Las cinco etapas del colapso

[ Update May 2010: Two years after its publication, this article has been read by 54000 or so people, and is still being read by an average of 1500 people each monthon this site alone. [Actualizacin mayo 2010: Dos a os despu!s de su publicaci"n, este art#culo ha sido le#do por 54.000 personas m$s o menos, y todav#a est$ siendo le#do por un promedio de 1500 personas cada mes en este sitio solo. %ased on this steady level of interest, and on how effective of this ta&onomy of collapse has proven to be in mapping out the events of the intervening two years, ' have decided to give it a boo()length treatment, which ' will announce on this site once the publication date becomes (nown. ] *on base en este nivel constante de inter!s, y sobre la manera efectiva de esta ta&onom#a de colapso ha demostrado ser en la planificaci"n de los acontecimientos de los dos a os, he decidido darle un tratamiento de datos de longitud, +ue dar$ a conocer en este sitio una ve, +ue la fecha de publicaci"n se conoce.Elizabeth Kbler-Ross defined the five stages of coming to terms with grief and tragedy as denial, anger, bargaining, depression, and acceptance, and applied it q ite s ccessf lly to vario s forms of catastrophic personal loss, s ch as death of a loved one, s dden end to one!s career, and so forth" Elizabeth Kbler-Ross define las cinco etapas de llegar a n ac erdo por el dolor y la tragedia como la negaci#n, ira, negociaci#n, depresi#n y aceptaci#n, y lo ha aplicado con bastante $%ito a diversas formas de p$rdida personal catastr#ficos, tales como la m erte de n ser q erido, s&bita fin a la carrera, y as' s cesivamente" (everal thin)ers, notably *ames +oward K nstler and, more recently *ohn ,ichael -reer, have pointed o t that the Kbler-Ross model is also q ite terrifyingly acc rate in reflecting the process by which society as a whole .or at least the informed and thin)ing parts of it/ is reconciling itself to the inevitability of a discontin o s f t re, with o r instit tions and life s pport systems ndermined by a combination of reso rce depletion, catastrophic climate change, and political impotence" 0arios pensadores, en partic lar *ames +oward K nstler, y m1s recientemente, *ohn ,ichael -reer, han se2alado q e el modelo Kbler-Ross es tambi$n m y terriblemente preciso en q e refle3a el proceso por el c al la sociedad en s con3 nto .o al menos las partes informadas y pensar en ello / es en s' mismo la conciliaci#n de la inevitabilidad de n f t ro discontin o, con n estras instit ciones y sistemas de soporte vital socavada por na combinaci#n de agotamiento de los rec rsos, el cambio clim1tico catastr#fico, y la impotencia pol'tica" 4 t so far, little has been said specifically abo t the finer str ct re of these discontin ities" 5ero hasta ahora, poco se ha dicho espec'ficamente sobre la estr ct ra m1s fina de estas discontin idades" 6nstead, there is to be fo nd a contin m of s b3ective 3 dgments, ranging from 7a severe and prolonged recession7 .the prediction we most often read in the financial press/, to K nstler!s 78ong Emergency,7 to the everpop lar 79ollapse of :estern 9ivilization,7 painted with an ever-wider br sh-stro)e" En s l gar, se enc entra na serie contin a de 3 icios s b3etivos, q e van desde 7 na recesi#n severa y prolongada7 .la predicci#n q e m1s a men do se leen en la prensa financiera/, a K nstler 78arga Emergencia7, a la siempre pop lar 7El colapso de 8a civilizaci#n occidental 7, pintado con n pincel cada vez m1s amplia tiempos" ;or those of s who have already gone thro gh all of the emotional stages of reconciling

o rselves to the prospect of social and economic pheaval, it might be helpf l to have a more precise terminology that goes beyond s ch emotionally charged phrases" 5ara aq ellos de nosotros q e ya han pasado por todas las etapas emocionales de la conciliaci#n de nosotros mismos a la perspectiva de la agitaci#n social y econ#mico, podr'a ser &til contar con na terminolog'a m1s precisa q e va m1s all1 de frases tan cargada de emociones" <efining a ta%onomy of collapses might prove to be more than 3 st an intellect al e%ercise= based on o r abilities and circ mstances, some of s may be able to specifically plan for a certain stage of collapse as a temporary, or even permanent, stopping point" <efinici#n de na ta%onom'a de los colapsos podr'an llegar a ser algo m1s q e n e3ercicio intelect al= de ac erdo con n estras capacidades y circ nstancias, alg nos de nosotros p ede ser capaz de planificar espec'ficamente para na determinada fase de colapso como temporal, o incl so permanente, p nto de parada" Even if society at the c rrent stage of socioeconomic comple%ity will no longer be possible, and even if, as >ainter points in his 79ollapse of 9omple% (ocieties,7 there are circ mstances in which collapse happens to be the correct adaptive response, it need not a tomatically ca se a pop lation crash, with the s rvivors disbanding into solitary, feral h mans dispersed in the wilderness and s bsisting miserably" 6ncl so si la sociedad en la etapa act al de la comple3idad socio-econ#mico ya no ser1 posible, e incl so si, como se2ala ,ancilla en s 7colapso de las sociedades comple3as,7 hay circ nstancias en las q e el colapso pasa a ser la resp esta de adaptaci#n correcta, no es necesario de forma a tom1tica ca sar n desplome de la poblaci#n, con la disol ci#n de los sobrevivientes en solitario, los seres h manos salva3es dispersos en el desierto y s bsisten miserablemente" 9ollapse can be conceived of as an orderly, organized retreat rather than a ro t" 9olapso p ede ser concebido como na retirada ordenada, organizada en vez de na derrota" ;or instance, the collapse of the (oviet ?nion - o r most recent and my personal favorite e%ample of an imperial collapse - did not reach the point of political disintegration of the rep blics that made it p, altho gh some of them .-eorgia, ,oldova/ did lose some territory to separatist movements" 5or e3emplo, el colapso de la ?ni#n (ovi$tica - n estra m1s reciente y mi e3emplo favorito personal de n colapso imperial - no lleg# al p nto de la desintegraci#n pol'tica de las rep&blicas q e la compon'an, a nq e alg nos de ellos .-eorgia, ,oldavia/ perdi# n territorio a los movimientos separatistas" @nd altho gh most of the economy sh t down for a time, many instit tions, incl ding the military, p blic tilities, and p blic transportation, contin ed to f nction thro gho t" A a nq e la mayor parte de la econom'a cerrada por n tiempo, m chas instit ciones, incl yendo los servicios militares, p&blicos y transporte p&blico, sig ieron f ncionando en todas partes" @nd altho gh there was m ch social dislocation and s ffering, society as a whole did not collapse, beca se most of the pop lation did not lose access to food, ho sing, medicine, or any of the other s rvival necessities" A a nq e no era m cho la dislocaci#n social y el s frimiento, la sociedad en s con3 nto no se derr mb#, porq e la mayor'a de la poblaci#n no perder el acceso a la alimentaci#n, la vivienda, la medicina, o c alq iera de las necesidades de s pervivencia de otros" >he command-and-control str ct re of the (oviet economy largely deco pled the necessities of daily life from any element of mar)et psychology, associating them instead with physical flows of energy and physical access to reso rces" 8a estr ct ra de mando y control de la econom'a sovi$tica en gran parte desconectados de las necesidades de la vida cotidiana de c alq ier elemento de la

psicolog'a del mercado, la asociaci#n de ellos en l gar de los fl 3os f'sicos de la energ'a y el acceso f'sico a los rec rsos" >his sit ation, as 6 arg e in my forthcoming boo), Reinventing 9ollapse, allowed the (oviet pop lation to inadvertently achieve a greater level of collapse-preparedness than is c rrently possible in the ?nited (tates" Esta sit aci#n, como arg mento en mi libro de pr#%ima aparici#n, la Reinvenci#n del colapso, permiti# a la poblaci#n sovi$tica para alcanzar de forma accidental n mayor nivel de colapso de preparaci#n q e en la act alidad en los Estados ?nidos" +aving given a lot of tho ght to both the differences and the similarities between the two s perpowers - the one that has collapsed already, and the one that is collapsing as 6 write this - 6 feel ready to attempt a bold con3ect re, and define five stages of collapse, to serve as mental milestones as we ga ge o r own collapse-preparedness and see what can be done to improve it" <esp $s de haber dado m chas v eltas a ambos las diferencias y las similit des entre las dos s perpotencias - la q e ya se ha derr mbado, y el q e se est1 derr mbando mientras escribo esto - me siento preparado para intentar na con3et ra a daz, y definir cinco etapas de colapso, para servir como hitos mental como medimos n estro propio colapso de preparaci#n y ver q $ se p ede hacer para me3orarlo" Rather than tying each phase to a partic lar emotion, as in the Kbler-Ross model, the proposed ta%onomy ties each of the five collapse stages to the breaching of a specific level of tr st, or faith, in the stat s q o" En l gar de vinc lar cada fase a na emoci#n partic lar, como en el modelo Kbler-Ross, los lazos ta%onom'a prop esta cada na de las cinco etapas el colapso de la r pt ra de n cierto grado de confianza, o la creencia, en el stat q o" @ltho gh each stage ca ses physical, observable changes in the environment, these can be grad al, while the mental flip is generally q ite swift" @ nq e cada etapa se prod cen cambios f'sicos, observables en el ambiente, estos p eden ser grad al, mientras q e el tir#n mental s ele ser bastante r1pida" 6t is something of a c lt ral niversal that nobody .b t a real fool/ wants to be the last fool to believe in a lie" Es algo de na c lt ra niversal de q e nadie .m1s q e n tonto real/ q iere ser el tonto pasado a creer en na mentira" Stages of Collapse Etapas del colapso (tage B= ;inancial collapse" Etapa B= el colapso financiero" ;aith in 7b siness as s al7 is lost" 8a fe en 7negocios como siempre7 se ha perdido" >he f t re is no longer ass med resemble the past in any way that allows ris) to be assessed and financial assets to be g aranteed" El f t ro ya no se parecer1 al pasado s pone en modo alg no q e permita realizar eval aciones q e deben eval arse y activos financieros a garantizar" ;inancial instit tions become insolventC savings are wiped o t, and access to capital is lost" 8as instit ciones financieras insolventes, los ahorros son eliminadas, y el acceso a capital se pierde" (tage D= 9ommercial collapse" Etapa D= el colapso comercial" ;aith that 7the mar)et shall provide7 is lost" 8a fe q e 7el mercado se ofrecen7 se ha perdido" ,oney is deval ed andEor becomes scarce, commodities are hoarded, import and retail chains brea) down, and widespread shortages of s rvival necessities become the norm" El dinero se deval&a y E o se v elve escasa, los prod ctos son acaparados, importaci#n y cadenas de distrib ci#n

se rompen, y la escasez generalizada de las necesidades de s pervivencia a ser la norma" (tage F= 5olitical collapse" Etapa F= el colapso pol'tico" ;aith that 7the government will ta)e care of yo 7 is lost" 8a fe q e 7el gobierno se encargar1 de q e7 se ha perdido" @s official attempts to mitigate widespread loss of access to commercial so rces of s rvival necessities fail to ma)e a difference, the political establishment loses legitimacy and relevance" 9omo los intentos oficiales para mitigar la p$rdida generalizada de acceso a f entes comerciales de las necesidades de s pervivencia no para hacer na diferencia, el sistema pol'tico pierde legitimidad y relevancia" (tage G= (ocial collapse" Etapa G= el colapso social" ;aith that 7yo r people will ta)e care of yo 7 is lost, as local social instit tions, be they charities or other gro ps that r sh in to fill the power vac m r n o t of reso rces or fail thro gh internal conflict" 8a fe q e 7t p eblo se encargar1 de q e7 se ha perdido, como las instit ciones sociales locales, ya sean organizaciones de caridad otros gr pos q e se apres ran a llenar el vac'o de poder q edarse sin rec rsos o no a trav$s del conflicto interno" (tage H= 9 lt ral collapse" Etapa H= el colapso c lt ral" ;aith in the goodness of h manity is lost" 8a fe en la bondad de la h manidad est1 perdida" 5eople lose their capacity for 7)indness, generosity, consideration, affection, honesty, hospitality, compassion, charity7 .> rnb ll, The .ountain /eople /" 8a gente pierde s capacidad de 7la bondad, la generosidad, consideraci#n, cari2o, la honestidad, la hospitalidad, la compasi#n, la caridad7 .> rnb ll, 0l /ueblo de .onta a1. ;amilies disband and compete as individ als for scarce reso rces" ;amilias disolver y competir como individ os de escasos rec rsos" >he new motto becomes 7,ay yo die today so that 6 die tomorrow7 .(olzhenitsyn, The 2ulag 3rchipelago /" El n evo lema se convierte en 7o3al1 te m eras hoy, as' q e me m era ma2ana7 .(olzhenitsyn, 0l archipi!lago 2ulag1. >here may even be some cannibalism" 6ncl so p ede haber alg na canibalismo" @ltho gh many people imagine collapse to be a sort of elevator that goes to the s bbasement .o r (tage H/ no matter which b tton yo p sh, no s ch a tomatic mechanism can be discerned" @ nq e m chas personas se imaginan el colapso de na especie de ascensor q e va a la s b-s#tano .n estro Etapa H/ no importa en q $ bot#n se presiona, no e%iste n mecanismo a tom1tico de tales se p eden discernir" Rather, driving s all to (tage H will req ire that a concerted effort be made at each of the intervening stages" 5or el contrario, nos cond ce a todos a la fase H, ser1 necesario q e n esf erzo concertado en cada na de las etapas intermedias" >hat all the players seem poised to ma)e 3 st s ch an effort may give this collapse the form a classical tragedy - a conscio s b t ine%orable march to perdition - rather than a farce .7IopsJ @h, here we are, (tage H"7 - 7(o, whom do we eat firstK7 - 7,eJ 6 am delicio sJ7/ 8et s s)etch o t this process" L e todos los 3 gadores parecen a p nto de hacer s#lo como n esf erzo p ede dar a este colapso de la forma de na tragedia cl1sica - na marcha consciente pero ine%orable hacia la perdici#n - en l gar de na farsa .7M?y M@h, aq ' estamos, Etapa HJ7" - 7 @s' q e, Na q i$n se come en primer l garK 7-7 Ao soy rico 7/ 0amos a esbozar este procesoJ" ;inancial collapse, as we are are c rrently observing it, consists of two parts" colapso

financiero, ya q e estamos observando act almente, consta de dos partes" Ine is that a part of the general pop lation is forced to move, no longer able to afford the ho se they bo ght based on inflated assessments, forged income n mbers, and foolish e%pectations of endless asset inflation" ?no de ellos es q e na parte de la poblaci#n en general se ve obligado a moverse, ya no p eden pagar la casa q e compraron sobre la base de eval aciones infladas, for3ado n&meros de ingresos, y las e%pectativas de inflaci#n de los activos tontos sin fin" (ince, technically, they sho ld never have been allowed to b y these ho ses, and were only able to do so beca se of financial and political malfeasance, this is act ally a healthy development" <ado q e, t$cnicamente, n nca deber'a haber permitido a comprar estas casas, y s#lo p dieron hacerlo a ca sa de malversaci#n financiera y pol'tica, esto es en realidad n desarrollo sal dable" >he second part consists of men in e%pensive s its tossing b ndles of s ddenly worthless paper p in the air, ripping o t their remaining hair, and .some of s might ncharitably hope/ setting themselves on fire on the steps of the ;ederal Reserve" 8a seg nda parte consta de los hombres en tra3es caros lanzar paq etes de papel sin valor repentinamente en el aire, arrancando los cabellos restantes, y .alg nos de nosotros poco caritativa podr'a esperar/ fi31ndose en el f ego sobre las medidas de la Reserva ;ederal" >hey, to e%press it in their own vernac lar, 7f c)ed p,7 and so this is also 3 st as it sho ld be" Ellos, a e%presarse en s propia leng a vern1c la, 73odido7, por lo q e este tambi$n es 3 sto como deber'a ser" >he government response to this co ld be to offer some helpf l homilies abo t 7the wages of sin7 and to open a few so p )itchens and flop ho ses in a variety of locations incl ding :all (treet" 8a resp esta del gobierno a este problema podr'a ser ofrecer alg nas homil'as &til acerca de 7la paga del pecado7 y para abrir na comedores pop lares y alg nas casas flop en na variedad de sitios, incl yendo :all (treet" >he message wo ld be= 7Ao former debt addicts and gamblers, as yo say, !f c)ed p,! and so this will really h rt for a long time" :e will never let yo anywhere near big money again" -et yo rselves over to the so p )itchen, and bring yo r own bowl, beca se we don!t do dishes"7 El mensa3e ser'a= 7?sted adictos a la de da anterior y los 3 gadores, como sted dice,7 3odido 7, por lo q e esto realmente le har1 da2o d rante m cho tiempo O nca le de3e en c alq ier l gar cerca de grandes cantidades de dinero n evo Ibtener vosotros mismos a la sopa"" cocina, y traer s propio plato, porq e no lavar los platos" 7 >his wo ld res lt in a stable (tage B collapse - the (econd -reat <epression" Esto res ltar'a en n establo Etapa B colapso - de la (eg nda -ran <epresi#n" +owever, this is nli)ely, beca se in the ?( the government happens to be debt addict and gambler n mber one" (in embargo, es poco probable, ya q e en los EE"??" el gobierno pasa a ser adicto a la de da y n n&mero de 3 gador" @s individ als, we may have been as virt o s as we wished, b t the government will have still r n p e%orbitant debts on o r behalf" 9omo individ os, p ede haber sido tan b ena como q isi$ramos, pero el gobierno todav'a inc rren en de das e%orbitantes en n estro nombre" Every level of government, from local m nicipalities and a thorities, which need the financial mar)ets to finance their p blic wor)s and p blic services, to the federal government, which relies on foreign investment to finance its endless wars, is addicted to p blic debt" 9ada nivel de gobierno, de los m nicipios y a toridades locales, q e necesitan los mercados financieros para financiar s s obras p&blicas y servicios p&blicos, al gobierno

federal, q e se basa en la inversi#n e%tran3era para financiar s s g erras sin fin, es adicto a la de da p&blica" >hey )now they cannot stop borrowing, and so they will do anything they can to )eep the game going for as long as possible" Ellos saben q e no p eden de3ar de ende damiento, por lo q e har1 todo lo posible para mantener el 3 ego d rante el mayor tiempo posible" @bo t the only thing the government c rrently seems it fit to do is e%tend f rther credit to those in tro ble, by setting interest rates at far below inflation, by accepting worthless bits of paper as collateral and by p mping money into insolvent financial instit tions" 8o &nico q e el gobierno act almente parece q e en condiciones de hacer es ampliar el cr$dito a&n m1s a los problemas, mediante el establecimiento de las tasas de inter$s m y por deba3o de la inflaci#n, mediante la aceptaci#n de los bits de papel sin valor como garant'a y por inyectar dinero en las instit ciones financieras insolventes" >his has the effect of dil ting the dollar, f rther ndermining its val e, and will, in d e co rse, lead to hyperinflation, which is bad eno gh in any economy, b t is especially serio s for one dominated by imports" Esto tiene el efecto de dil ir el d#lar, debilitando a&n m1s s valor, y, en s momento, dar l gar a la hiperinflaci#n, q e es bastante malo en c alq ier econom'a, pero es especialmente grave en no dominado por las importaciones" @s imports dry p and the associated parts of the economy sh t down, we pass (tage D= 9ommercial 9ollapse" <ado q e las importaciones se secan y las partes asociadas de la econom'a cerrada, pasamos la etapa D= 9omercial colapso" @s b sinesses sh t down, storefronts are boarded p and the pop lation is left largely penniless and dependent on ;E,@ and charity for s rvival, the government may consider what to do ne%t" ,ientras q e los negocios cerrados, tiendas est1n cerradas con tablas y la poblaci#n se q eda sin dinero y en gran medida depende de la ;E,@ y de la caridad para sobrevivir, el gobierno podr'a considerar q $ hacer a contin aci#n" 6t co ld, for e%ample, repatriate all foreign troops and set them to wor) on p blic wor)s pro3ects designed to directly help the pop lation" 5odr'a, por e3emplo, repatriar a todas las tropas e%tran3eras y los p so a traba3ar en proyectos de obras p&blicas destinadas a ay dar directamente a la poblaci#n" 6t co ld promote local economic self-s fficiency, by establishing comm nity-s pported agric lt re programs, erecting renewable energy systems, and organizing and training local self-defence forces to maintain law and order" (e podr'a promover la econom'a local la a tos ficiencia, mediante el establecimiento de programas agr'colas apoyados por la com nidad, constr yendo sistemas de energ'a renovable, y la organizaci#n y entrenamiento de las f erzas locales de a todefensa para mantener la ley y el orden" >he @rmy 9orps of Engineers co ld be ordered to b lldoze b ildings erected on former farmland aro nd city centers, ret rn the land to c ltivation, and to constr ct high-density solar-heated ho sing in rban centers to resettle those who are displaced" El 9 erpo de 6ngenieros del E3$rcito podr'a ser condenada a la demolici#n de edificios constr idos en tierras de c ltivo alrededor de los centros antig os de la ci dad, devolver las tierras al c ltivo, y la constr cci#n de viviendas de alta densidad calentada por el sol en los centros rbanos para reasentar a los desplazados" 6n the interim, it co ld red ce homelessness by imposing a steep ta% on vacant residential properties and f nneling the proceeds into rent s bsidies for the indigent" ,ientras tanto, se podr'a red cir la falta de vivienda mediante la imposici#n de n imp esto f erte sobre

vacantes propiedades residenciales y canalizar los fondos en s bsidios de alq iler para los indigentes" :ith plenty of l c), s ch meas res may be able to reverse the trend, event ally providing for a restoration of pre-(tage D conditions" 9on m cha s erte, estas medidas p eden ser capaces de invertir la tendencia, con el tiempo q e prev$ la resta raci#n de la pre-fase D condiciones" >his may or may not be a good plan, b t in any case it is rather nrealistic, beca se the ?nited (tates, being so deeply in debt, will be forced to accede to the wishes of its foreign creditors, who own a lot of national assets .land, b ildings, and b sinesses/ and who wo ld rather see a dependent @merican pop lation slaving away wor)ing off their debt than a self-s fficient one, conveniently forgetting that they have mortgaged their children!s f t res to pay for military fiascos, big ho ses, big cars, and flat-screen television sets" Esto p ede o no p ede ser n b en plan, pero en c alq ier caso, es poco realista, porq e los Estados ?nidos, siendo tan prof ndamente en de da, se ver1 obligado a acceder a los deseos de s s acreedores e%tran3eros, q e poseen na gran cantidad de bienes nacionales .terrenos, edificios y empresas/ y q e prefieren ver na poblaci#n estado nidense depende traba3ando como n b rro de traba3o f era de s de da de na a to-s ficiente, olvidando convenientemente q e han hipotecado el f t ro de s s hi3os para pagar los fracasos militares, grandes casas, grandes coches , y de pantalla plana televisores" >h s, a m ch more li)ely scenario is that the federal government .)nowing who b tters their bread/ will remain s bservient to foreign financial interests" 5or lo tanto, n escenario m cho m1s probable es q e el gobierno federal .sabiendo q e el pan de manteq illa/ seg ir1 siendo servil a los intereses e%tran3eros financiera" 6t will impose a sterity conditions, maintain law and order thro gh draconian means, and aide in the constr ction of foreign-owned factory towns and plantations" (e imponen las condiciones de a steridad, mantener la ley y el orden a trav$s de medios draconianas, y ay dante en la constr cci#n de ci dades ind striales de propiedad e%tran3era y las plantaciones" @s people start to thin) that having a government may not be s ch a good idea, conditions become ripe for (tage F" 9omo la gente empieza a pensar q e el tener n gobierno no p ede ser na b ena idea, las condiciones mad ren para la Etapa F" 6f (tage B collapse can be observed by watching television, observing (tage D might req ire a hi)e or a bicycle ride to the nearest pop lation center, while (tage F collapse is more than li)ely to be visible directly thro gh one!s own living-room window, which may or may not still have glass in it" (i la etapa B colapso p ede ser observado por la televisi#n, la observaci#n de la fase D podr'a req erir na caminata o n paseo en bicicleta a n centro de poblaci#n, mientras q e la Etapa F colapso es m1s q e probable q e sea visible directamente a trav$s de na ventana del propio sal#n, q e p ede o todav'a no p eden tener vidrio en s interior" @fter a significant amo nt of bloodletting, m ch of the co ntry becomes a no-go zone for the remaining a thorities" <esp $s de na cantidad significativa de derramamiento de sangre, gran parte del pa's se convierte en na zona prohibida para el resto de las a toridades" ;oreign creditors decide that their debts might not be repaid after all, c t their losses and depart in haste" 8os acreedores e%tran3eros deciden q e s s de das no p ede ser reembolsado desp $s de todo, red cir s s p$rdidas y salir a toda prisa" >he rest of the world decides to act as if there is no s ch place as >he ?nited (tates - beca se 7nobody goes there any more"7 El resto del m ndo

se decide a act ar como si no hay ning&n l gar como Estados ?nidos - 7" Oadie va m1s all'7, porq e (o as not to lose o t on the entertainment val e, the foreign press still prints sporadic fables abo t @mericans who eat their yo ng, m ch as they did abo t R ssia following the (oviet collapse" 5ara no perder el valor de la hospitalidad, la prensa e%tran3era seg ir1 imprimiendo f1b las espor1dicos de los americanos q e comen a s s cr'as, tanto como lo hicieron alrededor de R sia tras el colapso sovi$tico" @ few brave @merican e%patriates who still come bac) to visit bring bac) amazing stories of a different )ind, b t everyone considers them eccentric and perhaps a little bit crazy" @lg nos e%patriados valientes estado nidenses q e todav'a vienen a visitar a traer historias incre'bles de n tipo diferente, pero todo el m ndo los considera e%c$ntricos y tal vez n poco loco" (tage F collapse can sometimes be avoided by the timely introd ction of international peace)eepers and thro gh the efforts of international h manitarian O-Is" Etapa F colapso a veces se p ede evitar la introd cci#n oport na de las f erzas de paz internacionales ya trav$s de los esf erzos de las IO- h manitarias internacionales" 6n the aftermath of a (tage D collapse, domestic a thorities are highly nli)ely to have either the reso rces or the legitimacy, or even the will, to arrest the collapse dynamic and reconstit te themselves in a way that the pop lation wo ld accept" @ ra'z de n colapso de la Etapa D, las a toridades nacionales es m y poco probable q e ni los rec rsos ni la legitimidad, o incl so la vol ntad, para detener la din1mica de colapso y se reconstit yen en na manera q e la poblaci#n aceptar'a" @s stage F collapse r ns its co rse, the power vac m left by the now def nct fedral, state and local government is filled by a variety of new power str ct res" En la etapa F colapso sig e s c rso, el vac'o de poder de3ado por el ahora dif nto fedral, estatal y los gobiernos locales es oc pado por na variedad de n evas estr ct ras de poder" Remnants of former law enforcement and military, rban gangs, ethnic mafias, religio s c lts and wealthy property owners all attempt to b ild their little empires on the r ins of the big one, fighting each other over territory and access to reso rces" 8os restos de aplicaci#n de la ley antig a y las bandas militares, rbano, las mafias $tnicas, c ltos religiosos y ricos propietarios de la propiedad todo intento de constr ir s s peq e2os imperios sobre las r inas de la m1s grande, l chando entre s' por el territorio y el acceso a los rec rsos" >his is the age of 4ig ,en= charismatic leaders, rabble-ro sers, r thless ,acchiavelian princes and war lords" Esta es la era de 4ig ,en= los l'deres carism1ticos, agitadores, despiadado ,acchiavelian pr'ncipes y se2ores de la g erra" 6n the l c)ier places, they find it to their common advantage to pool their reso rces and amalgamate into some sort of legitimate local government, while in the rest their 3ostling for power leads to a spiral of conflict and open war" En los l gares m1s s erte, en q e se enc entre en s propio beneficio com&n s s rec rsos y se f sionan en na especie de gobierno local leg'timo, mientras q e en el resto de s s emp 3ones por el poder cond ce a na espiral de conflicto y la g erra abierta" (tage G collapse occ rs when society becomes so disordered and impoverished that it can no longer s pport the 4ig ,en, who become smaller and smaller, and event ally fade from view" Etapa G colapso se prod ce c ando la sociedad llega a ser tan desordenado y

pobre q e ya no p ede soportar los grandes hombres, q e se v elven cada vez m1s peq e2os, y event almente desaparecer de la vista" (ociety fragments into e%tended families and small tribes of a dozen or so families, who find it advantageo s to band together for m t al s pport and defense" 8a sociedad se fragmenta en familias e%tensas y peq e2as trib s de na docena de familias m1s o menos, a q ienes les res lta venta3oso nirse para el apoyo m t o y la defensa" >his is the form of society that has e%isted over some PQ"HR of h manity!s e%istence as a biological species, and can be said to be the bedroc) of h man e%istence" Esta es la forma de sociedad q e ha e%istido en alg nas PQ,HR de la e%istencia de la h manidad como especie biol#gica, y p ede decirse q e es el f ndamento de la e%istencia h mana" + mans can e%ist at this level of organization for tho sands, perhaps millions of years" 8os seres h manos p eden e%istir en este nivel de organizaci#n de miles, q iz1s millones de a2os" ,ost mammalian species go e%tinct after 3 st a few million years, b t, for all we )now, +omo (apiens still have a million or two left" 8a mayor'a de las especies de mam'feros se e%ting ieron desp $s de s#lo nos pocos millones de a2os, pero, por lo q e sabemos, el +omo (apiens todav'a tienen n mill#n o dos a la izq ierda" 6f pre-collapse society is too atomized, alienated and individ alistic to form cohesive e%tended families and tribes, or if its physical environment becomes so disordered and impoverished that h nger and starvation become widespread, then (tage H collapse becomes li)ely" (i la sociedad antes de la ca'da es demasiado atomizado, alienada e individ alista de forma coherente las familias e%tensas y las trib s, o si s entorno f'sico se v elve tan desordenado y pobre q e el hambre y el hambre se generaliz#, a contin aci#n, la fase H se convierte en probable colapso" @t this stage, a simpler biological imperative ta)es over, to preserve the life of the breeding co ples" En esta etapa, n imperativo biol#gico m1s simple se hace cargo, para preservar la vida de las pare3as de cr'a" ;amilies disband, the old are abandoned to their own devices, and children are only cared for p to age F" 8as familias se dis elven, los vie3os son abandonados a s s erte, y los ni2os s#lo son atendidos hasta la edad de F" @ll social nity is destroyed, and even the co ples may disband for a time, preferring to forage on their own and ref sing to share food" >odas nidad social se destr ye, e incl so las pare3as p eden disolver por n tiempo, prefiriendo forra3e por s c enta y se niega a compartir la comida" >his is the state of society described by the anthropologist 9olin > rnb ll in his boo) The .ountain /eople. 6f society prior to (tage H collapse can be said to be the historical norm for h mans, (tage H collapse brings h manity to the verge of physical e%tinction" Este es el estado de la sociedad descrita por el antrop#logo 9olin > rnb ll en s libro 0l /ueblo de .onta a. (i la sociedad antes de la Etapa H colapso p ede decirse q e la norma hist#rica para los seres h manos, Etapa H colapso trae a la h manidad al borde de la e%tinci#n f'sica" @s we can easily imagine, the defa lt is cascaded fail re= each stage of collapse can easily lead to the ne%t, perhaps even overlapping it" 9omo podemos f1cilmente imaginar, el valor predeterminado es en cascada fracaso= cada etapa de colapso p ede cond cir f1cilmente a la sig iente, tal vez incl so se s perponen" 6n R ssia, the process was arrested 3 st past (tage F= there was considerable tro ble with ethnic mafias and even some warlordism, b t government a thority won o t in the end" En R sia, el proceso f e

detenido 3 sto desp $s de la Etapa F= no hab'a problemas importantes con las mafias $tnicas e incl so alg nos se2ores de la g erra, pero la a toridad del gobierno se imp so en la final" 6n my other writings, 6 go into a lot of detail in describing the e%act conditions that inadvertently made R ssian society relatively collapse-proof" En mis escritos, yo entrar en m cho detalle en la descripci#n de las condiciones e%actas q e forma inadvertida, la sociedad r sa relativamente a pr eba de colapso" +ere, 6 will simply say that these ingredients are not c rrently present in the ?nited (tates" @q ', me limitar$ a decir q e estos ingredientes no est1n presentes en los Estados ?nidos" :hile attempting to arrest collapse at (tage B and (tage D wo ld probably be a dangero s waste of energy, it is probably worth everyone!s while to dig in their heels at (tage F, definitely at (tage G, and it is q ite simply a matter of physical s rvival to avoid (tage H" @l intentar detener el colapso en la fase B y fase D, probablemente ser'a na p$rdida peligrosa de la energ'a, es probable q e mientras todo el m ndo vale para cavar en s s talones en la Etapa F, definitivamente en la Etapa G, y es simplemente na c esti#n de s pervivencia f'sica para evitar la fase H" 6n certain localities - those with high pop lation densities, as well as those that contain dangero s n clear and ind strial installations avoiding (tage F collapse is rather important, to the point of inviting foreign troops and governments in to maintain order and avoid disasters" En alg nas localidades - aq ellos con alta densidad de poblaci#n, as' como aq ellos q e contienen peligrosos instalaciones n cleares e ind striales - evitar el colapso ;ase F es bastante importante, hasta el p nto de invitar a las tropas e%tran3eras y los gobiernos para mantener el orden y evitar los desastres" Ither localities may be able to prosper indefinitely at (tage F, and even the most impoverished environments may be able to s pport a sparse pop lation s bsisting indefinitely at (tage G" Itras localidades p eden ser capaces de prosperar indefinidamente en la Etapa F, e incl so los entornos m1s pobres p ede ser capaz de soportar na poblaci#n dispersa q e s bsista indefinidamente en la Etapa G" @ltho gh it is possible to prepare directly for s rviving (tage H, this seems li)e an altogether demoralizing thing to attempt" @ pesar de q e es posible preparar directamente para sobrevivir a la fase H, esto parece na cosa totalmente desmoralizante para intentar" 5reparing to s rvive (tages F and G may seem somewhat more reasonable, while e%plicitly aiming for (tage F may be reasonable if yo plan to become one of the 4ig ,en" 5reparaci#n para sobrevivir las etapas F y G p ede parecer n poco m1s razonable, mientras q e e%pl'citamente con el ob3etivo de la fase F p ede ser razonable si va a ser no de los grandes hombres" 4e that as it may, 6 m st leave s ch preparations as an e%ercise for the reader" (ea como f ere, me tengo q e ir preparados, como n e3ercicio para el lector" ,y hope is that these definitions of specific stages of collapse will enable a more specific and fr itf l disc ssion than the one c rrently dominated by s ch vag e and ltimately nonsensical terms as 7the collapse of :estern civilization"7 ,i esperanza es q e estas definiciones de etapas espec'ficas del colapso permitir1 na disc si#n m1s espec'fica y fr ct'fera de la q e act almente dominado por t$rminos tan vagos y sin sentido en &ltima instancia, como 7el colapso de la civilizaci#n occidental"7