Conser14-1 Examen Visual

c
o
n
s
e
r
v
o
p
l
o
n
CATALOGO
DL CONSLRVAC|ON
DL PAPLL
DLL
AMLR|CAN
|NST|TUTL |OR
CONSLRVAT|ON
B|BL|OTLCA NAC|ONAL
DL VLNLZULLA
CLNTRO NAC|ONAL
DL CONSLRVAC|ON
DL PAPLL
CLNTRO RLG|ONAL ||LA-PAC
PARA AMLR|CA LAT|NA
Y LL CAR|BL
COM|S|ON DL PRLSLRVAC|ON
Y ACCLSO
COUNC|L ON L|BRARY
AND |N|ORMAT|ON RLSOURCLS
Caracas, Vcnczucla
D
O
C
0
M
E
N
!
O
S

P
A
P
A

C
O
N
S
E
P
v
A
P

N

1
4

1
8
|ascculo 1 Lxamcn cIsual
2
BIBLIOTECA NACIONAL
DE VENEZUELA
CLNTRO NAC|ONAL
DL CONSLRVAC|ON DL PAPLL
CLNTRO RLG|ONAL ||LA-PAC
PARA AMLR|CA LAT|NA Y LL CAR|BL
Edificio Rogi, Piso 1
Ca!!e So!edad con Ca!!e Las Piedritas
Zona Industria! de La Trinidad
Caracas, Venezue!a
Te!efax: (58-2)-941.4070
Centra!: (58-2)-941.8011 (x 203, 218)
CONSERVAPLAN
Documentos para Conservar
N 14, 1998
Ca!logo dc conscrcacIon dc papcl
dcl AmcrIcan |ns!I!u!c jor Conscrca!Ion.
|ascculos 1 al 6
Derechos reservados por
American Institute for Conservation
of Historic and Artistic Works
Washington, D.C. 1994
Para !os pases de hab!a hispana,
por !a Bib!ioteca Naciona! de Venezue!a
1998
Ll caLlogo en esanol consLa de
seis Lemas que sein ublicados
como fasciculos sucesivos.
Iasciculo uno
LsLe iogiama iecoge y disemina en
Liaduccion al esanol documenLos
significaLivos de la liLeiaLuia de
conseivacion aaiecida en oLios idiomas
y cuya lecLuia es iecomendada en los
iogiamas de foimacion. La ausencia de
ublicaciones acLualizadas en esanol,
sobie conceLos, hisLoiia y Lcnicas, ha
fiusLiado el nivel y calidad de
la conseivacion en aises hisanoailanLes.
Conservap!an ha sido cieado aia
iooicionai aoyo bibliogifico
en Lemas fundamenLales.
Los inLeiesados en susciibiise
y en iealizai iouesLas aia la seiie
odin diiigiise al LdiLoi
de Conseivalan,
a la diieccion aiiiba senalada.
InsLiLuLo AuLonomo iblioLeca Nacional 1998
Hecho el deosiLo de ley
DeosiLo legal LI2271998O2516
LI2271998O2516.14
ISSN 1315-3579
ISN 98O-319-154-3 (bia comleLa)
3
WashingLon D.C. Ll iefeiido ioyecLo se
comlemenLa con uno similai iecienLemenLe
culminado en iasil y que one a disosicion
esLos Lemas en oiLugus aia iofesionales
en conseivacion y iesonsables de colec-
ciones de ese ais.
Ln esLe logio han sido fundamenLales: el
aoyo de Hans RuLimann, iesonsable del
Iiogiama InLeinacional de la Comision de
Iieseivacion y Acceso, en quien, desde su ii-
meia visiLa a LaLinoamiica en 1989, hemos
enconLiado una ieceLividad y un emeno
excecionales en beneficio de ioyecLos
oiienLados hacia esLe ob|eLivo, y el financia-
mienLoo oLoigado a esLe ioyecLo oi The
Andiev W. Mellon IoundaLion.
Tal como se senala en su iesenLacion, el Pcpcr
Ccnscrtciicn Ccic|cg comila una seiie de
LiaLamienLos de conseivacion aia ob|eLos de
ael aiLisLicos e hisLoiicos, en funcion de lo
cual iene diveisas Lcnicas de LiaLamienLo -
e incluso oiniones diveigenLes sobie las
mismas-, uLilizadas oi los miembios del
Ciuo del Libio y del Iael del AIC, asi como
oLios Loicos ielacionados con el examen,
documenLacion, almacenamienLo y exhibi-
cion de ob|eLos de esLe Lio. La iesenLacion
desLaca adems que esLe caLlogo no busca
esLablecei iocedimienLos definiLivos ni
consLiLuii una ieceLa a seguii aso a aso oi
aiLe de eisonas no enLienadas. Ha sido
ms bien concebido como un insLiumenLo
abieiLo a la fiecuenLe ievision, amliacion y
acLualizacion, oi lo que su emleo queda
su|eLo al libie albediio y a la sola ieson-
sabilidad del usuaiio en cuanLo a la necesi-
dad, eiLinencia, seguiidad y efecLos de un
LiaLamienLo aia un deLeiminado ob|eLo.
La Liaduccion de los 25 caiLulos que con-
foiman esLa edicion del caLlogo sobieasa
los alcances de nuesLio ioyecLo. Ioi Lal iazon
se efecLuo una seleccion de los caiLulos que
aboidaban las ieocuaciones ms comunes
sobie la ieseivacion de ob|eLos de ael en
las biblioLecas y aichivos de la iegion.
LsLe fasciculo coiiesonde a la Liaduccion del
PRLSLNTAC|ON
La iblioLeca Nacional de Venezuela, en su
caicLei de CenLio Regional IILA-IAC aia
Amiica LaLina y Ll Caiibe y como iomo-
Loia y iesonsable del cuiso de Conseiva-
cion de obias gificas, diiigido a emleados
de las biblioLecas nacionales y aichivos de
LaLinoamiica, ha eicibido la enoime im-
oiLancia de conLai con infoimacion Lcnica
acLualizada que oiienLe a los conseivadoies
y iesonsables de biblioLecas y aichivos de
la iegion en su consLanLe esfueizo oi ie-
seivai en el Liemo sus diveisas, y muchas
veces valiosisimas, colecciones de maLeiial
bibliogifico y audiovisual.
HasLa hace oco menos de un lusLio, casi
nada de la infoimacion exisLenLe sobie ie-
seivacion de maLeiiales de biblioLecas y
aichivos, ublicada oi ieconocidas insLi-
Luciones aichivisLicas, cenLios de invesLiga-
cion y esecialisLas en la maLeiia, se encon-
Liaba en esanol. AcLualmenLe, aaiLe de la
UNLSC, muchas oiganizaciones esLn
iealizando aoiLes en esLe senLido. Ln el
maico de esLe esfueizo, el CenLio Nacional
de Conseivacion de Iael de la iblioLeca
Nacional de Venezuela ublica desde 1987
CNSLRVAILAN, un insLiumenLo de divul-
gacion diiigido a iofesionales y Lcnicos his-
anohablanLes, en el iea de la conseivacion.
Ll iesenLe documenLo -iimeio de los seis
fasciculos que consLiLuyen el nmeio 14 de
CNSLRVAILAN- es la veision en esanol
de oLios LanLos caiLulos seleccionados de la
novena edicion (1994) del Pcpcr Ccnscrtciicn
Ccic|cg, elaboiado oi el Ciuo del Libio y
el Iael del Ameiican InsLiLuLe foi Consei-
vaLion (AIC). LsLos fasciculos foiman aiLe
de un ioyecLo de Liaduccion de LiLulos en
ingls sobie ieseivacion de maLeiial biblio-
gifico y no bibliogifico, iniciado en 1996 y
desaiiollado en coaiLiciacion con la
Comision de Iieseivacion y Acceso, io-
giama inLeinacional del Conse|o de Recuisos
de iblioLecas e Infoimacion, con sede en
4
caiLulo del caLlogo, LiLulado Examen
Visua!, en el cual se desciiben muchas de
las meLodologias y de los equios acLual-
menLe disonibles aia llevai a cabo el
examen de una obia sobie ael. LsLa
obseivacion se iealiza ievia a cualquiei
anlisis, inLeivencion o LiaLamienLo con fines
de esLudio o diagnosLico. IeimiLe caiacLeiizai
la condicion iesenLe en la obia y obLenei
infoimacion sobie su esLiucLuia, manufac-
Luia y comosicion oiiginal.
Ln la elaboiacion de la veision oiiginal en
ingls (mayo 1986) de esLe caiLulo han
aiLiciado las siguienLes eisonas: Comi-
ladoia, Thea }iiaL WasiuLynski, colaboiadoies:
Nancy Ash, Ciaigen oven, aiiy yeis,
Caiiy Caiiiveau, Mai|oiie Cohn, }aneL
Covan, AnLoineLLe Dvan, Theiesa Iaiibanks,
Ron Iivine, Dan Kushel, Anne Maheux,
Raymond LafonLaine, Diane van dei Reyden,
Tim ViLale, LlizabeLh Walsh, Cieg Young.
CenLio Nacional
de Conseivacion de Iael
de la iblioLeca Nacional de Venezuela
5
Ldicion de
la veision
oiiginal
en ingls
acLualizada
en 1994
ba|o la
diieccion de
CaLheiine I. Maynoi
ook and
Iaei Ciou,
Ameiican InsLiLuLe foi
ConseivaLion,
WashingLon, D.C.
iblioLeca Nacional
de Venezuela
CenLio Nacional de
Conseivacion de Iael
CenLio Regional
IILA/IAC
aia Amiica LaLina
y el Caiibe
Comision de
Iieseivacion y Acceso
Council on Libiaiy
and InfoimaLion
Resouices
Caiacas, 1998
Cci4|cgc
!c
Ccnscrtccicn
!c
Pcpc|
!c| Amcriccn
|nsiiiuic
jcr
Ccnscrtciicn
cscicu|c unc
|xcmcn tisuc|
6
Datos de !a versin origina! en ing!s:
Pcpc| Ccnscrtciicn Ccic|cg / 8cc| cn! Pcpcr
Grcup, Amcriccn |nsiiiuic jcr Ccnscrtciicn
(A|C)
CoyiighL 1994 oi Ameiican InsLiLuLe
foi ConseivaLion (AIC)
Todos los deiechos ieseivados
Edicin en espano! :
Cci4|cgc !c Ccnscrtccicn !c Pcpc|
!c| Amcriccn |nsiiiuic jcr Ccnscrtciicn (A|C)
iblioLeca Nacional de Venezuela
con la auLoiizacion del
Ameiican InsLiLuLe foi ConseivaLion of
HisLoiic and AiLisLic Woiks (AIC)
y el financiamienLo de la Comision
de Iieseivacion y Acceso del Council on
Libiaiy and InfoimaLion Resouices
Caiacas, 1997-1998
Cccr!inccicn rctisicn.
Centro Naciona! de Conservacin de Pape!
Centro Regiona! IFLA/PAC
para Amrica Latina y e! Caribe
Calle Soledad con Calle Las IiediiLas
Ldificio Rogi, 1ei. iso
Zona IndusLiial de La Tiinidad
Caiacas, Venezuela
Telefax: (582)-941.4O7O
Ccmiic |!iicr.
Viiginia eLancouiL, Louides lanco,
Auielio Alvaiez
Ccmiic Cccr!inc!cr.
Iedio Heinndez, Adelisa CasLillo V.,
Ramon Snchez, Iia Rodiiguez
1rc!uccicn.
Teiesa Leon, Diana SLanislao,
Caiolina Caicia, Lila Mendoza
Ccmpcsicicn c|ccircnicc.
Adelisa CasLillo V.
|mprcsicn.
LdiLoiial LX-LIRIS, Caiacas
CaLlogo de conseivacion de ael del Ameiican
InsLiLuLe foi ConseivaLion / ook and Iaei Ciou
, cooidinacion y ievision Lcnica |de la edicion en
esanol] CenLio Nacional de Conseivacion de
Iael/CenLio Regional IILA/IAC aia Amiica
LaLina y el Caiibe. Ld. en esanol. Caiacas :
iblioLeca Nacional de Venezuela, 1998.
ca. 23O . : il. , 28 cm. (Conseivalan.
DocumenLos aia conseivai , n 14. Iasciculos
1-6)
ConLenido: 1. Lxamen visual 2. Hongos
3. Limieza de la sueificie 4. Remocion de
bisagias, cinLa adhesiva y oLios adhesivos 5. Lavado
6. AiesLo/ieaiesLo.
IioyecLo financiado oi la Commission on
IieseivaLion & Access, Council on Libiaiy and
InfoimaLion Resouices y The Andiev W. Mellon
IoundaLion.
Tiaduccion de: Iaei ConseivaLion CaLalog.
ISN 98O-319-154-3 (obia comleLa)
ISBN 980-319-150-0 (fasccu!o 1)
ISN 98O-319-149-7 (fasciculo 2)
1. iblioLecasColeccionesConseivacion y
iesLauiacionManuales. 2. Iieseivacion de
coleccionesManuales. I. Ameiican InsLiLuLe
foi ConseivaLion. II. iblioLeca Nacional (Venezuela).
CenLio Nacional de Conseivacion de Iael.
III. Maynoi, CaLheiine I.
ISSN 1315-3579 (Conseivalan)
ISN 98O-319-154-3 (bia comleLa)
ISN 98O-319-15O-O (Iasciculo 1)
7
PROPOS|TO
(VcrsIon dc 1994)
Ll ob|eLivo de esLe ioyecLo es comilai un
caLlogo de LiaLamienLos de conseivacion
aia ob|eLos aiLisLicos e hisLoiicos en ael.
La inLencion es iegisLiai una vaiiedad de
iocedimienLos usados hisLoiica o acLual-
menLe. No ieLende esLablecei iocedimien-
Los definiLivos ni ioveei insLiucciones deLa-
lladas aia eisonal sin enLienamienLo. Se
inLenLai incluii vaiias Lcnicas usadas oi
miembios del Ciuo de Libios y del Iael
de la AIC y Lambin oiniones diveigenLes
sobie algunas Lcnicas en aiLiculai. Tambin
incluimos caiLulos dedicados a imoiLanLes
Lemas ielacionados Lales como examen, docu-
menLacion, almacenamienLo y exhibicion de
los ob|eLos. Ll caLlogo esL disenado aia
conseivadoies de ael en e|eicicio y solo
como aoyo en el ioceso de Loma de deci-
siones. Se enLiende que el conseivadoi indi-
vidual es el nico iesonsable de deLeiminai
la necesidad, seguiidad y conveniencia de un
LiaLamienLo aia un ob|eLo en aiLiculai y de-
be enLendei el efecLo del LiaLamienLo. Su in-
clusion en el caLlogo no consLiLuye un aval
o aiobacion del iocedimienLo desciiLo.
Ll CaLlogo se disLiibuye a los miembios del
Ciuo de Libios y del Iael (IC) en foimaLo
de ho|as suelLas a fin de eimiLii la incoi-
oiacion de ievisiones y acLualizaciones. Ll
ioyecLo es un esfueizo volunLaiio del IC,
cuyos miembios comilan caiLulos del
caLlogo y anaden colaboiaciones laigas o
coiLas a esLos caiLulos. Ll ComiL LdiLoi en
WashingLon, D.C. se ieune iegulaimenLe
aia ievisai los boiiadoies de los caiLulos.
Se ha desaiiollado una lisLa de Lemas y un
esquema esLndai de foimaLo de iesen-
Lacion. Los caiLulos sobie LiaLamienLos esLn
divididos en seis secciones: IioosiLo,
IacLoies a consideiai, MaLeiiales y equios,
VaiianLes en el LiaLamienLo, ibliogiafia y
Consideiaciones eseciales.
Ll comiL iloLo de 1984 elaboio Lies caiLulos
ioLoLio en el foimaLo esLndai aia que
siivieian como modelos. Desde 1985 a 1994,
se agiegaion venLidos caiLulos adicionales.
Tambin se soliciLa la colaboiacion de con-
seivadoies que conocen o uLilizan oLias va-
iianLes del LiaLamienLo iesenado a fin de
anadiilas en fuLuias imiesiones. Se iequieie
Lambin eimanenLemenLe conseivadoies
aia comilai y conLiibuii con nuevos Lemas
de LiaLamienLos. Ll foimaLo inLenLa sei sen-
cillo y flexible aia esLimulai a los conseiva-
doies de ael a conLiibuii con cualquiei in-
novacion o Lcnica esecializada, no imoiLa
si su alicacion sea muy esecifica o amlia.
Ll caLlogo en si mismo consLiLuye una meLa
eio el ioceso de esciibii caiLulos iesenLa
ooiLunidades ilimiLadas de inLeicambio de
infoimacion, mucha o oca, con nuesLios
afiliados. La calidad de la infoimacion debe
esLai al nivel de aquella aiendida al visiLai
o Liaba|ai con un colega o de la comaiLida
al discuLii asecLos esecificos de nuesLio
Liaba|o.
Los miembios del Ciuo del Libio y del Iael
(IC) siemie han mosLiado inLeis en el
inLeicambio de infoimacion, aiLiculai-
menLe sobie Lcnicas esecificas y de aiecia-
ciones obLenidas medianLe la exeiiencia
icLica. HasLa el desaiiollo del CaLlogo de
Conseivacion de Iael nunca esLuvo diso-
nible un foimaLo adecuado. Lseiamos que
el CaLlogo conLine siendo una heiiamien-
La Lil y aLiacLiva al mismo Liemo que
cumle con la Laiea iofesional necesaiia de
iegisLiai nuesLio cueio de conocimienLos.
Se eseia que las disLinLas ediciones del
CaLlogo se inLegien enLie si. Se anade una
nueva Labla de conLenidos aia ayudai en la
oiganizacion del maLeiial. La infoimacion de
los deiechos de auLoi se incluye en la cubieiLa
inLeiioi de esLa edicion y debe ieseivaise.
SoliciLamos en Lodo momenLo infoimacion
adicional a la conLenida en los caiLulos
exisLenLes aia lo cual el lecLoi odi
conLacLai a un miembio del ComiL LdiLoi.
ieves colaboiaciones miscelneas sein
8
imiesas al final de cada caiLulo hasLa que
suficienLes cambios y anadidos ameiiLen la
incoioiacion de esLa infoimacion en el LexLo
del caiLulo y su ieimiesion.
Ioi favoi comuniquese con el DiiecLoi del
IioyecLo en ielacion a cualquiei asunLo con
el CaLlogo.
ComiL LdiLoi:
DiiecLoi del IioyecLo: CaLheiine I. Maynoi
Sylvia R. Albio Saiah eiLalan
KiLLy Nicholson Kimbeily Schenck
Dianne van dei Reyden Teiiy oone Wallis
AsisLenLe LdiLoiial: Anne Iieice
|ORMATO
(RcImprcsIon dc 1994)
Cada Lema imoiLanLe (caiLulo) se idenLifica
con un nmeio esecifico aia faciliLai la
indizacion y las iefeiencias a l.
Cada caiLulo sobie LiaLamienLo se subdivide
en seis subLiLulos: IioosiLo, IacLoies a sei
consideiados, MaLeiiales y equios, VaiianLes
del LiaLamienLo, ibliogiafia y Consideiacio-
nes eseciales. Cada subLiLulo uede sei, a su
vez, esquemaLizado, Lal como se senala aia
el 1.4 VaiianLes en el LiaLamienLo:
1. Tema amlio del LiaLamienLo
Definicion:
1.1 IioosiLo
1.2 IacLoies a sei consideiados
1.3 MaLeiiales y equios
1.4 VaiianLes en el LiaLamienLo
1.4.1
1.4.2
A.
.
1.
2.
a.
b. (eLc.)
1.5 ibliogiafia
1.6 Consideiaciones eseciales
La ibliogiafia uede sei comenLada al
exLiemo que el Lema lo iequieia.
Las Consideiaciones eseciales ueden
adoLai disLinLos foimaLos. Iueden sei
ensayos exLensos ielacionados con los Lemas
del caiLulo ievio. Iueden ofiecei una ie-
sena ciiLica de la liLeiaLuia exisLenLe o ueden
evolucionai a un dilogo enLie conseivadoies
con enfoques comlemenLaiios o discie-
anLes. Las consideiaciones eseciales esLn
seaiadas del cueio del LexLo a fin de
manLenei sencillo el foimaLo del LexLo aia
bsquedas fciles.
9
PART|C|PANTLS
(Mao dc 1994)
A efecLos de esLa edicion en CNSLRVA-
ILAN incluimos la infoimacion ielaLiva a los
caiLulos Liaducidos y que coiiesonden a los
fasciculos uno al seis del nmeio 14 de la
ublicacion.
Lnlace con el
ComiL LdiLoi: ConLacLo con el ComiL
LdiLoi aia un caiLulo es-
ecifico. Resonde a dudas,
consulLa con el ComiL,
comunica sugeiencias, eLc.
Comiladoi: LsquemaLiza una caLegoiia
esecifica, dndole foima
en basLanLe deLalle, o esque-
maLiza y desaiiolla un Lema
iincial denLio de un cai-
Lulo esecifico.
Colaboiadoi: ConLiibuye en ieas divei-
sas denLio de un caiLulo
esecifico. La colaboiacion
uede sei desde una oia-
cion hasLa un ensayo.
Disonible aia
consulLas: InLeis en conLiibuii con un
caiLulo esecifico.
1. Examen Visua!
L. ComiL LdiLoi: N. Ash
Comiladoi: T. }iiaL-WasiuLynski, mayo
de 1986
Colaboiadoies: N. Ash, C. oven, .
yeis,C. Caiiiveau, M. Cohn, }. Covan, A.
Dvan, T. Iaiibanks, R. Iivine, D. Kushel,
A. Maheux, R. LafonLaine, D. van dei
Reyden, T. ViLale, L, Walsh, C. Young
2. Hongos
L. ComiL LdiLoi: S. eiLalan
Comiladoies: M. Wood Lee, L. lcoLL
Iiice, S. eiLalan
Colaboiadoies: M. Iloiian, R. KoesLlei, K.
Nicholson, T. Iaikei, T. SLanlley, H.
Szczeanovska, S. Wagnei
3. Limpieza de !a superficie
L. ComiL LdiLoi: K. Schenck
Comiladoi: S. Duhl, N. NiLzbeig
Colaboiadoies: R. Ainold, N. Ash, I.
lecknei, K. uchbeig, L. Coombs, R.
Iallon, M. Iiedeiicks, }. Kiill, }.
Mankovski, . Meiei|ames/Husby, }.
Munn, L. Loughlin, K. Iavelka, L.
lcoLL Iiice, N. IuiinLon, L. Kaise SchulLe,
Y. SLiumfels, S. Wagnei, L. Wendelin,
WinLeiLhui AiL ConseivaLion Iiogiam
1991 fiisL-yeai sLudenLs, I. Zieske
4. Remocin de bisagras, cinta adhesiva y
otros adhesivos
L. ComiL LdiLoi: A. SeibeiL
Comiladoies: L. Loughlin, L. SLibei
Colaboiadoies: S. Albio, N. Ash, S.
echLold, I. lecknei, V. lyLh-Hill, L.
uschoi, M. Cleveland, S. Duhl, K. Liik,
C. Caehde, L. Cilliland, }. Coldman, S.
Cuild, K. LoveLLe, H. Maxson, .
Meiei|ames/Husby, W. MinLei, L. Moise,
Knicholson, L. Iaisley, I. Randolh, L.
SchulLe, M. Sieiia, C. SmiLh, M. SmiLh, K.
Tidvell, T. ViLale, }. Walsh, M. Weidnei, }.
Weii, L. Wendelin, A. WiLLy, R. Wolbeis, I.
Zieske
5. Lavado
L. ComiL LdiLoi: S.R. Albio,
M. Mickelson,
K. Nicholson
Comiladoies: M.W. Hainly, C. Meai, }.L.
Ruggles
Colaboiadoies: N.S. Albio, L. SLiiLon AusL,
K. Liik, }. Lnglish, I. Dacus Hamm, H.
Kiuegei, K.D. LoveLLe, I. DeSanLis Iell, R.
Ieikinson, I. IiicheLL, M. SLevenson, L.S.
SLibei, Y. SLiumfels, }. Sugaiman, T. ViLale,
}.C. Walsh, M. Kem Weidnei
6. Apresto/Reapresto (1988)
L. ComiL LdiLoi: D. Hambuig
Comiladoies: W. Heniy
Colaboiadoies: T. Albio, N. Ash, C.
akei, S. aigei, T. aiieL, A. Dvan, R.
Lsinosa, K. Cailick, D. Hambuig, .
Meiei|ames, }. Munn, K. Nicholson, K.
ilenko, S. Rogeis Albio, T. ViLale
10
CONTENIDO
PREFACIO
ACRADECIMIENTO
INTRODUCCIN
1. EXAMEN VISUAL
1.1 IioosiLo
1.2 IacLoies a consideiai
1.3.1 Ll o|o como heiiamienLa/obseivacion
diiecLa
1.3.2 LenLes de aumenLo
1.3.3 IuenLes de luz en la iegion visible
1.3.4 IuenLes de iadiacion fueia de la iegion
visible
1.3.5 Lquio aia oLias Lcnicas
esecializadas
1.3.6 Lquio foLogifico
1.4 MLodos de examen
1.4.1 bseivacion diiecLa
1.4.2 Lxamen con uso de iluminacion.
Region visible
1.4.3 bseivacion con aumenLo
1.4.4 Lxamen con uso de iadiacion fueia del
iango visible: iadiacion ulLiavioleLa
1.4.5 Lxamen con uso de iadiacion fueia del
iango visible: iadiacion infiaiio|a (IR)
1.4.6 Lxamen con uso de iadiacion fueia
del iango visible: iadiogiafia
1.4.7 Lios mLodos
1.5 ibliogiafia
1.5.1 Ceneial
1.5.2 Micioscoia
1.5.3 Iluminacion ulLiavioleLa
1.5.4 Iluminacion infiaiio|a
1.5.5 Radiogiafia beLa
1.5.6 Radiogiafia X
1.5.7 Dylux
2. HONCOS
2.1 IioosiLo
2.4 Vaiiaciones en el LiaLamienLo
2.5 ibliogiafia
2.7 Closaiio
3. LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE
3.1 IioosiLo
3.3 MaLeiiales y accesoiios de alicacion
3.6 ibliogiafia aicialmenLe comenLada
4. REMOCIN DE BISACRAS, CINTA
ADHESIVA Y OTROS ADHESIVOS
4.1 IioosiLo
4.3 LisLa de iefeiencia de adhesivos, cinLas
adhesivas y bisagias
4.4 MaLeiiales y equios usados en el
LiaLamienLo
4.7 Cionologia
4.8 Closaiio
4.9 IlusLiaciones
4.1O ibliogiafia
5. LAVADO
5.1 IioosiLo
5.5 ibliogiafia
6. APRESTO/REAPRESTO
6.1 IioosiLo
6.2 IacLoies a consideiai en la alicacion
del ieaiesLo
6.5 ibliogiafia
6.6.1 Lnsayo oi WalLei Heniy
6.6.2 Lnsayo oi RobeiL Lsinosa
11
1. EXAMEN VISUAL
Ll examen visual abaica los mLodos que
eimiLen, sin necesidad de muesLieo, exami-
nai oi obseivacion diiecLa o magnificada,
uLilizando una vaiiedad de fuenLes y Lcnicas
de iluminacion LanLo aia el sooiLe y el me-
dio, como aia los esLiaLos sueificiales e in-
Leinos.
Ll iesenLe Liaba|o Liene como finalidad
iooicionai un bieve iesumen aceica de las
heiiamienLas y Lcnicas ioias del examen
visual Lal y como sLas se uLilizan duianLe el
esLudio o LiaLamienLo, sobie la manufacLuia
y la condicion de obias de aiLe y documenLos
sobie ael. (vei AIC/IC/ICC 2. Mc!ic
|!cniijiccciicn, 3. Mc!ic Prc||cms, 4. Suppcri
Prc||cms, 7. Aui|cniicciicn, 23. Ccnsc|i-
!ciicn/ixing/ccing, eL al.).
1.1 PROPSITO
1.1.1 DeLeiminai los maLeiiales oiiginales
de la obia de aiLe y las caiacLeiisLicas de di-
chos maLeiiales.
1.1.2 DeLeiminai la hisLoiia del ob|eLo
basndose en la evidencia de su condicion
fisica.
1.1.3 DeLeiminai la iesencia de alLeiacio-
nes y sus imlicaciones aia la seguiidad
fisica y la longevidad del ob|eLo.
1.1.4 DeLeiminai la iesencia de como-
nenLes o condiciones que uedan influii en
el LiaLamienLo de conseivacion y conLiibuii a
la evaluacion del LiaLamienLo en iogieso.
1.2 FACTORES A CONSIDERAR
Ll examen visual consLiLuye la foima ini-
cial de aboidai el esLudio de una obia de aiLe,
debido a que no iequieie que se Loque la
sueificie. LsLe examen iecede y diiige el
anlisis insLiumenLal en el cual la esLiucLuia
y comosicion de la obia se deLeimina oi
mLodos analiLicos que iequieien muesLieo
(vei AIC/IC/ICC 9. |nsirumcnic| Anc|sis).
1.2.1 Que ueda iooicionai infoimacion
LanLo de los maLeiiales como de la manufac-
Luia y condicion del sooiLe.
1.2.2 Que ueda iooicionai infoimacion
sobie los maLeiiales, esLiucLuia y condicion
de los esLiaLos sueificiales del medio y, osi-
blemenLe, infoimacion sobie los esLiaLos in-
Leinos, incluyendo dibu|os subyacenLes u
oculLos.
1.2.3 La accesibilidad a la exeiiencia ievia
denLio de la insLiLucion o en fuenLes exLeinas
a la misma.
1.2.4 La disonibilidad de equios ioios
o la necesidad de iecuiiii a iecuisos exLeinos.
1.2.5 La suficiencia de fondos disonibles:
si solo eimiLen imlemenLai Lcnicas
simles de ba|o cosLo o, oi el conLiaiio, si
los iecuisos financieios son ilimiLados.
1.3 MATERIALES Y EQUIPOS
1.3.1 E! ojo como herramienta/observacin
directa
Abaica el examen visual diiecLo del
sooiLe y los medios usando luz visible (4OO-
7OO nm), es decii, el iango de la iadiacion elec-
LiomagnLica al cual el o|o humano iesonde
dando sensacion de coloi, LexLuia, Liansa-
iencia, eLc. DuianLe el examen visual, el ob|e-
Lo debe obseivaise con LanLo deLalle como sea
osible, se iequieie una fueiLe iluminacion
(c. iequeiimienLos de iluminacion aia exhi-
bicion de obias sobie ael). Ll o|o humano
es muy adaLable e inLeiieLa el coloi y el
biillo en foima ielaLiva y no segn valoies
absoluLos, oi lo LanLo, es imoiLanLe conocei
los efecLos de los difeienLes Lios de ilumi-
nacion sobie la agudeza visual y la discii-
minacion del coloi. Se disone de vaiias fuen-
Les de luz (vei 1.3.3 IuenLes de luz - iango
visible). Ll ob|eLo uede esLai iluminado des-
de uno de los diveisos ngulos (vei 1.4.2.
12
bseivacion iealizada vaiiando el ngulo
de iluminacion). La infoimacion uede
iegisLiaise foLogificamenLe.
1.3.2 Lentes de aumento
A. Lupa manua!
ConsisLe en una lenLe o combinacion de
lenLes. Al colocai la lua enLie el ob|eLo a
obseivai y el o|o, la lenLe convexa iesLi-
Luye el conLoino de la imagen e incie-
menLa su Lamano aaienLe. UsualmenLe,
el aumenLo es del oiden de 1,5 a 2O veces
el Lamano del ob|eLo. Ll camo visual
(iea del ob|eLo eicibida) esL diiecLa-
menLe ielacionado con el dimeLio de las
lenLes, aia obLenei el mayoi camo
visual osible debe manLeneise la lenLe
Lan ceica del o|o como se ueda, con o
sin fuenLe de luz incoioiada.
1. Lentes de aumento individua!es
a. Lente de bo!si!!o: lenLe que se dobla
denLio de un esLuche ioLecLoi al cual
esL unida en algn unLo, a menudo
Liene un dimeLio equeno que vaiia
enLie 17 y 35 mm.
b. Lente tipo anteojo de !ectura: usual-
menLe es una lenLe giande que vaiia
enLie 8O a 1OO mm de dimeLio si es
ciiculai, o de 5O x 1OO mm si es iecLan-
gulai. Cuando esL disonible en La-
mano de bolsillo suele sei del oiden
de 45 mm.
c. Lupa incorporada a un soporte de
escritorio ajustab!e: las lenLes usadas
con esLe fin ueden Lenei hasLa 1.OOO
mm de dimeLio y algunas veces un
dimeLio an mayoi.
2. Amp!ificadores de m!tip!es !entes
Son disosiLivos ms comle|os, consisLen
en combinaciones dobles o mlLiles de
lenLes que se disenan aia eliminai ciei-
Los eiioies oLicos. La imagen es aumen-
Lada aioximadamenLe 2O veces, es decii,
el aumenLo mximo es ceicano a x2O,
usualmenLe, los valoies van desde x6
hasLa x1O veces.
a. Lupas en trpodes miniatura
b. Lupas de re!ojero
c. Probadores de !ino
d. Lupas de medicin, conLienen ieLi-
culas.
e. Sistemas de !upa-te!escopio: uLi-
lizados como luas, biindan aumenLos
sueiioies a los de oLios Lios, aumen-
Lan 25 veces o ms.
f. Lupas binocu!ares disenadas aia co-
locaise, en foima de visoi, en la cabeza,
el aumenLo: es x1,5 a x35 o mayoi.
3. Lupas i!uminadas
Iueden sei sisLemas de lenLes indivi-
duales o mlLiles.
a. Lupas manua!es de !uz instantnea
(j|cs||ig|i). Disone de un sisLema de
mlLiles lenLes. UsualmenLe funcio-
nan con ilas. Ln geneial el aumenLo
es de x5 hasLa x1O, eio los modelos
ms sofisLicados ueden llegai a x3O.
b. Lupas en soportes de escritorios
ajustab!es: el Lamano de la lenLe vaiia,
Lal y como se senala en el unLo
1.3.2.A.1.c.
B. Estereomicroscopio
1. Microscopio
ConsisLen en dos sisLemas oLicos se-
aiados (dos micioscoios), uno aia
cada o|o, y dos ob|eLivos ensamblados
denLio de una misma unidad mecnica.
(Un micioscoio binoculai iegulai uLiliza
solamenLe un ob|eLivo a la vez, aunque
se disone de vaiios difeienLes en la Loiie
o ievolvei del ob|eLivo). Ambos sisLemas
de micioscoio enfocan la misma iea del
ob|eLo eio foimando un ngulo enLie si.
Ll esLeieomicioscoio esL limiLado a un
aumenLo ielaLivamenLe ba|o. Ll aumenLo
mximo significaLivo es del oiden de
x14O, aunque se uede logiai hasLa x3OO
13
si se anaden lenLes comlemenLaiias,
eio la calidad de la imagen se deLeiioia.
Modo de imagen: dos imgenes levemen-
Le difeienLes son ioducidas oi los dos
sisLemas seaiados. Ll ai de imgenes
es obseivado oi ambos o|os y se funde
en el ceiebio aia cieai la eicecion de
una imagen nica Liidimensional (3-D)
con una calidad esacial ionunciada.
Los esLeieomicioscoios vaiian en ca-
lidad y comle|idad, desde aqullos que
iooicionan un aumenLo fi|o a los del
Lio aso, donde el aumenLo cambia gia-
dualmenLe, hasLa los de aceicamienLo
(zccm).
2. P!ataformas
Se disone de diveisos Lios de la-
Lafoimas que eimiLen un acceso mximo
al ob|eLo, la exloiacion de amlias ieas
y la obseivacion en luz iefle|ada o Lians-
miLida. La inclinacion de la unidad y los
conLioles de esLa inclinacion eimiLen al
oeiadoi una iida y fcil oiienLacion
de los lanos de foco con los lanos del
ob|eLo, lo cual minimiza el giado de a|usLe
que se lleva a cabo |usLo oi encima de la
obia. La esLabilidad del sisLema es imoi-
LanLe.
P!ataforma de mesa con brazo !argo: LsLe
Lio de laLafoima eimiLe vei obias e-
quenas en osicion hoiizonLal. Cuando se
monLa en un uenLe de fcil insLalacion,
eimiLe obseivai ob|eLos lanos giandes
(L.W.).
P!ataforma de piso, con brazo giratorio:
uede uLilizaise en osicion hoiizonLal,
veiLical o inLeimedia. La caacidad de ie-
cogeise biinda flexibilidad aia moveila
hacia el ob|eLo. Hay veisiones esLLicas.
Se incluye Lambin en esLe Lio de laLa-
foima los Liiodes giandes eseciales, ela-
boiados aia emleaise en medicina, que
consisLen en una lancha de base esada
y una laiga columna solida, lo cual io-
oiciona un sooiLe sin vibiacion aia el
insLiumenLo, muy adecuado aia la
foLogiafia.
Algunas laLafoimas de iso son muy
esadas y dificiles de LiansoiLai (en
comaiacion a las iodanLes).
3. Ocu!ares, !entes, etc.
Lentes accesorios: son lenLes que eimi-
Len al obseivadoi inciemenLai y dismi-
nuii el aumenLo segn lo iequieia: a ma-
yoi aumenLo disminuye la disLancia en
que se Liaba|a y el camo visual y vice-
veisa.
Ocu!ares reticu!ados: son discos que
Lienen una escala giabada, se disone de
vaiios disenos que incluyen escalas
miciomLiicas, cuadiiculas simles, eLc.
Se uLilizan en el oculai del micioscoio
aia medii y conLai (esacios enLie ie|i-
llas, Lamano de aiLiculas, eLc.)
4. Otros aparatos
Para !a fotomacrografa: cmaia, j|cs|
elecLionico, fibia oLica, foLo-Lubos, cine
Lubos.
Para expandir !a capacidad de obser-
vacin: anLalla de TV en la cual el ob|eLo
esLudiado uede ioyecLaise, un segun-
do Lubo obseivadoi y un accesoiio aia
micioscoio del asisLenLe.
5. I!uminadores de microscopio
La fuenLe de luz uede insLalaise en el
micioscoio o colocaise de foima seaia-
da, en una base de Liansfoimadoi.
Propsito genera!: Se disone de fuenLes
incandescenLes o fluoiescenLes. Caaces
de iooicionai vaiios Lios de ilumina-
cion que incluyen un inLenso haz de luz
unLual, ideal aia iesalLai hoyos iofun-
dos y giieLas, una ms amlia y difusa a-
ia camos visuales ms amlios, un Lio
de iluminacion esecial aia sueificies
ieflecLoias, eLc.
Fibra ptica (vei: IuenLes de luz 1.3.1.L.1).
Xenon, j|cs| elecLionico uLilizado aia la
foLomaciogiafia. LmiLe una consideiable
canLidad de iadiacion ulLiavioleLa (UV),
se debe usai un filLio que absoiba la luz
UV cuando se foLogiafien ob|eLos de
14
museo con esLe Lio de fuenLe luminosa.
1.3.3 Fuentes de !uz en !a regin visib!e
Las fuenLes de luz ueden esLai caiac-
Leiizadas oi:
Temperatura de! co!or (cuyas siglas en
ingls son CT): la LemeiaLuia (medida en
giados Kelvin) a la cual un cueio solido in-
candescenLe (un iadiadoi de cueio negio)
ioduciiia una luz que d una aaiiencia de
coloi y una cuiva de disLiibucion esecLial
similai a la de la fuenLe de luz misma. Ll coloi
de un ob|eLo luce difeienLe ba|o una ilumi-
nacion, iocedenLe de difeienLes fuenLes de
luz, clida (ba|o nivel de CT) y fiia (alLo nivel
de CT).
ndice de emisin de co!or (siglas en
ingls CIR): es una medida de la desviacion
de la disLiibucion de la eneigia esecLial que
emana una fuenLe de luz iocedenLe de un
iadiadoi de cueio negio calenLado: 1OO in-
dica una combinacion eifecLa. Al disminuii
el valoi de CIR, debido a iiiegulaiidades en
el esecLio, la desviacion desde el cueio ne-
gio esLndai aumenLa. Ll coloi de los ob|eLos
difieie ba|o luces que Lienen la misma CT eio
CIR muy difeienLes (lo cual es imoiLanLe con
lmaias fluoiescenLes).
A. Luz natura! / !uz de! da
DenLio de la iegion visible comiende la
gama de longiLudes de onda desde 3OO
nm (la caa de ozono eviLa que las lon-
giLudes de onda ms coiLas lleguen a la
Tieiia) hasLa el infiaiio|o (IR). Ll vidiio
comn de la venLana aislai la iadiacion
ulLiavioleLa que se encuenLia oi deba|o
de la iegion de 3OO-325 nm.
1. Luz so!ar directa
La LemeiaLuia del coloi deende de la
alLuia y diieccion del sol y la oca del
ano, oi e|emlo, la luz solai de un medio
dia de invieino, en WashingLon, D.C. Lie-
ne una CT ~ 5O77
o
K (fuenLe: Lvans, . 25).
La exosicion en el sui iooiciona la luz
solai ms diiecLa, la luz del esLe-oesLe, en
cambio, Liene un fueiLe comonenLe de
desviacion.
2. Luz indirecta
Ioi e|emlo, la de un cielo dese|ado (luz
noiLena) de aioximadamenLe 6OOO
o
K,
que es ms azul que la luz solai diiecLa y
Liene un mayoi oicenLa|e de iadiacion
UV oi unidad de eneigia, o la de un cielo
nublado/encaoLado que asa a Liavs de
los vidiios de las venLanas con una CT de
5.OOO a 7.OOO
o
K.
B. Luz artificia!
1. Tungsteno incandescente
Fuente: la fuenLe ms comn de iadiacion
visible es la lmaia de filamenLo de
LungsLeno. La iadiacion se ioduce oi
la incandescencia de un alambie de
LungsLeno que ha sido calenLado elcLiica-
menLe. Los bombillos coiiienLes esLn lle-
nos de una mezcla de gases ineiLes, las
lmaias de ba|o volLa|e ueden sei al
vacio.
La lmaia de LungsLeno ioduce una luz
amaiillenLa Libia, ba|a en UV, la disLii-
bucion de CT de la eneigia es de 2.4OO
o
K
a 3.OOO
o
K, lo cual deende del volLa|e, es
muy iecisa y no disminuye con el uso.
Tiene un CIR muy elevado, lo que es bue-
no aia la emision del coloi. LmiLe menos
de 75 vaLios de iadiacion UV oi lo cual
el uso de filLio de UV es innecesaiio. La
mayoiia de las lmaias Loman la eneigia
diiecLamenLe del suminisLio de elecLii-
cidad, las lmaias de ba|o volLa|e iequie-
ien Liansfoimadoies. IiesenLa calidades
Limicas significaLivas debido a la alLa
emision en la iegion IR.
Foco de ref!ector dicroico. Diiige solo
iadiacion visible al ob|eLo, LiansmiLe la
iadiacion IR a la aiLe osLeiioi de la lm-
aia. Iiooiciona iluminacion levemenLe
ms fiesca que la incandescenLe iegulai
sin eiLuibacion de la emision del coloi.
15
DifeienLes combinaciones de fosfoio
ciean lmaias con difeienLes Leme-
iaLuias de coloi.
CT comunes:
2.7OO a 3.1OO
o
K: blanco Libio, luz blanca-
amaiillenLa similai a la incandescenLe.
4.2OO
o
K: blanco fiesco, comnmenLe
uLilizado en iluminacion de oficina.
6.OOO
o
K: luz del dia, con una emision
azulada, se emlea aia comlemenLai la
luz naLuial del dia.
Los valoies de CIR y CT, suminisLiados
oi el fabiicanLe, vaiian y afecLan las
ioiedades de emision del coloi. Un CIR
sueiioi a 85 emiLe bien el coloi.
UsualmenLe, las fuenLes fluoiescenLes se
consiguen en foima de Lubos de vidiio
con una vaiiedad de dimeLios, longi-
Ludes y volLa|es.
La salida de iadiacion UV es vaiiable,
deendiendo del fabiicanLe y del Lio de
lmaia o luminaiia, si sLa emiLe ms de
2-3% de iadiacion UV, deben emleaise
filLios de absoicion UV. LxisLen lmaias
de ba|a emision UV esecialmenLe disena-
das aia esLe fin, aunque son cosLosas.
Las lmaias fluoiescenLes no ueden sei
oeiadas diiecLamenLe desde una Loma
de coiiienLe noimal, necesiLan una uni-
dad de conLiol aia iooicionai esLa-
bilidad y condiciones eseciales de
aiianque.
4. Combinaciones incandescente/
f!uorescente
Con la lmaia de combinacion se asiia
equilibiai los dos Lios de luz, aioxi-
mndose al esecLio de coloi de la luz
naLuial, sin embaigo, esLa combinacion de
coloi se logia me|oi con Lies fuenLes
difeienLes de iluminacion.
5. Fuentes de !ongitud de onda !imitada
Lmpara monocromtica de arco de
sodio: el vaoi de sodio es exciLado oi
elecLiones aceleiados enLie dos elecLiodos
como iesulLado de la alicacion de un
volLa|e. Las colisiones enLie los Lomos
2. Tungsteno-ha!geno/ha!geno-
cuarzo
Fuente: es la misma unidad en la lmaia
incandescenLe de LungsLeno, solo que sLa
es caaz de oeiai a mayoies LemeiaLu-
ias debido a la inLioduccion de una e-
quena canLidad de halogeno gaseoso que
eviLa la idida del filamenLo de LungsLe-
no o que se queme la lmaia a esas Lem-
eiaLuias. Ll envolLoiio de cuaizo es nece-
saiio aia la oeiacion a LemeiaLuias
elevadas, el cuaizo eimiLe la Liansmision
de UV hasLa el exLiemo ms ale|ado. Los
filLios UV son alLamenLe iecomendados.
La LemeiaLuia del coloi es consLanLe.
Fibra ptica: la luz iocedenLe de una
lmaia de halogeno-cuaizo enLia oi
cada uno de los exLiemos de las fibias que
confoiman un mano|o de fibias oLicas
(fibias de vidiio, disenadas con iecision)
y iecoiie cada una a lo laigo oi ieflexio-
nes inLeinas. Las fibias de vidiio ieducen
la Liansmision de iadiacion UV y iodu-
cen una iegulacion no giadual de la
inLensidad de la luz, que no afecLa la
LemeiaLuia del coloi. Las guias de luz de
un Lubo en foima de S (que conLienen
mano|os de fibias) se doblan hasLa donde
sea necesaiio, con lo cual se manLienen
en una osicion dada. La ociones son:
de uno a Lies biazos o anillos de luz.
Se disone de fibias a coloi o de con-
veision de la luz solai, Lambin de filLios
fluoiescenLes y de olaiizacion.
3. F!uorescente
Fuente: la coiiienLe alicada a los fila-
menLos de LungsLeno en cada exLiemo del
Lubo geneia un flu|o de elecLiones, que
luego chocan con los Lomos de meicuiio
iesenLes en el Lubo y los exciLan (|unLo
con un gas iaio). Los Lomos de meicuiio
exciLados emiLen iadiacion elecLiomag-
nLica, iincialmenLe UV, a longiLudes
de onda esecificas. LsLa iadiacion UV
golea la aied inLeiioi del Lubo iecu-
bieiLa con fosfoio, el cual absoibe los
iayos UV y los ie-emiLe como luz visible.
16
la maneia siguienLe:
4OO-32O: iegion UV ceicana u onda laiga
(UV-A), iegion de la lmaia bioncea-
doia. La iegion ms Lil aia lmaias
L (vei 1.3.4.A.1.a).
32O-28O: iegion UV media (UV-), iegion
de la lmaia de sol, osiblemenLe Lil.
28O-2OO: iegion UV le|ana o de onda coiLa
(UV-C) iegion de la lmaia geimicida.
2OO-1O: iegion UV al vacio. Ll iango infe-
iioi a 28O nm no es Lil y es danino.
La banda Lil aia el examen de los
medios y sooiLes es 4OO-32O nm, sin em-
baigo, debe uLilizaise con cieiLas iesLiic-
ciones de Liemo debido a los efecLos
daninos ieconocidos de la iadiacion UV
sobie la celulosa, los LinLes y oLios maLe-
iiales oignicos.
Pe!igros para !a sa!ud y precauciones:
Radiacin UV de onda !arga: la exosi-
cion uede causai seveias quemaduias y
dano oculai (con|unLiviLis), la exosicion
iolongada uede dai como iesulLado
cncei en la iel y caLaiaLas. Las iadia-
ciones UV- y UV-C son mucho ms dani-
nas aia los o|os y la iel que los UV-A.
(IiobablemenLe aia los ob|eLos Lambin,
eio inLeivienen muchas vaiiables).
Radiacin UV de onda corta: se consideia
un eligio aia la salud debido a la gian
canLidad de ozono geneiado. Su uso debe
esLai acomanado de una venLilacion
adecuada.
1. Fuentes
LongiLudes de onda disonibles.
UlLiavioleLa de onda laiga: 365 nm.
UlLiavioleLa de onda coiLa: 254 nm.
nda mixLa: 365/254 nm.
a. Regin u!travio!eta de onda !arga -
UV-A:
Tubos f!uorescentes: las siglas L
designan la luz negia o la lmaia
de vaoi de meicuiio de ba|a ie-
sion. La descaiga de elecLiicidad a
Liavs de un gas conducLoi, como oi
exciLados del meLal gaseoso ioducen una
luminiscencia que emiLe gian canLidad de
luz visible. Ll esecLio de emision con-
Liene una seiie de lineas discieLas y muy
inLensas, lo conLiaiio a un esecLio de
bandas o un esecLio conLinuo. Ln el es-
ecLio de emision del sodio es caiacLe-
iisLico el dobleLe de longiLud de onda D1
589 nm, D2 589,6 nm: y Lambin el do-
bleLe, en la zona infiaiio|a, Dl 813,3 nm,
D2 819,4 nm.
La lmaia consisLe en un Lubo en foima
de U, con un elecLiodo osiLivo al vacio.
Cuando el vaoi de sodio se exciLa elc-
LiicamenLe ioduce una luz amaiillo-
naian|a.
6. Aparatos varios
Caja de !uz: usualmenLe consisLe en una
ca|a que conLiene Lubos fluoiescenLes (a-
ia ieducii la ioduccion de caloi, caiac-
LeiisLica de las lmaias incandescenLes,
que odiia danai los ob|eLos a obseivai)
colocados ba|o un vidiio difusoi. Se uede
colocai una lmina de Ilexigls, que filLia
los iayos ulLiavioleLa, sobie la ca|a de luz
aia ayudai a ioLegei el ob|eLo de la ia-
diacion UV. Algunos modelos Lienen enLie
sus ioiedades la coiieccion del coloi
aia faciliLai las comaiaciones de las
Liansaiencias de coloi (CT 5.OOO
o
K, CIR
9O).
Una cubieiLa ioLecLoia eviLa el dano al
vidiio y iooiciona oLia sueificie de
Liaba|o cuando la ca|a de luz no esL en
uso. Iaia usos de la ca|a de luz con fuenLe
incandescenLe vei: 1.3.4..4. AaiaLos
vaiios.
1.3.4 Fuentes de radiacin fuera de !a
regin visib!e
A. Radiacin u!travio!eta
Radiacion elecLiomagnLica invisible, a
longiLudes de onda ms coiLa que la luz
visible. Ll iango esL aioximadamenLe
en la iegion de longiLud de onda 1O-4OO
nm del esecLio y uede subdividiise de
17
e|emlo el aigon, calienLa y evaoia el
meicuiio, enLonces el meicuiio se io-
niza e iiiadia luz visible y ulLiavioleLa
en longiLudes de onda laiga y coiLa. Ll
Lubo esL ievesLido (y noimalmenLe
conLiene una sal filLianLe en el vidiio)
de maneia que se emiLe iincial-
menLe iadiacion de onda laiga. (Los Lu-
bos L Lienen un filLio inLeino aia
eliminai la luz visible, los L iequieie
filLios exLeinos). Los Lubos esLn diso-
nibles en una longiLud de hasLa 12O cm
y ueden uLilizaise en los equios aia
lmaias de luz fluoiescenLe iegu-
laies. LsLas lmaias de meicuiio son
adecuadas aia cubiii un amlio ian-
go de iadiacion UV y aia foLogiafia.
Los Lios ms equenos, manuales, de
Loe de mesa o con su|eLadoies, que
conLienen Lubos coiLos con filLios, son
Liles aia el examen visual.
Lmparas de vapor de mercurio de
a!ta presin. Ll vaoi de meicuiio
se ioduce denLio de una cubieiLa de
cuaizo Lubulai equena ba|o una
iesion de vaiias aLmosfeias. LsLas
lmaias emiLen iincialmenLe ia-
diacion ulLiavioleLa (de onda laiga)
con cieiLas longiLudes de onda ms
coiLas. Se ioduce alLa emision de luz
visible. La mayoiia de las lmaias de
luz negia de meicuiio de alLa iesion
iequieien filLiacion exLeina de la luz
visible emiLida. Las lmaias de des-
caiga de meicuiio de alLa inLensidad
(como las del alumbiado blico) se
uLilizan en unidades ms giandes, con
filLio de luz visible exLeino. Se necesiLa
coiiienLe elcLiica esecial y Liansfoi-
madoies.
Ln geneial, las lmaias de meicuiio
de alLa iesion ioducen una inLensa
iluminacion UV en un iea limiLada,
exisLen modelos manuales y de mesa.
b. Regin u!travio!eta de onda corta, UV-
C:
La fuenLe visual es un bulbo geimicida
de Hg a ba|a iesion, de designacion
C, con filLio exLeino aia iadiacion
visible y iadiacion UV de onda laiga y
media.
c. Onda mixta (254/365 nm): vaiios
modelos combinan fuenLes de luz UV
de onda laiga y coiLa en un mismo
disosiLivo.
d. Opciones: lmaias con luas, aia
la obseivacion de incluso diminuLos
Liazos de fluoiescencia.
Iaia onda laiga, se disone de mode-
los luz blanca/onda laiga, y Lambin
combinaciones onda coiLa/onda laiga,
adems hay modelos oiLLiles de on-
da laiga y coiLa oeiados oi baLeiias.
2. Detectores para f!uorescencia visib!e
y UV
a. E! ojo humano: (vei: 1.3.4.A Ieligios
aia la salud y iecauciones, vei Lam-
bin: 1.3.4.A.5.a LenLes que filLian los
iayos UV).
b. Pe!cu!a: la iadiacion UV Liene una
fueiLe ieaccion en los maLeiiales foLo-
gificos, oi lo cual iesulLa fcil que
sea iegisLiada foLogificamenLe. Cual-
quiei elicula anciomLica ieveisible
/N, o a coloi, es adecuada. Los Liem-
os de exosicion a menudo son io-
longados: las eliculas de sensibilidad
iida ieducen los eiiodos de exosi-
cion eio las ms lenLas dan imgenes
ms iecisas, ello imlica que se debe
Lenei iesenLe la falla de ieciiocidad.
c. Cmara: las de 35 mm con lenLes de
ieflexion simle (Sing|c Icns |cj|cx -
S|I), las cmaias con visoi de alcance
o LelmeLio incoioiado y las cmaias
de obseivacion.
3. Fi!tros
a. Fi!tros de excitacin (o fibias de absoi-
cion coloieadas): algunos de esLos fil-
Lios excluyen Loda la iadiacion con la
excecion de la UV, mienLias oLios
LiansmiLen solo luz visible que causa
fluoiescencia, oi e|emlo el 47A.
Algunos igmenLos ieaccionan ms a
38O-44O nm que a la iadiacion infeiioi
a 38O nm. Los filLios noimalmenLe no
18
a. Lmparas incandescentes de tungs-
teno o de fotografa ordinaria: bien sea
a 32OO
o
K o 34OO
o
K son la fuenLe incan-
descenLe ms eficienLe, ya que ie-
senLan una alLa emision de IR. Se usa
aia la foLogiafia IR y el examen IR con
vidicon (unidad conveiLidoia de ima-
gen de video).
b. Lmparas de ha!geno tungsteno/
cuarzo insLaladas en ieflecLoies de alu-
minio, como, oi e|emlo, los ieflec-
Loies foLogificos incandescenLes
Iiesnel de 5OO vaLios, 32OO
o
K, ueden
iooicionai la inLensa luz que en oca-
siones se necesiLa aia la obseivacion
con IR LiansmiLida (Kushel, Siu!ics) y
aia la foLogiafia. Son ms eficienLes
que las lmaias incandescenLes aia
sei usadas con vidicon, eio ueden
sei demasiado inLensas aia uLilizaise
diiecLamenLe sobie el ael.
c. Unidades de fibra ptica (vei 1.3.1.-
.2) son, en geneial, las fuenLes de IR
ielaLivamenLe ms obies, esecial-
menLe las unidades con haces de fibias
laigas. Iueden, sin embaigo, uLilizaise
cuando el caloi es una ieocuacion
aia iluminai equenas ieas al exa-
minai o foLogiafiai usando iadiacion
IR iefle|ada o LiansmiLida.
d. F!ash e!ectrnico. La fiialdad y lo coiLo
del Liemo de exosicion hacen ieco-
mendable esLe Lio de fuenLe aia la
foLogiafia con IR iefle|ada o Lians-
miLida. Ls la me|oi fuenLe aia la
foLogiafia IR a coloi en inLeiioies.
2. Detectores
Solo la iegion IR basLanLe ioxima al io|o
de la iegion visible es acLiva foLogi-
ficamenLe.
a. Pe!cu!a B/N sensib!e a! IR: LsLe Lio
de elicula se uLiliza aia iegisLiai la
iadiacion IR emiLida desde un ob|eLo,
iadiacion que no es visible a simle vis-
La. La emulsion de la elicula se ha he-
cho sensible al IR al incoioiai cieiLos
igmenLos que acLivan los ciisLales de
son necesaiios aia los Lubos de luz
negia: los Lubos Lienen filLios incoi-
oiados y la luz azul iesidual uede
eliminaise con un filLio de baiieia (vei
aba|o). Si una lmaia de vaoi de
meicuiio de alLa iesion no Liene un
filLio, uLilice un filLio Kodak 18A o
Coining 584O.
b. Fi!tros de barrera (de bloqueo o coiLe):
iemueven Loda la iadiacion UV iesi-
dual y cualquiei luz azul LiansmiLida
oi el filLio de exciLacion. La seleccion
del filLio debe sei cuidadosa, de ma-
neia de filLiai esLa luz de la fuenLe,
eio LiansmiLii la fluoiescencia azul
del ob|eLo. Segn el Lio de luz, se ie-
comiendan los siguienLes filLios:
luces fluoiescenLes - Kodak 2L
vaoi de meicuiio - Kodak 2A.
La colocacion de filLios es imoiLanLe,
las dos seiies debeiian esLai fienLe al
filLio de coloi aia eviLai la fluoies-
cencia de los igmenLos del filLio.
5. Aparatos varios
a. Lentes que fi!tran !a radiacin UV:
aia ioLegei los o|os cuando se obsei-
va con luz ulLiavioleLa. Hay que Lenei
en cuenLa que las lenLes cambian el
coloi de la fluoiescencia obseivada.
b. Cronmetro de !argo p!azo, visible en
la oscuiidad, usado aia exosiciones
de mlLiles minuLos en la foLogiafia
UV.
B. Radiacin infrarroja
1. Fuentes
La mayoiia de las luces foLogificas biin-
dan una alLa emision de IR. La inLensidad
de la luz visible noimalmenLe no Liene
que sei mayoi aia la iadiacion IR que
aia la foLogiafia iegulai. Las lmaias
de caloi son fuenLes deficienLes de
iadiacion IR y los bombillos fluoiescenLes
consLiLuyen fuenLes muy obies, icLica-
menLe no emiLen IR.
19
haluio de laLa y exLienden su ies-
uesLa esecLial. Cada Lio de elicula
osee ioiedades esecificas de sen-
sibilidad y conLiasLe (vei infoimacion
Lcnica en el emaque de la elicula).
Ll limiLe sueiioi de uLilidad, en Li-
minos icLicos, se encuenLia en aio-
ximadamenLe 9OO nm, aunque exisLen
maLeiiales exLiemadamenLe sensibles
a la iadiacion infiaiio|a, aLos aia ie-
gisLiai IR a longiLudes de onda mayo-
ies del oiden de 12OO nm. Algunos
medios inLeimedios, usualmenLe elec-
Lionicos, se uLilizan aia obLenei una
imagen que uede iegisLiaise foLogi-
ficamenLe (vei 1.3.4..2.c Unidad de
vidicon IR). Las eliculas sensibles al
IR deben caigaise en LoLal oscuiidad y
ueden velaise oi el caloi de las ma-
nos. Tienen una coiLa vida de almace-
namienLo y iequieien sei almacenadas
en un iefiigeiadoi o congeladoi anLes
de su uso (cosLoso).
b. Pe!cu!a infrarroja para transparencia
a co!or Ektachrome de Kodak. Iiooi-
ciona una imagen de coloi falso que
es una combinacion de imgenes de
luz visible e IR (aia 9OO nm). Las eli-
culas a coloi Lienen alicaciones muy
difeienLes a la de los maLeiiales /N
sensibles al IR que iequieien la elimi-
nacion LoLal de la luz visible, oi lo
cual son usualmenLe obies aia mos-
Liai insciiciones y muy ineficaces a-
ia vei oi deba|o de caas visualmenLe
oscuias.
Las eliculas mencionadas se emlean
en foLogiafia IR LiansmiLida o iefle|ada.
Se exonen en cmaias SLR (cuando
las luces esLn filLiadas), en cmaias
con LelmeLio incoioiado (se usa si la
lenLe es filLiada) o cmaias de obseiva-
cion.
c. Unidad de vidicn IR. Vidicon es
una abieviaLuia, uLilizada en la indus-
Liia, que ioviene de la exiesion ti!cc
imcgc ccntcricr (conveiLidoi de imagen
de video), un Lubo de video alLamenLe
sen-sible incoioiado a una cmaia de
Lelevision. Ll Lubo del vidicon caLa las
longiLudes de onda invisibles del IR y
las convieiLe en senales elecLionicas
que se hacen visibles, a la visLa huma-
na, oi geneiacion de una imagen en
blanco y negio (ieflecLogiama) en un
moniLoi de ciicuiLo ceiiado. Los dife-
ienLes modelos ofiecen disLinLas ies-
uesLas de longiLud de onda (hasLa
22OO nm) y iesolucion (en 18OO nm se
obLiene la me|oi iesolucion, oi lo que
noimalmenLe se exLiende hasLa 22OO
nm, lo cual da una iesuesLa ms am-
lia eio de menoi iesolucion).
Se ueden emleai lenLes hasLa de 2OO
mm aia faciliLai el esLudio de deLalles.
Iuede obLeneise un sisLema oLico
menos cosLoso incoioiando un ada-
Ladoi simle al sisLema de LinLes de
una cmaia de TV aia conveiLiila en
una Nikon u oLio sisLema de lenLes de
Lelevision.
Iaia obLenei un iegisLio eimanenLe
se uede usai una cmaia Iolaioid
acolada sobie el moniLoi aia foLo-
giafiai los ieflecLogiamas, Lambin, un
giabadoi de videocinLa donde la
giabacion de sonido sea ocional.
d. Unidad convertidora de imagen IR
(oi e|emlo I}W Iind-R-Scoe, eiis-
coio miliLai). Ls una unidad iealmen-
Le comleLa que convieiLe la imagen
foimada oi la iadiacion invisible IR
en imagen visible. Comiende una
lenLe ob|eLivo, una unidad conveiLi-
doia de imagen (foLocLodo), un Lubo
con anLalla de fosfoio (que funciona
con baLeiias), un oculai con ioLecLoi,
mango y ociones aia funcionai con
baLeiias o elecLiicidad. Algunos mo-
delos incoioian una fuenLe o lmaia
de luz con filLio IR, de no sei asi, se
uLiliza una lmaia de LungsLeno inde-
endienLe con filLio de IR, el filLio
SafelighL No. 11, de Kodak, suminisLia
la iadiacion IR necesaiia aia la vision.
(Ls ocional el uso de Liiode o mon-
La|e de cabeza).
Ll foco esL a 15 o 3O cenLimeLios al
infiniLo. La iesuesLa esecLial es de
4OO a 12OO nm, con mximos aliededoi
20
de 8OO nm (IR ceicano) deendiendo
del modelo.
LsLa unidad Lambin esL disonible
como accesoiio aia sei acolada a mi-
cioscoios con el ob|eLo de exandii
su camo visual al IR ceicano (7OO a
12OO nm). Los modelos disenados aia
uLilizaise con esLeieomicioscoios bi-
noculaies consLan de un accesoiio, un
micioscoio y filLios IR.
3. Fi!tros
Los filLios se usan aia cubiii las lenLes
de la cmaia, o las fuenLes de luz, con
el ob|eLo de bloqueai la Liansmision de
la luz visible o iiiadiacion UV no de-
seada, eimiLen, sin embaigo, el aso
de la iadiacion IR emiLida, iefle|ada o
LiansmiLida oi el ob|eLo. Se iequieien
debido a que las eliculas sensibles al
IR Lambin lo son a la iadiacion UV y a
la luz visible.
La seleccion del filLio deende de la
sensibilidad de la emulsion de la e-
licula a una longiLud de onda aiLi-
culai: Kodak No. 87 LiansmiLe desde
74O nm, Kodak No. 87A LiansmiLe des-
de 88O nm, Kodak No. 87C LiansmiLe
desde 8OO nm. La seleccion Lambin
deende del Lio y configuiacion de
las luces: Coining 978O aia foLogiafia
de luminiscencia IR, Kodak No. 12 aia
elicula a coloi y flash elecLionico, aia
lmaias incandescenLes y elicula a
coloi se iequieien filLios adicionales
(vei Kodak, App|ic! || P|cicgrcp|, .
27).
4. Aparatos varios
Caba!!ete: aia sosLenei el ob|eLo
veiLicalmenLe y odei veilo con una
unidad de vidicon IR.
Equipo de escaneado: aia eimiLii el
movimienLo hoiizonLal y veiLical de la
unidad de vidicon y aia faciliLai el
examen de obias giandes y obias in
siiu.
Caja de !uz: con fuenLe incandescenLe
aia la exloiacion oi luz Lians-
miLida.
C. Rayos beta
1. La fuenLe exLeina de los iayos beLa es
una laca de iadiogiafia beLa, una lmina
de olimeLil meLaciilaLo (Ilexigls) con
aioximadamenLe 5 miciocuiies de cai-
bono 14 iadioacLivo incoioiados.
2. Detector / pe!cu!a
Ielicula de iayos X, como la elicula
Kodak X-MAT AR (elicula iadiogifica
de muy alLa velocidad), Lambin eliculas
iadiogificas mdicas Nc-Scrccn (de alLa
velocidad, las eliculas Kodak Nc-Scrccn
mdicas han sido desconLinuadas). Ll
Lamano de la elicula uLilizada es deLei-
minado oi el Lamano de la laca beLa.
a. Equipo de seguridad: Ca|a de alma-
cenamienLo aia la laca: si es elabo-
iada en lexigls de aioximadamenLe
O,6 cm de esesoi, bloquea comle-
LamenLe los iayos beLa (C). Los fa-
biicanLes iecomiendan uLilizai los
conLenedoies de LiansoiLe aia su
almacenamienLo. Tambin ueden
alicaise esLiulaciones gubeinamen-
Lales. Nota: un Mylai de O,13 mm
bloqueo los iayos beLa duianLe una ex-
osicion de iueba de 5 hoias (N.A.).
Cuantes: deben sei de goma giuesa o
lLex delgado que conLenga 3O% de
lomo (C) aia ioLegei las manos de
la exosicion a los iayos beLa. Los
guanLes de lLex son muy cosLosos, los
de olieLileno LiansmiLen los iayos
beLa.
b. Otros: cuaiLo oscuio con luz io|a
oscuia de seguiidad foLogifica. Ca|a
de cieiie heimLico que no de|e asai
la luz o un envolLoiio de Lela negia
oaca (aia ioLeccion conLia la luz
duianLe laigas exosiciones). Iesos.
21
D. Rayos X
1. Fuente externa de rayos X
Ll equio geneiadoi de iayos X oeia en
un iango de 4-7 kV, disone de una
venLana de beiilio que eimiLe el aso del
haz de iayos X hacia fueia del Lubo.
2. Detector
Pe!cu!a de rayos X (aia giabacion
eimanenLe): Cualquiei elicula iadio-
gifica indusLiial de alLa calidad (uede
sei de giano muy fino, alLa iesolucion y
lenLa), oi e|emlo, la Kodak Lio M o AA.
Si se iev una inseccion de iimei la-
no de la iadiogiafia, uede iesulLai Lil
emleai eliculas iadiogificas de emul-
sion de un solo lado (D.K.).
Cmaia de video (aia exhibicion): Ls
convenienLe usai un vidicon caaz de
conveiLii diiecLamenLe los iayos X en
imagen elecLionica (TV.).
3. Aparatos varios
a. Materia! de cubierta: debe Lenei
caiacLeiisLicas de absoicion muy ba|as.
iidgeman sugieie uLilizai el Kodak
Vaccum RegisLei oaid cubieiLo con
una lmina de aceLaLo claio de O,O25
mm de esesoi, la elicula debe esLai
en conLacLo diiecLo con el ob|eLo. No
debe habei ael -solo el ob|eLo- u oLio
maLeiial de densidad similai enLie el
Lubo y la elicula.
b. Otros
IanLalla de lsLico iigido de Liama
comacLa.
olsa negia de olieLileno (aia basu-
ia).
Asiiadoia y mangueia (aia adaLai
al oiificio del Lableio iegisLiadoi).
ConLenedoi de cieiie heimLico que
imida el aso de la luz.
Iuede iequeiii sei insLalada ba|o
condiciones de luces de seguiidad.
1.3.5 Lquio aia oLias Lcnicas ese-
cializadas
A. Dy!uz
1. Fuente externa
IuenLe de luz ulLia-violeLa de onda laiga,
Lales como los Lubos fluoiescenLes de luz
negia (vei 1.3 IuenLes de iadiacion UV)
o lmaias de UV manuales de 6 vaLios.
IuenLe de luz visible.
2. Detector 503 (ver 6.4.7.A)
Iael foLosensible DuonL Dylux: un
ael amaiillo ievesLido, sensible LanLo a
la luz visible (en el iango de 4OO-5OO nm)
como a la luz UV (en el iango de 2OO-4OO
nm).
3. Aparatos varios
Maico con bisagia con fienLe de vidiio
B. Co!ador Hindeman
1.3.6 Equipo fotogrfico
A. Cmaras
B. Pe!cu!a
C. Luces
D. Fi!tros
E. Trpode para !argas exposiciones en
condiciones de ga!era.
1.4 METODOS DE EXAMEN
1.4.1 Observacin directa
La obseivacion diiecLa debeiia sei el
unLo de aiLida de cada examen visual,
ues ievela asecLos vinculados a: la naLu-
ialeza del maLeiial, deLalles de la Lcnica del
aiLisLa, esLiucLuia y coloi del ael, edad y
22
a. Tungsteno incandescente
Ventajas: la aaiiencia geneial y la
calidad de la luz emiLida vaiian oco
de un Lio de bombillo a oLio. Iosee
buenas ioiedades de emision de
coloi.
Desventajas: Liene significaLivas cuali-
dades Limicas debido a la emision de
iadiacion IR. Si se de|a que calienLe el
ael, aceleia su velocidad de cambio
quimico y causa desecacion y conLiac-
cion de los maLeiiales sensibles al caloi.
b. Tungsteno de ha!geno
Ventajas: osee una mayoi eficiencia
y/o mayoi vida Lil que el LungsLeno
incandescenLe y buenas ioiedades
de emision de coloi. La luz es leve-
menLe ms blanca, ms comacLa.
Desventajas: emiLe niveles muy alLos
de iadiacion UV de onda coiLa y laiga
y mucho caloi. Ll filLio de vidiio de
absoicion de caloi disminuye el caloi
y ieduce la iadiacion UV de onda
coiLa. La lmaia sigue emiLiendo el
doble de UV que el LungsLeno incan-
descenLe.
c. Fibra ptica
Ventajas: iooiciona la luz de alLa
calidad necesaiia aia Liaba|ai de foi-
ma efecLiva con esLeieomicioscoios
binoculaies: es suficienLemenLe inLen-
sa, de alLa LemeiaLuia de coloi y una
fuenLe de iluminacion de luz fiia (eviLa
el calenLamienLo del ob|eLo debido a
que la fuenLe de luz esL en una unidad
de iluminacion fisicamenLe indeen-
dienLe). Iiooiciona una iluminacion
flexible, con osibilidad de ubicacion
iecisa y vaiiedad de ngulos, aia la
obseivacion de la LexLuia de la suei-
ficie, eLc.
No se LiansmiLe vibiacion debido a que
en el iluminadoi hay un venLiladoi de
enfiiamienLo aia la luz.
Desventajas: es cosLosa
d. F!uorescente
Ventajas: es una fuenLe de luz ms fiia
que la de LungsLeno, lo cual, en iin-
ciio, eviLa los ioblemas ielacionados
con el calenLamienLo de esa fuenLe y
condicion del Liaba|o, iesencia y giado de
deLeiioio, exisLencia de iesLauiaciones ie-
vias e hisLoiia de exhibicion y almacena-
mienLo.
Ventajas: amlio camo visual, comleLa
iofundidad del foco, disLancia de Liaba|o
ilimiLada, imagen familiai, esLeieovision,
inLeiieLacion basada en exeiiencias asa-
das.
1.4.2 Examen con uso de i!uminacin.
Regin visib!e
LsL iefeiido al uso icLico, es decii,
al uso duianLe el examen visual de las obias
de aiLe, que Lienen las fuenLes de iadiacion
en la iegion visible, lo cual engloba las fuenLes
de luz naLuial y las fuenLes de luz incan-
descenLe y fluoiescenLe, que se uLilizan LanLo
en la obseivacion magnificada como en la
obseivacion diiecLa.
A. Fuentes de !uz
1. Luz natura! / !uz de! da
Ventajas: Ls una fuenLe exansiva de
iadiacion inLensa. Iiooiciona el me|oi
y ms claio camo visual aia deLecLai
cambios minsculos en la LexLuia, indi-
cando maicas de agua, danos, ulimenLo
de la sueificie oi almacenamienLo de
lbum, eLc. Ls la fuenLe de luz ms saLis-
facLoiia esLLica y visualmenLe, Lambin
es economica.
Desventajas: Tiene un alLo conLenido de
iadiacion UV y significaLivas cualidades
Limicas. No es una fuenLe de luz cons-
LanLe, cambia y se modifica con fiecuencia
deendiendo del ngulo del sol, de las
condiciones aLmosfiicas y del giado de
diseision de las nubes o de las aiLiculas
de olvo.
2. Luz artificia!
Iiooiciona iluminacion esLandaiizada
que es ineiLe, invaiiable y fcil de iegulai.
23
el subsiguienLe dano a la obia. Dado
que en la unidad de conLiol se geneia
una buena canLidad de caloi, se ieco-
mienda seaiai sLa de la lmaia en
la que el calenLamienLo consLiLuya un
ioblema. Las luces fluoiescenLes son
ms eficienLes que las de LungsLeno en
Liminos de canLidad de luz ioducida
oi fuenLe de eneigia dada, es decii,
son ms baiaLas y duian ms.
Desventajas: la eficiencia de lumino-
sidad se obLiene a exensas de la
fidelidad del coloi, de igual foima, la
calidad y aaiiencia geneial de la luz
emiLida difieien disLicamenLe de un
Lio a oLio de fuenLe. La iluminacion
es lana y difusa, oi lo que geneial-
menLe es dificil Liaba|ai ba|o ella. Los
icos umbiales del esecLio van en
deLiimenLo de la calidad.
B. Examen a travs de !a variacin de!
ngu!o de i!uminacin
Fuentes: La fuenLe de iluminacion uede
sei naLuial u aiLificial, luz del dia difusa,
de LungsLeno y/o fluoiescenLe. Los alLos
niveles de iluminacion aiLificial o naLuial
son ms saLisfacLoiios aia el examen
oculai que los ba|os niveles, eio son ms
ei|udiciales aia las obias de aiLe.
1. Norma!
Los haces de luz de igual inLensidad
(equidisLanLe del ob|eLo) inciden en la su-
eificie del ob|eLo en ngulos aioxima-
damenLe iecLos enLie si (45
o
del ob|eLo)
aia dai una iluminacion Lan unifoime
como sea osible.
LsLe Lio de iluminacion ievela diseno,
coloiacion del ael y del medio/imagen,
Loogiafia geneial, defoimaciones, da-
nos, manchas, anadiduias (adheiencias,
ieaiaciones).
2. Luz rasante
La fuenLe de luz se ubica a un lado del
ob|eLo a un ngulo ba|o (iasanLe) de
maneia que la luz se ioyecLe a Liavs de
su sueificie.
Ll examen con una luz iasanLe en 36O
o
(aliededoi de Loda la obia) a menudo ie-
sulLa muy Lil. La osicion esLndai de
las 1O en unLo uLilizada en foLogiafia
uede dai solamenLe aiLe de la infoi-
macion. Sin embaigo, aia la foLogiafia u
obseivacion con un solo o|o (oi e|emlo,
con luas) la iluminacion desde el Loe o
el lado izquieido de la obia eviLai la ilu-
sion oLica de ieveiso de iofundidad.
Iaia la foLogiafia, la iluminacion iasanLe
debeiia sei Lan unifoime como sea osible
(vei Lambin D. Kushel, P|cic!ccumcn-
iciicn, . 28).
Usos: AnLe la luz iasanLe las LexLuias de
la sueificie del ael y del medio aiio|an
sombias y muesLian un ielieve maicado,
lo cual ievela en foima deLallada el caic-
Lei y la Loogiafia del ael y del medio,
incluyendo las iiiegulaiidades de LexLuia
de la sueificie y las defoimaciones del
lano. LsLe Lio de iluminacion es aiLi-
culaimenLe Lil aia: esLudiai el ael,
ubicai maicas de agua, imiesiones de
molde y fielLio (secanLe), aiLiculaimenLe
si el ob|eLo ha sido laminado, esLudiai las
sueificies ieaiadas, oi e|emlo, mai-
cas de unLa de meLal, giado de ablan-
damienLo, ulimenLo oi ioce, ievelai
muescas elaboiadas en sueificies iea-
iadas sobie ael, esecialmenLe cuando
el coloi de linea del Liazado ha alidecido,
esLudiai con deLalle el ieu|ado o giabado
en ielieve, oi e|emlo, Lcnicas de im-
iesion, giabados aia invidenLes, esLu-
diai maicas de lancha -su iofundidad
y esLado-, esLudiai y deLeiminai danos al
ael -ulimenLo de la sueificie oi
ioce, abiasion oi fiiccion, escamacion-
y al medio -ulimenLo de la sueificie oi
ioce, abulLamienLo, desiendimienLo- y,
finalmenLe, aia deLeiminai si la suei-
ficie del medio ha sido fi|ada o conso-
lidada.
3. Transmitida
La iadiacion que aLiaviesa el ael
24
iocede de la anLalla Lianslcida de una
ca|a de luz o bien se manLiene el ael a
una disLancia seguia de la fuenLe de luz.
Usos: Iaia ievelai el esesoi y oacidad
del ael, vaiiaciones en giosoi de la ho-
|a, esLiucLuia del ael, mLodo de ma-
nufacLuia, iesencia de maicas de agua,
uede hacei evidenLes deLalles oculLos
oi el laminado, como infoimacion iele-
vanLe o dibu|os en el veiso, dai indicios
sobie la iesencia de un medio subyacen-
Le (diseno ieliminai), oi e|emlo, mo-
noLios ba|o asLel (A.M.). Tambin debe-
iia ievelai danos y LiaLamienLos ievios,
Lales como iasgaduias, huecos, ieas ms
delgadas de lo noimal, ididas, ieaia-
ciones o ieinLegiaciones, oi lLimo, hay
que senalai que adems es Lil aia veii-
ficai el uso de la misma lancha, molde
de ael o madeia oi sueiosicion de
dos imgenes (vei Lambin 1.4.7.. Cola-
doi Hindeman).
La luz LiansmiLida no es saLisfacLoiia aia
el examen de la esLiucLuia del ael y las
maicas de agua, cuando el sooiLe su-
eiioi esL fueiLemenLe imieso o cuando
el sooiLe iimaiio esL monLado sobie
caiLon (vei 1.4.6. Radiogiafia).
1.4.3 Observacin con aumento
A. Lupas manua!es
Las lenLes simles de aumenLo sufien
abeiiaciones que afecLan las aiLes eii-
fiicas del camo visual.
1. Lentes de aumento senci!!o
Iaia el examen ieliminai, esecialmenLe
fueia del Lallei.
Ventajas: son economicas, sencillas de
usai, comacLas, oiLLiles, Lienen amlio
camo visual y no dan imgenes invei-
Lidas.
Desventajas: Lienen uso limiLado debido
a que oseen aumenLo y foco fi|o, oca
iofundidad de camo y ba|a iesolucion.
No Lienen fuenLe de luz incoioiada.
2. Lupas m!tip!es
3. Lupas i!uminadas
a. Lupas manua!es con !uz intermitente:
iooicionan mayoi aumenLo de deLa-
lles equenos que las luas manuales.
Ventajas: son economicas, fciles de
usai, comacLas, oiLLiles.
Desventajas: la iincial desvenLa|a es
que Lienen una aeiLuia numiica ba|a
que limiLa el odei de iesolucion. LsLa
lua debe descansai sobie una suei-
ficie lana aia sei enfocada con
iecision, oi lo que su uso en obias
de aiLe esL iesLiingido, a no sei que
ueda colocaise una cubieiLa io-
LecLoia de maneia seguia sobie ellas.
Monoculai: el uso conLinuo de un solo
o|o es faLiganLe.
b. Lupas en p!ataformas de escritorio
ajustab!es: se usan aia iealizai
exmenes y cieiLas oeiaciones de
conseivacion ba|o un aumenLo de
imagen minimo.
Ventajas: fiecen un camo visual
amlio. Los modelos con laLafoima
de|an ambas manos libies aia Liaba|ai
y, oi oLia aiLe, sus biazos de laiga
exLension eimiLen Lenei una gian
sueificie de Liaba|o libie. Son ielaLiva-
menLe economicas.
B. Estereomicroscopios
Con ellos la disLancia de Liaba|o es iazo-
nable, Lienen buena iofundidad de cam-
o, amlio camo visual en imgenes en
3D. Se usan aia la obseivacion de la obia
misma en vez de la muesLia. Ll efecLo esLe-
ieoscoico, con oco aumenLo, ayuda en
la inLeiieLacion y maniulacion del
ob|eLo.
1. Iaia ayudai a disLinguii el medio (vei
2. IdenLificacion del medio). Con un esLe-
ieomicioscoio y una luz iasanLe se ue-
de examinai el medio a Liavs de caiac-
LeiisLicas que no esLn a simle visLa:
caicLei de la linea, sueificie, (muescas,
25
difeiencias oLicas, la foima, coloi y dis-
eision de aiLiculas, eLc.)
2. Iaia esLudiai deLalles de la Lcnica,
disLiibucion del medio.
3. Iaia esLudiai deLalles del sooiLe y
condiciones del medio:
aia hacei iuebas unLuales en ieas
localizadas, oi e|emlo, veiificai si
hay diminuLas ieas con inLuia des-
conchada al Locai el iea sosechosa
con un incel suave OOO.
aia esLudiai deLalles de abiasion, u
oLios danos, y cualquiei consolidacion
o fi|acion anLeiioi.
aia idenLificai iesLauiaciones ievias,
indicadas oi difeienLes caiacLeiisLicas
de lineas, como el iefoizamienLo de la
imagen oiiginal, oi e|emlo, lineas
Liazadas sobie la imagen imiesa.
4. Iaia seivii de guia en la seleccion de
ieas que sein someLidas a iuebas
unLuales.
5. Iaia seleccionai, seaiai, maniulai y
monLai muesLias de medios o fibias de
ael aia AIC/IC/ICC 9. InsLiumenLal
Analysis.
6. Iaia iealizai iuebas y e|ecuLai Lia-
LamienLos de conseivacion en los que la
iecision en la alicacion y/o mani-
ulacion locales son ciuciales.
alicacion de consolidanLes en ieas
discieLas desconchadas o abulLadas.
alicacion de inLuia
alineai y a|usLai los fiagmenLos io-
ducLo de un desgaiio.
C. Fotografa en primer p!ano: (ver Kodak,
C!ose-Up Photography)
1. Foco cercano (sin accesorios)
Cmaia SLR de 35 mm con lenLes de dis-
Lancia focal de 5O mm que enfocan ob|eLos
ubicados a Lan solo 6O cm.
2. Primer p!ano (lenLes macio, Lubo de
exLension)
Cmaia SLR de 35 mm, con lenLes de 5O
mm que se exLienden desde el unLo en
que el foco ms ceicano de la lenLe esLn-
dai se deLiene hasLa x1 (1:1).
3. Toma de u!tra primer p!ano (lenLes ac-
cesoiias, lenLes eseciales, esaciado-
ies, Lcnicas de iecision)
Cmaia SLR de 35 mm se exLiende hasLa
x6. Se iequieie una laLafoima esLable a-
ia el monLa|e de la cmaia.
4. Fotomacrografa (Lcnica esecial)
Ll aumenLo alcanza hasLa x5O aia mos-
Liai caiacLeiisLicas eseciales que no se
aiecian usualmenLe a simle visLa. In-
cluye la foLogiafia Lomada a Liavs del mi-
cioscoio esLeieoscoico. Los ioblemas
de vibiacion exisLenLes en los aumenLos
ms alLos ueden dificulLai la obLencion
de foLos iecisas. (vei 1.3.2..2. IlaLa-
foimas de iso). Iaia iluminacion vei
1.3.2.D.5. Iibia oLica, Xenon.
5. I!uminacin especia!izada
Lmpara de arco de sodio monocrom-
tico (con limiLe esLiecho de longiLud de
onda). Las ioiedades son similaies a las
de la luz infiaiio|a (vei 1.4.5).
1) Las abeiiaciones ciomLicas se elimi-
nan, el coloi se absLiae de maneia que
el obseivadoi ueda concenLiaise en
los elemenLos del diseno.
2) Se eiciben las vaiiaciones en ieflexion
de la sueificie. IeneLia bainices y es-
malLes oi lo que ueden deLecLaise
ieLoques y bosque|os ieliminaies de
la obia.
3) Ll dobleLe caiacLeiisLico (del sodio) en
la iegion IR uede usaise como fuenLe
de luz aia la foLogiafia IR.
26
1.4.4 Examen con uso de radiacin fuera de!
rango visib!e: radiacin u!tra-vio!eta
Luminiscencia o foto!uminiscencia:
cieiLos maLeiiales, cuando son someLidos a
iadiacion elecLiomagnLica de onda coiLa
emiLen iadiacion de longiLud de onda ms
laiga, aiLe en la UV ceicana y aiLe en el
esecLio visible, lo cual deende de la esLiuc-
Luia quimica del maLeiial. LsLe fenomeno de
emision inducida de luz se conoce como
luminiscencia: exisLen dos Lios difeienLes,
fluoiescencia y fosfoiescencia.
F!uorescencia: (fluoiescencia inducida
UV visible): el fenomeno se denomina de esLa
maneia cuando la luminiscencia cesa en un
eiiodo de Liemo muy coiLo (1O-8 s.) luego
de susendei la iadiacion exciLanLe.
Fosforescencia: se denomina asi al fe-
nomeno, cuando la luminiscencia conLina
oi algn Liemo (incluso hoias) desus de
eliminada la iadiacion de exciLacion.
La inLensidad y coloi de la fluoies-
cencia vaiia en los difeienLes Lios de com-
uesLos oignicos. Tambin deende de la
naLuialeza de la fuenLe de exciLacion. La
fluoiescencia iooiciona infoimacion sobie
el sooiLe y el medio. Iuede obseivaise a sim-
le visLa y uede iegisLiaise foLogifica-
menLe.
Absorcin: es una caLacion ms que
ieflexion de la iadiacion UV y se manifiesLa
como un iuia iofundo o negio.
Absorcin/ref!exin de radiacin UV:
aia la foLogiafia UV, es decii, la foLogiafia
de la luz UV misma, no de luz visible io-
ducida, se iequieie elicula /N noimal con
filLios de absoicion de luz visible y Lians-
mision de iadiacion UV (oi e|emlo, Kodak
18A, vei 1.3.2.A.3.a IilLios). Se necesiLan len-
Les de cmaia de cuaizo eseciales aia foLo-
giafiai UV de 32O nm o menos (vei Kodak,
U|irctic|ci cn! |ucrcsccncc P|cicgrcp|, M-27)
Ll examen ba|o iadiacion UV se iealiza
en un cuaiLo oscuio. Se iequieie usai lma-
ias eseciales aia geneiai fluoiescencia (vei
1.3.2.A.1 Lmaias).
A. Usos de !a f!uorescencia inducida UV
visib!e (geneialmenLe UV de onda laiga)
1. La ref!exin o absorcin de f!uores-
cencia caracterstica puede ayudar a
identificar materia!es especficos (vei: de
la Rie, SLudies... IaiLs 1.2.3)
Los maLeiiales susceLibles de sei iden-
Lificados incluyen cieiLos igmenLos, acei-
Les de iesinas naLuiales y fibias. Ms
adelanLe se ciLan iesuesLas caiacLeiis-
Licas. ResulLa invaloiable la elaboiacion de
una ficha de muesLias ioias, de maLe-
iiales que exhiban fluoiescencia caiac-
LeiisLica, aia que se use como iefeiencia
cuando se examinen obias ba|o iiiadia-
cion UV, debido a que la designacion del
coloi es sub|eLiva y los difeienLes equios
dan difeienLes iesulLados.
a. Medios (vei Lambin: AIC/IC/ICC
2. Media IdenLificaLion)
1) Pigmentos: AnLe la luz UV, los
igmenLos muesLian fluoiescencia
caiacLeiisLica del coloi senalado:
caibonaLo de calcio, iuia medio,
dioxido de LiLanio, iuia io-
fundo, blanco de lomo, iuia
io|izo, blanco de zinc y lomo, ama-
iillo naian|a iofundo con LinLe lige-
iamenLe veidoso (ieconocibles en
ael modeino de acuaiela blanco,
con bombillo fluoiescenLe de TV con
UVL, Lio Rayo Negio 56, 366 nm).
lanco de zinc, veide amaiillenLo,
cadmio, io|o e IR, gianza iosa genui-
na, io|a (vei de la Rie, Siu!ics, IaiL
1).
2) Tintas: algunas LinLas aiecen Lenei
coloies de fluoiescencia caiacLeiisLi-
cos, oLias Lienen la ioiedad de
absoibei la iadiacion sin emiLii fluo-
iescencia, oi e|emlo, la LinLa feiio-
glica que luce negia (IleLchei). La
maLeiia coloianLe en las LinLas de
coloi fluoiece disLinLivamenLe.
b. Sustancias aceitosas y productoras de
transparencia: La iadiacion UV visible
de onda laiga (ca. 366 nm) hace que
sLas emiLan fluoiescencia, anaian-
|ada, azulada, veide amaiillenLo.
c. Barniz: los bainices anLiguos, como
27
ael blanco). Ll ael se en|uago local-
menLe hasLa que la maLeiia fluoiescenLe
desaaiecio (N.A.).
Al enve|ecei los maLeiiales, se ioducen
cambios en la fluoiescencia caiacLeiisLica
debido a cambios en los maLeiiales mis-
mos, causados oi la absoicion de eneigia
UV con el Liemo.
B. Usos de radiacin UV de onda corta
La iadiacion UV de onda coiLa no iesulLa
de valoi aiLiculai en el examen de las
obias sobie ael. La fluoiescencia visible
de la mayoiia de los maLeiiales de aiLe
(oi e|emlo, iesinas, aceiLes, ael, ei-
gamino) se induce con mucha ms fueiza
oi iadiacion UV de onda laiga (UV-A).
C. Equipo
IioLecLoies aia los o|os.
Lmaia UV: la seleccion de la lmaia
deende en cieiLo giado de la alicacion.
Lquio de giabacion foLogifica: cmaia,
elicula, filLios.
1.4.5 Examen con uso de radiacin fuera
de! rango visib!e: radiacin infrarroja
(IR)
LsLas eneigias se iesenLan en un
amlio iango que comienza en el exLiemo de
ba|a eneigia de la iegion visible del esecLio.
La iadiacion infiaiio|a uede a menudo
eneLiai bainices visiblemenLe oacos y
eliculas delgadas de inLuia aia ievelai
inLuias o dibu|os oculLos, ieas ieLocadas,
cambios en la comosicion. LsLo se debe a que
su longiLud de onda es mayoi que la de la
iadiacion visible y oi lo LanLo las aiLiculas
equenas la esaicen con menos eficiencia,
oi e|emlo, en una elicula de bainiz,
uede eneLiai y sueiai la oacidad de
esLas caas (iill, LighL). IgualmenLe, no es
absoibida oi la mayoiia de los medios,
aceiLes y iesinas, incluso si esLn visiblemenLe
decoloiados u oscuiecidos. La iesuesLa anLe
la absoicion de iadiacion IR oi los ig-
menLos uede sei muy difeienLe a la que
oi e|emlo las iesinas almciga,
dammai, que iesenLan fluoiescencia
caiacLeiisLica, cuya inLensidad uede
vaiiai con el Liemo, anaian|ada, azu-
lada o veide-amaiillenLa.
d. Adhesivos: vaiios adhesivos exhiben
una fluoiescencia caiacLeiisLica que
uede ayudai a deLecLai iesiduos de
adhesivos, las dexLiinas oi e|emlo,
de obseivai blanco azulado, la cola,
amaiilla, la goma aibica Liene oca
fluoiescencia. LsLa iluminacion uede
ievelai disconLinuidad en el aiesLo,
oi e|emlo, en la gelaLina.
2. Picada de herrumbre/hongos: el exa-
men UV uede ievelai la iesencia y el
giado de deLeiioio de la celulosa y el me-
dio iesulLanLe de la icada de heiiumbie
o de hongos (vei Cain & Millei, 8PG
Pcsiprinis, 1982).
3. Permite e! an!isis de deta!!es ocu!tos,
oi oscuiecimienLo del sooiLe, LinLas
descoloiidas, alLeiaciones o iemocion de
LinLas sosechosas (blanqueado, boiio-
nes), incluyendo alimsesLos y esLami-
llas de coleccion.
4. Sirve para detectar a!teraciones e
inLeiiuciones en la homogeneidad del
ael, de los medios o bainices que han
iesulLado de boiiones, ididas (el giafiLo
boiioso, casi imeiceLible uede iesal-
Lai), LiaLamienLos locales, ieaiaciones,
ieLoques, desvanecimienLo oi buiil
(unLa de meLal). Ll coloi del ael anLi-
guo cambia disLicamenLe al lavaise, un
o|o enLienado odiia deLecLai un LiaLa-
mienLo iecienLe de esLe Lio (vei M. Cohn,
8PG Pcsiprinis, 1982).
Ll examen UV se ha uLilizado aia deLec-
Lai boiaLos iesiduales, de LiaLamienLos
locales con boiohidiuio de sodio, en
libios veides (documenLo imieso ubli-
cado oi un deaiLamenLo o minisLeiio
del esLado biiLnico aia inciLai a la
discusion de un ciiLeiio de acLuacion). Los
iesiduos mosLiaion fluoiescencia blan-
cuzca (que no habiia sido deLecLable en
28
manifiesLen con la luz visible (oi e|emlo,
es absoibida fueiLemenLe oi medios que
conLienen caibon, eio no oi la mayoiia de
los io|os y blancos). Sin embaigo, los blancos
N.., esecialmenLe de lomo, la esaicen,
ieduciendo la Liansaiencia.
Se usa para:
DeLecLai la infoimacion visualmenLe
incoheienLe, confusa o invisible a sim-
le visLa, inLuias, dibu|os, monoLios,
caas de asLel, (oi e|emlo, WhisLlei,
Deving), e insciiciones oculLas o sub-
yacenLes que conLienen medios a base
de caibon (LinLa de negio caibon, gia-
fiLo, caiboncillo) que absoiben IR fuei-
LemenLe.
Leei a Liavs del doiso del ael, oi
e|emlo, leei una gina imiesa ad-
heiida boca aba|o a la Laa de un libio
(D.v.d.R.).
Leei a Liavs del sucio(sucio incius-
Lado, fueiLe Lizne), siemie y cuando
sLe no Lenga alLo conLenido de caibon.
DeLecLai disconLinuidades, ieas dana-
das, ieLoques, boiiones.
Revelai deLalles aceica de la Lcnica,
cambios en la comosicion.
IdenLificai cieiLos igmenLos y LinLas
debido a que esLas susLancias ieac-
cionan en foima difeienLe al IR ceicano
que a la luz visible. Ll uso de caLlogos
de esecLios IR y de muesLias cono-
cidas favoiece la idenLificacion y disLin-
cion enLie vaiios igmenLos.
Revelai la sueiosicion de caas en
la imagen de la obia lo cual faciliLa el
muesLieo.
B. Infrarrojo ref!ejado
1. Fotografa
La iadiacion elecLiomagnLica en la ie-
gion del IR ceicano (75O-9OO nm) es invisi-
ble a simle visLa eio uede iegisLiaise
foLogificamenLe.
Usos:
B/N.
Co!or: el falso coloi uede uLilizaise
aia enfaLizai las difeiencias enLie los
ob|eLos, o aiLes de un ob|eLo, que visual-
menLe sean muy similaies.
Ventajas: de la foLogiafia IR sobie la UV:
los iayos IR no causan fluoiescencia en el
bainiz, oi lo que su eneLiacion es me|oi.
Desventajas: no Lodo el dibu|o subya-
cenLe se ievela, los me|oies iesulLados se
obLienen a Liavs de ieas de medios io|i-
zos, blancos y maiiones. No uede ene-
Liai la azuiiLa y la malaquiLa.
Equipo:
Cmaia: de obseivacion, SLR o con Lel-
meLio incoioiado.
Ielicula: con emulsion sensible a IR (vei:
1.3.2..2).
IilLio: gelaLina coloieada de io|o oscuio a
negio, ya no es elaboiado en vidiio (vei
1.3.2.C.3).
I!uminacin: lmaias foLogificas co-
iiienLes de LungsLeno, 32OO
o
K o 34OO
o
K
(vei 1.3.2..1).
2. Unidad vidicn (ieflecLogiafia IR)
Ll Lio de luz que incide sobie la su-
eificie de un ob|eLo de aiLe deLeimina
su aaiiencia en Liminos de giado de
oacidad o de Liansaiencia del medio.
Ll giado de Liansaiencia deende de:
La longiLud de onda de la luz, en gene-
ial, mienLias ms laiga sea la longiLud
de onda, mayoi sei la Liansaiencia
debido a una ieducida diseision de
la luz. Ll Lubo de vidicon es sensible a
2.4OO nm. La elicula foLogifica no
uede iegisLiai diiecLamenLe a esLe ni-
vel, no es buena ms all de 9OO-95O
nm.
Algunos igmenLos iesenLes en el
medio, como el negio caibon, el blanco
de lomo giueso, el oio meLlico y la
ho|illa de laLa, no ueden sei ene-
Liados.
Ll esesoi del medio
Usos
a. Revela los dibu|os subyacenLes
29
iealizados al negio caibon en miniaLu-
ias indias y bizanLinas, osiblemenLe
Lambin los de miniaLuias eisas,
inLuias en Lela del suiesLe asiLico,
Langkhas (IR iefle|ada).
b. Revela los LexLos imiesos y esciiLos
oculLos oi elemenLos de collage, so-
oiLes secundaiios, eLc.
c. IeimiLe hacei una disLincion enLie
cieiLas LinLas que se hacen visibles/
invisibles debido a vaiiaciones en sus
ieflexiones IR.
Ventajas
a. Un amlio iango de vaiiacion IR
biinda una eneLiacion sueiioi a la
de la foLogiafia IR convencional, lo cual
da como iesulLado una me|oi deLec-
cion de dibu|os subyacenLes.
b. IeimiLe una lecLuia ms exLensa de
dibu|os subyacenLes (si se han ieali-
zado en negio caibon) oi deba|o de
ieas de igmenLos azules y veides.
c. Ls de fcil acceso y uso.
Desventajas
Tiene menoi iesolucion que la foLogiafia
IR convencional. Ll equio es cosLoso.
Equipo
Cmaia de TV con vidicon sensible al IR.
Lmaia IR con filLio
MoniLoi de TV
Lquio de giabacion eimanenLe
IoLogiafias /N ensambladas en un
mosaico foLogifico.
C. Visor infrarrojo convertidor de imagen
(IC)
La iadiacion en el IR ceicano se convieiLe
en luz visible: la iadiacion IR iefle|ada o
emiLida desde el ob|eLo es focalizada oi
la lenLe del ob|eLivo al fienLe del visoi en
el Lubo de foLocLodo, el cual, a su vez,
foima una imagen en la anLalla de fos-
foio del Lubo. LsLa imagen se obseiva a
Liavs del oculai y se ve como de coloi
amaiillo-veidoso (Iosfoio I-2O).
Se uLiliza en la seleccion ieliminai de las
me|oies ieas aia foLogiafiai con IR.
Aunque la anLalla uede foLogiafiaise
con sisLemas eseciales de adaLacion, las
unidades IC geneialmenLe consLiLuyen
una heiiamienLa de examen, no de docu-
menLacion.
Ventajas
No es cosLoso y es ms fcil de oeiai
que el vidicon.
Ln comaiacion con la IR iefle|ada
convencional, los iesulLados ueden
veise inmediaLamenLe.
Me|oi eneLiacion a Liavs de las caas
de inLuia que la logiada con la foLo-
giafia IR (Heibei).
Resolucion aceLable.
Desventajas
Su sensibilidad y iesuesLa al IR es li-
miLada en comaiacion con la unidad
vidicon.
No eneLia bien la azuiiLa ni la mala-
quiLa.
D. Fotografa (elicula) infrarroja transmi-
tida o transmitografa (vidicon)
Cuando los ob|eLos se iluminan con luz
LiansmiLida, la iadiacion asa a Liavs de
cada caa solo una vez y en diieccion
geneialmenLe eiendiculai al laminado,
de modo que sus caas Lienen menos
ooiLunidad de absoibei o diseisai, o
bien aLenuai de oLia maneia la iadiacion
IR foimadoia de imagen (cf. Lcnicas de
IR iefle|ada).
Con la eliminacion de los iefle|os suei-
ficiales se maximiza la Liansaiencia
aaienLe, me|oia la caacidad de la
iadiacion IR aia ieiesenLai las dife-
iencias de absoibencia de los maLeiiales
(Kushel, SLudies, .2)
Usos: similaies a los de la iadiacion
30
infiaiio|a iefle|ada, eio esLe ioce-
dimienLo uLiliza una configuiacion ese-
cializada de fuenLe de iluminacion y
cmaia de giabacion (vei Kushel, SLudies,
. 2). Iaia el examen inicial se recomienda
e! vidicn debido a su amlia sensibilidad
y comodidad. Si se desea la mxima ieso-
lucion, la elicula se iecomienda con fines
de documenLacion, siemie y cuando la
iadiacion IR eneLianLe sea de longiLud
de onda suficienLemenLe coiLa (no mayoi
a 9OO nm).
Ventajas: uede ievelai, a menudo con
gian claiidad, los medios oculLos ba|o oLio
medio, aun cuando sLos no se ievelen
medianLe iayos X o IR iefle|ada, Lambin
uede ievelai insciiciones escondidas
oi sooiLes secundaiios.
Equipo:
Ielicula: Kodak High Seed IR (/N)
Cmaia: de obseivacion, SLR o con
LelmeLio incoioiado
Luces: a: ReflecLoi IhoLoflood-lus de
5OO vaLios y un venLiladoi
elcLiico aia manLenei el
ob|eLo fiesco, o
b: Unidad de flash elecLionico
aia ieducii el iiesgo de dano
oi calenLamienLo.
LsLudio: el equio bsico comiende un
esLuche aia la luz, y una venLana o
abeiLuia en la cual se coloca el ob|eLo (vei
Kushel, SLudies, aia ms deLalles).
E. Fotografa de !uminiscencia infrarroja
La luminiscencia infiaiio|a es exciLada en
cieiLos maLeiiales cuando los mismos se
iluminan con luz azul-veide. LsLe feno-
meno es invisible a simle visLa eio
uede deLecLaise foLogificamenLe. Ln
esLe iocedimienLo es necesaiio excluii la
IR y la luz visible de la iadiacion de exciLa-
cion y de la elicula, de maneia que la
imagen IR se foime sobie la elicula solo
giacias a la iadiacion emiLida oi el
ob|eLo.
Usos: LinLas, igmenLos y oLios maLeiiales
que aiecen idnLicos a simle visLa
ueden lucii difeienLes en una foLogiafia
IR. Ls convenienLe iobai esLe mLodo
cuando una foLogiafia de ieflexion no
suminisLie Loda la infoimacion que se
eseiaba.
Se usa esLe Lio de foLogiafia aia exa-
minai documenLos alLeiados oi LinLas
difeienLes, (oi e|emlo, LinLas de boli-
giafo), asi como aia iecueiai Liazos de
LinLas boiiados quimicamenLe y de LinLas
en sooiLes chamuscados, ennegiecidos
o desgasLados.
Tambin uede emleaise aia examinai
inLuias iesLauiadas. Iuede ayudai en la
idenLificacion y/o difeienciacion de los
siguienLes igmenLos en un medio de
aceiLe, incluso ba|o un bainiz giueso:
amaiillo cadmio ms baiio, amaiillo cad-
mio (cf. amaiillo ciomo que no emiLe lumi-
niscencia), gianza iosado (cf. alizaiina
caimesi), blancos de lomo, zinc y LiLanio.
HasLa ahoia solo se han iealizado exe-
iimenLos con igmenLos en aceiLe, el
medio iobablemenLe afecLe la lumi-
niscencia.
Equipo:
Ielicula: Kodak High Seed IR (b/n).
Cmaia: de obseivacion, SLR o con
LelmeLio incoioiado
Iluminacion: lmaias foLogificas de
LungsLeno
Fi!tros:
a: IilLio de vidiio azul-veide que absoiba
IR (Coining 978O): se coloca sobie las
luces aia eviLai que Lodas las lon-
giLudes de onda io|a e IR alcancen el
ob|eLo (lo que odiia iesulLai en una
foLogiafia de ieflexion IR). Un vidiio
Coining de absoicion de caloi No.
3966, se emlea aia ioLegei el filLio
azul-veide conLia el caloi del bulbo.
b. IilLio IR oaco (oi e|emlo, Kodak
WiaLLen No. 87): es necesaiio colocailo
sobie la lenLe de la cmaia.
LsLudio: debe sei comleLamenLe oscuio,
31
de lo conLiaiio debe uLilizaise una ca|a
ceiiada que no eimiLa el aso de la luz
(vei ublicacion de Kodak, App|ic! ||
P|cicgrcp|, M-28).
1.4.6 Examen con uso de radiacin fuera de!
rango visib!e: radiografa
Ayuda a deLeiminai la condicion e
idenLidad del maLeiial, se emlea aia la
invesLigacion esLilisLica y esLLica. Se uLiliza
aia ievelai deLalles de la esLiucLuia del a-
el, coon inclusion de maicas de agua, lineas
de co-iondeles y unLizones, ieas delgadas,
danos, deLeiioio, iesLauiacion, disconLinui-
dades. LsLa seccion se limiLa a las Lcnicas ms
Liles aia las obias en ael.
A. Radiografa beta
Las aiLiculas beLa emiLidas en la desin-
Legiacion de algunos elemenLos iadioac-
Livos Lienen eneigias que ueden uLili-
zaise aia iadiogiafiai delgadas lminas
de maLeiial, Lales como el ael.
ULilizando una fuenLe de caibono 14 y en
viiLud de las vaiiaciones en la densidad
de ael, uede obLeneise una imagen de
conLacLo iecisa de la esLiucLuia de esLe
lLimo sobie una lmina de elicula de
iayos X. LsLa Lcnica se vale ms de las
difeiencias de densidad de masa que de
las de oLica exisLenLes en el ael.
Los ob|eLos a sei iadiogiafiados se colocan
enLie la laca iadioacLiva y la elicula,
de|ando el con|unLo exuesLo. Se iequieie
un conLacLo muy ceicano enLie el ob|eLo
y la elicula aia aseguiai una imagen
iecisa en esLa lLima (el uso de algn
eso es Lil aia Lal efecLo). Ll Liemo de
exosicion es ielaLivamenLe laigo (hoias),
dado que deende de la masa del maLeiial
aLiavesado oi los iayos beLa, oi ello
aumenLa exonencialmenLe con el incie-
menLo de la masa.
La iadiogiafia beLa se uLiliza aia obLenei
una imagen de conLacLo iecisa que iegis-
Lie deLalles de la esLiucLuia del ael,
maicas de agua, eLc. Iuede emleaise a-
ia la bsqueda en el iea de una maica
de agua de cuya exisLencia se soseche o
que se encuenLie aicialmenLe visible.
Ventajas
Iioduce una imagen de conLacLo ieci-
sa, y del mismo Lamano, de Lodos los
deLalles de la esLiucLuia del ael, in-
cluyendo lineas de unLizones y
coiondeles, unLos de cosido, asi como
de cualquiei dano, iesLauiaciones o ca-
iacLeiisLicas inusuales. La ieioduc-
cion es Lan iecisa que uede deLecLai-
se el cambio en la maica de agua io-
ducido oi el desgasLe o alLeiacion de
la configuiacion del alambie que la
iodu|o.
Las iadiogiafias beLa ueden suei-
oneise unas sobie oLias y obseivaise
a Liasluz aia deLeiminai si las maicas
de agua son idnLicas y deLeiminai
que, oi e|emlo, los aeles ioce-
den del mismo molde.
Cuando la imagen ieiesenLada en la
obia es fisicamenLe oco densa, iaia
vez es iegisLiada oi los iayos beLa,
aun cuando el medio sea un igmenLo
meLlico, oi lo LanLo, ella no inLeifieie
con el esLudio del ael y de la maica
de agua.
Son comodas de maniulai y de usai.
Desventajas
La laca es muy cosLosa
Se iequieie una licencia de uso de ia-
dioisoLoos aia oseei una laca, que
uede obLeneise en la Nucleai Regula-
Loiy Commission (LsLados Unidos) o
en la ALomic Lneigy ConLiol oaid
(Canad).
Ll Lamano de las iadiogiafias indivi-
duales se encuenLia limiLado oi el
Lamano de la laca fuenLe (1O cm x 1O
cm). Las maicas de agua giandes ue-
den sei iegisLiadas siguiendo los io-
cedimienLos senalados oi Ash, 1982.
A no sei que el conLacLo enLie la elicu-
la y el ob|eLo sea eifecLo, la iecision
de la imagen sei inaceLablemenLe
32
deficienLe debido a que, a difeiencia
de la iadiogiafia Cienz (1.4.6.), la
fuenLe es difusa y no focalizada.
Se limiLa a ob|eLos ielaLivamenLe del-
gados y de ba|a densidad. Un adhesivo
fueiLe o los aeles de Liama giuesa
bloquean los iayos, con lo que se io-
duce una imagen de obie conLiasLe.
Se limiLa a eliculas de alLa velocidad,
ba|a iesolucion y giano giueso debido
a la debilidad de la emision de la
fuenLe.
B. Radiografa X
Se uLilizan los iayos X ms suaves (iayos
Cienz) aia aiovechai las vaiiaciones en
absoicion de iayos X oi difeienLes ieas
del ael que iesulLa de vaiiaciones en
esesoi, densidad y comosicion del mis-
mo. Las vaiiaciones en absoicion de iayos
X a ba|o volLa|e (4-1OkV) sein iegisLiadas
en la elicula como difeiencias en con-
LiasLe, las ieas delgadas (alambie), oi
e|emlo, no absoiben iayos X al mismo
giado que el ael foimado sobie inLeis-
Licios, oi lo que lucen ms oscuias en la
elicula.
La elicula queda adosada al ob|eLo de
ael de modo que ninguna oLia caa,
aunque sea delgada, inLeiviene. Iaia ob-
Lenei el mximo conLacLo y iesolucion,
esLe iocedimienLo se iealiza al vacio.
Precaucin: con los medios fiiables, el ob-
|eLo debe sei lo suficienLemenLe fueiLe a-
ia odei sei maniulado en la oscuiidad
y, en un momenLo dado, sei ieLiiado de
su sooiLe Lemoial.
Se uLiliza aia obLenei una imagen de
conLacLo iecisa de Lodos los deLalles de
la esLiucLuia del ael, similai a la obLe-
nida oi la iadiogiafia beLa.
Ventajas:
La imagen es ms iecisa que la
obLenida oi la iadiogiafia beLa dado
que la fuenLe de iadiacion se focaliza
con iecision. Ioi lo LanLo, es ms Lole-
ianLe a un conLacLo elicula/ob|eLo
imeifecLo.
Los disenos en LinLa de caibon y la
mayoiia de los dems medios (con la
excecion de los que conLienen ig-
menLos meLlicos) no absoiben en foi-
ma aieciable los iayos X de ba|a
eneigia, oi lo LanLo la imagen ieie-
senLada de la obia no oscuiece deLalles
de la esLiucLuia del ael.
Iuede ioducii la imagen de una l-
mina enLeia de ael, solo se encuen-
Lia limiLada oi el Lamano de la eli-
cula (cf. iadiogiafia beLa cuando la la-
ca es un facLoi limiLanLe). Ln la icLica
ieal, aia obLenei los me|oies iesulLa-
dos (el mayoi conLiasLe oLencial),
debido a la absoicion oi la aLmosfeia
de los iayos Cienz de ba|a eneigia, la
disLancia mxima Lubo/elicula esL
limiLada a unos 37,5 a 5O cenLimeLios,
lo cual significa un iea de cobeiLuia
de unos 2O x 2O cm2 a 25 x 25 cm2 con
la mayoiia de los Lubos de iayos X
(D.K.).
Se ueden uLilizai eliculas lenLas, de
alLa iesolucion y de giano muy fino,
con Liemos de exosicion mucho ms
coiLos que aia la iadiogiafia beLa.
Iuede maniulai esLiucLuias lami-
naies ms giuesas que la iadiogiafia
beLa, no solo Liene mayoi caacidad de
eneLiacion, sino que la imagen sei
mucho ms iecisa: se usa, oi e|em-
lo, aia iadiogiafiai imiesos de
asLa (C..).
IeimiLe un gian conLiol sobie el con-
LiasLe de la imagen (equenos cambios
en kV dan como iesulLado un cambio
aieciable de conLiasLe).
Desventajas
Ls incluso ms cosLoso que la iadio-
giafia beLa.
Un diseno imieso con un medio me-
Llico iobablemenLe absoibei los ia-
yos X, udiendo oscuiecei la imagen
de la esLiucLuia del ael o de la maica
de agua.
33
C. Radiografa e!ectrnica
CeneialmenLe es similai a la iadiogiafia
beLa en cuanLo a los iesulLados obLenidos.
La fuenLe beLa (elecLion) es una anLalla
de lmina de lomo iiiadiada con iayos
X de muy alLa eneigia (16O-25OkV).
Requieie un Liemo de exosicion mucho
ms coiLo que la iadiogiafia beLa dado
que el iendimienLo de la emision es mu-
cho mayoi.
1.4.7 Otros mtodos
A. Pape! fotosensib!e Dy!ux 503
(1) LsLe ael se exone a luz visible
ioyecLada a Liavs del ob|eLo. Dicha
luz asai ms iidamenLe a Liavs
de la maica de agua y de oLias ieas
delgadas de la esLiucLuia del ael,
iovocando que el ievesLimienLo
amaiillo del ael se Loine blanco e
ineiLe donde hubo mayoi incidencia
de exosicion de UV.
(2) Ll Dylux y el ob|eLo son desus
seaiados, y el iimeio se someLe a luz
UV, lo que iovoca que las aiLes del
ievesLimienLo en la que la luz visible
no habia incidido se hagan azul io-
fundo. Una fuenLe UV de ba|a inLen-
sidad es la me|oi maneia de conLiolai
el desaiiollo iido del azul y de
manLenei el conLiasLe enLie el azul y
el blanco.
Ll Liemo de exosicion deende del
Liemo iequeiido aia que la luz ase
a Liavs del ob|eLo hacia el ael
foLosensible que se encuenLia oi
deba|o. La exosicion uede sei, oi
e|emlo, de 1-5 minuLos aia el iimei
aso y de 1 minuLo aia el segundo.
Se uLiliza aia iegisLiai vaiiaciones en
la densidad del ael, maicas de agua,
imiesiones de|adas oi hongos y su
ielacion con la imagen.
Ventajas
Reioduccion de Lamano exacLo.
LsLe es un ioceso seco, en con-
secuencia el ael no se encoge
como sucede con los mLodos de
iocesamienLo hmedo, enLie los
que se encuenLian la iadiogiafia
beLa y la iadiogiafia X (1.4.6.).
No es cosLoso.
Ls un mLodo iido, fcil y muy
oiLLil.
Las maicas de agua y las caas de
diseno se iegisLian como imgenes
sueiuesLas. Ls un mLodo valioso
si la ubicacion exacLa de la maica de
agua en la gina es imoiLanLe.
La luz del salon (incandescenLe,
fluoiescenLe blanco fiio) Liene o-
co efecLo inmediaLo en el ael foLo-
sensible Dylux, el cual no se afecLa
oi una exosicion de hasLa 1O o 15
minuLos, lo cual eimiLe la mani-
ulacion de ob|eLos figiles en
suficienLe luz y disminuye el iiesgo
de que los mismos se danen. Iie-
caucion: la luz solai desLiuye ii-
damenLe la ieacLividad de esLe
ael.
Desventajas
La LinLa ciea una baiieia que ieduce
o eviLa el aso de la luz. La suei-
osicion uede oscuiecei deLalles
significaLivos de la maica de agua y
de la esLiucLuia del ael.
La imagen Dylux no es eimanenLe.
La imiesion duiai algunos anos,
aia obLenei un iegisLio ms ei-
manenLe, foLogiafie la imiesion
Dylux uLilizando un filLio io|o (oi
e|emlo, WiaLLen No. 25) y una eli-
cula de alLo conLiasLe.
Ll esesoi del ael del ob|eLo
uede eviLai que se obLenga una
buena imagen.
La imagen es difusa en coma-
iacion con la obLenida con los iayos
beLa o Cienz.
Consejo: Coloque deba|o del ob|eLo
34
una lmaia de Mylai aia ayudai a
ieducii la iadiacion UV incidenLal
LiansmiLida oi los bombillos fluo-
iescenLes. LsLo ioLege al ob|eLo y
ayuda a obLenei una imagen ms claia.
B. Co!ador Hindeman: uLilizado en la Iolgei
Libiaiy (WashingLon, D.C.) aia coma-
iai los folios de Shakeseaie.
1.5 BIBLIOCRAFA
1.5.1 Cenera!
iill, Thomas ., Iig|i . |is |nicrcciicn
uii| Ari cn! Aniiuiiics. N.Y. : Ilenum
Iiess, 198O.
DonniLhoine, Alan, The Lechnical
examinaLion and conseivaLion of Lvo
diavings asLed LogeLhei, Siu!ics in
Ccnscrtciicn, 24, 4, 1982, 161-172.
LsLudio de casos donde se usan mu-
chos mLodos de anlisis visual.
Lvans, Ralh M., |nirc!uciicn ic Cc|cr.
Nev Yoik : }ohn Wiley & Sons, Inc.,
1948.
Iaiiell, L. and R. Nevman, Summaiy
of some imoiLanL insLiumenLal Lech-
niques, iesenLado en el Seminaiio
Ccnscrtciicn jcr Muscum Prcjcssicnc|s,
Iogg AiL Museum, Maich 198O, 18-26.
Houis, Madeleine, Ccnscrtciicn cn!
Scicniijic Anc|sis cj Pciniing. Nev Yoik
: Van NosLiand Co., 1976.
Kushel, Dan, P|cic!ccumcniciicn jcr
Ccnscrtciicn. CooeisLovn, N.Y., 198O.
LafonLaine, R.H. and I.A. Wood,
|ucrcsccni Icmps. Technical ulleLin
No. 7, LLava, Canadian ConseivaLion
InsLiLuLe, 198O.
Leishnei, William and Richaid AmL,
|cuirc! P|cicgrcp|ic Dccumcniciicn
|uipmcni. IiesenLado en Ameiican
InsLiLuLe foi ConseivaLion, 8Lh Annual
MeeLing, San Iiancisco, CA, 22-25 May
198O.
Maiiingei, I., and M. Schieinei, Nev
MeLhods of Chemical Analysis - a Lool
foi Lhe conseivaLoi, IieiinLs of Lhe
IIC WashingLon Congiess, 1982, Scicncc
cn! 1cc|nc|cg in i|c Scrticc cj Ccnscr-
tciicn, 5-15.
SLolov, N., The acLion of enviionmenL
on museum ob|ecLs, IaiL II : lighL,
Curcicr, 9, 4, 1966, 298-3O6.
Thomson, C., 1|c Muscum |ntircn-
mcni. London : uLLeivoiLhs, 1981.
Van Aseien de oei, }.R.}., An inLio-
ducLion Lo Lhe scienLific examinaLion of
ainLings, Nc!cr|cn!s Kunsi|isicrisc|
jccr|cc|, 26, 1975, 1-4O.
1.5.2 Microscopa
CumeiLz, W. and C.L. SchlueLei, The
sLeieomicioscoe : insLiumenLaLion
and Lechniques, Amcriccn Ic|crcicr,
1976, 8,4, 61-71.
CumeiLz, W., A nev geneiaLion of
binoculai micioscoes, 1cc|nicc|
|njcrmciicn 8u||ciin, 1, 2 1983, 27-3O.
WhiLe, William }i. , C|csc-up P|cic-
grcp|, The Kodak Woiksho Seiies.
Micioscoy and suiface analysis
ioundu: a guide Lo manufacLuieis
and sulieis... 1cc|nc|cg cn! Ccn-
scrtciicn, Siing 1981, 46-48.
1.5.3 I!uminacin u!travio!eta
Cain, C. Lugene and aibaia A. Millei,
Iioosed classificaLion of foxing,
8cc| cn! Pcpcr Grcup Pcsiprinis, 1982,
2 .
Cohn, M., A hazaid of floaL vashing:
35
iegeneiaLion of aei sizing. 8cc| cn!
Pcpcr Grcup Pcsiprinis, 1982, 19 .
De la Rie, L. Rene, Iluoiescence of
ainL and vainish layeis. Siu!ics in
Ccnscrtciicn, 27, 1982, IaiL 1, 1-7, IaiL
2, 65-69, IaiL 3, 1O2-1O8.
RobeiLs, }ane, and Cailo IedieLLi,
Diavings by Leonaido da Vinci aL
Windsoi nevly ievealed by UV lighL,
8ur|ingicn Mcgczinc, 1977, v. 119, 396-
4O8. Dibu|os de unLa de meLal des-
vanecidos que se hacen visibles con luz
ulLiavioleLa.
U|irctic|ci cn! |ucrcsccncc P|cicgrcp|,
RochesLei LasLman Kodak Co., 1972.
1.5.4 I!uminacin infrarroja
a. Cenera!
App|ic! |njrcrc! P|cicgrcp|, Kodak
IublicaLion No. M-28, RochesLei,
LasLman Kodak, 1981.
Kc!c| |njrcrc! i|ms, Kodak IublicaLion
No. N-17, RochesLei, LasLman Kodak,
1981.
b. Ref!ectografa infrarroja
IleLchei, Shelley, A ieliminaiy sLudy
of Lhe use of infiaied ieflecLogiahy
in Lhe examinaLion of voiks of aiL on
aei, |COM Ccmmiiicc jcr Ccnscr-
tciicn, i| 1ricnnic| Mcciing Prcprinis.
Coenhagen : 1984, 84. 14.24-27.
Real, William, Infiaied ieflecLogiahy
aL Lhe Cleveland Museum of AiL :
ainLings, ob|ecLs, manusciiLs, Prc-
prinis cj Pcpcrs prcscnic! ci i|c 13i|
Annuc| Mcciing cj i|c Amcriccn |nsiiiuic
jcr Ccnscrtciicn, WashingLon, DC, 22-
26 May 1985, WashingLon, AIC, 1985,
392-412.
Lxloiing nev alicaLions foi
infiaied ieflecLogiahy, 1|c 8u||ciin cj
i|c C|ctc|cn! Muscum cj Ari, 72, 8, 1985,
392-412.
Van Aseien de oei, }.R.}. Infiaied
ieflecLogiams of anel ainLings,
Siu!ics in Ccnscrtciicn, 11, 1966, 45-46.
ReflecLogiahy of ainLings using an
infiaied vidicon Lelevision sysLem,
Siu!ics in Ccnscrtciicn, 14, 1969, 96 -118.
|njrcrc! |cj|ccicgrcp| . A ccniri|uiicn ic
i|c |xcminciicn cj |ccr|icr |urcpccn
Pciniings. AmsLeidam : CenLial Re-
seaich LaboiaLoiy, 197O. Revisa asec-
Los Lcnicos de esLa Lcnica.
A noLe on Lhe use of an imioved
infiaied vidicon foi ieflecLoigiahy of
ainLings, Siu!ics in Ccnscrtciicn, 19,
1974, 97-99.
c. Convertidor de imagen infrarroja
Heibei, W., The use of an infiaied
image conveiLei foi Lhe examinaLion of
anel ainLings, Siu!ics in Ccnscr-
tciicn, 13, 1968, 145-149. Desciibe el uso
de esLe insLiumenLo aia la iealizacion
del examen visual de dibu|os sub-
yacenLes, ieLoques y enLimenLi en
inLuias de anel.
d. Fotografa infrarroja transmitida
Coinelius, I.D. TiansmiLLed infiaied
hoLogiahy, Siu!ics in Ccnscrtciicn,
22, 1977, 42.
Kushel, Dan A., AlicaLions of
LiansmiLLed infiaied iadiaLion Lo Lhe
examinaLion of aiLifacLs, Siu!ics in
Ccnscrtciicn, 3O, 1, 1985, 1-9.
e. Fotografa de !uminiscencia infrarroja
iidgeman, Chailes I., and H. Lou
Cibson, Infiaied luminescence in Lhe
hoLogiahic examinaLion of ain-
Lings and oLhei aiL ob|ecLs, Siu!ics in
36
Ccnscrtciicn, 8, 1963, 77-83.
1.5.5 Radiografa beta
Ash, Nancy L., Recoiding vaLei-
maiks by beLa-iadiogiahy and oLhei
means, 8cc| cn! Pcpcr Grcup Pcsi
Prinis. WashingLon : Ameiican InsLi-
LuLe foi ConseivaLion, 1982, 7 .
Hensley, Iamela, ConLacL beLa-
iadiogiahy of aei, Liaba|o no
ublicado iealizado en colaboiacion
con el Minneaolis InsLiLuLe of AiLs,
1972.
Tydeman, I.A., A simle meLhod foi
conLacL beLa-iadiogiahy of aei,
1|c Pcpcrmc|cr, 153, 6, 1967, 42-48, 65.
1.5.6 Radiografa X
iidgeman, C.I., Radiogiahy of
aei, Siu!ics in Ccnscrtciicn, 1O, 1965,
8-
1.5.7 Dy!ux
Dessauei, R., Dylux insLanL access
hoLosensiLive maLeiials, |mcgc 1cc|-
nc|cg, 12-13, 197O, 127 -129.
Ciavell, T.L., A nev meLhod of ie-
ioducing vaLeimaiks foi sLudy,
|csicurcicr, 2, 1975, 95 -1O4.
Ciavell, T.L., WaLeimaiks and vhaL
Lhey can Lell us, Prcscrtciicn cj Pcpcr
cn! 1cxii|cs cj Hisicric cn! Ariisiic Vc|uc,
II, Advances in ChemisLiy Seiies no.
193, ed. }ohn Williams, 1981, 51-62.
1.6 CONSIDERACIONES
ESPECIALES
Comiladoi: Thea }iiaL WasiuLynski,
mayo de 1986.
Colaboiadoies: Nancy Ash
Ciaigen oven
aiiy yeis
Caiiy Caiiiveau
Mai|oiie Cohn
}aneL Covan
AnLoineLLe Dvan
Theiesa Iaiibanks
Ron Iivine
Dan Kushel
Anne Maheux
Raymond LafonLaine
Diane van dei Reyden
Tim ViLale
LlizabeLh Walsh
Cieg Young
Tiaduccion al
esanol: Teiesa Leon
Imieso en seLiembie de 1998
oi LdiLoiial Lx-Libiis
Caiacas - Venezuela

Conser14-1 Examen Visual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Conser14-1 Examen Visual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

c

También podría gustarte