Diccionario Ilustrado

en el

Zapoteco de Yallag

Diccionario Ilustrado
Zapoteco de Yallag

Segunda edicin (versin electrnica)

Publicado por el Instituto Lingstico de Verano, A.C. Apartado Postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., Mxico Tel. 5-573-2024 2005

Colaboradores: Maurilio Delgado M. y Filemn Lpez L. Asesor lingstico: Ronald Newberg Y.

Algunas de las ilustraciones son propiedad del Instituto Lingstico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente.

2005 por el Instituto Lingstico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.

http://www.sil.org/mexico/zapoteca/yalalag/L009-DiccionarioIlustrado-ZPU.htm

Primera edicin Segunda edicin

2003 2005

1C (versin electrnica)

Diccionario ilustrado Zapoteco de Yallag (ZPU)

Introduccin
Ka nak dill dan nello, na ka llayej lladello naken ka to yel wnia da de rall-llo. Ke nak le yich ni lleneto wroeto re, ka nak yel wnian, kone dill, na da dao ni wiallo, nech na ka wayakbello katk nbarazen nak xtill-llon, na kan llayej lladello tlla tlla, na wakte wzojllon. Ke nak yich dao ni naken ke yeololte benne, ka benn byio ka nore; ka bidao, ka benn gore. Llbexhto chazrallren, na gakrn yich daon re kat wrabren, ke nake reere ba zan bayix dao ka, na xchinrazllo da llonrenllo llin lo yo ga zollo, na lyixe, na reere ka nak llio bennache, na bi da llonllo tlla tlla.

La gran riqueza de la lengua y cultura zapoteca se expresa en la vida cotidiana del pueblo de Villa Hidalgo (Yallag) y de su gente. El propsito de este libro es ilustrar esa riqueza por medio de palabras y dibujos, de manera que la gente del pueblo llegue a sentir un aprecio ms profundo por su lengua y su cultura y que tenga la posibilidad de expresarla en forma escrita. Este libro es para todos: para hombres y mujeres, para nios y adultos. Esperamos que sea algo divertido y til para cada uno de sus lectores al ver los nombres de las diferentes clases de animales, de las cosas que se ocupan en la casa o en el trabajo y de las personas y sus actividades.

ndice
Da llia le yebaa.................................. 7 Ba llia xire .......................................... 8 Ba llaa lo nis ...................................... 9 Ba dao ka llaa yixe ....................... 10 Ba dao ka llasgol-llo rall-llo............ 12 Ba dao ka llachj .............................. 14 Yer ren dan llonen........................... 15 Da de lo kwsin.................................. 16 Da yitjen bidao ka .......................... 18 Da llakllo .......................................... 19 Da llaollo .......................................... 21 Xhinrazllo da llonrenllo llin ............. 23 Benne............................................... 24 Ka nak bennach ............................... 25 Ka llon benne .................................. 28 Ka ll-labllo ........................................ 31

ndice en espaol
Lo que hay en el cielo ................................7 Aves............................................................8 Animales que viven en el agua ..................9 Animales silvestres ..................................10 Animales domsticos ...............................12 Insectos y otros animalitos.......................14 La milpa y sus derivados..........................15 Cosas que se ocupan en la cocina ........................................16 Juguetes ................................................... 18 Ropa .........................................................19 Lo que comemos ......................................21 Herramientas ............................................23 Gente ........................................................24 El cuerpo humano ....................................25 Lo que hace la gente.................................28 Los nmeros.............................................31

Da llia le yebaa
will

berj

beo

bej

yellrio

Ba llia xire

goll yeje bechje

chintrgoye

betjo bzio

waxhibe

bsia chude

titjon
8

xonn byinn

Ba llaa lo nis

bel dao loll bchekw

wazal nis na don

konch bel ya
9

Badao ka llaa yixe

bel wize bxhille

bekw yigo

bete

chjeze
10

xhban yoje

bllin yixe

beze

konekw

xhid yixe

bellez

bzin dao

11

Ba dao ka llasgol-llo rall-llo

bellj ngol

bellj bna

xhid

bekw

lekw

xkor
12

kuch

kabay bllin

burr belle

chiv xhire
13

Ba dao ka llachj
warao

beser

beyide biche

xhban leo

belj sed bezj llen

bllee
14

wallixe

Yer ren dan llonen

yet

yer

kwa yez

za

nile

xhoa

yan
15

Da de lo kwsin

gobe

nore

kwa yich llir cha wete yej te leo pat cha

16

llom

yenne

gaa

Yes ll-leben zon rao yi.

da llaollo

mes

siy

waye rape

benn byio

yese yan

kwreo

Llxhobe yez.
17

Da yitjen bidao ka

tromp yid barket

pelot

bel yiche do xhil bebe

18

Da llakllo

pak kamis

rape

sab

rall lan

sinche

yer yer tdeje

19

Do xhlo

bga

yech rall sab rall xha

xtap

yer

20

Da llaollo

yixe yele

bexe

doa llin wi

za

yit
21

za bade

yapj

yin

kwannaxh

jsio

bllonne
22

Xchinrazllo da llonrenllo llin

banch

mchet

klab

reat txher

rrad xhjonse

rman wej bade

23

Benne

bdao xkwid ak

benn byio ren xhore na rente xhinn ake ka bi nor weo bidao ake

nor gore
24

benn byio gore

Ka nak bennach
yichje lloa rawe yene kolle xhichje lchoe llit lchoe nee llit xhane xhgollje yid lee xkide take

lo ljachje ber xit nie

xhibe llit linie

nie
25

yich yichje roxhguee yaj rawe xhine lloe naye xaye xkeye

yich koll rawe

yid rawe yaj rawe

yich rawe
26

laye rolle

yid lloe

xhbene

lo take xoy take

yen nee

koll nie

yen nie xhbej sede

xhben nie

lo labe
27

Ka llon benne

Llweye yet xtir.

Llchoye yetj.

Llgape yet.

Llote lao yaa.

Lleje nis.
28

Llazje.

Lltope.

Llane.

Llkwelle bllej. Llzoye yay.

Llcheche bellj. Ll-loe.

29

Llxhilltatje. Belle.

Yobe tasbe. Llya ake.

Llake yillwe. Llaze za.

30

Ka ll-labllo

1 3

to

chope

chonne

4 5
gaye

tap

6 7
galle

xope

8
ga

xon

10

chi

31

11 - chnnej 12 - chllinn 13 - chinne 14 - chda 15 - chino 16 - chinto 17 - chinchope 18 - chinchonne 19 - twalje

20 - galje 30 - chilloa 40 - choa 50 - chiyon 60 - wyon 70 - wyonchi 80 - tapralj 90 - tapraljchi 100 - to gayoa

32