POLARIS H. P.

LOVECRAFT

Polaris
(H.P.Lovecraft) El resplandor de la Estrella Polar penetra por la ventana norte de mi cmara. All brilla durante todas las horas espantosas de negrura. Y durante el otoo, cuando los vientos del norte gimen y maldicen, y los rboles del pantano, con las hojas rojizas, susurran cosas en las primeras horas de la madrugada bajo la luna menguante y cornuda, me siento junto a la ventana y contemplo esa estrella. En lo alto tiembla reluciente asiopea, hora tras hora, mientras la !sa "ayor se eleva pesadamente por detrs de esos rboles empapados de vapor #ue el viento de la noche balancea. Antes de romper el da, Arcturus parpadea rojozo por encima del cementerio de la loma, y la abellera de $erenice resplandece espectral all, en el oriente misterioso% pero la Estrella Polar sigue mirando con recelo, &ija en el mismo punto de la negra b'veda, parpadeando espantosamente como un ojo insensato y vigilante #ue pugna por transmitir algun e(trao mensaje, aun#ue no recuerda nada, salvo #ue un da tuvo un mensaje #ue transmitir. )in embargo, cuando el cielo se nubla, consigo conciliar el sueo. *unca olvidar+ la noche de la gran aurora, cuando jugaban sobre el pantano los horribles centelleos de la luz demonaca. ,espu+s de los destellos llegaron las nubes, y luego el sueo. Y bajo una luna menguante y cornuda, vi la ciudad por primera vez. )e asentaba, callada y soolienta, sobre una meseta #ue se alzaba en una depresi'n entre e(traos picos. )us murallas eran de horrible mrmol, al igual #ue sus torres, columnas, c-pulas y pavimentos. En las calles haba columnas de mrmol en cuya parte superior se alzaban esculpidas imgenes de hombres graves y barbados. El aire era clido y manso. Y en lo alto, apenas a diez grados del c+nit, brillaba vigilante esa Estrella Polar. "ucho tiempo estuve contemplando la ciudad sin #ue llegara el da. uando el rojo Aldebarn, #ue parpadea a baja altura sin ponerse, llevaba ya hecho un cuarto de su camino por el horizonte, vi luz y movimiento en las
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA

POLARIS H. P. LOVECRAFT

casas y las calles. .ormas e(traamente vestidas, a un tiempo nobles y &amiliares, dembulaban bajo la luna menguante y cornuda% los hombres hablaban sabiamente en una lengua #ue yo entenda, si bien era distinta de la #ue conoca. Y cuando el rojo Aldebarn hubo recorrido ms de la mitad de su trayecto, volvi' el silencio y la oscuridad. Al despertar ya no &ui el de antes. /aba #uedado grabada en mi memoria la visi'n de la ciudad, y en mi alma haba despertado un recuerdo brumoso, de cuya naturaleza no estaba entonces seguro. ,espu+s, en las noches de cielo nublado en #ue poda dormir, vi con &recuencia la ciudad% unas veces bajo los rayos calidos y dorados de un sol #ue nunca se pona y giraba alrededor del horizonte. Y en las noches claras, la Estrella Polar miraba de soslayo como no lo haba hecho nunca. 0radualmente, empec+ a preguntarme cul poda ser mi sitio en a#uella ciudad de la e(traa meseta entre e(traos picos. ontento al principio de contemplar el paisaje como una presencia incorp'rea #ue todo lo obsevaba, dese+ luego de&inir mi relaci'n con ella, y hablar con los hombres graves #ue a diario discutan en las plazas. "e dije a m mismo1 2Esto no es un sueo% pues, 3por #u+ medio puedo probar #ue es ms real esa otra vida de las casas de piedra y ladrillo, al sur del siniestro pantano y del cementerio de la loma, donde cada noche la Estrella Polar atisba &urtiva por mi ventana42. 5na noche, mientras escuchaba el discurso en la gran plaza de numerosas estatuas, e(periment+ un cambio, y not+ #ue al &in tenia &orma corporal. Pero no era un e(trao en las calles de !lathoe, la ciudad de la meseta de )ar6ia, situada entre los picos *oton y 7adiphone6. Era mi amigo Alos #uien hablaba, y su discurso era grato a mi alma, ya #ue era el discurso del hombre sincero y del patriota. Esa noche tuve noticia de la cada de ,ai6os y del avance de los inutos, demonios achaparrados, amarillos y horribles #ue cinco aos antes haban surgido del desconocido occidente para asolar los con&ines de nuestro reino y sitiar muchas de nuestras ciudades. 5na vez tomadas las plazas &orti&icadas al pie de las montaas, su camino #uedaba ahora e(pedito hacia la meseta, a
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA

POLARIS H. P. LOVECRAFT

menos #ue cada ciudadano resistiese con la &uerza de diez hombres. Pues las rechonchas criaturas eran poderosas en las artes de la guerra, y no conocan a#uellos escr-pulos de honor #ue impedan a nuestros hombres altos y de ojos grises, habitantes de 8omar, emprender una con#uista despiadada. "i amigo Alos mandaba todas las &uerzas de la meseta, y en +l se ci&raba la -ltima esperanza de nuestro pas. En este momento, hablaba de los peligros #ue haba #ue a&rontar, y e(hortaba a los hombres de !lathoe, los ms bravos de los lomarianos, a perpetuar la tradici'n de sus antepasados, #uienes al verse obligados a abandonar 9obna y desplazarse hacia el sur ante el avance de los hielos :incluso nuestros descendientes tendrn #ue dejar un da las tierras de 8omar;, barrieron gallarda y victoriosamente a los gnoph6ehs, canbales belludos y de largos brazos #ue se oponan a su paso. Alos me haba rechazado como guerrero, ya #ue era d+bil y propenso a e(traos desmayos cuando me someta a la &atiga y al es&uerzo. Pero mis ojos eran los ms agudos de la ciudad, a pesar de las largas horas #ue yo dedicaba cada da al estudio de los manuscritos Pnakticos y del saber de los Padres 9banarianos% de modo #ue mi amigo, no #ueriendo condenarme a la inacci'n, me concedi' el pen-ltimo deber en importancia1 me envi' a la atalaya de <hapnen para hacer all de ojos de nuestro ejercito. En caso de #ue los inutos intentasen con#uistar la ciudadela por el estrecho paso #ue hay detrs del pico de *oth, y sorprender por all a la guarnici'n, yo deba encender la seal de &uego #ue adverta a los soldados #ue aguardaban, y salvar la ciudad de su inmediata destrucci'n. )ub solo a la torre, ya #ue los hombres &uertes eran todos necesarios abajo en los des&iladeros. <ena el cerebro dolorosamente embotado por la e(citaci'n y el cansancio, ya #ue no haba dormido desde haca muchos das% pero mi resoluci'n era &irme, pues amaba mi tierra natal de 8omar, y la marm'rea ciudad de !lathoe, situada entre los picos *oton y 7adiphone6. Pero cuando estaba en la camara ms alta de la torre, percib la luna roja, siniestra, menguante, cornuda, temblando entre los vapores #ue
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA

POLARIS H. P. LOVECRAFT

&lotaban sobre el lejano valle de $ano&. Y a trav+s de su abertura del techo brill' la plida Estrella Polar, parpadeando como si estuviera viva, y mirando &urtiva como un demonio de tentaci'n. reo #ue su espritu me susurr' consejos malvados, sumi+ndome en traidora somnolencia con una rtmica y condenable promesa #ue repeta una y otra vez1 2,uerme, viga, hasta #ue las es&eras 0iren veintis+is mil aos Y yo regrese Al lugar donde ahora ardo. ,espu+s, otros astros surgirn En el eje de los cielos Atros #ue sosieguen, astros #ue bendigan )'lo cuando mi 'rbita concluya <urbar el pasado tu puerta2. En vano trat+ de vencer mi somnolencia, intentando relacionar estas e(traas palabras con alguno de los saberes celestes #ue yo haba aprendido en los manuscritos Pnakticos. "i cabeza, pesada y vacilante, se dobl' sobre mi pecho% y cuando volv a mirar, &ue en un sueo, y la Estrella Polar sonrea burlonamente a trav+s de una ventana, por encima de los horribles y agitados rboles de un pantano soado. Y a-n contin-o soando. En mi verg=enza y desesperaci'n, grito a veces &ren+ticamente, suplicando a las criaturas soadas de mi alrededor #ue me despierten, no vaya a ser #ue los inutos suban &urtivamente por detras del pico de *oton y tomen la ciudadela por sorpresa% pero estas criaturas son demonios1 se ren de m y me dicen #ue no sueo. )e burlan mientras duermo% entretanto, puede #ue los enemigos achaparrados y amarillos se est+n acercando a nosotros con sigilo. /e &altado a mi deber y he traicionado a la marm'rea ciudad de !lathoe. /e sido desleal a Alos, mi amigo y capitn. )in embargo, estas sombras de mis sueos se burlan de m. ,icen #ue no e(iste ninguna tierra de 8omar, salvo en mis nocturnos desvaros% #ue en esas regiones donde la Estrella Polar brilla en lo alto, y donde el rojo Aldebarn se arrastra lentamente por el horizonte, no ha habido otra
UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA

POLARIS H. P. LOVECRAFT

cosa #ue hielo y nieve durante milenios, ni otros hombres #ue esas criaturas rechonchas y amarillas, marchitas por el &ro, #ue se llaman 2es#uimales2. Y mientras escribo en mi culpable agona, &ren+tico por salvar a la ciudad cuyo peligro aumenta a cada instante, y lucho en vano por liberarme de esta pesadilla en la #ue parece #ue estoy en una casa de piedra y de ladrillos, al sur de un siniestro pantano y un cementerio en lo alto de una loma, la Estrella Polar, perversa y monstruosa, mora desde la negra b'veda y parpadea horriblemente como un ojo insensato #ue pugna por transmitir alg-n mensaje% aun#ue no recuerda nada, salvo #ue un da tuvo un mensaje #ue transmitir.

UNIVERSIDAD MISKATNICA LOVECRAFTIANA