Hans Christian Andersen

Una rosa de la tumba de Homero

****************

En todos los cantos de Oriente suena el amor del ruise�or por la rosa; en las
noches silenciosas y cuajadas de estrellas, el alado cantor dedica una serenata a
la fragante reina de las flores.
No lejos de Esmirna, bajo los altos pl�tanos adonde el mercader gu�a sus cargados
camellos, que levantan altivos el largo cuello y caminan pesadamente sobre una
tierra sagrada, vi un rosal florido; palomas torcaces revoloteaban entre las ramas
de los corpulentos �rboles, y sus alas, al resbalar sobre ellas los oblicuos rayos
del sol, desped�an un brillo como de madreperla.
Ten�a el rosal una flor m�s bella que todas las dem�s, y a ella le cantaba el
ruise�or su cuita amorosa; pero la rosa permanec�a callada; ni una gota de roc�o
se ve�a en sus p�talos, como una l�grima de compasi�n; inclinaba la rama sobre
unas grandes piedras, - Aqu� reposa el m�s grande de los cantores -dijo la rosa-.
Quiero perfumar su tumba, esparcir sobre ella mis hojas cuando la tempestad me
deshoje. El cantor de la Il�ada se torn� tierra, en esta tierra de la que yo he
brotado. Yo, rosa de la tumba de Homero, soy demasiado sagrada para florecer s�lo
para un pobre ruise�or.
Y el ruise�or sigui� cantando hasta morir.
Lleg� el camellero, con sus cargados animales y sus negros esclavos; su hijito
encontr� el p�jaro muerto, y lo enterr� en la misma sepultura del gran Homero; la
rosa temblaba al viento. Vino la noche, la flor cerr� su c�liz y so��:
Era un d�a magn�fico, de sol radiante; acerc�base un tropel de extranjeros, de
francos, que iban en peregrinaci�n a la tumba de Homero. Entre ellos iba un cantor
del Norte, de la patria de las nieblas y las auroras boreales. Cogi� la rosa, la
comprimi� entre las p�ginas de un libro y se la llev� consigo a otra parte del
mundo a su lejana tierra. La rosa se marchit� de pena en su estrecha prisi�n del
libro, hasta que el hombre, ya en su patria, lo abri� y exclam�: ��Es una rosa de
la tumba de Homero!�.
Tal fue el sue�o de la flor, y al despertar tembl� al contacto del viento, y una
gota de roc�o desprendida de sus hojas fue a caer sobre la tumba del cantor. Sali�
el sol, y la rosa brill� m�s que antes; el d�a era t�rrido, propio de la calurosa
Asia. Se oyeron pasos, se acercaron extranjeros francos, como aquellos que la flor
viera en sue�os, y entre ellos ven�a un poeta del Norte que cort� la rosa y,
d�ndole un beso, se la llev� a la patria de las nieblas y de las auroras boreales.
Como una momia reposa ahora el cad�ver de la flor en su Il�ada, y, como en un
sue�o, lo oye abrir el libro y decir: ��He aqu� una rosa de la tumba de Homero!�.