Diferencias entre "say" y "tell"
Cul es la diferencia entre say y tell? Se dice say a joke o tell a joke? No sabes cundo debes utilizar say y cundo tell. El problema se origina porque no podemos siempre traducir al espaol say como "decir" y tell como contar, depende de lo que queramos decir. Lee este artculo y se disiparn todas tus dudas.
Say Pronunciacin: say[sei] says [ses], said [sed] Usos: -Se utiliza para hablar en estilo directo e indirecto (direct and reported speech). En el estilo indirecto (cuando contamos lo que otra persona dijo) se utiliza ms say que tell -Muy importante: Cuando utilizamos say para contar lo que alguien nos dijo, siempre debemos aadir to despus de says/says o said. Con tell no ponemos to. Ejemplo 1: He said to me [hi sed tumi] l me dijo. Ejemplo 2: He always says to you. [hiolgis ses tuiu] l siempre te dice.
Tell Pronunciacin: tell [tel], told [told] Usos: -Se utiliza para hablar en estilo directo e indirecto (direct and reported speech) -Cuando utilizamos tell para contar lo que alguien nos dijo, no ponemos to despus de tell/tells o told. Con say si ponemos to. Ejemplo 1: He told me [hi toldmi] l me dijo o me cont. Ejemplo 2: He always tells me. [hi olgeis telmi] l siempre me dice.
Significados: -Say casi siempre se puede traduce por decir. La idea es transmitir al interlocutor unas pocas palabras, al contrario que tell que expresa algo ms largo que unas pocas palabras.
Significados: -Tell se puede traducir por decir o contar dependiendo de lo que queramos expresar. Muchas veces se utliza para dar rdenes o informar. Ejemplo 1: I told you not to do it. [aitoldiu notuduIt]. Te dije que no lo hicieras.
Ejemplo 1: I know what you want to say. ][ai nouguatiu guantusei] S lo Ejemplo 2: I want to tell you something. [ai guantu
que quieres decir.
teliu samzing]Te quiero contar (informar sobre) algo.
Ejemplo 2: She didn't say good-bye. [shi dIdn'tsei gudbai]Ella no se Tambin tell se utiliza en ciertas expresiones. despidi. Ejemplos : -Tell a joke [tel achouk] Contar un chiste, no say Tambin say se utiliza con ciertas a joke expresiones. Ejemplos: - Tell a story [tel asstori] Contar una historia. - Tell the truth [tel detruzm] Decir la verdad. -"Say a word." [sei aguord] Decir una - Tell a lie [tel alai] Decir una mentira. palabra. (no tell a word) - "Tell the difference." [tel dediferens] Notar la -"Say a sentence" [sei a sentns] diferencia. Decir una frase, una oracin. -Tell the time.[tel detaim] Decir la hora. -"Say a name" [sei aneim] Decir un nombre.
DIFERENCIAS ENTRE IN VS ON Y OTRAS PREPOSICIONES
In y on son las preposiciones en ingls que ms se usan para representar la preposicin en en espaol y en general es bastante fcil saber cul se debera utilizar en cualquier momento. Se usa in cuando se quiere decir en en el sentido de dentro (de). Se usa on cuando se quiere decir en en el sentido de por encima (de). Por ejemplo, si quieres decir algo como estoy sentado en el sof claramente implica que estoy sentado por encima del sof as que se utiliza la preposicin on:
Estoy sentado en el sof - Im sitting on the sofa En cambio, si un administrativo quiere decir que trabaja en una oficina implica que trabaja dentro de una oficina as que se utiliza la preposicin in: Trabajo en una oficina - I work in an office Otros ejemplos: Hay un cuadro en la paredes decir, por encima de la pared, as que en ingls: Theres a painting on the wall Me gusta caminar en la playa es decir, por encima de la playa, as que en ingls: I like walking on the beach
Me gusta nadar en el mares decir, dentro del mar, dentro del agua, as que en ingls: I like swimming in the sea Vivo en una ciudad grande es decir, dentro de una ciudad, as que en ingls: I live in a big city Si se aplica esta lgica a cada situacin, la mayora del tiempo acertars. Sin embargo, hay un par de excepciones que no siguen esta norma y ya que se usan bastante a menudo, es importante ser conscientes de ellas. [Link] la televisin / en la radio Lgicamente en en estos casos implica dentro de porque la imagen y el sonido salen desde dentro del aparato pero curiosamente, siempre se dice on (the) television y on the radio. Por ejemplo: Echan el partido en la tele esta noche - Theyre showing the match on the television tonight Cada maana escucho las noticias en la radio - Every morning, I listen to the news on the radio [Link] transporte pblico Siempre se usa on en cuanto al transporte pblico. Entonces cuando se refiere a estar en el autobs o en el tren o en el avin, se diceon the bus, on the train, on the plane aunque uno est dentro y no haciendo surf por encima! Por ejemplo: A las ocho, estaremos en el tren -At eight oclock, well be on the train No sirvieron buena comida en el avin - They didnt serve good food on the plane En cambio, el transporte privado, que incluye los taxis, se comporta de manera lgica as que si ests en un coche, ests in a car, en un taxi, in a taxi y si ests en una moto, ests on a motorbike. Entonces, cuando se sube a una forma de transporte, o bien se sube dentro o se sube por encima. Por ejemplo:
subir al coche - to get in the car subir al moto - to get on the motorbike subir al autobs - to get on the bus Adems, hay que recordar que in y on no son las nicas preposiciones que se puede utilizar para en porque hay ocasiones cuando en no significa ni dentro de ni por encima de y se refiere ms a la posicin. En estas ocasiones, se usa la preposicin at. Ejemplo 1: El coche par en el semforo Pues, el coche ni par dentro del semforo ni por encima sino al lado as que se utiliza la preposicin de posicin, at El coche par en el semforo - The car stopped at the traffic lights Ejemplo 2: Los alumnos estaban sentados en la mesa Pues, si estuvieran sentados por encima de la mesa, se usara on pero lo que normalmente se quiere decir con esta frase es que estaban sentados en sillas en la mesa entonces, otra vez, se utiliza la preposicin de posicin at Los alumnos estaban sentados en la mesa - The students were sitting at the table Ejemplo 3 y 4: He quedado con Mark en el monumento He quedado con Mark en el restaurante Normalmente, cuando quedamos en un sitio, se utiliza la preposicin de posicin at a menos que sea posible entrar en el sitio en tal caso la opcin de in tambin existe. Quedar en un monumento normalmente no significara entrar en as que se obliga el uso de at pero, en cambio, se puede entrar en un restaurante entonces tanto at como in valen.
He quedado con Mark en el monumento - Ive arranged to meet Mark at the monument He quedado con Mark en el restaurante - Ive arranged to meet Mark at the restaurant- /I've arranged to meet Mark in the restaurant Otros ejemplos cuando no se usa ni in ni on: En la casa -in the house Pero: En casa -at home En el tren -on the train Pero: En tren -by train Siempre se usa by cuando se refiere al modo de transporte, cuando se refiere a cmo viajas, por ejemplo: En coche -by car En moto -by motorbike
