Ejecutado Jang Song Thaek en juicio militar especial del MINSEE

KCNA, Diciembre 2013 Pyongyang, 13 de diciembre (ACNC) -- Cuando estremecen todo el a!s los gritos de indignaci"n del e#$rcito y el ueblo de la %e &blica Po ular Democr'tica de Corea (uienes reclaman la se)era sentencia de la re)oluci"n a los *raccionalistas anti artidistas y contrarre)olucionarios desde (ue su ieron la in*ormaci"n sobre la reuni"n am liada del +ur" Pol!tico del Comit$ Central del Partido del ,raba#o de Corea, tu)o lugar el 12 de diciembre el #uicio militar es ecial del -inisterio de .eguridad /statal (-0N.//) de la %PDC sobre el traidor 1ang .ong ,2ae34 /l #uicio reali5" la es(uisa sobre los cr!menes del acusado (ue siendo caudillo de la *racci"n de )ersi"n moderna, *orm" su secta agru ando a las *uer5as malsanas durante largo tiem o y cometi" el com lot de derrocamiento del /stado con intrigas y m$todos sucios con la ambici"n de usur ar el m'6imo oder de nuestro artido y /stado4 ,odos los cr!menes de 1ang acusados en el #uicio 2an sido robados y reconocidos or $l4 7ue le!da la sentencia de la corte militar es ecial del -0N.// de la %PDC4 Cada *rase del )eredicto signi*ic" el castigo se)ero de los indignados militares y 2abitantes coreanos sobre 1ang, *raccionalista anti artidista y contrarre)olucionario, ambicioso ol!tico y cons irador4 /l acusado es el traidor a la atria de $sima cala8a (ue cometi" actos *raccionarios contra el artido y la re)oluci"n con el ro "sito de derrocar la Direcci"n del artido y el /stado y el r$gimen socialista4 Desde 2ace muc2o tiem o, 1ang 2a sido nombrado en cargos im ortantes del artido y el /stado gracias a la alta con*ian5a ol!tica del Presidente Kim 0l .ung y el Dirigente Kim 1ong 0l y recibi" m's (ue nadie las bene)olencias dis ensadas or estos 9eneral!simos4 /n articular, ascendi" al cargo m's alto y recibi" la con*ian5a m's grande (ue antes en la $ oca del -ariscal Kim 1ong :n4 7ueron demasiadas ara $l la con*ian5a ol!tica y las bene)olencias de los grandes 2ombres del monte Pae3tu4 %es onder con obligaci"n moral a la con*ian5a y agar con *idelidad las bene)olencias es la $tica elemental del ser 2umano4 Pero, la escoria 2umana 1ang traicion" la gran con*ian5a y amor aternal del artido y el l!der y er etr" im erdonables actos traidores4 Aun(ue ten!a desde 2ace muc2o tiem o la sucia ambici"n ol!tica, ese ti e#o no se atre)i" a actuar con re otencia cuando estaban )i)os los 9eneral!simos y se limit" a ortar con 2i ocres!a y dos caras4

Pero, comen5" a e6 oner su naturale5a )erdadera ensando (ue lleg" su tiem o en el actual er!odo 2ist"rico de cambio de las generaciones de la re)oluci"n4 Cuando se discuti" el asunto im ortante de elegir al -ariscal Kim 1ong :n como &nico sucesor del Dirigente Kim 1ong 0l seg&n el un'nime deseo y )oluntad de todo el artido, todo el e#$rcito y todo el ueblo, 1ang cometi" el im erdonable crimen traidor de obstaculi5ar de una manera u otra el roblema de sucesi"n de la direcci"n4 Al *racasar su astuto intento, en la 2ist"rica 000 Con*erencia del P,C *ue anunciada la resoluci"n sobre la elecci"n del -ariscal Kim 1ong :n como ;ice residente de la Comisi"n -ilitar Central del P,C seg&n la )oluntad general de todos los militantes del artido, los o*iciales y soldados del /#$rcito Po ular de Corea y los 2abitantes4 /n a(uel momento cuando la sede de esa con*erencia 2er)!a de aclamaciones y a lausos, 1ang se le)ant" a desganas de su asiento y a laudi" sin (uerer y esta conducta grosera 2ab!a causado gran indignaci"n de nuestros militares y 2abitantes4 1ang reconoci" (ue se ort" as! en a(uel momento ensando (ue si se consolida la base de direcci"n y mando sobre el e#$rcito del -ariscal, se crear' gran obst'culo ara la usur aci"n del oder del artido y el /stado4 Des u$s del *allecimiento tan re entino, tem rano y lamentable del Dirigente Kim 1ong 0l, 1ang comen5" a mo)erse en eta a crucial ara reali5ar su a8e#ada ambici"n del oder4 A ro)ec2ando la o ortunidad de acom a8ar a menudo al -ariscal en la direcci"n sobre el terreno, 1ang intent" sembrar ilusiones de s! mismo demostrando al interior y e6terior (ue $l es *igura es ecial em are#ada con el -ariscal4 Para agru ar a los reaccionarios (ue usar!a $l en el derrocamiento de la Direcci"n del artido y el /stado, ubic" con m$todos astutos en los de artamentos del CC del P,C y las unidades adscritas a los elementos malsanos y e6tra8os (ue 2ab!an sido destituidos or 2aberle adulado y seguido re2usando las instrucciones del Dirigente4 Cuando traba#aba en el sector de traba#o con la #u)entud, 1ang caus" enormes er#uicios al mo)imiento #u)enil del a!s colaborando con los sobornados or los enemigos y los traidores4 Aun des u$s de (ue *ueran descubiertos y li(uidados esos ti e#os seg&n la medida rotunda del artido, 1ang sigui" andando con sus ac"litos y los in*iltr" en cargos im ortantes del artido y el /stado4 Desde la d$cada de 1<=0, cada )e5 (ue se cambiaba su cargo, se lle)aba siem re al adul"n %i %yong >a, (uien 2ab!a sido destituido or el acto *raccionalista de rec2a5ar la direcci"n &nica del artido, y lo ascendi" gradualmente 2asta al cargo de rimer sub#e*e de de artamento del CC del P,C4 Con m$todos astutos, ubic" en unos a8os en su de artamento y las unidades adscritas a sus 2ombres cercanos y aduladores (ue 2ab!an sido e6 ulsados or el gra)e incidente contra la direcci"n &nica del artido4 /l acusado agru " en torno de s! mismo a los ti e#os con antecedentes delicti)os y malos y los (ue#ones y de)ino la *igura intocable en ellos4

Al aumentar en gran escala los a aratos de su de artamento y unidades adscritas, intent" e6tender sus garras en los ministerios y "rganos centrales tomando el control de las labores estatales en general y con)irti" su de artamento en un intocable ?reino e(ue8o?4 0m idi" atre)idamente la construcci"n del mural de mosaico de los 9eneral!simos en la 7'brica de A5ule#os ,aedonggang y el monumento a sus instrucciones dadas durante su )isita de orientaci"n4 Al cabo de desa robar la un'nime ro uesta de los o*iciales y soldados de una unidad del /#$rcito de .eguridad 0nterior del Pueblo de Corea de grabar en el granito natural el mensa#e aut"gra*o en)iado or el -ariscal e instalarlo *rente al edi*icio de la comandancia de la unidad, la ace t" *inalmente a desganas y les oblig" a colocarlo en una es(uina sombr!a4 1ang er etr" en el asado los actos anti artidistas (ue niegan sistem'ticamente la l!nea y la ol!tica del artido, )oluntad organi5ada del P,C, lo cual *ue la mani*estaci"n de su malsano intento de crear ilusiones y culto a s! mismo al 2acer creer (ue $l es *igura es ecial ca a5 de in)ertir los asuntos y las orientaciones decididos or el artido4 Para sembrar ilusiones de s! mismo, re arti" a sus lacayos los materiales re arados or los militares y 2abitantes con su *idelidad y de)oci"n 2acia el artido y el l!der4 Como resultado, los adulones y los seguidores in*iltrados en el de artamento y las unidades adscritas llamaban a 1ang como ?camarada no41? e ara congraciarse con $l, 2icieron todo lo osible 2asta re2usar la indicaci"n del artido4 Al establecer en su de artamento y sus "rganos el 2eterog$neo sistema de traba#o de a reciar m's sus alabras (ue la orientaci"n del artido, 2i5o a sus ac"litos y seguidores cometer el acto contrarre)olucionario de desobedecer la orden del Comandante .u remo del /#$rcito Po ular de Corea4 @as *uer5as armadas de la re)oluci"n no erdonar'n #am's a los (ue desacaten la orden del Comandante .u remo y sus cad')eres no tendr'n se ultura si(uiera en esta tierra4 Partiendo de su ilusi"n irrisoria de ocu ar el cargo de remier como rimera eta a de la usur aci"n del m'6imo oder del artido y el /stado, 1ang intent" in2abilitar el Conse#o de -inistros subordinando a su de artamento todos los sectores cla)es de la econom!a nacional y lle)ar as! a la cat'stro*e irrecu erable la econom!a nacional y la )ida del ueblo4 Des reciando el nue)o sistema de a aratos estatales establecido or el Dirigente Kim 1ong 0l en el rimer er!odo de sesiones de la A legislatura de la Asamblea Po ular .u rema, subordin" a su mando los "rganos de su er)isi"n y control adscritos al Conse#o de -inistros4 9estionando a su anto#o todos los asuntos sobre los a aratos, encargados anteriormente or el Conse#o de -inistros, inclusi)e el de organi5ar y disol)er los comit$s, ministerios, "rganos centrales, los de ni)el ro)incial, urbano y distrital, el de organi5ar las unidades de comercio y ad(uisici"n de di)isas y los a aratos en el e6tran#ero y el de a licaci"n de salarios4 De esta manera, im idi" (ue el Conse#o de -inistros cum liera su *unci"n y a el como comandancia econ"mica4 0ntent" resentar al artido el in*orme *also sobre el asunto relacionado con el a arato de control estatal de las construcciones sin debatirlo si(uiera con el C- y el ministerio com etente4 Cuando los *uncionarios corres ondientes 2ab!an resentado la #usta o ini"n de (ue eso )iolaba

la ley de construcci"n elaborada or los 9eneral!simos, 1ang re lic"B ?si es as!, enmienden esa ley?4 Al erturbar abusando del oder el sistema de traba#o de la construcci"n urbana establecido or los 9eneral!simos, con)irti" en unos a8os las bases de construcci"n y de roducci"n de sus materiales casi en ruinas y debilit" astutamente las *ilas de t$cnicos y obreros cali*icados de las unidades )inculadas4 Adem's, obstaculi5" intencionalmente la construcci"n de la ciudad de Pyongyang entregando a sus s&bditos las unidades im ortantes de construcci"n ara los *ines comerciales4 >i5o a sus ac"litos )ender desmesuradamente el carb"n y otros )aliosos recursos subterr'neos del a!s4 /nga8ados or los intermediarios, sus ac"litos contra#eron muc2as deudas y ba#o el rete6to de agarlas, 1ang cometi" sin )acilaci"n alguna el acto traidor a la atria de )ender en mayo asado a otro a!s or un la5o de C0 a8os el terreno de la 5ona econ"mica y comercial de %ason4 /n 200<, instig" al traidor Pa3 Nam 9i a emitir e6cesi)amente cientos de miles de millones de moneda nacional, de modo (ue se crearan gran disturbio econ"mico e in(uietud entre la oblaci"n4 Para obtener los *ondos necesarios a la reali5aci"n de su ambici"n ol!tica, 1ang *oment" las labores lucrati)as ba#o )arios r"tulos y dedic'ndose a los actos in#ustos y corru tos, se uso en la delantera de di)ulgar en nuestra sociedad el )icio de )i)ir rela#ado e indisci linado4 ;ino recogiendo los metales reciosos desde el tiem o de construcci"n de la a)enida KDangbo3 en la d$cada de 1<=04 ,ras instaurar un "rgano secreto ba#o su control, cre" gran disturbio en el sistema de administraci"n *inanciera del /stado al com rar los metales reciosos con enormes *ondos e6tra!dos del bando )iolando la ley estatal4 Desde el a8o 200<, distribuy" a sus s&bditos las *otos obscenas ara introducir el modo de )ida ca italista en el interior del a!s y lle)" una )ida degenerada y lu#uriosa derroc2ando or do(uier el dinero4 ."lo en el a8o 200<, 1ang malgast" m's de E millones F00 mil euros sacados de su arca secreta y *recuent" 2asta al casino en el e6tran#ero, lo cual ermite conocer cu'n corru to y degenerado era $l4 Partiendo de su e6tremada ambici"n del oder, intent" obstinadamente ec2ar sus garras 2asta en el /#$rcito Po ular ensando est& idamente (ue mo)ili5'ndolo, odr!a e#ecutar con $6ito el gol e de /stado4 /n el roceso de interrogatorio, e6 uso su siniestra intenci"n de traidor de eor cala8a diciendo as!B ? retend! (ue el e#$rcito y el ueblo se ongan descontentos con el actual oder 2aci$ndoles ensar (ue $ste no toma ninguna medida aun(ue se tornan catastr"*icas la actual situaci"n econ"mica del a!s y la )ida del ueblo? y el ?blanco de gol e de /stado es el -'6imo Dirigente?4 /n cuanto a los medios y m$todos de gol e de /stado, declar" sin escr& ulos como sigueB ?Pens$ e#ecutar el gol e mo)ili5ando a los cuadros militares (ue cono5co bien o las *uer5as armadas controladas or mis 2ombres cercanos4 No cono5co bien a los cuadros militares reci$n nombrados, ero cono5co a los nombrados anteriormente4 Pens$ (ue si se em eoran m's las

condiciones de )ida de los 2abitantes y militares, el e#$rcito uede sumarse tambi$n al gol e de /stado4 Cre! (ue me seguir!an los s&bditos como %i %yong >a y 1ang .u 9il, (ue traba#aban en el de artamento donde yo estu)e, y (uise con)ertir en mi colaborador al encargado de la instituci"n de seguridad del ueblo4 .u use (ue yo odr!a utili5ar a otros 2ombres4? A la regunta sobre el tiem o de gol e y (u$ (uiso 2acer des u$s de eso, 1ang con*es"B ?No tu)e una *ec2a e6acta del gol e de /stado4 Pero, (uise tomar el cargo de remier cuando *uera arruinada totalmente la econom!a y est$ a unto de cola so el /stado4 Pens$ (ue si lograba ser remier, resol)er!a ciertos roblemas de )ida con enormes *ondos acumulados 2asta a2ora or )arios conce tos ara (ue los 2abitantes y militares me )itoreen, y se e#ecutar!a as! sin com licaciones el gol e de /stado4? Gl tu)o la est& ida idea de (ue des u$s de la usur aci"n del oder, el ?nue)o r$gimen? odr!a obtener en corto tiem o el ?reconocimiento? de los a!ses e6tran#eros a ro)ec2ando su sucia imagen de ?re*ormista? dada en el e6terior4 ,odos los 2ec2os demuestran *e2acientemente (ue 1ang .ong ,2ae3 es el traidor y )ende atria sin ar (ue en ad2esi"n a la ol!tica de ? aciencia estrat$gica? y ?estrategia de es era? de //4::4 y la banda de traidores surcoreanos, )ino recurriendo desde 2ace muc2o tiem o a los medios y m$todos m's astutos y siniestros ara descom oner y derrumbar desde adentro la %PDC y tomar el m'6imo oder del artido y el /stado4 /n el curso de es(uisa de la Corte -ilitar /s ecial del -inisterio de .eguridad /statal de la %PDC (uedaron re)elados los abominables y as(uerosos cr!menes cometidos or $l contra el artido, el /stado y el ueblo4 @a $ oca y la 2istoria registrar'n ara siem re y no ol)idar'n nunca los 2orribles cr!menes de 1ang, enemigo del artido, la re)oluci"n y el ueblo y eor traidor a la atria4 /l lina#e del monte Pae3tu no se cambiar' #am's aun(ue transcurra muc2o tiem o y se sucedan muc2as generaciones4 Nuestro artido, /stado, e#$rcito y ueblo reconocen &nicamente a Kim 0l .ung, Kim 1ong 0l y Kim 1ong :n4 Nuestro e#$rcito y ueblo no erdonar'n #am's a los (ue (uieran sustituir el lina#e del Pae3tu or alg&n indi)iduo re2usando la direcci"n &nica del -ariscal Kim 1ong :n y desa*iando a su autoridad absoluta4 .ean (uien sean y donde(uiera (ue est$n escondidos esos su#etos, los encontrar'n todos ara someterlos a la sentencia se)era de la 2istoria y castigarlos im lacablemente en nombre del artido, la re)oluci"n, la atria y el ueblo4 @a Corte -ilitar /s ecial del -0N.// de la %PDC com rob" (ue el com lot, cometido or el acusado 1ang ara derrocar el /stado y el oder o ular de la %PDC siendo c"m lice ideol"gico de los enemigos, constituye el crimen corres ondiente al art!culo F0 del c"digo enal de la %PDC4 Condenando y denunciando categ"ricamente en nombre de la re)oluci"n y el ueblo a ese ambicioso ol!tico, cons irador y traidor sin ar, la Corte le conden" a la ena ca ital en )irtud del art!culo F0 del c"digo enal de la %PDC4 @a sentencia *ue e#ecutada en el acto4 -0-