ANTONIO DE GUEVARA

Libro primero de las epstolas familiares

Preliminares...................................................................................................................................................4 El auctor al lector......................................................................................................................................4 Libro Primero.................................................................................................................................................5 - 1 -............................................................................................................................................................5 - 2 -............................................................................................................................................................7 - 3 -..........................................................................................................................................................11 - 4 -..........................................................................................................................................................15 - 5 -..........................................................................................................................................................20 - 6 -..........................................................................................................................................................25 - 7 -..........................................................................................................................................................28 - 8 -..........................................................................................................................................................31 - 9 -..........................................................................................................................................................35 - 10 -........................................................................................................................................................38 - 11 -........................................................................................................................................................43 - 12 -........................................................................................................................................................46 - 13 -........................................................................................................................................................48 - 14 -........................................................................................................................................................52 - 15 -........................................................................................................................................................54 - 16 -........................................................................................................................................................57 - 17 -........................................................................................................................................................60 - 18 -........................................................................................................................................................63 - 19 -........................................................................................................................................................65 - 20 -........................................................................................................................................................68 - 21 -........................................................................................................................................................70 - 22 -........................................................................................................................................................73 - 23 -........................................................................................................................................................76 - 24 -........................................................................................................................................................78 - 25 -........................................................................................................................................................83 - 26 -........................................................................................................................................................86 - 27 -........................................................................................................................................................88 - 28 -........................................................................................................................................................90 - 29 -........................................................................................................................................................96 - 30 -......................................................................................................................................................104 - 31 -......................................................................................................................................................106 - 32 -......................................................................................................................................................109 - 33 -......................................................................................................................................................112 - 34 -......................................................................................................................................................115 - 35 -......................................................................................................................................................118 - 36 -......................................................................................................................................................122 - 37 -......................................................................................................................................................125 - 38 -......................................................................................................................................................127 - 39 -......................................................................................................................................................129 - 40 -......................................................................................................................................................131 - 41 -......................................................................................................................................................139 - 42 -......................................................................................................................................................141 - 43 -......................................................................................................................................................143 - 44 -......................................................................................................................................................145 - 45 -......................................................................................................................................................148 - 46 -......................................................................................................................................................152 - 47 -......................................................................................................................................................155 - 48 -......................................................................................................................................................158 - 49 -......................................................................................................................................................161 - 50 -......................................................................................................................................................164 - 51 -......................................................................................................................................................167 - 52 -......................................................................................................................................................171 - 53. -.....................................................................................................................................................177 - 54 -......................................................................................................................................................180 - 55 -......................................................................................................................................................189 - 56 -......................................................................................................................................................201 - 57 -......................................................................................................................................................204

- 58 -......................................................................................................................................................206 - 59 -......................................................................................................................................................208 - 60 -......................................................................................................................................................211 - 61 -......................................................................................................................................................214 - 62 -......................................................................................................................................................218 - 63 -......................................................................................................................................................226 - 64 -......................................................................................................................................................233 - 65 -......................................................................................................................................................237 - 66 -......................................................................................................................................................243 - 67 -......................................................................................................................................................245 - 68 -......................................................................................................................................................247 - 69 -......................................................................................................................................................248 Libro Segun o............................................................................................................................................250 - 1 -........................................................................................................................................................250 - 2 -........................................................................................................................................................258 - 3 -........................................................................................................................................................271 - 4 -........................................................................................................................................................274 - 5 -........................................................................................................................................................278 - 6 -........................................................................................................................................................281 - 7 -........................................................................................................................................................284 - 8 -........................................................................................................................................................287 - 9 -........................................................................................................................................................294 - 10 -......................................................................................................................................................298 - 11 -......................................................................................................................................................306 - 12. -.....................................................................................................................................................316 - 13 -......................................................................................................................................................331 - 14 -......................................................................................................................................................336 - 15 -......................................................................................................................................................338 - 16 -......................................................................................................................................................349 - 17 -......................................................................................................................................................361 - 18 -......................................................................................................................................................365 - 19 -......................................................................................................................................................368 - 20 -......................................................................................................................................................370 - 21 -......................................................................................................................................................375 - 22 -......................................................................................................................................................380 - 23 -......................................................................................................................................................381 - 24 -......................................................................................................................................................385 - 25 -......................................................................................................................................................389 - 26 -......................................................................................................................................................394 - 27 -......................................................................................................................................................400 - 28 -......................................................................................................................................................405 - 29 -......................................................................................................................................................409 - 30 -......................................................................................................................................................417 - 31 -......................................................................................................................................................419 - 32 -......................................................................................................................................................422 - 33 -......................................................................................................................................................425 - 34 -......................................................................................................................................................428 - 35 -......................................................................................................................................................431 - 36 -......................................................................................................................................................435 - 37 -......................................................................................................................................................443 - 38 -......................................................................................................................................................446 - 39 -......................................................................................................................................................449 - 40 -......................................................................................................................................................454 - 41 -......................................................................................................................................................460 - 42 -......................................................................................................................................................463 - 43 -......................................................................................................................................................468

PRELIMINARES
El auctor al lector
El i!ino Plat"n# P$alaris el tirano# S%neca el $is&ano ' (icer"n el romano se )ue*an una ' muc$as !eces )ue las e&+stolas )ue a sus amigos escreb+an# no s"lo se las $urtaban# mas a,n a s+ mismos las intitulaban# $acien o se ellas auctores ' escri&tores. La )ue*a )ue a)uellos !arones ilustres ten+an entonces# tengo agora 'o- e )ue las e&+stolas )ue algunas !eces $e escri&to a mis &arientes ' amigos# mal escri&tas ' &eor nota as# no s"lo me las $an $urta o# mas aun a s+ mismos intitula o# callan o el nombre el )ue la escribi"# ' a&lican o la a s+ el )ue la $urt"# e manera )ue a &enas $e escri&to letra )ue amigos no me la lle!en# o la rones me la $urten. (on.iesso a /uestro Se0or )ue 1am2s escreb+ carta con &ensamiento )ue $ab+a e ser &ublica a# ni menos im&ressa# &or)ue si tal 'o &ensara# &or !entura cortara m2s elga a la &luma# ' me a&ro!ec$ara e m2s alta elo)uencia. 3ien o# &ues# )ue unos me las $urtaban# otros las im&rim+an# ' otros &or su'as las &ublicaban# acor % e las re&asar# ' con to os comunicar# &or)ue el sabio ' iscreto lector# &or el estilo en )ue %stas escribo# conoscer2 las )ue &or all2 me $an $urta o. 4econoscien o# &ues# mis memoriales# ' buscan o mis borra ores# $all% estas &ocas e&+stolas )ue a)u+ !an# muc$as e las )uales !an im&resas como a la letra .ueron escri&tas# ' otras ellas tambi%n .ueron castiga as ' &oli as# &or)ue muc$as cosas se suelen escrebir a los amigos# )ue no se $an e &ublicar a to os.

LIBRO PRIMERO
-1Razonamiento hecho a su magestad en el Sermn de las alegras, cuando fu preso el rey de Francia, en el cual se le persuade a que use de su clemencia en recompensa de tan gran vitoria
S. (. (. 4. 5. Sol"n Solonino man " en sus le'es a los at$enienses# )ue el +a )ue $ubiesen !enci o alguna batalla# o.reciesen a los ioses gran es sacri.icios# ' $iciesen a los $ombres gran es merce es# &or)ue &ara otra guerra tu!iesen a los ioses mu' &ro&icios# ' a los $ombres mu' contentos. Plutarco ice )ue cuan o los griegos )ue aron !ence ores en la mu' nombra a batalla 5aratona# en!iaron al tem&lo e 6iana# )ue estaba en 7&$eso# a o..rescer le tanto n,mero e &lata# )ue se ub aba )ue ar otro tanto en to a la 8recia. (uan o (amillo !enci" a los etruscos ' !olscos# )ue eran mortales enemigos e los 4omanos# acor aron to as las mugeres romanas e embiar al or2culo e 9&ollo# )ue estaba en 9sia# cuanto oro ' &lata ten+a ca a una# sin guar ar &ara s+ mismas ni una sola 1o'a. (uan o el ("nsul Silla .u% !ence or el mu' !aleroso 4e' 5itr+ ates# tom"le tan gran &lacer en su cora:"n# )ue no contento e o..rescer al ios 5ars to o cuanto $ab+a $abi o e a)uella guerra# le o..resci" tambi%n una am&olla e su sangre &ro&ria. El mu' .amoso ' mu' glorioso u)ue e los $ebreos ;et$%# $i<o !oto solemne# )ue si 6ios le tornaba !itorioso e la guerra a o 'ba# o..rescer+a en el tem&lo la sangre ' !i a e una sola $i1a )ue ten+a- el cual !oto as+ como lo &rometi" lo cum&li". 6estos e*em&los se &ue e coligir cu2ntas gracias eben ar a 6ios los 4e'es ' Pr+nci&es# &or los trium&$os ' merce es )ue les $a<en- &or)ue si es en mano e los &r+nci&es comen:ar las guerras# es en mano e solo 6ios ar las !itorias. /o $a' cosa )ue en 6ios &onga m2s escui o# )ue es la ingratitu e alguna merce )ue %l $a'a $ec$o# &or)ue las merce es )ue los $ombres $acen# )uieren )ue se las sir!an- mas 6ios no )uiere sino )ue se las agra e<can. 5uc$o se eben guar ar los Pr+nci&es e )ue no sean a 6ios ingratos e los bene.icios a ellos $ec$os# &or)ue la ingratitu el bene.icio rescebi o $ace al $ombre ser inca&a< e rescebir otro. 9l &r+nci&e ingrato ' esconoci o# ni 6ios $a gana e a'u arle# ni los $ombres e ser!irle. =o o esto $e ic$o# (es2rea 5agesta # &or ocasi"n e la gran !itoria )ue agora $ubistes cabe Pa!+a# a o !uestro e*%rcito &ren i" al 4e' >rancisco e >rancia# al cual en sus &ro&rias galeras os le tru*eron &reso en Es&a0a. (aso tan gra!e# nue!a tan nue!a# !itoria tan inau ita ' .ortuna tan cum&li a a to o el mun o es&anta# ' a 3uestra 5agesta obliga# ' la obligaci"n es agra escer a 6ios la !itoria# ' &agar a los )ue !encieron la batalla. En esto !er%is# Se0or# c"mo no $a' cosa en )ue menos corres&on a la .ortuna# como es en las cosas e la guerra- &ues tenien o el 4e' e >rancia all+ a su &ersona# ' e su &arte a to os los &otenta os e ?talia# &er i" la batalla# .u% &resa su &ersona# ' muri" all+ to a la noble<a e >rancia. 5uc$o errar+a 3uestra 5agesta si &ensase )ue $ubo esta !itoria &or su &ru encia# o &or su &otencia# o &or su .ortuna# &or)ue $ec$o tan illustre ' caso tan $eroico como %ste no cabe eba*o e alguna .ortuna# sino e sola la &ro!i encia i!ina. @Aui retribuam omino &ro omnibus )ue retribuit mi$iB. Si 6a!i

sien o re'# sien o &ro&$eta# sien o sancto ' e 6ios tan &ri!a o# no sab+a )u% o..rescer a 6ios &or las merce es )ue le $a<+a# C)u% $aremos nosotros# m+seros# )ue no sabemos )u% le ecir# ni tenemos )u% le arD Somos nosotros tan &oco# ' &o emos tan &oco# ' !alemos tan &oco# ' tenemos tan &oco# )ue si 6ios no nos a )u% le emos# nosotros no tenemos )ue le ar# ' lo )ue nos $a e ar es gracia &ara ser!irle# ' no licencia &ara o..en erle. En remuneraci"n e tan gran !itoria# no os aconse1ar% 'o )ue o..re<c2is a 6ios 1o'as ricas como los romanos# ni &lata# no oro como los griegos# ni !uestra sangre &ro&ia como 5it$r+ ates# ni aun a !uestros $i1os como ;et$%# sino )ue le o.ire<c2is el esacato ' inobe iencia )ue os tu!ieron los (omuneros e (astilla# &or)ue no $a' a 6ios sacri.icio tan ace&to como es &er onar el $ombre a sus enemigos. Las obras )ue tenemos e o..rescer a 6ios salen e los co.res- el oro sale e las arcas# la sangre sale e las !enasE mas el &er "n e la in1uria sale e las entra0as# en las cuales est2 ella molien o ' escar!an o# ' &ersua ien o a la ra<"n )ue isimule# ' al cora:"n )ue se !engue. 52s seguro les es a los &r+nci&es ser ama os &or la clemencia# )ue no ser temi os &or el castigoE &or)ue# seg,n ec+a Plat"n# el $ombre )ue es temi o e muc$os# a muc$os $a %l tambi%n e temer. Los )ue a 3uestra 5agesta o..en ieron en las alteraciones &asa as# ellos son muertos# ellos son esterra os ' ellos est2n abscon i os ' ellos est2n $u+ os# ra<"n es# seren+simo &r+nci&e# )ue# en albricias e tan gran !itoria# se alaben e !uestra clemencia# ' no se )ue*en e !uestro rigor. Las mugeres estos in.elices $ombres est2n &obres# las $i1as est2n &ara &er erse# los $i1os est2n $u%r.anos# ' los &arientes est2n a.renta os- &or manera )ue la clemencia )ue se $iciere con &ocos re un ar2 en reme io e muc$os. /o $a' esta o en el mun o# en el cual# en caso e in1uria# no sea m2s seguro &er onarla# )ue !engarla# &or)ue muc$as !eces acontesce# )ue buscan o un $ombre ocasi"n &ara se !engar# se acaba el to o e &er er. 9l gran 1ulio (%sar# m2s en!i ia le tu!ieron sus enemigos &or $aber &er ona o a los Pom&e'anos# )ue e no $aber muerto a Pom&e'o- &or)ue &or e*celencia se escribe# )ue nunca ol!i " ser!icio ni se acor " e in1uria. 6os em&era ores $ubo en 4oma e seme1antes en nombres# ' muc$o m2s en costumbres- al uno llamaron /ero el (ruel# ' al otro 9ntonino P+o# los cuales sobrenombres les &usieron los romanosE al uno e P+o# &or)ue nunca su&o sino &er onar# ' al otro e (ruel# &or)ue 1am2s cesaba e matar. 9 un &r+nci&e )ue sea largo en el 1ugar# corto en el ar# incierto en el $ablar# escui a o en el gobernar# absoluto en el man ar# isoluto en el !i!ir# esor ena o en el comer ' no sobrio en el beber# no le llamaremos sino )ue es !iciosoE mas si es cruel ' !in icati!o# llamar le $an to os tiranoE )ue# como ice Plutarco# no llaman a uno tirano &or la ro&a )ue toma# sino &or las cruel a es )ue $ace. (uatro Em&era ores $a $abi o este nombreE el &rimero se llam" (arolo 5agnoE el segun o# (arolo el Fo$emioE el tercero (arolo (al!oE el cuarto# (arolo 8rossoEel )uinto# )ue es 3uestra 5agesta # )uerr+amos )ue se llamase (arolo el P+o# a imitaci"n el Em&era or 9ntonino P+o# )ue .u% el &r+nci&e m2s )uisto e to o el im&erio romano. G &or)ue ice (al+stenes# )ue a los &r+nci&es les $an e &ersua ir &ocas cosas# ' a)u%llas )ue sean buenas# ' con buenas &alabras ic$as# conclu'o ' igo# )ue los &r+nci&es con la &ie a ' clemencia son e 6ios &er ona os# ' e sus s,b itos ama os.

-2Razonamiento hecho a su magestad del emperador y rey, nuestro seor, en un sermn del da de los reyes, en el cual se declara cmo se invent este nombre de rey, y cmo se hall este ttulo de mperador! s materia muy aplacible!
S. (. (. 4. 5. Ho'# +a e los re'es# ' en casa e re'es# ' en &resencia e re'es# 1usta cosa es )ue $ablemos e re'es# aun)ue los &r+nci&es m2s )uieren ser obe esci os )ue no aconse1a os. G &or)ue &re icamos $o' elante a)uel )ue es em&era or e los romanos# ' re' e los $is&anos# ser2 cosa 1usta ' aun necesaria relatar a)u+ )u% )uiere ecir re'# ' e "n e !ino este nombre e em&era or# &ara )ue se&amos to os c"mo ellos nos $an e gobernar ' nosotros a ellos obe escer. 9cerca este nombre e re' es e saber )ue# seg,n la !arie a e las naciones# as+ nombraban &or !arios nombres a sus &r+nci&es. Es a saber- los egi&cios los llamaban &$araonesE los bet$inios# t$olomeosE los &art$os# arsici as# los latinos# murranosE los albanos# sil!iosE los s+culos# tiranos# ' los argi!os# re'es. El &rimero 4e' el mun o icen los argi!os )ue .u% >oroneo# ' los griegos icen )ue .u% (o orlaomor. (u2l e estas o&iniones sea !er a # sabe lo 9)u%l s"lo )ue es summa !er a . 9un)ue no sabemos )ui%n .u% el re' &rimero# ni )ui%n ser2 el ,ltimo re' el mun o# sabemos a lo menos una cosa# ' es )ue to os los re'es &asa os son muertos ' to os los )ue agora !i!en se morir2n# &or)ue la muerte tambi%n llama al re' )ue est2 en el trono# como al labra or )ue est2 aran o. Es tambi%n e saber )ue en los tiem&os antiguos ser alguno re' no era e igni a # sino solamente o..icio# as+ como lo es agora el corregi or ' el regi or e la re&,blica# &or manera )ue ca a a0o &ro!e+an el o..icio e re' )ue rigiese# como agora &ro!een a un 3isore' )ue gobierne. Plutarco ice en los libros e 4e&,blica )ue en el &rinci&io el mun o llamaban a to os los )ue gobernaban tiranos# ' es&u%s )ue !ieron las gentes lo )ue iba e los unos a los otros# or enaron entre s+ e llamar a los malos goberna ores tiranos# ' a los buenos llamarlos re'es. Pu% ese esto# Seren+simo Pr+nci&e# coligir )ue este nombre e re' est2 consagra o a &ersonas benem%ritas# ' )ue sean &ro!ec$osas a las re&,blicas# &or)ue e otra manera no meresce llamarse re' el )ue no sabe bien gobernar. (uan o 6ios &uso casa# ' constitu'" &ara s+ re&,blica en tierra e los egi&cios# no )uiso arles re'es )ue los gobernasen# sino u)ues )ue los e.en iesen# es a saber- a 5ois%n# a ;osu%# a 8e e"n a ;et$% ' a Sans"n. G esto $i<o 6ios# &or escusarlos e &agar tributos# ' aun &or)ue .uesen tracta os como $ermanos# ' no como !asallos. 6ur" esta manera e gobernaci"n entre los $ebreos $asta el tiem&o el gran Hel+# sacer ote# so cu'a gobernaci"n &i ieron los israelitas re' )ue gobernase sus re&,blicas# ' &elease en sus guerras# ' entonces les io 6ios a Sa,l re'# ' esto muc$o contra su !olunta E e manera# )ue el &ostrero u)ue e ?srael .u% Hel+# ' el &rimero re' .u% Sa,l. En el &rinci&io )ue 4oma se .un " ' los romanos comen:aron a ense0orear el mun o# luego criaron re'es )ue los rigiesen# ' ca&itanes )ue los e.en iesen# ' $all2ronse tan mal con a)uella manera e gobernaci"n# )ue no su..rieron m2s e siete re'es# ' aun &aresci"les )ue $ab+an si o setecientos. G &or)ue les i*eron los a e!inos )ue este nombre e re' estaba consagra o a los ioses# man aron los romanos )ue se llamase uno re'# aun)ue no .uese re'# ' %ste .uese el summo sacer ote el tem&lo el ios ;,&iter# &or manera )ue ten+a el nombre solamente e re'# ' el o.icio e sacer ote.

6ic$o este nombre e re'# igamos agora el nombre e em&era oresE es# a saber"n e se in!ent"# c"mo se in!ent" ' &ara )u% se in!ent"# &ues es el nombre e to o el mun o m2s acata o ' a,n m2s esea o. 9un)ue entre los sirios ' asirios# &ersas# me os# griegos# tro'anos# &art$os# &alestinos ' egi&cios# $ubo &r+nci&es mu' illustres ' !alerosos en las armas# ' mu' estima os en sus re&,blicas# nunca este nombre e em&era or alcan:aron# ni %l se intitularon. En a)uellos antiguos tiem&os# ' en a)uellos siglos ora os# los $ombres buenos# ' los !arones illustres# no &on+an su $onrra en t+tulos !anos# sino en $ec$os $eroicos. Este nombre e em&era or# los romanos le tru*eron al mun o- los cuales no le in!entaron &ara sus &r+nci&es# sino &ara sus ca&itanes generales# e manera )ue en 4oma no se llamaba em&era or el )ue era se0or e la re&,blica# sino el )ue era ca&it2n general e la guerra. Los romanos# ca a a0o en el mes e enero# eleg+an to os los o.icios el Sena o# ' en la tal elecci"n eleg+an &rimero al Sumo Sacer ote# )ue llamaban re'E luego al icta or# luego al c"nsul# luego al tribuno el &ueblo# luego al em&era or# luego al censor ' luego al e il. Pu% ese esta elecci"n coligir )ue lo )ue agora es igni a im&erial era entonces solamente o..icio# la cual en el mes e enero se aba ' en el e eciembre se acababa. Auinto (incinato# >abio (amillo# 5arco 5arcello# Auinto >abio# 9nnio >abricio# 6orcas 5erello# 8raco# 9m&ronio# Sci&i"n 9..ricano ' el gran ;ulio (%sar# cuan o gobernaban las $uestes romanas llam2banlos em&era ores- mas es&u%s )ue en el Sena o les )uitaban el o..icio ca a uno se llamaba e su nombre &ro&rio. 6es&u%s e la gran batalla e la >arsalia# en la cual Pom&e'o .u% !enci o# ' )ue " &or (%sar el cam&o# .u% el caso )ue como !ino a manos e (%sar la 4e&,blica# rog2ronle los romanos )ue no tornase el t+tulo e re'# &ues les era mu' o ioso# sino )ue tomase otro cual )uisiese# eba*o el cual ellos le obe escer+an ' ser!ir+an. (omo ;ulio (%sar en a)uel tiem&o era ca&it2n general e los romanos# a cu'a causa se llamaba entonces em&era or# eligi" este nombre ' no el nombre e re'# &or $acer &lacer a los romanosE e manera )ue este gran &r+nci&e .u% el &rimero em&era or el mun o ' )ue e*" este nombre anne*o al im&erio. 5uerto ;ulio (%sar# suce i" en el im&erio su sobrino Icta!io- ' luego =$iberio# ' luego (al+gula# ' luego (lau io# ' luego /ero# ' luego 3ictello# ' as+ e to os los &r+nci&es $asta $o'# los cuales# &or memoria el &rimero em&era or# se llaman augustos ' c%sares ' em&era ores. 4e.iere con iciones )ue $a e tener el buen re'# ' e*&one el autor una autori a e la escri&tura sacra. 6eclara o este nombre e re' ' ic$o c"mo se in!ent" este t+tulo e em&era or# 1usta cosa ser2# (es2rea 5agesta # igamos a)u+ agora c"mo el buen re' $a e gobernar el re'no ' c"mo el buen em&era or $a e regir el im&erio# &or)ue sien o como son los os o..icios ma'ores el mun o# necesario es )ue los tengan los me1ores os $ombres el mun o. 8ran in.amia ser+a &ara una &ersona ' gran a0o &ara la re&,blica# !i%semos a un $ombre arar )ue meresc+a re'nar# ' !i%semos re'nar al )ue meresc+a arar# &or)ue $ab%is e saber# soberano &r+nci&e# )ue la $onrra es mu' &oco tenerla ' mu' muc$o merescerla. Si el )ue es solamente re' es obliga o a ser bueno# el )ue .uere re' ' em&era or Cno ser2 obliga o a ser bueno ' rebuenoD Los malos &r+nci&es e ma'ores ' menores bene.icios son ingratosE mas los buenos &r+nci&es ' c$ristianos em&era ores los ser!icios $an e rescebir arrasa os# ' las merce es )ue $icieren $an e ser cogolma as. El &r+nci&e )ue es a 6ios ingrato# ' e los ser!icios )ue le $acen esagra esci o# en la &ersona se lo !een# ' en su reino se lo conoscen# &or)ue en ninguna cosa &one la mano e )ue no salga con.uso ' corri o. G &or)ue no &are<ca )ue $ab+amos e gracia ' lo &onemos to o e nuestra cabe:a# e*&onemos a)u+ una auctori a e la Sagra a Escri&tura# en la cual se ice )ue tal $a e ser el re' en su &ersona ' c"mo se $a e $aber en la gobernaci"n e la re&,blica# &or)ue el &r+nci&e no

abasta )ue sea buen $ombre si no es buen re&,blico# ni abasta )ue sea buen re&,blico si no es buen $ombre. En el 6euteronomio# ca&+tulo ie< ' oc$o# i*o 6ios a 5ois%n- @Si los el &ueblo te &i ieren re'# ar se le $asE mas mira )ue el re' )ue les ieres sea natural el reino# no tenga muc$os caballos# no torne el &ueblo a Egi&to# no tenga muc$as mugeres# no allegue muc$os t$esoros# no sea mu' soberbio# ' lea en el 6euteronomioB. Sobre ca a una e estas &alabras# ecir to o lo )ue se &ue e ecir ser+a nunca acabar. Solamente iremos e ca a &alabra una sola &alabra. 9nte to as cosas man aba 6ios )ue el re' .uese natural el reinoE es# a saber- )ue .uese $ebreo circunciso ' no gentil# &or)ue 6ios no )uer+a )ue .uesen goberna os los )ue a oraban a un 6ios &or los )ue cre'an a muc$os ioses. El &r+nci&e )ue $a e gobernar a los c$ristianos con!iene )ue sea buen c$ristiano# ' la se0al el buen c$ristiano es cuan o las in1urias e 6ios castiga ' las su'as ol!i a. Entonces es el &r+nci&e natural el reino# cuan o guar a ' e.ien e el e!angelio e ($risto# &or)ue $ablan o la !er a ' aun con liberta no meresce ser re' el )ue no cela su le'. 5an a tambi%n 6ios )ue el &r+nci&e no tenga muc$os caballosE es# a saber# )ue no gaste los ineros e la re&,blica en tener su&er.lua costa# en traer gran casa ' en sustentar gran caballer+aE &or)ue al &r+nci&e c$ristiano m2s sano conse1o le es ar e comer a &ocos $ombres )ue tener muc$os caballos. /o es menos sino )ue en las casas e los re'es ' altos se0ores $an e entrar muc$os# ser!ir muc$os# !i!ir muc$os ' comer muc$osE lo )ue en esto se re&re$en e es )ue a las !eces es muc$o m2s lo )ue se es&er icia )ue no lo )ue se gasta. Si en las cortes e los &r+nci&es no $ubiese tantos caballos en las caballeri<as# tantos $alcones en las alc2n aras# tantos tru$anes en las salas# tantos !agamun os &or las &lagas ni tanto esor en en las es&ensas# so' cierto )ue ni ellos an ar+an tan alcan:a os ni los !asallos tan agra!ia os. 5an ar 6ios )ue no tenga el &r+nci&e muc$os caballos# es &ro$ibirle )ue no $aga gastos e*cesi!os# &or)ue al .in al .in $a e ar cuenta a 6ios e los bienes e la re&,blica# no como se0or# sino como tutor. 5an a tambi%n 6ios )ue el )ue .uere re' no consienta tornarse el &ueblo a Egi&toE es# a saber- no le &ermita i olatrar ni al re' P$ara"n ser!ir# &or)ue nuestro buen 6ios a 7l s"lo )uiere )ue a oren &or Se0or ' tengan &or (ria or. Salir e Egi&to es salir el &eca o# ' tornar a Egi&to es tornar al &eca o# ' &or eso el o..icio el buen &r+nci&e es no s"lo remunerar a los )ue bien !i!en# mas a,n castigar a los )ue en mal an an. /o es otra cosa tornarse uno a Egi&to# sino osar ser &,blicamente maloE lo cual el buen &r+nci&e no ebe consentir ni con na ie en seme1ante caso is&ensar# &or)ue los &eca os secretos $an se a 6ios e remitir# mas los )ue son &,blicos %belos el re' castigar. Entonces e*a el &r+nci&e tornarse alguno a Egi&to# cuan o &,blicamente le e*a estar en el &eca oE es# a saber- an ar enemista o# tener lo ageno# estar amanceba o o ser reno!ero# en lo cual o..en e el &r+nci&e tanto a 6ios )ue aun)ue no sea su com&a0ero en la cul&a# lo ser2 en el otro mun o en la &ena. Para )ue el re' gobierne bien el reino tan temi o $a e ser e los malos como ama o e los buenos# ' si &or caso tiene en su casa alg,n &ri!a o )ue sea atre!i o# o alg,n cria o )ue sea !icioso# ebe al tal arle e su $acien a# mas no e su consciencia. 5an a tambi%n 6ios al )ue .uere re' no tenga en su com&a0+a muc$as mugeresE es# a saber# )ue se contente con la reina )ue est2 casa o# sin )ue con otras sea tra!ieso# &or)ue los &r+nci&es ' gran es se0ores m2s o..en en a 6ios con el mal e*em&lo )ue an# )ue no con las cul&as )ue cometen. 6e 6a!i # e 9c$a # e 9ssa ' e ;erobo2n no se )ue*a tanto la Escri&tura &or)ue &ecaron# cuanto se )ue*a e la ocasi"n )ue ieron a otros a &ecar# &or)ue mu' &ocas !eces !emos a ning,n &ueblo corregi o cuan o su se0or es !icioso. (omo los &r+nci&es est2n en lugar m2s alto )ue to os# ' !alen m2s )ue to os# tambi%n ellos son m2s mira os )ue to os ' a,n m2s acec$a os )ue to os# ' &or

eso ser+a 'o e &arescer )ue si no .uesen castos# a lo menos .uesen cautos. 6e los siete &eca os mortales# &or !entura es %ste con el )ue 6ios menos se o.en e# '# &or otra &arte# es el )ue el &ueblo m2s se escan ali<a# &or)ue en caso e $onra na ie )uiere )ue le ro een la casa# recuesten la muger# ni le sosa)uen la $i1a. Loan los $istoria ores al 5agno 9le*an ro# a Sci&i"n 9.ricano# a 5arco 9urelio# al gran e 9ugusto ' al buen =ra1ano# los cuales no s"lo no $ac+an .uer:a a las mugeres libres# mas ni tocaban en las )ue ca&ti!aban# ' e !er a .ueron 1ustamente loa os e $ombres !irtuosos# &or)ue ma'or 2nimo es menester &ara resistir un !icio a&are1a o )ue &ara acometer a un cam&o &o eroso. 5an a tambi%n 6ios al )ue .uere re' )ue no at$esore muc$os t$esorosE es# a saber# )ue no sea escaso ni a!ariento# &or)ue el o..icio el merca er es guar ar# mas el el re' no es sino e ar. En el 5agno 9le*an ro muc$o m2s le loan e la largue<a )ue tu!o en el ar# )ue no e la &otencia en el &elear# lo cual &aresce claro# en )ue cuan o )ueremos loar a uno no ecimos es &o eroso como 9le*an ro 5agno# sino es .ranco como 9le*an ro. Lo contrario ello ice Suetonio el em&era or 3es&asiano# el cual e &uro m+sero# a!aro ' co icioso man " en 4oma $acer letrinas &,blicas# a o los $ombres se &ro!e'esen# ' orinasen# ' esto no con intenci"n e tener la ciu a lim&ia# sino &ara )ue le rentasen alguna cosa. El i!ino Plat"n aconse1aba a los at$enienses en los libros e su 4e&,blica )ue el goberna or )ue $ubiesen e elegir .uese 1usto en lo )ue sentenciase# !er a ero en lo )ue i*ese# constante en lo )ue em&ren iese# calla o en lo )ue su&iese ' largo en lo )ue iese. Los &r+nci&es ' gran es se0ores &or la &otencia )ue tienen son temi os# ' &or lo muc$o )ue an son ama os# )ue al .in al .in na ie sigue al re' &or)ue es bien acon iciona o# sino &or &ensar )ue es a i!oso. 5an ar 6ios en su le' )ue el &r+nci&e no allegue t$esoros# no )uiere otra cosa ecir sino )ue to os le sir!an e !olunta ' %l use con to os e liberali a # &or)ue muc$as !eces acontesce )ue e ser los &r+nci&es mu' &esa os en el ar# !ienen es&u%s a no les )uerer na a agra escer. =ambi%n man aba 6ios al re' )ue $ubiese e gobernar su &ueblo )ue no .uese soberbio# ' )ue le'ese siem&re en el 6euteronomio# )ue era el libro e la le'. G &or)ue $a si o larga esta &l2tica# e*aremos la e*&osici"n e estas os &alabras &ara otro +a. 4esta nos e rogar al Se0or % a 3uestra 5agesta su gracia ' a %l ' a nosotros su gloria- @a )uam nos &er ucatt ($ristus ;esus# amenB.

-3Razonamiento hecho al emperador nuestro seor sobre unas medallas antiqusimas que mand al auctor leer y declarar! "canse en l muchas antig#edades!
S. (. (. 4. 5. Est2is los &r+nci&es tan ocu&a os en negocios# ' tan carga os e cui a os# )ue a&enas os )ue a tiem&o &ara ormir ' comer# cuanto m2s &ara os recrear ' regalar. Son tan &ocas nuestras .uer:as# es tan .laco nuestro 1uicio# es tan !ario nuestro a&&etito ' es tan esor ena o nuestro eseo# )ue a las !eces es necesario# ' aun &ro!ec$oso# ar lugar a la $umani a )ue se recree con tal )ue la !er a no se a.lo*e. 8uerr%anos la sensuali a con sus !icios# guerr%anos la ra<"n &or ser malos# guerr%anos el cuer&o &or sus a&&etitos ' guerr%anos el cora:"n &or sus eseos# a cu'a causa no es necesario !a ear en los unos# &or)ue no nos acaben# ' isimular con los otros# &or)ue no eses&eren. Esto igo# (es2rea 5agesta # &or)ue me &aresci" bien ' muc$o bien el &asatiem&o )ue antes e a'er le !i tomar cuan o a su c2mara me man " llamar# )ue a la !er a las recreaciones e los &r+nci&es $an e ser tan me i as ' come i as# )ue ellos se recreen ' los otros no se escan alicen. 9rsaci as# re' e los Fat$os# su &asatiem&o era te*er re es &ara &escarE el el re' 9rta*er*es era $ilarE el e 9rtabano# re' e los Hircanos# era armar ratonesE el e 3ianto# re' e los Li os# era &escar ranas# ' el el em&era or 6omiciano era ca:ar moscas. =enien o los &r+nci&es el tiem&o tan limita o# ' aun e to os tan mira o# los re'es )ue le em&leaban en seme1antes !ani a es ' li!ian a es no &o emos ecir )ue en a)uello &asaban tiem&o# sino )ue &er +an el tiem&o. Es# &ues# el caso )ue en e*2n ole a 3uestra 5agesta la calentura e la cuartana# $ac+a &oner elante e s+ una mesa &e)ue0a llena to a e me allas# as+ e oro como e &lata# ' e cobre# ' e $ierro# cosa &or cierto igna e !er ' muc$o e loar. Holgu% en !er )ue se $olgaba e !er los rostros e a)uellas me allas# ' en leer las letras )ue ten+an# ' en e*aminar las e!isas )ue tra+an- las cuales cosas to as no .2cilmente se &o +an leer ' muc$o menos enten er. Hab+a entre a)uellas me allas unas )ue eran griegas# otras latinas# otras cal eas# otras al2rabes# otras g"ticas ' a,n otras germ2nicas. 5an "me 3uestra 5agesta )ue las mirase ' las le'ese# ' )ue las m2s notables ellas le eclarase# ' e !er a el man amiento .u% mu' 1usto ' en m+ m2s )ue en otro bien em&lea o# &or)ue sien o como so' su im&erial c$ronista# a m+ &ertenece arle cuenta ' eclararle lo )ue le'ere. Go las $e mira o# le+ o ' estu ia o# ' aun)ue algunas ellas son mu' i.+ciles e leer ' mu' i.icultosas e enten er# traba1ar% e tan claro las aclarar ' &or tan menu o las esmenu<ar# a )ue no s"lo 3uestra 5agesta se&a leer la me alla# mas a,n se&a el blas"n ' origen ella. Es e saber )ue los romanos m2s )ue to as las otras naciones .ueron cob iciosos e ri)ue<as# ' ambiciosos e $onras# ' as+ .u% )ue &or tener )ue gastar# ' sus nombres engran ecer# seiscientos ' cuarenta a0os tu!ieron guerra con to os los reinos. En os cosas traba1aban los romanos e e*ar ' &er&etuar sus memoriasE es# a saber# en e i.icios )ue $ac+an ' en mone as )ue escul&+an# ' mone a no consent+an escul&irla sino al )ue $ubiese !enci o alguna .amosa batalla# o $ec$o alguna cosa mu' notable en la re&,blica. Los e i.icios )ue ellos m2s usaban eran muros e ciu a # cal<a as en los caminos# &uentes en los r+os# .uentes sobre ca0os# $omenages sobre &uertas# ba0os &ara los &ueblos# arcos e sus triun.os ' tem&los &ara sus ioses. 5uc$os tiem&os &asaron en el im&erio romano )ue los romanos no tu!ieron mone as sino e cobre o e $ierro# ' e a)u+ es )ue las !er a eras ' anti)u+simas me allas no son e oro# sino e $ierro# &or)ue

el &rimero cu0o )ue se $i<o &ara $un ir en 4oma oro .u% en tiem&o e Sci&i"n 9..ricano. Jsaban# &ues# los antiguos romanos &oner en una &arte e la mone a sus rostros saca os al natural# ' e la otra &arte &on+an los reinos )ue $ab+an !en:i o# los o..icios )ue $ab+an teni o ' las le'es )ue $ab+an $ec$o. G &or)ue no &are<ca )ue $ablamos e gracia# es ra<"n )ue emos a)u+ e to o lo )ue $emos ic$o cuenta. 6i<en# &ues# las letras e una e las me allas- PHI4I F9(=. LE8. Se&a 3uestra 5agesta )ue esta me alla es la m2s antigua )ue 1am2s $e !isto ni le+ o# lo cual se le &arece bien en el metal e )ue es $ec$a ' en el letrero con )ue est2 escri&ta. Para eclaraci"n ella es e saber )ue siete .ueron los in!entores )ue ieron le'es en el mun oE es a saber# 5ois%s# )ue i" le' a los $ebreosE Sol"n# a los at$eniensesE Ligurguio# a los lace emonesE 9scle&io# a los ro osE /umma Pom&ilio# a los romanos# ' P$oroneo# a los egi&cios. Este P$oroneo# .u% re' e Egi&to es&u%s )ue ;acob muri"# ' antes )ue ;ose&$ naciese# '# seg,n ice 6io oro S+culo# .u% re' mu' 1usto# !irtuoso# $onesto ' sabio. Este .u% el &rimero )ue i" le'es en Egi&to# ' a,n seg,n se cree# en to o el mun o# ' e a)u+ es )ue to os los 1urisconsultos romanos a las le'es mu' 1ustas ' 1ust+simas llamaron .orum# en memoria el 4e' >oroneo. Auieren# &ues# ecir las letras e la me alla- @Este es el 4e' P$oroneo# el cual i" le'es a los egi&ciosB. S+guense las &alabras e otra me alla- F. JL?. LE8. Para enten imiento e esta me alla es e saber )ue los romanos tomaron &or tan gran e a..renta la .eal a )ue el re' =ar)uino $i<o con la casta Lucrecia# )ue no s"lo no )uisieron )ue $ubiese en 4oma m2s re'es# mas a,n )ue el nombre e re' ' las le'es e re' .uesen &ara siem&re esterra os ' en la re&,blica ol!i a os. /o )uerien o# &ues# los romanos estar &or las le'es )ue el su buen re' /umma Pom&ilio les $ab+a a o# en!iaron una mu' solemne emba*a a a 8recia# &ara )ue les tru*esen las le'es )ue el &$il"so&$o Sol"n $ab+a a o a los at$eniensesE las cuales# tra+ as a 4oma ' ace&ta as ' guar a as# se llamaron es&u%s las le'es e las oce tablas. Los emba*a ores )ue en!iaron a traer las le'es e 8recia .ueron mu' sa&ient+simos romanos# cu'os nombres son- 9&io# 8enucio# Se*to# 3eturio# ;ulio# 5aumulio# Sal&icio# (urio# 4omulio ' Postumio. G &or)ue 8enucio .u% uno e a)uellos ie< tan illustres !arones &ara a)uel tan gran $ec$o nombra os# &uso en las es&al as e su mone a a)uellas &alabras )ue les )uieren ecir- @Este es el ("nsul 8enucio# uno e los ie< !arones e 4oma )ue .ueron embia os &or las le'es e 8reciaB. S+guense las &alabras e otra me alla- (I/. AJ?4. 9JS. 5IS. LE. 6FS. Para enten er estas &alabras# )ue est2n mu' obscuras# es e saber )ue a tres maneras e le'es se re ucen to as las le'es el mun oE es# a saber- a ius naturale# legem con itam ' a morem anti)uum. ?us naturale es a lo )ue llamaban los antiguos le' e natura# as+ como @no )uieras &ara otro lo )ue no )uieres &ara tiB# ' as+ como @a&2rtate e lo malo ' all%gate a lo buenoB# las cuales no es menester &ara a&ren erlas la lection# sino la ra<"n. Le* con ita es las le'es )ue $acen los re'es en sus re'nos ' los em&era ores en sus im&erios# algunas e las cuales consisten en ra<"n ' otras en o&ini"n. 5os anti)uus es la costumbre )ue en alg,n &ueblo se $a intro uci o &oco a &oco# la cual no tiene m2s .uer:a e ser bien o mal guar a a. (ol+gese# &ues# e lo sobre ic$o )ue llamamos ius naturale a la le' )ue ictala ra<"nE. llamamos le* con ita a la le' )ue est2 escri&ta 'or ena aE llamamos mos anti)uus a la costumbre e muc$otiem&o usa a ' al &resente guar a a. Esto &resu&uesto)uiere ecir la letra e la me alla- @Este es el ("nsul Auirino# el cual en el tiem&o e su consula o guar " ' $i<o guar ar lo )ue )uiere el erec$o# lo )ue man a la le' ' lo )ue intro uce la costumbreB. S+guense las &alabras e otra me alla- PIP?L?. (I/S. 9J. 5?L. >E(. Para enten imiento e estas &alabras# es e saber )ue los iurisconsultos antiguos &usieron siete maneras e erec$osE es# a saber- ius gentium# ius ci!ile# ius consulare# ius

&ublicum# ius )uiritum# ius militare et ius magistratum. Llamaban los antiguos ius gentium ocu&ar lo )ue no tiene ue0o# e.en er la &atria# morir &or la liberta # traba1ar &or tener m2s )ue otros ' !aler m2s )ue to osE llam2banle ius gentium &or)ue en to os los reinos ' &ueblos griegos# latinos# b2rbaros# esta manera e !i!ir se usaba ' guar aba. ?us ci!ile era la or en ' manera )ue or enaron los antiguos &ara .ormar los &leitosE es# a saber- citar# res&on er# acusar# &robar# negar# alegar# relatar# sentenciar ' e*ecutar# &ara )ue ca a uno alcan:ase &or 1usticia lo )ue le era toma o &or .uer:a. ?us consulare era las )ue ten+an entre s+ ' &ara s+ los c"nsules romanosE es# a saber- a )u% n,mero $ab+an e allegar# )u% ro&as $ab+an e traer# )u% com&a0+as $ab+an e tener# a o se $ab+an e 1untar# cu2ntas $oras $ab+an e estar# )u% cosas $ab+an e &laticar# c"mo $ab+an e !i!ir ' $asta cu2nta $acien a $ab+an e alcan:ar. Este ius consularie no ser!+a a m2s e &ara los c"nsules romanos )ue resi +an entro e 4omaE &or)ue a o caso )ue $ab+a tambi%n c"nsules en (a&ua# no les consent+an !i!ir como los el Sena o e 4oma. ?us )uiritum era las le'es ' &ri!ilegios )ue ten+an los $i1os algo romanos )ue !i!+an en el 2mbito e 4oma o ten+an &re!ilegio e $i algos romanos. Es e saber )ue los $i algos ' caballeros romanos ten+an )uatro nombresE es a saber- &atricios# !eteranos# m+lites ' )uirites# los cuales cuatro nombres# seg,n la !arie a e los tiem&os# as+ les .ueron im&uestos. Era# &ues# el iuris )uiritum la liberta )ue ten+an los caballeros e &o erse asentar en les tem&los# no &o er ser &resos &or eu as# no &agar &osa as ni ceba a &or o iban# comer el erario $abien o !eni o a &obre<a# $acer testamento sin testigos# no ser acusa os sino en 4oma# no &agar erec$os en ning,n tributo ' &o erse enterrar en se&ulc$ro alto. 6e to as estas &re$eminencias no go<aba ning,n $i algo# sino s"lo el )ue era ciu a ano romano. ?us &ublicum era las or enan:as ' constituciones )ue ten+an entre si ' &ara s+ ca a &ueblo en &articularE es# a saber- c"mo $ab+an e re&arar los muros# conser!ar las aguas# me ir las calles# e i.icar las casas# &ro!eer los materiales# tener al$"n igas# coger la mone a# ec$ar las sisas ' !elar las ciu a esE ll2manse estas or enan:as ius &ublicum# &or)ue to os las $a<+an ' to os las guar aban. ?us militare era las le'es )ue $i<ieron los antiguos romanos &ara cuan o un reino con otro rom&iesen las &aces ' &rorrum&iesen en guerra# &or)ue se &reciaban ellos muc$o e ser cuer os en el gobernar ' concerta os en el &elear. Eran# &ues# las le'es e ius militare c"mo &regonar+an la guerra# con.irmar+an la &a<# &orn+an treguas# $ar+an gente# &agar+an el cam&o# !elar+an los reales# $ar+an los .osos# ar+an los combates# a&la<ar+an la batalla# retirar+an los e*%rcitos# rescatar+an los &resos ' trium&$ar+an los !ence ores. Ll2manse estas le'es ius militare# )ue )uiere e<ir el .uero e los caballeros# &or)ue no ser!+an a m2s e ar or en a los )ue segu+an la guerra ' e.en +an con armas la 4e&,blica. 3inien o# &ues# agora a la e*&osici"n e la me alla# es e saber )ue en los tiem&os e &rimero icta or romano# )ue .u% Auinto (incinato# $ubo en 4oma un c"nsul romano )ue se llamaba Po&ilioE .u% el &rimero )ue i" le'esE !ar"n )ue .u% mu' octo en las letras ' mu' iestro en las armas. Este c"nsul Po&ilio .u% el &rimero )ue i" le'es a los el e*%rcito ' las &uso en una mone a cual es esta me alla# e )ue a)u+ $ablamos# cu'as &alabras )uieren ecir- @Este es el ("nsul Po&ilio# el cual com&uso las le'es )ue $ab+an e guar ar en la guerra los caballeros )ue e.en +an la 4e&,blicaB. 6ebe tambi%n saber 3uestra 5agesta )ue cuan o alg,n &r+nci&e o alg,n c"nsul romano acertaba a $acer alguna le' )ue .uese grata al Sena o ' mu' &ro!ec$osa al &ueblo# ten+an en costumbre e intitular o nombrar la tal le' el )ue la in!ent" ' or en"# &or)ue en los siglos a !eni eros su&iesen )ui%n .u% el )ue la $i<o ' en )u% tiem&o se $i<o. 6esta manera# a la le' )ue $i<o (%sar sobre el comer a &uerta abierta llamaron (es2rea. 9 la le' )ue $i<o Pom&e'o e ar tutores a los $u%r.anos llamaron Pom&e'a. 9 la le' )ue $i<o (ornelio el &artir e los cam&os llamaron (ornelia. 9 la le' )ue $i<o 9ugusto e no ec$ar tributos sino &ara el bien e la 4e&,blica llamaron 9ugusta. 9 la

le' )ue $i<o el c"nsul >alci io# )ue na ie &u iese com&rar el ote e la muger agena# llamaron >alci ia. 9 la le' )ue $i<o el icta or 9)uilio e no matar a ning,n romano entro e 4oma# llamaron 9)uilia. 9 la le' )ue $i<o el censor 9m&ronio# )ue ninguno &u iese es$ere ar a su $i1o# si no $ubiese si o trai or al im&erio romano# llamaron 9m&ronia. S2)uense las &alabras e otra me alla- 4JS=?. 64?. =4?F. PLE. Para enten imiento e estas &alabras# es e notar )ue la or en )ue tu!ieron los romanos en criar sus igni a es ' o..icios .u% %sta- lo &rimero tu!ieron re'esE es&u%s# ecen!iratosE es&u%s# triun!iratosE es&u%s# c"nsulesE es&u%s# censoresE es&u%s# icta oresE es&u%s# tribunos# ' es&u%s# em&era ores. Los re'es no .ueron m2s e sieteE los ecen!iratos uraron ie< a0os# ' los triun!iratos# )uarenta a0osE los c"nsules uraron cuatrocientos ' treinta ' cuatro a0osE el censor uraba un a0o# el icta or uraba me io a0o# el tribuno uraba tres a0os. 9l )ue agora llamamos &rocura or e los &ueblos llamaban los antiguos romanos tribuno el &ueblo# el o..icio el cual era entrar ca a +a en el Sena o ' &rocurar las cosas el &ueblo# ' en lo )ue le &areciese mal# ten+a auctori a e tornar &or los &obres# ' resistir a los sena ores. (omo el o.icio el tribuno era siem&re contrario al Sena o# ' &or esta causa corr+a su !i a &eligro# ca&itul"se entre los &lebe'os ' sena ores# )ue cual)uiera $ombre o muger )ue &or .uer:a llegase a su &ersona o ro&a le cortasen &,blicamente la cabe:a# ' se&a 3uestra 5agesta )ue muc$os &r+nci&es romanos se $ac+an elegir en tribunos e los &ueblos# no &or el interese )ue e a)uella igni a sacaban# sino &or la seguri a )ue con ella ten+an# &or)ue no s"lo no los &o +an matar# mas a,n ni en la ro&a tocar. El &rimero tribuno )ue $ubo en 4oma# .u% un romano )ue $ab+a nombre 4,stico# !ar"n mu' lim&io en la !i a ' a em2s mu' celoso e su 4e&,blica. (ri"se esta igni a ' .u% este 4,stico entre el &rimero ' segun o bello &,nico# en los tiem&os )ue Silla ' 5ario tra+an gran es ban os en 4oma ' asolaban la 4e&,blica. Auieren# &ues# ecir las &alabras e la me alla- @Este es el buen ("nsul 4,stico# el cual .u% el &rimero tribuno )ue $ubo en el ?m&erio 4omanoB. Itras muc$as me allas tiene entre %stas 3uestra 5agesta # las cuales no )uiero gastar tiem&o en eclararlas# &ues son .2ciles e leer ' claras e enten er.

-4Razonamiento hecho a la reina germana sobre quin fu el philsopho $igurguio y de las leyes que hizo!
Seren+sima ' mu' alta se0oraEste omingo &asa o# es&u%s )ue &re i)u% a 3uestra 9lte<a el serm"n e la estrucci"n e Hierusalem# me llam" ' man " )ue le i*ese e &alabra ' le iese &or escri&to )ui%n .u% a)uel gran &$il"so&$o llama o Ligurguio# cu'a !i a 'o lo% ' cu'as le'es 'o alegu%. En &ago e mi traba1o# ' &or obligarme m2s a su ser!icio# man " a)uel +a )ue comiese a su mesa ' i"me un rico relo* con )ue estu iase. Para tan &oca cosa como es la )ue 3uestra 9lte<a me man a no $ab+a necesi a e me con!i ar# ni tantas merce es me $acer- &or)ue m2s merce rescibo 'o en man 2rmelo )ue 3uestra 9lte<a ser!icio en 'o $acerlo. Para ecir la !er a # 'o &ens% )ue en el serm"n se $ab+a ormi o# ' entre las cortinas arrolla oE mas &ues man a )ue le iga lo )ue i*e e a)uel &$il"so&$o Ligurguio# se0al es )ue to o el serm"n o'"# ' a,n )ue le noto. G &ues 3uestra 9lte<a es ser!i a )ue a esta &l2tica est%n &resentes las amas )ue la sir!en# ' los galanes )ue las siguen# m2n eles )ue no se est%n cocan o# ni se0as $acien o# &or)ue $an 1ura o e me turbar o me ata1ar. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# es e saber )ue en los &rimeros siglos el mun o# cuan o reinaba Sar an2&alo en 9siria# I<+as en ;u ea# =es&lio en 5ace onia# P$ocas entre los griegos# 9lc$imio entre los latinos ' 9rt$abano entre los egi&cios# nasci" Ligurguio entre los lace emones. Este buen Ligurguio .u% 1untamente &$il"so&$o ' re'# ' re' ' &$il"so&$o# &or)ue en a)uellos tiem&os ora os o los &$il"so&$os $ab+an e gobernar o los )ue gobernaban $ab+an e &$iloso&$ar. Plutarco i<e este Ligurguio )ue .u% ba*o e cuer&o# algo escolori o# amigo e callar# enemigo e $ablar# $ombre e &oca salu ' muc$a !irtu . /unca .u% nota o e cosa es$onesta# nunca &erturb" la 4e&,blica# nunca !eng" in1uria# nunca $i<o in1usticia# ni i*o a na ie &alabra mala. Era en el comer# tem&la oE en el beber# sobrioE en el ar# largoE en el rescebir# recata oE en el ormir# cortoE en el $ablar# re&osa oE en el negociar# a.ableE en el o+r# &acienteE en el e*&e ir# &rontoE en el castigar# manso# ' en el &er onar# benigno. /i0o# se cri" en =$ebasE mo:o# estu i" en 9t$enasE 'a $ombre# &as" a la gran e ?n iaE 'a !ie1o# .u% re' en Lace emonia# )ue &or otro nombre se llamaban los es&arciatas# gente )ue en la naci"n era griega ' en la con ici"n mu' b2rbara. Por e*celencia se cuenta %l )ue nunca le !ieron ocioso# nunca bebi" !ino# nunca an u!o a caballo# nunca ri0" con ninguno# nunca $i<o mal a sus enemigos ni .u% ingrato a sus amigos. 7l mismo iba a los tem&los# %l mismo o..resc+a los sacri.icios# %l mismo le+a en la ac$a emia# %l mismo o+a los agra!ia os# %l mismo sentenciaba los &leitos ' %l mismo $ac+a castigar los elictos. Era Ligurguio animoso en la guerra# cauto en los &eligros# cierto en los conciertos# sereno con los rebel es# a&ercebi o en los sobresaltos# a..able con los cul&a os ' mortal enemigo e !agamun os. Este &$il"so&$o i<en $aber si o el )ue in!ent" las olim&+a as# )ue eran unos 1uegos )ue se 1ugaban e cuatro en cuatro a0os en el monte Ilim&o# a .in )ue to os se iesen a estu iar# o alg,n arte a&ren er# &or)ue en a)uella 1unta )ue all+ se $ac+a emostraba ca a uno lo )ue sab+a ' el ingenio )ue ten+a. Ligurguio .u% el &rimero )ue i" le'es a los es&arciatas# )ue es&u%s se llamaron lace emones# es a saber- antes e Sol"n ' e /umma Pom&ilio. =ambi%n se escribe e )ue .u% el &rimero )ue in!ent" en 8recia $aber casas &,blicas e los bienes &,blicos .un a as ' ota as# a o los en.ermos se curasen ' los &obres se recogiesen.

9ntes e Ligurguio eran los lace emones una gente mu' absoluta# ' aun isoluta# a cu'a causa &as" el buen &$il"so&$o immensos traba1os ' &eligros con ellos $asta $acerles tener re' ' !i!ir eba*o e le'. En &resencia e to o el &ueblo tom" un +a os &erricos reci%n nasci os# el uno e los cuales cri" en su casa mu' regala o ' goloso# ' el otro man " criar en un $ato e gana o# an an o siem&re al cam&o# $ambriento ' traba1a o. (ria os# &ues# 'a los &erros# man " los lle!ar a la &la:a# ' llamar all+ to a la 4e&,blica# ' como &usiese elante e los &erros una artesa e carne# ' soltasen una liebre !i!a# luego a la ora corri" el &erro sil!estre em&"s e la liebre# ' el &erro regala o se arremeti" a la carne. Entonces les i*o all+ Ligurguio- @3osotros to os sois testigos e c"mo estos os &erros .ueron nasci os en un +a ' una $ora en un lugar# ' e un &a re ' e una ma re# ' )ue &or ser el uno cria o en el cam&o se .u% tras la liebre a ca:ar ' &or ser el otro cria o en regalo se arremeti" a comer. (ree me# lace emones# ' no ub %is )ue &ara ser !osotros buenos ' !irtuosos $ace muc$o al caso ser es e ni0os bien cria os# &or)ue al $ombre muc$o m2s se le a&ega e las costumbres con )ue se cr+a# )ue no e las inclinaciones con )ue naceB. Ga )ue Licurguio era !ie1o# man " llamar a to os los &rinci&ales el reino# ' 1untos a las &uertas e su tem&lo +*oles estas &alabras- @Go s% )ue !osotros $a muc$os a0os )ue os an 2is )ue*an o e m+ ' e mis le'es# a..irman o ' 1uran o )ue son mu' 2s&eras &ara guar ar# ' insu..ribles e cum&lir ' )ue 1untamente se acabar2 en mi muerte la le' ' el a or e la le'. Go )uiero ir a la isla e 6el&$os a consultar con el ios 9&olo si son in1ustas o 1ustas estas mis le'es# ' &or ese mesmo 6ios !os 1uro e estar &or lo )ue %l me i*ere# ' cum&lir lo )ue %l man are. (on!iene# &ues# o$ lace emones# )ue to os !osotros 1untos 1ur%is en este sacro tem&lo )ue $asta )ue 'o !uel!a el ios 9&olo !i!o o muerto no )uebrantar%is las le'es )ue $ab%is 1ura o# ' )ue estar%is &or lo )ue i*ere el buen ios 9&oloB. Estas &alabras ic$as# 1uraron los lace emones to os to o lo )ue Ligurguio les &i i"# ' con ellos ca&itul"# ' lo )ue m2s e loar en ellos .u%# )ue no s"lo lo 1uraron# mas a,n lo cum&lieron. >u%# &ues# el caso )ue Ligurguio# e &uro bueno ' ma0oso# los lig" con a)uel 1uramento# &or)ue su intenci"n .u% e ir ' nunca m2s bol!er# ' as+ .u% )ue muri" en la isla e (reta# )ue agora se llama (an ia# ' con esto )ue aron las le'es &ara siem&re &or %l con.irma as ' &or ellos 1ura as. 5uc$o )uisieran los lace emones )ue !ol!iera a ellos el buen Ligurguio# tanto &or le !er# cuanto &or el 1uramento se esca&arE mas el buen &$il"so&$o &ro!e'" antes )ue muriese e un ata, e &lomo mu' grueso &ara )ue entro %l le ec$asen en la mar en acaban o e es&irar. 5u' igno es e loar Ligurguio en )uererse esterrar e su tierra# &or)ue su 4e&,blica )ue ase a buenas le'es obliga a# ' tambi%n son e loar los lace emones# los cuales as+ guar aron el 1uramento# como si Ligurguio .uera !i!o. He a)u+# &ues# Seren+sima Se0ora# la !i a )ue a)uel &$il"so&$o $i<o# ' agora contaremos las le'es )ue or en"# las cuales# aun)ue .ueron muc$as ' mu' buenas# no contaremos a)u+ sino algunas &ocas. (omien:an las le'es )ue i" Licurguio a los lace emones Ir en" ' man " Ligurguio )ue to os los montes ' &ra os ' casas ' $ere a es se &artiesen ' igualmente se i!i iesen# &ara )uitar )ue no $ubiesen ricos )ue tirani<asen# ni &obres )ue se )ue1asen. Ir en" ' man " )ue si alguno .uese !icioso ' &ere<oso en labrar sus cam&os ' $ere a es# )ue no las &u iese !en er a otro sin !en er a s+ mismo con ellas &or escla!o. El oro# &lata ' el cobre ' el esta0o ' el &lomo# to o lo i" a los tem&los a o eran !enera os sus iosesE solamente e*" el metal el $ierro# con )ue los e su reino arasen los cam&os ' resistiesen a los enemigos. 9 los ni0os )ue nac+an bobos# locos# tontos# man+acos# mu os# ciegos# contrec$os# sor os# mancos# man aba a sus &a res )ue los man asen sacri.icar# icien o )ue en la creaci"n e a)u%llos# o $ab+an si o escui a os los ioses# o $ab+a erra o /aturale<a. Eran entre ellos

&ro$ibi os los con!ites# icien o )ue all+ &er +an los $ombres el 1uicio con el beber# ' la gra!e a con el $ablar# ' la salu con el comer. Permit+ase en las bo as comer nue!e &ersonas 1untas# en re!erencia e las nue!e musasE mas esto era con tal con ici"n# )ue si $ab+an e $ablar# no $ab+an !ino e beber# ' si )uer+an callar# 2banles !ino a beber. Las !i0as no se &lantaban &ara beber estan o sanos# sino &ara se curar cuan o estaban en.ermosE e manera )ue no se !en +a el !ino en las tabernas# sino en las boticas. =en+an escuela o a&ren +an a leer los ni0os# ' no ten+an estu ios o a&ren iesen a ser &$il"so&$os# &or)ue ec+an ellos )ue los )ue $ab+an e gobernar su re&,blica no $ab+an e ser e los )ue la &$iloso&$+a le+an# sino e los )ue la obraban. Si alg,n art+.ice estra0o !en+a a su 4e&,blica# $ab+a e e*ercitar su arte con.orme a la antigua costumbre e la tierra# ' no con.orme a lo )ue %l sab+a# ' si &or caso intentaba alguna cosa nue!a a $acer o alguna in!enci"n nunca !ista sacar# el arte con enaban ' a %l esterraban. (inco cosas les ense0aban ca a +a )ue guar asen# las cuales un &regonero# &uesto en un alto e la &la:a# las &regonaba icien o- @Lo )ue man a el Sena o e Licaonia es )ue $onrr%is a los ioses# seais &acientes en las a !ersi a es# obe e<c2is a los censores# os a!ec%is a los traba1os ' )ue !ol!2is e las guerras muertos o !ence oresB. En to o un a0o no &o +an !estir m2s e una t,nica nue!a# ' si alguno ten+a necesi a e !estir otra# $ab+a e &e ir licencia &ara la $acer# ' mostrar con )u% la $ab+a e com&rar. 6e tiem&o a tiem&o $ac+an los censores calas en las casas# ' si &or caso $allaban &an ratona o# trigo &er i o# ro&a a&olilla a# carne a0a a ' otra seme1ante cosa )ue estu!iese anni.ica a# no s"lo eran re&re$en i os# mas a,n en la &la:a a<ota os# icien o )ue con a)uellas cosas m2s !aliera a los necesita os socorrer )ue no e*arlas &er er. Pregunta o Ligurguio )ue &or )u% $ab+a )uita o en su re&,blica los ba0os ' &ro$ibi o los ungKentos# res&on i"- @Por)ue los ba0os en.la)uescen las .uer:as e los miembros# ' los ungKentos son es&erta ores e los !iciosB. Lmbar# algalia# men1u+# estora)ue ' to o g%nero e olores era entre ellos &ro$ibi o# icien o )ue tan gran in.amia era &ara el $ombre el bien oler# como &ara una muger el mal !i!ir. Hasta )ue los mo:os se casaban o e a e treinta a0os $ab+an# com+an en &ie ' orm+an en $o1as e ca0as# &or e!itarles )ue no .uesen !iciosos en el comer# ' &ere<osos en el ormir. Era entre ellos el !icio &%simo &ro$ibi o# ' si &or caso e seme1ante crimen a alguno acusaban# no le )uitaban la !i a# sino )ue le con enaban a &er&etua in.amia. =en+an liberta los !ie1os e &reguntar a los mo:os a o iban ' a )u% iban# ' si res&on +an bien ' iban a $acer alg,n bien# e12banlos &asar# ' si a lo contrario# &o +an los re&re$en er ' a,n etener. Si alg,n mancebo comet+a alguna es$onesti a elante alg,n $ombre anciano# si &or caso no se le retra+a o &ro$ib+a# al !ie1o castigaban ' al mancebo &er onaban. 9l )ue tomaban cometien o alg,n gra!e elito# &on+anle encima e una muela alta )ue estaba en la &la:a ' all+ acababa el in.elice su !i a# &or)ue# seg,n ec+an ellos# el matar a $ierro era cosa in$umana# mas e*ar morir a los malos era cosa 1usta. El $i1o )ue a su &a re esacataba o esobe esc+a era entonces castiga o ' es&u%s es$ere a o. (uan o alg,n mancebo encontraba con alg,n !ie1o# $ab+a e le!antarse si estaba asenta o# ' $asta )ue &asase estar )ue o ' tornarle acom&a0ar si iba solo# ' si alguno en esto era escui a o# los censores le castigaban ' los e la re&,blica le corr+an. =anta era la $erman a ' comuni a entre ellos# )ue no s"lo era ca a uno &a re e sus $i1os# amo e sus cria os# se0or e sus sier!os# mas lo era tanto el !ecino como %l# e manera )ue unos a otros los $i1os se criaban# ' los cam&os se labraban. (uan o alg,n mancebo se )ue1aba a su &a re e )ue le $ubiese alg,n $ombre anciano castiga o# ten+ase a gran e in.amia si %l no le tornaba otra !e< a castigar# &or)ue# seg,n ellos ec+an# m2s cr% ito se $ab+a e ar a las canas el !ie1o )ue no a las )ue*as el mo:o. Permit+ase entre ellos $acer unos a otros $urtos# no &or)ue tu!iesen &or buenos los $urtos# sino &ara $acer a los $ombres agu os ' cautosE mas si al )ue $urtaba tomaban

$urtan o# como la r"n &,blico &,blicamente era &uni o. Auer+an ellos )ue el )ue ten+a algo .uese cui a oso en lo guar ar# ' el )ue $urtase .uese agu o en el $urtar# ' si en esto eran tor&es ' escui a os# )ue &er iese el uno lo )ue ten+a ' )ue &agase el otro lo )ue $urtaba. Eran mu' tem&la os en el uso e los man1ares# e manera )ue com+an m2s &ara !i!ir )ue no &ara se $artar# &or)ue# seg,n ec+a Ligurguio# los $ombres !oraces ' glotones tienen los ingenios botos ' los cuer&os malsanos. Los $ombres gruesos ' &esa os eran entre ellos mu' aborreci os# &or)ue se ten+an &or ic$o )ue no engor aban los $ombres sino &or .alta e cui a os o &or sobra e regalo. Eran amigos e cantar# ' muc$o m2s e instrumentos o+r# &or)ue se ten+an ellos en s+ )ue con la ulce lumbre e la m,sica se recreaban los 1uicios ' amaban los cora:ones. /ing,n g%nero e cantares sab+an ni ten+an los lace emonios# sino solamente los )ue estallan com&uestos en la alaban:a e los !arones illustres )ue bien $ab+an acaba o# ' en !itu&erio e los )ue mal $ab+an !i!i o. =am&oco en la m,sica# como en las otras cosas# su.r+an nue!as in!enciones# a cu'a causa =i&an ro# ma'or m,sico )ue a la sa<"n $ab+a en el mun o# &or)ue en un instrumento e m,sica a0a i" una sola cuer a el instrumento le )uebraron ' a %l esterraron. Por e!itar las gran es su&ersticiones )ue los antiguos $ac+an en los se&ulcros# man " Ligurguio )ue enterrasen a los muertos no en los cam&os# sino cabe los tem&los. 9 na ie consent+an $acer generoso se&ulc$ro# ni &oner en %l alg,n .amoso t+tulo# sino a los )ue $ab+an goberna o en &a< la re&,blica o a los )ue $ab+an muerto $eroicamente en la batalla. Eran los lace emonios tan enemigos e intro ucir en sus re&,blicas cosas nue!as# )ue ni &ermit+an a sus !ecinos &eregrinar ni a $ombres &eregrinos en su tierra entrar# &or)ue se .em+a muc$o )ue las estra0as com&a0+as les acarreasen nue!as costumbres. El &a re )ue no ense0aba en la moce a o.icio a su $i1o# no era obliga o el $i1o e mantener# a la !e1e<# a su &a re. =res cosas eran entre ellos mu' comunes- los escla!os &ara traba1ar# los &erros &ara cagar ' los caballos &ara &elearE las cuales libremente &o +a tomar el )ue las buscaba# si no las $ab+a menester el )ue las ten+a. Las cosas comestibles )ue lle!aban las &lantas ' los 2rboles eran comunes ' &o +an to os ellas comer# mas a su casa no las &o +an lle!ar. Las !esti uras M.ol. io !to.N )ue usaban en las guerras eran te0i as con moras# &or)ue si .uesen $eri os no se es&antasen ni esma'asen !ien o )ue la sangre )ue les sal+a era e la color )ue lle!aban. En las oraciones )ue $ac+an en los tem&los no &e +an otra cosa a los ioses sino )ue les &agasen los ser!icios ' isimulasen las in1urias. (uan o iban a alguna guerra# sacri.icaban al ios 5ars una <orra# ' cuan o )uer+an ar la batalla# un bue'# &ara ar a enten er a los ca&itanes e sus e*%rcitos )ue no s"lo $ab+amos e ser .uertes como bue'es# mas a,n astutos como ra&osos. Pintaban a unos e sus ioses con langas sin $ierro# ' a otros con es&a as esen!aina as# &ara ar a enten er )ue los ioses a unos castigan ' a otros amagan. =en+an en costumbre e no &e ir cosa alguna a sus ioses si no .uese a ellos mu' gra!e ' mu' necesaria# &or)ue las otras cosas menores ' menu as ec+an ellos )ue no las $ab+an e &e ir# sino &or in ustria $umana buscar. 9 los escla!os )ue se emborrac$aban agot2!anlos en &,blico elante e sus $i1os ' otros mo:os# &or)ue los unos )ue asen castiga os ' los otros $ostiga os. (on &ie ra ni con la mano no &o +a ninguno llamar a la &uerta e otro# &or)ue ec+an ellos )ue &ues el e entro $ab+a e res&on er a !oces# )ue le llamasen a %l tambi%n a !oces. Era tanta la 1usticia entre los !ecinos# Otanta la isci&lina e los $i1os# )ue ni $ab+a cerro1o en las &uertas ni cerra ura en las arcas. =ru$anes ni maestros e .arsas no se &ermit+an entre ellos# no su.r+an a $ombres )ue tu!iesen &or o.icio el mentir ' se iesen al $olgar. 9 to os los )ue e la batalla esca&aban $u+ os mataban es&u%s sus ca&itanes# &or)ue entre los lace emonios &or ma'or mal ten+an el $uir )ue el morir. /o &ermit+an a ninguno )ue a&ren iese ni menos )ue usase e muc$os o.icios# ' al &$il"so&$o (risi&$onte esterraron e su re&,blica# &or)ue i*o un +a oran o elante e to os#

)ue %l sab+a un &oco e to os los o.icios# icien o )ue &ues e ca a cosa sab+a un &oco no eb+a saber e la &$iloso&$+a muc$o. (elebraban ca a a0o la .iesta e la iosa 6iana# el regoci1o e la cual era agotarse unos a otros# ' el )ue m2s agotes su.r+a ' menos se )ue*aba# a)u%l )ue aba mu' m2s $onra o ' &or sacer ote e a)uel a0o nombra o. Hacer ineros ' tratar inero ' tener inero# .u% entre ellos mu' &ro$ibi o# sino )ue su trato era ar trigo &or carne# lino &or &an# !ino &or &a0o# &a0o &or aceite# ' asP e to as las otras cosas# e manera )ue lo trocaban# mas no lo com&raban. 9 la !uelta e la batalla 5aratona# como os lace emonios se atre!iesen a tra$er ineros acu0a os# eterminaron los magistratos e la re&,blica )ue al inero em&o<asen ' a ellos a$orcasen. 9lcameno ' =$eo&onto# os .amosos re'es )ue .ueron antes e Ligurguio# rescibieron res&uesta el or2culo e 9&olo# )ue &or s"lo el !icio e la a!aricia se $ab+a e &er er a)uella re&,blica. >u% entre ellos &ro$ibi o el uso el na!egar# as+ &ara el &elear como &ara tratar# &or)ue ec+an ellos )ue 1am2s los mareantes ser!+an a los ioses ni se sub1ectaban a las le'es. 9 ning,na muger se aba ote &ara casarse# sino )ue ellas buscaban a los $ombres m2s ricos ' ellos a las mugeres m2s !irtuosas# e manera )ue entre los lace emonios ninguna se )ue aba e casar &or ser &obre# sino &or)ue era mala.

-5$etra para don %lonso &anrrique, %r'obispo de Sevilla, y para don %ntonio &anrique, (uque de )*+ara, sobre que le eligieron por +uez en una porfa muy notable!
5u' illustres se0ores6on ;uan 5anrri)ue me i" os cartas e 3uestras Se0or+as# cerra as ' sella as# en las cuales me $ac+an saber en c"mo me $ab+an elegi o &or su censor ' 1ue< sobre una u a en )ue ambos $ab+an u a o# ' a,n assa< &or.ia o. Go# se0ores# acce&to la 1u icatura ' me eclaro &or !uestro 1ue< en esta causa# con tal con ici"n )ue na ie a&ele e la sentencia# ' m2s ' allen e esto &ague las costas el &roceso ' la &ena en )ue .uere con ena o. 9nte to as cosas# )uiero a 3uestras ?lustres Se0or+as notar# argKir ' aun casi re&re$en er el $aber entre s+ tanto alterca o ' &or.ia o# &or)ue entre tan altas &ersonas a mite el &laticar ' con enase el &or.iar. Hi algu+a ' &or.+a 1am2s se com&a escieron en una generosa &ersona# lo cual no es as+ en el necio ' en el &or.ia o# los cuales tienen entre s+ mu' gran e &arentesco. 9l &$il"so&$o &ertenece &robar ' a,n &or.iar lo )ue i*ereE mas al buen caballero no &ertenece &or.iar# sino e.en er. 9l caballero )ue es animoso# es.or:a o ' !aleroso# nunca se le $a e encen er la c"lera# si no .uere en esen!ainan o la es&a a# &or)ue mu' &o)uitas !eces sale es.or:a o el caballero )ue es mu' &arlero. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# escreb+sme# se0ores# )ue to a !uestra &or.+a .u% sobre saber ' a!eriguar cu2l estas os ciu a es .u% /umancia# es a saber# (igKenga o 5on!ie ro. =ambi%n me escre!+s )ue no s"lo &or.iastes# mas a,n a&ostastes una buena mula &ara el )ue iesen &or %l la sentencia. Hablan o con el ebi o acatamiento )ue se ebe a tan altas &ersonas# si el uno e !osotros no sabe m2s e re<ar ' el otro e &elear# C)u% sab%is e c$r"nicas ' $istorias antiguasD En bal e es el uno 9rgobis&o e Se!illa ' el otro 6u)ue e /21ara. (uanta i.erencia !a e Helia a =$iro# e Fi<ancio a 5en.is# e 4oma a (artago ' e 9gri&ina a 8a es# tanto !a e la ciu a e /umancia a la e Sagunto# &or)ue la anti)u+sima /umancia .u% .un a a en (astilla# ' la generosa ciu a e Sagunto .u% su sitio cabe 3alencia. /umancia ' Sagunto .ueron os anti)u+simas ciu a es mu' nombra as ' mu' celebra as en Es&a0a# en o&iniones contrarias# en reinos i!isas# en sitios i.erentes# en nombres iscor es ' a,n en con iciones !arias# &or)ue Sagunto .u% .un a a e los griegos ' /umancia e los romanos. La ciu a e Sagunto .u% siem&re amiga ' alia a con los romanos ' mortal enemiga e los cartaginesesE mas la ciu a e /umancia ni .u% amiga e los unos ni con.e era a con los otros# &or)ue 1am2s i" a na ie la obe iencia# sino siem&re $i<o &or s+ se0or+o. El sitio e la ciu a e Sagunto .u% cuatro leguas e 3alencia# a o es agora 5on!ie ro# ' )uien i*ere )ue la )ue agora )ue se llama en (astilla QigKen:a .u% en otro tiem&o la ciu a e Sagunto# ser2 &or)ue lo so0"# mas no &or)ue lo le'". Sien o 'o ?n)uisi or en 3alencia# .ui muc$as !eces a 5on!ie ro# as+ a !isitar los c$ristianos como a ba&ti<ar los morosE '# !ista la as&ere<a el lugar# la antigKe a e los muros# la gran e<a el coliseo# la istancia $asta la mar# la soberbia e los e i.icios ' la monstruosi a e los se&ulc$ros# no $a' )uien no cono<ca ser 5on!ie ro la )ue .u% Sagunto# ' la )ue .u% Sagunto ser agora 5on!ie ro. En los cam&os e 5on!ie ro ' en los e i.icios )ue est2n all+ arruina os se $allan agora muc$as &ie ras escri&tas ' muc$os e&it$a&$ios antiguos e los Hannones ' e los 9s ru!ales# )ue murieron all+ sobre el cerco e Sagunto# los cuales .ueron os linages e (art$ago assa< illustres en sangre ' mu' nombra os en

armas. (abe 5on!ie ro $a' un lugar )ue se llamaba entonces los =ur itanos ' se llama agora =orres =orres# ' como %stos eran mortales enemigos e los saguntinos# meti"se entro 9n+bal con ellos ' es e all+ combati" ' asol" ' )uem" a Sagunto# sin ser entonces e los romanos socorri a ni 1am2s es&u%s re$e i.ica a. He a)u+# &ues# se0ores# c"mo !uestra &or.+a era sobre )ui%n era Sagunto ' no sobre )ui%n era /umanciaE &or manera )ue Soria ' Qamora com&iten sobre cu2l es /umancia# ' 5on!ie ro ' QigKen:a sobre cu2l es Sagunto. Sea# &ues# la conclusi"n ' resoluci"n e to o lo sobre ic$o# )ue# !istos los m%ritos el &roceso# ' lo )ue &or su &arte ca a uno $a alega o# igo ' eclaro &or mi sentencia e.initi!a )ue el 9r:obis&o e Se!illa no acert"# ' el 6u)ue e /21ara err" en lo )ue ambos a os &or.iaron ' entre s+ a&ostaron# ' conn eno a ca a uno e ellos en una buena mula a&lica a &ara el )ue eclarare )ui%n .u% la 8ran /umancia. Go )uiero agora# Se0ores# contaros ' eclararos )ui%n .u% la ciu a e /umancia# ' eciros )ui%n la .un " ' a o se .un "# ' c"mo se .un "# ' el tiem&o )ue ur" ' a,n c"mo se asol"# &or)ue es $istoria ulce e leer# igna e saber# grata e contar ' lastimera e o+r. Aui%n .u% la gran ciu a e /umancia en Es&a0a. La ciu a e /umancia .u% .un a a &or /umma Pom&ilio# segun o re' )ue .u% e los romanos# en el a0o e cincuenta ' oc$o e la .un aci"n e 4oma ' en el a0o ie< ' oc$o e su im&erio# e manera )ue &or llamarse el )ue la .un " /umma# se llam" ella /umancia. Jsaban muc$o los antiguos llamar a las ciu a es )ue .un aban e los nombres )ue ellos ten+an# as+ como Hierusalem# e SalenE 9ntioc$+a# e 9ntioc$ioE (onstantino&la# e (onstantinoE 9le*an r+a# e 9le*an roE 4oma# e 4"mulo# ' /umancia# e /umma. Solos siete re'es tu!ieron los romanos# el &rimero e los cuales .u% 4"mulo ' el s%&timo# =ar)uino# ' estos siete# el m2s e*celente e to os .u% este /umma Pom&ilio# &or)ue %l .u% el &rimero )ue intro u*o a los ioses en 4oma# encerr" a las !+rgenes !estales# e i.ic" los tem&los ' i" le'es a los romanos. El sitio esta ciu a era a cerca e la ribera e 6uero ' no le*os el nascimiento e a)uel r+o# ' estaba &uesta en un alto# ' este alto no era en sierra# sino en un llano e cuesta. /i era e entro torrea a ni e .uera mura a# solamente ten+a alre e or una ca!a anc$a ' algo $on a. Su &oblaci"n era m2s e cinco ' menos e seis mil !ecinos# las os &artes e los cuales segu+an la guerra ' la otra tercera &arte la labran:a. Era entre ellos el e*ercicio mu' loa o ' la ociosi a mu' con ena a# ' lo )ue m2s es )ue e $a<ien a eran &oco cob iciosos# ' e $onra mu' ambiciosos. Eran los numantinos e su natural con ici"n m2s .lem2ticos )ue col%ricos# su.ri os# isimula os# astutos ' ma0osos# e manera )ue en lo )ue en un tiem&o isimulaban# en otro !engaban. En la ciu a no $ab+a m2s e un o.icial# ' %ste era el $erra or. Plateros# se eros# tra&eros# .ruteros# taberneros# &esca eros# &ana eros# carniceros ' e otros seme1antes o..icios# no los consent+an entre s+ !i!ir# icien o )ue a)uellas cosas ca a uno las $ab+a e tener en su casa ' no buscarlas en la re&,blica. Eran tan animosos ' eno a os en las cosas e la guerra# )ue 1am2s !ieron a ning,n numantino las es&al as# ni menos rescebir $eri as en ellasE &or manera# )ue se eterminaban antes morir )ue $uir. /o &o +an ir a la guerra sin licencia e su re&,blica# ' los )ue iban $ab+an e ir to os 1untos ' seguir una &arciali a to os# &or)ue e otra manera# si un numantino mataba a otro numantino# es&u%s le mataban a %l en el &ueblo. (uatro g%neros e gentes ten+an los romanos &or mu' .eroces e omar# ' &or mu' belicosos &ara &elear- es# a saber# a los mirmi ones# )ue eran los e 5%ri aE a los ga itanos# )ue eran los e (2li<E a los seguntinos# )ue eran los e 5on!ie ro# ' a los numantinos# )ue eran los e Soria. La i.erencia )ue entre %stos $ab+a era- )ue los mirmi ones eran reciosE los ga itanos# es.or:a osE los seguntinos# .ortuna osE mas los numantinos eran recios# es.or:a os ' bien .ortuna os. >abato# 5etelo# Sertorio#

Pom&eo# (%sar# Se*to# Patroclo ' to os los otros ca&itanes romanos# )ue &or es&acio e ciento ' oc$enta a0os tu!ieron guerras en Es&a0a# nunca a los numantinos con)uistaron# ni con ellos se tomaron. Entre to as las ciu a es el mun o# sola /umancia nunca reconosci" ma'or# ni bes" la mano a ninguno &or se0or. Era /umancia &oco arrisca a# me io cerca a# no torrea a# no mu' &obla a# ni menos rica# ' con to o esto# ninguno osaba tenerla &or enemiga# sino &or con.e era a# ' la causa esto era &or)ue era mu' ma'or la .ortuna e los numantinos )ue no la &otencia e los romanos. En los ban os )ue tu!ieron entre s+ 4oma ' (art$ago# (%sar ' Pom&e'o# Sila ' 5ario# no $ubo re' ni reino en el mun o )ue una e las os &arciali a es no siguiese ' contra la otra no &elease# e*ce&to la su&erba /umancia# la cual siem&re res&on +a a los )ue la con!i aban a seguir su o&ini"n )ue no ella e las otras# sino las otras ella# $ab+an e $acer cabe:a. En el &rimero bello &,nico# nunca los numantinos )uisieron seguir a los cart$agineses# ni .a!orescer a los romanos# &or cu'a ocasi"n o &or me1or ecir sin ninguna ocasi"n# acor aron los romanos e $acer guerra a los numantinos# ' esto no &or el mie o )ue ten+an e su &otencia# sino &or la en!i ia )ue $ab+an a su gran .ortuna. (atorce continuos a0os tu!ieron los romanos cerca os a los numantinos# en los cuales .ueron gran es los a0os )ue los numantinos rescibieron ' mu' e*trema os los ca&itanes romanos )ue all+ murieron. 5ataron en a)uella guerra e /umancia a 8a'o ($ris&o# a =rebelio# a Pin aro# a 4u.o# a 3enusto# a Escauro# a Paulo P+o# a (incinato ' a 6rusio# nue!e c"nsules )ue .ueron mu' .amosos ' ca&itanes mu' iestros. 5uertos# &ues# estos nue!e c"nsules ' otros in.initos romanos con ellos# acontesci" en el oceno a0o el cerco e /umancia )ue un ca&it2n romano llama o 8neo >abricio $i<o ' ca&itul" con los numantinos )ue ellos ' los romanos .uesen entre s+ amigos &er&etuos con.e era os# ' entre tanto )ue esto se aba &arte en 4oma# asentaron una larga tregua. 3isto# &ues# &or los romanos )ue to a la ca&itulaci"n era en gran e $onrra e /umancia ' en &er&etua in.amia e 4oma# man aron al c"nsul egollar ' la guerra &roseguir. Luego el siguiente a0o# )ue .u% el treceno el cerco# en!iaron los romanos al c"nsul Sci&i"n con nue!o e*%rcito a /umancia# el cual llega o# la &rimera cosa )ue $i<o .u% ec$ar el cam&o a to os los $ombres in,tiles ' esterrar a to as las malas mugeres# icien o )ue en los reales gruesos m2s a0os $acen los eleites a&are1a os )ue no los enemigos a&ercibi os. Jn a0o ' siete meses tu!o Esci&i"n cerca a a la ciu a e /umancia# en el cual tiem&o nunca los combati"# ni acometi"# sino solamente &on+a recau o en )ue no les !iniese socorro# ni les entrase bastimento. (omo &reguntase un ca&it2n e Sci&i"n al mismo Sci&i"n )ue &or )u% no acomet+a a los )ue sal+an .uera ni combat+a a los )ue estaban entro# res&on i"- @Es tan .ortuna a /umancia# ' son tan ic$osos los numantinos# )ue su .ortuna $emos e &ensar )ue se $a e acabar# mas no es&erar )ue se $a e !encerB. 5uc$as !eces sal+an los numantinos a &elear con los nue!os romanos# ' acaesci" un +a )ue se trab" entre ellos una tal sanguinolenta escaramu:a# )ue se contara en otra &arte &or batalla# ' al .in .ueron e tan mala manera esbarata os los romanos# )ue si la .ortuna e Sci&i"n all+ no socorriera# a)uel +a el nombre e 4oma en Es&a0a se acabara. 3ien o# &ues# Sci&i"n )ue los numantinos se ensoberbesc+an ' los romanos se en.la)uesc+an# acor " e retraer sus reales &oco m2s e una milla e la ciu a # lo uno# &or)ue no le acometiesen e s,bito# ' lo otro# &or)ue no le $iciesen e cerca tanto a0o. (omo a los numantinos se les acabasen los bastimentos ' les .altasen 'a muc$os e los su'os# or enaron entre s+ ' $icieron !oto a sus ioses e ning,n +a se esa'unar sino con carne e romanos# ni beber agua ni !ino sin )ue &rimero gustasen ' bebiesen un &oco e sangre e alg,n enemigo )ue $ubiesen muerto. (osa monstruosa .u% entonces e !er# como lo es agora e o+r# )ue ans+ an aban los numantinos ca a +a a ca:a e romanos# como los ca:a ores a o*eo e cone1os# ' tan sin asco com+an '

beb+an e la carne ' sangre e los enemigos# como si .ueran es&al as ' lomos e carneros. 8ran +simo era el a0o )ue ca a +a resceb+a el c"nsul Sci&i"n en a)uel cerco# &or)ue los numantinos# allen e e )ue como .ieros animales an aban en los romanos encarni:a os# &eleaban 'a# no como enemigos# sino como eses&era os. Escusa o era )ue ning,n numantino $ab+a e tomar a ning,n romano a !i a ni menos consentir )ue le iesen se&ultura# sino a la $ora )ue uno ca+a ' mor+a# le tomaban ' esollaban ' cuarteaban# ' en la carnicer+a le &esaban# e manera )ue !al+a m2s un romano muerto )ue no !i!o ' rescata o. 5u' muc$as !eces .u% Sci&i"n &ersua i o# roga o ' im&ortuna o e sus ca&itanes )ue al:ase el cerco ' se tornase a 4omaE mas ni lo )uiso $acer# ni a,n lo amaba o+r# &or)ue al salir e 4oma le $ab+a ic$o un sacer ote nigrom2ntico )ue no esma'ase ni se retirase e a)uella con)uista# a o caso )ue &asasen inmensos &eligros en ella# &or)ue los ioses ten+an etermina o )ue el .in e la .ortuna a /umancia $ab+a e ser el &rinci&io e to a su gloria. ("mo Sci&i"n tom" a /umancia 3ien o Sci&i"n )ue no &o +a con!encer a los numantinos con ruegos ni tam&oco con armas# $i<o $acer en torno e la ciu a un .oso mu' su&erbo# el cual ten+a en $on o siete esta os ' en anc$o cinco# e manera )ue a los tristes numantinos ni les &o +an 'a entrar bastimentos )ue comer# ni ellos &o +an con los enemigos salir a &elear. 5uc$os re)uerimientos $ac+a el c"nsul Sci&i"n a los numantinos &ara )ue se encomen asen a la clemencia romana ' &ara )ue se .iasen ' con.iasen e su &alabra# a las cuales cosas ellos res&on +an )ue &ues )ue $ab+an !i!i o trecientos ' treinta ' oc$o a0os libres# no )uer+an morir escla!os. 8ran es alari os aban e entro en la ciu a las mugeres ' gran es clamores $ac+an los sacer otes a sus ioses# ' gran es !oces aban to os los $ombres al c"nsul Sci&i"n &ara )ue los e*ase salir .uera a &elear como buenos ' )ue no muriesen all+ e $ambre como ci!iles. G ec+an m2s- @Para ser t,# o$ Sci&i"n# mancebo romano# !aleroso ' animoso# ni aciertas en lo )ue $aces# ni te aconse1an lo )ue ebr+as $acer# &or)ue ta&iarnos como nos tienes ta&ia os no es m2s e un buen ar i e guerra# mas si nos !encieses en batalla ser+a &ara ti una inmortal gloriaB. 6e )ue se !ieron los numantinos tan in.amemente cerca os ' )ue 'a no ten+an ningunos bastimentos# 1unt2ronse los $ombres m2s es.or:a os ' mataron a to os los $ombres !icios# ' a los ni0os# ' a las mugeres# ' tomaron to as las ri)ue<as e la ciu a ' e los tem&los# ' amonton2ronlas en la &la:a# ' &usieron .uego a to as las &artes e la ciu a # ' ellos tomaron &on:o0a# &ara matarse# e manera )ue los tem&los# ' las casas# ' las ri)ue<as# ' las &ersonas e /umancia# to o acab" en un +a. 5onstruosa cosa .u% e !er lo )ue los numantinos $icieron !i!ien o# ' no menos .u% cosa es&antable lo )ue $icieron murien o# &or)ue ni e*aron a Sci&i"n ri)ue<as )ue robase# ni $ombre ni muger e )ue trium&$ase. En to o el tiem&o )ue /umancia estu!o cerca a# 1am2s ning,n numantino entr" en &risi"n# ni .u% &risionero e ning,n romano# sino )ue se e*aban matar antes )ue consentirse ren ir. (uan o el c"nsul Sci&i"n !i" a la ciu a ar er# ' es&u%s )ue entr" entro $all" a to os los ciu a anos muertos ' )uema os# ca'" sobre su cora:"n mu' gran triste<a# ' erram" e sus o1os muc$as l2grimas ' i*o- @I$ bien abentura a /umancia# la cual )uisieron los ioses )ue se acabase# mas no )ue se !encieseB. (uatrocientos ' sesenta ' seis a0os ur" la &ros&eri a e la ciu a e /umancia# &or)ue tantos corrieron es e )ue /umma Pom&ilio la .un " $asta )ue el gran Sci&i"n 9.ricano la estru'". En a)uellos antiguos tiem&os tres ciu a es tu!o 4oma &or mu' %mulas ' rebel esE es# a saber- Helia# en 9siaE (art$ago# en L.rica# ' a /umancia# en Euro&a# las cuales .ueron totalmente estrui as# mas nunca e los romanos ense0orea as. Sien o e e a e !einte ' os a0os# el &r+nci&e ;ugurta !ino en e L.rica a la guerra e /umancia en .a!or e Sci&i"n# ' $i<o all+ tales ' tan se0ala as

cosas )ue meresci" ser e Sci&i"n mu' &ri!a o# ' en 4oma mu' estima o. =o os los $istoria ores )ue escriben e la guerra e /umancia icen )ue nunca el &ueblo romano rescibi" tanto a0o# ni le cost" tanta gente# ni $i<o tanta costa# ni recibi" tanta a..renta# como .u% en a)uella con)uista e /umancia# ' la ra<"n )ue &ara esto an es &or)ue to as las otras guerras iban .un a as sobre alguna in1uria# e*ce&to la e /umancia# )ue .u% e &ura en!i ia. 6ecir )ue la ciu a e Qamora .u% en otro tiem&o /umancia es cosa .abulosa ' e risa igna# &or)ue# si las $istorias no nos enga0an# es e )ue $ubo /umancia en el mun o $asta )ue comen:" a ser Qamora# &asaron setecientos ' treinta ' tres a.los. Si Plinio ' Pom&onio# ' =$olomeo# ' Estrabo i*eran )ue /uniancia estaba cabe 6uero# $ubiera ub a si era Soria o QamoraE mas icen estos $istoria ores )ue estaba su .un aci"n a cerca el nascimiento e 6uero# e lo cual se &ue e coligir )ue &ues Qamora est2 m2s e treinta leguas el nascimiento e 6uero# ' Soria no est2 m2s e cinco# )ue es Soria ' no Qamora. =res o&iniones son a o &untualmente .u% el sitio e la ciu a e /umancia# en )ue unos icen )ue .u% o agora es SoriaE otros icen )ue .u% e la otra &arte e la &uente# en un altoE otros icen )ue .u% una legua e all+# en un lugar llama o 8arra'# ' a mi &arescer# ' seg,n lo )ue 'o conosc+ e los tres sitios# %sta es la ma'or ' la m2s !er a era o&ini"n# &or)ue all+ $allan gran es antigKe a es ' &arescen gran es e i.icios# Los )ue escribieron e /umancia .ueron Plinio# Strabo# =$olomeo# =rogo Pom&eo# Pullion# =rebelio# 3ul&icio# Gsi oro# ;ustino ' 5arco 9ncio.

$etra para el condestable don ,igo de -elasco, en la cual le persuade el autor que en la toma de Fuenterraba primero se aproveche de su cordura que e.perimente su fortuna!
5u' illustre se0or ' ces2reo ca&it2n9noc$e# 'a mu' noc$e# me i" Pe ro e Haro una carta e 3uestra Se0or+a# la cual# aun)ue no !iniera .irma a# la conosciera en la letra ser e !uestra mano escri&ta# &or)ue tra+a &ocos renglones ' muc$os borrones. 9gora )ue est2is en la guerra# bien se su.re escrib2is en &a&el grueso# los renglones tuertos# la tinta mala ' la letra sucia ' borra a# &or)ue los buenos guerreros m2s se &rescian e amolar las lan:as )ue e cortar las &%0ulas. Escreb+sme# se0or# )ue ruegue a 6ios &or !uestra salu ' !ictoria# a causa )ue &or man a o e (%sar is a cercar a >uenterrab+a# la cual tom" el almirante e >rancia# sien o ella e la (orona e (astilla. Este !uestro cria o me i" tanta &riesa &or esta carta# )ue me ser2 .or:a o res&on er m2s largo e lo )ue &ue o# ' muc$o menos e lo )ue )uiero. En lo )ue toca a >uenterrab+a# bien tengo cre+ o )ue e os a0os a esta &arte le cuesta m2s al re' e >rancia el tomarla ' substentarla# )ue le costara com&rarla o e i.icarla# ' esto no nos $emos e mara!illar# &or)ue los &r+nci&es ' gran es se0ores muc$o m2s gastan en substentar la o&ini"n )ue toman )ue no la ra<"n )ue tienen. En to a la c$ristian a no $allo 'o agora em&resa tan &eligrosa como es %sta e >uenterrab+a# &or)ue o al re' e >rancia $ab%is e !encer# o al em&era or es&la<erE )uiero ecir# )ue os tom2is con la &otencia el uno# o con la gracia o esgracia el otro. Ser (a&it2n general es o.icio $onroso ' &ro!ec$oso# aun)ue mu' elica o# &or)ue a o caso )ue $aga to o lo )ue &ue e# ' to o lo )ue ebe# si &or malo e sus &eca os a alguna batalla ' no lle!a la !ictoria e ella# no cum&le el triste con &er er la !i a# sino )ue le buscan alguna cul&a# &or lo cual icen )ue &er i" a)uella batalla. Sea ca a uno )uien .uere# ' &elee como &eleare# )ue 1am2s $asta $o' !imos al ca&it2n !enci o llamarle cuer o# ni al )ue !enci" llamarle temerario. Los ca&itanes )ue &elean ' los m% icos )ue curan# mu' bueno es )ue sean cuer osE mas mu' me1or es )ue sean bien .ortuna os# &or)ue son os cosas %stas a o muc$as !eces .alta la cor ura ' acierta la .ortuna. 3os# Se0or# lle!2is em&resa 1usta ' 1ust+sima# &or)ue e tiem&o inmemorable ac2 1am2s $emos o+ o ni !isto la !illa e >uenterrab+a ning,n re' e >rancia la $ubiese &ose+ o# ni )ue re' e (astilla se la $ubiese a oE e manera )ue a ellos es conciencia tenerla# ' a nosotros es !ergKen<a no tomarla. 5ira # Se0or# muc$o &or !os# &ara )ue guerra tan 1usta no la &er 2is &or alguna cul&a secreta# &or)ue los esastres ' esgracias )ue suelen acontescer en seme1antes em&resas no !ienen &or no ser la guerra 1usta# sino &or ser los ministros ella in1ustos. La guerra )ue $ac+an los $ombres a los al"&$ilos en los montes e 8elboe era guerra mu' 1ustaE mas el re' Sa,l# )ue la $ac+a# era re' mu' in1usto# a cu'a causa &ermiti" nuestro Se0or )ue se &er iese a)uella tan generosa batalla# no &or m2s e &or)ue se &er iese el re' en ella. (omo los 1uicios e 6ios sean en s+ tan altos# ' a nosotros tan ocultos# muc$as !eces acontesce )ue escoge el &r+nci&e a un cria o su'o &ara en!iarle a la guerra# a .in e le $onrrar ' me1orar m2s )ue a to os# ' &or otra &arte &ermite 6ios )ue all+ e o &ens" salir m2s $onrra o ' a!entura o e all+ esca&e m2s a..renta o ' con.uso. /o &iensen los &r+nci&es ' gran es se0ores# )ue &ues no )uisieron abstenerse e la cul&a# )ue &or eso $an e ser m2s e*entos )ue los otros e la &ena# &or)ue lo ro ea 6ios e tal manera# )ue !engan a &agar en un $ora lo )ue cometieron en to a su !i a. En la casa e 6ios 1am2s .u% ni es# ni ser2 m%rito sin

&remio# ni cul&a sin &ena# ' si &or caso no !emos luego &remiar a los buenos ni castigar a los malos# no es &or)ue 6ios los ol!i a# sino )ue &ara a elante lo isimula. El marc$al e /a!arra# con su &arciali a e agramonteses# sabemos )ue est2 en la e.ensi"n e >uenterrab+aE no me &arescer+a mal conse1o ec$ar el cerco &,blico# ' tractar con ellos e secreto# &or)ue si agora son cria os el re' e >rancia# acor arse $an )ue tambi%n .ueron !asallos e nuestro (%sar. 9 lo )ue 'o $allo &or las $istorias antiguas# este linage e los marc$ales e /a!arra es linage antiguo# generoso ' !aleroso# ' &ara m+ tengo cre+ o )ue el marc$al )uerr2 antes ser!ir a (%sar# su Se0or# )ue seguir al re' e >rancia# su amo. Sol+a ecir el buen Sci&i"n 9.ricano )ue to as las cosas se $ab+an e intentar en la guerra# antes )ue na ie ec$ase la mano a la es&a a# ' a la !er a %l ec+a mu' gran !er a # &or)ue no $a' en el mun o otra tan gran !itoria como es a)uella )ue sin sangre se alcan:a. (icer"n# escribien o a 9t$ico# ice ' a..irma )ue no es e menos estima el cau illo )ue !ence a los enemigos con conse1o )ue el )ue los !ence a $ierro. Silla# =$iberio# (al+gula ' /ero nunca su&ieron sino man ar ' matar# '# &or el contrario# el buen 9ugusto ' =it$o ' =ra1ano nunca su&ieron sino rogar ' &er onar# e manera )ue !enc+an rogan o como los otros &elean o. El buen :iru1ano $a e curar con ungKentos blan os# ' el buen ca&it2n con &ersuasiones iscretasE &or)ue el $ierro m2s le cri" 6ios &ara arar los cam&os )ue no &ara matar los $ombres. Plutarco ice )ue estan o Sci&i"n sobre /umancia# como le im&ortunasen )ue combatiese a la ciu a ' estru'ese a los numantinos# res&on i" %l- @52s )uiero conser!ar la !i a e un ciu a ano e 4oma )ue matar a cuantos $a' en /umanciaB. Si esto )ue i1o Sci&i"n mirasen los ca&itanes e guerra# &or !entura no ser+an tan temerarios en meter a sus e*%rcitos en tantos &eligros# e lo cual se les sigue muc$as !eces )ue &ensan o ellos e tomar e los enemigos !engan:a# la toman los otros e su sangre &ro&ria. =o o esto igo# se0or (on estable# &ara )ue a o caso )ue (%sar tenga 1usti.ica a la guerra e >uenterrab+a# no e*e 3uestra Se0or+a &or su &arte e 1usti.icarla# ' la 1usti.icaci"n )ue $ab%is e $acer es )ue &rimero los &ersua 2is )ue los combat2isE &or)ue muc$as !eces suele $acer m2s el ruego el amigo )ue el $ierro el enemigo. 6el buen =$eo osio em&era or cuentan sus $istoria ores )ue $asta )ue &asasen ie< +as es&u%s )ue ec$aba cerco sobre una ciu a no &ermit+a a los su'os )ue la combatiesen# ni a los !ecinos ella maltratasen# icien o ' &regonan o ca a +a )ue a)uellos ie< +as les aba %l e t%rmino &ara )ue se a&ro!ec$asen e su clemencia# antes )ue e*&erimentasen su &otencia. (uan o el 5agno 9le*an ro !i" muerto el cuer&o e 6ar+o# ' ;ulio (%sar la cabe<a e Pom&eo# ' 5arco 5arcello !i" a Siracusa ar er# ' el buen Sci&i"n a /umancia estruir# no &u ieron etener las l2grimas e los o1os# aun)ue a)u%llos eran sus mortales enemigos# &or)ue los cora:ones tiernos ' generosos si $uelgan con la !itoria &%sales e la a.renta agena. (ree me# Se0or (on estable# )ue la &ie a ' clemencia nunca embot" en la guerra la lan:a# '# &or el contrario# el ca&it2n )ue es sanguinolento ' !in icati!o# o los enemigos le matan o los su'os le !en en. /o imm%rito tiene ' ten r2 ;ulio (%sar# el &rima o entre to os los &r+nci&es el mun o# ' esto no &or)ue .u% m2s $ermoso# .uerte# es.or:a o ' .ortuna o )ue to os los otros# sino &or)ue sin com&araci"n .ueron muc$os m2s los enemigos )ue &er on"# )ue no los )ue !enci" ni mat". El mu' .amoso ca&it2n /arsetes# leemos %l )ue sub1eto a las 8allias# !enci" los at$ros ' ense0ore" a los germanos# ' con to o esto nunca i" batalla a los enemigos )ue no llorase la noc$e antes en los tem&los. El em&era or 9ugusto# el re'no# )ue %l m2s )uer+a ' &or )uien m2s $ac+a era el e los mauritanos# )ue agora se llama el reino e 5arruecos# ' la ra<"n )ue %l aba &ara esto era &or)ue to os los otros reinos $ab+a gana o a $ierro ' %ste a ruego. Si a mis &alabras )uer%is# Se0or (on estable# ar .e# traba1a )ue se os % a &acto ' con!eniencia >uenterrab+a# antes )ue no tomarla &or .uer:a# &or)ue en los gra!es ' ub osos casos# &rimero $an los $ombres e

a&ro!ec$arse e su cor ura )ue e*&erimentar su .ortuna. En lo em2s )ue me man 2is# 'o# se0or# lo $ar%# ' e mu' buena !olunta E es# a saber# )ue ruegue a nuestro Se0or % a 3uestra Se0or+a !itoria# ' a m+ su gloria. 6e la !illa e 3itoria a R??? e enero e 56RR??.

-!$etra para don %ntonio de /0iga, prior de Sant 1uan, en la cual se le dice que aunque haya en un caballero que reprehender, no ha de haber que afear!
?lustre se0or ' mu' !aleroso ca&it2n9'er# +a e Sancta Luc+a# me i" el se0or Lo&e Isorio una carta e 3uestra Se0or+a# $ec$a en el cerco )ue ten%is ec$a o sobre =ole o# ' e !er a 'o $olgu% con ella muc$o ' la estim% en muc$o# &or ser e tal mano escri&ta ' e tal lugar en!ia a# &or)ue en tiem&o e tan gran re!oluci"n# como %sta no $a e escre!ir el caballero es e su casa $olgan o# sino es e el cam&o &elean o. El sacer ote se $a e &resciar e la casulla# el labra or e la re1a# ' el caballero e la lan:aE &or manera )ue en la buena re&,blica el sacer ote ora# el labra or ara ' el caballero &elea. /o se llama uno caballero &or)ue es en sangre lim&io# en &otencia gran e# en 1o'as rico ' en !asallos &o eroso# &or)ue to as estas cosas en un merca er se suelen $allar# ' a,n un 1u +o las suele com&rar. Lo )ue al caballero le $ace ser caballero es ser me i o en el $ablar# largo en el ar# sobrio en el comer# $onesto en el !i!ir# tierno en el &er onar ' animoso en el &elear. Por m2s )ue uno sea en sangre ilustre ' en el tener !aleroso# si &or caso es en el $ablar bo)uirroto# en el comer !orace# en con ici"n ambicioso# en la con!ersaci"n malicioso# en el a )uerir cob icioso# en los traba1os im&aciente ' en el &elear cobar e# el tal me1or $abili a iremos )ue tiene &ara recuero# )ue no &ara caballero. 3ile<a# &ere<a# escase<a# malicia# mentira ' cobar +a nunca se com&a escieron con la caballer+a# &or)ue en el buen caballero# aun)ue se $alle en %l )u% re&re$en er# no se $a e $allar )u% a.ear. En nuestro tiem&o no $a $abi o tiem&o en )ue muestre bien el caballero )ui%n es ' &ara )u% es# como agora# )ue &ues el re' es .uera el reino# la reina est2 en.erma# el (onse1o real an a $u+ o# los &ueblos est2n rebela os# los goberna ores est2n en el cam&o ' to o el reino altera o# agora# si no nunca# eben traba1ar ' morir &or el reino a&aciguar# ' ca a uno a su re' ser!ir. El buen caballero torna agora los guantes en mano&las# las mulas en caballos# los borcegu+es en grebas# las gorras en cela as# los 1ubones en arneses# la se a en malla# el oro en $ierro ' el ca:ar en &elear# e manera )ue el !aleroso caballero no se $a e &resciar e tener gran librer+a# sino buena armer+a. Para el bien e la re&,blica# tanta necesi a $a' )ue el caballero se arme como el sacer ote )ue se re!ista# &or)ue si las oraciones nos )uitan los &eca os# tambi%n las armas nos libran e los enemigos. =o o esto igo# Se0or Prior# &ara )ue se&2is all2 )ue sabemos ac2 to o lo )ue en !uestro e*%rcito $ac%is ' a,n to o lo )ue ec+s# ' no os ebe &esar ello# &ues to os loan !uestra cor ura ' engran escen !uestra .ortuna. En el &a0o e la .ama mu' a.ama o es el gran 1u as 5ac$abeo# el cual# como los su'os le aconse1asen )ue $u'en o sal!asen la !i a# al &unto )ue )uer+a ar una batalla# i*o- @/unca 6ios &ermita )ue &ongamos sos&ec$a en nuestra .ama# sino )ue muramos a)u+ to os &or guar ar nuestra le'# &or am&arar a nuestros $ermanos ' &or no !i!ir in.ama osB. 5uc$a cuenta $acen los $istoria ores griegos e su re' 9giges# &or)ue )uerien o ar una batalla a los licaonios# como le i*esen los su'os )ue eran muc$os los enemigos# res&on i"les %l- @El &r+nci&e )ue )uiere se0orear a muc$os# necesario le es &elear con muc$osB. 9na*2n ri as# ca&it2n e los es&arciatas# &regunta o &or )u% los e su e1%rcito se e*aban antes matar )ue &ren er# res&on i"- @Por)ue es le' entre ellos mu' usa a e antes morir libres )ue no !i!ir ca&ti!osB. El gran &r+nci&e Fias# tenien o guerra con G&$icrato# re' e los at$enienses# como ca'ese en una cela a )ue le ten+an arma a los enemigos# ' los su'os le i*esen )ue )u% $ar+an# res&on i2les %l-

@Aue ig2is a los !i!os c"mo 'o muero &elean o# )ue 'o ir% all2 a los muertos c"mo !osotros is $u'en oB. Le"ni as# $i1o )ue .u% e 9na*2n ri as ' $ermano e (leom%ni as# estan o &elean o en una batalla# como los su'os le i1esen )ue eran tantas las saetas )ue los enemigos tiraban )ue cubr+an el sol# res&on i" %l- @Si las .lec$as ' saetas )ue tiran los enemigos cubren el sol# &elearemos nosotros a la sombraB. (arilo# re'# )uinto )ue .u% es&u%s e Ligurguio# estan o guerrean o a los at$enienses# como un ca&it2n &reguntase a otro ca&it2n si sab+a )u% tantos eran los enemigos# +1oles (arilo- @Los !alerosos ' animosos ca&itanes nunca $an e &reguntar e sus enemigos )u% tantos son# sino a "n e est2n# &or)ue lo uno es se0al e $uir ' lo otro e &elearB. 9lcib+a es# mu' a.ama o ca&it2n )ue .u% e los at$enienses# en la guerra )ue tu!o con los lace emones# como los e su cam&o s,bitamente iesen gran es !oces# icien o @O9l arma# al arma# )ue $emos ca+ o en manos e nuestros enemigosPB# +*oles %l@Es.or:aos ' no tem2is# )ue no $emos ca+ o nosotros en sus manos# sino ellos en las nuestrasB. He )ueri o contar estas &ocas e antigKe a es &ara )ue# se&an to os los &resentes ' !enga a noticia e to os los absentes )ue entre estos tan ilustres !arones &ue e ser conta o 3uestra ?lustre Se0or+a# &ues no os e*ce ieron en las &alabras )ue i*eron# ni en las obras )ue $icieron. 9c2 $emos sabi o en c"mo los el real e =ole o salieron a )uitaros una gruesa cabalga a )ue lle!2!a es a !uestro real# ' muc$os e los !uestros# no s"lo comen:aron a $uir# mas a,n os aconse1aban )ue $u'%se es# ' !os# Se0or# como $ombre animoso ' ca&it2n iestro# os metistes en los enemigos icien o- @O9)u+# caballerosE a)u+ !ergKen:a# !ergKen:aE !itoria# !itoriaP Aue si $o' !encemos# alcan:amos lo )ue )ueremos# ' si morimos# cum&limos con lo )ue ebemosPB. I$ &alabras ignas e notar# ' mu' ignas e en !uestro se&ulc$ro se escul&ir# &ues se a!erigu" )ue a)uel +a matastes con !uestra es&a a a m2s e siete# ' !encistes con !uestro 2nimo a m2s e siete mil. =rogo Pom&e'o ice muc$as !eces ' en muc$os lugares )ue las inmensas !itorias )ue alcan:aron los romanos no .ueron tanto &or ser sus e*%rcitos mu' &o erosos# cuanto &or tener ca&itanes mu' iestros# ' esto &o %moslo mu' bien creer# &ues !emos ca a +a )ue el .elice suceso e una batalla no se atribu'e tanto al e*%rcito )ue &ele" como al ca&it2n )ue la !enci". ;2ctanse los asirios e $aber teni o &or ca&it2n a FeloE los &ersas# a (iroE los t$ebanos# a H%rculesE los $ebreos# al 5ac$abeoE los griegos# a 9lcibia esE los tro'anos# a H%ctorE los egi&cios# a IsigesE los e&irot$as# a PirroE los romanos# a Sci&i"nE los cart$agineses# a 9n+bal# ' los $is&anos# a 3iriato. La naturale<a e este ilustre !ar"n 3iriato .u% e la &ro!incia Lusitania# )ue es agora Portugal# ' en su moce a .u% &rimero &astor# es&u%s labra or# es&u%s saltea or ' es&u%s .u% em&era or ' e su &atria ,nico e.ensor. Los mismos escri&tores romanos cuentan este ilustre ca&it2n 3iriato )ue en )uince a0os )ue tu!ieron con %l los romanos guerra nunca le &u ieron matar# ni &ren er# ni a.rentar# ' como !ieron )ue no le &o +an !encer en la guerra# or enaron e matarle a traici"n con &on:o0a. He )ueri o traeros# Se0or# a la memoria esta $istoria# &ara )ue en esta guerra ci!il )ue tenemos los caballeros con los comuneros seais !os# se0or Prior# otro nue!o 5ac$abeo entre los $ebreos# ' otro nue!o 3iriato entre los $is&anos# &ara )ue nuestros enemigos tengan )ue contar ' !uestros amigos e )u% se loar. Sea# &ues# la conclusi"n e to o )ue traba1%is muc$o en )ue# como ten%is 2nimo &ara acometer a los enemigos# le teng2is tambi%n &ara resistir a los !icios# &or)ue en los !arones ilustres como 3uestra Se0or+a se abastan &ocos !icios &ara obscurecer muc$as !ictorias. En lo em2s )ue el se0or Hernan o e 3ega me encomen " e !uestra &arte# es a saber# )ue &ues tambi%n

se se0ala en la guerra# $a'a memoria %l en la c$r"nica# teneos# se0or# &or ic$o# )ue si !uestra lan:a .uere cual .u% la e 9c$iles# mi &luma ser2 cual .u% la e Homero. 6e 5e ina e 4ioseco a R3??? e Hebrero 56RR??.

-"$etra para el conde de &iranda, en la cual se e.pone aquella palabra de 2hristo que dice3 41ugum meum sueve est5! s una de las notables cartas que el auctor escribe!
?lustre se0or ' ces2reo ec"nomo52n ame &or su carta le en!+e en romance la e*&osici"n e a)uella &alabra e ($risto )ue ice- @;ugum meum sua!e est# et onus meum le!eB# la cual me o'" el otro +a &re ican o a Su 5agesta en el serm"n e to os les sanctos# ' enamor"se e oirla ' )uerr+a muc$o tenerla. Escr+beme tambi%n )ue no ser2 muc$o tomar traba1o e en!iaros la e*&osici"n e a)uella &alabra# &ues me .uistes a !er sien o 'o guar i2n e Soria# e manera )ue si no lo )uisiere $acer e gracia me lo &e +s &or 1usticia. /o )uiero negar )ue a)uella !isitaci"n no .u% &ara m+ mu' gran merce ' consolaci"n# a causa )ue el monesterio es $,me o# ' la tierra .r+a# los aires subtiles# el &an &oco# los !inos malos# las aguas cru as ' las gentes no nescias# )ue a la !er a # si en otra &arte 1u<gan lo )ue !en# all+ icen lo )ue &iensan. Lo )ue m2s all+ sent+a era# no la .alta e los bastimentos# sino la absencia e los amigos# sin los cuales ni $a' tierra )ue agra e# ni con!ersaci"n )ue se contente. 5uc$a ra<"n ten%is# se0or# e &e ir la !isitaci"n )ue $icisteis ' la consolaci"n )ue me isteis# &or)ue el buen amigo no ebe m2s a su amigo e reme iarle las necesi a es ' consolarle en las tribulaciones. Por tan gran merce # si )uiero $aceros merce es# no so' se0orE si )uiero ser!iros# no tengo con )u%E si )uiero !isitaros# no tengo liberta E si )uiero &agaros# so' &obreE si )uiero aros algo# no lo $ab%is menester. Lo )ue &o r% $acer ser2 reconoscer la merce )ue entonces me $ecistes ' cum&lir lo )ue agora me man 2is. 9un)ue sea &oco# no teng2is# se0or# en &oco teneros &or se0or ' elegiros &or amigo# &or)ue el buen bene.icio rescebi o muc$o m2s es agra escerle )ue &agarle. 3icio &or !icio# mal a &or mal a ' malo &or malo# no $a' en el mun o $ombre tan malo como es el $ombre esagra eci o# ' e a)u+ es )ue el cora:"n tierno ' $umano to as las in1urias &er ona# e*ce&to la ingratitu # )ue nunca se le ol!i a. 9le*an ro 5agno# en $acer merce es# ' ;ulio (%sar# en &er onar in1urias# $asta $o' &or nascer est2n otros os &r+nci&es )ue a %stos sobre&u1asen# ni aun con ellos igualasen# ' 1unto con esto se lee ellos# )ue si sab+an )ue era un $ombre ingrato# ni 9le*an ro le aba# ni (%sar te &er onaba. ERPS/ESE L9 9J(=I4?696 6E @;J8J5 5EJ5 SJ93E ES=B. Lo )ue ec+s# Se0or# )ue os en!+e a)uella &alabra )ue a Su 5agesta &re i)u% como se la &re i)u%# cosa es )ue 'o nunca suelo $acer# ni a,n ebr+a $acer# &or)ue si es en nuestra mano e en!iaros lo )ue ecimos# no &o emos embiaros la gracia con )ue lo &re icamos# &or)ue a)uel boato ' energ+a )ue en a)uella $ora a 6ios a la lengua# &ocas !eces la a es&u%s a la &luma. 9scle&io entre los argibos# 6em"stenes entre los at$enienses# Es)uines entre los ro os ' (icer"n entre los romanos# no s"lo su&leron orar# mas a,n .ueron &r+nci&es e to os los ora ores# ' 1unto con esto nunca oraci"n )ue oraban al &ueblo )uer+an ar es&u%s &or escri&to# icien o )ue no )uer+an .iar e la &luma la gloria )ue les $ab+a a o su lengua. Lo )ue !a e la tra:a a la casa# el mo elo al e i.icio# e la .igura a lo .igura o ' e lo natural a lo re&resenta o# a)uello !a e o+r un serm"n en el &,l&ito a leerle es&u%s en escri&to# &or)ue en la escritura solamente se ceban los o1os# mas con la &alabra le!2ntase el cora:"n. Pro&rie a es e las i!inas letras# )ue le'%n ose se e1en enten er# ' o'%n ose se e1en gustar# ' e a)u+ es )ue muc$as &ersonas m2s se tornan a 6ios &or los sermones )ue o'en )ue no &or los libros )ue leen. Go# Se0or# )uiero $acer lo )ue me man 2is# ' en!iaros lo )ue me &e +s# con

un testimonio )ue &i o ' una &rotestaci"n )ue $ago# )ue si no os &areciere tan bien cuan o lo le'%re es como os &aresci" cuan o lo oistes# no ec$%is la cul&a a mi cari a # sino a !uestra im&ortuni a . 3inien o# &ues# al caso# ice ($risto- @3eni a 5+ to os les )ue est2is carga os ' traba1a os# )ue 'o os escargar% ' recrear%B. Gsa+as ice en sus !isiones- @Inus babilonis# onus 5oab# onus in 9rabiam# onus Egi&tii# onus 6amasci# onus eserti maris# onus =iriB. Aue )uiere ecir- @3i a Fabilonia carga a# a 5oab carga a# a 9rabia carga a# a Egi&to carga a# a 6amasco carga a ' a =$iro carga aB. El &ro&$eta 6a!i ice- @Sicut onus graue gra!atum est su&er meB. (omo si i*ese- @Jna carga mu' &esa a ec$aron sobre m+B. Pu% ese# e lo )ue $emos ic$o# coligir )ue antes e ($risto to a la !ie1a le' era eno1osa# era &enosa# nos tra+a carga os ' aun &ena os# &or)ue era rigurosa con los )ue la )uebrantaban# ' no ten+an gloria &ara los )ue la guar aban. En &ago e los &rece&tos morales )ue guar aban# ' e los legales )ue cum&l+an ' e los cerimoniales )ue se ten+an# ' e los sacri.icios )ue o..resc+an# solamente les aba 6ios !itoria e los enemigos# &a< a las re&,blicas# salu a las &ersonas ' $acien a con )ue se sustentasen sus casas. OAu% ma'or carga &o +a ser en el mun o )ue al )ue )uebrantaba la le' se iba luego al in.ierno ' al )ue la guar aba no le aban luego el &ara+soD 6es e )ue la le' !ie1a se comen:" $asta )ue se acab"# siem&re ec$aron &rece&to sobre &rece&to# cerimonia sobre cerimonia# le' sobre le'# carga sobre carga ' aun &ena sobre &enaE e manera )ue to os .ueron en cargarla ' ninguno en ali!iarla. El &rimero )ue en el mun o man " &regonar )ue !iniesen a %l to os los carga os# )ue %l los escargar+a# ' to os los agra!ia os# )ue %l los esagra!iar+a# .u% ($risto nuestro 6ios# ' esto .u% cuan o en el crisol el amor $un i" a)uella le' e temor. Es a)u+ e a !ertir )ue sien o e su natural cual)uier 'ugo &esa o# 2s&ero# uro ' congo1oso# ' el animal )ue le trae an a all+ ata o ' traba1a o# ' ecir &or otra &arte ($risto )ue es su 'ugo sua!e e traer# su carga ligera e lle!ar# cosa es &or cierto igna e saber ' mu' alta e &ensar. /o i*o ($risto sim&lemente to o 'ugo es sua!e# &or)ue e otra manera no su&i%ramos e )u% 'ugo $ablaba ni aun )u% le' a&robaba. En ecir ($risto )ue su 'ugo es sua!e nos i" a enten er )ue los otros 'ugos son amargosE en ecir )ue su carga era ligera# i" a enten er )ue las otras eran &esa as# e manera )ue nos ali!ia cuan o nos carga# ' nos liberta cuan o nos unce. =am&oco i*o ($risto mis 'ugos son sua!es ' mis cargas son ligeras# &or)ue nuestro 6ios ni nos man a arar con muc$os 'ugos# ni cargarnos e muc$as cargas. El emonio es el )ue nos &ersua e a muc$os !icios# el mun o es el )ue nos engol.a en gran es negocios ' la carne es la )ue nos &i e muc$os regalosE )ue el buen ($risto nuestro 6ios no nos &i e m2s e )ue a 7l amemos ' a nuestros $ermanos no aborre<camos. La le' e los $ebreos era le' e temorE mas la le' e los cristianos es le' e amor# ' como ellos ser!+an a 6ios &or .uer:a ' nosotros e gra o# ll2mase a)uella le' ura# ' la e ($risto# sua!e. Pro&ie a el amor es )ue lo 2s&ero torne llanoE lo cruel# mansoE lo ace o# ulceE lo ins+&i o# sabrosoE lo eno1oso# a&acibleE lo malicioso# sim&leE lo tor&e# a!isa o# ' a,n lo &esa o# ligero. El )ue ama# ni sabe murmurar e )uien le eno1a# ni negar lo )ue le &i en# ni resistir a lo )ue le toman# ni res&on er a lo )ue le ri0en# ni !engarse aun)ue le a.renten# ni aun se ir si le es&i en. CAu% se le ol!i a al )ue e cora:"n amaD CAu% e*a e $acer el )ue no sabe sino amarD C6e )u% se )ue*a el )ue siem&re amaD Si el )ue ama tiene alguna )ue*a# no es e lo )ue ama# sino e s+ mismo# )ue $i<o alg,n 'erro en el amor. Sea# &ues# la conclusi"n )ue el cora:"n )ue ama e cora:"n sin com&araci"n es muc$o m2s el &lacer )ue toma en el amor )ue el traba1o )ue &asa en ser!ir. O6e cu2n gran cosa ser+a# si con ser c$ristianos .u%semos e la le' e ($risto enamora os# )ue a la !er a entonces ni an ar+amos &ensati!os ni !i!ir+amos &ena os# &or)ue el cora:"n )ue est2 ocu&a o en amores# ni $u'e los &eligros# ni esma'a en los traba1osP El 'ugo )ue traen

los animales cuan o es nue!o es e su'o mu' &esa oE mas cuan o 'a es seco ' algo tra+ o# es m2s blan o e su.rir# ' m2s ligero e traer. OI$ buen ;esu# o$ alto misterio e mi 6iosP# &ues no )uesiste luego# en nascien o# cargarnos el 'ugo e tu le'# sino )ue t, mismo sobre ti mismo le cargaste# ' treinta a0os &rimero sobre ti le tru*iste# &ara )ue se en*ugase# ' se alim&iase ' se esbri<nase. CAu% nos man " ($risto $acer )ue %l &rimero no lo $icieseD CAu% 'ugo nos ec$" a cuestas )ue %l &rimero no te tru*ese sobre sus $ombrosD Si nos man a a'unar# %l a'un"E si nos man a orar# %l or"E si nos man a &er onar# %l &er on"E si nos man a morir# %l muri"# ' si nos man a amar# %l am". 6e manera# )ue si nos man a tomar alguna me icina# &rimero $i<o %l en s+ mismo la e*&eriencia. /o com&ara ($risto a su ben ita le' al ma ero# ni a la &ie ra# ni a las &lantas# ni al $ierro# sino solamente al 'ugo# &or)ue to as estas cosas &u% elas lle!ar uno solo# mas al 'ugo $anlo e tirar &or .uer:a os. 9lto ' mu' &ro.un o misterio es %ste# &or el cual se nos a a enten er )ue a la $ora )ue el buen c$ristiano aba*are la cabe:a eba*o el 'ugo &ara lle!arle# luego se &on r2 e la otra &arte ($risto &ara a'u arle. /a ie llama a ($risto )ue no le res&on a# na ie se le encomien a )ue no le socorra# ninguno le &i e a )uien no % algo# na ie le sir!e a )uien no &ague# ni na ie traba1a )ue no le a'u e. El 'ugo e la le' e ($risto m2s amaga )ue $iere# m2s &er ona )ue castiga# m2s isimula )ue acusa# m2s es&anta )ue cansa ' a,n m2s ali!ia )ue carga# &or)ue el mismo ($risto )ue nos le man " cargar# 7l mismo ' no otro nos le a'u a a lle!ar. OI$ buen ;esuP# o$ amores e mi alma- con tal a ali como t,# C)ui%n &er er2 el caminoD (on tal &atr"n como t,# C)ui%n teme e abnegarseD (on tal ca&it2n como t,# C)ui%n eses&era e la !itoriaD (on tal com&a0ero como t,# C)u% 'ugo $a' traba1osoD OI$ le' sua!e# o$ 'ugo biena!entura o# o$ traba1o bien em&lea o el )ue &or ti &asamos# ($ristoP Por)ue no s"lo te &rescias e $allarte en nuestros traba1os# mas a,n nos &rometes e no e*arnos solos. Auien en el $uerto e 8eseman+ sali" a rescebir a los )ue le iban a &ren er# e creer es )ue sal r2 a abra:ar a los )ue le !ienen a ser!ir. Si )uiere $acer armas un rico mun ano con un &obre c$ristiano# $allaremos &or !er a )ue es ma'or el a'u a e costa )ue a ($risto a los )ue le sir!en# )ue no el acostamiento )ue a el mun o a los )ue le siguen. 9 los )ue trae el mun o eba*o e su 'ugo# a %sos a to as las cosas !area as# me i as ' &esa as# )ue en la casa e 6ios to o se a sano# entero# sin contra&eso ' cogolma o. (on muc$a ra<"n &o emos ecir )ue el 'ugo e ($risto es sua!e ' su carga mu' ligera# &ues el mun o a,n no nos &aga los ser!icios )ue le $acemos# ' ($risto nos &aga a,n los &ensamientos buenos )ue %l tenemos. Fien !ee ($risto )ue e nuestro natural somos $umanos# .lacos# m+seros# tor&es ' remisos# a cu'a causa no mira el )ue tales somos# sino )ue tales eseamos ser. Le' i" 5ois%n a los $ebreosE Sol"n# a los griegosE P$oroneo# a los egi&ciosE /umma# Pom&ilio# a los romanos. 5as como las $icieron $ombres# acab2ronse# como se acaban los $ombres# mas el 'ugo e la le' e 6ios ura en cuanto 6ios urare. CAu% &ue e !aler la le' e 5ois%n# en la cual se &ermit+a el i!orcio ' la usuraD CAu% &o +a !aler la le' e P$oroneo# en la cual se &ermit+a a los egi&cios )ue .uesen la ronesD CAu% &o +a !aler la le' e Ligurguio# en la cual no se castigaba el $omici ioD CAu% &o +a !aler la le' e Solonino# en la cual se isimulaba el a ulterioD CAu% &o +a !aler la le' e /umma Pom&ilio# en la cual se &ermit+a )ue cuanto &u iesen tomar les era l+cito con)uistarD CAu% &o +a !aler la le' e los li os# en la cual no ten+an las oncellas otro casamiento sino el )ue ganaban a ulteran oD CAu% &o +a !aler la le' e los baleares# en la cual se man aba )ue no entregasen la es&osa al es&oso $asta )ue la conociese el &ariente m2s &ro&incuoD Estas ' otras seme1antes le'es no &o emos ecir )ue eran sino bestiales# brutales ' in$onestas# &ues en ellas se conten+an !icios ' se &ermit+an $ombres !iciosos. El )ue entr" en la religi"n e ($risto a ser cristiano no tiene licencia e ser soberbio# la r"n# $omici a# a ,ltero# glot"n# malicioso# blas.emo# ' si &or caso !i%remos )ue

alguno $ace lo contrario esto# solamente terna el nombre e c$ristiano# )ue en lo em2s ser2 &erroc$ano el in.ierno. Es la sagra a le' e ($risto tan recta en lo )ue a mite# ' tan lim&ia en lo )ue &ermite# )ue ni !icio su.re# ni con $ombre !icioso se com&a esce- @)uia le* omini immaculataB. Los $ebreos# los al2bares# los &aganos ' gentiles )ue a nuestra le' in.aman ' e su as&ere<a se )ue*an# no tienen &or cierto ra<"n ni menos ocasi"n# &or)ue el e.ecto no est2 en )ue sea ella mala# sino en )ue e nosotros es mal guar a a. 9 los )ue )uieren ser !irtuosos nunca los &rece&tos e ($risto se le $ar2n 2s&eros# &or)ue el 'ugo e 6ios no es &ara los )ue siguen su o&ini"n# sino &ara los )ue !i!en con.orme a ra<"n. >inalmente# igo )ue to o lo )ue $acemos como c$ristianos %ramos obliga os a $acer &or ser $ombres# ' &or eso ice ($risto )ue es su 'ugo sua!e ' su carga ligera# &or)ue es %l tan bueno ' tan magn2nimo# )ue as+ nos &aga lo )ue &or %l $acemos# como si no .u%semos obliga os a lo $acer. Esto# &ues# es lo )ue siento esta &alabra# ' esto es lo )ue i*e a Su 5agesta cuan o &re i)u% ella. /o m2s sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' a m+ % su gracia )ue le sir!a. 6e 5a ri # a R e 1unio e 56RR3?.

-#$etra para don 6edro 7irn, en la cual el auctor toca la manera del escribir antiguo!
3illoria# !uestro solicita or ' cria o# me i" una carta su'a a)u+ en Furgos# escri&ta en Isuna a !einte ' cuatro e agosto# la cual# aun)ue &arti" e all2 &or agosto# lleg" ac2 a )uince e no!iembreE e manera )ue !uestras cartas# se0or# son tan cuer as ' tan bien &ro!e+ as# )ue antes )ue salgan e su tierra e*an 'a $ec$o el agosto ' !en imia. Si como era carta .uera cecina# ella $ubiera teni o tiem&o &ara !enir bien sa<ona a# &or)ue 'a $ubiera toma o la sal ' aun escolg2 ose el $umo. Las cartas )ue $ab%is# Se0or# e en!iar# ' las $i1as )ue $ab%is e casar# no cur%is e e*arlas muc$o anne1arE &or)ue en mi tierra no e*an anne1ar otra cosa# sino los tocinos )ue $an e comer ' las cubas )ue $an e beber. 5uc$o menos camino $a' e Isuna a Furgos )ue $a' e 4oma a (onstantino&la# ' ten+a man a o el em&era or 9ugusto a to os los !isorre'es su'os )ue en Iriente resi +an )ue si entro e !einte +as no resceb+an la carta )ue %l les $ab+a escri&to# )ue no la iesen &or rescebi a# aun)ue es&u%s la rescibiesen# icien o )ue es&u%s &o +a $aber suce i o en 4oma alguna cosa# la cual se $ab+a e &ro!eer en contrario e lo )ue $ab+a &ro!e+ o en la &rimera carta. El em&era or =$iberio (%sar# si las cartas )ue le !en+an e 9sia no eran e RR +as escritas# ' las )ue le !en+an el ?llirico# e 3# ' las )ue le !en+an e to a ?talia# e ???# ni las )uer+a leer# ni menos &ro!eer. Par%sceme# Se0or# )ue eb%is e a)u+ a elante $ablar# ' aun ca&itular con !uestras cartas# )ue si a la corte e (%sar $an e !enir se en m2s &riesa en el caminar# &or)ue $ablan o con !er a # ' aun con liberta # si !uestras cartas .uesen ma eras e los &inares e Soria# como son cartas e Isuna# a .e e c$ristiano )ue ellas llegasen ac2 tan secas )ue se &u iesen $acer ellas &uertas ' !entanas. 9un)ue me en muc$as cartas 1untas# luego cono<co entre to as las su'as# las cuales !ienen a$a1a as como lien:o# rancias como tocino# a&olilla as como ro&a# sucias como 1ub"n '# lo )ue m2s es e to o# )ue &ara abrirlas ' leerlas no es menester .uer:a ni $a' necesi a e rasgarlas# &or)ue las nem2s !ienen 'a to as )uebra as ' los sellos $ec$os &e a:os. P$ilistrato# en la !i a e 9&olonio =$ianeo# ice )ue era costumbre entre los i&ineos e &oner las atas e las cartas en los sobreescri&tos ellas# &ara )ue si .uesen e &ocos +as escri&tas# las le'esen# ' si .uesen a0e1as# las rasgasen. Si como sois c$ristiano .u%ra es# Se0or# i&ineo# se cierto ' no ub %is )ue e cient cartas e !uestra mano escri&tas las no!enta ' oc$o .ueran rasga as ' aun ub o )ue las os .ueren le' as. Es !er a # &ues# )ue si la ata e la carta es !ie1a# )ue la letra es legible ' buena# sino )ue le 1uro @&er sacra numinaB )ue &aresce m2s caracteres con )ue se escribe el musaico )ue no carta e caballero. Si el a'o )ue tu!isteis en la ni0e< no os ense0" me1or a !i!ir )ue el maestro )ue tu!isteis en la escuela a escrebir# en tanta esgracia e 6ios caer2 !uestra !i a como en la m+a $a ca+ o su mala letra# &or)ue le $ago saber# si no lo sabe# )ue )uerr+a m2s construir ci.ras )ue no leer sus cartas. Seg,n la !arie a e los tiem&os# as+ se .u% escubrien o la manera el escrebir entre los $ombres# &or)ue seg,n ice Strabo# 6e situ orbis# &rimero escribieron en ceni<aE es&u%s# en corte<as e 2rbolesE es&u%s# en &ie rasE es&u%s# en $o1as e laurelE es&u%s# en &lanc$as e &lomo# ' es&u%s# en &argamino# ' lo ,ltimo !inieron a escrebir en &a&el. Es tan bien e saber )ue en las &ie ras escrib+an con $ierroE en las $o1as# con &incelesE en la ceni<a# con los e osE en la corte<a# con cuc$illosE en el &argamino# con ca0as# ' en el &a&el# con &%0ulas. La tinta con )ue escribieron los antiguos .u% la

&rimera e un &esce )ue le llamaban *ibiaE es&u%s la $icieron e gumo e largasE es&u%s# e $oll+n e $umoE es&u%s# e bermell"nE es&u%s# e car enillo# ' al .in la in!entaron e goma# agallas# ca&arrosa ' !ino. He )ueri o# Se0or# contaros estas antigKe a es &ara !er esta !uestra carta si .u% escri&ta con cuc$illos# o con $ierros# o con &inceles# o con los e os# &or)ue# seg,n ella# !ino tan inteligible# no es &osible menos# sino )ue se escribi" con ca0a corta a# o con ca0"n &or cortar. Sabe # Se0or# )ue las con iciones e !uestra carta eran ser el &a&el gruesoE la tinta# blanca# los renglones# tuertos# las letras# trastroca as# ' las ra<ones borra asE e manera )ue !os# Se0or# la escrebistes a la luna# o alg,n ni0o )ue era a&ren i< en la escuela. Ga )ue la carta !en+a !ie1a# abierta# su a a# esolla a ' borra a# es !er a )ue era corta e ra<ones ' abre!ia a en renglones# no &or cierto# sino )ue a no tener na a escri&to# ten+a os &liegos ' me ioE &or manera )ue# cuan o la !i# &ens% )ue era alguna monitoria con )ue me citaban# ' no carta )ue me escreb+an. Las letras e !uestra mano escri&tas no s% &ara )u% se cierran# ' menos &ara )u% se sellan# &or)ue $ablan o la !er a # &or m2s seguro tengo 'o a !uestra carta abierta )ue no a !uestra &lata cerra a# &ues a lo uno no le bastan can a os# ' a lo otro le sobran los sellos. Go le i a leer !uestra carta a Pe ro (oronel &ara !er si !en+a en $ebraicoE +la al maestro Pre*amo# &ara )ue me i1ese si estaba en cal eoE mostr%la a Hamet$ 9b ucarin# &ara !er si !en+a en ar2bigoE + se la tambi%n al S+culo# &ara )ue !iese si a)uel estilo era griegoE embi%sela al maestro Sala'a# &ara saber si era cosa e astrolog+aE .inalmente# la mostr% a los alemanes# .lamencos# italianos# ingleses# escocianos ' .rancese-s# los cuales to os me icen )ue o es carta e burla o escri&tura encanta a. (omo me i*eron muc$os )ue no era &osible sino )ue era carta encanta a o en emonia a# etermin%me e en!iarla al gran nigrom2ntico ;o$annes e Farbota# rog2n ole muc$o )ue la le'ese o la con1uraseE el cual me torn" a escrebir ' a!isar )ue %l $ab+a la carta con1ura o# ' aun met+ ola en cerco# ' lo )ue alcan<aba en este caso era )ue la carta# sin u a ninguna# no ten+a es&+ritus# mas )ue me a!isaba )ue el )ue la escribi" eb+a estar es&irita o. Por lo )ue os )uiero ' &or lo )ue os ebo os a!iso ' ruego# Se0or# e )ue a)u+ a elante tom%is estilo e me1orar la letra# ' si no &o %is# encomen aros a ;o$annes e Farbota. =an !irgen esca&ar2 e mis manos la carta como esca&" la muger el Put$i.ario e manos e ;ose&$# ' la $ermosa Sarra e manos e Fimalec$# ' la $ebraica Sunamitis e manos e 6a!i # ' la ama e (art$ago e las manos e Sci&i"n# ' la muger e P$ocio e las manos e 6ionisio# ' la $i1a el re' 6ar+o e las manos e 9le*an ro# ' la reina (leo&atra e las manos e 9ugusto. >inalmente# igo )ue# o 'o no s% leer# o !os# Se0or# no sab%is escrebir. Si la carta )ue en!i" el re' 6a!i a su ca&it2n ;oab sobre la muerte el triste Jrias# ' la &re0e< e la $ermosa Fersab%# .uera esta letra tan mal ita# nunca 6a!i &ecara# ni el inocente Jrias muriera. Si la ca&itulaci"n )ue $i<o Escauro ' sus com&a0eros en la con1uraci"n e (at$ilina .uera e tan mala letra como su carta# ni a ellos ieran muerte tan cru a# ni en la ciu a e 4oma se le!antara tan in.ame guerra. Pluguiera a la Pro!i encia i!ina )ue .u%ra es# se0or# secretario e 5anic$eo# 9rrio# /estorio# Si&ontino# 5ario# Ebio ' aun el Lutero# ' e to os los otros $ereges )ue $a $abi o en el mun o# &or)ue a o caso )ue ellos os constri0eran a escrebir las escomulga as $ereg+as# nunca nosotros ni na ie acertara a leerlas. 9 Plinio# en la /atural Historia# ' a (lebio# en la astrolog+a# ' a P$irro# en la &$iloso&$+a# ' a (lean er# en la 9ritm%tica# ' a Esti&$on# en la Et$ica# ' a (o ro# en la Pol+tica# re&re$en en gra!e ' gra!+simamente to os los escri&tores antiguos# &or)ue escribieron en sus octrinas algunas cosas# las cuales son .2ciles e leer ' mu' i.+ciles e enten er. En la ca&itan+a estos tan e*celentes !arones bien &o %is# se0or# asentar una lan:a# ' aun ar tres libras e cera &ara entra a e la

(o.ra +a# &or)ue si las escri&turas ellos no se e*an enten er# tam&oco !uestros renglones se &ue en leer. 5uc$as !eces me &ongo a &ensar c"mo con la antigKe a e los tiem&os ' con la !arie a e los ingenios to as las cosas se $an reno!a o ' muc$as me1ora o# sino los caracteres el a. b. c.# en los cuales en e )ue se in!entaron ac2 nunca se $an a0a i o ni menos enmen a o. El a. b. c. tiene !einte ' una letras# ie< ' oc$o e las cuales $all" /estor ' las otras tres $all" el ca&it2n 6iome es# estan o en el bello =ro'ano# ' e !er a es cosa e notar )ue ni la elocuencia e los griegos# ni la curiosi a e los romanos# ni la gra!e a e los egi&cios# ni la gran e<a e los &$il"so&$os# $allaron ni &u ieron $allar otra letra al a. b. c. )ue a0a ir o una e las letras )ue )uitar o trastrocar# sino )ue si las naciones $umanas son en algunas &artes i!ersas# a lo menos las letras el a. b. c. son en to o el mun o unas. (omo (ol"n# ' Hern2n (ort%s# ' Pe rarias# ' Pigarro# $an escubierto en las ?n ias otro /ue!o 5un o &ara !i!ir# &o r2 ser )ue !os# se0or# $a'2is $alla o otro nue!o a. b. c. &ara escrebirE mas muc$o mie o tengo )ue ninguno )uerr2 ir a leer a !uestra escuela# si es la materia ella e la letra e !uestras cartas. Go &ara mi ic$o me tengo )ue &or a)uella lista nunca !en er%is bien !uestra toca. /o )uiero m2s ecir en la materia e !uestra carta# sino )ue tom%is esta m+a &or &rimilla ' 1untamente con esto &e iros &or merce no e*%is otro +a a&olillar la carta ' seais tambi%n ser!i o e enmen ar el a!ieso e la letra# &or)ue 'o a&ren + a leer ' no a&ren + a a e!inar. Pasa o me $a &or el &ensamiento )ue a re e me embiastes a)uesta carta e burla &ara arme ocasi"n )ue os res&on iese e burla ' )ue e &uro tra!ieso me escre!istes as+# &or)ue os res&on iese as+# ' si &or caso .u% %ste !uestro .in# &ensa # se0or# )ue e tales romer+as no &o %is sacar sino tales !eneras. 6e esta (orte e (%sar mu' &oco $a'# se0or# )ue escribir# aun)ue muc$o )ue murmurar. Lo )ue agora m2s nue!o $a' es muc$os t+tulos e u)ues# e mar)ueses# e con es# ' !i<con es# )ue el em&era or nuestro se0or $a a o a muc$os e sus reinos# los cuales los merescen mu' bien &or la auctori a e sus &ersonas ' &or la antigKe a e sus casas. Si me &regunt2is# se0or# e las rentas )ue tienen# ' e las tierras ' se0or+os )ue &oseen# en esto no me entremeto ni oso &oner la mano# aun)ue es !er a )ue algunos estos se0ores tienen tan estrec$os esta os# )ue si como son su'os .uesen e .railes Hier"nimos# los tern+an e ta&ias cerca os. 4o rigo 8ir"n# !uestro eu o ' mi es&ecial amigo# me rog" e su &arte ' man " e la !uestra )ue $ablase al se0or 9ntonio e >onseca sobre no s% )u% embargo )ue $ab+a en una libran:a- 'o# se0or# lo $i<e como lo re)uer+a !uestra auctori a ' mi .i eli a E no s% es&u%s ac2 )u% se $i<o en a)uel negocioE mas e lo )ue le &o r% certi.icar ' a.irmar es )ue si %l &erse!era tanto en sacar !uestra libran:a como $a &or.ia o en 1ugar su $acien a# !uestra merce ser2 tan libra o e conta ores cuanto %l .u% esta otra noc$e e los ta$ures# &or)ue# seg,n me i1o uno ellos# no &er i" m2s 4o rigo 8ir"n e $asta la gorra )ue tra+a ' las es&uelas )ue se calgaba. Fien a'a )uien &aresce a los su'os ' sigue las &isa as e sus &asa os# )ue si bien me acuer o# 'o !i a su &a re# alcai e e 5ont2nc$e<# el cual se estaba muc$as !eces en la cama# no &or)ue estaba malo# sino &or)ue en 5%ri a $ab+a to o cuanto ten+a 1uga o ' &er i o. El Se0or sea en su guar a ' a m+ % gracia &ara )ue le sir!a. 6e Furgos# a R3 e se&tiembre e 56RR???.

- 1$ $etra para don ,igo de -elasco, 2ondestable de 2astilla, en la cual el auctor toca la brevedad que tenan los antiguos en el escrebir!
9)u+# en 3alla oli # a cuatro e octubre# resceb+ una letra e 3uestra Se0or+a# $ec$a en 3illora o a treinta e se&tiembre# ' seg,n lo muc$o )ue $a' e a)u+ all2# ' lo &oco )ue tar " la carta e all2 ac2# a mi &arescer# aun)ue .uera truc$a llegara ac2 bien .resca. Pirro# re' e los e&irotas# .u% el &rimero )ue in!ent" correos# ' .u% en este caso &r+nci&e tan cui a oso# )ue tenien o tres e*%rcitos en i!ersas &artes errama os# estan o %l e asiento en la ciu a e =arento# sab+a entro e un +a e 4oma# ' entro e os e 8alia# ' entro e tres e 8ermania# ' entro e cinco e 9sia# &or manera )ue sus mensageros m2s &arec+an !olar )ue caminar. Es el cora:"n $umano tan in!entor e cosas nue!as ' ama or e !ani a es# )ue cuanto la cosa )ue le icen o escriben es m2s estra0a# ' &or otra &arte es m2s nue!a# tanto %l m2s se regala ' alegra# &or)ue las cosas !ie1as &onen $ast+o ' las )ue son nue!as es&iertan el a&etito. Esta !enta1a nos ten%is los )ue &o %is muc$o a los )ue tenemos &oco# )ue en bre!e es&acio escrib+s a o )uer%is ' sab%is o )uer%is# aun)ue tambi%n es !er a )ue alguna !e< sab%is alguna nue!a entro e tres +as# la )ual no )uisi%ra es saber a,n entro e tres a0os. /o $a' &lacer ni alegr+a ni regoci1o en este siglo )ue no tra'a alg,n incon!eniente consigo# e manera )ue en lo )ue muc$os +as go<amos en un +a escotamos. 6igo esto# Se0or# &ara )ue teng2is en muc$o a 5os%n 4ub+n# !uestro contino# el cual &or la ata e !uestra carta &aresce mu' bien $aber camina o ' no muc$o ormi o# &or)ue tra*o la letra tan .resca )ue a&enas !en+a en*uta la tinta. Escreb+sme# Se0or# )ue os escriba )u% sea la causa &or)ue# sien o 'o e linage tan antiguo# ' e cuer&o tan alto# ' en los mementos e la misa tan &roli1o# ' en el &re icar tan largo# c"mo so' en el escrebir corto# en es&ecial en la carta ,ltima )ue le en!i% es e el monesterio e >res el 3al# cuan o estaba all+ &re ican o a (%sar# la cual ice )ue no lle!aba m2s e cuatro ra<ones ' oc$o renglones. En esto# Se0or# )ue a)u+ me $ab%is escri&to# materia me $ab%is a o &ara no res&on eros corto# ' si &or caso lo $iciere ass+# en e a)u+ igo ' &rotesto )ue si me arro1are a lo $acer# ser2 m2s &or os com&la<er )ue no &or 'o lo )uerer. 9 lo &rimero )ue ec+s# se0or# e mi linage )ue es antiguo# bien sabe 3uestra Se0or+a )ue mi abuelo se llam" on Feltr2n e 8ue!ara# ' mi &a re tambi%n se llamaba on Feltr2n e 8ue!ara# ' mi t+o se llamaba on La r"n e 8ue!ara# ' )ue 'o me llamo agora on 9ntonio e 8ue!ara# ' aun tambi%n sab%is# se0or# )ue &rimero $ubo con es en 8ue!ara )ue no re'es en (astilla. Este linage e 8ue!ara trae su antigKe a e Freta0a ' tiene seis ma'ora<gos en (astilla- es# a saber# el con e e I0ate# en Lla!aE on La r"n e 8ue!ara# en 3al allegaE on Pero 3%le< e 8ue!ara# en SalinasE on 6iego e 8ue!ara# en Para illaE on (arlos e 8ue!ara# en 5urcia# ' on Feltr2n e 8ue!ara# en 5orataE los cuales to os son !alerosos en sus &ersonas# aun)ue &obres en esta os ' rentasE e manera )ue los e este linage e 8ue!ara m2s se &rescian e la antigKe a e o escien en )ue no e la $acien a )ue tienen. 6escen er $ombres e sangres elica as ' tener &arientes generosos a&ro!ec$a muc$o &ara $onrrarnos# ' no embota la lan:a &ara sal!arnos# &or)ue la in.amia nos tienta a eses&erar ' la $onra a nos me1orar. ($risto ' su ma re no )uisieron escen er el tribu e Fen1am+n# )ue era el menor# sino el gran tribu e ;u 2# )ue era el ma'or ' me1or. Hab+a en 4oma una le' )ue llamaban Prosa&ia# )ue )uiere ecir le' e linages# &or la cual era or ena o '

man a o en 4oma )ue# $abien o com&etencia en el Sena o sobre los consula os# )ue e*ce iesen ' &rece iesen a to os los o&ositores los )ue escen iesen el linage e los Sil!ios# ' =orcatos# ' >abricios# ' esto se $ac+a as+ &or)ue estos tres linages en 4oma eran los m2s antiguos ' )ue escen +an e romanos mu' !alerosos. Los )ue escen +an e (at$"n# en 9t$enas# ' los )ue escen +an e Ligurguio# en Lace emonia# ' los )ue escen +an e (at$"n# en Jtica# ' los )ue escen +an e Esigilao# en Licaonia# ' los )ue escen +an e =usci es# en 8alacia# no s"lo en sus &ro!incias eran &ri!ilegia os# mas a,n e to as las naciones eran mu' $onra os# ' esto no tanto &or lo )ue los !i!os meresc+an cuanto &or lo )ue a)uellos antiguos !arones $ab+an meresci o. Era tambi%n le' en 4oma )ue to os los )ue escen iesen e los =ar)uinos# Escauros# (at$ilinos# >abatos ' Fitontos# no tu!iesen o.icios en la 4e&,blica# ni aun morasen entro el 2mbito e 4oma# ' esto-se $i<o &or amor el re' =ar)uino# ' el c"nsul Escauro# ' el tirano (at$ilina# ' el censor >abato# ' el trai or Fitinio# los cuales to os .ueron en sus !i as in$onestos ' en sus gobernaciones mu' escan alosos. Esto igo# Se0or# &or)ue ser $ombre malo escen ien o e buenos# cierto es gran in.amiaE mas escen er e buenos ' ser bueno no es &e)ue0a gloria# )ue al .in .in# no son m2s los $ombres )ue los !inos# los cuales saben algunas !eces a la buena &ega# otras al mal la!a o ' otras al buen !i u0o. Lnimo &ara no $uir# generosi a en el ar# crian:a en el $ablar# cora:"n &ara osar ' clemencia &ara &er onar# gracias ' !irtu es son %stas )ue &ocas !eces se $allan en $ombres e ba1os suelos ' muc$as en los )ue escien en e linages antiguos. Seg,n est2 $o' el mun o# sobre )uien sois !os# mas )uien sois !os# no me &aresce )ue &ue e uno tener me1or al$a1a en su casa )ue ser ' escen er e sangre lim&ia# &or)ue el tal tern2 e )ue se loar ' no $abr2 e )u% le mote1ar. 6ec+sme tambi%n# Se0or# en !uestra carta )ue so' en el cuer&o largo# alto# seco ' mu' erec$o# e las cuales &ro&ie a es no tengo 'o e )u% me )ue*ar# sino e )u% me &resciar# &or)ue la ma era )ue es larga# seca ' erec$a# en m2s es teni a ' &or ma'or &rescio es com&ra a. Si la gran e<a el cuer&o es&luguiese a 6ios# nunca 7l criara a Palas el /umi ano# ni a H%rcules el 8riego# ni a 5ilon el Fosco# ni a Sans"n el Hebreo# ni a =$in aro el =$ebano# ni a Hermenio el (orint$o# ni a Hena el Et$eo# los cuales eran en la gran e<a e sus cuer&os tan monstruosos ' es&antosos# )ue &aresc+an los otros $ombres elante ellos lo )ue &arescen las langostas elante los $ombres. El &rimero re' e ?srael# )ue .u% Sa,l# )uanto $a' e los $ombros a la cabe<a era ma'or )ue to os los $ombres e su reino. El gran ;ulio (%sar era en el cuer&o alto ' seco# aun)ue en el rostro no era mu' $ermoso. 6e 9ugusto# el em&era or# se ice )ue era e tan alta altura# )ue e los altos 2rboles cog+a con su mano &ro&ria la .ruta. =ambi%n se escribe el c"nsul Silla )ue era tan e*cesi!a su gran e<a# )ue siem&re se ba*aba al entrar e ca a &uerta. =ito Li!io ice )ue Sci&i"n el 9.ricano era e tan gran e estatura# )ue ninguno se le igualaba en 2nimo ni le sobre&u1aba en la altura el cuer&o. Plutarc$o ice el 5agno 9le*an ro )ue# seg,n el 2nimo )ue ten+a# al mun o le &aresc+a )ue ten+a $arto en 9le*an ro ' 9le*an ro le &aresc+a )ue &ara %l era &oco a,n to o el mun o. Esto igo# Se0or# &ara )ue a!erigKemos a)u+ c"mo &o r2 caber un cora:"n $umano en un cuer&o &e)ue0o# &ues se le $ace estrec$o a,n to o el mun o. Ser un $ombre mu' gran e# o ser mu' &e)ue0o# e estos os incon!enientes el menor es ser gran e# &or)ue la ro&a larga .2cilmente se acorta# mas la )ue es &e)ue0a sin .eal a no &ue e ser a0a i a. 9lonso Enrr+)ue<# 9l!arg"me<# Sala'a# 3al err2bano ' >igueroa# los cuales son &e)ue0os e cuer&os# aun)ue no e 2nimos# siem&re )ue los !eo# an ar &or esta (orte me &aresce )ue est2n orgullosos# briosos# turba os ' eno1a os# ' esto no me mara!illo# &or)ue las c$imeneas &e)ue0as siem&re son algo $umosas. En el monesterio e los =oros e 8uisan o $all% un .raile mu' &e)ue0ito# el cual# &or)ue llam% tres !eces arreo# ri0" mu' malamente conmigo# ' como 'o le i*ese )ue ten+a mu' &oca &aciencia

' %l me res&on iese )ue ten+a 'o menos crian:a# rogu%le muc$o me iese e beber ' )ue ces2semos e re0ir# a lo cual me res&on i"- @3os# Hermano# aun)ue me !eis# no me conosc%is. Hago os saber )ue 'o so'# como !eis# c$i)uito# mas 1unto con esto so' un &e a:o e a<ero# ' los $ombres gran es ' esali0a os como !os# si e +a me $ablan# e noc$e me sue0an# &or)ue este otro +a me $ice me ir# ' $all% )ue lle!aba el cora:"n al cuer&o# cinco !aras e me irB. 9 esto le re&li)u% 'o- @8ran necesi a $a'# &a re# )ue tenga el cora:"n cinco !aras e me ir en alto# &ues en to o !uestro cuer&o no $a' os co os ' me ioB. 6e )ue esto o'" a)uel &a re# ces" e re0ir# ' aun e12me sin beber. (ree me# Se0or# )ue las esco&etas cortas mas aina re!ientan# los lugares &e)ue0os m2s aina se cercan# en las mares ba*as m2s aina se a$ogan# en los caminos estrec$os m2s aina se &ier en# las ro&as angostas m2s aina se rom&en ' los $ombres c$i)uitos m2s aina se eno1an. En los animales &e)ue0os# no s"lo $a' tantas .uer:as# m2s aun ni tantas gracias como $a' en los gran es# &or)ue el ele&$ante# el rome ario# el bue'# el bu.ano ' el caballo# )ue son animales gran es# a&ro!ec$an &ara ser!irE mas la &ulga# el rat"n# la lagarti1a# la mosca ' la cigarra no sir!en e m2s e eno1ar. =ambi%n me mote12is# Se0or# )ue en el ecir e la misa so' largo# ' )ue en el tener los mementos no so' corto# ' )ue tan &esa o so' 'o en ecir una misa# como el 5aestro Pre*amo en $acer una &l2tica. Pues 'o &rometo a 3uestra Se0or+a )ue si so' largo en el re<ar# )ue no sois !os# Se0or# corto en el $ablar# &or)ue $artas !eces os $e !isto alguna larga &l2tica comen:ar ' no $e osa o es&erar a la acabarE )ue si es&erara# o $ab+a e !enir e &alacio a me io +a# o a ormir a me ianoc$e. Go# Se0or# cote1o los mementos e la musa con los &eca os e mi !i a# ' $allo &or mi cuenta )ue no es cosa 1usta ser largo en el &ecar ' corto en el orar. El Ha<e or ' 4e em&tor el 5un o en to as las cosas era mu' me i o# sino en el orar# )ue siem&re# era largoE lo cual mostr" 7l mu' claro en el $uerto e 8eseman+# a o cuanto m2s la agon+a le a&retaba# tanto m2s la oraci"n alargaba. =ambi%n ec+s# Se0or# )ue en el &re icar so' largo ' mu' eno1oso# a lo cual os res&on o )ue no $a' en el mun o serm"n largo si el )ue le o'e le o'e como c$ristiano ' no como curioso. 9cu%r ome )ue la cuaresma &asa a# estan o 'o con 3uestra Se0or+a# le &resentaron unos salmones e Pe0a 5elera# los cuales loastes e buenos# ' os )ue1astes )ue eran &e)ue0osE &or manera# Se0or# )ue nunca salm"n se os $i<o largo# ni serm"n corto. =reinta ' oc$o a0os $a )ue .u+ tra+ o a la (orte e (%sar# en la cual $e !isto a to as las cosas crescer# sino a los sermones# )ue se est2n siem&re en un ser. Paresce esto ser !er a # en )ue en el comer se a m2s tiem&o# en el ormir se consumen m2s $oras# to as las ro&as lle!an 'a e &a0o m2s !aras# las casas son muc$o m2s anc$as# los gastos son m2s e*cesi!os# los !esti os son m2s costosos ' los $ombres son m2s !iciososE .inalmente# igo )ue en el $ablar# ni en otra cosa alguna no se su.re 'a tasa# sino es en el serm"n# )ue no $a e &asar e una $ora. 9 lo )ue 3uestra Se0or+a ice )ue &or )u% en el escrebir so' tan corto# a esto# Se0or# os res&on o )ue# si 'o no me enga0o# &ara el $ablar no es menester m2s e !i!e<aE mas &ara el escrebir es necesario muc$a cor ura# &or)ue &ara &robar si es un $ombre cuer o o loco no es m2s menester e &onerle unas es&uelas en los &ies o una &luma en la mano. En to as las cosas con.ieso ser largo# e*ce&to en el escrebir# )ue no me &esa ser corto# &or)ue e una &alabra inconsi era a &u% ome luego retractar# mas la .irma e mi mano no la &ue o negar. 6ecir una inocencia es bo!e a # mas .irmarla e su mano es nece a . 6ice Salustio )ue si el tirano (at$ilina ' los otros sus com&a0eros no .irmaran la carta e la con1uraci"n# aun)ue .ueran acusa os no &u ieran ser con ena os# &or manera )ue tambi%n mata la &luma como la lan:a. Silaercio# Plutarc$o# Plinio# 3egercio# 3ul&icio ' Eutro&io no nos enga0an en sus $istoriasE muc$os &oetas# ora ores# &$il"so&$os# re'es ' &r+nci&es o en los siglos &asa os# e los cuales se lee )ue

eran $ubo en el $ablar mu' largos# mas en el escrebir mu' corregi os. (%sar# en una carta )ue escribi" en e el bello P%rsico a 4oma# no ec+a m2s e estas &alabras- @3ine# !i ' !enc+B. Icta!io# el em&era or# escribien o a su sobrino 8a'o 6rusio# ec+a as+@Pues est2s en el ?llirico# acu%r ate )ue eres e los (%sares# te en!i" el Sena o# ' eres agora moro# ' mi sobrino# ' ciu a ano romanoB. El em&era or =$iberio# escribien o a su $ermano 8erm2nico# ec+a as+- @Los tem&los se guar an# los ioses se sir!en# el Sena o &ac+.ico# la re&,blica &r"s&era# 4oma sana# .ortuna mansa ' a0o .%rtil# esto es ac2# en ?taliaE lo mesmo eseamos a ti en 9siaB. (icer"n# escribien o a (ornelio# ice as+- @9ll%grate# &ues 'o no esto' malo# )ue tambi%n me alegrar% 'o si t, est2s buenoB. El i!ino Plat"n# escribien o es e 9t$enas a 6ionisio el =irano# ice as+- @5atar a tu $ermano# eman ar m2s tributo# .or:ar al &ueblo# ol!i ar a m+ tu amigo ' tomar a P$ocio &or enemigo# obras son e tiranoB. El gran Pom&e'o# escribien o en e Iriente al Sena o# ec+a as+- @Pa res conscri&tos- 6amasco es toma aE Pent2&olis# sub1etaE Siria es colonia 9rabia# con.e era a# ' Palestina# !enci aB. El c"nsul 8neo Sil!io# escribien o las nue!as e la P$arsalia a 4oma# ec+a- @(%sar !enci"# Pom&e'o muri"# 4u.o $u'"# (at$"n se mat"# la icta ura acab" ' la liberta &er i"B. He a)u+# Se0or# la manera )ue ten+an los antiguos en escribir a sus &eculiares amigos# los cuales# con su bre!e a # aban a to os )ue notarE mas nosotros# como nunca acabamos# amos bien )ue ecir. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a# ' a m+ % gracia con )ue# le sir!a. 6e 3alla oli # a 3??? e octubre e 56RR3.

- 11 $etra para el marqus de 6escara, en la cual el auctor toca qu tal ha de ser el capit*n en la guerra!
Estan o con (%sar en 5a ri # a !einte ' os e mar:o# me ieron una letra e 3uestra Se0or+a# $ec$a en treinta e enero# ' 6ios me sea testigo# cuan o la !i ' le+# )uisiera 'o m2s )ue .uera la ata ella# no el cerco e 5arsella# sino e la con)uista e la (asa Sancta# &or)ue si .uera e 9sia# ' no e >rancia# !uestra 1orna a .uera m2s a.ama a ' sublima a# ' aun a 6ios m2s ace&ta. =ito Li!io ice )ue tra+an mu' gran com&etencia entre s+ 5arco 5arcello ' Auinto >abio# ' la com&etencia ellos era sobre los consula os e la guerra# &or)ue el buen 5arco 5arcello no )uer+a ser ca&it2n e guerra )ue no estu!iese mu' 1usti.ica a# ' Auinto >abio no ace&taba ir a guerra )ue no .uese mu' &eligrosa. 5u' gran !anagloria tu!ieron los romanos# en cu'o siglo nascieron estos os tan !alerosos &r+nci&esE mas al .in en muc$o m2s .u% teni o 5arco 5arcello &or ser 1usto# )ue no Auinto >abio &or ser animoso. /unca los romanos .ueron tan mal tracta os ni a.renta os en la guerra e 9sia# ni en la e L.rica# como lo .ueron en el cerco e /umancia# ' esto no &or .alta e combatirla# ni &or)ue la ciu a era mu' recia# sino &or)ue los romanos no ten+an ra<"n e la guerra ' los numantinos ten+an mu' gran ra<"n e se e.en er. Helio Es&arciano ice )ue s"lo el em&era or =ra1ano .u% el )ue nunca en batalla .u% !enci o# ' la ra<"n esto era &or)ue 1am2s em&ren i" alguna guerra )ue no tu!iese en ella 1usti.ica a su causa. El re' e Ponto# )ue se llamaba 5it$r+ ates# escribi" una carta al c"nsul Silla# estan o uno contra otro mu' meti os en guerra# )ue ec+a as+- @Es&anta o esto' e ti# c"nsul Silla# em&ren er guerra en tierra estra0a# como es esta m+a# ' osarte tomar con mi gran .ortuna# &ues sabes )ue a m+ nunca me .alt" ' a ti nunca te conosci"B. 9 estas &alabras res&on i" el c"nsul Silla@Poco se me a# o$ 5it$r+ ates# tener le1os e 4oma la guerra# &ues 4oma tiene siem&re cabe s+ a la .ortuna# ' si ices )ue a ti nunca te .alt"# a m+ nunca conosci"E agora !er2s c"mo# usan o e su o.icio# se &asa a m+ ' se es&i e e ti# ' a o caso )ue no sea as+# ni temo a ti ni temo a ella# &or)ue 'o es&ero )ue $ar2n m2s los ioses &or mi 1usticia )ue no $ar2 &or ti tu gran .ortunaB. 5uc$as !eces ec+a el em&era or 9ugusto )ue las guerras# &ara ser buenas# las $ab+an e encomen ar a los ioses# acce&tarlas los &r+nci&es# 1usti.icarlas los &$il"so.os ' e*ecutarlas los ca&itanes. Esto igo# se0or mar)u%s# &ara )ue si !uestra guerra .uera Hierusalem# la tu!i%ramos &or 1ustaE mas en ser sobre 5arsella# to a!+a la tenemos &or escru&ulosa. @(or regis in manu ei estB# ice la 6i!ina Escri&tura. G si esto es as+# C)ui%n &o r2 alcan<ar este gran secreto# es a saber# )ue estan o en la mano e 6ios el cora:"n el re'# ose o.en er a 6iosD Lo cual &aresce claro- en )ue no !emos otra cosa sino guerras entre c$ristianos ' e*ar &ros&erar ' !i!ir en &a< a los moros. /egocio es %ste &ara m+ tan largo# )ue si le s% &laticar# no lo s% enten erE &ues no !emos otra cosa ca a +a# sino )ue &ermite 6ios &or sus secretos 1uicios )ue se estru'an ' se asuelen las iglesias o le loan# ' )ue en enteras ' libres las me<)uitas o le o.en en. 3os# se0or# sois c$ristiano# sois buen caballero# sois mi &ro&incano eu o ' sois mi es&ecial amigoE cual)uiera e las cuales cosas me obliga muc$o a sentir !uestro traba1o ' tener &ena e !uestro &eligro. 6igo traba1o &ara el cuer&o# &or)ue el ca&it2n )ue tiene en muc$o su $onrra $a e tener en &oco su !i a. 6igo &eligro &ara el 2nima# &or)ue entre c$ristianos no $a' guerra tan 1usti.ica a )ue no $a'a escr,&ulo en ella. En esto !er%is# se0or# )ue os eseo sal!ar# en )ue no os )uiero lisongear# sino eciros lo )ue a)u+ 'o siento# &or)ue es&u%s $ag2is lo )ue eb%is. G si no sab%is a lo )ue sois

obliga o# )uiero# se0or# )ue lo se&2is# ' es )ue el ca&it2n general es obliga o a e!itar los in1ustos a0os# corregir los blas&$emos# am&arar los innocentes# castigar a los atre!i os# &agar los e*%rcitos# e.en er los &ueblos# e!itar los sacos ' guar ar bien la .e a los enemigos. =eneos &or ic$o# se0or 5ar)u%s# )ue !ern2 tiem&o en el cual ar%is cuenta a 6ios# ' aun al re'# no s"lo e lo )ue $ecistes# mas a,n e lo )ue consentistes. 6on ;uan e 8ue!ara .u% abuelo !uestro ' t+o m+o# ' %l .u% uno e los caballeros )ue &asaron e Es&a0a en ?talia con el re' on 9lonso# ' le a'u aron a ganar ese reino e /2&oles# ' en recom&ensa e los ser!icios# le $i<o gran Senescal el 4eino. 6e lo cual &o %is colligir cu2nto eb%is# se0or# traba1ar &or e*ar otro tal renombre a !uestros escen ientes# cual os e*aron a !os !uestros ante&asa os. Seg,n ice (icer"n# escribien o a 9tico# este nombre e caballero nunca los romanos le llamaron ni consintieron llamar a los )ue sab+an 1untar muc$as ri)ue<as# sino a los )ue se $ab+an $alla o en !encer muc$as batallas. El caballero )ue no imita a sus &asa os no ebr+a alabarse )ue escien e ellos# &or)ue cuanto m2s $<'a si o esclareci a la !i a e los &a res# tanto m2s es e cul&ar la negligencia en los $11os. =ener gran &resum&ci"n# no m2s e &or escen er e &ersonas nobles# igo )ue es cosa !anaE blasonar e los $ec$os &ro&ios# tambi%n es locuraE al .in estos os e*tremos# m2s tolerable# es el )ue se &recia e !irtu &ro&ria# )ue no el )ue se alaba e la agena. @(uan o entre caballeros se $abla e cosas e caballer+a# gran !ergKen:a ebe tener un caballero e ecir )ue las le'"# sino ecir )ue las !i"# &or)ue al &$il"so&$o con!iene contar lo )ue $a le+ o# )ue al caballero no le est2 bien ecir sino lo )ue $a $ec$o. El c"nsul 5ario# cuan o resi +a en 4oma# ' cuan o resi +a en la guerra muc$as !eces le o+an ecir- @Go con.ieso )ue so' e linage obscuro# ' tambi%n con.ieso )ue no tengo escu os e mis ante&asa os# &or)ue no .ueron ca&itanes esclareci osE mas 1untamente con esto# no me &o r2n negar los )ue agora son !i!os )ue en los tem&los no tengo estatuas# en mi cuer&o muc$as $eri as ' en mi casa muc$as ban eras# ninguna e las cuales $ere % e mis &asa os# sino )ue las gan% e mis enemigosB G i1o m2s 5ario- @3uestros ante&asa os e*aron os ri)ue<as )ue go<2se es# casa o mor2se es# escla!os e )ue os sir!i%se es# $uertas o os $olg2se es# .ama e )ue os alab2se es ' armas e )ue os arre2se es# mas no os e*aron la !irtu )ue os &reci2sse esE el cual $ec$o# o$ romanos# &o %is in.erir )ue es mu' &oco lo )ue $ere a el )ue las !irtu es e sus ante&asa os no $ere aB. He )ueri o tra$eros esto a la memoria &ara )ue# acor an o os e !arones tan esclareci os como .ueron !uestros ante&asa os# os &reci%is muc$o m2s e imitar sus actos !irtuosos )ue no e traer sus armas en !uestros re&osteros. 5iento si no !i en la corte e (%sar a un caballero e m2s e un cuento e renta# al cual 1am2s !i tener un caballo en su caballeri<a# ni lan:a en su casa# ni aun se ce0+a las m2s !eces es&a a# sino )ue tra+a solamente una aga en la cinta# ' &e)ue0a# ' &or otra &arte# cuan o contaba las $a<a0as e sus &a res# &aresc+a )ue escarrillaba leones. Pr%scianse 'a los $ombres e &intar las armas en sus casas# escul&irlas en los sellos# &onerlas en las &orta as ' tenerlas en los re&osterosE mas ninguno se &rescia e ganarlas en los cam&os# &or manera )ue tienen armas &ara )ue miren otros ' no &ara )ue &eleen ellos. Auiero os# se0or 5ar)u%s# ar un conse1o# el cual &ara los e !uestro o.icio e guerra es mu' necesario# ' %ste es- sobre to as las cosas tene !igilancia ' a!iso &ara )ue entre los ca&itanes e !uestro e*%rcito $a'a secreto# &or)ue 1am2s $a' buen suceso a los gran es negocios cuan o ante )ue $a'an e.ecto son escubiertos. Si Suetonio =ran)uilo no nos enga0a# nunca a ;ulio (%sar le o'eron ecir @ma0ana se $ar2 esto ' $o' se $aga estoB# sino solamente ec+a @$o' se $ar2 esto ' ma0ana se !er2 lo )ue $abemos e $acerB. Plutarc$o ice en su Pol+tica )ue &regunta o Lucio 5etello &or un ca&it2n su'o cu2n o ar+an la batalla# le res&on i"- @Si su&iese )ue sab+a mi camisa el menor &ensamiento )ue mi cora:"n &ensaba# a la $ora la )uemar+a ' nunca otra !estir+aB. Las cosas e la

guerra bien es )ue se &lati)uen con muc$osE mas la resoluci"n ellas se $a e tomar con &ocos# &or)ue e otra manera &rimero ser2n escubiertas )ue conclu+ as. Fien me &aresce )ue tom%is conse1o con los $ombres e*&ertos ' ancianos# con tal )ue los tales sean cuer os# ' no temerarios# &or)ue a las !eces m2s sano es el conse1o )ue &roce e e &oca e a ' muc$a $abili a # )ue no el )ue &roce e e muc$a e a ' &oca $abili a . 8uar aos# se0or# e tomar conse1o con los $ombres )ue son en los conse1os mu' cabe:u os ' en los $ec$os mu' temerarios# &or)ue en los &eligrosos casos )ue suce en en la guerra# menos mal es retirarse )ue &er erse. 9lcibia es# ca&it2n )ue .u% entre los griegos# ec+a )ue los $ombres )ue ten+an los cora:ones animosos ' !alerosos ma'or es.uer:o $ab+an menester &ara $uir )ue no &ara es&erar# &or)ue a es&erar con!+ ales la $onrra# mas al $uir constr+0eles cor ura. En los gran es &eligros# m2s sano conse1o es )ue se sometan los $ombres a la ra<"n )ue no )ue se arro1en a la .ortuna. En to as las cosas os abra:a # se0or# con el conse1o# sino cuan o os !i%re es en alg,n re&entino &eligro# &or)ue en las guerras a muc$os ca&itanes $abemos !isto &er erse# no &or m2s e &or)ue al tiem&o )ue $ab+an e $acer una cosa e $ec$o se asentaban mu' es&acio a tomar conse1o. 6eb%is# tambi%n# se0or 5ar)u%s# e amonester ' a!isara !uestros e*%rcitos )ue en los .or:osos ' necesarios &eligros no se muestren ser $ombres .lacos# &or)ue son e tal cali a las guerras# )ue el temor e los unos $ace esma'ara los otros. =eneos &or ic$o# se0or# )ue el cora:"n )ue est2 lleno e mie o $a e estar !ac+o e es&eran:a. Los )ue an an siem&re en continuas guerras# ni $an e tener &or segura la !itoria# ni tam&oco eses&erar e alcan:arla# &or)ue no $a' cosa en )ue menos corres&on a la .ortuna )ue en las cosas e la guerra. Frasi as# el griego# en la guerra )ue ten+a con los e =racia# como les tomase &or .uer:a e armas una .ortale<a ' la e.en iese mu' !aronilmente# &regunta o &or uno e sus enemigos &or )u% se $ab+a meti o entro e ella ' la e.en +a# res&on i" %l- @Por los immortales ioses 1uro )ue ella se encomen " a m+ )ue la guar ase# ' no 'o a ella )ue me e.en iese# &or)ue al .in m2s certeni a tengo ella )ue me $a e ser!ir e se&ultura )ue no e e.ensaB. /o )uiero ecir m2s en este caso# sino )ue le &i o e es&ecial gracia# )ue e tal manera os $a'2is en esa guerra e Pro!encia )ue &are<ca ' sea a to os notorio )ue lo $ac%is m2s &or obe escer a !uestro amo (%sar )ue no &or !engaros el re' e >rancia# &or)ue e otra manera tomara 6ios !engan:a e !uestra !engan:a. La &%0ula e oro )ue me en!i" resceb+# ' as+ creo rescebir%is# se0or# el 5arco 9urelio )ue os emb+o. La i.erencia )ue e lo uno a lo otro $a' es# )ue en el libro conoscer2 3uestra Se0or+a mi innocencia ' en la &%0ula se &aresci" su largue<a. /o m2s sino )ue nuestro Se0or sea su guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e 3alla oli # a R?R e agosto# 56RR???? a0os.

- 12 $etra para don %lonso de %lbornoz, en la cual se toca que es caso de mala crian'a no responder a la carta que le escriben!
S' la se0ora o0a 5arina# !uestra es&osa# est2 tan bien con !uestra &ersona como mi &luma est2 mal con !uestra &ere<a# seguramente os &o es# se0or# casar# sin )ue es&u%s os $a'2is e arre&entir# ' no &ienso )ue me obligo a &oco en ecir )ue e casaros no tern%is arre&entimiento# )ue a la !er a no )uerr+a 'o tener ma'or contrici"n e mis &eca os )ue la )ue tienen muc$os $ombres e !erse casa os. (ontra$er matrimonio con una muger cosa es mu' .2cilE mas subtentarlo $asta en .in t%ngolo &or mu' i.+cil# ' e a)u+ es )ue to os los )ue se casan &or amores !i!en es&u%s con olores. (onsi era os los eno1os )ue a la .amilia# la &esa umbre e la muger# el cui a o e los $i1os# la necesi a e la casa# la &ro!isi"n e los cria os# la im&ortuni a e los cu0a os ' el a orar )ue se )uieren $acer los suegros# aun)ue con to as estas cosas el casa o no se arre&ienta# a lo menos cansase. Pregunta o el &$il"so&$o 5irt$o &or )u% no se casaba# res&on i"- @Por)ue la muger )ue tengo e tomar# si es buena# t%ngola e &er erE si es mala# e s&ortarE si es &obre# e mantenerEsi rica# e su.rirE si .ea# e aborrescer# ' si $ermosa# e guar ar. G# lo )ue es &eor e to o- )ue o' &ara siem&re mi liberta a )uien 1am2s me lo $a e agra escerB. La ri)ue<a congo*a# la &obre:a entristece# el na!egar es&anta# el comer em&alaga ' el caminar cansaE los cuales traba1os to os !emos entre muc$os estar errama os# sino es en los casa os# )ue est2n to os 1untosE &or)ue el $ombre casa o &ocas !eces le !emos )ue no an e congo*a o# triste# cansa o# em&alaga o ' aun asombra o# igo asombra o e lo )ue le &ue e acontescer ' su muger osar $acer. El $ombre )ue to&" con una muger )ue es necia# o loca# o c$ocarrera# o li!iana# o glotona# rencillosa# o &ere<osa# o an ariega# o incorregible# o celosa# absoluta# o isoluta# m2s le !aliera ser escla!o e un buen $ombre )ue mari o e tal muger. =errible cosa es su.rir a un $ombre# mas tambi%n $a' muc$o )ue conoscer en una muger# ' esto no &or m2s e &or)ue no saben tener mo o en el amar# ni ar .in en el aborrescer. /o )uiero o &or !entura no oso ecir m2s en este caso# &or)ue si en esto me ocu&ase# ' licencia a mi &luma iese# .altarme 'a tiem&o &ara escrebir# mas no materia &ara ecir. /o sin causa i1e )ue estaba mi &luma re0i a con su &ere<a# &ues os escreb+ $abr2 bien me io a0o ' no me res&on istes# ' es&u%s !ino ;uan e Ica0a ' tam&oco con %l me escribistesE e manera )ue &or lo uno os llamaremos &ere:oso ' &or lo otro os notaremos e escui a o. =oma # se0or# &or estilo e nunca e*ar e res&on er al )ue tom" traba1o e os escrebir# &or)ue el 9lcal e e los Hi1os algo# )ue es Hern2n San< e 5inc$aca# me i*o )ue ninguno &er +a la $i algu+a &or res&on er a una carta. 4es&on er al ma'or es e necesi a # res&on er al igual es e !olunta E mas res&on er al menor es e &ura !irtu . El 5agno 9le*an ro escrib+a a ;ulio# su alb%itar# ' ;ulio (%sar# a 4u.o# su ortolano# ' 9ugusto# a Pam&$ilio# su $erra or# ' =iberio# a Escauro# su molinero# ' =ulio# a 5irt$o# su sastre# ' S%neca# a 8i&lio# su rentero. 6e lo cual se &ue e bien in.erir )ue no est2 la ba*e<a en el escrebir ni res&on er a &ersonas ba*as# sino en )uerer o $acer cosas .eas. Paulo Emilino# escribien o a un 'ugero su'o# ec+a@Enten + lo )ue me en!iaste a ecir con 9rgeo# ' la res&uesta ello es )ue te emb+o otro bue' &ara uncir con el otro bue' braga o# ' tambi%n te en!+o el carro a oba oE &or eso ara bien esa tierra# ' bar a la !i0a# ' escoca los 2rboles# ' ten siem&re memoria e la iosa (eresB. (urio 6entato# estan o en la guerra contra Pirro# re' e los e&irotas# escribi" una carta a un car&intero# )ue ec+a as+- @8neo Patroclo me i*o )ue labras en

mi casa# mira )ue est% la ma era seca# ' )ue le %s la lu< $acia el me io +a# no sea tan alta# ser2 clara# el ba0o abriga o# la c$imenea sin $umo# ale os !entanas ' no m2s e una &uertaB. El 5agno 9le*an ro# escribien o a un $erra or su'o# ec+a- @Jn caballo te en!+o )ue me en!iaron los at$eniensesE salirnos %l ' 'o $eri os e la batalla. Pas%ale bien ca a +a# c,rale bien la $eri a# es&2lmale las manos# no le $ierres los &ies# $i%n ele las narices# l2!ale la colaE no le e1es tomar muc$as carnes# &or)ue ning,n caballo grueso me &ue e su.rir en el cam&oB. 6%l mu' .amoso P$alaris# el tirano# no se lee )ue 1am2s $ombre le $i<o ser!icio )ue no se le agra eciese# ni le escribi" carta )ue no le res&on iese. =an altos ' tan gran es &r+nci&es como a)u+ $abemos nombra o $aber ellos escri&to a $ombres tan ba*os# o tan !iles o.icios# no le cuentan los $istoria ores &ara se lo a.ear# sino &ara &or ello los engran escer. 6e lo cual &o emos in.erir )ue no est2 la ba1e<a en escrebir o res&on er a &ersonas ba*as# sino en $acer obras escan alosas ' es$onestas. En este caso ' en to o lo em2s &o %is# se0or# atre!eros# a m+ como a !es mismoE mas si uni!ersalmente lo us2is $acer ass+ con to os# &o r2 ser )ue si !uestros amigos os notan e escui a o# no .alte )uien os acuse e &resum&tuoso. /otar en uno ira# en!i ia# co icia# &ere<a# lasci!ia# gula ' a!aricia# cierto es &enaE mas notarle e locura es in.amia. G igo esto# se0or# &or)ue ecir a uno )ue es &resum&tuoso es llamarle loco &or mu' buen estilo. En 8a'o (%sar ni .alt" es.uer:o# &ues !enci" a tantos &ueblos# ni .alt" clemencia# &ues &er on" a sus enemigosE ni .alt" largue<a# &ues $ac+a merce es e reinosE ni .alt" sciencia# &ues escribi" tantos librosE ni le .alt" .ortuna# &ues .u% se0or e to osE mas .alt"le buena crianga# )ue es el .un amento e la !i a )uieta. Entre los romanos era costumbre )ue cuan o el Sena o entrase en casa el em&era or# ellos $iciesen una gran mesura a %l ' %l $iciese alg,n come imiento a ellos# lo cual# como %l se escui ase e $acer# ora &or no )uerer# ora &or no mirar# .u% el caso )ue entro e &ocos +as le ieron !einte ' tres &u0ala as e manera )ue a)uel mu' alto &r+nci&e no &or m2s &er i" la !i a e &or no tener un &oco e buena crian:a. Lo contrario esto ice Suetonio =ran)uillo e 9ugusto el em&era or# el cual# estan o en el Sena o o en el (oliseo# 1am2s se asentaba $asta )ue to os se asentasen# ' la mesma mesura )ue le $ac+an les $ac+a# ' si &or caso entraban sus $i1os en el Sena o# ni consent+a a los sena ores )ue se le!antasen# ni a los $i1os )ue se asentasen. Si no )uer%is# se0or# )ue os llamen &resum&tuoso# o &or me1or ecir loco# &resciaos e ser bien cria o# &or)ue con la buena crian:a# m2s )ue con otra cosa# se atraen los enemigos ' se sustentan los amigos. Ga# se0or# $abl% con el /uncio el Pa&a sobre la is&ensaci"n )ue en!i2is a &e ir &ara casar con la se0ora o0a 5arina# la cual tenemos en sesenta uca os concerta a# ' como es !eneciano ' no se &rescia e necio# &rimero )uiere ser &aga o )ue no seais !os# se0or# es&ac$a o. 9 Periannes $abl% sobre la e*&e ici"n el &ri!ilegio el 1uro# ' como era tan sor o ' sor +simo# m2s !oces i con %l $ablan o )ue suelo ar &re ican o. /ue!as e la (orte son )ue la em&eratri< )uerr+a )ue !iniese el em&era orE las amas se )uerr+an casarE los negociantes# es&ac$arE el u)ue e F%1ar# !i!irE 9ntonio e >onseca# remo1arE on 4o rigo e F%1ar# $ere ar# ' aun .ra' 6ionisio# obis&ar. 6e m+ le $ago saber )ue esto' con to as las con iciones el buen &leiteanteE es# a saber- ocu&a o# sol+cito# congo1oso# gasta o# sos&ec$oso# im&ortuno# esabri o ' aun aborri o# &or)ue &leiteamos el se0or ar:obis&o e =ole o ' 'o sobre la 9ba +a e Fa:a# sobre la cual tengo &or m+ una .amosa sentencia. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % gracia con )ue le sir!a. 6e 5e ina el (am&o# a R?? e mar<o e 56RR??? a0os.

- 13 $etra para don 7on'alo Fern*ndez de 2rdova, 7ran apit*n, en la cual se toca que el caballero que escap de la guerra no debe m*s de.ar su casa!
5u' ilustre se0or# generoso ' mu' !aleroso &r+nci&eEscre!ir mi &o)ue a a !uestra gran e<a# mi inocencia a !uestra &ru encia# si &aresciere a los )ue lo o'eren cosa su&erba# ' a los )ue la !ieren cosa escome i a# ec$en la cul&a a 3uestra Se0or+a# )ue &rimero me escribi"# ' no a m+ )ue con !ergKen:a le res&on o. Go# se0or# traba1ar% e satis.acer a !uestra e*celencia en to o lo )ue man a &or su carta# con tal )ue le su&lico $umilmente no mire tanto lo )ue igo cuanto a lo )ue 'o )uerr+a ecir# ' &or)ue a &ersona e tanta cali a es ra<"n e escrebir con gra!e a # traba1ar% e ser en las &alabras )ue i*ere me i o ' en las ra<ones )ue escribiere come i o. El i!ino Plat"n# en los libros e su 4e&,blica# ec+a )ue al !ar"n gran e no se le $ab+a e im&utar a menos gran e<a tractar ' con!ersar con los &e)ue0os )ue com&etir ' a.rontarse con los gran es# ' la ra<"n )ue aba &ara ello es )ue el !ar"n magn2nimo ' generoso m2s .uer:a le $ace en ome0ar su cora:"n a )uerer cosas ba*as )ue no em&ren er cosas gra!es ' altas. Jn $ombre e gran e estatura m2s &ena rescibe en ba*arse al suelo &or una &a1a )ue esten er un bra:o &ara alcan:ar una rama. Auiero &or esto )ue $e ic$o ecir )ue es el nuestro cora:"n tan claro ' soberbio# )ue subir a m2s e lo )ue &ue e le es !i!ir# ' escen er a menos e lo )ue !ale le es morir. 5uc$as cosas $a' las cuales no )uiere 6ios $acerlas &or s+ solo# &or)ue no igan )ue es Se0or absoluto# ni tam&oco las )uiere $acer &or manos e $ombre &o eroso# &or)ue no iga )ue se a&ro!ec$a el .a!or $umano# ' !iene es&u%s a $acerlas &or manos ' in ustrias e alg,n $ombre abati o e la .ortuna ' ol!i a o entre los $ombres# en lo cual muestra 6ios su gran e<a ' em&lea en a)u%l su noble<a. El gran 1u as 5ac$abeo era menor en cuer&o ' $arto menor en e a )ue los otros sus tres $ermanosE mas al .in el buen !ie1o 5at$at+as# su &a re# a %l s"lo encomen " la e.ensa e los $ebreos# ' en sus manos &uso las armas contra los asirios. El menor e los $i1os el gran &atriarc$a 9bra$am .u% ?saacE mas en el )ue .u% &uesta la l+nea recta e ($risto# ' en %l &uso los o1os to o el &ueblo 1u aico. El ma'ora<go e la casa e ?saac a Esa, !en+a# )ue no a ;acobE mas es&u%s e los +as el &a re# no s"lo ;acob com&r" e su $ermano Esaul el ma'ora<go# mas a,n le $urt" la ben ici"n. ;ose&$# $i1o e ;acob# .u% el menor e sus $ermanos ' el m2s ,ltimo e los once tribusE mas al .in %l s"lo .u% el )ue $all" gracia con los re'es egi&cios ' meresci" inter&retarles los sue0os. 6e siete $i1os )ue ten+a ;ess%# 6a!i era el menor e to os ellosE mas al .in el re' Sa,l .u% e 6ios re&roba o ' 6a!i en re' e los $ebreos elegi o. Entre los &ro&$etas menores .u% el mu' menor HeliseoE mas al .in# a %l# ' no a otro ninguno# .u% a o el es&+ritu obla o. 6e los menores a&"stoles e ($risto .u% Sant P$eli&e# ' el menor isc+&ulo e Sant Pablo .u% P$ilem"nE mas al .in# con ellos m2s )ue con otros se aconse1aban ' en los ar uos negocios su &arescer tomaban. Par%scerne# se0or# )ue con.orme a lo )ue $abemos ic$o no $a )ueri o 3uestra Se0or+a tomar conse1o con otros $ombres )ue $a' octos ' sabios# sino conmigo# )ue so' el menor e !uestros amigos. (omo $ab%is# se0or# esta o tantos tiem&os en las guerras e ?talia# &ocas !eces os $e !isto ' menos os $e $abla o ' con!ersa o# a cu'a causa eb%is tener mi amista &or m2s segura ' menos sos&ec$osa# &ues os amo# no &or las merce es )ue me $ab%is ec$o# sino &or las gran e<as )ue en !os $e !isto. (uan o !iene uno a ser !uestro amigo# muc$o $ace al caso mirar )u% le mue!e a tomar !uestra

amista E &or)ue el tal# si es &obre# $ab%mosle e arE si es rico# $ab%mosle e ser!irE si .a!oreci o# e a orarE si es.a!oreci o# e .a!orecerE si esabri o# e $alagarE si im&aciente# e so&ortarE si !icioso# e isimular# ' si malicioso# %l nos recatar. Jno e los gran es traba1os )ue traen consigo los in,tiles amigos es )ue no !ienen ellos a buscarnos con .in e $acer lo )ue nosotros )ueremos# sino a &ersua irnos a )ue )ueramos lo )ue ellos )uieren. Peligro gran e es tener enemigosE mas tambi%n es mu' gran traba1o su.rir muc$os amigos# &or)ue ar to o el cora:"n a uno a,n es &oco# cuanto m2s si entre muc$os es re&arti o. /i mi con ici"n lo lle!a ni en !uestra gran e<a cabe# )ue esta manera nos amemos# ni menos nos tractemos# &or)ue no $a' amor en el mun o tan !er a ero como a)uel )ue e interese no tiene escr,&ulo. 6ec+sme# se0or# en !uestra carta# )ue no me escreb+s &or)ue so' rico ' &o eroso# sitio &or)ue so' octo ' !irtuoso# ' )ue me rog2is muc$o os escriba e mi mano alguna cosa# la cual sea igna e saber ' ulce e leer. 9 lo )ue ec+s )ue me ten%is &or sabio# a eso os res&on o lo )ue res&on i" S"cratesE es# a saber# )ue no sab+a otra cosa m2s cierta sino saber )ue no sab+a na a. 5u' gran e .u% la &$iloso&$+a )ue encerr" S"crates en a)uella res&uesta# &or)ue seg,n ec+a el i!ino Plat"n# la menor &arte e lo )ue ignorarnos es mu' ma'or )ue to o cuanto sabemos. /o $a' en el mun o igual in.amia como es mote1ar a uno e necio# ni $a' otra igual alaban:a como es llamar a uno sabio# &or)ue en el sabio es mu' mal em&lea a la muerte# ' en el necio es mu' &eor em&lea a la !i a. E&emetes# el tirano# !ien o al &$il"so&$o 6em"stenes llorar inmensas l2grimas en la muerte e un &$il"so&$o# &regunt"le )ue &or )u% tanto lloraba# &ues era cosa in$onesta !er a los &$il"so&$os llorar. 9 esto le res&on i" 6em"stenes- @/o lloro 'o# o$ E&emetes# &or)ue el &$il"so&$o muri"# sino &or)ue t, !i!es# ' si no lo sabes# )uiero te lo $acer saber# ' es )ue en las ac$a emias e 9t$enas m2s lloramos &or)ue !i!en los malos# )ue no &or)ue mueren los buenosB. 6ec+sme# se0or# )ue me ten%is &or $ombre recogi o ' !irtuosoE &lega a la i!ina clemencia )ue en to o# ' muc$o m2s en esto# se2is !er a ero# &or)ue en caso e ser o no ser uno !irtuoso# arro1arme 'a 'o a ecir )ue cuan seguro es serlo ' no &arescerlo# tan &eligroso es &arescerlo ' no serlo. Es naturalmente $ombre !ariable en los a&etitos &ro.un os en el cora:"nE mu able en los &ensamientos# inconstante en los &ro&"sitos ' in eterminable en los .inesE e lo cual se &ue e mu' bien in.erir )ue es el $ombre mu' .2cil e conoscer ' mu' i.+cil e enten er. 52s $onrra me ais !os# se0or# en llamarme sabio ' !irtuoso# )ue no os o' 'o en llamaros u)ue e Sesa# mar)u%s e Fitonto# &r+nci&e e Auilac$e '# sobre to o# 8ran (a&it2n# &or)ue a mi noble<a ' !irtu ' sabi ur+a no la &ue e em&ecer la guerra# mas !uestra &otencia ' gran e<a est2 sub1eta a la .ortuna. Escreb+sme# se0or# )ue os escriba )u% es lo )ue me &aresce e )ue el 4e'# nuestro Se0or# os man a agora e nue!o &asar otra !e< en ?talia# &or ocasi"n e la batalla )ue !encieron los .ranceses agora en 4a!ena# la cual ser2 en los siglos tan nombra a como .u% agora sanguinolenta. 9 esto# se0or# res&on ien o# igo )ue ten%is mu' gran ra<"n e ub ar ' sobre ello os aconse1ar# &or)ue si no cum&le lo )ue le man an# enem+stase con el 4e'# ' si $ace lo )ue le ruegan# t"mase con la .ortuna. 6os !eces# se0or# $ab%is &asa o en ?talia ' os !eces $ab%is gana o el reino e /2&oles# en las cuales os 1orna as !encistes la batalla e la ($irinola ' matastes la me1or gente e la casa e >rancia# '# lo )ue m2s e to o es# )ue $ecistes ser la gente es&a0ola e to o el mun o temi a# ' alcan:astes &ara !os renombre e inmortal memoria. Pues sien o esto !er a # como lo es# no ser+a cor ura# ni aun cosa segura# tornar otra !e< e nue!o a tentar la .ortuna# la cual con ninguno se muestra tan maliciosa ' obla a como con los )ue an an muc$o tiem&o en la guerra. Hann+bal# &r+nci&e e los cart$aginenses# contento con $aber !enci o a los romanos en las mu' .amosas batallas e =rene ' =rasmenes '

(anas# como )uisiese to a!+a .or:ar ' luc$ar con la .ortuna# !ino a ser !enci o e los )ue $ab+a muc$as !eces !enci o. Los )ue $an e tractar con la .ortuna $anla e rogar# mas no eno1arE $anla e con!ersar# mas no e tentarE &or)ue es e tan mala con ici"n la .ortuna# )ue cuan o $alaga# muer e# ' cuan o se eno1a# $iere. En esta 1orna a )ue os man an# se0or# $acer# ni os &ersua o a )ue !ais# ni os esaconse1o )ue )ue %isE solamente igo ' a.irmo )ue con esta tercera &asa a en ?talia torn2is a &oner en &eligro la !i a ' 1ug2is a los a os la .ama. En las os &rimeras con)uistas ganastes $onrra con los &resentes# .ama &ara los siglos .uturos ' ri)ue<a &ara !uestros $i1os# esta os &ara !uestros sucesores# re&utaci"n entre los estra0os# cr% ito entre los !uestros# go<o &ara !uestros amigos# entera &ara !uestros enemigosE .inalmente# ganastes &or e*celencia este nombre e 8ran (a&it2n# no s"lo &ara estos nuestros tiem&os# mas &ara to os los siglos .uturos. 5ira bien# se0or# lo )ue e*2is ' lo )ue em&ren %is# &or)ue se tern+a m2s &or temeri a )ue no &or cor ura# en )ue tenien o os en !uestra casa to os en!i ia os !ais o to os tomen e !os !engan:a. 3encistes a los turcos en la Panonia# a los moros en 8rana a# a los .ranceses en la ($irinola# a los &icar os en Gtalia# a los lombar os en el 8arellanoE t%ngome &or ic$o )ue como 'a .ortuna no tiene m2s naciones )ue os ar &ara )ue !eng2is# )uiere agora lle!aros a o se2is !enci o. Los u)ues# los &r+nci&es# los ca&itanes ' los al.%re< contra )uien &eleastes# o son muertos# o son i os# e manera )ue agora con otra gente $ab%is e &elear ' os $ab%is e tomarE +golo# se0or# &or)ue 'a &o r2 ser )ue la .ortuna )ue os .a!oreci" entonces# .a!ore<ca a ellos agora. 9cce&tar la guerra# 1untar gente# or enar gente ' ar la batalla &ertenesce a los $ombresE mas ar la !itoria &ertenesce a un solo 6ios. =it$o Li!io ice )ue .ueron muc$as !eces con gran inominia !enci os los romanos# a .urcas cau inas# ' al .in# &or conse1o el c"nsul Emilio# mu aron al c"nsul )ue ten+a cargo e a)uel e*%rcito# ' on e eran $asta all+ !enci os# .ueron e all+ a elante !ence oresE e lo cual &o emos# &ara nuestro &ro&"sito# coligir )ue mu 2n ose los ca&itanes e la guerra# se mu a 1untamente la .ortuna. En un mesmo reino# con una mesma gente# eba*o e un mesmo re'# en una mesma tierra ' sobre una mesma eman a# no es&er%is# se0or# )ue ser2 .iel siem&re .ortuna# &or)ue en el ceba ero# o ella m2s !eces ceba# all+ toma la ma'or re a a. 4o rigo e Fi!ero me i*o )ue estaba 3uestra Se0or+a con muc$a &ena e !er )ue se ilataba !uestra &arti a# ' )ue el re'# &or agora# la ten+a sus&ensa# ' a,n +*ome- )ue lo ten+a es &or gran e a.renta# )ue a ser con otro !uestro igual se lo &i ir+a es &or 1usticia. 6e o+r esto esto' mara!illa o# ' no &oco# sino muc$o escan ali<a o# &or)ue no tengo &or buen animal al )ue al tiem&o el cargar se est2 )ue o# ' cuan o le )uieren )uitar la carga tira co:es. Pues an a el 2nima carga a e &eca os# el cora:"n e &ensamientos# el es&+ritu e tentaciones ' el cuer&o e traba1os# con!iene nos muc$o )ue si el to o no &u i%remos esec$ar esta carga# a lo menos )ue ali!iemos algo ella. /o sois# se0or# tan mo:o )ue no teng2is lo m2s e la !i a &asa o# ' &ues la !i a se !a consumien o# ' la muerte se !iene acercan o# &arescerme 'a a m+ )ue os seria me1or conse1o ocu&aros en llorar !uestros antiguos &eca os )ue no ir e nue!o a erramar sangre e enemigos. =iem&o es 'a e llorar ' no e &elear# e retraeros ' no e istraeros# e tener cuenta con 6ios m2s )ue con el re'# e cum&lir con el alma ' no con la $onrra# e llamar a los sanctos ' no &ro!ocar a los enemigos# e istribuir lo &ro&io ' no tomar lo ageno# e conser!ar la &a< ' no in!entar la guerra. G si en este caso no me )uer%is# se0or# creer en e agora a e!ino )ue entonces lo comen:ar%is a sentir cuan o no lo &o 2is 'a reme iar. 3os# se0or# os enga02is# o 'o no s% lo )ue me igo# &ues !eo )ue $u+s e lo )ue $ab%is e &rocurar# )ue es el re&oso# ' &rocur2is lo )ue $ab%is e $uir# )ue es el esasosiegoE &or)ue no $a' $ombre en el mun o m2s mala!entura o )ue el )ue nunca e*&eriment" )u% cosa es asosiego. Los )ue $an an a o &or i!ersas tierras

' $an e*&erimenta o !arias .ortunas# la cosa )ue m2s esean en esta !i a es !erse !ueltos con $onrra a su tierraE e lo cual se &ue e in.erir )ue es mu' gran temeri a )uerer m2s ir !os solo a morir entre los estra0os# )ue no !i!ir con $onrra entre los !uestros. Hasta )ue los $ombres tengan lo necesario &ara comer# ' aun $asta )ue les sobre algo &ara ar# a mi &arescer no eben ser mu' cul&a os# aun)ue &eregrinen &or i!ersos reinos ' se &ongan en gran es &eligros# &or)ue tan igno es e re&re$ensi"n el )ue no &rocura lo necesario# como el )ue solicita lo su&er.luo. Ga )ue un $ombre $all" lo )ue buscaba# ' aun &or !entura le suce i" me1or )ue &ensaba# )ue el tal es&u%s )ue se !ee en su casa con re&oso# se )uiera tornar a re.regar otra !e< con el mun o# osar+a 'o ecir )ue al tal o le .alta cor ura# o le es contraria .ortuna. 6ec+a el i!ino Plat"n# en los libros e su 4e&,blica# )ue m2s contraria es la .ortuna al $ombre )ue no le e*a go<ar lo )ue tiene# )ue no al )ue le niega lo )ue le &i e. 9 3uestra Se0or+a ruego ' a!iso )ue# le+ a una !e< esta &alabra# torne otra ' otra !e< a leerlaE )ue# a mi &arescer# esta sentencia e Plat"n es mu' !er a era ' mu' &ro.un a# ' a,n mu' usa a# &or)ue no !emos ca a +a otra cosa sino a muc$os $ombres )ue la .ama# la $onrra# el re&oso ' las ri)ue<as tienen .uer:as &ara alcan:arlas ' es&u%s no tienen cora:"n &ara go:arlas. ;ulio (%sar .u% a )uien natura ot" e m2s gracias ' a )uien .ortuna i" m2s !itorias# ' con to o esto# ec+a %l el gran Pom&e'o )ue ten+a buen ar i en !encer cual)uiera batalla# mas )ue es&u%s no sab+a go:ar e la !itoria. Si en la mu' nombra a batalla e (anas su&iera Hanibal go<ar el !encimiento# nunca es&u%s %l .uera en los cam&os e (art$ago &or Sci&i"n 9.ricano !enci o. =oma lo# se0or# como )uisi%re es ' senti lo como man 2re es# )ue e mi &arescer ' !oto no es tan cruel enemigo el )ue me arro1a la lan:a en la guerra como el )ue me !iene a ec$ar e mi casa. (on.orme a lo )ue $emos ic$o# ecimos )ue &ues no &o emos $uir e los traba1os# )ue a lo menos a$orremos e algunos eno1os ellos# &or)ue sin com&araci"n son m2s los eno1os )ue nosotros nos buscamos )ue los )ue nos causan nuestros enemigos. /o )uiero m2s en esta carta ecir# sino )ue el se0or 4o rigo e Fi!ero ' 'o $ablamos algunas cosas ignas e saber ' &eligrosas &ara escrebirE 'o las .i% e su noble<a ac2# ' %l las relatar2 all2. /o m2s sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' a m+ % gracia &ara )ue le sir!a. 6e 5e ina el (am&o# a 3??? e enero e 56R?? a0os.

- 14 $etra para don nrique nrrquez, en la cual el auctor le responde a muchas demandas graciosas!
3al i!ia# !uestro solicita or# me i" una carta# la cual &aresc+a bien ser e su mano escri&ta# &or)ue tra+a &ocos renglones ' muc$os borrones. Si como os $i<o 6ios caballero os $iciera escribano# me1or ma0a os i%ra es a entintar cor obanes )ue no a escrebir &rocesos. Siem&re traba1a # se0or# en )ue si escribi%re es alguna carta mensagera# )ue los renglones sean erec$os# las letras 1untas# las ra<ones a&arta as# la letra buena# el &a&el lim&io# la nema subtil# la &lega ura igual ' el sello claro# &or)ue es le' e corte# )ue en lo )ue se escribe se muestre la &ru encia# ' en la manera el escrebir se cono<ca la crian:a. En la carta )ue me .u% a a se conten+an muc$as &reguntas eba*o e mu' &ocas &alabras# ' &or)ue con una tur)uesa $agamos ambos a os bo o)ues# ser2# &ues# el caso )ue a ca a &regunta res&on er% una sola &alabra. Pregunt2isme# se0or# )ue a )u% !ine a la (orte# ' a esto os res&on o )ue no !ine e mi !olunta # sino )ue me constri0" necesi a # &or)ue en el ebate ' &leito )ue tra$emos la Gglesia e =ole o ' 'o# .u%me necesario !enirme a escul&ar '# al &leito esmara0ar. 6ec+sme# se0or# )ue )u% es lo )ue $ago en la (orte# ' a esto os res&on o )ue seg,n mis contrarios me siguen ' mis negocios se alargan# )ue ninguna cosa $ago sino )ue me es$ago. 6ec+s# se0or# )ue os escriba )u% es la cosa en )ue m2s ocu&o el tiem&o# ' a esto os res&on o )ue# seg,n los cortesanos# tenemos &or o..icio mal)uerer# ci<a0ar# blas.emar# $olgar# mentir# tra.agar ' mal ecir# con m2s !er a &o remos ecir el tiem&o )ue le &er emos )ue no )ue le em&leamos. 6ec+sme# se0or# )ue )ui%nes son los con )uien m2s con!erso en esta (orte# ' a esto os res&on o# )ue es e tan mal !i u0o la (orte ' su gente# )ue los )ue en ella an amos# ' en e ni0os nos criamos# no es nuestro estu io en buscar con )uien con!ersemos# sino en escubrir e )uien nos guar emos. 9&enas tenemos tiem&o &ara e.en ernos e los enemigos# C' )uer%is )ue nos ocu&emos en buscar nue!os amigosD En las cortes e los &r+nci&es 'o con.ieso )ue $a' con!ersaci"n e &ersonas# mas no $a' con.e eraci"n e !olunta es# &or)ue a)u+ la enemista es teni a &or natural ' la amista &or &eregrina. Es e tal con ici"n la (orte# )ue los )ue m2s se !isitan &eor se tractan# ' los )ue me1or se $ablan &eor se )uieren. Los )ue an an en las cortes e los &r+nci&es# si )uieren ser curiosos ' no necios# $allar2n muc$as cosas e )u% se es&antar# ' muc$as m2s e )u% se guar ar. 6ec+s# se0or# )ue c"mo est2n e sus i.erencias el 9lmirante ' el (on e e 5iran aE a esto os res&on o )ue el 9lmirante# como &o eroso# ' el (on e# como &ri!a o# anse bien el uno al otro )u% $acer ' a nosotros an $arto en )u% murmurar. Pregunt2isme# se0or# )ue )u% nue!as tenemos el Em&era or# si !iene o noE a esto os res&on o# )ue lo )ue agora sabemos es )ue el turco es retra+ o# >lorencia se concert"# el 6u)ue e 5il2n se retra*o# !enecianos amainaron# el Pa&a ' (%sar consagraron# los Esta os e /2&oles se re&artieron# el car enal (oluna muri"# al 5ar)u%s e 3illa.ranca $icieron 3isorre' e /2&oles# al Pr+nci&e e Irange mataron ' al c$anciller ' al con.esor sen os ca&elos les ieron. Itras nue!as secretas escriben e all2 )ue son &ara los )ue tocan lastimosas ' &ara los )ue las o'en graciosas# ' son )ue muc$os e los )ue .ueron a ?talia con (%sar se $an all2 enamora o# ' m2s e lo )ue era menester errama oE mas en este caso 'o !os 1uro# se0or# )ue seg,n me <umban los o+ os# sus mugeres tomen ac2 !engan:a ellos# &or)ue si ellos e*aren all2 algunas mugeres &re0a as# tambi%n $allar2n ac2 las su'as &ari as.

6ec+s# se0or# )ue os escriba c"mo nos !a esta cuaresma e bastimentosE a esto os res&on o )ue# &or la gracia e 6ios# no nos $an .alta o en esta cuaresma $artos &esca os )ue comer# ' a,n $artos &eca os )ue con.esar# &or)ue $a !eni o la cosa a tanta isoluci"n ' es!ergKen:a# )ue tienen los caballeros &or esta os ' &un onor e $onrra comer carne en cuaresma. Pregunt2isme# se0or# si est2 la (orte cara o barata. 9 esto os res&on o )ue me i1o mi ma'or omo )ue en e octubre $asta abril $ab+a gasta o en mi es&ensa ciento ' cuarenta uca os e carb"n ' le0a# ' c2usalo esto )ue esta !illa e 5e ina# cuanto es rica e .erias# tanto es &obre e montesE &or manera )ue# ec$a a bien la cuenta# nos cuesta tanto la le0a como la olla )ue se guisa. Itras cosas $a' en esta (orte a buen &recio# o# &or me1or ecir# a buen baratoE es a saber- crueles mentiras# nue!as .alsas# mugeres &er i as# amista es .ingi as# en!i ias continuas# malicias obla as# &alabras !anas ' es&eran:as .alsasE e las cuales oc$o cosas tenemos en esta (orte tanta abun ancia# )ue se &ue en &oner tien as# ' aun &regonar .erias. Pregunt2isme# se0or# si $a' buena e*&e ici"n en los negocios# &or)ue )uerr+a es en!iar a es&ac$ar algunos. 9 esto os res&on o )ue# seg,n las cosas e la (orte son &esa as# eno1osas# &roli1as# costosas# entrica as# mal$a a as# esea as# sos&ira as# lamenta as ' mara0a as# t%ngome &or ic$o# )ue si son ie< los es&ac$a os# !an no!enta es&ec$a os. Escre!+sme# se0or# )ue os escriba si $a' oga0o buena .eria a)u+ en 5e ina. 9 esto os res&on o# )ue como 'o so' cortesano ' &leiteante# ' no tengo merca ur+a )ue !en er# ' menos ineros con )ue la com&rar# ni s% e )u% la loar# ni $allo e )u% me )ue*ar# mas e )ue an an o &or esta .eria !eo en estas tien as e burgaleses tantas cosas ricas ' a&lacibles )ue en mirar las tomo go<o ' e no &o erlas com&rar tomo &ena. La Em&eratri< sali" a !er la .eria# ' como &rincesa &ru ent+sima# no )uiso consigo sacar ninguna ama# &or)ue sien o los galanes )ue las sir!en tan &obres ' tan &ocos# no &u iera ser menos sino )ue ellas se esman aran a &e ir .erias ' ellos se obligaran a &agarlas. Pregunt2isme# se0or# si est2 la (orte sana# ' s+ $a' en alguna &arte &estilencia. 9 esto os res&on o )ue e calenturas# tercianas# cuartanas# nasci as ' otras en.erme a es cor&orales to os estamos sanos ' buenos# e*ce&to el licencia o 9larc"n# )ue estan o relatan o un &roceso en el (onse1o# se ca'" muerto e s,bito# ' e !er a )ue es&ant" en la (orte a muc$os su muerte# aun)ue a ninguno !i ni &or eso enmen ar la !i a. Itras en.erme a es $a' en esta (orte )ue no son cor&orales# sino es&irituales# as+ como iras# en!i ias# com&etencias# rencores# ban os ' $omici iosE las cuales en.erme a es consisten# no en )ue an an los cuer&os a0a os# sino en )ue est2n los ba:os $inc$a os ' los $+ga os &o ri os. 5uc$as !eces $e torna o a leer !uestra carta ' no $e $alla o m2s a )u% res&on er a ella# )ue a la !er a m2s &aresc+a interrogatorio &ara tomar testigos )ue no carta &ara amigos. /o )uiero m2s ecir# sino )ue esca&o e escribiros mu' cansa o ' aun eno1a o# no e res&on er a la carta# sino e construir !uestra mal ita letra. /uestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % gracia &ara )ue le sir!a. 6e 5e ina el (am&o# a 3 e 1unio e 56RR??.

- 15 $etra para don %ntonio de la cueva, en la cual se e.pone una auctoridad de la sacra escriptura muy notable, es a saber, por qu (ios no oy al apstol y oy al demonio contra 1ob!
5agn+.ico se0or ' mu' &articular ilecto9lonso e Es&inel me i" una letra e 3uestra Se0or+a# a)u+ en =ole o# la .ec$a e la cual era e oce e ma'o# ' son 'a ie< ' siete e 1unioE e manera )ue a !uestra carta ni la &o +amos con enar e rancia# ni a,n loar e .resca. 5uc$os e muc$as &artes me escriben# ' a las !eces son tales las cartas# )ue e leerlas me im&ortuno ' e res&on erlas me eno1o. 3er una carta mal escri&ta ' &eor nota a ni se &ue e su.rir ni e1ar ella murmurar. C4e!%ese un labra or en arar erec$o ' igual una tierra# ' no se &resciar2 un $ombre e notar ' escrebir bien una cartaD 5uc$os $ombres $a' )ue tan .2cilmente toman la P%0ula &ara escrebir como la ta:a &ara beber# ' lo )ue es &eor e to o# )ue se &recian e estar &arlan o ' escribien o# lo cual se le &arece bien a sus cartas# &or)ue la letra es inteligible# ' el &a&el borra o# los renglones tuertos ' las ra<ones nescias. Para conoscer a un $ombre si es cuer o o loco# muc$a &arte es mirarle si escribe sobre acuer o ' $abla sobre &ensa o# &or)ue no $a e escrebir el $ombre lo )ue !iene a la memoria# sino lo )ue le ita la ra<"n. Plutarc$o ice e P$alaris# el tirano# )ue 1am2s escribi" sino estan o solo ' retra+ o# ' e su &ro&ria manoE e lo cual se le sigui" )ue aun)ue blas.emaban to os e sus tiran+as# eran &or to o el mun o loa as sus cartas. 5iento si no me escribi" una !e< un caballero &ariente m+o una carta e os &liegos e &a&el# ' como escribi" tan largo ' no torn" a releer lo )ue $ab+a escrito# las mesmas ra<ones ' las mesmas &alabras )ue $ab+a &uesto en el &rinci&io torn" a &oner en el cabo# e lo cual me eno1% tanto# )ue la carta )uem% ' a %l no res&on +. /o son# &or cierto# e esta cali a !uestras cartas# las cuales son &ara m+ ulces e leer ' no &esa as e res&on er# &or)ue en las burlas son mu' 1ocosas ' en las !eras son mu' &ru entes. 6ec+s# se0or# )ue le'en o en los 5orales e Sant 8regorio notastes# ' aun os mara!illastes# e !er )ue el emonio &i i" licencia a 6ios &ara $acer mal al santo ;ob# ' i%sela# ' el a&"stol Sant Pablo rog" a 6ios )ue le )uitase la tentaci"n e la carne# ' no )uiso )uit2rselaE &or manera )ue o'" 6ios al emonio ' no con escen i" en lo )ue le rogaba Sant Pablo. /o os mara!ill%is# se0or# esto# )ue las cosas )ue $ace la 6i!ina Pro!i encia son tan 1ustas# ' &or tan 1ustas causas $ec$as# )ue# a o caso )ue nosotros no las &o emos alcan:ar# no &or eso carecen e ra<"n &ara )ue no se eban e $acer. Si &ro.un amente se mira lo )ue $i<o 6ios con el 9&"stol# $allaremos )ue .u% m2s lo )ue le i" )ue no lo )ue %l le &i i"E &or)ue %l &e +a )ue le )uitase la tentaci"n e la carne# ' 6ios i%le gracia &ara !encerla. CAu% in1uria $ace el &r+nci&e al ca&it2n )ue en!+a a la guerra si le $ace seguro e la !itoriaD Si absolutamente )uitara 6ios la tentaci"n e la carne al a&"stol Sant Pablo# ni le )ue ara ocasi"n &ara merescer# ni le .uera a a la gracia &ara !encer# &or)ue m2s regala o es e 6ios a )uien a'u a 7l a !encer# )ue no al )ue escusa e &elear. /o eses&eremos# no nos a.li1amos# no nos congo*emos# ni tam&oco e 6ios nos )ue*emos# si luego no nos )uiere ar lo )ue le &e imos# &or)ue no lo $ace 7l con esamor e no nos )uerer o+r# sino &or)ue lo )uiere en otra me1or cosa comutar. 7l sabe lo )ue $ace# ' nosotros no le enten emosE 7l sabe lo )ue niega# ' nosotros no lo )ue &e imosE 7l mi e to as las cosas con la ra<"n ' nosotros no# sino con el a&etitoE 7l niega lo )ue nos a0a ' conce e lo )ue nos a&ro!ec$aE .inalmente# igo )ue 7l sabe c"mo nos $a e tratar# ' &or eso nos ebemos el to o e*ar a su &arescer. Hab+a !isto el 9&"stol los in!isibles ' i!inos secretos# los cuales e sus

ante&asa os $ab+an si o assa< esea os# mas nunca !istos# ' &or)ue e a)uella tan alta re!elaci"n no se 1actase ni ensober!eciese# no )uiso el Se0or )uitarle el est+mulo e la carne# e manera )ue en recom&ensa e no con escen er a lo )ue )uer+a# le )uit" la ocasi"n e &ecar# ' le i" la gracia &ara !encer. 6e m2s &ie a us" 6ios con Sant Pablo en no le )uerer o+r )ue en le o+rE &or)ue si le )uitara el est+mulo e la carne# 'a &u iera ser )ue cuanto isminu'era en la tentaci"n# tanto m2s cresciera en la soberbia. (uan o &ermite el Se0or )ue sea uno tenta o# no se sigue )ue &or eso es e 6ios aborresci oE antes &ara m+ lo tengo &or se0al )ue es e 6ios escogi o# &or)ue seg,n Sant 8regorio ice# no $a' ma'or tentaci"n )ue no ser uno tenta o. 9mo1ona o e1" ($risto el camino el cielo# ' los mo1ones e este !ia1e son tribulaciones ' a !ersi a es# es ic$as ' en.erme a esE e manera )ue no es otra cosa acor arse 6ios e uno sino &ermitir )ue sea en este mun o tenta o. =%nganse &or ic$o )ue !an el to o &er i os los )ue en este mun o son e tribulaciones esentos ' &re!ilegia os# &or)ue el enemigo el linage $umano# )ue es el emonio# a to os los )ue %l tiene registra os &or su'os traba1a &or)ue !i!an mu' regala os. =ambi%n ec+s# se0or# )ue est2is mu' mara!illa o e !er la osa +a )ue tu!o 6ios en se la ar# e manera )ue neg" a Sant Pablo lo )ue )uer+a ' con escen i" con el emonio en lo )ue &e +a. 9un)ue no ten%is# se0or# ra<"n# ten%is ocasi"n e &reguntar lo )ue &regunt2is# )ue a la !er a es cosa recia consentir )ue nuestro enemigo $aga mal a nuestro amigo. Lo )ue en este caso osar+a 'o ecir es )ue !ale m2s su.rir el mal )ue no tener auctori a &ara $acerlo# ' esta manera m2s en!i ia tenemos al sancto ;ob e lo )ue su.r+a# )ue no al emonio e lo )ue $ac+a. 5u' remoto ebe estar e la !olunta i!ina al )ue# $abien o e arle gracia &ara ser!irle# a licencia &ara o.en erle. 8ran mal es ser el $ombre malo# mas mu' &eor es $acer mal al )ue es bueno# &or)ue los &eca os &ro&rios bien !ee 6ios )ue &roce en e .la)ue<a# mas el &erseguir a los buenos siem&re nace e malicia. Si los $ombres &i en a 6ios e ro illas )ue les % gracia &ara ser!irle# %benle &e ir con l2grimas )ue no les % lugar &ara o.en erle# &or)ue al .in# si no $ago buenas obras# no $abr% galar "nE mas si las $ago malas# arme $an &or ellas &ena. (on (a+n mata a 9bel# con Esa, &ersgiue a ;acob# con Sa,l estierra a 6a!i # con /abu<ar an encien e a Hierusalem# con 9c$a encarcela a 5ic$eas# con Se ec$ias asierra a Esa'as ' con el emonio estru'e al sancto ;ob# el $ombre )ue con la muc$e umbre e sus &eca os meresce ser %mulo ' !er ugo e los buenos. 5uc$o o.en +a el emonio a ;ob en tentarleE mas muc$o m2s meresc+a el sancto ;ob en su.rir a)uella tentaci"n# &or)ue en las &ersecuciones e los 1ustos m2s mira 6ios en la &aciencia el )ue su.re )ue no en la malicia el )ue &ersigue. 6ec+s# se0or# )ue os escriba )u% .u% lo )ue &re i)u% este otro +a al Em&era orE es a saber# )ue los &r+nci&es )ue tir2nicamente gobiernan sus re&,blicas m2s $ab+an e temer a los $ombres buenos )ue no a los )ue eran malos. Lo )ue 'o# se0or# en este caso i*e# .u% )ue los $ombres tir2nicos# ' )ue en las re&,blicas tienen &re$eminentes o..icios# muc$o m2s se recelan e la bon a e los buenos )ue no e la acec$an:a e los malos# &or)ue entre otros este &re!ilegio tiene la !irtu # es a saber# )ue en los menores &one es&anto ' a los iguales &one en!i ia# ' a los ma'ores temor. 6ionisio Siracusano m2s temor ten+a al i!ino Plat"n )ue estaba en 8recia )ue a cuantos enemigos ten+a cabe s+ en Sicilia. El re' Sa,l m2s se recelaba el merescimiento e 6a!i )ue no e las armas e los &$ilisteos. El su&erbo 9m2n# &ri!a o )ue .u% el re' 9suero# muc$o m2s sinti" tenerle en &oco el buen 5ar oc$eo# )ue no ser!irle ' a,n a orarle to os los el reino. Hero es 9scalonita en m2s ten+a# ' a,n tem+a# a s"lo Sant ;uan Fa&tista# )ue no a to o el reino e ;u ea. >inalmente# igo ' a.irmo )ue ninguno &ue e con !er a ecir ni a.irmar )ue tiene enemigo# sino cuan o tiene &or enemigo a alg,n bueno# &or)ue el malo $iere con el cuc$illo# mas el bueno $iere con el cr% ito. 8u2r aos# se0or# e os

tomar ' com&etir con $ombre )ue e su natural es bueno# ' )ue tiene en la 4e&,blica con to os cr% ito# &or)ue m2s a0o os $ar2 %l a !os con una &alabra )ue no !os a %l con una lan:a a. 9 lo )ue ec+s# se0or# el comen a or ;uan e =orres# )ue no )uiso la gobernaci"n e Ica0a )ue le aban los goberna ores# icien o )ue %l meresc+a m2s# ' )ue el 4e' le ar+a m2s cuan o !iniese e >lan es# a esto le res&on o )ue me &aresce .alta e cor ura# ' a,n sobra e locura# e*ar el galar "n cierto &or la es&eran:a u osa. (on1ur2isme tambi%n# se0or# )ue os escriba )u% me &aresci" el se0or &resi ente on 9ntonio e 4o1as# cuan o le $abl% en !uestro negocioE a esto !os res&on o )ue me &aresce 2s&ero en las res&uestas ' cuer o en las obras. /o esto' bien con muc$os e esta (orte )ue le calumnian lo )ue ice ' no miran es&u%s lo )ue $ace# como sea !er a )ue a,n muc$os e nuestros amigos nos an a )uintales las &alabras ' &or on:as las obras. Escreb+sme )ue os escriba )u% es lo )ue siento el emba*a or e 3eneciaE &ues 'o con!erso con %l# ' %l se con.iesa conmigoE s% os ecir# se0or# )ue es octo en la sciencia ' corregi o en la !i a ' mu' mira o en su conciencia# ' )ue se &ue e ecir &or %l lo )ue ec+a Plat"n e >ocion su amigo# )ue amaba m2s ser )ue &arecer !irtuoso. En el otro negocio &articular ' secreto )ue e su &arte me $abl" 9lonso Es&inel# con a)uella .e )ue me embiastes# se0or# la creencia# rescebi tambi%n la res&uesta. 6e =ole o# a RRR e 1unio e 56RR3.

-1 $etra para el maestro fray 1uan de 8enavides, en la cual se e.pone lo que dice en la escriptura! 4Spiritus domini malus arripiebat saulem5!
4e!eren o ' mu' &recor ial &a reLa letra e !uestra &aterni a # $ec$a en Salamanca# resceb+ a)u+ en Soria# la cual luego le+ ' es&u%s muc$as !eces torn% a leer# &or)ue resceb+a mu' gran consolaci"n en acor arme e )ui%n la en!iaba ' en notar lo )ue tra+a. (on la letra el !er a ero amigo al%grase el es&+ritu# c%banse los o1os# recr%ase el cora:"n# con.+rmase la amista ' esen.2 ase el enten imiento. Plutarc$o ice en el libro 6e >ortuna 9le*an ri# )ue el 5agno 9le*an ro 1am2s le+a las cartas )ue le en!iaban los tiranos# ni rom&+a las )ue le escrib+an los &$il"so&$os. =o as las cartas )ue escribi" 5arco 9ntonio a (leo&atra# ' to as las )ue escribi" (leo&atra a 5arco 9ntonio $all" mu' guar a as el em&era or 9ugusto es&u%s )ue 5arco 9ntonio muri" ' e (leo&atra trium&$". Las cartas )ue escribi" (icer"n a Publio# Lentulo# ' a =$ito# ' a 4u&$o# ' a >abato# ' a 6rusio# )ue eran sus .amiliares ' amigos# to as se $allaron en &o er ellos# ' no en los originales %l. Auanto a lo )ue !uestra &aterni a escribe# ' &or su carta me man a )ue le escriba# &o r+a mu' bien res&on er lo )ue res&on i" la gloriosa Sancta Lgue a a la 3irgen Sancta Luc+a# es a saber- @Aui a me &etis Lucia !irgo# nam i&sa &oteris &restare continuo matri tueB. En este caso ' en esta eman a no s% cu2l e nosotros es igno e ma'or &ena- !uestra &aterni a e tentarme e &aciencia# o 'o &or arro1arme a &ublicar mi ignorancia# &or)ue no es igno e menor cul&a el )ue &eca )ue el )ue es causa el &eca o. Si @ne)ueo ascen ere in montem cum Lot$# a minus sal!abor in segorBE )uiero ecir )ue si !uestra &aterni a no se satis.iciere con lo )ue res&on iere# satis.aga se con lo )ue 'o )uerr+a res&on er# &or)ue seg,n ec+a Plat"n# el )ue traba1a &or no errar# mu' cerca est2 e acertar. 5an 2isme )ue os escriba c"mo siento ' c"mo entien o a)uella &alabra )ue est2 escri&ta en la Sagra a Escri&tura T?. 4egum# R3?# ca&.U# a o ice $ablan o el re' Sa,l ' e su en.erme a - @S&iritus omini malus arri&iebat SaulemB. El &rimero re' e ?srael se llam" Sa,l# ' .u% elegi o el tribu e Fen1am+n# )ue era el ,ltimo tribu e to os los tribus# ' en el segun o a0o e su reina o tom2bale el es&+ritu el se0or malo# el cual no )uer+a %l salir# ni e*arle e atormentar# $asta )ue el buen re' 6a!i !en+a elante %l a ta0er ' cantar. Es# &ues# agora la u a# c"mo se &ue e enten er ' com&a escer )ue iga la Escri&tura- @S&iritus omini malus arri&iebat SaulemB. Si @s&iritus erat omini )uomo o erat malus# et si erat malus# )uomo o erat ominiDB Paresce cosa recia ' inteligible ecir &or una &arte )ue a)uel s&+ritu )ue tenla Sa,l era el Se0or# ' &or otra &arte ecir )ue el es&+ritu era malo# &ues si el s&+ritu era el Se0or# c"mo era malo# ' si era malo# c"mo era el Se0or. Para enten imiento esto es e saber )ue est2 escri&to# ?. 4egum# RR3?# )ue tenien o cerca o el re' Sa,l a 6a!i # ' estan o una noc$e urmien o en su tien a# &as" &or me io e los reales 6a!i # ' tom" e la cabe:a el re' la lan:a con )ue &eleaba# ' el barril el agua con )ue beb+a# ' en to os estos &asos nunca .u% e la guar a real !isto# ni e las centinelas senti o# ' la causa era @)uia so&or anni irruit su&er eosB. 6ecir# como ice la Sagra a Escri&tura# )ue ca'" sobre %l el sue0o el Se0or# es totalmente !er a E mas ecir )ue 6ios tiene sue0o ' se necesita a ormir# es mu' gran burla# &or)ue seg,n ice el &salmista- @ecce non ormitabit ne)ue ormie# )ui custo it ?sraelB. Auan o ice la scri&tura @)uo so&or anni irruit su&er eosB# $a se e enten er @non )uo i&se ominus ormiret se )uia

eius nutu in.usus esset nec )uis)uam &resentiam 6a!i sentiretB. Auiso la Pro!i encia i!ina ec$ar sue0o sobre el re' Sa,l ' sobre su guar a ' sobre los e su real# no &ara recrear a ellos# sino &ara guar ar a 6a!i # e manera )ue en 6ios su sue0o ' su &ro!i encia to o es una mesma cosa. Es el Se0or tan celoso e sus escogi os# ' tan cui a oso e guar arlos# )ue no solamente les a gracia &ara conseguir los buenos .ines# mas a,n los encamina siem&re &or buenos me ios# e manera )ue si &ermite )ue traba1en# no consiente )ue &eligren. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# es e saber )ue e la manera )ue en las escri&turas se entien e @so&or omini irruit su&er eosB# e a)uella mesma manera se entien e @s&iritus omini malus arri&iebat SaulemB. G &ara m2s eclaraci"n esto# igo )ue e si @ iabolus tentationem iustis sem&er in.erre cu&iat# tamen si a 6eo &otestatem non acci&it# nulatenus a i&isci &otest )uo a&&etitB. El s&+ritu )ue tentaba ' atormentaba al re' Sa,l &or eso se llamaba @S&iritus malusB# &or)ue la !olunta el emonio en tentarnos es mala# ' &or eso se llama tambi%n @S&iritus ominiB# &or)ue el &o er )ue le aba el Se0or &ara tentarnos es bueno. (uan o 6ios a licencia a alg,n emonio &ara )ue !a'a a luc$ar ' a esassosegar a alg,n !ar"n 1usto# no es la intenci"n e 6ios )ue le tiente# sino )ue le e*ercite# &or)ue es e tal cali a la !irtu # )ue luego a la $ora se &ara marc$ita# cuan o no es con traba1os e*ercita a. El trigo )ue no se tras&ala c"melo gorgo1o# la !esti ura )ue no se !iste r"ela &olilla# la ma era )ue no se a$uma esentr20ala carcoma# el $ierro )ue no se trata t"mase el or+n# ' el &an )ue muc$o se a0e1a c,brete el mo$o. Auiero &or esto )ue $e ic$o ecir )ue no $a' cosa )ue nos torne .lo*os ' tibios# como es estar alg,n tiem&o )ue no seamos tenta os. 5u' ma'or cui a o tiene 6ios e nosotros )ue nosotros e nosotros mismos# &or)ue al .in# como nosotros !algamos &oco ' samos &ara &oco# si nos rela*amos# 7l nos animaE si nos ec$amos a ormir# 7l nos es&iertaE si nos cansamos# 7l nos a'u aE si nos entibiamos# 7l nos es.uer:aE si nos escui amos# 7l nos incita. >inalmente igo )ue e*an o como nos e*amos nosotros mesmos ca$er muc$as !eces# 7l solo nos a la mano &ara nos le!antar. >u%# &ues# tenta o el sancto ;ob el s&+ritu malo el Se0or# no &or)ue en a)uel !ar"n $ubiese alguna notable cul&a# sino &or)ue en el emonio reinaba en!i ia ' malicia# &or)ue el mal ito e Sat$2n no ten+a en!i ia e la muc$a $acien a )ue ;ob ten+a# sino e la e*celent+sima !i a )ue $ac+a. 9 la $ora )ue uno es malo esea )ue to os sean malos# ' si es in.ame# )ue to os sean in.ames# &or manera )ue no $a' tan &eligrosa en!i ia como la )ue tienen los $ombres malos e los )ue son buenos ' !irtuosos. Si uno es bueno ' rico ' !i!e cabe otro )ue es malo ' malicioso &rimero traba1a el )ue es malo e )uitar al )ue es bueno el buen cr% ito )ue tiene# )ue no la $acien a )ue &osee. >u% 9bra$am tenta o cuan o le man aron )ue egollase a su $i1oE .u% =ob+as tenta o cuan o &er i" la !istaE .u% el sancto ;ob tenta o cuan o le mataron los $i1os# ' le tomaron la $acien a# ' se $inc$" e sarnaE en las cuales tentaciones a)uellos !arones sanct+simos &a escieron muc$o ' aun &er ieron muc$oE mas al tiem&o e la &aga no se les i" el galar "n con.orme a la $acien a )ue &er ieron# sino seg,n la &aciencia )ue tu!ieron. Pues es cierto )ue to as las &asiones o las en!+a 6ios o !ienen e manos e 6ios# ra<"n es )ue las tomemos como en!ia as e la mano e 6ios# el cual es tan 1usto en lo )ue man a# ' tan limita o en lo )ue &ermite# )ue nunca nos e*a tentar tanto como &o emos &a escer. (on los $ombres )ue son e buena !i a# ' tienen cuenta con su consciencia# la licencia )ue a 6ios al emonio &ara tentarlos es mu' limita a# ' la &aciencia )ue les a es mu' cogolma a. @Et e $oc $actenus su..icitB. El comen a or ?nestrosa !ino e la (orte &or a)u+ a !ermeE el )ual !en+a tal# )ue e $aber i o all2 me i*o )ue estaba arre&iso# ' e lo )ue se $ab+a eteni o i*o )ue estaba es&ec$a o# ' e lo )ue le $ab+a suce i o estaba aborri oE e manera )ue e !erle

contar sus muc$os traba*os me .u% causa e tener en &oco los m+os. Los $ombres tristes no se $an e ir a consolar con los )ue est2n alegres# sino ir a buscar a otros )ue est2n mu' m2s tristes ' aborri os )ue no ellos# &or)ue si esto $acen# $allar2n &or !er a )ue es mu' &oco lo )ue ellos sutren# seg,n lo muc$o )ue otros &a escen. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a# ' a m+ % gracia &ara )ue le sir!a. 6e Soria# a ???? e mar:o e 56R3???.

- 1! $etra para el marqus de los -lez, en la cual se escribe algunas nuevas de 2orte!
5u' ilustre ' mu' &articular eu o ' se0or8arci 4o r+gue<# cria o ' solicita or e 3uestra Se0or+a# me i" una carta su'a# $ec$a a siete el &resente en 3%le< el 4ubio# la cual !ino con m2s &reste<a ' a,n m2s .resca# )ue no los salmones )ue nos traen a)u+ e Fa'ona. Escreb+sme# se0or# )ue os escriba )u% es lo )ue $a' e nue!o ' )u% mun o correE a lo cual os osar% 'o# se0or# res&on er# )ue en esta (orte ninguno corre# mas e )ue an an to os corri os. Pestilencia es 'a mu' antigua en las (ortes e los &r+nci&es )ue llaman los $ombres no les res&on en# aman o los aborrescen# siguen a )uien no los conosce# buscan a )uien ellos $u'e# sir!en a )uien no les &aga# es&eran lo )ue no se a# ' &rocuran lo )ue no se alcan:a. =ales ' tan gran es traba1os como son %stos# aun)ue acabemos con el cuer&o )ue los su.ra# no acabaremos con el cora:"n )ue los isimule. Si el cuer&o &a esce olores ' el cora:"n est2 ro ea o e angustias# m2s &resto cesa el cuer&o e se )ue*ar )ue el cora:"n e sos&irar. Plutarco ice e Esc$ines el P$il"so&$o )ue# sien o como era tan en.ermo# 1am2s se )ue*aba e la i1a a )ue le .atigaba# ' &or otra &arte )ue*2base muc$o si alguna triste<a le sobre!en+a. (omo $ombre cuer o# me &aresce# se0or# )ue $ab%is acor a o e estaros en !uestra casa# !isitar a !uestra tierra# go<ar e !uestra $acien a# enten er en !uestra !i a ' en el escargo e !uestra consciencia# &or manera )ue las cosas e la (orte $olgu%is e oirlas ' $u'2is e !erlas. 9 la !er a # seg,n to as las cosas )ue a)u+ &asan son .ictas# !anas# !ac+as# inconstantes ' &eligrosas# es &asatiem&o oirlas ' mu' gran eses&ec$o !erlas. 6ec+s# se0or# )ue os escriba si me $allo alguna !e< al comer e la Em&eratri<# ' )u% son las cosas ' !ian as )ue m2s come agora )ue es in!ierno. (omo agora $a' &ocos &rela os en la (orte# 'o# se0or# me $allo ca a +a en su comer# ' a su cenarE no &ara !er# sino &ara la mesa le ben ecir# ' s% os# se0or# ecir )ue# si a ella ben igo# a m+ mal igo# &or)ue a la $ora )ue salgo e Palacio &ara ir a comer es 'a $ora e acabar la siesta e ormir. 5uc$o a menos traba1o se sir!e 6ios )ue no el re'# &or)ue el re' no ace&ta el ser!icio sino cuan o %l )uiere# mas nuestro 6ios no s"lo ace&ta el ser!icio cuan o 7l )uiere# mas a,n cuan o nosotros )ueremos. 9 lo )ue ec+s )u% come ' c"mo come la Em&eratri<# s% os# se0or# ecir )ue come lo )ue come# .r+o ' al .r+o# sola ' callan o# ' )ue la est2n to os miran o. Si 'o no me enga0o# cinco con iciones son %stas )ue abastaba una sola &ara arme a m+ mu' mala comi a. 9gora# se0or# es in!ierno# en el cual# naturalmente# es tiem&o triste# .r+o ' encogi o# ' ca a uno $uelga e comer al .uego su comi a# ' caliente# ' acom&a0a o# ' $ablan o# ' )ue no le est% na ie miran o# &or)ue en tiem&o e regoci1o# cuan o alguno no come ni sir!e# sino )ue est2 callan o# ' entre s+ &ensan o# osar+a 'o ecir el tal )ue no nos mira# sino )ue nos acec$a. (omer en el in!ierno alg,n man1ar .r+o tambi%n es gran esabrimiento# &or)ue las cosas res.ria as a0an al est"mago ' no tienen a&etito. (omer el $ombre solo tambi%n es gran sole a # )ue al .in no se eleita el $ombre generoso tanto con el man1ar )ue come# cuanto se $uelga con la com&a0+a )ue a la mesa tiene. (omer uno sin $ablar ' sin se escalentar# ir+a 'o )ue &roce e lo uno e tor&e a ' lo otro e me<)uin a . /o son los &r+nci&es obliga os a estar sub1ectos a estas reglas &or)ue les es .or:oso tener gran se!eri a en el !i!ir ' tener gran auctori a en el comer. Sea# se0or# como .uere ' coma como man are# )ue al .in 'o tengo a Su 5agesta m2s en!i ia a la &aciencia )ue tiene )ue no a la comi a )ue come.

Los man1ares )ue le sir!en a la mesa son muc$os# ' e los )ue ella come son mu' &ocos# &or)ue# si no me enga0a su &$ilosom+a# es la Em&eratri< e mu' buena con ici"n ' e .laca com&lisi"n. 6e lo m2s )ue come es melones e in!ierno# !aca sal&resa# so&as aba1a as# &alominos uen os# menu os e &uerco# ansarones gruesos ' ca&ones asa osE e manera )ue come con lo )ue los otros se em&alagan ' aborresce &or lo )ue los r,sticos sos&iran. P"nenle elante &a!ones# &er ices# ca&ones# .rancolines# .aisanes# man1ar blanco# mirraustre# &asteles# tosta as ' otros !arios g%neros e golosinas# e lo cual to o no s"lo no )uiere comer# mas a,n muestra &esa umbre en lo mirarE &or manera )ue el contentamiento no consiste en lo muc$o o &oco )ue tenemos# sino en s"lo a)uello a )ue nos inclinamos. En to a la comi a no bebe m2s e una !e<# ' %sta es# no e !ino &uro# sino e agua en!ina aE e manera )ue con sus escamoc$os ninguno &o r2 satis.acer el a&etito# ni menos matar la se . S+r!ese al estilo e PortugalE es a saber# )ue est2n a&ega as a la mesa tres amas ' &uestas e ro illas# la una )ue corta ' las os )ue sir!en# e manera )ue el man1ar traen $ombres ' le sir!en amas. =o as las otras amas est2n all+ &resentes en &ie ' arrima as# no callan o sino &arlan o# no solas sino acom&a0a asE as+ )ue las tres ellas an a la Em&eratri< e comer ' las otras an bien a los galanes )ue ecir. 9uctori<a o ' regoci1a o es el estilo &ortugu%sE aun)ue es !er a )ue algunas !eces se r+en tan alto las amas ' $ablan tan recio los galanes# )ue &ier en su gra!e a ' a,n se im&ortuna Su 5agesta . 9 lo )ue ec+s# se0or# )ue cu2les son m2s- las amas re)uesta as o los galanes )ue las sir!en# a esto os res&on o lo )ue i*o ?sa+as# es a saber- @9&re$en ent se&tem mulieres !irum unumB. 5uc$os $i1os e caballeros ' se0ores traba1an &or !er las amas ' $ablarlas ' ser!irlasE mas al tiem&o el casar# ninguno se )uiere casar con ellas# e manera )ue @1usticia# 1usticia# mas no &or mi casaB. 9 lo )ue ec+s )ue )ui%n i" el ca&elo al se0or car enal# +"selo on >rancisco e 5en o:a# obis&o e Qamora# '# si 'o no so' mal a e!ino# el se0or obis&o )uisiera m2s estar e ro illas a rescebirle# )ue no asenta o 2n ole. 6i%ronle el ca&ello en la Gglesia e Sant 9ntol+n# ' al tiem&o )ue se le aban $i<o tan gran +sima tem&esta e !ientos ' aguas# )ue si como era cristiano .uera romano# o no lo rescibiera# o &ara otro +a le ilatara. /o lo $a'2is# se0or# a burla )ue .u% en a)uella $ora el aire tan im&ortuno ' el agua tan recia# )ue cuan o el car enal sali" e all+ $ec$o car enal# %l se a&ro!ec$" m2s el sombrero )ue lle!" )ue no el ca&ello )ue le ieron. El ban)uete )ue $i<o el car enal .u% generoso en el gasto ' &roli*o en el tiem&o# en )ue comen:amos a comer a la una ' acabamos a las cuatro. 9cerca el beber# $all2ronse all+ buenos !inos ' a,n buenos bebe ores# &or)ue =oro# Sant 5art+n# 5a rigal ' 9renas causaron )ue algunos iesen all+ algunas :anca illas. (uanto al a&osento# no me &regunt%is# se0or# si tengo buena &osa a# sino si tengo &osa a# &or)ue 'a igo 'o muc$as !eces a ;uan e 9'ala# el a&osenta or# )ue e nuestro Se0or alcan:amos lo )ue )ueremos con ruegos# ' )ue %l no &o emos sacar una &osa a a,n con l2grimas. En un el a !iento# &re ican o en la ca&illa a Su 5agesta # i*e )ue Sant ;uan Fautista se $ab+a i o a morar al esierto# no s"lo &or a$orrar e &eca os# mas a,n &or no tener )ue $acer con a&osenta ores. Pregunt2isme# se0or# si $a' muc$a gente en la (orte. 9 mi &arescer $a' &ocos $ombres ' muc$as mugeres# &or)ue e L!ila !inieron con la (orte $artas# ' a)u+# en 5e ina# $ab+a muc$as# ' allen e e %stas =oro# Qamora# Salamanca ' Ilme o $an en!ia o otras !entureras# e manera )ue si en Palacio $a' &ara un gal2n siete amas# $a' en la (orte &ara un cortesano siete cortesanas. (omo (%sar est2 en >lan es# el in!ierno $ace recio# el a0o tambi%n es caro# no $a' )uien est% en la (orte &or !olunta # sino &or necesi a .

6ec+s# se0or# )ue os escriba )u% me &aresce el u)ue e F%1ar# el cual alleg" tan gran tesoro en la !i a# )ue e1" cuatrocientos mil uca os en la muerte. 5ateria es %sta &eligrosa e escrebir# ' o iosa e o+rE mas al .in mi &arescer es )ue %l )ue an u!o a buscar cui a o &ara s+# en!i ia &ara sus !ecinos# es&uelas &ara sus enemigos# es&erta or &ara los la rones# traba1o &ara su cuer&o# ansias &ara su es&+ritu# escr,&ulo &ara su conciencia# &eligro &ara su 2nima# &leitos &ara sus $i1os ' mal iciones e sus $ere eros. 8ran es com&etencias ' ebates an an entre la u)uesa !ie1a ' el u)ue nue!o# ' el con e e 5iran a# ' los otros sus eu os ' $ere eros# sobre la $erencia e su $acien a ' sucesi"n e su casaE &or manera )ue $a' muc$os )ue &rocuran e $ere ar sus ineros ' ninguno )ue tome cargo e sus escargos. En el a0o e mil ' )uinientos ' !einte ' tres# estan o 'o malo en Furgos# me .u% a !er el 6u)ue# )ue a'a gloria# ' &regunt"me )ue )ui%n se &o r+a llamar &ro&iamente a!aro# &or)ue lo a!+a a muc$os &regunta o ' ninguno a su !olunta le $ab+a res&on i o. Lo )ue le res&on + as+ e &resto .ueron estas &alabras- @El $ombre )ue se &ue e escalentar a buena lumbre ' se e*a a$umar# ' el )ue &ue e beber buen !ino ' lo bebe malo# ' el )ue &ue e tener buena !esti ura ' la tiene astrosa# ' el )ue )uiere !i!ir &obre &or morir rico# a)u%l s"lo# ' no otro# &o emos llamar a!aro ' me<)uinoB. E i*ele m2s- @(ree me# se0or 6u)ue# )ue &ara m2s tengo 'o al $ombre )ue se arro1a a re&artir las ri)ue<as )ue no al )ue sabe allegarlasE &or)ue &ara ser uno rico abasta )ue sea sol+citoE mas &ara es$acerse e las ri)ue<as $a e ser generosoB. 9 lo )ue ec+s# se0or# esta !illa e 5e ina )ue )u% me &aresce# s% os ecir )ue mi &arescer es )ue ni tiene suelo ni cielo# &or)ue el cielo est2 siem&re cubierto e nubes ' el suelo lleno e# lo os# &or manera )ue si los !ecinos la llaman 5e ina el (am&o# los cortesanos la llamamos 5e ina el Lo o. =iene un r+o )ue se llama Qa&ar iel# el cual es tan $on o ' &eligroso )ue las 2nsares $acen &ie en %l al !erano. (omo es r+o estrec$o ' cenagoso# &ro!%enos e muc$as anguilas# ' a,n enc,brenos con muc$as nieblas. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' a m+ % gracia con )ue le sir!a. 6e 5e ina el (am&o# a R3??? e 1ulio# a0o 56RRR??.

- 1" $etra para el obispo de "0y, nuevo presidente de 7ranada, en la cual le dice qu es el oficio de los presidentes!
5u' magn+.ico ' mu' re!eren o se0or ' real &retorSea &ara bien la nue!a &ro!isi"n )ue Su 5agesta $i<o e 3uestra Se0or+a &ara la &resi encia e esta real 9u iencia e 8rana a. S% os ecir# se0or# )ue en esta tierra m2s sois conosci o &or la .ama )ue no &or la &ersona# &or eso traba1a )ue !uestra !i a sea con.orme a !uestra .ama. =ene siem&re elante los o1os# )ue si !en+s a 1u<gar )ue $ab%is tambi%n e ser 1u<ga o# no e &ocos# sino e muc$osE no e las letras# sino e las costumbreE no e la $acien a# sino e la .amaE no s"lo en lo &,blico# mas a,n en lo secretoE no e las gra!es cosas# mas a,n e las mu' menu as. Jno e los gran es traba1os )ue tienen los )ue &resi en ' gobiernan las re&,blicas es )ue# no s"lo les 1u<gan lo )ue $acen# mas a,n lo )ue &iensanE no s"lo las cosas )ue $acen en !eras# mas las )ue $acen e burlasE e manera )ue to as las cosas )ue no $acen con se!ere a les 1u<gan &or li!ian a . Plutarc$o ice en su Pol+tica )ue los at$enienses notaban en (im"ni es )ue $ablaba altoE los t$ebanos acusaban a Pan+culo )ue esco&+a muc$oE los lace emonios ec+an e Ligurguio )ue an aba cabi<ba1oE los romanos criminaban a Sci&i"n )ue orm+a roncan oE los uticenses in.amaban al buen (at$"n )ue com+a con os carrillosE los enemigos e Pom&eo murmuraban %l &or)ue se rascaba con un e oE los cart$aginenses a su Han+bal &or)ue an aba esabroc$a o# ' los sillanos in.amaban a ;ulio (%sar &or)ue an aba mal ce0i o. He a)u+# se0or# a )u% se e*tien e la malicia $umana# ' en )u% se ocu&an los )ue est2n ociosos en la re&,blica# es a saber# )ue no loan lo )ue los $ombres $eroicos em&ren en como animosos# sino )ue con enan lo )ue $acen como escui a os. (on ra<"n &u ieran loar a (im"ni es# )ue !enci" la batalla 5arat$onaE a Pan+culo# )ue rescat" a =$ebasE a Ligurguio# )ue re.orm" su reinoE a Sci&i"n# )ue !enci" a (art$agoE a (at$"n# )ue sustent" a 4oma# a Pom&e'o# )ue augment" el ?m&erioE a 9n+bal# )ue .u% e immortal 2nimo# ' a ;ulio (%sar# )ue le &arec+a &oco ser se0or el mun o# e lo cual &o emos in.erir )ue la gente ba1a ' sue< no $ablan e los ma'ores ' se0ores con.orme a lo )ue la ra<"n les icta# sino seg,n lo a )ue la en!i ia les &ersua e. Plinio ice )ue los romanos s"lo en la &ro!incia F%tica ten+an cinco 1ur+ icos con!entosE es a saber- el e 8a es# H+s&alis# Emeritano# 9staginensis ' (or ubensis. Pro!incia F%tica llamaban a la 9n aluc+aE 1ur+ icos con!entos llamaban a las c$anciller+asE 8a es era (2li<# H+s&alis# Se!illaE (or ubensis# ("r obaE Emerinensis# 5%ri aE 9staginensis# 7ci1a. 6estas cinco c$anciller+as# la &rimera ' ma'or ellas era la e (2li<# &or)ue all+ resi +a el c"nsul e la &ro!incia# ' en 5%ri a estaba la gente e guerra. He )ueri o# se0or# tra$eros a la memoria esta antigKe a &ara )ue a !ert2is ' consi er%is# )ue como entonces $ab+a muc$os &resi entes &uestos &ara gobernar# $ab+a tambi%n muc$os e )uien murmurar# mas agora# como sois solo# $a e cargar la murmuraci"n e !os solo. La gente e esta tierra no es como la gente e la !uestra# &or)ue ac2 son agu os# astutos# resabi os# isimula os ' !ersutos# ' &or esto le a!iso ' &re!engo )ue en el o+r los sea largo# mas en las res&uestas sean resoluto# )ue# como !er2 m2s a elante# m2s enten imiento an a una &alabra )ue glosas $a' sobre la Fiblia. (onser!a los# se0or# en las costumbres antiguas )ue tienen ' no cur%is e intentar ni intro ucir cosas nue!as# &or)ue las no!e a es siem&re acarrean a los )ue las &onen eno1os# ' en los &ueblos engen ran esc2n alos. Esta # se0or# siem&re mu' mira o# ' an a mu' recata o# &or)ue en las casas e los 1ueces tantos entran a mirar como a negociar.

La casa e la 9u iencia es $,me a# !ie1a# estrec$a# &e)ue0a# triste ' sombr+aE e manera )ue est2 m2s &ara errocar )ue no &ara morar. Pena os ar2# se0or# !erla ' congo1a morarlaE mas al .in $ab%is e consolaros con )ue !en+s a ella no a morar# sino a me rar. El se0or &resi ente !uestro antecesor entr" en ella obis&o e 5allorca ' sali" e ella obis&o e L!ila# ' as+ &lacer2 a /uestro Se0or )ue# como !en+s $ec$o obis&o e =,'# torn%is $ec$o ar:obis&o e Se!illa# &or)ue costumbre es 'a mu' antigua )ue nunca los &resi entes son )uita os $asta )ue son 'a me1ora os. =eneos &or ic$o# se0or# )ue el o.icio e &resi ente es a em2s mu' $onrroso# mas 1unto con esto es mu' congo1oso# &or)ue ninguno se com&a esce %l si traba1a ' to os blas.eman %l si $uelga. Ha' otro traba1o en la &resi encia# ' es )ue !uestros amigos tienen licencia e !eros ' $ablaros# mas !os# se0or# no ten%is liberta e comunicarlos# &or)ue si alguno en &articular $abl2is ' a cosas secretas !uestras le a mit+s# luego i!ulgar2n &or la 9u iencia# ' aun lo &laticar2n en la &la:a# )ue ten%is m2s $abili a &ara ser man a o )ue ca&aci a &ara man ar. En cosas gra!es ' ar uas no re&ugna a la &ru encia# ni aun a la conciencia# comunicarse el )ue es 1ue< con sus .ieles amigos# con tal )ue no sean los a.iciona os ni a&asiona os# &or)ue as+ se arro1a m2s el ingenio o tiene m2s .uer:a la !olunta . 6e tal manera eb%is con!ersar# comunicar ' $ablar ' os aconse1ar con !uestros .amiliares amigos# )ue tengan to os e !os cre+ o )ue os aconse1an# mas no )ue os man an. (on los )ue !inieren con !os a negociar# no les res&on 2is 2s&era ni esabri amente# &or)ue 'a )ue no lle!an es&eran:a e ser es&ac$a os# no es 1usto )ue e la res&uesta !a'an )ue*osos. En las &alabras ' en las mesuras ' en las res&uestas )ue i%re es tract2# se0or# a ca a uno seg,n lo )ue )uiere la con ici"n e su esta o# &or)ue e otra manera loaros $an unos e 1usto ' notaros $an otros e malcria o. =raba1a # se0or# e ser en la 4e&,blica manso# &ia oso# amoroso ' bien )uisto# e manera )ue os &resci%is m2s e la bon a )ue us2is )ue e la auctori a )ue ten%is. /o se2is .urioso# eno1oso# bra!o ' absoluto# &or)ue los 1ueces ten%is obligaci"n e su.rir in.initas in1urias# ' no ten%is licencia e !engar ni una sola. (uan o estu!i%re es eno1a o# turba o ' aun in1uria o# no &rorrum&2is en ira# ni ig2is alguna mala &alabra# &or)ue si el $ombre )ue nos in1uria es iscreto# no tomamos %l &oca !engan:a si a sus &alabras no amos res&uesta. 6ebe tener el buen &resi ente rectitu en el 1u<gar# lim&ie<a en el !i!ir# &reste<a en el es&ac$ar# &aciencia en el negociar ' &ru encia en el gobernar# las cuales cinco !irtu es son en s+ tan conne*as ' en %l necesarias# )ue no le a&ro!ec$ar2n tanto las cuatro )ue tenga como les a0ar2 la una )ue le .alte. 6e m+# se0or# le $ago saber )ue esto' en esta 9u iencia &leitean o $a os a0os contra la iglesia e =ole o sobre la aba +a e Fa:a# en el cual &leito tengo 'a en mi .a!or una sentencia# @&er omnia# bene ictus 6eusB. 9gora# se0or# estamos en gra o e re!ista# ' como los &leitos e re!ista no se &ue en !er sin el &resi ente# @nil iam su&erest nisi )uo escen as et &onas manum su&er eam# et illi)uo resilietB. Por ser 3uestra Se0or+a el &resi ente ' 'o el &leiteante# no su.re esta letra o.rescimientos e &alabra# ni menos &ermite ser!icios e obra# @ne im&onamus crimen glorie !estreB. 3uestra Se0or+a !enga cuan o !iniere con alegr+a ' entre en esta 9u iencia en .elice $ora# )ue como sabe @&ositus est in ruinam# et in resurrectionem multorumB. 6e oi ores !icios ' nue!os $allar2 un sacro (olegio# @ ignum &ro.ecto tali !iroB. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' a m+ % gracia &ara )ue le sir!a. 6e 8rana a# a R?? e ma'o e 56RRR?.

- 1# $etra para el guardi*n de %lcal*, en la cual se e.pone aquello del 6salmista que dice3 4descendant in infernum viventes5!
5u' re!eren o ' assa< religioso &a re@>rater 9ntonius e 8ue!ara# &re icator et c$ronista (esaris suo &recor iali &atri guar iano cum&luti# sal. &lu. mittit. Auamuis $actenus non scri&si &aternitati tue non tunc minus tibi e itus et a..ectus .ui. (ausarn autem mee taciturnitatis# tua singularis &ru encia &er sese o&time no!it. Literas tuas acce&imus# )ue nobis 1ocun itati et !olu&tati .uerunt# nec enim est alius )uis)uis $ominum cuius scri&ta libentius )uam tua legamus# est enim in eius et icen i ornatus# et ebiti salis con imentum. Lau emus te bene !alere# utinam et sem&er tibi sit. Et e $is $ac tenusB. En el ca&+tulo general+simo &re i)u%# estan o &resente to a nuestra Ir en# ' entre otras auctori a es e la Sagra a Escri&tura# e*&use a)uella &alabra el Psalmista# )ue ice- @6escen ant in in.ernum !i!entesB. 6ice# &ues# agora !uestra &aterni a )ue me ruegan tenga &or bien# &ues no la o'" entonces# se la re.iera a)u+ como la i*e all+. El &re ica or )ue a &or escri&to lo )ue i*o en el &,l&ito obl+gase tanto# )ue se obliga a &er er su buen cr% ito# &or)ue en boca e un gran &re ica or m2s es e !er el es&+ritu )ue a a lo )ue ice )ue no to o cuanto nos ice. Estan o Esc$ines# el &$il"so&$o# en 4o as esterra o &or los at$enienses# como un +a %l relatase la oraci"n )ue 6em"stenes contra %l $ab+a $ec$o ' escri&to# +*oles %l- @Aue si !i%ra es a)uella bestia e 6em"stenes blasonar sus &alabras ' el es&+ritu )ue ten+a en ecirlasB. Entre los treinta mu' .amosos tiranos )ue estru'eron la re&,blica e 9t$enas# .u% uno ellos Pisistrato# en cu'o tiem&o .loresc+a el &$il"so&$o 6am"ni as# !ar"n# &or cierto# mu' corregi o en el !i!ir ' elocuent+simo en el $ablar. 6este &$il"so&$o 6am"ni as i*o un +a a los el Sena o e 9t$enas el tirano Pisistrato- @=o os los e 9t$enas ' e 8recia libremente &o r2n !enir comigo a negociar# ' lo )ue les cum&liere $ablar# e*ce&to el &$il"so&$o# 6am%ni as# el cual me &o r2 escrebir# mas no !enir comigo a $ablar# &or)ue tiene tanta e.icacia en lo )ue ice )ue me &ersua e a lo )ue )uiereB. =enien o cerca a una ciu a e 8recia el re' P$ili&o# &a re )ue .u% el 5agno 9le*an ro# !ino en concierto con los )ue estaban entro# )ue si e*aban entrar entro al &$il"so&$o =$eomastes a $ablarles ciertas &alabras# %l se ir+a ' el cerco al:ar+a. =en+a el &$il"so&$o =$eomastes gran e elo)uencia en lo )ue ec+a ' mu' gran e &ersuasi"n en lo )ue )uer+a# ' as+ acontesci" all+ )ue como entrase %l solo en la ciu a ' orase en el Sena o# no s"lo se ren ieron ' las &uertas abrieron# mas al re' P$ili&o las manos &or re' le besaron# e manera )ue .u% m2s &o eroso a)uel &$il"so&$o con las &alabras# )ue no el re' P$ili&o con las armas. 6igo esto# Pa re re!eren o# &or)ue !a muc$o# ' mu' muc$o# e o+r una cosa a leerla# ' e leerla a o+rla# )ue# como ice el 9&"stol# @litera occi it# s&iritus autem !i!i.icatB. La auct$ori a el &ro&$eta se cierto )ue !a escri&ta como .u% &re ica a# mas $ago os saber )ue !a es&irita a ' insalsugena. 3inien o# &ues# al caso e lo )ue ice el &ro&$eta# es a saber# @ escen ant in in.ernum !i!entesB# es la ub a c"mo se &ue e com&a escer )ue escien an al in.ierno sien o !i!os# ' estan o !i!os c"mo &ue an estar en el in.ierno. 6icien o como ice en otro &salmo el &ro&$eta# @non mortui lau abunt te# omine# nec omnes )ui escen unt in in.ernumB# si los )ue !an al in.ierno no $an all+ a 6ios e loar# sino e blas.emar# C&ara )u% nos man a all2 el &ro&$eta escen erD 6ecir )ue Irestes entr" en el in.ierno en &os e las nim&$as ' )ue Eneas escen i" all+ a buscar a su &a re# ' )ue el m,sico Ir&$eo sac" e all+ a su muger# ' el !aliente H%rcules )uebrant" las &uertas# ' el

gigante Et$na at" al cancerbero# mas son %stas .ictiones &o%ticas# )ue no !er a eras# &or)ue al mala!entura o )ue le toma una !e< la noc$e en el in.ierno &ara siem&re se )ue a all+ se&ulta o. El )ue amanesce en la gloria nunca m2s !er2 la noc$e# ' el )ue anosc$eciere en el in.ierno nunca m2s !er2 el +a# &or)ue los escogi os ten r2n all+ +a sin noc$e ' los a0a os ten r2n noc$e sin +a. Sien o los )ue ebr+amos ser# &o emos la i a el in.ierno escusarE mas es&u%s )ue all2 entraremos no es en nuestra mano salir# &or)ue no $a' cosa m2s consona a ra<"n )ue a)uel )ue &or su !olunta se !ino a la cul&a# )ue contra su !olunta su.ra la &ena. 6ecir# &ues# el &ro&$eta# @ escen ant in in.ernum !i!entesB# a mi &arescer# osar+a 'o ecir )ue su .in .u% &ersua irnos ' amonestarnos# @)uo escen amus in in.ernum !i!entes# ut non escen amus &ostea morientesB. 6escen amos agora al in.ierno &or contem&laci"n# &or)ue no escen amos es&u%s &or eterna amnaci"n. 6escen amos a %l &or temor# &or)ue no nos lle!en a la noc$e. 6escen amos solos# &or)ue no nos com&elan es&u%s a ir con los muc$os. 6escen amos a tiem&o )ue nos &o amos tornar# &or)ue es&u%s no nos lle!en &ara all2 nos e*ar. >inalmente# igo )ue es mu' sancta cosa escen er al in.ierno en la !i a# &or)ue no escen amos es&u%s en la muerte. 9)u%llos escien en ca a +a en el in.ierno# )ue &iensan en las gra!es &enas# )ue se an all2 &or el &eca o# &or)ue no $a' tal socrocio &ara a&artarnos e la cul&a# como traer siem&re a la memoria la &ena. OI$ cu2n sancta cosa es ir en romer+a a 4oma# a Santiago ' a Hierusalem# ' a los otros lugares sanctosP# ' no menos es sancto escen er a los in.iernos en las &enas e los a0a os# &or)ue sin !er los cuer&os e los sanctos me con!i an a ser !irtuoso# &or cierto )ue las &enas e los a0a os nos retraen e los !icios. Peregrine )uien )uisiere a 5onserrate# !2'ase a ganar el 1ubileo e Sanctiago# &rom%tase a /uestra Se0ora e 8ua alu&e# !2'ase a Sant L2<aro e Se!illa# en!+e limosna a la (asa sancta# tenga no!enas en el cruci.i1o e Furgos ' o.re<ca su $acien a a Sant 9nt"n e (astro# )ue 'o no )uiero otra estaci"n sino la el in.ierno. /o entien e en &oco ni se ocu&a en &oco# ni ancla &oco# ni em&ren e &oco# ni aun &eregrina &oco# el )ue ca a +a a una !uelta al in.ierno. Jna !e< en el a0o !isitaban su tem&lo los $ebreosE e cinco en cinco a0os celebraban sus lustros los sanitasE e cuatro en cuatro a0os .este1aban sus olim&+a as los griegosE e siete en siete a0os reno!aban el tem&lo e ?sis los egi&ciosE e ie< en ie< a0os en!iaban &resentes al or2culo e 6el&$os los romanosE mas el )ue es .iel ' !er a ero c$ristiano# no e tanto en tanto tiem&o# sino )ue ca a $ora ' ca a momento !a'a ' !enga al in.ierno# &or)ue e &ena &er&etua $a e ser la memoria. En las romer+as e la casa sancta $a' costa# $a' traba1o ' aun &eligroE mas los )ue ca a +a !isitan e &ensamiento el in.ierno# ni tienen costa# ni &asan traba1o# ni corren &eligro# &or)ue es romer+a )ue se an a a &ie en1uto ' se !isita a &ie )ue o. OI$ biena!entura a el 2nima )ue ca a +a &or las estaciones el in.ierno a una !uelta# en la cual contem&la c"mo los soberbios est2n all+ abati os# a los en!i iosos c"mo est2n castiga os# a los golosos c"mo est2n $ambrientos# a los iracun os c"mo est2n mansos ' a los carnales c"mo est2n consumi os- @ escen ant ergo in in.ernum !i!entesB. 6e an ar esta tan sancta 1orna a no nos &ue e escusar .la)ue<a ni im&e ir &obre<a# &or)ue ni nos man a )ue nos .atiguemos las &ersonas# ni )ue em&leemos las $acien as# sino )ue guar emos los ineros ' em&leemos all+ los &ensamientos. @Ergo escen ant in in.ernum !i!entesB. /o me &aresce a m+ )ue tiene mal retablo el )ue tiene en su oratorio un in.ierno &inta o# &or)ue muc$os m2s son los )ue se abstienen e &ecar &or temor e la &ena# )ue no &or el amor e la gloria. Esto# &ues# es lo )ue siento e a)uella &alabra el Psalmista acerca e la cual &lega al 4e' el (ielo )ue as+ como la escribe mi &luma la rumie siem&re mi alma# )ue# como ice el 9&"stol# @non au itores se .actores iusti.icabunturB. 3ale iterum)ue !ale.

6e 5a ri # a 3??? e enero e56RR????.

- 2$ $etra para don (iego de 2amia, en la cual se tracta cmo la envidia reina en todos! s letra notable!
5agn+.ico ' mu' c$ristiano se0orEscreb+sme )ue est2is mu' turba o &or)ue muc$os malsines calumnian !uestras obras ' es$acen !uestras $a<a0as. 6igo )ue e es&antaros ten%is ocasi"n# mas e escan ali<aros no ten%is ra<"n# &or)ue al .in menos mal es )ue os tengan en!i ia !uestros !ecinos )ue no )ue os $a'an mancilla !uestroa amigos. El !icio m2s antiguo en el mun o es la en!i ia# ' el )ue m2s se usa en el mun o es la en!i ia# ' el )ue no se acabar2 $asta )ue se acabe el mun o es la en!i ia. 9 2n ' la Ser&iente# 9bel ' (a+n# ;acob ' Esa,# ;ose&$ ' sus $ermanos# Sa,l '. 6a!i # ;ob ' Sat$2n# 9rc$ito.el ' Fu.i# 9m2n ' 5ar oc$eo# no se &ersegu+an unos a otros &or la $acien a )ue &ose+an# sino &or la en!i ia )ue se ten+an. 5u' ma'or es la enemista )ue est2 cimenta a sobre en!i ia )ue la )ue est2 .un a a sobre in1uria# &or)ue el $ombre in1uria o muc$as !eces se escui a# mas el )ue es en!i ioso 1am2s e &erseguir cesa. 52s crueles ' a,n m2s &roli1as .ueron las guerras )ue tu!ieron entre s+ los romanos ' los &ennos# )ue no las e los griegos ' tro'anos# &or)ue %stos &eleaban &or !engar la in1uria $ec$a a Helena ' los otros sobre cu2l )ue ar+a con el se0or+o e Euro&a. Las ine*tinguibles enemista es )ue ca'eron entre a)uellos os tan gran es &r+nci&es romanos# ;ulio (%sar ' Pom&e'o# no .ueron &or)ue el uno $ab+a in1uria o ni maltrata o al otroE sino &or)ue Pom&e'o ten+a en!i ia a la gran .ortuna e ;ulio (%sar en &elear# ' (%sar ten+a en!i ia a la muc$a gracia )ue ten+a Pom&e'o en el gobernar. 6os g%neros e gentes eran entre los romanos mu' nombra os ' mu' esclareci os# es a saber- los icta ores )ue eran cuer os en gobernar# ' a %stos &on+an estatuas# ' los c"nsules )ue eran iestros en el &elear# ' a %stos aban trium&$osE &or manera )ue cuan o 4oma estaba en su gran &ros&eri a # ning,n traba1o )ue aba sin &remio# ni elicto sin castigo. Pocos $ombres $a' en )ue concurran to os los !icios ' muc$os menos son los )ue el to o carescen ellos# ' si alg,n $ombre $a' )ue sea bueno es in!i ia o# ' si es malo es embi iosoE &or manera )ue con el !icio e la en!i ia o $emos e &erseguir o ser ella &ersegui os. Po emos nos guar ar el mentiroso con %l no $ablan oE el soberbio# con %l no nos igualan oE el &ere<oso# con %l no &aran oE el lu1urioso# con %l no con!ersan oE el goloso# con %l no comien oE el .urioso# con %l no ri0en o# ' el a!aro ninguna cosa le &i ien oE mas el en!i ioso# ni abasta $uirle ni menos $alagarle. Es tan esento el !icio e la en!i ia# )ue no $a' $omenage )ue no escale# ni muro )ue no errue)ue# ni mina )ue no contramine# ni &otencia )ue no resista# ni $ombre a )uien no acometa. Si en un $ombre solo se $allase la $ermosura e 9bsal"n# la .ortale<a e Sans"n# la sabi ur+a e Salom"n# la ligere<a e 9<ael# las ri)ue<as e (reso# la largue<a e 9le*an ro# las .uer:as e H%ctor# la elocuencia e Homero# la .ortale<a e ;ulio# la !i a e 9ugusto# la 1usticia e =ra1ano ' el celo e (icer"n# t%ngase &or ic$o )ue no ser2 e gracias tan ota o# cuanto ser2 e en!i iosos &ersegui o. Siguen los lobos al gana o# los cuer!os a los ca 2!eres# las abe1as a la .lor# las moscas a la miel# los $ombres la ri)ue<a ' los en!i iosos la &ros&eri a # )uiero ecir )ue as+ como naturalmente tenemos a los m+seros com&asi"n# as+ tenemos a los &r"s&eros en!i ia. 9l !eneno e S"crates# ' al e*ilio e Esc$ines# ' al sus&en io e ($reso# ' a la estruci"n e 6ar+o# ' a la es ic$a e Pirro# ' al .in e (iro# ' a la in.amia e (at$ilina# ' al in.ortunio e So&$onisa# ninguno 1am2s les tubo en!i ia# sino mancilla. Jna e las cosas en )ue 'o cono<co a cuanto se estien e la malicia $umana es- )ue los m+seros '

abati os nunca $a' )uien les % la mano &ara se le!antar# ' a los ricos ' &ri!a os nunca .alta )uien les arme la :anca illa &ara les $acer caer. =%nganse &or ic$o los ricos# los &o erosos ' &ri!a os# )ue no es tan gran e su ri)ue<a ' &otencia# cuanto es en sus !ecinos la en!i ia. He )ueri o# se0or# traeros a la memoria estas cosas antiguas# &ara )ue no re$us%is e &agar !uestra libra e cera# &ues os meten en la co.ra +a e la en!i ia. Hago os saber si no lo sab%is# )ue los co.ra es e la co.ra +a e la en!i ia su &rinci&al o..icio es enterrar $ombres !i!os# ' esenterrar a los muertos. Esta co.ra +a e la en!i ia es generosa# &or)ue ella .ueron .ieles ' in.ieles# ausentes ' &resentes# ricos ' &obres# ' to os los )ue son muertos# ' aun to os los )ue agora son !i!os. =ienen en a)uella co.ra +a mu' gran es liberta es ' &re!ilegios- es a saber# )ue no se 1untan# en ca&illas# sino en sus casasE no igan mal e &obres# sino e ricosE no a'u en# sino )ue estorbenE no en# sino )ue tomenE no recen# sino )ue murmurenE no se abstengan e carnes e $ombres# sino e animalesE no se recelen e sus enemigos# sino e sus amigosE .inalmente tienen licencia unos e otros e murmurar# ' e nunca !er a se tractar. 9un)ue es traba1osa esta co.ra +a# tambi%n es in icio e gran miseria no estar asenta o en ella# &or)ue el $ombre )ue no tiene en este mun o alg,n %mulo# se0al es )ue la .ortuna le tiene mu' ol!i a o. Plutarc$o# en sus 9&ot$ematas# $ablan o el mu' nombra o ca&it2n e los griegos =$em+stocles# ice )ue &regunt2n ole uno c"mo estaba tan triste# res&on i"- @La triste<a )ue 'o tengo es &or)ue en !einte ' os a0os )ue $a )ue nasc+ no &ienso )ue $e $ec$o cosa igna e memoria# &ues !eo )ue en 9t$enas ninguno me tiene en!i iaB. El &rimero tirano )ue $ubo en Sicilia escriben los antiguos )ue .u% Heri"nE el segun o# (el"n# el tercero# 6ionisio SiracusanoE el cuarto# 6ionisio el 5o:oE el )uinto# =a*illoE el se*to# Fru ano# ' el s%&timo HermocatoE e los cuales siete se )ue*an $asta $o' los sicilianos# cuanto se &rescian e sus siete sabios los griegos. Llegan o# &ues# a la muerte el ,ltimo tirano ellos# )ue .u% Hermocato# icen )ue i*o a su $i1o- @La &ostrera &alabra )ue te igo# $i1o# es )ue no tengas con ici"n e ser en!i ioso# sino )ue $agas tales obras e )ue seas en!i ia oB. Palabras .ueron %stas no &or cierto e tirano# sino e $ombre mu' cuer o# &ues &or ellas le man aba )ue .uese !irtuoso# ' le !e aba ser malicioso. Ga os i*e# se0or# en el &rinci&io esta letra )ue si ten+a es ocasi"n# no ten+a es ra<"n e os atribular ni en el bien $acer res.riar# &or)ue e os males el menor mal es consentir murmurar el bien )ue no e*ar e $acer bien. 6e ac2 &ocas cosas $a'# se0or# )ue os escrebir# mas e )ue si all2 os sobran malsines# ac2 no nos .altan blas.emos# los cuales ni e*an a 6ios ni &er onan al 4e'. 6os !eces $e $abla o al car enal e =ortosa en !uestro negocio# ' si 'o no me enga0o# tan gran e es su ol!i o como mi cui a o. Los )ue estamos en (orte a!e<amos nos a )uerer lo )ue &o emos e )ue no &o emos lo )ue )ueremos. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a# ' a m+ % gracia con )ue le sir!a. 6e 3alla oli # a RR3? e octubre e 56RR.

- 21 $etra para don 1uan de &endo'a, en la cual se declara qu cosa es ira y cu*n buena es la paciencia!
Es&ectable se0or ' magn+.ico caballeroSi os &aresce )ue res&on o a !uestras letras tar e# ec$a la cul&a a Palome)ue# !uestro cria o# )ue es co1o# ' el caballo )ue le istes es manco# ' el camino es largo# ' el in!ierno es recio# ' 'o tambi%n esto' siem&re ocu&a o# aun)ue e mis obligaciones e ocu&aciones $e saca o &oco &ro!ec$o. 9 lo )ue sos&ec$o# si ese !uestro cria o tar " en llegar ac2 ' tar " en tornar all2# .u% la causa el ser en el camino enamora oE ' si esto es as+# 'a# se0or# &o %is &ensar cu2nto )uerr2 %l m2s cum&lir con el amor )ue le ar e en el &ec$o# )ue no con las cartas )ue trae en el seno. Si me )uer%is creer# a $ombres enamora os nunca :ometer%is !uestros negocios# &or)ue su o.icio no es ocu&arse en negocios# ni escre!ir cartas# sino e aguar ar es)uinas# ta0er guitarras# escalar &are es ' ogear !entanas. 9 to o lo )ue me escreb+s en !uestra carta $abreos e res&on er m2s bre!e )ue !os# se0or# )uer%is# ' m2s largo )ue 'o &o r%. (omo !o' a la ?n)uisici"n a !otar ' a Palacio a &re icar# ' ca a +a en las c$r"nicas e (%sar escrebir# s"branme negocio s ' .2ltame tiem&o. Per sacra numina le 1uro )ue a muc$os cortesanos )ue se an an &or esta (orte bal +os tengo 'o m2s en!i ia el tiem&o )ue &ier en )ue a los ineros )ue tienen. 3inien o# &ues# 'a al &ro&"sito# 'o le 1uro# a le' e amigo# )ue me $a &esa o e su esastre ' in.ortunio como si &or m+ &asara el caso# )ue como ec+a ($ito el &$il"so&$o# los traba1os e los amigos no s"lo los $emos e reme iar# mas a,n llorar. Pregunta o 9gesilao# el griego# )ue &or)u% lloraba m2s las triste<as e los amigos )ue no las muertes e los $i1os# res&on i"- @/o lloro la .alta e la muger# ni la &%r i a e la $acien a# ni la muerte e los $i1os# &or)ue to os %stos son &arte e m+# ' lloro la muerte el amigo# )ue es otro 'oB. 6igo esto# se0or# )ue &ues no me &ue o $allar all2 &resente &ara con !os llorar# ni tam&oco me $allo ac2 &o eroso &ara os reme iar# )uiero escrebir os alguna letra &ara os consolar# &or)ue a las !eces no menos usa e &ie a con el amigo la &luma# )ue e cruel a con el enemigo la lan:a. 9conse1aros )ue no sint2is lo )ue tanta ra<"n $a' &ara sentir# ser+a ocasi"n &ara )ue a m+ me notasen e escome i o ' a !os acusen e insensatoE lo )ue 'o osar% ecir es )ue lo sint2is como $ombre# ' lo isimul%is como iscreto. Las in1urias )ue tocan en $onrra# ' nos las $i<o e )uien no &o emos tomar !engan:a# el m2s sano conse1o es e1arlas caer# &ues no se &ue en !engar. Si en estos traba1os &resentes )uer%is tomar el camino e c$ristiano ' e1ar el e caballero# &orn%is# se0or# los o1os# no en )uien os &ersigue# sino en 6ios )ue lo &ermite# elante el cual os $allar%is tan cul&a o# )ue es &oco lo )ue &a esc%is a res&ecto e lo )ue meresc+a es &a escer. 52s ' allen e esto eb%is &ensar )ue las tribulaciones )ue 6ios &ermite no son &ara &er ernos# sino &ara &robarnos# &or)ue en los libros e 6ios a ninguno asientan )uitaci"n# sino al )ue es &ara traba1o# ' en los el mun o a ninguno an suel o# sino al )ue es &ara regalo. Escrebisme# se0or# )ue os escriba )u% cosa es ira ' )u% sea la e.inici"n ella# &ara !er si &o r%is &er er la sa0a e a)uel )ue os $i<o tan atro< in1uria. Saber )u% cosa es ira ' irle a la mano a la ira# no me &aresce# se0or# mal conse1oE &or)ue# sabi a la !er a # a las !eces es m2s seguro al )ue est2 in1uria o isimular la in1uria# )ue no !engarla. 9r+sti es ice )ue no es otra cosa ira sino un encen imiento e la sangre# ' aun a alteraci"n el cora:"n. Posi onio ice )ue no es otra cosa ira sino una bre!e locura. (icer"n ice )ue a lo )ue los latinos llaman ira# los griegos llaman eseo e !engan:a.

Esc$ines ec+a )ue la ira se causaba el !a$o e la $iel# ' el calor el cora:"n. 5acrobio ice )ue muc$o !a e la ira a la iracun ia# &or)ue la ira nasce e la ocasi"n ' la iracun ia e la mala con ici"n. El i!ino Plat"n ec+a )ue no estaba la cul&a en la ira# sino en a)uello &or)ue nos airamos. Laercio ice )ue cuan o la &ena e*ce e a la cul&a# entonces es !engan:a ' no celoE mas cuan o la cul&a e*ce e a la &ena# es celo ' no !engan:a. Plutarco ice )ue los &re!ilegios e la ira son no creer a los amigos# ser s,bito en los $ec$os# tener encen i as las ma*illas# a&ro!ec$arse &resto e las manos# tener esen.rena a la lengua# ecir a ca a &alabra una malicia# eno1arse e &e)ue0a ocasi"n ' no a mitir ninguna ra<"n. Pregunta o Sol"n Solonino )ue )ui%n se &o +a llamar a'ra o# res&on i"- @El )ue tiene en &oco &er er los amigos ' no $ace caso e cobrar enemigosB. 6es&u%s e tantos ' tan gran es &$il"so&$os# lo )ue osar+a 'o ecir es )ue el !icio e la ira es ligero e escrebir# .2cil e &ersua ir# a&la<ible e &re icar# &ro!ec$oso e aonse1ar ' mu' i.+cil e re.renar. 6e cual)uier !icio &o emos ecir malE mas el !icio e la ira &o emos ecir muc$o ' muc$o mal# &or)ue la ira no s"lo nos torna locos# mas a,n nos $ace e to os ser aborresci os. =em&lar la ira es cosa assa< !irtuosa# mas esec$arla el to o es cosa mu' m2s segura# &or)ue to o lo )ue en s+ es malo ' e su con ici"n a0oso# m2s .2cilmente se rescibe )ue se alarga. En los &rinci&ios muc$as cosas est2n en nuestras manos e a mitirlas o es&e irlasE mas es&u%s )ue se $an e nosotros mu' bien a&o era o# si &or caso se le!anta contra ellas la ra<"n# icen )ue no se )uieren ir# &ues est2n 'a en &osesi"n. Es e tan mala 'aci1a la ira# )ue e sola una !e< )ue le amos el nuestro )uerer $ace es&u%s ella el nuestro )uerer el nuestro no )uerer. En los rectores )ue gobiernan la re&,blica no con enamos la buena o mala correcci"n )ue $acen# sino la muc$a ira )ue en ello muestran# &or)ue si tienen obligaci"n a castigar los !icios# no tienen obligaci"n ' licencia &ara mostrarse a&asiona os. 9 los )ue &ecan# 1usta cosa es no )ue en sin &enaE mas esta &ena no $a e ser con )ue &are<can )ue toman ellos !engan:a# &or)ue &or bruto )ue un $ombre sea# sin com&araci"n siente m2s el o io )ue le muestran )ue no el castigo )ue le an. El a:ote# el &alo# la &u0a a ' la isci&lina )ue se a a la carne# aun)ue uele# &resto &asaE mas la &alabra in1uriosa nunca el cora:"n la ol!i a. Ser uno &o eroso e re.renar la ira# no es !irtu $umana# sino $eroica ' i!ina# &or)ue no $a' en el mun o m2s alto g%nero e trium&$o )ue trium&$ar ca a uno e su cora:"n &ro&rio. S"crates el &$il"so&$o# tenien o 'a la mano em&u0a a &ara $erir a su cria o# eteni%n ola as+ al:a a# i*o- @9cor 2n ome )ue so' &$il"so&$o ' )ue esto' agora a'ra o# no )uiero arte el meresci o castigoB. OI$ e*em&lo mu' igno &or cierto e notar ' muc$o m2s ' m2s e imitarP# el cual &o ernos coligir )ue en el tiem&o )ue e la ira estamos ense0orea os no $emos e osar $ablar ' muc$o menos a na ie castigar. Ligurguio el &$il"so&$o mar aba a los goberna ores e su re&,blica )ue e to o lo malo ' esonesto )ue lo con enasen ' castigasen# mas )ue &or ninguna manera a los mal$ec$ores aborresciesen# icien o )ue no $ab+a &ara los &ueblos tan gra!e &estilencia como era el 1ue< )ue se emborrac$aba e ira. Peces son los )ue este conse1o toman ' mu' muc$os los )ue lo contrario esto $acen# &or)ue 'a na ie se aira contra los &eca os# sino contra los &eca ores. Para m+# ' aun &ara )uien )uiera# gran +simo traba1o es comunicar ' tratar con $ombres .uriosos ' mal su.ri os# &or)ue son incom&ortables &ara ser!ir ' mu' &eligrosos &ara los con!ersar. Pues $e ic$o )u% cosa es ira# ' los a0os )ue $ace la ira# igamos agora )u% reme ios se &ue en ar &ara la ira# &or)ue no es en mi .in ense0aros a eno1ar# sino a eseno1ar. Isar+a 'o ecir )ue es mu' gran reme io &ara la ira re.renar# cuan o est2 eno1a o# la lengua# ' ilatar &ara a elante la !engan:a# &or)ue muc$as cosas $ace ' ice ' &romete un $ombre con eno1o# las cuales no )uerr+a es&u%s )ue le $ubiesen &asa o

&or el &ensamiento. 9l $ombre aira o no le $emos e im&ortunar# )ue el &ie a la mano &er one la in1uria# sino rogarle muc$o )ue &ara a elante ilate muc$o la !engan:a# &or)ue# urante el eno1o# no se $a e $acer cuenta )ue el in1uria o &er one# sino )ue se a&la)ue. 9l $ombre .urioso ' aira o# )uererle alguno &oner en concierto ' 1usticia es .alta e cor ura o sobra e iligencia# &or)ue la ira mu' encen i a ' el cora:"n mu' .urioso ni a mite consolaci"n ni se !ence con ra<"n. 9!iso ' torno a a!isar al $ombre )ue &resume e cuer o no se tome 1am2s con alguno )ue est% aira o# &or)ue si as+ no lo $ace a me1or librar# %l esca&ar2 e all+# o lastima o en la $onrra o escalabra a la cabe:a. 9un)ue uno sea amigo el )ue est2 aira o# m2s bien le $ace en e*arle )ue en $ablarle# ni en a'u arle# &or)ue en a)uellas $oras m2s $a menester .reno )ue le en.rene )ue no es&uela )ue le to)ue. (on el $ombre )ue est2 aira o# m2s es menester usar e ma0a )ue em&lear en %l la .uer:a# &or)ue a o caso )ue se eno1e e s,bito# el amansarle $a e ser e es&acio. Plutarco# en los libros e su 4e&,blica# aconse1a al em&era or =ra1ano )ue sea &aciente en los traba1os# manso en los negocios ' su.ri o con los .uriosos# a.irm2n ole ' 1ur2n ole )ue muc$as m2s cosas son las )ue el tiem&o cura# )ue no las )ue la ra<"n concierta. Entre &ersonas gran es $emos !isto gran es enemista es# las cuales &asiones ' eno1os no se &u ieron ata1ar con ruegos e amigos# amena<as e enemigos# 2 i!as e ineros# ni aun con cansancio e traba1os# ' es&u%s )ue $i<o su curso el tiem&o# ' torn" sobre s+ ca a uno# acor aron ellos mesmos entre s+ mesmos# sin )ue na ie les .uese a rogar e se $ablar ' concertar. >inalmente# igo )ue cuan o el amigo !iere la c"lera e su amigo encen i a# si le )uiere $acer buena obra# %c$ele agua &ara amansarle# ' no le0a &ara m2s embra!escerle. Go# se0or on ;uan# me $e alarga o en esta letra muc$o m2s e lo )ue &ensaba# ' a,n e lo )ue eseaba# sino )ue !uestra sobra a &ena $a $ec$o ser escort%s a mi &luma. Su.ri # calla # isimula # ' e*a &asar el tiem&o ' ol!i arse un &oco el negocio# )ue si 'o no me enga0o# !er%is ar er en sus entra0as el .uego )ue metieron &or !uestras &uertas. Salom"n el $ebreo# ec+a )ue el sabio tiene la lengua en el cora:"n# ' el )ue es loco ' .urioso tiene el cora:"n en la lengua. 9gis el griego# ec+a )ue al $ombre loco &%sale e lo )ue su.re. 9gora# si no nunca# es menester )ue os a&ro!ec$%is e !uestra sciencia# &ru encia ' cor ura# &or)ue no &e)ue0a es&ecie e locura es saber a otros curar# ' no )uerer a s+ mismo reme iar. /o esto' esacor a o# )ue cuan o muri" o0a >rancisca# mi $ermana# en su =orre 5e*ia# me escrebistes tantas ' tan buenas cosas# )ue abastaron &ara ali!iarme la &ena# '# aun)ue no el to o# la l2stimaE ' igo esto# se0or# &or)ue ser+a ra<"n )ue e a)uella !en imia tom2se es &ara !os alguna rebusca. En to o lo em2s# no tengo m2s )ue os escrebir# sino el cr% ito )ue tru*o !uestro cria o con !uestra carta &ara lo )ue me i*ese# ese mesmo cr% ito le a mi carta &ara )ue os res&on a. 6e =ole o# a 3? e abril e 56RR???.

- 22 $etra para el emba+ador don 9iernimo -ique, en la cual se tracta cu*n daosa es la mucha libertad!
5u' magn+.ico se0or ' ces2reo Emba*a orSomos en 8rana a a RR e 1ulio# a o resceb+ la carta e !uestra merce # ' &ara !enir e tan le1os como es e 3alencia a 8rana a# ella se i" en el camino buena &riesa# &ues &arti" e all2 el s2ba o ' lleg" ac2 el lunes. 3inien o# como !en+s# e tierra tan estra0a como es 4oma# ' $abien o &asa o mar tan &eligroso como es el gol.o e /arbona# no )uiero &reguntaros si !en+s sano# sino ar gracias a 6ios# &ues !en+s !i!o. Plega a /uestro Se0or )ue !eng2is e ?talia tan sano en el cuer&o ' tan lim&io en el 2nima# como cuan o &artistes e Es&a0a# &or)ue en las nue!as tierras siem&re se a&ren en nue!as costumbres. El buen Ligurguio man " a los lace emonios )ue ni .uera el reino saliesen a negociar# ni en sus tierras e*asen &eregrinos entrar# icien o )ue si los reinos se $acen ricos con tractos estra0os# se tornan &obres e !irtu es &ro&rias. Hablan o# se0or# con !er a # ' aun con liberta # a &ocos $e !isto !enir e ?talia )ue no !engan absolutos# ' aun isolutos# ' esto no &or)ue la tierra no est% consagra a e sanctos# sino &or)ue agora est2 &obla a e &eca ores. La &ro&ie a e las cam&anas es )ue llaman a to os &ara )ue !engan a misa# ' ellas nunca entran en la iglesia# ' a mi &arescer tal es la con ici"n e ?talia# o $a' gran es sanctuarios )ue &ro!ocan a oraci"n# ' en la gente e ella no $a' e!oci"n. 5uc$os icen )ue to o el bien e ?talia es ser libreE 'o igo )ue to o su a0o est2 en no ser a na ie su1eta# &or)ue e $acer los $ombres to o lo )ue )uieren# !ienen a $acer lo )ue no eben. Si =rogo Pom&eo no nos enga0a# an o los romanos liberta a los bat$ros# &or)ue $ab+an socorri o al c"nsul 4uso en la guerra e los &art$os# no )uisieron usar e la tal liberta # icien o )ue el +a )ue les $iciesen libres $ar+an &or o meresciesen ser escla!os. Hablan o la !er a # no $a' re&,blicas m2s &er i as )ue a)uellas a o las gentes son liberta as# &or)ue la con ici"n e las liberta es es ser e muc$os esea a ' en &ocos bien em&lea a. 9 o no $a' sub1eci"n# no $a' re'E a o no $a' re'# no $a' le'E a o no $a' le'# no $a' 1usticia# a o no $a' 1usticia# no $a' &a<E a o no $a' &a<# $a' continua guerra# ' a o $a' guerra# es im&osible )ue ure muc$o la re&,blica. /unca a la &otent+sima 4oma la &u ieron sub1etar los griegos# los &ennos# los gallos# los $unnos# los e&irotas# los sabinos# los sannitas# ni bruscos# ' al .in .in asol"se ' &er i"se &or la soberbia )ue ten+an en el man ar# ' &or la muc$a liberta &ara &ecar. El i!ino Plat"n ec+a muc$as !eces a los at$enienses# e )ue les !e+a an ar mu' sueltos- @5ira # at$enienses# &or !osotros# ' no &er 2is &or !iciosos lo )ue ganastes &or es.or:a os# &or)ue os $ago saber )ue la liberta no menos necesi a tiene e cor ura &ara conser!arse# )ue e es.uer:o &ara ganarseB. La e*&eriencia nos ense0a ca a +a )ue en una re&,blica libre m2s a0os $acen# m2s blas&$emias icen# m2s elitos cometen# m2s esc2n alos le!antan# m2s buenos in.aman ' m2s $urtos intentan solos os mancebos libres )ue oscientos )ue est%n sub1ectos. Si curiosamente lo miramos# $allaremos &or !er a )ue no em&o<an ni agotan# ni estierran# ni egKellan# ni a$orcan# ni esore1an# ni encarcelan# sino a los $ombres &er i os )ue gastan el tiem&o en !ani a ' em&lean en !icios su liberta . En la !i a $umana no $a' otra ri)ue<a como es la liberta E mas 1unto con esto no $a' cosa m2s &eligrosa )ue es ella# si no la saben me ir# ' no to as !eces ella usar. La liberta $ase e ganar# &rocurar# negociar# com&rar# am&arar ' e.en erE mas 1unto con esto# amonesto ' aconse1o ' a,n a!iso al )ue la tu!iere# no use e ella cuan o se lo rogare el

a&etito# sino cuan o le iere licencia la ra<"n# &or)ue e otra manera &ensan o )ue ten+a liberta &ara to a su !i a no $abr2 en ella &ara un mes. La liberta e P$alaris turb" a los griegosE la e 4obo$2n &er i" a los $ebreosE la e (at$ilina escan ali<" a los romanosE la e ;ugurta in.am" a los &ennosE la e 6ionisio asol" a los s+culos# ' al .in a las re&,blicas se les acabaron los traba1os# ' a ellos las !i as ' tiran+as. 5uc$os $ombres son los )ue e*an e $acer mal &or no )uerer# mas muc$os m2s son los )ue e*an &or no &o er. 5uc$os son los )ue abstienen &or la conciencia# ' muc$os m2s &or la !ergKen:a. 5uc$os se re.renan &or el amor# mas muc$os m2s &or el temor. 5uc$os !i!en recata os &or ser buenos# ' muc$os m2s &or no ser es$onrra os. Ira &or temor# ora &or amor# ora &or conciencia# ora &or !ergKen:a# siem&re nos $emos e arrimar a la !er a # ' irle a la mano a la liberta # &or)ue si a la sensuali a soltamos la rien a# ' a la liberta no cerramos la &uerta# ternemos )ue contar e +a# ' aun )ue llorar e noc$e. Esto# se0or# os $e )ueri o traer a la memoria &ara )ue# &ues !en+s e 4oma# no cur%is &resciaros muc$o e las costumbres e all2# &or)ue $ab%is e saber# si no lo sab%is# )ue las cosas e ?talia m2s sabrosas son &ara contar# )ue seguras &ara immitar. Si os !iniere a la memoria la generosi a e 4oma# la liberta e los !ecinos# la !arie a e las gentes# la .rescura e las romanas# la grosura e las !itellas# la bon a e los !inos# el regoci1o e las .iestas ' la o&ulen:ia e las &la:as# acor aos# se0or# )ue all+ es a o se gasta la $acien a# se encarga la consciencia ' aun se &ier e muc$as !eces el 2nima. La gente romana# en 4oma# muc$a ella es buenaE mas la gente estrangera &uesta en ?talia# &or la ma'or &arte es mala# &or)ue son mu' &o)uitos los )ue con e!oci"n !an a 4oma# ' son in.initos los )ue se &ier en en la ramer+a. /o es 'a 4oma en &o er e los c$ristianos la )ue era en tiem&o e los gentiles# &or)ue sien o ma re e to as las !irtu es# la $emos torna o escuela e to os los !icios. La auctori a # el &o er+o# la gran e<a ' gra!e a el Pont+.ice 4omano# aun)ue &ese a los $ereges# la a mitimos# con.esamos ' creernos# &or)ue# en reali a e !er a # es e to a la ?glesia ,nico &astor# ' en lugar e ($risto ,nico 8oberna or. Aue $a'a tantos !icios en 4oma no es e ec$ar to a la cul&a a los Pont+.ices 4omanos# &or)ue allen e )ue ellos $a $abi o muc$os sanctos ' en estos tiem&os $a' muc$os !irtuosos# no $a' ninguno tan malo )ue no traba1e e acertar en su gobierno. 6e*a o esto a&arte# C)u% iremos e un &obre cl%rigo )ue !a a 4oma# atra!esan o a Es&a0a# >rancia ' Lombar +a# ' antes )ue $a'a sentencia e su bene.icio comete mil !icios# gasta sus ineros ' $ace mil male.iciosD 6e mi igo )ue a 4oma .u+# a 4oma !i# a 4oma !isit%# a 4oma contem&l%# en la cual !i muc$as cosas )ue me &usieron e!oci"n# ' !i otras )ue me tru*eron en a miraci"n. OI$P# cu2nto ' cu2nto !a e la costumbre italiana a la le' )ue es &uramente c$ristiana# &or)ue en la una icen )ue $ag2is to o lo )ue )uer%is# ' en la otra no# sino lo )ue eb%is. En la una# )ue negu%is a to os &ara me rar# ' en la otra )ue os negu%is a !os mismo &ara os sal!ar. En la una# )ue teng2is muc$a consciencia# ' en la otra )ue no $ag2is caso e !ergKen:a. En la una# )ue traba1%is &or ser buen c$ristiano# ' en la otra )ue os es!el%is &or ser mu' rico. En la una# )ue !i!2is con.orme a la !irtu # ' en la otra )ue no cur%is sino e go<ar la liberta . En la una# )ue &or ninguna cosa ig2is mentira# ' en la otra# en caso e intereses# no $ag2is cuenta e la !er a .

En la una# )ue !i!2is con solo lo !uestro# ' en la otra )ue os a&ro!ec$%is e lo ageno. En la una# )ue siem&re os acor %is e morir# ' en la otra )ue &or ninguna cosa os e*%is mal &asar. En la una# )ue os ocu&%is siem&re en saber# ' en la otra )ue os %is muc$o a !aler. En la una# )ue re&art2is e lo )ue ten%is con los &obres ' amigos# ' en la otra )ue siem&re guar %is &ara los a0os caros. En la una# )ue seais mu' calla o# ' en la otra )ue &resum2is e mu' elocuente. En la una# )ue cre2is en s"lo ($risto# ' en la otra )ue &rocur%is tener ineros. Si con estas oce con iciones )uer%is# se0or emba*a or# ser romano# $aga os mu' buen &ro!ec$o# &or)ue el +a e la cuenta m2s )uerr+a es $aber si o labra or en Es&a0a )ue no emba*a or en 4oma. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a# ' a %l ' a mi nos % buena &ostrimer+a. 6e 8rana a# a0o 56RR3# +a ' mes sobre ic$o.

- 23 $etra para el mismo don 9iernimo -ique, en la cual se declara un epitaphio romano!
5u' magn+.ico se0or ' ces2reo Emba*a orPor la letra )ue resceb+ su'a .ui certi.ica o el $aber rescibi o otra m+a# ' no tengo en muc$o $aberle ca+ o en gracia# &ues eba*o e !uestra buena con ici"n no cabe ninguna cosa e esalabar# ni menos con enar. 5os%n 4ub+n me i*o )ue e ormir en un lugar .resco est2ba es mu' arroma i<a o# bien tengo cre+ o )ue to o esto causa el calor el mes e agostoE mas# a mi &arescer# ni lo eb%is $acer# ni a na ie aconse1ar# &or)ue menos mal es en el !erano su ar )ue no toser. Escrebisme ' a,n en!i2isme unas letras g"ticas )ue $allastes en una antigualla e 4oma escri&tas# las cuales ni !os# se0or# las sab%is leer# ni all2 en ?talia las su&o ninguno eclarar. Go# se0or# las $e mu' bien !isto ' las $e mu' bien mira o ' aun remira o# ' a )uien no sabe muc$o esta girigon:a romana &arescerle $an inlegibles ' inteligibles# ' )ue &ara bien se enten er a leer era necesario )ue los $ombres )ue son !i!os a e!inasen o los )ue las escribieron resucitasen. G &ues &ara eclararos estas letras no $a e resucitar ning,n muerto# ni tam&oco so' 'o a e!ino# $e .atiga o mi 1uicio ' llama o a mi memoria# $e re!uelto a mis libros ' aun $e mira o inmensas $istorias# &ara !er ' saber )ui%n .u% el )ue las escribi". 9l .in# como no $a' cosa )ue un $ombre $aga )ue otro no la &ue a $acer# ni lo )ue uno sabe )ue otro no lo &ue a saber# )uiso !uestra ic$a ' mi buena iligencia )ue to&% con lo )ue !os# se0or# )uer+a es ' 'o buscaba. G &or)ue no &are<ca )ue $ablamos e gracia# contaremos en bre!es &alabras la $istoria. Es# &ues# el caso )ue en los tiem&os el em&era or Icta!io 9ugusto $ubo en 4oma un caballero romano llama o =$ito 9nnio# !ar"n &or cierto mu' iestro en las cosas e la guerra ' mu' cuer o en la gobernaci"n e la 4e&,blica. Hab+a en 4oma un o.icio )ue se llamaba tribunus scelerum# ' %ste ten+a cargo e los casos el crimen- es a saber# e a$orcar# agotar# esterrar# egollar# as&ar ' em&o<arE &or manera# )ue el censor 1u<gaba lo ce!il ' el tribuno lo criminal. Era este o.icio entre los romanos e mu' gran e &re$eminencia# ' no e menor con.ian:a# ' nunca le aban sino a &ersona )ue en sangre .uese lim&ioE en e a # antiguoE en las le'es# octoE en la !i a# $onesto# ' en la 1usticia# bien mo era o. Por concurrir en =it$o 9nnio to as estas con iciones# .u% el em&era or 9ugusto en tribuno nombra o# ' &or el Sena o con.irma o ' el &ueblo a&roba o. 3i!i" ' resi i" en este o..icio =it$o 9nnio RR3 a0os# en los cuales to os a ninguno i*o &alabra lastimosa# ni $i<o alguna in1usticia. En remuneraci"n a su traba1o# ' en &remio e su bon a # i%ronle &or &re!ilegio )ue se enterrase entro e los muros e 4oma# ' )ue enterrase cabe si alguna mone a# ' )ue en a)uel se&ulc$ro 1am2s se &u iese enterrar otro. Enterrarse uno entro e 4oma era entre los romanos mu' gran e &re$eminencia- lo uno# &or)ue los sacer otes consagraban el se&ulc$roE lo otro# &or)ue &ara acogerse los mal$ec$ores# !al+an m2s los se&ulc$ros )ue no los tem&los. Auieren# &ues# ecir estas letras )ue =it$o 9nnio# 1ue< el crimen cabe el su sagra o se&ulc$ro# escon i" cierto ineroE es a saber# ie< &ies m2s atr2s# ' )ue en a)uel se&ulc$ro man a el Sena o )ue no se entierre ning,n su $ere ero. Este =it$o 9nnio# cuan o muri"# e*" !i!a a su muger# )ue se llamaba (ornelia# la cual en el se&ulc$ro el mari o &uso este e&ita&$io- @Son auctores e esta $istoria 3ul&icio# 3alerio ' =rebelioB. G &or)ue la eclaraci"n e la $istoria &are<ca m2s clara# &onemos la e*&osici"n sobre ca a letra. Son# &ues# %stas las letras"ithus! %nnius tribunus sceleruin sacro suo sepulchro!

=. 9. =. Sce. S. S. S. 6ecuniam condidit! non! longe! pedes! decem! P. (on. /. Lon. P. R. hoc! monumentum! heres! non! sequitur! iure! senatus! H. 5. H. /. S. ?. S. 2ornelia! (ulcisima! eius! coniu.! posuit! (or. 6. E. (on. P. He a)u+# &ues# se0or emba*a or# !uestras letras e*&uestas ' no so0a as# )ue a mi &arescer esto )ue $emos ic$o )uieren ellas ecirE ' si esta inter&retaci"n no os content2is# e*&"nganlas los muertos )ue las escribieron# o los !i!os )ue os las ieron. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a ' nos % su gracia &ara )ue acabemos en su ser!icio. 6e =ole o# a ??? e abril# a0o 56RR3?.

- 24 $etra para el obispo de 8ada+oz, en la cual se declaran los fueros antiguos de 8ada+oz!
5u' magn+.ico se0or ' ces2reo &retor4esceb+ la letra e 3uestra Se0or+a# con la cual me regocig% muc$o antes )ue la le'ese# ' es&u%s )ue % eno1a o cuan o la $ube le+ o# no &or)ue me escreb+a# sino &or lo )ue me man aba ' aun eman aba. Si Plutarco no nos enga0a# en la c2mara e 6ionisio Siracusano ninguno entrabaE en la librer+a e L,culo ninguno se asentabaE 5arco 9urelio# la lla!e e su estu io# aun e su >austina no .iaba. G# a la !er a # ellos ten+an ra<"n# &or)ue cosas $a' e tal cali a )ue no s"lo no se $an e e*ar tractar# mas a,n ni mirar. Esc$ines el &$il"so&$o# ec+a )ue &or amic+simo )ue .uese uno e otro# no le $ab+a e mostrar to o lo )ue $ab+a en casa ni comunicarle to o lo )ue el cora:"n &iensa# icien o )ue el $ombre no es m2s su'o e lo )ue tiene en s+ mesmo secreto. 8ran es +as $a )ue 'o encomen % a la memoria a)uella sentencia el i!ino Plat"n a o ice )ue a )uien escubrimos el secreto amos la liberta . 6igo esto# se0or# &or)ue si 'o no metiera a !uestro secretario en mi estu io# ni %l .uera &arlero ni 3uestra Se0or+a im&ortuno. 6ec+sme# se0or# )ue os i*o $aber !isto en mi librer+a un banco e libros !icios# ellos g"t$icos# ellos latinos# ellos mo:abes# ellos cal eos# ellos ar2bigos# ' )ue acor " e $urtarme uno# el cual $ac+a muc$o a !uestro &ro&"sito. En lo )ue %l os i*o# %l os i*o !er a # ' en lo )ue $i<o %l $i<o mu' gran e ruin a # &or)ue entre $ombres octos las burlas esti%n ense $asta ecirse &alabras# mas no $asta $urtarse escri&turas. (omo# se0or# no tengo otra $acien a )ue grangear# ni otros &asatiem&os en )ue me recrear# sino en los libros )ue $e &rocura o ' aun e i!ersos reinos busca o# cree me una cosa# ' es )ue llegarme a los libros es sacarme los o1os. 6e mi natural con ici"n siem&re .u+ enemigo e o&iniones nue!as# ' mu' amigo e libros !ie1os# &or)ue si ice Salom"n- @Auo in anti)uis est sa&ientiaB# &ara m+ 'o no &ienso )ue la sabi ur+a est2 en los $ombres canos# sino en los libros !icios. El buen re' on 9lonso# )ue tom" a /2&oles# ec+a )ue to o era burla# sino le0a seca &ara )uemar# caballo !ie1o &ara cabalgar# !ino a0e1o &ara beber# amigos ancianos &ara con!ersar# ' libros !ie1os &ara leer. Los libros !ie1os tienen muc$as !enta1as a los nue!osE es a saber# )ue $ablan !er a # tienen gra!e a ' muestran auctori a E e lo cual se sigue )ue los &o emos leer sin escr,&ulo ' alegar sin !erguen:a. Es# &ues# el caso )ue en el a0o e mil ' )uinientos ' !einte ' tres# &asan o 'o &or la !illa e Qa.ra# me allegu% a la tien a e un librero# el cual estaba es$o1an o un libro !ie1o e &argamino# &ara encua ernar otro libro nue!o# ' como conosc+ )ue el libro era muc$o me1or &ara leer )ue no &ara encua ernar libros# ile &or %l oc$o reales# ' a,n i%rale oc$o uca os. Ga# se0or# sab%is c"mo era el libro e los .ueros e Fa a1o< )ue $i<o el re' on 9lonso el Inceno# &r+nci&e )ue .u% mu' es.or:a o ' !aleroso# ' no &oco sabio. Este libro es el )ue !uestro secretario me $urt" ' el )ue all2 os lle!"# ' $a me &laci o muc$o )ue le $a'2is !isto ' no te $a'2is enten i oE e manera )ue si me lo torn2is# no es &or)ue lo $ab%is gana e restituir# sino &or)ue os le $a'a e eclarar. 9lgunos .ueros $a' escri&tos en tan bre!es &alabras# ' con tan escuras ra<ones# )ue a&enas se saben leer# cuanto m2s enten er# &or)ue se $a lima o ' &oli o tanto la lengua es&a0ola ' es tan i.erente el $ablar e entonces al $ablar e agora# )ue &aresce $aberse mu a o el lengua1e como se mu " el tra1e. En!i2isme# se0or# se0ala os algunos .ueros# los cuales# a !uestro &arescer# son mu' obscuros# ' as+ es la !er a )ue lo son# &or)ue si

'o no estu!iese tan iestro 'a en las cosas antiguas# a&enas &o r+a a,n enten er las &alabras. Ser2# &ues# el caso )ue &alabra &or &alabra &on remos lo )ue ice el .uero# ' luego al &ie %l eclararemos lo )ue )uiere ecir# ' so' cierto )ue muc$os se reir2n ' otros se es&antar2n. 6ice# &ues# as+ uno e los .ueros )ue no enten %is@(ui i*ier $astas $omes $astas $omes &ec$e ie< mara!e +s a los cam&erosE mas si se .irmare con tres no &ec$e cosaB. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban a las lan:as $astas# ' &or ecir @al arma# al armaB# ec+an @$asta# $omesB# @$astas# $omesB. 9 los )ue agora llamamos en la $erman a cua rilleros# llamaban ellos cam&eros# &or)ue corr+an el cam&o. (omo agora ecimos )ue es necesario alguno se abone con tres testigos# ec+an ellos @.+rmese con tresB. Auiere# &ues# el .uero ecir )ue si ulg,n !ecino e Fa a1o<# e su &ro&ria auctori a a&elli are# icien o @al arma# al armaB# ll%!enle e &ena los alcal es e la Herman a ie< mara!e +s. 5as si el tal $ombre &robare con tres testigos )ue no i*o tal cosa no le en &ena alguna. @=o o $ome )ui tru*er cuc$iello en !illa o en !illar# &ec$e e calo0a tres mara!e +sB. 9ntiguamente# en Es&a0a# al traer ec+an @tru1erB# ' al cuc$illo llamaban @cuc$ielloB# ' como agora ecimos !illa ' arrabal# ec+an ellos @!illa o !illarB# ' a lo )ue llamamos nosotros &ena# llamaban ellos @calo0aB. Auiere# &ues# ecir el .uero# )ue to o $ombre e Fa a1o<# )ue entro e la !illa o .uera en el arrabal tru*ere armas sin licencia# &ague e &ena tres mara!e +s. @=o o $ome )ue ir )uisier# .uer e !illa o .uer e !illar# si e<)uer are cuc$iello sin .e e cam&ero# &ec$e e calo0a ie< mara!e +sB. 9ntiguamente# en Es&a0a# &or ecir el $ombre )ue )uisiere ir camino# ec+an ellos @$ome )ue ir )uisier .uera e !illa o !illarB. (omo agora ecimos- Si el tal $ombre ci0ere es&a a# ec+an ellos @si e<)uer are cuc$ielloB. @E<)uer arB es&a a es ce0ir ba1o el la o i<)uier o como agora se ci0e. 9 lo )ue nosotros ecimos )ue trae uno armas sin licencia e la 1usticia# ec+an los antiguos @sin .e e cam&eroB# )ue era el alcal e e la Herman a . Auiere ecir el .uero- @=o o $ombre !ecino e Fa a1o< )ue )uisiere salir e la ciu a ' sus arrabales &ara ir camino# si el tal lle!are es&a a ce0i a &or el cam&o# sin licencia e los alcal es e la Herman a # &ec$e cinco mara!e +sB. @=o o burgo )ue .icier en.or:a al cam&ero cam&rean o# si .icier a&elli o# ' no .uer sub!eni o# &ec$e una gran calo0aB. 9ntiguamente# en Es&a0a# a lo )ue nosotros llamamos caser+as llamaban ellos @burgosB# ' a lo )ue nosotros ecimos agora socorrer# ec+an ellos @sub!enirB# ' &or ecir $acer .uer:a ec+an ellos @.acer en.or:aB# ' como nosotros ecimos cam&ear# ec+an los antiguos @cam&rearB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si entierra e Fa a1o<# an an o !isitan o alg,n alcal e e la Herman a le $icieron alguna resistencia en alguna al ea# si &or caso%l a&elli are a otra al ea )ue le socorra ' no le socorriere# &ague &or ello una mu' gran &ena. @=o o $ombre )ue al +a com&rar m2s e una inera a e &an .erial# &ec$e ie< mara!e +sB. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban &an .erial al trigo )ue se com&raba en el merca o# ' como nosotros ecimos un mara!e +# ec+an ellos una @ inera aB# ' &or ecir ca a +a# ellos no ec+an sino @al +aB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si alg,n !ecino e Fa a1o< com&rare en el merca o m2s trigo e un mara!e + &ara ca a +a# &ec$e oc$o mara!e +s. En a)uellos tiem&os con un mara!e + e trigo se manten+a una casa# ' no )uer+an )ue na ie com&rase &an &ara re!en er. @5an e conce1o )ue no man)uen en .erial los oc$a!os ' oc$a!eros# &or)ue non an en $i malas estra0eras# ' si an u!ieren los alcal es las en.ornenB. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban a la $anega @oc$a!eraB# &or)ue era e oc$o celemines# ' no e oce como agora# ' el )ue agora llamamos me i or llamaban @oc$aberoB# ' a las me i as )ue no eran e la tierra llamaban las @estra0erasB# ' &or ecir )ue )uemasen las me i as .alsas o .oreras# ec+an )ue las @en.ornasenB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue los el

conce1o e Fa a1o< &ro!ean &ara ca a merca o e me i as ' me i ores# &ara me ir el &an )ue all+ se !iniere a !en er# ' )ue si &or caso se $allare alguna me i a )ue no sea &or el (once1o &uesta# la )uemen luego en un $orno. @5o)uil"n )ue !e< esta1are ' .iciere a!ieso# &ec$e al )ue se lo .irmare cinco mara!e +s# ' si tomare al.a +as# sea ence&a oB. Llamaban antiguamente en Es&a0a mo)uil"n al )ue agora llamamos @ma)uil"nB en los molinos# ' a lo )ue agora ecimos nosotros a!enir ec+an ellos @ esta1arB# ' &or ecir si se lo &robare# ec+an los antiguos @si se lo .irmareB# ' a lo )ue agora llamamos co$ec$os# llamaban en a)uellos tiem&os @al.a +asB. Auiere# &ues# agora ecir el .uero )ue si alg,n molinero e Fa a1o< concertare con alg,n !ecino e molerle a tal $ora su trigo# ' no moliere# )ue &ague cinco mara!e +s# si le &robare $ab%rselo &rometi o ' $ec$o es&erar. 9s+ mismo ice el .uero )ue si el tal molinero co$ec$are algo a los )ue !an a moler m2s e la ma)uila acostumbra a# )ue le ec$en &reso en el ce&o e conce1o. @Aui .icier tal a!ieso ' en.orcias )ue no mere<ca calo0a# los treses o seises le en.or)uen en .erialB. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban al gran elicto @a!iesoB# ' &or ecir )ue uno salteaba ec+an @$ome )ue .icier en.orciasB# ' a los )ue agora llamamos regi ores# llamaban @tresesB# si eran tres# o @seisesB# si eran seis# ' lo )ue agora llamamos +a e merca o# ec+an los antiguos @ +a .eria oB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si alg,n !ecino e Fa a1o< $iciere alg,n tan gra!e elicto )ue no &ue a &agar con otra &ena sino con la $orca# )ue los )ue gobiernan el &ueblo le a$or)uen en +a )ue sea e merca o. @=o o $ome mesturgo )ue mesturgare el concegil al re'# cuanto $a!ier le man)ue# ' le a&elli en mesturgo sine calo0aB. Este .uero &aresce mu' obscuro# ' enten i a una &alabra# es mu' claro. 9ntiguamente# en Es&a0a a los )ue agora llamamos malsines ' ci<a0a ores# llamaban ellos @mesturgosB# ' al ci<a0ar llamaban @mesturgarB# ' a cosa e conce1o llamaban @concegilB# ' &or ecir &ier a to o lo )ue tiene# ec+an los antiguos @)uanto $abier le man)ueB# ' como nosotros ll2menle mals+n sin &ena# ec+an ellos @a&ell+ enle mesturgo sine calo0aB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si alg,n mal $ombre e Fa a1o< .uere a ecir mal al re' e los el (once1o# )ue &ier a to a su $acien a# ' )ue &,blicamente le llamen trai or sin caer en &ena alguna. @=egeros e Fa a1o< millaren en !illa ' !illar a inera a e te1a ' la rielloB. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban a la ciu a ' arrabal @!illa ' !illarB# ' al la rillo @la riellos# ' al mara!e + @ inera aB# ' &or ecir !en an un millar# no ec+an m2s e @millaren el la rielloB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue to os los tegeros e Fa a1o< no &ue an !en er en la ciu a ' arrabal el millar e la te1a# ' el millar el la rillo sino a &rescio e un mara!e +. @=o o escalla or e Fa a1o< em&alme tres oce .ierras a mara!e +# ' en .erial a me io m2sB. 9ntiguamente## en Es&a0a al $erra or e bestias llamaban @ escalla orB# &or)ue )uitaba los callos# ' a lo )ue agora llamamos $erra ura llamaban ellos @.ierraB# ' &or ecir tres ocenas e $erra uras# ec+an ellos tres oce @.ierrasB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue los $erra ores e Fa a1o< $ierren tres ocenas e $erra uras a &rescio e un mara!e +# e*ce&to el +a e merca o# )ue lle!en me io mara!e + m2s )ue los otros +as. @4e1a )ue non $uebrare &or escura e .errer# &i0"renle un mara!e + &ara el $uebreroB. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban @.errerB al )ue nosotros llamamos $erra or# ' &or ecir no arar# ec+an ellos @no $uebrarB# ' a lo )ue nosotros llamamos sacar &ren as# llamaban ellos @ern&e0orarB# ' como nosotros ecimos escui o# ec+an ellos @ escuraB# ' a lo )ue nosotros llamamos ue0o e la $uebra# llamaban ellos @el $uebreroB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si &or cul&a el $errero e Fa a1o< $olgare

alguna $uebra# &or no le $aber a oba o la re1a con tiem&o# sa)uen &ren a &or un mara!e + ' enle al ue0o e la $uebra. @=o o $ome riero )ue a u*er &e*e a Fa a1o< $i lo !en a# ' si lo !en ier .ora el tabla o &ague calo0a al .ossa oB. 9ntiguamente# en Es&a0a al )ue nosotros llamamos &esca or# llamaban ellos @rieroB# &or)ue &escaba en el r+o# ' &or ecir tra$er ec+an ellos @a u*erB# ' al &esca o llamaban ellos @&e*eB.. ' &or ecir a$+ ec+an ellos no m2s e @$+B# ' a lo )ue nosotros llamamos !en er# ec+an ellos @!en ierB# ' como agora es costumbre e !en er el &esca o re # ec+an ellos !en erse en @tabla oB# ' &or ecir &ague alguna &ena &ara los re&aros e la ciu a # ec+an ellos @&ec$e calo0a al .osa oB. Auiere# &ues# agora ecir el .uero )ue si alg,n &esca or e r+o tru*ere a la ciu a e Fa a1o< alg,n &esca o# lo !en a &,blicamente en la &la<a o tras la re # so &ena )ue &ague alguna &ena e inero &ara re&aro e los muros ' barbacanas. @;arrer e Fa a1o< no interese m2s e )uarte<na e to o lo )ue mi ier# ' si m2s intresse# &ec$e a la &a!esa a un mara!e +B. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban al tabernero @1arrerB# como )uien ice @1arrea orB# ' a la me i a )ue a$ora llamamos cuartillo# ec+an ellos @)uarte<naB# ' como agora ecimos no gane m2s# ec+an ellos @no intrese m2sB# ' &or ecir me ir ec+an ellos @mi ien# ' a lo )ue agora llamamos casa e armas# llamaban ellos @&a!esa aB# &or)ue estaban all+ guar a os to os los &a!eses ' armas e la ciu a . Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si alg,n tabernero e Fa a1o< ganare en el !ino )ue !en iere m2s e la cuarta &arte# &ec$e &ara la casa e las armas un mara!e +. @;arrera e Fa a1o< a u<ga en si )uarte<na ' me ia )uarte<na inera a ' me ia inera a# ' si no .ueren re1a os en conce1o &ec$e tres mara!e +sB. 9ntiguamente# en Es&a0a llamaban a la taberna @1arreraB# ' al cuartillo ' me io cuartillo# @)uarte<naB ' @me ia )uarte<naB# ' &or ecirme i a e corna o ' me io corna o# ec+an @i inera aB ' @me ia inera aB# ' a lo )ue nosotros llamamos traer ec+an ellos @a ucirB# ' &or ecir marca os# ec+an ellos @re1a osB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue to a tabernera e Fa a1o< tenga en su taberna )uartillo ' me io cuartillo ' me i as e un corna o ' me io corna o# las cuales to as me i as sino estu!ieren marca as ' sella as el conce1o# &ague tres mara!e +s. @(am&ero )ue $asta a<ula a &er ier en.orcias siguien o# &r%stenle tres mara!e +s e conce1oB. Ga i*imos )ue al cua rillero llamaban los antiguos @cam&eroB# &or)ue corr+a el cam&o# ' a la lan:a rica llamaban @$asta a<ula aB# ' a los )ue salteaban &or los caminos ec+an )ue @$ac+an en.orciasB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si alg,n cua rillero e la Herman a e Fa a1o< &er iere alguna lan:a rica# 'en o en seguimiento e algunos saltea ores# a', enle &ara com&rar otra con tres mara!e +s el arca e (once1o. @Home )ue en li eslinare a otri antes e .in $acer a la arranca a# &ier a el )ui0"n amest%cenle la barbaB. Llamaban antiguamente en (astilla @ eslinarB al es&o1ar# o esarmarE llamaban @li B al &elearE llamaban @arranca aB al alcanceE llamaban @)ui0"nB a la suerteE llamaban @ameste<arB al &elar o mesar. Auiere# &ues# ecir agora el .uero )ue si alg,n !ecino e Fa a1o< se &arare a esarmar o es&o1ar a alguno e los enemigos ca+ os en el cam&o# antes )ue !uel!an to os e la batalla o el alcance# &%lenle al tal las barbas ' &ier a la suerte )ue le cab+a el es&o1o. @=o o $ome .iel e Fa a1o< sea cre+ o &or su .ia ur+a ' el )ue non .uere con el alcal e &ec$e me io mara!e +B. Llamaban en (astilla antiguamente @.ielesB a los )ue agora llaman em&la<a ores# ' a la !ara )ue agora traen en las manos llamaban @.ia ur+aB. Auiere# &ues# ecir el .uero )ue si alg,n em&la<a or e Fa a1o< .uere a em&la<ar a alg,n !ecino lle!an o consigo la !ara o se0al e em&la<a or# )ue si el tal no )uisiere ir con %l elante el alcal e a res&on er al &la<o &ec$e me io mara!e +.

He a)u+# &ues# se0or# eclara os to os los .ueros )ue me embiastes se0ala os# &or la eclaraci"n e los cuales &o r%is enten er to os los otros# ' s+ no .uere as+ ser2 &or alg,n !uestro escui o# ' no &or .alta e buen 1uicio. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' a %l ' a m+ % su gracia. 6e 3alla oli # a RR e abril e 56RR3?.

- 25 $etra para don 1uan de 6alams, en la cual se declara quin fu el caballo Seyano y oro tolosano!
5u' res&etable se0or ' noble caballero4esceb+ su letra# ' en ella su )ue*a# a la cual# res&on ien o# igo )ue# como $e esta o tan ocu&a o en cosas )ue me man " (%sar# no $e teni o tiem&o aun &ara re<ar las $oras# cuanto m2s &ara res&on er a !uestras cartas misi!as. 3ino a ore1as e (%sar )ue el u)ue e Sogorbe ' los monges e 3al e&ara+so se ten+an mala !olunta # ' se $ac+an mala !ecin a # a cu'a causa me man " )ue los .uese a !isitar ' traba1ase# e los concertar# lo cual 'o $ice e buena !olunta # aun)ue no sin mu' gran e i.iculta . En cuarenta +as )ue all+ estu!e# ni me sal+ a &asear# ni me ocu&% en &re icar# ni me i a estu iar# sino )ue to o mi e*ercicio era !er &re!ilegios ' !isitar t%rminos# o+r )uerellas ' a!eriguar in1urias. (omo el negocio era e cali a ' entre &ersonas tan cali.ica as# &as"se inmenso traba1o $asta $acerlos amigos ' es$acer los agra!ios. He )ueri o ecir esto &ara )ue no me cul&%is tanto como me cul&2is &or no $aber tan &resto res&on i o a !uestra carta ni $aber cum&li o lo )ue os &romet+ en el 8rao e 3alencia. >u%# &ues# el caso )ue &asan o &or 3alencia el &r+nci&e Forb"n# !imos en un &a0o e su ta&icer+a un caballo )ue ten+a a sus &ies cinco caballeros erroca os ' muertos# ' en los &ec$os el caballo estaba un escri&to en )ue ec+a ass+- @E)uus seianusBE como )uien i*e*e- @Este es el caballo se'anoB. 9 mara!illa miraban to os los e la ciu a a)uel &a0o# ' ninguno &o +a atinar )u% .uese el blas"n e a)uel caballo# en )ue unos ec+an )ue era la $istoria e ;osu%# otros la e ;u as 5ac$abeo# otros la e H%ctor# otros la e 9le*an ro# otros las el (i 4ui 6+a<- e manera )ue ca a uno ec+a lo )ue se le anto1aba# ' ninguno lo )ue sab+a. /o .alt" un caballero )ue i*o all+ )ue a)uel caballo era el re' on ;aime# )ue gan" a 3alencia e los moros# ' a)u%llos eran cinco re'es moros )ue mat" %l un +a ' el caballo se llamaba Se'ano# &or)ue era e Segorbe# ' como no estaba all+ na ie )ue su&iese el secreto e a)uella $istoria# sino 'o )ue callaba# as+ lo 1uraba ' &er1uraba ' a.irmaba# como si contara una $istoria e la Fiblia. (omo a)uel caballero era en sangre generoso# en $acien a rico# en e a anciano# aun)ue en las &alabras mu' mentiroso# no )uise eclarar all+ el misterio e a)uel caballo# &or)ue los otros no tu!iesen %l )ue mo.ar# ' el &obre caballero e )u% se correr. 6ec+a 5imo Publiano el &$il"so&$o# )ue con los !ie1os !anilocos ' &arleros# m2s res&ecto se $a e tener a las canas )ue tienen )ue a las &alabras )ue icen. La $istoria este caballo Se'ano escriben mu' gra!es auctoresE es a saber- 8a'o Fassiano# ;ulio 5o esto ' 9ulo 8elio# en el tercero libro )ue $i<o e las /oc$es e 9t$enasE ' alego estos auctores &or)ue na ie &iense )ue es .2bula com&uesta# sino )ue en reali a e !er a &as" como a)u+ contaremos la $istoria. 3inien o# &ues# al caso# ' cont2n ole e .un amento# es e saber )ue el gran e H%rcules el =$ebano# es&u%s )ue mat" a 6i"me es en =racia# tra*o consigo a 8recia una ra:a e caballos )ue criaba 6i"me es# los cuales e su &ro&ria naturale<a eran en el color mu' $ermosos# en los cuer&os mu' gran es ' en las con iciones mu' mansos# ' en el &elear mu' animosos. 6e la ra:a e estos caballos nasci" en la &ro!incia e 9rgos un caballo# cu'as &ro&ie a es .ueron tener el &escue:o alto# las crines $asta el suelo# las narices $en i as# los suelos seguros# las ca0as en1utas# las ancas anc$as# la cola larga# los o1os gran es# el &elo blan o# el color ba'o '# sobre to o# e 2nimo mu' eno a o. Sien o a,n &otro este caballo# !en+an e 9sia# e Palestina# e =$ebas# e Pent2&olis ' e to a la 8recia a la .ama %l# unos &or !erle# otros &or com&rarle ' a,n otros &or ebu*arle# &or)ue no

$ab+a &ersona )ue no le esease !er ' muc$o m2s tener. (omo en este mun o no $a' cosa tan &er.ecta# en la cual no $a'a alguna nota o tac$a# .u% tan mal ito el $a o este caballo# )ue to os los )ue le criaron ' com&raron# ' en %l cabalgaron# in.ame ' miserablemente murieron. G &or)ue no &are<ca )ue $ablamos e gracia ' contamos la $istoria mu' sos&ec$osa# tocaremos a)u+ bre!emente )ui%nes .ueron los )ue a este caballo com&raron ' &ose'eron# ' los gran es in.ortunios )ue con %l les !inieron. En el a0o e cuatrocientos ' trece e la .un aci"n e 4oma# muerto el icta or Auinto (incinato# en!iaron los romanos a 8recia &or c"nsul un romano )ue $ab+a nombre 8neo Se'ano# !ar"n )ue en sangre era teni o &or ilustre# ' en cosas e gobernaci"n &or cuer o. (uan o el c"nsul 8neo Se'ano .u% a 8recia# era &otro e treinta meses a)uel caballo# al cual %l com&r" ' om"# ' .u% el &rimero )ue en %l cabalg". 9 causa )ue este 8neo Se'ano# estan o en 4oma# sigui" la &arciali a e Icta!io 9ugusto# no un a0o es&u%s )ue .u% a 8recia# ' no seis meses es&u%s )ue com&r" el caballo# 5arco 9ntonio le man " cortar la cabe:a# ' aun su cuer&o )ue ar sin se&ultura. Por ocasi"n )ue 8neo Se'ano .u% el &rimero )ue com&r" ' om" a este caballo# ' aun e*&eriment% con la muerte a su in.elice $a o# le llamaron entonces ' es&u%s el caballo Se'ano. 6escabe:a o 8neo Se'ano# suce i"le en el o.icio el consula o un romano )ue $ab+a nombre 6olobela# el cual luego )ue .u% c"nsul# com&r" &or cient mil se*tercios a)uel caballo# ' e !er a si %l su&iera el mal )ue &ara su casa com&raba# es e creer )ue %l iera otros cient mil &or no le $aber com&ra o. 6entro e un a0o )ue el c"nsul 6olobela $ubo com&ra o a)uel caballo# se le!ant" en la ciu a e E&iro# a o %l resi +a# una &o&ular se ici"n# en la cual el triste e 6olobela .u% muerto ' a,n &or to as las calles arrastra o. 5uerto el c"nsul 6olobela# acob ici%se a com&rar a)uel caballo otro c"nsul )ue $ab+a nombre 8a'o (asi"n# !ar"n e )uien escribe Plutarco $aber teni o mu' gran es cargos en 4oma ' $aber $ec$o gran es $a<a0as en 9sia. /o os a0os es&u%s )ue el c"nsul (asi"n com&r" a)uel in.elice caballo# le ieron tales 'erbas en una comi a# )ue entro e un $ora %l ' su muger ' $i1os &er ieron la !i a# sin tener tiem&o e $ablar una &alabra. 5uerto el c"nsul 8a'o (asi"n# acor " e com&rar a)uel caballo el mu' .amoso romano 5arco 9ntonio# ' agra "se tanto e la .orma ' &ostura el caballo cuan o se lo tru*eron# )ue i" en albricias tanto al )ue se lo com&r" como $ab+a a o al )ue se lo !en i". /o os meses es&u%s )ue 5arco 9ntonio $ab+a com&ra o a)uel caballo# se i" la batalla en la mar entre %l ' su enemigo Icta!io 9ugusto# en la cual batalla se )uiso $allarla su amiga (leo&atra# &ara ma'or in.amia ella ' &ara m2s &er ici"n %l. (u2n in.elice .in $ubo 5arco 9ntonio# ' cu2n a&restura a muerte &a esci" la su (leo&atra# a to os es notorio los )ue $an le+ o al buen Plutarco. 5uerto 5arco 9ntonio# a,n to a!+a )ue " !i!o a)uel caballo in.elice ' es ic$a o# el cual !ino a manos e un caballero e 9sia# )ue $ab+a nombre /igi io# ' como el caballo era 'a algo !ie1o# com&r"le al &resente barato# aun)ue es&u%s le cost" mu' caro# &or)ue entro e un a0o )ue le com&r" al &asar el r+o 5arat$"n# el caballo tro&e:" ' ca'"# &or manera )ue amo ' caballo se a$ogaron ' 1am2s no &arescieron. Estos# &ues# son los cinco caballeros )ue estaban a los &ies el caballo Se'ano erroca os# es a saber- Se'ano# 6olobela# (asi"n# 5arco 9ntonio ' /igi oE la cual $istoria# aun)ue es sabrosa e leer# es &or otra &arte mu' lastimosa e o+r. 6es&u%s )ue en 9sia ca'eron en la cuenta e reconoscer la mala .ortuna )ue a)uel caballo tra+a consigo# le!ant"se entre ellos un com,n re.r2n# e ecir al $ombre mu' in.ortuna o ' es ic$a o )ue $ab+a teni o en su casa al caballo Se'ano. Seme1ante caso acontesci" cuan o Sci&i"n rob" los tem&los e =olosa e >rancia# en )ue to os los )ue lle!aron e a)u%l oro ' ri)ue<as &ara sus casas# ninguno esca&" )ue entro e un a0o %l no muriese# ' to a su .amilia ' casa no se &er iese. Hasta $o' en +a es costumbre e ecir en to a

>rancia al $ombre )ue es mal .ortuna o ' mu' es ic$a o )ue tiene en su casa el oro tolosano. Laercio ice )ue en 9t$enas $ab+a una casa a o to os nasc+an locos# ' $ab+a otra casa o to os nasc+an bobos# ' como &or iscurso e tiem&o ca'esen en la cuenta los el Sena o# man aron )ue las casas no se $abitasen# ' aun)ue se errocasen. Hero iano ice )ue en el cam&o 5arcio e 4oma $ab+a una generosa casa# en la cual to os los ue0os mor+an muerte subit2nea# ' como los !ecinos ella $iciesen esto relaci"n al em&era or 9ureliano# no s"lo la man " errocar# mas a,n to a la ma era )uemar. Sol"n Solonino !e " en sus le'es a los egi&cios )ue no !en iesen ninguna cosa e los muertos# sino )ue se re&artiese to o entre sus $ere eros# icien o )ue si alguna cosa mal .ortuna a o es ic$a a a)uel muerto ten+a# se )ue ase en su .amilia ' &arentela ' no &asase a la re&,blica. Luego )ue murieron (al+gula ' /ero# &r+nci&es romanos )ue .ueron mu' in.ames# &ro!e'" el Sena o en )ue to as sus ri)ue:as ' ala$a1as .uesen )uema as ' em&o<a as# temi%n ose )ue en a)uella $acien a tir2nica no estubiese abscon i a alguna mala .ortuna# &or cob icia e la cual 4oma se &er iese ' la 4e&,blica se em&on:o0ase. He )ueri o# se0or# escrebiros to os estos e*em&los e casos esastra os# no &ara )ue cre2is en agKeros# mas &ara )ue &ens%is )ue $a' en este mun o algunas cosas tan mal .ortuna as# )ue &aresce )ue traen consigo las mesmas es ic$as. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a.

-2 $etra para el duque de %lba, don Fadrique de "oledo, en la cual se tracta de las enfermedades y provechos dellas!
?lustre ' mu' estima o se0or9l tiem&o )ue Palome)ue# su cria o# me !ino a !isitar e su &arte ' me i" su carta# 'o estaba a la sa<"n con una mu' .uriosa calentura# e manera )ue ni &u e leer la carta# ni $ablar al )ue me la tra+a &alabra. 6es&u%s )ue me a.lo*" la calentura ' le+ la carta# conosc+ el eseo )ue ten+a e mi salu # ' el &%same )ue me en!iaba e mi en.erme a . (ree rne# se0or# ' no ub %is )ue entonces 'o ten+a m2s $abili a &ara beber )ue no &ara leer# &or)ue iera to a mi librer+a &or sola una 1arra e agua. 3uestra Se0or+a me escribe )ue tambi%n $a esta o malo# ' )ue a to o su mal &or bien em&lea o# as+ &or !erse sano como &or estar con un sancto &ro&"sito e irse a la mano al &ecar ' e abstenerse e comer. 9 m+# se0or# me &esa e to o cora:"n )ue $a'2is esta o malo ' &l2ceme muc$o ' mu' muc$o )ue est%is e ese buen &ro&"sito# aun)ue es !er a )ue $olgar+a m2s e !eros lo cum&lir )ue no e oiros lo &rometer# &or)ue los in.iernos est2n llenos e buenos eseos ' el &ara+so est2 lleno e buenas obras. Sea lo )ue .uere# )ue &ara m+ no $a' cosa en )ue m2s cono<ca ser un $ombre cuer o o no# )ue es !erlo c"mo se !ale en la a !ersi a ' c"mo se a&ro!ec$a e la en.erme a . /o $a' igual locura con em&lear mal la salu # ni $a' igual cor ura con sacar alg,n .ructo e la en.erme a . @(um in.irmor# tunc .ortior sumB# ec+a el 9&"stol )ue cuan o estaba en.ermo# entonces estaba m2s recio. G esto ec+a %l# &or)ue al en.ermo ni le $inc$a soberbia# ni le combate lu1uria# ni le errueca a!aricia# ni le molesta en!i ia# ni le altera ira# ni le so1u<ga gula# ni le escui a &ere<a# ni aun le es!elan &un onores e $onra. Pluguiesse a 6ios# se0or 6u)ue# )ue tales .u%semos sanos cuales &rometimos e ser cuan o est2bamos en.ermos. =o a la ansia el en.ermo mal c$ristiano es )uerer sanar &or s"lo !i!ir ' m2s el mun o go:arE mas el eseo el en.ermo buen c$ristiano es )uerer sanar# no tanto &or !i!ir# cuanto &or ser emen ar. En el tiem&o e la en.erme a no $a' )uien se acuer e e a.ecti"n ni e &asi"n e amigos# ni e enemigos# e ri)ue<a ni e &obre<a# e $onrra ni e es$onra# e regalo ni e traba1o# ni e at$esorar ni em&obrescer# e man ar o e obe e:er# sino )ue &or a$orrar e un olor e cabe:a# ar2 cuanto $a gana o en su !i a. (on la en.erme a no $a' &lacer !er a ero# ' con la salu to o traba1o es tolerable. CAu% le .alta al )ue la salu no le .altaD CAu% !ale cuanto tiene el )ue salu no tieneD OAu% a&ro!ec$a )ue tenga uno buena cama si no &ue e tomar el sue0o en ellaD CAu% a&ro!ec$a tener !ino a0e1o# ' )ue $uela# si el m% ico le man a beber agua coci aD CAu% a&ro!ec$a tener buena comi a# si e s"lo !erla &oner en la mesa a arca as ' re!iesaD CAu% a&ro!ec$a tener muc$os ineros# si los m2s ellos gasta con .+sicos ' boticariosD Es tan gran cosa la salu # )ue &or guar arla ' conser!arla no s"lo $ab+amos e !elar# mas a,n nos es!elar# lo cual no es &or cierto as+# &ues nunca la conoscemos $asta )ue la &er emos. Plutarco# Plinio# /igi io# 9rist"n# 6i"scoro# Plutino# /ec%&$alo# ' con ellos otros muc$os# escribieron gran es libros ' tracta os# e c"mo se $ab+a e curar la en.erme a # ' e c"mo se $ab+a e conser!ar la salu # ' as+ 6ios a m+ me sal!e# )ue si algunas cosas acertaron# otras muc$as a e!inaron# ' aun otras no &ocas so0aron. (ree me# se0or 6u)ue# ' no ub %is )ue &ara m+ 'o tengo cre+ o# ' a,n e*&erimenta o# )ue &ara curar la en.erme a ' conser!ar la salu # no $a' otra me1or cosa )ue e!itar eno1os ' comer e &ocos man1ares. OI$P cu2n gran bien ser+a &ara el cuer&o# ' a,n &ara el 2nima# si &u i%semos &asar sin comer ' sin nos eno1ar# &or)ue los man1ares nos corrom&en# ' los eno1os nos consumen

los $uesos Si los $ombres no comiesen ' si los $ombres no se eno1asen# ni $abr+a &or )u% en.ermar ni menos e )ui%n se )ue*ar# &or)ue los !er ugos )ue m2s atormentan nuestra m+sera !i a son la or inaria gula ' la &ro.un a triste<a. La e*&eriencia nos ense0a ca a +a )ue los $ombres )ue son bobos# o locos# o tontos# o nescios# &or la ma'or &arte siem&re est2n recios ' !i!en sanos# ' la ra<"n e esto es &or)ue los tales ni se .atigan &or tener $onrra# ni sienten )u% cosa es a..renta. Lo contrario e esto acontesce a los $ombres )ue son sabios# iscretos# cuer os ' agu os# ca a uno e los cuales no s"lo le a &ena e lo )ue le icen# mas a,n se entristece &or lo )ue %l &iensa )ue &iensan. Ha' $ombres tan agu os ' tan reagu os )ue les &arece &oco inter&retar las &alabras# mas a,n tienen &or o.icio e a e!inar los &ensamientos# ' el &ago e los tales es )ue &ara consigo siem&re an an esconsola os# ' &ara con otros est2n mu' mal )uistos. Isar+a 'o a.irmar# ' a,n cuasi 1urar# )ue &ara en.ermar ' &eligrar la !i a $umana no $a' &on:o0a tan em&o:o0a a como es una mu' &ro.un a triste<a# ' la ra<"n e esto es# &or)ue el m+sero cora:"n# cuan o est2 triste# al%grase en llorar ' escansa en sos&irar. 6iga ca a uno lo )ue )uisiere# )ue entre iscretos ' no necios# sin com&araci"n son m2s los )ue en.erman e los eno1os )ue toman# )ue no e los man1ares )ue comen. /o !emos otra cosa ca a +a# sino )ue los $ombres )ue son regoci1a os ' alegres siem&re est2n gor os ' sanos ' colora os# ' los )ue son cetrinos# l"brigos ' &o ri os siem&re an an tristes# $inc$a os ' abu$a os. En estos escri&tos# ' &or ellos# os con.ieso ' igo# se0or 6u)ue# )ue las calenturas )ue agora $e teni o no .ueron e los man1ares )ue com+# sino e ciertos eno1os )ue receb+. Escreb+sme# se0or# )ue e ormir en el suelo os !ino un &estilencial roma i<oE bien &ienso )ue lo causa el calor gran e este mes e agosto# lo cual no me &aresce )ue eb%is# se0or# $acer# ni a na ie aconse1ar# &or)ue menos mal es su ar con el calor# )ue toser con el roma i<o. 9 lo )ue entien o e su carta# tambi%n )uerr+a )ue le escribiese alguna nue!aE abaste# se0or# &or agora# )ue esta nuestra (orte $a' &oco )ue .iar el &a&el ' muc$o )ue ecir a la ore1a. Las cosas )ue tocan a los &r+nci&es ' se0ores e altos esta os tenemos obligaci"n e sentirlas# ' no licencia e ecirlas. En la (orte ' .uera e la (orte $e !isto a muc$os me ra os &or su.rir# ' a muc$os a.renta os &or no callar. 3uestra Se0or+a &er one &or agora a mi &luma# )ue cuan o nos !i%remos su&lir2 lo )ue ella .alta mi lengua. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a. 6e Furgos# a R3 e octubre e 56RR????.

- 2! $etra para don 6edro de %cua, conde de 8uenda, en la cual se declara la propheca de una sibilla!
5u' magn+.ico ' assa< cristiano caballeroPensar2 3uestra Se0or+a en to o su seso )ue cuan larga .u% la carta )ue me escribi"# )ue tan larga ser2 la res&uesta )ue 'o le en!iare# ' a la !er a no ser2 as+# &or)ue so' 'a !eni o en tal e a # )ue na a me agra a e lo )ue &ue o# ni &ue o $acer cosa e las )ue )uiero. Los largos a0os# los continuos estu ios ' los muc$os traba1os )ue $e &asa o $an $ec$o en m+ tal im&resi"n# )ue se cansan 'a los o1os e leer# los &ulgares e escrebir# la memoria e retener ' aun el 1uicio e notar ' com&oner. 6ios sabe )ue 'o no me )uer+a ello &resciar# mas al .in no &ue o e*arlo e con.esar# ' es )ue ca a +a siento en m+ muc$a m2s e a ' mu' menos $abili a . Por m2s )ue isimule# &or m2s )ue me es.uer:e# &or m2s )ue me remoce ' &or m2s bien )ue me tracte# no &ue o e*ar e con.esar sino )ue 'a la !ista se me turba# la memoria me .alta# el cuer&o se me cansa# las .uer:as es.allecen ' aun los cabellos se me encanescen. CAu% son to as estas cosas# o$ alma m+a# sino unos crueles em&la<a ores )ue em&la<an mi !i a# &ara )ue !a'a a &oblar una triste se&ulturaD E&aminun as el griego ec+a )ue $asta e a e treinta a0os les $ab+an e ecir a los $ombres en $ora buena !eng2is# &or)ue entonces &arescen )ue !ienen al mun o. 6es e los treinta a0os $asta los cincuenta# les $ab+an e ecir en $ora buena !a'2is# &or)ue 'a se !an es&i ien o el mun o. En este re&artimiento e E&aminun as no nos cabr2 a 3uestra Se0or+a ' a m+ en el @en $ora buena !eng2isB# ni a,n @en $ora buena est%isB# &or)ue somos 'a e los e @en $ora buena !aisB. Plega al 4e em&tor el mun o# )ue cuan o .allesci%remos el mun o salgamos en $ora buena# nos es&i amos en $ora buena ' !amos en $ora buenaE &or)ue si nos !a muc$o en bien !i!ir# muc$o m2s nos !a en bien acabar. He )ueri o# se0or# escrebiros to o esto &ara )ue si os res&on iere algo bre!e# me $a'2is &or escusa o ' me teng2is &or iscul&a o. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# igo )ue $uelgo muc$o en leer !uestras letras# ' &or otra &arte me im&ortuno con !uestras im&ortuni a es# &or)ue siem&re me !en+s con eman as inc"gnitas ' me &regunt2is cuestiones &eregrinas. En!i2isme agora un e&ita&$io anti)u+simo )ue tru*o un !uestro amigo e 4oma# el cual a&ost" con 3uestra Se0or+a un buen cuartago )ue no $abr+a en to a Es&a0a )uien le su&iese leer# ni muc$o menos enten er. Son# &ues# las letras el e&ita&$io %stas- 4. 4. 4. =. S. 6. 6. 4. 4. 4. >. >. >. >. /i acert" en lo )ue i1o ni ganar2 lo )ue a&ost" a)uel romanoE &or)ue# a o caso )ue sean obscur+simas# ' est% letra &or &arte# 'o# se0or# os las embiar% tan eclara as ' enten i as )ue %l )ue e con.uso ' 3uestra Se0or+a gane el )uartago. Es# &ues# el caso )ue reinan o 4"mulo en 4oma ' E*ec$+as en ;u ea# nasci" una muger en la ciu a e =arento )ue $ubo nombre 6el&$ica# la cual .u% mu' ilustre en el !i!ir ' ,nica en el arte e a e!inar. Entre los $ebreos llamaban a las tales mugeres @&ro&$etisasB ' entre los gentiles llamaban las @sibillasB# ' as+ .u% )ue esta sibilla 6el&$ica &ro&$eti<" la estrucci"n e (artago# la &ros&eri a e 4oma la ruina e (a&ua# la gloria e 8recia ' la gran e &estilencia e ?talia. (omo se erramase la .ama e esta sibilla &or to o el mun o# en!i"le el re' 4"mulo gran es &resentes# $+<ole muc$as &romesas ' escribi"le muc$as cartas# con intenci"n e sacarla e su tierra ' e traerla a !i!ir a 4oma. /i &or ruegos )ue le $icieron# ni &or ones )ue le en!iaron# nunca )uiso esta sibilla e*ar a su tierra ni !enirse a morar a 4omaE lo cual !isto &or el re' 4"mulo# etermin"se e la ir en &ersona a !er# ' con ella algunas cosas comunicar. El secreto )ue 4"mulo )uer+a saber ella era )u% .ortuna estaba guar a a &ara el re' '

)u% tales ser+an los $a os e su ciu a e 4oma# la cual a la sa<"n el re' 4"mulo comen:aba ' e nue!o e i.icaba. Fuena res&uesta ni mala res&uesta no &u o sacar el re' 4"mulo e a)uella sibila 6el&$ica# m2s e cuanto le i" catorce letras escri&tas en unas corte<as e 2rboles# &or)ue en a)uellos tan antiguos tiem&os a,n no se $ab+a $alla o la manera e escrebir en &argamino ' muc$o menos en el &a&el. El secreto ' misterio e a)uellas letras ni el re' 4"mulo lo &u o enten er ni a)uella muger se lo )uiso eclarar# mas e cuanto le certi.ic" ella )ue estaba a,n &or nascer )uien a)uellas letras $ab+a e enten er ' eclarar. 3uelto el re' 4"mulo e o estaba la sibila a su ciu a e 4oma# man " &oner a)uellas letras en uno e sus tem&los eba*o e mu' gran guar a# $asta )ue llegase el tiem&o en )ue los ioses las re!elasen o nasciese )uien las enten iese. (uatrocientos ' treinta ' siete a0os estu!ieron a)uellas letras escon i as# sin )ue na ie las su&iese leer ni menos enten er# $asta )ue !ino a 4oma otra sibila &or nombre Erit$ea# la cual tan claramente las eclar" ' e*&uso# como si ella mesma# ' no otra# las $ubiera com&uesto. Las letras no son m2s e catorce# las cuales# eclara as en romance# )uieren ecir@4"mulo V reinan o# V 4oma V trium&$an o# V sibila V 6el&$ica V i*o- V El reino V e 4oma V &arescer2 V a $ierro# V .uego# V $ambre V ' .r+oB. Pornemos agora los mesmes caracteres e las letras ' la e*&osici"n en lat+n sobre ca a una ellas# en la .orma )ue las e*&uso la sibila# )ue .u% en la .orma siguiente4"mulo 4egnante. 4oma. =rium&$ante. Sibilla. 6el&$ica. 6i*it 4. 4. 4. =. S. 6. 6. 4egnum. 4ome 4uet. >erro >lanima. >ame. >rigore. 4. 4. 4. >. >. >. >. He a)u+# se0or# !uestras letras e*&uestasE $e a)u+ !uestras &ro&$ec+as a e!ina asE $e a)u+ a !uestro romano con.uso ' a,n $e a)u+ a su )uartago gana oE ' ser+a el onaire )ue $abi%n ome 'o es!ela o &or buscar esta $istoria# se lle!ara !uestra se0or+a el &recio e la res&uesta. Si )uisiere m2s &or entero saber esta $istoria# man e buscar ' leer a Libio# a 3ul&icio# a =rebelio ' a Pogio# los cuales escribieron 6e anti)uitatibus romanorum ' 6ictis sibillarum. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' )ue a %l ' a m+ nos % su gracia. 9m%n# am%n. 6e 5a ri # a R3??? e enero e 56RRR3.

- 2" $etra para don ,igo &anrrique, en la cual se cuenta lo que acontesci en Roma a un esclavo con un len! s historia muy sabrosa!
5u' magn+.ico ' mu' cuer o se0or3uestro cria o =rusilo me i" una letra !uestra# al salir )ue sal+amos el (onse1o e la ?n)uisici"n# '# &ara ecir !er a # ni %l me i1o c,'o era# ni tam&oco 'o le &regunt% &alabraE ' a mi !er# el uno acert" ' el otro no err"# &or)ue %l allegaba el camino cansa o ' 'o sal+a el (onse1o eno1a o. El &$il"so.o 5imo ec+a- @Aui cum laso et .amelico lo)uitur# ri*am )ueritB. (omo si i*ese- @Hablar con el $ombre )ue est2 $ambriento ' )uerer negociar con el )ue est2 cansa o# son os mu' gran es ocasiones &ara $aber eno1oB. Por)ue si al tiem&o )ue el $ambriento )uiere comer# ' a la co'untura )ue el )ue est2 cansa o )uiere escansar se asienta alguno mu' es&acio a negociar# ar2 a Farrab2s el negocio ' a Sat$an2s al )ue lo negocia. La e*&eriencia nos ense0a )ue a la $ora )ue uno escansa luego comien:a a $ablar# ' a la $ora )ue uno come ' bebe luego comien:a a gorgear# ' &or eso ecimos )ue entonces# ' no antes# es o&ortuno tiem&o &ara negocios es&ac$ar# &or)ue e otra manera m2s ser+a im&ortunar )ue no negociar. Esto igo# se0or# &ara )ue !e2is ' aun &ara )ue se&2is )ue con!iene muc$o al )ue !a a negociar# no s"lo )ue $u'a a la im&ortuni a # m2s a,n )ue se&a buscar la o&ortuni a . 6e*a o esto# se0or# a&arte# $ago os saber )ue !uestras im&ortuni a es ' mis muc$as ocu&aciones se $an asi o a los cabellos# las unas )uerien o )ue con escen iese a lo )ue me rog2ba es# ' las otras resistien o a )ue no se &o +a $acer lo )ue )uer+a esE &or manera )ue la causa e no $aber res&on i o es el no &o er# ' aun el no )uerer. El no &o er res&on er &roce +a e )ue a la sa<"n !ot2bamos en la ?n)uisici"n el negocio e las bru1as e /a!arra# ' el no )uerer sal+a e en!iarme a &e ir cosa tan &eregrina# con la cual si !os# se0or# tom2ba es gusto en leerla# 'o me eno1aba ' aun me cansaba en buscarla. La eclaraci"n e la $istoria )ue me en!i2is a &e ir# bien me acor aba 'o e $aberla !isto# mas no me &o +a recor ar en )u% libro la $ab+a le+ o# ' esto no nos mara!illamos los )ue en las escri&turas i!inas ' $umanas enten emos# &or)ue seg,n ec+a el i!ino Plat"n# e*ar+amos e ser $ombres ' ser+amos 'a ioses# si &u iese tanto la memoria retener cuanto &ue en los o1os leer ' !eer. 9un)ue &or una &arte estaba mu' ocu&a o# ' &or otra algo eno1a o# to a!+a me esocu&% e los negocios ' comenc% a re!ol!er mis libros# &ara !er si &o r+a $allar a)uella $istoria ' enten er a)uella &intura# ' )uise tomar este traba1o &or cum&lir con !uestra amista ' aun &or &robar mi $abili a . Escreb+sme# se0or# )ue en la almone a el 8ran (a&it2n !istes un &a0o rico )ue ec+an $aberle &resenta o !enecianos# en el cual estaban .igura os un $ombre )ue lle!aba e tra+lla a un le"n ' un le"n )ue iba ata o ' carga o en &os el $ombre. =ambi%n ec+s )ue en los &ec$os el le"n estaban escri&tas estas &alabras- @Hic leo est $os&es $uius $ominisB. Por seme1ante manera# en los &ec$os el $ombre estaban otras &alabras )ue ec+an as+- @Hic $omo est me icus $uius leonisB. Auer+an# &ues# ecir las unas ' las otras &alabras- @Este le"n es $u%s&e e este $ombreB# ' @este $ombre es el m% ico e este le"nB. Ga &o %is# se0or# &ensar cu2n &e)ue0a ser2 esta $istoria# &ues &arece cosa monstruosa a,n oirla contar &inta a# ' &or eso no me mara!illo )ue la es%is enten er# ' )ue .uese a m+ tan laboriosa e $allar. 9contescer2 a esta mi carta lo

)ue &ocas !eces consiento a otra# ' es )ue ser2 un &oco &roli1a# aun)ue no na a &esa a# &or)ue es tan a&lacible e o+r esta $istoria# )ue al lector le &esar2 e no ser m2s larga. 3inien o# &ues# al caso# es e saber )ue sien o em&era or romano el buen =it$o# $i1o )ue .u% e 3es&asiano ' $ermano el mal em&era or 6omiciano# !inien o e la guerra e 8ermania# acor " e celebrar en 4oma el +a )ue %l $ab+a nasci o en (am&ania# &or)ue entre los &r+nci&es romanos tres .iestas eran las m2s celeb%rrimas e to as- es# a saber el +a )ue ellos nasc+an# el +a )ue sus &a res mor+an ' el +a )ue en augustos los criaban. Llega o# &ues# el +a el nascimiento e =it$o# or en" e $acer gran es .iestas al Sena o# ' e re&artir muc$os ones entre los el &ueblo# &or)ue en los gran es regoci1os siem&re los &r+nci&es romanos .este1aban a los ma'ores# ' $ac+an algunas merce es a los menores. (osa igna e notar# ' aun e a la memoria encomen ar# es )ue en los gran es trium&$os ' .iestas e ;ano# e 5ars# e 5ercurio# e ;ouis# e 3enus ' e Ferecinta# no se alabar+an ni se estimar+an ser gran es o &e)ue0as las tales .iestas &or los gastos )ue all+ se gastaban ni &or los 1uegos )ue all+ se re&resentaban# sino &or las &ocas o muc$as merce es )ue all+ se $ac+an. 5an "# &ues# traer &ara a)uella .iesta el em&era or =$ito# muc$os leones# osos# !ena os# on:as# rinocerontes# gri.os# toros# &uercos# lobos# gamellos# ele&$antes G otros inmensos g%neros e animales bra!+sirnos# los cuales# Por la ma'or arte# se cr+an en los esiertos e Egi&to ' en las !ertientes el monte (2ucaso. 6e muc$os +as antes ten+a man a o el em&era or )ue tu!iesen guar a os to os los la rones# saltea ores# $omicianos# &er1uros# trai ores# ale!es ' re!oltosos# &ara )ue a)uel +a entrasen en el coso a correr ' a &elear con las bestias# &or manera )ue los !er ugos e los mal$ec$ores eran los mesmos animales. La or en )ue en esto se ten+a era )ue meti os entro el gran (oliseo los mesmos $ombres ' a)uellos .ieros animales# sal+an a &elear los unos contra los otros# est2n olos to o el &ueblo miran o ' ninguno los socorrien o# ' si &or caso el animal es&e a:aba al $ombre# &agaba all+ su eu aE mas si el $ombre mataba al animal# no le &o +an 'a matar &or 1usticia el monte (2ucaso. Entre los otros animales )ue &ara a)uella .iesta se tru1eron# .u% un le"n )ue cagaron en los esiertos e Egi&to# el cual en cuer&o era gran e# en e a antiguo# en el as&ecto terrible# en el &elear .ero< ' en los brami os mu' es&antable. 9n an o este .eroc+simo le"n en el coso mu' encarni<a o# a tanto )ue $ab+a 'a )uince $ombres muerto ' es&e a:a o# acor aron e ec$arle a un escla!o .ugiti!o con intenci"n )ue lo matase ' comiese ' )ue en %l su rabiosa .uria amansase cosa mara!illosa e o+r ' es&antosa e !er .u% )ue a la $ora )ue al escla!o ec$aron en el coso al le"n# no s"lo no le )uiso matar# mas aun ni tocar# antes se .u% &ara %l ' le lami" las manos# le $alag" con la cola# aba*" la cabe:a ' se ec$" elante %l en tierra# mostran o se0ales e le reconoscer ' algo e eber. 3isto &or el escla!o los $alagos ' come imientos )ue el le"n le $ab+a $ec$o# erroc"se %l tambi%n %l luego en el suelo# ' alleg2n ose el escla!o al le"n ' el le"n al escla!o# comen:aron el uno al otro a abra:arse ' $alagarse# como $ombres )ue en alg,n tiem&o se $ab+an conosci o ' $ab+a gran es a0os )ue no se $ab+an !isto. 6e !er cosa tan monstruosa ' re&entina# la cual o1os $umanos nunca $ab+an !isto# ni en los libros antiguos se $ab+a le+ o# el buen em&era or =$ito se es&ant"# ' to o el &ueblo se abob"# ' luego luego no imaginaron )ue el $ombre ' el le"n se $ab+an en otro tiem&o !isto ' all+ conosci o# sino )ue a)uel escla!o .uese nigrom2ntico ' $ubiese al le"n encanta o. 3isto &or to o el &ueblo )ue $ab+a 'a gran e es&acio e tiem&o )ue el escla!o con el le"n# ' el le"n con el escla!o se estaban burlan o# man " el em&era or =$ito llamar elante s+ al escla!o. El cual# como !iniese a cum&lir el man amiento# !+nose en &os %l a)uel .eroc+simo le"n tan manso ' tan &ac+.ico como si .uera un carnero a &an cria o. 6+*ole# &ues# el em&era or =$ito estas &alabras- @6ime# $ombre# )ui%n eres# e "n e eres# c"mo te

llamas# c,'o eres# )u% $eciste# )u% elictos cometiste# &or )u% a)u+ .uiste tra+ o ' a las bestias ec$a o. CPor !entura $as t, a ese le"n .eroc+simo cria oD CHasle &or ic$a en alg,n tiem&o conosci oD CHall2stete t, all+ cuan o .u% toma oD CHas le t, libra o e alg,n mortal &eligroD CPor !entura eres encanta or ' $as le encanta oD Go te man o nos igas la !er a e lo )ue &asa ' nos sa)ues e esta ub4 )ue# a los inmortales ioses te 1uro# es cosa en 4oma tan monstruosa ' tan nue!a )ue m2s &aresce )ue la so0amos )ue no )ue la !emosB. (on mu' bien 2nimo# con !o< alta ' clara# res&on i" a)uel escla!o al em&era or =$ito las cosas siguientes# estan o a sus &ies el le"n ec$a o ' to o el &ueblo en a miraci"n &uesto. (JE/=9 9/64S/?(I =I6I EL 6?S(J4SI 6E SJ 3?69. @Has e saber o$ in!ict+simo (%sar# )ue 'o so' natural e Escla!onia# e un lugar )ue se llama 5antuca# el cual# como se algase ' rebelase contra el ser!icio e 4oma# .uimos all+ to os &resos ' a ser!i umbre escla!os con ena os. Go me llamo 9n r"nico ' mi &a re se llam" 9n r"nico# ' aun mi abuelo lo mismo# ' este linage e los 9n r"nicos era en mi tierra tan generoso como lo es agora en 4oma el e Auinto >abio ' 5arco 5arcelloE mas C)u% $ar%# triste e m+# a la .ortuna# )ue a $i1os e sier!os e 4oma !i all2 caballeros# ' a m+# )ue era all2 caballero# me !eo en 4oma escla!oD 3einte ' seis a0os $a )ue .u+ en mi tierra &reso# ' otros tantos )ue .u% a esta ciu a tra+ o# ' aun otros !eintis%is )ue .u+ en (am&o 5arcio !en i o# ' e un aserra or e ma era com&ra oE el cual# como !iese )ue mis bra:os se aban me1or ma0a a menear una lan:a )ue no en traer una sierra# !en i"me al c"nsul 6aco# &a re )ue .u% el censor /usso# )ue agora es !i!o. 9 este c"nsul 6aco en!i" tu &a re 3es&asiano a una &ro!incia e L.rica# )ue se llamaba /umi ia# &ara )ue como &roc"nsul a ministrase all+ 1usticia# ' como maestro e la caballer+a enten iese en las cosas e la guerra# &or)ue# a la !er a # en cosas e guerra ten+a e*&eriencia ' en las e gobernaci"n muc$a cor ura. Has tambi%n e saber# gran (%sar# )ue el c"nsul 6aco# mi amo# 1unto con la e*&eriencia ' con la cor ura )ue ten+a# era# &or otra &arte# su&erbo en el man ar ' cob icioso en el allegar# ' estas os cosas le $ac+an )ue en su casa .uese mal ser!i o ' en la re&,blica mu' aborresci o. (omo el &rinci&al intento e mi amo era allegar inero ' $acerse rico# aun)ue ten+a muc$os o.icios ' negocios# no ten+a en su casa m2s e a m+ ' a otro &ara to os ellos# &or manera )ue 'o amasaba# a$ec$aba# mol+a ' cern+a ' coc+a el &an# ' allen e e esto a ere:aba e comer# la!aba la ro&a# barr+a la casa# curaba las bestias ' a,n $ac+a las camas. CAu% m2s )uieres )ue te iga# o$ gran (%sar# sino )ue era tan gran e su co icia# ' tan &oca su &ie a # )ue ni me aba sa'o# ni :a&ato# ni calla# ' m2s ' allen e esto# ca a noc$e me $ac+a te*er os es&uertas e &almas# las cuales me $ac+a !en er en oc$o se*tercios &ara su es&ensa# ' la noc$e )ue no los ganaba ni me aba e comer# ni me e*aba e agotar. 3ien o# &ues# )ue tan continuamente mi amo me re0+a# tantas !eces me a<otaba# tan esnu o me tra+a# tanto me traba*aba '#)ue tan cruelmente me tractaba# 'o te con.ieso la !er a # o$ buen (%sar# ' es )ue e !erme tan eses&era o# ' e la !i a tan aborri o# le rogu% muc$as ' muc$as !eces tu!iese &or bien e me !en er o iese or en e me matar. Ince continuos a0os &as% con %l esta m+sera !i a# sin rescebir e sus manos buena obra# ni 1am2s o+r e su boca una mansa &alabra. 3ien o# &ues# )ue en el &roc"nsul# mi amo# ca a +a cresc+a m2s el eno1o# ' )ue a m+ no se me esminu+a cosa el traba1o# ' )ue 1unto con esto 'o me sent+a 'a en la e a !ie1o# en la cabe:a cano# en los o1os ciego# en las .uer:as .laco# en la salu en.ermo ' en el cora:"n eses&era o# acor %me comigo e me ir .ugiti!o a los bra!os esiertos e Egi&to# con intenci"n )ue alguna .iera bestia me comiese o )ue 'o e &ura $ambre me muriese. Pues mi amo no com+a sino lo )ue 'o le a ere:aba ni beb+a sino lo )ue 'o le tra+a# a buen seguro le &u iera 'o matar# ' %l me !engarE mas como 'o ten+a m2s

res&ecto a la noble<a e la sangre e o 'o escen +a# )ue no a la ser!i umbre )ue &a esc+a# )uise m2s &oner en &eligro la !i a# )ue no $acer traici"n a mi noble<a. Gen o# &ues# mi amo# el &roc"nsul# a !isitar una tierra )ue llamaban =amart$a# )ue es a los con.ines e Egi&to ' L.rica# a la $ora )ue una noc$e %l $ubo cena o ' le !i acosta o# 'o tom% mi camino sin saber ning,n camino# mas e cuanto aguar % )ue la noc$e .uese mu' obscura# ' mir% el +a antes cu2l era la sierra m2s 2s&era# a o estu!iese m2s abscon i o ' .uese menos busca o. /o lle!% conmigo sino unos :a&atos e es&arto &ara cal:ar ' una camisa e c20amo &ara !estir# un corc$o e agua &ara beber# ' un :urroncillo e &asas &ara comer# en la cual &ro!isi"n &o +a $aber &ara solos seis +as me substentar# los cuales &asa os# o me $ab+a e morir# o bestias me comer# o a mi amo me tornar# o en sal!o me &oner. Habien o# &ues# an a o tres +as ' tres noc$es# a&art2n ome e los caminos ' emboscan o m2s en los esiertos# cansa o 'a e los gran es calores )ue $ac+a ' mu' temeroso e los )ue me segu+an# met+me en una cue!a gran e# la cual e su'o era mu' enrrisca a# ten+a la entra a algo angosta# en el me io era bien anc$a ' la lu< ten+a mu' l"briga. /o seis $oras es&u%s )ue en a)uella cue!a me acog+# !i e s,bito entrar &or la &uerta ella un le"n mu' .eroc+simo# las manos ' la boca el cual estaba to o ensangrenta o# ' a to o mi &ensar era e $aber alg,n animal comi o o e $aber alg,n $ombre es&e a:a o. G &ue e se esto mu' bien creer# &or)ue a o caso )ue la tierra es in$abitable ' el calor incom&ortable# to a!+a acu en &or a)uellos esiertos algunos )ue !an a ca:ar leones# ' otros mala!entura os como 'o )ue $u'en e sus amos# los cuales eligen &or menos mal ser comi os e leones )ue estar to a su !i a escla!os. 3ien o# &ues# como !i a)uel .eroc+simo le"n asenta o a la &uerta e la cue!a# ' !ien o en m+ )ue no ten+a lugar &ara $uir ni .uer:as &ara le resistir# las l2grimas se me saltan agora e los o1os en acor arme c"mo e temor me !i sin senti o ' ca+ en el suelo esma'a o# temien o &or cierto )ue era 'a llega a la $ora en la cual# &or manos e a)uella bestia# se $ab+a e acabar mi m+sera !i a. OI$ cu2nto !a el blasonar e la muerte con la lengua a !erla &or !ista e los o1osP G igo esto# o$ gran (%sar# &or)ue en !ien o a la &uerta al )ue me $ab+a e comer ' )ue el se&ulc$ro e mis carnes $ab+an e ser a)uellas entra0as bestiales# 'o eligiera otra mu' &eor !i a &or esca&ar entonces la !i a. 6es&u%s )ue el le"n $ubo un &oco a la &uerta e la cue!a escansa o ' aun ace<a o# .u%se &or la cue!a a elante e una mano co*ean o ' gra!emente se )ue*an o# ' alleg2n ose a m+# )ue estaba en el suelo ca+ o# &uso su mano encima e mis &ro&rias manos# a manera e un $ombre cuer o )ue escubre a otro su a0o# ' &i e &ara %l alg,n reme io. /o abasta lengua &ara ecirte# o$ gran (%sar# las .uer:as )ue cobr% ' la alegr+a )ue tom% e )ue !i a)uel .eroc+simo animal estar tan manso# !enir en.ermo# an ar tan corto ' &e ir ser cura o# ' &ue es lo esto creer# &or)ue 'o estaba en a)uella $ora tal# )ue si era en manos e a)uel le"n )uitarme la !i a# no ten+a 'o 'a senti o &ara sentir la muerte. La en.erme a el &obre le"n era )ue e &unta a cabe:a ten+a una es&ina en la mano lan:a a# ' la mano estaba 'a llena e materia ' a em2s mu' $inc$a a# ' lo &eor e to o era )ue estaba 'a llaga a tan negra ' tan .istola a# )ue a&enas se &aresc+a la es&ina. 9 la $ora )ue con la &unta e un cuc$illo le abr+ la $inc$a<"n# luego sali" la materia# luego le sa)u% la es&ina# luego la la!% con la orina ' luego la unt% con sali!a# ' luego la at% con un &oco e mi camisaE &or manera# )ue si no $ice lo )ue eb+a# a lo menos $ice lo )ue sab+a. Holgar2s# o$ gran (%sar# e !er en c"mo al tiem&o )ue le rom&+ la $inc$a<"n# le sa)u% la es&ina# le e*&rim+ la materia ' le at% la llaga# esten +a los &ies# encog+a las manos# !ol!+a la cabe<a# a&retaba los ientes ' aba entre s+ algunos gemi os# &or manera )ue si ten+a el olor como animal# lo isimulaba como $ombre.

6es&u%s )ue le $ube cura o# ' bien ata o# to a a)uella tar e ' noc$e se estubo el le"n all+ )ue o ' 1unto cabe m+ ec$a o# ' como una &ersona se )ue*aba un rato# ' re&osaba otro# e manera )ue &asarnos to a la noc$e %l en ese )ue*ar ' 'o en le a&ia ar. Ga )ue !ino el +a ' !imos &or la cue!a entrar la lu<# torn% e nue!o a e*&remirle la materia# ' a unt2rsela con un &oco e sali!a# e la cual 'o ten+a &oca ' mu' seca# &or)ue $ab+a os +as )ue no com+a ' otros tantos )ue no beb+a. 6os $oras es&u%s )ue le $ube cura o ' )ue el sol era 'a sali o .uese el &obre le"n su &oco a &oco .uera e la cue!a# al esierto# a buscar alguna cosa &ara )ue comi%semos ' con )ue nos substent2semos# ' cuan o no me cato# $e a)u+ me trae un &e a:o e animal atra!esa o en la boca# ' )u% g%nero ' )u% naturale<a e animal .uese 'o te 1uro# o$ buen (%sar# )ue no te lo sabr+a ecir# &ues entonces no lo su&e conoscer. (omo !i )ue me a)ue*aba la $ambre ' me sobraba la carne# ' me .altaba la lumbre# ' )ue no $ab+a me io &ara lo &o er cocer# ni menos asar# sal+me .uera e la cue!a ' &use la carne al sol# sobre una &ie ra# a o con el sol terribil+simo )ue en a)uellos esiertos no escalienta# sino )ue )uema# aun no abast" &ara asarlo- com+lo as+ en*uto ' seco# aun)ue no sin gran +simo asco. (uatro +as enteros ' cuatro noc$es estu!e con el le"n en a)uella su cue!a# en los cuales 'o ten+a cargo e le curar ' %l a m+ e me mantener. (omo $ab+a 'a seis +as )ue se me $ab+a acaba o el corc$o el agua# sal+ame e la cue!a mu' e ma0ana# antes )ue el sol saliese# ' tomaba e a)uellas 'erbas m2s rocia as ' tra.alas &or la boca# m2s &ara re.rescarla )ue no &or)ue me mataba la se )ue ten+a. 6es&u%s )ue !i al le"n mi $u%s&e e estar e su mano m2s ali!ia o# ' aun)ue 'o tambi%n estaba 'a e a)uella !i a bestial a$ito ' aborri o# a la $ora )ue %l se .u% e la cue!a a ca:a# luego 'o me sal+ ' me .u+ a abscon er ' esto constre0i o e necesi a )ue no e !olunta . 3eni a la noc$e# como tornase el le"n a la cue!a ' no me $allase en ella# 'o te 1uro e !er a # o$ gran (%sar# )ue le o+ es e on e estaba 'o abscon i o ar tantos ' tan olorosos brami os# )ue se me $inc$ieron e l2grimas los o1os# &or)ue el &obre le"n mostraba sentir la sole a )ue sent+a sin mi com&a0+a ' la .alta )ue le $ac+a &ara su cura. (omo 'o estaba 'a cansa o e an ar &or a)uellos bra!os esiertos ' e comer a)uellas carnes cru as# etermin% e $acer lo )ue a,n no ebiera &ensar# ' es e irme a buscar un lugar &obla o a o $allase gente con )uien $ablar ' con!ersar# ' al .in &u iese matar la $ambre si)uiera con &an# ' la insu.rible se con agua. (omo mi amo ten+a toma os to os los &asos# '# sobre to o# )ue no eran a,n mis tristes $a os acaba os# a&enas $ube llega o al &rimer lugar# cuan o ca+ en manos e los )ue me buscaban ' me segu+an# los cuales# as+ &reso# ata o# agota o ' arrastra o# me tornaron al cruel e mi amo# ' se te ecir# o$ (%sar# )ue )uisiera 'o m2s )ue ar a los &ies el le"n muerto )ue no &arescer elante e mi amo !i!o. Luego )ue a su &resencia .u+ llega o# comen:" a tomar &arescer e los )ue me lle!aban# si me em&ringar+an# o si me egollar+an# o si me a$orcar+an# o si me esollar+an# o si me a$ogar+an# e manera )ue 'a &ue es t, &ensar# o$ buen (%sar# )u% tal estar+a mi cora:"n ' )u% sentir+a mi es&+ritu cuan o en mi &resencia se tractaba# no c"mo me $ab+an e castigar# sino e )u% muerte cruel me $ab+an e ar. 6es&u%s e me $aber ic$o lastimosas in1urias ' e me $aber amena<a o con crueles muertes# man " )ue me metiesen en la cue!a a o estaban los con ena os a muerte# &ara )ue con ellos me tra*esen a)u+ a 4oma# a ser man1ar e las bestias# ' e !er a )ue %l acert" &ara m2s e m+ se !engar# &or)ue no $a' tan cruel g%nero e muerte como es&erar ca a $ora ser muerto. Este le"n )ue !%is a)u+ cabe m+ es el )ue 'o cur% e la es&ina ' el )ue me tu!o tantos +as en su cue!a# ' &ues los ioses inmortales $an )ueri o )ue %l ' 'o nos !ini%semos a conoscer en el lugar a o nos tra+an a matar# e ro illas su&lico#

in!ict+simo (%sar# )ue &ues a las bestias me con en" mi cul&a# nos % &or libres tu gran clemencia. Esto .u% lo )ue 9n r"nico al em&era or =$ito i*o# ' lo )ue relat" elante to o el &ueblo romano. G si la manse umbre el le"n les $ab+a &uesto es&anto# las &alabras ' traba1os e 9n r"nico los mo!i" a mu' gran e &ie a # &or !er los inmensos traba1os )ue el &obre $ombre $ab+a &asa o ' !er cu2ntas !eces la muerte $ab+a traga o. 9 mu' gran es !oces comen:" to o el &ueblo a su&licar ' rogar al em&era or =$ito .uese ser!i o e &ro!eer ' man ar )ue no matasen a 9n r"nico# ni alanceasen al le"n# &ues lo me1or e las .iestas $ab+a si o !er la manse umbre el le"n ' o+r su !i a a 9n r"nico. 6e mu' buena !olunta con escen i" el em&era or =$ito a lo )ue el &ueblo le rog" ' 9n r"nico le &i i"# ' as+ .u% )ue en e en a elante se an aban 1untos %l ' el le"n &or to as las calles ' tabernas e 4oma# ellos se $olgan o ' to o el &ueblo con ellos se regoci1an o. 9 manera e un asnillo tra$+a 9n r"nico a su le"n ata o con una cuer a# ' cinc$a o con una albar a# encima e la cual tra+a unas talegas llenas e &an ' otras cosas )ue les aban &or las casas ' tabernas# ' aun otras !eces consent+a )ue subiesen encima el le"n los moc$ac$os# &or)ue le iesen algunos ineros. 9 los e*trangeros )ue e tierras e*tra0as !en+an e nue!o a 4oma# ' no $ab+an !isto ni o+ o a)uella $istoria como &asaba# si &reguntaban )u% cosa era tan nue!a ' tan monstruosa a)u%lla# res&on +anles )ue a)uel $ombre era m% ico e a)uel le"n ' a)uel le"n era $u%s&e e a)uel $ombre. (uanta esta $istoria 9ulo 8elio# latino# ' mu' m2s a longum 9&io# el griego. He a)u+# &ues# se0or# !uestra &intura eclara aE $e a)u+ la $istoria &eregrina $alla a# $e a)u+ !uestro ruego cum&li oE $e me a)u+ a m+# )ue )ue o tan cansa o )ue &or ninguna cosa tomar+a otra !e< tanto traba1o ni me &orn+a en tanto cui a o. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' nos % buena &ostrimer+a. 9m%n# am%n. 6e =ole o# a RR3 e agosto e 56RR?R a0os.

- 2# $etra para don 6edro de %cua, conde de 8uendia, en la cual se toca en cmo los seores han de gobernar sus estados! s letra muy notable para los que de nuevo heredan!
5u' illustre se0or ' c$ristiano caballero8on:alo e Jre0a# !asallo !uestro ' amigo m+o# me i" una carta e 3uestra Se0or+a# &or la cual .irm2is contra m+ una mu' gran )ue*a# icien o )ue $a un a0o )ue no os !i ' $a seis meses )ue no os escreb+. Go# se0or# so' tan ocu&a o# ' e mi natural con ici"n tan recogi o# )ue me es &enoso !isitar# ' me im&ortuno e ser !isita o# no &or)ue me !isitan# sino &or)ue me ocu&an. 6ec+a el i!ino Plat"n- @Auo amici sunt .ures tem&orisBE )uiere ecir )ue el amigo no es sino la r"n el tiem&o# ' tan &roli*os en el $ablar# )ue es m2s mal em&lea o el tiem&o )ue con ellos se &ier e )ue no la $acien a )ue los la rones nos roban. =enemos mu' gran traba1o los cortesanos con el em*ambre e los )ue en la (orte se nos $acen amigos# e los )uales se asientan mu' es&acio ' se arrellanan en una silla# no a &reguntaros alg,n caso e consciencia o $ablar algo e la Escri&tura sagra a# sino a murmurar# icien o )ue el re' no .irma ' el (onse1o )ue no es&ac$a# conta ores )ue no libran# los &ri!a os )ue to o lo man an# los obis&os )ue no resi en# los secretarios )ue roban# los alcal es )ue isimulan# los o.iciales )ue co$ec$an# los caballeros )ue 1uegan ' las mugeres )ue se esman an. Pensa # se0or# )ue a un $ombre octo# le+ o ' corregi o ' ocu&a o no le es m2s &er er el tiem&o en o+r estas nue!as )ue curarse con :ara:as# &or)ue la murmuraci"n# &ara )ue se tome gusto en ella# $a e ser mals+n el )ue la ice ' malo el )ue la o'e. 6icen )ue ec+a el buen mar)u%s e Santillana )ue lenguas malignas ' ore1as malignas $ac+an )ue .uesen las murmuraciones sabrosas. Ha' tantos $ombres en esta (orte $olga<anes# sobra os# ociosos# !agamun os ' malignos# )ue si Loren:o =em&oral es tan gran e o.icial en re.inar &a0os como ellos son en tun ir las !i as e &r"*imos# a buen seguro ar+amos m2s &or el resino e Sego!ia )ue &or la gra!a e >lorencia. =o o esto igo# se0or (on e# &ara )ue $a'2is &or escul&a o a mi escui o ' &ara )ue cono<c2is mi con ici"n# la cual no se estien e a m2s con sus amigos e )ue a sus cartas les res&on a ' )ue alguna !e< les escriba. 9nte to as las cosas# )uiero aros el &ara bien e la sentencia )ue ieron &or 3uestra Se0or+a# en la cual os a&licaron la !illa e 6ue0as# ' el con a o e Fuen +a# en el cual &lega a nuestro Se0or aros muc$os a0os &ara go<arle# ' $i1os &ara $ere arle# &or)ue no es &e)ue0a l2stima !er )ue los $i1os estra0os $ere eren los su ores &ro&rios. Escreb+sme# se0or# en !uestra carta )ue ruegue a nuestro Se0or le % su gracia# as+ &ara se sal!ar como &ara ese esta o gobernar# a lo cual 'o res&on o )ue les man o muc$a mala !entura a los e esa !illa e 6ue0as# si no $an e ser m2s bien tracta os e cuanto .ueren mis sacri.icios a 6ios ace&tos. C/o os &arece )ue sien o 'o $ombre &eca or# religioso &eca or# ' cortesano &eca or# tern% $arto )ue rogar a 6ios &or mis &eca os# sin )ue tome a cuestas los !uestrosD 5uc$o le &lace a 6ios la oraci"n el 1ustoE mas muc$o m2s se $uelga con la enmien a el &eca or# &or)ue mu' &oco a&ro!ec$a aumentar el uno las oraciones si no isminu'e el otro e los &eca os. Si )uer%is acertar a gobernar bien ese con a o# comen:2 la gobernaci"n en !os mismo# &or)ue es im&osible )ue se&a gobernar re&,blica el )ue no sabe regir su casa# ni or enar su &ersona. (uan o el se0or es manso# $onesto# casto# sobrio# calla o# su.ri o ' e!oto# to os los e su casa ' re&,blica lo son# ' s+ &or caso $a' algunos cria os absolutos o isolutos# ser lo $an retra+ os ' abscon i os# lo cual no es a cul&a el se0or# &or)ue no

$ace &oco el )ue en su casa na ie osa ser malo. En las casas a o el se0or es ambicioso# bullicioso# trasag"n# mentiroso# glot"n# 1uga or# in.ama or ' a ,ltero# C)u% ma'or omo &o r2 con los cria os &ara )ue sean buenos# !ien o )ue no $acen sino lo )ue $acen sus amosD Las &alabras e los se0ores es&antan# mas a sus buenas obras animan# ' el .in a )ue ecimos esto es# &or)ue los cria os ' !asallos su'os antes immitar2n las obras )ue les !ean $acer labras )ue les o'en ecir. El cargo )ue tiene un aba e sus mon1es ' un &rior e sus .railes# a)u%l tiene un caballero e sus cria os# &or)ue no cum&le un se0or con &agar a sus cria os lo )ue les ebe# sino )ue $an e $acer tambi%n lo )ue eben. (osa lastimosa es e !er )ue una ma re en!+a a su $i1o en casa e un caballero# !esti o# cal:a o# !ergon:oso# $onesto# ocu&a o# recogi o# bien cria o ' e!oto# ' a cabo e un a0o an a el &obre mo:o roto# escal:o# isoluto# goloso# ta$ur# mentiroso ' re!oltoso# &or manera )ue le .uera menos mal $ab%rsele muerto )ue $aberle en!ia o a &alacio. En este caso sea la conclusi"n )ue e tal manera or en%is !uestra !i a ' gobern%is !uestra casa# )ue tengan los !uestros )u% mirar ' los estra0os )u% loar. Aue el caballero ebe ser a 6ios grato ' con los $ombres &ia oso. Es tambi%n mu' necesario teng2is siem&re en la memoria las merce es )ue os $a $ec$o nuestro Se0or# en es&ecial )ue &ara aros ese con a o mat" al (on e# !uestro $ermanoE muri" la se0ora (on esa# es$ere " a !uestra sobrina# ieron contra el 9lmirante una sentenciaE &or manera )ue eb%is a 6ios# no s"lo el 2rosle# mas a,n el esembara:2rosle. Se cierto# se0or# )ue elante e 6ios# aun)ue to os los &eca os son gra!es# el &eca o e la ingratitu se tiene &or gra!+simo# &or)ue 6ios no )uiere na a e lo )ue tenemos# sino )ue le seamos e lo )ue nos i" gratos. 6a gracias a 6ios &or)ue os cri"# &or)ue os re imi" ' a,n &or)ue os reme i"# )ue a la !er a con ese esta o ' con a o# si ten%is cuenta con la renta ' me i a en la es&ensa# &o %is a nuestro Se0or ser!ir ' mu' $onra amente !i!ir. 9un)ue ese con a o os $a costa o muc$os traba1os# &eligros# &leitos# eno1os ' ineros# no os tom%is con 6ios# &ensan o )ue lo $ubisteis &or !uestra buena iligencia# sino con.esa )ue os le i" su mu' gran misericor ia# &or)ue las !ictorias ' merce es )ue 6ios nos $ace &o %moslas esear# ' aun &e ir# mas no merescer. 9cor aos# se0or# )ue os sac" 6ios e eno1os a escanso# e &obre a rico# e &e ir a ar# e ser!ir a man ar# e miseria a o&ulencia ' e ser on Pe ro a llamaros con e e Fuen +aE &or manera )ue eb%is a 6ios# no s"lo el esta o )ue os i"# mas a,n la miseria e )ue os sac". OI$# cu2nta merce 6ios $ace al $ombre )ue le i" )u% ar# ' no le &uso en esta o e a na ie &e irP Por)ue a los rostros !ergon:osos ' a los cora:ones generosos no $a' traba1o )ue as+ les tras&ase las entra0as como entrar a &e ir &or &uertas agenas. Plutarco cuenta el gran Pom&eo )ue como estu!iese malo en Pu<ol ' le i*esen los m% icos )ue &ara sanar ' con!alescer le con!en+a comer e unos <or<ales )ue criaba el c"nsul L,culo# res&on i"- @52s )uiero morir o no sanar )ue en!i2rselos a &e ir# &or)ue a Pom&eo no le criaron los ioses &ara &e ir# sino &ara arB. 6igo esto# se0or# &ara )ue mir%is )ue# &ues 6ios os $i<o merce e no &e ir a na ie merce es# no os escui %is e ar como os aban# socorrer como os socorr+an ' &artir como con !os &art+an# &or)ue e los bienes tem&orales )ue 6ios nos a no somos se0ores# sino re&arti ores. 9un)ue el con a o e Fuen +a no tenga gran es rentas# to a!+a &o %is $acer con %l algunas buenas obrasE )ue# como $emos ic$o# el caballero )ue sabe regir su casa ' tantear su $acien a# tern2 )u% gastar# tern2 )u% guar ar ' tern2 )u% ar# &or)ue los &r+nci&es ' &o erosos se0ores no se &ue en llamar gran es &or los su&erbos esta os )ue cienen# sino &or las gran es merce es )ue $acen. El o.icio el labra or es ca!arE el el mon1e# contem&larE el el ciego# re<arE el el o.icial# traba1arE el el merca er# tram&ear# el el usurero# guar arE el el &obre# &e ir# ' el el caballero# ar# &or)ue el +a )ue el caballero comien:a a t$esorar $acien a# a)uel +a &one en &regones su .ama. En las casas e los se0ores ' &arientes ma'ores $an e ser los

$ermanos# los &rimos# los cu0a os# los sobrinos ' to os los otros eu os .a!oresci os en sus negocios ' socorri os en sus necesi a es# e manera )ue no $a'a &ara ellos $ora !e a a# ni &uerta cerra a. /o es menos sino )ue $a' algunos $ermanos# &rimos ' sobrinos# tan &esa os en el $ablar# tan im&ortunos en el !isitar ' tan escome i os en el &e ir# )ue $a<en a $ombre eno1arse ' a,n amo$inarse# ' el reme io &ara con los tales es socorrerles la necesi a ' a&artarlos e la con!ersaci"n. Hallar%is agora en !uestro con a o escu eros e !uestro &a re# cria os e !uestro $ermano# allega os e !uestra casa ' amigos e !uestra !al+a# a los cuales to os $ab%is e mostrar buena cara# ecir ulces &alabras# ar buena es&eran:a ' $acer algunas merce es# &or)ue si con a)u%llos .u%se es ingrato# ca$eria es en gran in ignaci"n el &ueblo. Hallar%is tambi%n# se0or# algunos escu eros !icios ' algunas !iu as &obres# a las cuales !uestros &asa os man aron ar alguna raci"n o )uitaci"n# &or traba1os )ue &asaron o &or ser!icios )ue les $icieronE guar aos muc$o e no se lo )uitar# ni aun isminuir# &or)ue allen e )ue &ara !os ser+a miseria ' a ellos $ar+a gran .alta# en lugar e rogar a 6ios &or !uestra !i a &e ir2n a 6ios e !os !engan:a. Sin com&araci"n $ab%is e tener m2s temor e in1uriar a los &obres# )ue no a los ricos# &or)ue el rico !%ngase con las armas ' el &obre con las l2grimas. Hallar%is tambi%n en !uestro con a o algunos mo:os ' mo:as# $i1os )ue .ueron e cria os ' cria as antiguas# ' los tristes $u%r.anos ni tienen &a res )ue los abriguen# ni $acien a con )ue se substentenE eb%is# se0or# en tal caso# a los $i1os criar ' a las $i1as reme iar# &or)ue no $a' en el mun o limosna a 6ios tan ace&ta como reme iar a una oncella )ue est2 a &unto e ser mala. 9s+ como es gran &eca o $acer a otro &ecar# as+ meresce muc$a gloria el )ue no e*a a otro )ue caiga# )ue a la !er a m2s se ebe al )ue nos )uita e tro&e:ar )ue al )ue nos a'u a a le!antar. Hallar%is tambi%n algunos $ombres ' mugeres e los cuales os ir2n )ue .ueron a.ectiona os a una &arciali a ' a&asiona os a otraE en tal caso no cur%is e $acer &es)uisa ' menos e tomar !engan:a# &or)ue los cora:ones generosos nunca se $an e tener &or in1uria os# sino es e otros se0ores como ellos. Si alg,n esacato o eno1o os $i<o alg,n $ombre e !uestro esta o# tern+a &or m2s seguro isimularlo )ue !engarlo# &or)ue 'a &o r+a ser )ue &ensan o )ue eran acaba os los &leitos# se os le!antasen e nue!o otros m2s in igestos eno1os. El se0or# con el !asallo# s,.rese )ue le castigue# mas no )ue %l se !engue# &ues es cierto )ue el otro# no s"lo se $a e e.en er# mas a,n intentar e o.en er# ' la o.ensa ser2 le!ant2n ole la tierra ' in.am2n ole la &ersona. Si )uer%is !engaros e los )ue os esir!ieron# se grato a los )ue os siguieron ' sir!ieron# &or)ue e esta manera )ue ar2n los unos &aga os ' los otros con.usos. Sea# &ues# en este caso la conclusi"n )ue e mi &arescer ' !oto no cur%is# se0or# acor aros e las in1urias )ue os $icieron# sino e los ser!icios )ue agora os $acen# ' ni cur%is tomar &untas ni re&elos con !uestros !asallos# &or)ue en cosa e com,n ' liberta # el )ue m2s &aresce )ue os sir!e# a)uel es el )ue m2s e cora:"n os !en e. Aue el caballero a ministre 1usticia en su tierra. Es tambi%n necesario# &ara gobernar bien a !uestros !asallos# os e*%is gobernar e $ombres !irtuosos ' e*&erimenta os# &or)ue no $a' $ombre en el mun o tan sabio )ue no tenga necesi a el conse1o ageno. /o sin gra!e consi eraci"n i*imos )ue tomase $ombres e*&ertos# ' no i*imos )ue tomase $ombres letra os# &or)ue los &leitos $an se e encomen ar a los letra os# mas la gobernaci"n e re&,blica a los $ombres cuer os# &ues !emos ca a +a &or e*&eriencia cu2nta !enta1a $a' el )ue tiene buen seso al )ue no sabe m2s e a F2rtulo. Si $all2re es alguno )ue 1untamente sea letra o ' sesu o# no e*%is e ec$arle la mano# ni esa!eniros con %l &or cual)uier &rescio# &or)ue letras &ara sentenciar ' &ru encia &ara gobernar# os cosas son )ue las esean muc$os ' las alcan:an &ocos. 8uar aos# se0or (on e# e encomen ar !uestras tierras a bac$illeres

bogales )ue salen e Salamanca# los cuales# como traen la sciencia en los labios ' el seso en los calca0ares# &rimero )ue acierten a $acer 1usticia os tern2n escan ali<a a la re&,blica# ' aun roba a to a la tierra. Los )ue salen e los colegios ' e las uni!ersi a es# como se aten a lo )ue icen los libros ' no a lo )ue se !ee &or los o1os# a lo )ue ice su sciencia ' no a lo )ue se $alla &or e*&eriencia# son los tales buenos &ara abogar# mas no &ara gobernar# &or)ue tienen necesi a e cercenarlos ' aun e es&umarlos. (ree rne# se0or# ' no u %is )ue el arte e gobernar ni se !en e en Par+s# ni se $alla en Folonia# ni aun se a&ren e en Salamanca# sino )ue se $alla con la &ru encia# se e.ien e con la sciencia ' se conser!a con la e*&eriencia. Plat"n# en los libros e su 4e&,blica# ec+a estas &alabras- @(onsilium &eritorum e* a&ertis obscura# e* &ar!ulis magna# e* &ro*imis remota# e* &artibus tota estimatB. (omo si i*ese- @El $ombre cuer o ' e*&erimenta o lo claro tiene &or obscuroE lo &e)ue0o# &or gran eE lo cercano# &or remotoE lo 1unto# &or errama o# ' lo cierto# &or ub osoB. 6e estas &alabras e Plat"n se &ue e coligir )ue !a e la sciencia a la e*&eriencia# &ues !emos )ue el $ombre ine*&erto to o lo tiene &or .2cil# ' el )ue es e*&erto to o lo tiene &or i.icultoso. 5uc$a merce $ace 6ios a los )ue no tra$e a manos e ca&itanes su&erbos# e &ilotos temerarios# e letra os esalma os# e m% icos nescios ' e 1ueces ines&ertos# &or)ue el ca&it2n su&erbo &elea sin tiem&o ' el &iloto temerario ec$aos a lo $on o# el letra o esalma o &ier e os el &leito ' el m% ico necio )uita os la !i a# ' el 1ue< ine*&erto roba os la $acien a. Los 1ueces e )uienes $ab%is e con.iar !uestra conciencia ' encomen ar !uestra re&,blica# $an e ser $onestos en la !i a# rectos en la 1usticia# su.ri os en las in1urias# me i os en las &alabras# 1usti.ica os en lo )ue man an# rectos en lo )ue sentencian ' &ia osos en lo )ue e*ecutan. 8uar aos e 1ueces mancebos# locos# osa os ' temerarios# ' sanguinolentos# los cuales# a .in )ue suene en la corte su .ama ' les en all+ una !ara# $ar2n mil cruel a es en !uestra tierra# ' ar2n mil eno1os a !uestra &ersona# &or manera )ue a las !eces $a' m2s )ue reme iar en los esatinos )ue ellos $acen )ue no en los e*cesos )ue los !asallos cometen. 5iento si no me acontesci" en 9r%!alo# sien o 'o guar i2n# con un 1ue< nue!o ' ine*&erto# al cual# como 'o ri0ese &or)ue era tan .urioso ' cruel# me res&on i" estas &alabras- @9n a # cuer&o e 6ios# &a re guar i2n# )ue nunca a el re' !ara e 1usticia sino al )ue e cabe:as ' &ies ' manos $ace &e&itoriaB. G i*o# m2s- @3os# &a re guar i2n# gan2is e comer a &re icar# ' 'o lo tengo e ganar a a$orcar# '# &or /uestra Se0ora e 8ua alu&e# &rescio m2s &oner un &ie o una mano en la &icota )ue ser se0or e 3entosillaB. (omo 'o o+ mentar a 3entosilla# re&li)u%le esta &alabra- @9 la !er a # se0or alcal e# 1ustamente os &ertenesce el se0or+o e la 3entosa# &or)ue !os no cabr+a es en 3entosillaB. Prosiguien o# &ues# nuestro intento# es e saber )ue a los )ue llamaban los romanos censores llamamos nosotros corregi ores# ' era le' entre ellos in!iolable )ue a ninguno $iciesen censor sin )ue &or lo menos &asase e cuarenta a0os# .uese casa o ' teni o &or $onesto# me ianamente rico# no in.ama o e cob icioso# ' )ue en otros o.icios e la re&,blica .uese e*&erimenta o. ;ulio (%sar# Icta!io# 9ugusto# =$ito# 3es&asiano# /er!a (oce'o# =ra1ano el ;usto# 9ntonino P+o ' el buen 5arco 9urelio# to os estos tan ilustres &r+nci&es el o.icio e censores subieron a ser em&era ores# &or manera )ue en a)uellos tiem&os no &ro!e+an a las &ersonas e o.icios# sino a los o.icios e &ersonas. Para o.icios e goberna or# alcal e ' corregi or# muc$os os lo &e ir2n ' muc$os os lo rogar2nE mas guar aos e a na ie lo &rometer# ni &or ruegos ' im&ortunaciones le ar# &or)ue la $acien a &o %isla ar a )uien se os anto1are# mas la !ara e 1usticia# a )uien la meresciere. =ambi%n os &e ir2n la !ara e 1usticia algunos !uestros cria os# en &ago ' remuneraci"n e algunos ser!icios# ' e mi !oto ' &arescer# menos lo $ab%is e ar a %stos# )ue no a otros# &or)ue con ecir )ue son !uestros cria os# ' )ue creis m2s a ellos )ue a otros# los el &ueblo no se os osar2n )ue*ar# ' ellos tern2n licencia e m2s

robar. Si alg,n $ombre o muger !iniere elante !os# se0or# a )ue*arse e !uestra 1usticia# escuc$a le e es&acio ' e buena gana# ' si lo )ue os i*ere $allar es ser !er a esagra!ia a %l# ' re&re$en e a !uestro alcal e# ' si no .uere as+# eclara le ser 1usto lo )ue le man a# ' in1usto lo )ue %l &i e# &or)ue la gente ba*a# ' &lebe'a las &alabras el se0or tienen como e!angelio ' las el o.icial como e a&asiona o. Si el alcal e )ue tom2re es no con!iene )ue se&a robar ' co$ec$ar# muc$o menos con!iene a !os# se0or )ue se2is a!aro ' cob icioso# &or)ue a costa e la 1usticia no $a e a&ro!ec$ar !uestra c2mara. 9!isa a !uestras 1usticias# )ue los elictos gra!es# sanguinolentos# atroces ' escan alosos# en ninguna manera los re iman a ineros# &or)ue es im&osible )ue na ie !i!a seguro# ni aun an e camino# si en la re&,blica no $a' a:ote# $orca ' cuc$illo. Ha' tantos tra!iesos# !agamun os# la rones# $omicianos# ban oleros ' se iciosos# )ue s+ &ensasen esca&arse e las 1usticias &or ineros# nunca e*ar+an e $acer elictos# ' &or eso con!iene )ue sea el 1ue< cauto ' cru o# &ara )ue ni to os los males castigue &or el cabo# ni )ue alguna !e< e*e con !o< el re' e $onrrar al &ueblo. 6eb%is tambi%n# se0or# &ro!eer en )ue los o.iciales e !uestra au iencia# es a saber# letra os# &rocura ores ' escribanos sean .ieles en los &rocesos )ue $acen# ' no tiranos en los erec$os )ue lle!an# &or)ue ca a +a acontesce )ue !ini%n ose a )ue*ar alguno e alguno no le $acen 1usticia e )uien i" la )uerella# ' $2cenle 1usticia e la bolsa )ue lle!a. 9!isa tambi%n a !uestros 1ueces )ue es&ac$en los negocios con bre!e a ' con !er a # ' igo con !er a &ara )ue sentencien 1usto# ' igo con bre!e a &ara )ue sea &resto# &or)ue a muc$os &leiteantes acontesce )ue sin alcan:ar lo )ue &i en# gastan cuanto tienen. 6eb%is# se0or# &ro!eer ' man ar a los ministros e !uestra 1usticia )ue no es$onrren# maltraten# ni a.renten a los )ue !ienen a !uestra au iencia# sino )ue sean mansos# mo estos ' bien cria os# &or)ue a las !eces siente m2s el triste &leiteante una esabri a &alabra )ue le icen )ue no la 1usticia )ue le ilatan. 9 la !er a # $a' o.iciales tan# absolutos# escome i os ' malcria os# )ue &resumen ' $acen m2s .ieros con una &%0ula# )ue 4ol 2n con una es&a a. Pro!ee tambi%n# se0or# en )ue !uestros 1ueces no se e*en muc$o !isitar# acom&a0ar ' muc$o menos ser!ir# &ues no &ue e el 1ue< tener con ninguno amista estrec$a )ue no sea en &er1uicio e la 1usticia# &or)ue mu' &ocos son los )ue se llegan al 1ue< &or lo )ue %l !ale# sino &or lo )ue en el &ueblo &ue e. 6isensiones# eno1os ' &un onores# entre !uestros o.iciales e 1usticia# ni los isimul%is# ni muc$o menos lo consint2is# &or)ue a la $ora )ue entre ellos na<can eno1os se $a e &artir el &ueblo en os ban os# e lo cual &o r+an resultar muc$os esc2n alos en la re&,blica# ' gran es esacata os a !uestra &ersona. (onclu'en o# &ues# en este caso igo )ue si )uer%is tener a !uestra tierra en 1usticia# cono<can e !os !uestros o.iciales )ue la $ab%is gana# ' )ue &or ning,n ruego ni inter%s $ab%is e torcer en ella# &or)ue si el se0or es 1usto# nunca osar2 el o.icial ser in1usto. Aue el caballero sea manso ' bien cria o. Es tambi%n necesario &ara la buena gobernaci"n e !uestra casa ' re&,blica )ue e tal manera os $a'2is con !uestros s,b itos# )ue a los menores tract%is como a $i1os# ' a los iguales como a $ermanos# a los ma'ores como a &a res ' a los estra0os como com&a0eros# &or)ue muc$o m2s os $ab%is e &resciar e tenerlos &or amigos )ue no e man arlos como !asallos. La i.erencia )ue $a' el tirano al se0or es )ue el tirano# con tal )ue sea ser!i o# 2sele &oco )ue sea ama o# mas el )ue es se0or ' cuer o antes elige ser ama o )ue no ser ser!i o# ' a la !er a %l tiene ra<"n# &or)ue la &ersona )ue me a el cora:"n nunca me niega la $acien a. El gran &$il"so&$o Ligurguio# en las le'es )ue i" a los lace emones# man aba ' aconse1aba )ue a los $ombres ancianos e su re&,blica ni les e*asen $ablar en &ie# ni les consintiesen tener las cabe:as escubiertasE ' igo esto# se0or# &or)ue ninguna cosa isminuir2 e !uestra auctori a ' gra!e a en )ue ig2is a uno @cubr+os# com&a reB# ' ig2is a otro @asentaos# amigoB. El buen

em&era or =$ito# la causa e ser tan bien )uisto .u% )ue a los !icios llamaba &a resE a los mo:os# com&a0erosE a los estrangeros# &arientesE a los &ri!a os# amigos# ' a to os# en general# $ermanos. El se0or )ue es bien cria o 2manle los estra0os ' s+r!enle los su'os# &or)ue la crian:a ' buen come imiento m2s $onra al )ue le $ace )ue no al )ue se $ace. /o esto' bien con muc$os se0ores con los cuales !an a $ablar ' negociar $ombres !ie1os# $onra os ' cuer os# aun)ue &obres# ' no les ir2n @le!antaosB ni @cubr+osB# ' mu' menos @asentaosB# &ensan o )ue consiste to a su gran e<a en )ue no les man en ar silla ni )uiten a ninguno la gorra. /ota ' mira bien esto )ue os igo# se0or (on e# ' es )ue la auctori a ' gran e<a e los se0ores no consiste en tener a sus !asallos arro illa os ' esboneta os# sino en bien los gobernar ' no los es&ec$ar. (omo un caballero !aleroso ' generoso# aun)ue mal cria o# le o'ese 'o siem&re ecir a ca a uno con )uien $ablaba @!osB# @!osB ' @%lB# @%lB# ' )ue nunca ec+a @merce B# +*ele 'o@Por mi !i a# se0or# )ue &ienso muc$as !eces entre m+ )ue &or eso 6ios ni el re' nunca os $acen merce E &or)ue 1am2s llam2is a ninguno merce B. Sinti" tanto esta &alabra# )ue en e a elante &ar" el ecir @!osB# ' llamaba a to os @merce B. 9 to os los )ue !inieren a $ablar ' a negociar con 3uestra Se0or+a# eb%is tractar ' $onrar ' acatar como ca a uno meresce ' en el gra o )ue estu!iere# man an o a los !ie1os cubrir# ' a los mo:os le!antar ' aun algunos asentar# &or)ue si $uelgan e ser!iros como !asallos# no )uieren )ue los tract%is como a escla!os. 9 muc$os !asallos !emos ca a +a le!antarse contra sus se0ores# no tanto &or los tributos )ue les lle!an# cuanto# &or los malos tratamientos )ue les $acen. =ene # se0or# en la memoria )ue !os ' !uestros !asallos ten%is un 6ios )ue a orar# un re' )ue ser!ir# una le' )ue guar ar ' una tierra o morar ' una muerte )ue temerE ' si esto ten%is elante los o1os# $ablar los $eis como $ermanos# ' tractarlos $eis como c$ristianos. Sobre to as las cosas# os guar a muc$o e ecir a s,b ito o !asallo !uestra &alabra )ue lastime a su linage o in1urie a su &ersona# &or)ue no $a' !illano e Sa'ago tan insensato )ue no sienta m2s la l2stima )ue le icen# )ue no el castigo )ue le an. Ha' otro ma'or a0o en esto# ' es )ue entre gente com,n ' &lebe'a res&on e &or la in1uria to a la &arentela ' la a.renta e uno toman &or s+ to os# e lo cual suele algunas !eces acontescer )ue &or !engar una &alabra se le!anta contra el se0or la re&,blica. =oma # se0or# este conse1o e m+ en este caso# ' es )ue si alg,n !asallo !uestro $iciere lo )ue no ebe# os etermin%is e castigarle# ' no e lastimarle# &or)ue el castigo &ensar2 )ue es &or 1usticia ' la &alabra !uestra )ue le ec+s &or malicia. Por escubrimientos )ue teng2is ' eno1a o )ue est%is# guar aos e llamar a na ie @bellacoB# @1u +oB# @sucioB ni @!illanoB# )ue allen e )ue estas &alabras m2s son e bo egoneros )ue e caballeros# es obliga o un caballero e ser tan castiga o en el $ablar como lo es una oncella en el !i!ir. Ser un se0or esboca o# mal cria o ' bo)uirroto# no le &ue e !enir sino e ser malenc2nico# cobar e ' temeroso# &ues a to os es notorio )ue a la muger &ertenesce !engarse con la lengua# )ue al caballero no# sino con la lan:a. =en+a el re' 6emetrio una amiga )ue $ab+a nombre Lamia# la cual# como i*ese a 6emetrio )ue &or )u% no $ablaba ' se regoci1aba# res&on i" %l- @(alla# Lamia# ' %*ame# &ues tambi%n $ago 'o mi o.icio# como t, el tu'o# &or)ue el o.icio e la muger es $ilar ' &arlar# ' el el $ombre callar ' &elearB. 9bo.etear a los mo:os e c2mara# remesar a los re&osteros ' acocear a los &a1es# no lo eb%is# se0or# $acer# ni aun en !uestra &resencia consentir# &or)ue en los &alacios e auctori a ' gra!e a # al se0or &ertenesce re0ir# ' al ma'or omo castigar. Si man ar es castigar o a:otar alg,n &a1e o cria o# &ro!ee )ue sea en lugar a&arta o ' secreto# &or)ue mu' estra0o $a e ser el se0or generoso ' !aleroso !er alguno llorar# ni o+r a na ie )ue*ar. Loan muc$o los $istoria ores a Icta!iano Em&era or# el cual nunca consent+a )ue e na ie se $iciese 1usticia# estan o %l entro e los muros e 4oma# sino )ue &ara )uitar a uno la !i a# se iba %l a ca:a. Por el contrario# re&re$en en muc$o los $istoria ores al em&era or

9ureliano# el cu2l elante e sus &ro&rios o1os $ac+a a:otar ' castigar a sus sier!os# lo cual %l &or cierto no ebiera $acer# &or)ue tanta $a e ser la clemencia e los &r+nci&es# )ue no s"lo no $an e !er 1usticia# mas a,n ni al )ue 1ustician. 8uar aos# se0or# e &resumir e contar gracias# com&oner mentiras# relatar .2bulas ' &resentar onaires# &or)ue &rimos $i1os e $ermanos son el $ombre loco ' el caballero onoso. 9 los o.iciales ' cria os e !uestra casa# tene los corregi os# amonesta os ' aun ame renta os# &ara )ue no re!uel!an rui os# talen $uertas# ni es$onrren mugeres casa as# &or manera )ue no osen $acer los cria os lo )ue no osar+an man ar sus amos. 9 los mo:os ' &a1es )ue tu!ier es# $ace les a&ren er los man amientos# con.esar la cuaresma# a'unar las !igilias# guar ar las .iestas ' ir a misa el omingo# &or)ue nunca 6ios os $ar2 merce si no os &resci2is m2s )ue sir!an a 6ios# )ue no a !os. 9 los )ue 1ugaren en !uestra casa nai&es ' a os# ' ineros secos# no s"lo los castiga # mas aun los es&e i # &or)ue el !icio el 1uego no se &ue e substentar sino $urtan o o tram&ean o. 9 los &a1es ' mo:os )ue $ubier es e meter en !uestra c2mara# escoge los )ue sean cuer os# $onestos# lim&ios ' calla os# &or)ue los mo:os &arleros ' bo)uirrotos estragaros $an la ro&a ' enlo aros $an la .ama. 5an a al maestresala )ue ense0e a los &a1es an ar lim&ios ' sacu ir la ro&a# al:ar el ante&uerta# ser!ir a la mesa# )uitar la gorra# $acer re!erencia ' $ablar con crian:a# &or)ue no se &ue e llamar &alacio a o .alta en el se0or la !ergKen:a ' en los cria os la crian:a. 6el cria o )ue .uere !irtuoso ' a !uestra con ici"n grato# .ia le !uestra &ersona# man e !uestra casa# encomen a le !uestra $onrra ' a le !uestra $acien a# con tal )ue no sea se0or absoluto en la re&,blica# &or)ue el +a )ue a %l tu!ieren en algo $an e tener a !os en &oco. Si )uer%is rescebir ser!icios ' a$orrar e eno1os# a na ie %is tanta mano en !uestro esta o &ara )ue el cria o se os atre!a ' el !asallo os esobe e<ca. Hab%is# se0or# tambi%n e a !ertir en )ue como entr2is agora e nue!o# no intent%is e $acer muc$as no!e a es# &or)ue to a no!e a # cuanto &lace al )ue la $ace# tanto es&lace al )ue se $ace. Lactancio >irmiano ice )ue la re&,blica e los siciomios ur" m2s )ue la e los griegos# egi&cios# lace emones ' romanos# &or)ue en setecientos ' cuarenta a0os nunca $icieron una &regm2tica# ni )uebrantaron una le'. 9 los )ue os aconse1aren )ue reno!%is alcal es# mu %is 1usticias ' $ag2is &regm2ticas# ' )ue os sir!2is e otras &ersonas# mira muc$o si lo $acen &or)ue !os acert%is o &or)ue a ellos me1or%is# &or)ue le' era entre los at$enienses )ue no tu!iese !oto en la re&,blica el )ue &reten iese tener intereses en lo )ue aconse1aba. 9gora# en los &rinci&ios# $ab%is e mirar muc$o e )ui%n os .i2is ' con )ui%n os conse12is# &or)ue si el conse1ero es&era sacar e all+ alg,n interese# $acia all+ encamina el conse1o# a o tiene inclina a la !olunta # e manera )ue si el tal es cob icioso# busca )u% robar# ' si enemista o# c"mo se !engar. Ga )ue $all%is en !uestra casa )u% corregir ' en !uestra re&,blica )u% castigar# no os aconse1o )ue to as las cosas a tro&el las enmen %is# ni re.orm%is# &or)ue las costumbres antiguas e la re&,blica no es 1usto ni aun seguro las )uer2is )uitar e s,bito# $abi%n ose ellas intro uci o &oco a &oco. Las costumbres )ue no tocan en la .e# ni o.en en a la ?glesia# ni escan ali<an la re&,blica# ni las )uit%is ni las alter%is# lo cual# si no lo $icier es &or ellos# $ace lo &or !osE &or)ue# si 'o no me enga0o# en la casa o mora la no!e a se a&osenta la li!ian a . =ambi%n# se0or# os aconse1o )ue e tal manera mi 2is !uestra $acien a# )ue no !i!a ella con !os# sino !os# se0or# con ellaE ' si igo esto# es &or)ue $a' muc$os caballeros e !uestro esta o )ue con $acien a agena tienen mu' gran casa. 9l )ue tiene muc$o ' gasta &oco ll2manle escaso# ' al )ue tiene &oco ' gasta muc$o# ti%nenle &or locoE a cu'a causa eben los $ombres !i!ir e tal manera )ue ni los noten e m+seros en el guar ar# ni los acusen e &r" igos en el gastar. /o se2is# se0or (on e# e los )ue tienen os cuentos e $acien a ' cuatro e locura# los cuales siem&re an an toman o em&resta o#

sacan o a cambio# arren an o# a elantan o ' !en ien o el &atrimonio# e manera )ue to o su traba1o consiste# no en mantener la casa# sino en substentar la locura. Itras muc$as cosas &u iera# se0or# eciros en esta materia# las cuales e*a e escrebir mi &luma &or remitirlas a !uestra &ru encia. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a. 6e 3alla oli # a ??? e no!iembre.

- 3$ $etra para el almirante don Fadrique nrriquez, do declara que los vie+os se guarden del ao de sesenta y tres!
5u' ilustre arc$imarino. Isar% con !er a escrebir a 3uestra Se0or+a )ue ninguna cosa a la sa<"n estaba tan .uera e mi memoria como era su carta cuan o la !i entrar &or mi cel a# ' luego imagin% entre m+ )ue me escreb+a alguna burla# o me en!iaba a eclarar alguna ub a. 9l &ro&"sito esto# ec+a el i!ino Plat"n )ue tanta es la e*celencia el cora<"n sobre to os los otros miembros el $ombre# )ue muc$as !eces se enga0an los o1os en lo )ue !een ' acierta el cora<"n en lo )ue &iensa. El c"nsul Silla# como !iese a ;ulio (%sar# sien o mo:o# an ar mal abroc$a o ' &eor ce0i o# a cu'a causa le 1u<gasen muc$os &or .lo1o ' aun &or bobo# ec+a Silla a to os los e su ban o- @8uar aos e este mo:o mal ce0i o# )ue# aun)ue &arece as+# %ste $a e tirani<ar a 4oma ' asolar mi casaB. Plutarco# en la !i a e 5arco 9ntonio# cuenta e un griego )ue $ab+a nombre =$olomeo# al cual# como le &reguntasen )ue &or)u% no $ablaba ni con!ersaba con $ombre e to a 9t$enas# sino con 9lcibia es el mancebo# res&on i"- @Por)ue me a el cora:"n )ue este mo:o $a e abrasar a 8recia# ' escan ali<ar a 9siaB. El buen em&era or =ra1ano ec+a )ue nunca se enga0" en tomar amigos ' en conoscer enemigos# &or)ue luego el cora:"n le ec+a a )ui%n se $ab+a e allegar ' e )ui%n se $ab+a e recatar. Si bien )ueremos mirar en ello# ni el cora<"n e Silla se enga0" en lo )ue &ro&$eti<" e ;ulio (%sar# ni el cora:"n e =$olomeo le minti" en lo )ue a e!in" e 9lcibia es# &or)ue el uno )uit" la liberta e 4oma ' el otro obscureci" la gloria e 8recia. He )ueri o ecir to o esto a 3uestra Se0or+a &ara )ue !e2is en c"mo mi cora:"n no se enga0" en a e!inar lo )ue escre!+a es ' aun lo )ue )uer+a es. Po r% con !er a ecir )ue algunas !eces# se0or# me escreb+s algunas burlas )ue me alegran ' otras !eces me &e +s algunas cuestiones )ue me es!elan. Pues 3uestra Se0or+a tiene el 1uicio tan claro# la memoria tan .acun a# la escri&tura tan en &rom&to# el tiem&o tan re&arti o ' sobre to o gran &reste<a en el escribir ' muc$a costumbre en el leer# mu' gran e agra!io me $ace en im&ortunarme tantas !eces a )ue le eclare lo )ue no entien e ' a )ue le bus)ue lo )ue no $alla. E*&onerle como le e*&use los !ersos e Homero# eclararle el =i&$eo e 9ntigon# buscarle la $istoria e 5it$i as el =ebano ' relatarle la cer!atica e Sertorio# no &iense )ue se $i<o a tan sin traba1o# )ue a le' e bueno le 1uro me es!el% en lo buscar# me en$asti% en lo or enar ' me cans% en lo escrebir. Itros muc$os se0ores estos reinos# ' aun e .uera ellos# me escriben ' aun me &i en# les eclare algunas u as ' les en!+e algunas $istorias# las cuales u as ' eman as to as son llanas ' abona as# ' )ue a tres !ueltas las $allo entre mis escri&turasE mas 3uestra Se0or+a es tan amigo e no!e a es# )ue como siem&re me &i e $istorias &eregrinas# no &ue e mi 1uicio an ar sino &eregrinan o. 3inien o# &ues# al caso# ec+s# se0or# )ue os escribi" el con e e 5iran a )ue once +as antes )ue el buen (on estable on W0igo e 3elasco muriese# me o'" ecir ' certi.icar )ue se $ab+a e morir# ' )ue a o caso# )ue entonces i*e lo )ue suce er+a# no )uise eclararle c"mo lo sab+a. Escrebisme# se0or# )ue os escriba si lo i*e e !eras o lo i*e burlan o# o si !i en el en.ermo alg,n &ren"stico# o si 'o s% en este caso alg,n gran secretoE el cual 'o le )uiero escubrir# si me &romete e guar ar en secreto# ' )ue no me ser2 %l ingrato. La !er a es )ue lo i*e 'o al con e e 5iran a# ' aun al octor (artagena# ' no lo su&e &or re!elaci"n como &ro&$eta# ni lo alcanc% en cerco# como nigrom2ntico# ni lo $all% en =$olomeo# como astr"logo# ni lo conosc+ en el &ulso# como

m% ico# sino )ue lo su&e como &$il"so&$o# &or)ue el buen (on estable an aba en el a0o climat%rico. 9 la $ora )ue su&e estar el (on estable en.ermo# &regunt% )ue )u% a0os ten+a# ' como me i1esen )ue sesenta ' tres# luego i*e )ue corr+a su !i a mu' gran &eligro# &or)ue estaba en el a0o &ara morir m2s &eligroso. Para enten imiento esto es e saber )ue to a la !i a $umana es seme1ante a una en.erme a larga ' &eligrosa# en la cual se mira muc$o el +a s%&timo# ' el +a no!eno# &or)ue en a)uellos +as cr%ticos me1oran o em&eoran los en.ermos. Lo )ue en el en.ermo llama t%rmino el &$+sico# llama en el sano clima el &$il"so&$oE ' e a)u+ es )ue e siete en siete a0os# ' e nue!e en nue!e a0os mu an los $ombres la com&le*i"n# ' aun muc$as !eces la con ici"n. Aue esto sea !er a &aresce claro en )ue el $ombre )ue agora es .lem2tico# le !emos tornar col%rico# ' al )ue es .urioso# tornarse manso# ' al )ue es &r"s&ero# tornarse es ic$a o# ' aun al )ue es cuer o# tornarse locoE lo cual to o &ro!iene )ue es&u%s e los siete o nue!e a0os mu aron# como i*imos# las con iciones ' aun las com&le*iones. Es tambi%n e saber )ue en to o el iscurso e nuestra !i a siem&re !i!imos eba*o e un solo clima# )ue es e siete o e nue!e a0os# e*ce&to en el a0o e sesenta ' tres# en el cual se 1untan os t%rminos o climas- es a saber# nue!e sietes o siete nue!es# &or)ue nue!e !eces siete ' siete !eces nue!e son sesenta ' tres a0os# ' &or eso mueren all+ muc$os !ie1os. Los )ue llegan al a0o e sesenta ' tres eben !i!ir mu' regala os ' aun an ar mu' recata os# &or)ue es a)uel a0o tan &eligroso )ue ninguno le &asa sin &a escer en %l alg,n &eligro. 5uc$os ' mu' notables !arones en tiem&os &asa os ' aun &resentes murieron en a)uel a0o e sesenta ' tresE mas 1unto con esto igo )ue el $i1o )ue !iere &asar este t%rmino a su &a re# no es&ere )ue tan a+na le !er2 morir# ni menos le es&ere e $ere ar. Los &r+nci&es romanos ' griegos# es&u%s )ue se !e+an esca&a os el a0o e sesenta ' tres $ac+an mu' gran es merce es a los su'os ' aun o.resc+an no &e)ue0os ones en los tem&los# seg,n se lee )ue lo $i<o el em&era or Icta!io# el em&era or 9ntonino P+o ' el buen 9le*an ro Se!ero. He )ueri o# se0or# aros cuenta e la $istoria# o# &or me1or ecir# e esta &$iloso&$+a# &ara )ue se&2is c"mo 'o a e!in% la muerte el buen (on estable e (astilla# al cual !imos to os sus eu os ' amigos entro el a0o e sesenta ' tres comen:ar a en.ermar# ' aun acabarse e morir. 9 to os los gran es este reino tengo 'o a unos &or eu os# a otros &or se0ores# a otros &or !ecinos# a otros &or conosci os# '# entre to os# ten+a a %l &or &articular se0or ' amigo# &or)ue le $allaba e mu' buena con!ersaci"n ' e mu' sana con ici"n. Era el buen (on estable manso en el man ar# 1usto en el gobernar# cuer o en el $ablar# largo en el gastar# animoso en el &elear# &ia oso en &er onar ' mu' buen c$ristiano en su !i!ir. Pues 3uestra Se0or+a ' %l .uistes ca&itanes en la guerra ' !isorre'es en la &a<# no me neguar%is ser !er a lo )ue igo# ' aun )ue e*o %l muc$o m2s )ue ecir. Luego )ue istes# ' aun !encistes# la batalla e 4eniega# cabo Pam&lona# me acuer o )ue llegan o 'o a 3uestra Se0or+a )ue me .irmase os c% ulas# una )ue tocaba a 1usticia ' la otra a $acien a# me i*istes# se0or# estas &alabras- @(omigo# &a re maestro# acaba o ten%is )ue $aga lo )ue )uer%is# ' .irme lo )ue &e +sE mas es necesario )ue in.orm%is &rimero al con estable el caso ' le $ag2is relaci"n e la cali a el negocio# &or)ue es mu' recata o en las merce es e $acien a ' mu' escru&uloso en las cosas e 1usticiaB. El buen (on estable tu!o comigo mu' estrec$a .amiliari a # ' 'o con %l in!iolable amista # ' sobre este .un amento siem&re comunicaba comigo cosas e consciencia ' escargos e su $acien a# en lo cual to o siem&re conosc+ %l )ue &rocuraba e acertar ' se a&artaba e errar. /o s% m2s# se0or# en esto )ue os escriba# sino )ue el buen (on estable# si acab" a)u+# en 5a ri # su !i a# a lo menos en mi c$r"nica )ue ar2 inmortal su memoria. 6e 5a ri # a R3 e octubre e 56RR?R.

- 31 $etra para el almirante don Fadrique nrrquez, en la cual se e.pone por qu %braham y zechiel cayeron de buces y 9eli y los +udos, de colodrillo!
5u' ilustre ac$imarino8ran es son las )ue*as )ue 3uestra Se0or+a me en!+a en esta su &ostrera letraE lo uno# &or)ue no res&on + oga0o a su carta# ' lo otro# &or)ue no le en!i% absuelta su u a# '# sabi a la !er a ' escubierta la &ori a # cree me# se0or# )ue ni 'o ser% cul&a o# ni !os )ue ar%is )ue*oso. La &ori a )ue en esto &asa es )ue como a 5ansilla# !uestro cria o# le $urtaron el caballo# ' 1ug" to a la mone a )ue tra+a &ara el camino# &or buscar alg,n em&r%sti o &ara &agar la &osa a# a %l se le ol!i " e recau ar e m+ la res&uesta. Pues 'o leo e mu' buena !olunta sus cartas ' luego a la $ora me &ongo a estu iar sus u as# no es 1usto )ue im&ute a m+ la cul&a# si !uestros cria os ol!i an la carta. 9+na me corriera ' aun a+na me eno1ara e !er cu2n a<oga a ' col%rica !en+a su letra# )ue a la !er a # &ara mostrar tanto eno1o ' escrebir tan a&loma o# no tu!istes# se0or# ocasi"n ' muc$o menos ra<"n. (omo !uestro cuer&o es &e)ue0o ' !uestro cora:"n est2 me1ora o sobre %l en tercio ' )uinto# si le ais lugar a )ue iga to o lo )ue )uiere# ' se )ue*e e to o lo )ue siente# cree # se0or# ' no u %is )ue con !os mismo !i!ir%is &ena o# ' e los otros ser%is esama o. 6e ninguno cosa se $an e &resciar tanto los gran es se0ores como e tener gran es cora:ones# los cuales $an e em&lear# si los )uieren bien em&lear# en mo erarse en las gran es &ros&eri a es ' no esma'ar en las a !ersi a es. Ser+a 'o e &arescer )ue &ues 3uestra Se0or+a naturalmente es col%rico ' mal su.ri o# )ue nunca se &usiese a escrebir cuan o est2 turba o# &or)ue muc$as !eces escriben los $ombres con eno1o lo )ue es&u%s no )uerr+an aun )ue les &asara &or el &ensamiento. 9l argumento )ue ice )ue &or tenerle en &oco no )uise res&on erle luego# a esto res&on o )ue niego la &remissa ' )ue reniego e la consecuencia# &or)ue 3uestra Se0or+a tiene muc$o# &ue e muc$o ' !ale muc$o# ' &or eso le tenemos to os en muc$o. 6e*ar 'o e conoscer en !uestra &ersona tanta gran e<a e esta o# tanta lim&ie<a e sangre# tanta elica e<a e ingenio# tanto e*ercicio en las letras ' tanta estre<a en las armas# causarlo 'a en mi sobra a locura o .alta e cor ura. Ser2# &ues# el caso )ue re&artamos entre to os este eno1oE es a saber# )ue 3uestra Se0or+a# e a)u+ a elante# !a'a a la mano a su c"lera# ' )ue a 5ansilla se le &er one el ol!i o e la carta# ' )ue 'o tambi%n me obligue a e*&oner su u a# ' esta manera aremos enmien a en lo &asa o ' &ornemos en lo a !eni ero silencio. Pe +sme# se0or# )ue os eclare &or )u% el &atriarc$a 9bra$am# en el !alle e 5ambre# ' el &ro&$eta E<ec$iel# cabe el r+o e (obar# ice la sacra escri&tura ellos )ue ca'eron en el suelo e buces# ' &or contrario# Hel+# el sacer ote# ' los 1u +os# )ue &ren ieron a ($risto# ca'eron e es&al as. /o &ens%is# Se0or# )ue es tan &oco lo )ue u 2is# )ue si 'o no me enga0o# cuesti"n es )ue la mue!en &ocos ' la e*&onen cuasi ninguno# &or)ue a o caso )ue $e !isto muc$o ' $e le+ o muc$o# no me &ue o acor ar e $aber en ello u a o# ni aun $a!erlo &re ica o. Isar+a 'o ecir )ue &or estas os maneras e ca$er# unos atr2s ' otros a elante# se signi.ican os g%neros e los )ue &ecan# en el )ue as+ como el ca$er e una manera o ca$er e otra# al .in to o es ca$er# &or seme1ante manera &ecar e una manera o &ecar e otra# to o es &ecar. Los )ue caen e colo rillo ' $acia atr2s !%moslos tener las caras escubiertas# ' $acia el cielo miran o# ' &or esto son enten i os los )ue sin ning,n temor e 6ios &ecan ' es&u%s no $an !erguen:a e $aber &eca o. Por e*&eriencia !emos )ue el )ue cae $acia a elante

se &ue e a'u ar con sus manos# con sus co os# con sus ro illas ' con sus &iesE )uiero &or esto ecir )ue entonces $emos e tener es&eran:a e salir el &eca o cuan o $o!i%remos !ergKen:a e ser &eca ores. Lo contrario acontesce en el )ue ca$e $acia atr2s# el cual ni se &ue e a'u ar con las manos# ni le!antarse con los &iesE )uiero &or esto ecir )ue el $ombre )ue no $a !ergKen:a e ser &eca or# tar e o nunca le !eremos salir el &eca o. Plutarco ' 9ulo 8elio icen )ue ning,n mancebo romano &o +a# entrar a las mugeres &,blicas sino lle!aban las caras bien cubiertas# ' si &or caso alguno era tan es!ergon<a o )ue osase entrar o salir e all+ escubierto# tan &,blicamente era castiga o como si cometiera alg,n .or:a o a ulterio. Es muc$o e notar )ue to os los )ue ca'eron $acia a elante to os .ueron sanctos# como .u% 9bra$am ' E<ec$iel# ' &or el contrario# los )ue ca'eron $acia atr2s to os .ueron &eca ores# como lo .u% Heli# el sacer ote el tem&lo# ' los 1u +os )ue !en ieron a ($risto. Pu% ese e to o esto colegir cu2nto ' cu2nto nos $emos e guar ar# no s"lo e no caer# mas a,n ni e tro&e:ar# &or)ue no sabemos si caeremos $acia elante# como el sancto 9bra$am# o si caeremos $acia atr2s# como el es!entura o e Hel+. (omo escen emos e &eca ores ' !i!imos entre &eca ores# an amos entre &eca ores# ' est2 el mun o tan .alto e 1ustos# )ue no &o emos librarnos e algunos &eca os# mas 1unto con esto roguemos a nuestro Se0or )ue si nos )uitare su gracia &ara )ue caigamos# a lo menos no nos )uite la !ergKen:a con )ue nos le!antemos. 5uc$o se aira 6ios e !er en cu2n &oco tenemos el &ecarE mas muc$o m2s se eno1a e !er cu2n tar e acor amos e nos arre&entir# &or)ue mu' &ocos son los )ue e*an el &ecar# sino al tiem&o )ue 'a no &ue en m2s &ecar. OI$ cu2ntos m2s son los )ue caen con Hel+ $acia atr2s )ue no con 9bra$am $acia a elanteP Por)ue si $a' uno )ue tenga !ergKen:a e &ecar# $a' ciento )ue cuentan los &eca os &or su &asatiem&o. Est+mese ca a uno en lo )ue )uisiere ' iga ca a uno lo )ue su&iere# )ue &ara m+ 'o no tengo &or gran &eca or sino al )ue tiene a s+ &or mu' 1usto# ' no tengo &or mu' 1usto sino al )ue se conosce &or gran &eca or. Fien sabe 6ios lo )ue &o emos ' mu' bien conosce las .uer:as )ue tenemos# ' e a)u+ es )ue no se eno1a 7l &or)ue no somos 1ustos# sino &or)ue no nos reconoscemos &or &eca ores. =orno a ecir )ue no se mara!illa 6ios &or)ue seamos $umanos en el &ecar# mas e lo )ue se aira es &or)ue# sien o# como somos# tan &eca ores# )ueremos $acer en cre'ente al mun o )ue somos 1ustos. Sea# &ues# la conclusi"n en esta materia )ue a)uellos solos caen atr2s con Hel+ ' caen atr2s con los $ebreos# )ue tan sin asco se asientan a &ecar# como se asientan a comer# ' se ec$an a ormir. 6e lo )ue m2s me mara!illo en este caso es )ue estan o# como estamos# en gra!+simos &eca os ca+ os# as+ !i!imos ' an amos tan contentos# como si tu!i%semos e 6ios sal!ocon ucto e ser sal!os. He a)u+# se0or# &ues# a !uestra carta res&on i aE $e a)u+ !uestra u a absueltaE $e a)u+ mi cul&a iscul&a a ' $e a)u+ !uestra c"lera es$ec$a. /o m2s# sino el Se0or le % su gracia ' a m+ su gracia ' gloria. 6e 5a ri # a R? e no!iembre e 56RR3???.

- 32 $etra para el abad de &onserrate, en la cual se tocan los oratorios que tenan los gentiles, y que me+or vida es vivir en &onserrate que no en la corte!
5u' re!eren o ' ben ito aba 9 las once calen as e ma'o me i" una carta !uestra !uestro monge >ra' 4ogerio# la cual 'o resceb+ con alegr+a ' le+ con &lacer# &or ser e !uestra &aterni a ' &or traerla a)uel $onra o &a re. 6e 9ureliano# el em&era or# se lee )ue le eran tan &esa as las cartas )ue le en!iaba el c"nsul 6omicio# )ue las o+a# mas )ue no las res&on +a. 9 la !er a # $a' &ersonas tan &esa as en el $ablar ' tan sin gracia en el escrebir# )ue )uerr+a $ombre estar m2s e calenturas )ue o+r sus &alabras ni leer sus cartas. /a ie e na ie se ebe mara!illar# &ues en los $ombres son tan i!ersas las com&le*iones ' tan !arias las con iciones# )ue muc$as !eces# aun)ue no )uiere# ama el cora:"n lo )ue le estar+a me1or aborrescer# ' aborresce lo )ue le estar+a me1or amar. 6igo esto# &a re 9ba # &ara )ue se&2is )ue to as las !eces )ue me icen @a)u+ est2 uno e 5onserrateB# se me alegra el cora:"n en o+r e all2 nue!as# ' se me abren los o1os en leer !uestras cartas. Escreb+sme# &a re# )ue os escriba si antiguamente $ab+a entre los gentiles oratorios sanctos como los $a' agora entre los c$ristianos# a la cual eman a ir% lo )ue $e le+ o ' lo )ue al &resente me acuer o. El or2culo e los s+culos era Libeo. El or2culo e los ro os era (eres. El or2culo e los e&$esinos era la 8ran 6iana. El or2culo e los &alestinos era Fello. El or2culo e los griegos era 6el&$o. El or2culo e los numi anos era ;uno. El or2culo e los romanos era Ferecinta. El or2culo e los t$ebanos era 3enus. El or2culo e los $is&anos era Proser&ina# cu'o tem&lo era en (antabria# )ue agora se llama /a!arra. 9 lo )ue los c$ristianos llaman agora $ermita llamaban los gentiles or2culo# ' este or2culo siem&re estaba e las ciu a es algo a&arta o ' en mu' gran e !eneraci"n teni o. Estaba siem&re en el or2culo un sacer ote s"lo# estaba bien re&ara o# bien cerra o ' bien ota o# ' los )ue iban a %l en romer+a &o +an solamente las &are es besar ' es e la &uerta mirarE mas entro no &o +an entrar# e*ce&to los sacer otes or inarios ' los emba*a ores e*trangeros. (abe el or2culo siem&re &lantaban 2rbolesE entro %l siem&re ar +a aceiteE el te1a o %l era to o e &lomo# &or)ue no se llo!ieseE a la &uerta estaba la imagen el + olo# a o besasenE ten+an all+ un ce&o gran e# a o o.resciesen# ' $ec$a una casa a o &osasen. Plutarco loa muc$o al magno em&era or 9le*an ro# &or)ue en to os los reinos )ue con)uistaba ' en to as las &ro!incias )ue tornaba man aba $acer tem&los mu' solemnes &ara orar# ' or2culos mu' a&arta os &ara !isitar. El re' 9nt+gono# &a1e )ue .u% el em&era or 9le*an ro# ' &a re el re' 6emetrio# aun)ue le re&re$en en e $aber si o en el gobernar mu' absoluto ' en las costumbres isoluto# muc$o le loan los $istoria ores# &or)ue ca a semana iba una !e< al tem&lo# ' ca a mes orm+a una noc$e en el or2culo. El Sena o e 9t$enas muc$a m2s $onrra $i<o al i!ino Plat"n es&u%s e muerto# )ue no le $ab+a $ec$o cuan o era !i!o# ' la causa e esto .u% &or)ue el buen Plat"n# 'a )ue e leer ' estu iar estaba cansa o# retr21ose a !i!ir ' a morir cabe un or2culo mu' e!oto# en el cual es&u%s %l .u% se&ulta o ' como ios a ora o. 9rc$i amas# el griego# $i1o )ue .u% e 9gesilao# es&u%s e $aber goberna o !einte ' os a0os la re&,blica e 9t$enas# ' $aber !enci o &or mar ' &or tierra ie< batallas# man " $acer en las m2s 2s&eras monta0as e 9rgos un mu' solemn+simo or2culo# en el cual 9rc$i amas acab" la !i a ' a,n eligi" &ara s+ se&ultura. Entre to os los oratorios )ue los antiguos ten+an en las &artes e 9sia# el m2s a.ama o era el or2culo )ue estaba en la isla e 6el&$os# &or)ue all+ e to as las &artes

el mun o concurr+an# ' all+ m2s &resentes lle!aban# ' all+ m2s !otos $ac+an# ' a,n all+ m2s res&uestas e sus ioses ten+an. (uan o (amillo !enci" a los sannitas# $icieron los romanos !oto e $acer una imagen e oro &ara en!iar a a)uel or2culo# &ara la cual las matronas romanas ieron los collares# los anillos# las manillas ' c$ocallos e sus &ersonas# &or la cual magni.icencia .ueron ellas mu' $onra as ' aun mu' &re!ilegia as. He )ueri o eciros esto# &a re 9ba # &ara )ue se&2is no es cosa nue!a en el mun o $aber en los &ueblos tem&los ' $ermitorios. La i.erencia )ue $a' e los nuestros a los su'os es )ue a)uellos or2culos los se0alaban los $ombres# mas los nuestros santuarios el+gelos 6ios# e lo cual se sigue gran utili a ' no &oca seguri a # &or)ue en el lugar )ue e 6ios es escogi o &o emos orar sin ning,n escr,&ulo. 9cu%r ome $aber esta o en /uestra Se0ora e Loreto# e 8ua alu&e# e la Pe0a e >rancia# e la Ho< e Sego!ia# ' e Falbanera# las cuales casas ' sanctuarios son to as e muc$a oraci"n ' gran e a miraci"nE mas &ara mi contento ' mi con ici"n# a /uestra Se0ora e 5onserrate $allo ser e i.icio e a miraci"n# tem&lo e oraci"n ' casa e e!oci"n. 6igo os e !er a # &a re 9ba # )ue nunca me !i entre a)uellos riscos 2s&eros# entre a)uellos montes gran es ' altos# entre a)uellos cerros bra!os ' entre a)uellos bos)ues es&esos# )ue no &ro&usiese en m+ e ser otro# )ue no me &esase el tiem&o &asa o ' )ue no aborresciese la liberta ' amase la sole a . /unca &as% &or 5onserrate )ue luego no estu!iese contricto# )ue no me con.esase e es&acio# )ue no celebrase con l2grimas# )ue no !elase all+ una noc$e# )ue no iese algo a los &obres# )ue no tomase can elas ben itas '# sobre to o# )ue no me $artase e sos&irar ' &ro&usiese e me enmen ar. OI$# &luguiese a 6ios el (ielo# ' a /uestra 6ona e 5onserrate# )ue tal .uese 'o en esta tierra cual &ro&use e ser en esa sancta casaP O9' e m+# a' e m+# &a re 9ba # )ue cuanto m2s !o' cargan o en +as# tanto m2s .lo*o me siento en las !irtu es# ' lo )ue &eor e to o es# )ue en eseos buenos so' un sancto ' en $acer obras buenas so' mu' &eca or# &re ican o 'o# como 'o &re ico# )ue el cielo est2 lleno e buenas obras ' el in.ierno e buenos eseos. /o s% si son amigos )ue me aconse1an# &arientes )ue me im&ortunan# enemigos )ue me escaminan# negocios )ue se me o.rescen# (%sar )ue siem&re me ocu&a o el emonio )ue siem&re me tienta# )ue cuanto m2s &ro&ongo e a&artarme el mun o# tanto m2s ' m2s ca a +a me !o' a lo $on o. Es# &ues# !er a )ue es a&acible la !i a e la (orte &ara tener a&etito e ella# sino )ue all+ su.rimos $ambre# .r+o# se # cansancio# &obre<a# triste<a# eno1os# is.a!ores ' &ersecuciones# lo cual to o se su.re# &or )ue no $a' )uien nos )uite la liberta # ni nos &i a cuenta e la ociosi a . (ree me# &a re 9ba # ' no u %is )ue &ara el 2nima# ' aun &ara el cuer&o# es muc$o me1or !i a la )ue ten%is all2 en 5onserrate# )ue no la )ue tenemos ac2 en la (orte# &or)ue la (orte mu' me1or es &ara o+r lo )ue en ella &asa# )ue no &ara e*&erimentar lo )ue en ella $a'. En la (orte# el )ue !ale &oco est2 ol!i a o# ' el )ue !ale muc$o es &ersegui o. En la (orte no tiene el &obre )u% comer ' el rico no se &ue e !aler. En la (orte son &ocos los )ue !i!en contentos ' muc$os los )ue est2n aborri os. En la (orte to os &rocuran &or &ri!ar# ' al .in uno lo !iene to o a man ar. En la (orte# ninguno $a gana e se morir# ' es&u%s ninguno !emos e all+ salir. En la (orte $acen muc$os lo )ue )uieren ' mu' &o)uitos lo )ue eben. En la (orte to os e la (orte blas.eman ' es&u%s to os la siguen. >inalmente# igo ' a.irmo lo )ue muc$as !eces $e ic$o ' &re ica o# ' es )ue la (orte no es sino &ara &ri!a os )ue la es.ructan# ' &ara mancebos )ue no la sienten. Si con estas con iciones )uer%is# &a re 9ba # !eniros a la (orte# es e a)u+ os la trueco &or !uestr2 5onserrate# ' aun os o' mi .e como c$ristiano )ue m2s !eces os arre&int2is e $aberos torna o cortesano# )ue no 'o e meterme a$+ monge benito. Por lo muc$o )ue os )uiero# ' &or la e!oci"n )ue a$+

tengo# sois obliga o a rogar a nuestro Se0or me sa)ue e a)uesta in.ame !i a ' me alumbre con su gracia# sin la cual no le &o emos ser!ir ni muc$o menos nos sal!ar. 6e mano e >ra' 4ogerio resceb+ las cuc$ares )ue me en!i"# ' a %l i el libro )ue me &i i"# &or manera )ue 'o tern% cuc$ares &ara comer ' !uestra &aterni a no estar2 sin libros &ara re<ar. En lo em2s )ue me escribe acerca el monesterio# ser2 el caso )ue $ag2is con 6ios &or m+ como e!oto# )ue 'o $ar% con (%sar obra e amigo. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a. 6e 3alla oli # a 3?? e enero 56RRR3.

- 33 $etra para el almirante don Fadrique nrrquez, en la cual se declara una auctoridad de la sagrada escriptura muy bien tocada!
5u' ilustre arc$imarino6elante el alcal e 4on)uillo esto' etermina o e em&la<ar a 3uestra Se0or+a &ara )ue# llama as ' o+ as las &artes# 1u<gue ' sentencie entre nosotros si# sien o# como so'# $i algo ' cortesano# tengo obligaci"n e res&on er luego a to as sus cartas ' e*&oner ' eclararle to as sus u as. (omo sois# se0or# tan contino en me escrebir ' !uestro solicita or no es &ere<oso en me solicitar# 'o con.ieso )ue muc$as !eces o' al emonio al cria o ' aun a la sa<"n )ue no ruego a 6ios &or el amo. Aue*2n ome 'o a'er a !uestro solicita or# &or)ue tanto me im&ortunaba# ' &or)ue tan a menu o me mol+a# res&on i"me %l con mu' buena gracia- @5ira # se0or maestro- $ago os saber )ue el 9lmirante# mi se0or# )uiere a !uestra re!erencia &ara )ue le escriba como amigo# le en!+e nue!as como c$ronista# le eclare sus u as como t$e"logo ' le conse1e su consciencia como religiosoB. 9 esto le torn% 'o a re&licar- @Si !uestro amo# el 9lmirante# )uiere ser bien ser!i o# tambi%n )uiero ser 'o mu' bien &aga o# ' la &aga $a e ser &or o.icio e c$ronista# e t$e"logo# e amigo ' conse1ero# )ue &ues no &ue o ganar e comer con la lan:a# lo tengo e ganar con la &lumaB. =o o este .iero $ice# no &or)ue me %is# se0or# e comer# sino &or)ue me e*%is e im&ortunar# &or)ue gracias a /uestro Se0or# el Em&era or# mi se0or ' amo )ue es# no s"lo me $a a o lo )ue $e menester# mas a,n &ara )ue tenga a otros )ue ar. El bien )ue tenemos con los &r+nci&es es )ue# si somos obliga os a ser!irlos# tenemos siem&re licencia e &e irles. Ser2# &ues# la conclusi"n )ue con la intenci"n )ue 'o i*e a)uellas &alabras ac2# las tome 3uestra Se0or+a all2# )ue al .in# al .in# &or m2s )ue ri0amos ' nos eno1emos# $ab%is e $acer lo )ue os rogare# ' 'o tengo e $acer lo )ue me man ar es. Escreb+sme# se0or# )ue os escriba# c"mo se entien e a)uella &alabra e Esa+as a o ice- @3e tibi# Hierusalem# )uia bibisti calicem ire ei# us)ue a .ecesB. Auieren ecir estas &alabras- @O9' e ti# Hierusalem# &or)ue bebiste el c2lice e la ira e 6ios $asta las $ecesPB. Pe +s# se0or# una materia tan alta ' una cosa tan &ro.un a# )ue )uerr+a 'o m2s sentirla )ue no ecirla# gustarla )ue no escrebirla# &or)ue saben m2s ella los )ue se an a la contem&laci"n )ue no los )ue se ocu&an en la lection. Es# &ues# agora la u a )ue &ues 6ios Pa re en!i" a ($risto# su Hi1o# un c2lice )ue bebiese e amargura# &or)ue Hierusalem es re&re$en i a &or el c2lice )ue bebi" e ira. (2lice era el uno ' c2lice era el otroE e amargura el uno# ' e ira el otroE a la Sinagoga cu&o el uno# ' a la ?glesia cu&o el otroE ($risto bebi" el uno ' Hierusalem bebi" el otroE 6ios en!i" el uno ' 6ios en!i" el otro. Pues si esto es as+# C&or )u% loan tanto al c2lice )ue ($risto gust" ' con enan al )ue la triste e Hierusalem bebi"D Para enten er esta &ro.un i a e escri&tura $emos e &resu&oner )ue $a' os maneras e c2licesE es a saberE c2lice )ue se ice sim&lemente e solo 6ios# ' c2lice )ue se ice con a itamento )ue es e la ira e 6iosE ' $a' entre los os c2lices tanta i.erencia# )ue en el uno bebemos el cielo ' en el otro sorbemos el in.ierno. /o es otra cosa el c2lice sancto e 6ios# sino las tentaciones# $ambre# .r+o# se # &ersecuciones# estierros# &obre<a# tentaciones ' martirio# e las cuales cosas a 6ios a beber ' gustar a los )ue 7l $a elegi o )ue le sir!an# ' tiene &re estina os a )ue se sal!en. 9)uel a )uien 6ios a este c2lice a beber es se0al )ue est2 em&a rona o con los )ue se $an e sal!ar# &or manera )ue no &o emos esca&ar e los in.iernos# si no .uere a costa e mu' gran es

traba1os. Pro.un amente es e mirar )ue i*o ($risto )ue el c2lice no se iese a sola su &ersona# sino )ue &asase tambi%n a su iglesia# &or manera )ue %l bebi"# mas no le acab"# &or)ue si ($risto to o el c2lice bebiera# s"lo ($risto en la gloria entrara# ' &or eso rog" a su Pa re )ue &asase el c2lice a los e su iglesia# &or)ue to os entr2semos con 7l en la gloria. OI$ alto ' inau ito misterio# )ue estan o ($risto en el $uerto a escuras# solo# e ro illas &rostra o# su an o# oran o ' lloran o# no &i e a su Pa re )ue a los escogi os e su iglesia $a'a e regalar# sino )ue el c2lice les % alg,n sorbo a beberP 6e a)uel c2lice e amarguras ' traba1os s"lo ($risto bebi" $asta $artar# &or)ue 7l solo .u% bastante a nos re imirE to os los )ue !enimos es&u%s e ($risto# si no &o emos beber $asta $artar# o*al2 bebamos lo )ue abaste a nos sal!ar. La cru< e Sant Pe ro# el as&a e Sant 9n r%s# el cuc$illo e Sant Fart$olom%# las &arrillas e Sant Llorente ' los gui1aros e Santiesteban# C)u% otra cosa son sino unas arras )ue e ($risto rescibieron ' unos sorbos )ue e su c2lice bebieronD =antos m2s gra os tern2 uno en el cielo e gloria cuanto m2s bebi" el c2lice e ($risto en esta !i a# ' &or eso le ebemosrogar ca a +a con l2grimas# )ue si no &u i%remos to o su c2lice beber# a lo menos )ue nos lo e*e gustar. El c2lice e ($risto# aun)ue e beber es ace oso# es&u%s e bebi o $ace mu' gran &ro!ec$oE )uiero ecir )ue los traba1os )ue &or ser buenos &a escemos# nos an tanta &ena cuan o los &asamos# como an &lacer es&u%s e $aberlos &asa o. Pro!%ase ca a uno e !inos e ?llana# e can iotas e (an +a# ' e .on ones e 4i!a a!ia# )ue &ara mi consolaci"n ' sal!aci"n no &i o a 6ios sino )ue to os los +as )ue me )ue an e !i a me e*e beber si)uiera una gota. Ha' otro c2lice )ue se llama el c2lice e la ira e 6ios# el cual $ablar las entra0as se me abren# el cora:"n se me &arte# las carnes me tiemblan ' aun los o1os me lloran. (on %ste nos amena<a 6ios# %ste es el )ue $abla el &ro&$eta# %ste bebi" la triste e Hierusalem# %ste se emborrac$" la in.elice Sinagoga ' &or la borrac$e< e %ste .u% la casa e ?srael esterra a e ;u ea ' trasla a a en Fabilonia. 9)u%l bebe el c2lice e ira )ue cae el esta o en )ue estaba e gracia# e lo cual se sigue )ue mu' m2s muerta est2 el alma sin gracia )ue lo suele estar un cuer&o sin alma. Entonces se ice tener 6ios ira# cuan o e nosotros 7l se escui a# ' el +a )ue nos escui aremos e le tener# ' 7l se ol!i are e nos amar# al .in e la 1orna a nos con enaremos# ' a ca a &aso tro&e:aremos. OI$ cu2nto !a e la ira )ue muestran los $ombres a la ira )ue llaman e 6iosP Por)ue los $ombres# citan o est2n aira os# castiganE mas 6ios# cuan o tiene ira# e*a e castigar# &or manera )ue m2s castiga 6ios a un malo cuan o con 7l isimula# )ue no cuan o luego le castiga. /o $a' ma'or tentaci"n )ue no ser tenta oE no $a' ma'or tribulaci"n )ue no ser atribula oE no $a' ma'or castigo )ue no ser castiga o# ni aun ma'or a:ote )ue no ser e 6ios a:ota o. 6el en.ermo )ue el m% ico esa.iu<ia# &oca es&eran:a $a' e !i aE )uiero ecir )ue el &eca or )ue 6ios no castiga# tengo e su sal!aci"n gran sos&ec$a. Es muc$o e notar )ue no s"lo amena<a el &ro&$eta a Hierusalen &or)ue bebi" el c2lice e la ira# sino &or)ue tambi%n bebi" las $eces %l# $asta no e1ar na aE &or manera# )ue si m2s $ubiera# m2s bebiera. Feber el c2lice $asta las $eces es en )ue $abien o o.en i o a 6ios con los cinco senti os# $abien o cometi o los siete &eca os mortales# $abien o elin)ui o en algunos art+culos ' $abien o &eca o con to os los miembros# si como son los man amientos ie<# .uesen ie< mil# &o er &o r+amos morir# mas no e1ar e en to os &ecar. Feber el c2lice $asta las $eces es )ue no nos contentaremos con )uebrantar un man amiento# ni )uebrantar os# ni aun )uebrantar tres# sino )ue &or .uer:a se $an e )uebrantar to os ie<. Feber el c2lice $asta las $eces es )ue si cometemos un &eca o al +a# cometemos con el &ensamiento os mil ca a $ora. Feber el c2lice $asta las $eces es )ue si e*amos e cometer algunos &eca os# no es &or no )uerer# sino &or no &o er# o &or no saber. Feber el c2lice $asta las $eces es

)ue no nos contentamos con solamente &ecar# sino )ue nos &resciamos ' alabamos $aber &eca o. Feber el c2lice $asta las $eces es )ue# cometien o# como cometemos# to as las maneras e &eca os# no &o emos su.rir a )ue nos llamen &eca ores. Feber el c2lice $asta las $eces es tener 'a tanta es!ergKen:a en el &ecar# )ue osamos con!i ar ' im&ortunar a otros )ue &e)uen. Feber el c2lice $asta las $eces es tener los eseos e sancto ' en las obras ser un emonio. He a)u+# &ues# se0or 9lmirante# lo )ue 'o siento e a)uellas &alabras el Pro&$eta# ' $e a)u+ lo )ue me &aresce e !uestra u a# ' ruego a 6ios /uestro Se0or sea 7l ser!i o mere<camos beber el c2lice )ue bebi" ($risto# ' no el c2lice )ue escribi" Hierem+as. /o escribo a 3uestra Se0or+a nue!as esta (orte# como le suelo escribir# &or)ue me &aresce cometer traici"n a la Sagra a Escri&tura# si al &ie e tan sancta materia &usiese alguna cosa &ro.ana. /o m2s# sino )ue el Se0or nos % su gracia. 6e 5a ri # a RR3 e mar:o.

- 34 $etra para el gobernador $uis 8ravo, porque se enamor siendo vie+o! s letra que conviene que lean los vie+os antes que emprendan amores!
/oble ' escui a o se0or?ntitularos noble o mu' noble# !irtuoso o mu' !irtuoso# magn+.ico o mu' magn+.ico# es le!antaros un .also testimonioE &or)ue a!erigua a la e a )ue ten%is ' sabi a la !i a )ue $ac%is# ni en !os $a' noble<a ni en !uestra !i a lim&ie<a. La carta )ue me escrebistes agora bien &aresc+a ser el or imbre e !uestro 1uicio ' e la esto.a e !uestra mano# &or)ue en ella se conosc+a mu' claro cu2n &oco caso $ac%is e la $onra ' cu2nto menos e la !ergKen:a. Si !os no me enga0astes# ' si !uestro $ermano no me minti"# &ara cum&lir sesenta ' cuatro a0os no os .altaban entonces sino os meses# ' esto se entien e con $aber &aga o el ie<mo ellos al obis&o e ("r oba ' to as las &rimicias al cura e la 5ag alena. En siglo tan largo# en e a tan &roli*a ' en a0os tan antiguos como los !uestros ra<"n .uera e $aber cobra o seso ' e $aber sobre !os torna oE mas tal es la &ro&ie a e los obstina os en !icios# como !os# )ue &rimero se les acaba la !i a# )ue !eamos en ellos alguna enmien a. Esto igo# se0or com&a re# &or)ue no me &esa tanto e lo )ue en !uestra carta me ec+s cuanto e la ocasi"n )ue me ais a no sabrosamente os res&on er# )ue &ues !os me escreb+s materia e li!ian a # libre )ue o 'o e res&on eros con gra!e a . (ontan o# &ues# el caso# igo )ue me $a ca+ o en muc$a gracia en )ue sien o 'o c$ristiano t$e"logo# &re ica or# sacer ote# religioso# ' aun e los mu' obser!antes# e Sant >rancisco# me met2is agora en c$istes e amores ' me em&a ron%is con los mu' enamora os. En este caso 'o con.ieso )ue nasc+ en el mun o# an u!e &or el mun o ' aun .u+ s"lo uno e los mu' !anos el mun o. =ambi%n con.ieso )ue gast% muc$o tiem&o en ruar calles# o1ear !entanas# escrebir cartas# re)uestar amas# $acer &romesas ' en!iar o.ertas# ' aun en ar muc$as 2 i!asE las cuales cosas to as las igo# &ara ma'or mi con.usi"n ' menos con enaci"n. 6o' gracias al inmenso 6ios )ue en el ma'or $er!or e mi 1u!entu ' en lo m2s &eligroso e mi e a me sac" el siglo ' me encamin" a ser religioso# en el cual esta o tengo muc$o lugar &ara le ser!ir# ' ninguna ocasi"n &ara le o.en er. En el esta o )ue 6ios me llam" ' en $2bito )ue &ara m+ eleg+# mu' m2s cul&a o ser+a 'o si .uese malo )ue lo ser+a ninguno e los )ue est2is en el mun o# &or)ue all2# en el mun o# algunos e*an e ser buenos# &or)ue no &ue en# mas ac2# en la religi"n# no# sino &or)ue no )uiere. =ener en la religi"n las &are es altas# la clausura estrec$a# cerrar las &uertas el monesterio# $uir la con!ersaci"n el mun o# comer man1ares gruesos# !estir $2bitos mu' 2s&eros# no es &or )ue en a)uellas cerimonias &onemos la &er.ecci"n# sino &or $uir e la ocasi"n. /o e*o e con.esar )ue all2 en el mun o muc$os son buenosE mas 1unto con esto igo )ue en la religi"n estamos menos ocasiona os# )ue a la !er a # entre mil# a&enas $a' uno )ue se abstenga el &eca o# cuan o le !iene a la mano el !icio. Esto igo# se0or com&a re# &ara )ue se&2is# si no lo sab%is# )ue a otros e !uestro o.icio# ' a otros )ue est2n mu' :a$on a os en el mun o &u i%ra es escubrir !uestros amores ' escrebir !uestros olores# &or)ue mi o.icio m2s es ense0aros a con.esar )ue mostraros a re)uebrar. Escreb+sme una cosa# la cual $ab+a es e tener !ergKen:a e la escrebir# &ues la tengo 'o agora e os res&on erE con!iene a saber# )ue al cabo e sesenta ' cuatro a0os# an 2is agora mu' meti o en amores. En!i2isme tambi%n a rogar en !uestra letra )ue os escriba una carta e amores &ara !uestra amiga# en la cual &ersua a a )ue cum&la con !os# aun)ue ol!i e

un &oco a 6ios. Pues 'o no s% )ui%n es# ni cono<co a !uestra amiga# muc$o )uerr+a )ue le mostr2se es esta mi carta# &or)ue si es bien le+ a ' enten i a# $allar%is a m+ !enga o e !uestra es!ergKen:a ' a !os a!isa o e !uestra &or.+a# ' a ella esenga0a a e !uestra locura. G &or)ue no &are<ca $ablar e gracia# tiem&o es )ue emos licencia a )ue iga en esto lo )ue siente mi &luma. 9 tal e a como la !uestra# .also testimonio os le!ant%is en ecir )ue &a esc%is olores ' mor+s e amores# &or)ue a los seme1antes !ie1os )ue !os no los llamamos re)uebra os# sino res)uebra1a osE no enamora os# sino mal$a a osE no ser!i ores e amas# sino &obla ores e se&ulturasE no e los )ue regoci1an al mun o# sino e los )ue 'a &ier en el seso. En tal e a como la !uestra# m2s os $ab%is e regir &or la cam&ana )ue ta0e a las ie< a )ue a# )ue no &or la )ue ta0e e ma0ana a &rima. En tal e a como la !uestra# &ue e ser )ue !os am%is# mas es mentira )ue se2is ama oE &or)ue la triste enamora a )ue os )uiere escuc$ar# no es &or el contento )ue tiene e !uestra &ersona# sino &or el a&etito )ue tiene e !uestra $acien a. En tal e a como la !uestra# ninguna cosa les escuc$an e !eras# sino )ue to o &ara en burlasE &or)ue las mugeres taima as ' enamora as e este tiem&o a los mancebos a miten &ara se $olgar ' a los !ie1os o'en &ara ellos burlar. En tal e a como la !uestra# no sois 'a &ara &intar motes# ta0er guitarras# escalar &are es# aguar ar cantones# ' ruar callesE como sea !er a )ue las mugeres !anas ' mun anas no se contentan con ser solamente ser!i as ' &aga as en secreto# sino )ue tambi%n )uieren ser re)uesta as ' .este1a as en lo &,blico. En tal e a como la !uestra# no se su.re traer :a&atos &ica os e se a# me ia gorra tole ana# sa'o corto $asta la ro illa# &olainas labra as a la mu0eca# gor1al e al1".ar a la garganta# me alla e oro en la cabe:a ' e las colores e su amiga la librea# como sea !er a )ue las mugeres tales ' cuales# no s"lo )uieren )ue sus enamora os sean cuer os en lo )ue escriben# mas a,n mu' &oli os ' galanes en lo )ue !isten. En tal e a como la !uestra# en ninguna manera &o %is su.rir# ' menos isimular# la im&ortuni a ellas en ca a +a &e ir ' la .recuentaci"n )ue tienen en ca a $ora escrebir# ma'ormente )ue las mugeres cuercas ' enamora as luego &aran sus amores ' comien:an a ar sus )ue*as# si no les an to o lo )ue &i en# ' no les res&on en a to o lo )ue )uieren. En tal e a como la !uestra# no se su.ren triste<as .ingi as# gemi os mun anos# no sos&iros li!ianos# como sea !er a )ue las mugeres re)uesta as ' mun anas luego se amotinan ' esgracian con sus ser!i ores# si no les escriben como lastima os ' no les ron an las &uertas con sos&iros. En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a an ar a buscar nue!os man1ares )ue &resentar# ni nue!as 1o'as ' &reseas )ue ar# &or)ue son las mugeres tan anto1a i<as# ' tan mal contenta i<as# )ue a la $ora aborrescen a los )ue )uieren ' burlan e los )ue aman# si no les an ca a semana un i* )ue traer# ' no les en!+an ca a +a un regalo )ue comer. En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a ar cuenta e lo )ue $ac%is# ni escubrir a na ie los negocios# )ue trat2is# lo cual !uestra enamora a no &o r2 su.rir ni menos isimular# &or)ue si ca a noc$e no le ais cuenta e los &asos en )ue an 2is ' e los &ensamientos )ue ten%is# teneos &or ic$o )ue os $a e !ol!er las es&al as en la cama# ' a,n estar mu' rostrituerta a la mesa. En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a estar ata o ' an ar ame renta o# &ara )ue no os%is ir a on e )uisi%re es ' entrar a on e os &lugiere# lo cual !uestra amiga no os su.rir2 ni menos isimular2# &or)ue el +a )ue su&iere en c"mo ron 2is la &uerta e otra# a !os os e*ar2 ' a ella in.amar2.

En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a )ue teng2is !ee ores sobre !uestra $acien a# ni )uien man e m2s )ue !os en !uestra casa# lo cual# aun)ue os &ese# $ab%is e su.rir# &ues os eterminastes e enamorar# &or)ue es e tal con ici"n la muger amiga a# )ue le $ab%is e ar to o lo )ue )uisiese ' e*ar $urtar to o lo )ue &u iese. En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a gastar algo emasia o# ni em&lear mal !uestro inero# el cual el enamora o no &ue e $acer# ni con su amiga lo &ue e acabar# &or)ue el +a )ue tom2re es a cargo una muger# no os $a e agra escer el or inario )ue le ais &ara sus alimentos# sino# )ue ca a +a os $a e &elar &ara sus a&etitos. En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a sus&en er los negocios gra!es ' &ro!ec$osos &or seguir los in,tiles ' cum&lir con los !anos ' li!ianos# e lo cual a&elar2# ' aun re0egar2# !uestra amiga# &or)ue la con ici"n e las tales es &ensar )ue to os !uestros negocios son e !olunta # ' el ser!ir ' contentar a ella es e necesi a . En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a cerrar las &uertas a !uestros amigos ni e*ar e !isitar a !uestras conosci as# e lo cual murmura# ' aun malamente os re0ir2 !uestra )ueri a amiga# &or)ue lo &rimero )ue las tales man an a sus enamora os es )ue se a&arten e to a agena con!ersaci"n ' se $agan a sola su con ici"n. En tal e a como la !uestra# no se su.re a,n casar# cuanto m2s osarse enamorar# &or)ue# &or !ana ' mun ana )ue sea una muger# a los $ombres e sesenta ' cuatro a0os# como !os# m2s os )uieren 'a &ara )ue les eis buenos conse1os )ue no &ara tener e !os $i1os. En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a e1ar e ecir las !er a es ni ser!ir a na ie con lison1as# la cual con ici"n no cabe en $ombre )ue tracta en amores# ni se la su.rir2 ninguna muger enamora a# &or)ue el +a )ue loar es a otra e m2s $ermosa ' me1or acon iciona a# es e entonces os negar2 la &ersona# cerrar2 la &uerta# no sal r2 a la !entana ' &on r2 en !os mu' recio la lengua. En tal e a como la !uestra# si los amores !an a elante# o !os )ue ar%is burla o# o ella se $allar2 enga0a a# &or)ue si la triste $ace lo )ue )uer%is# o'la &or mal em&lea a# ' si $ace lo )ue con los tales !ie1os como !os suelen $acer# !os os $allar%is burla o ' e sus manos mu' bien &ela o. En tal e a como la !uestra# no se su.re 'a es&erar el sereno e la noc$e# ni cobrar el .r+o e la ma0ana# lo cual no &o %is escusar e su.rir# si )uer%is e !uestros amores go<ar# &or)ue muc$as !eces es necesario )ue entr%is e noc$e# &or)ue no os !ean# ' salg2is antes )ue amane<ca# &or)ue no os sientan. /o )uiero# se0or com&a re# escrebiros m2s en esta carta $asta !er c"mo tom2is lo )ue !a en %staE &or)ue si os entosica &resto la 'erba# no .altar2 en otra un &oco e atr+aca. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or os % su gracia. 6e =ole o# a 3?? e agosto 56RR?R.

- 35 $etra para el mismo comendador don $uis 8ravo, en la cual se ponen las condiciones que han de tener los vie+os honrados, y que el amor tarde o nunca sale del cora'n do entra!
5u' noble se0or ' enamora o caballeroEn las &alabras e !uestra carta conosc+ cu2n &resto lleg" a !uestro cora:"n el t"sico e mi letra# ' $uelgo muc$o e $aberos tira o con tan buena 'erba )ue abast" &ara os errocar ' no &ara $aceros caer. 9un)ue en otra letra )ue os escreb+ me arre&ent+ e llamaros @nobleB# agora o' &or bien em&lea o el llamaros en %sta @mu' nobleB# &or)ue $ab%is res&on i o a !uestra noble<a ' $ab%is enmen a o el a!ieso e !uestra !i a. 6ec+s# se0or# )ue las &alabras e mi carta os &enetraron el cora:"n ' os lastimaron $asta lo !i!oE &ara eciros la !er a # $e $olga o ello muc$o# &or)ue 'o no las escreb+ &ara )ue solamente las le'%se es# sino &ara )ue cor ialmente las sinti%se es. ;unto con esto os &rometo# como caballero# ' os 1uro# como c$ristiano# )ue no .u% mi intenci"n# cuan o os escreb+# a .in e )uereros lastimar# sino con intenci"n e $aceros emen ar. 6ec+s# se0or# )ue a la $ora )ue leistes mi carta )uemastes la em&resa e !uestra enamora a# rasgastes las cartas e amores# es&e istes el &a1e e los mensa1es# )uitastes la $abla a !uestra amiga ' istes .ini)uito a la alca$ueta. /o &ue o sino loar lo )ue $ab%is $ec$o# ' muc$o m2s loar% cuan o os !iere continuar ' en ello &erse!erarE &or)ue son tan malos e esarraigar los !icios e on e una !e< est2n entabla os# )ue# cuan o &ensamos ser 'a i os# remanescen en casa escon i os. Go# se0or# os o' gracias &or lo )ue $ecistes ' tambi%n os &i o &er "n &or lo )ue os i*e# aun)ue es !er a )ue con !eros enmen a o tengo en &oco el estar !os eno1a o# &or)ue m2s &resto se &ier e el eno1o )ue no se es&i e el !icio. Pe +sme# se0or# &or !uestra carta )ue &ues os escreb+ las con iciones el !ie1o enamora o# )ue os escriba tambi%n las con iciones )ue $a e tener el !ie1o cuer o# &or)ue se&an los unos el barranco e )ue se $an e guar ar# ' atinen los otros al camino )ue $an e seguir. Go# se0or# $uelgo en cum&lir con lo )ue &e +s# ' escrebiros lo )ue )uer%is# aun)ue es !er a )ue no s% si mi 1uicio ten r2 tan elica a !ena# ' mi &luma tan buena gracia en el conse1ar como en el re&re$en er# &or)ue $a'# muc$os )ue en ar conse1os son mu' .r+os# ' en ecir malicias son mu' sabrosos. Go# se0or# cum&lo con lo )ue ir% lo )ue me1or &u iere ' lo escribir% lo menos mal )ue su&iere# con a&ercibimiento )ue $ago ante to as cosas al )ue esto o'ere# o le'ere# )ue no tomar2 tanto gusto en leer estos conse1os# cuanto &ro!ec$o le $ar2 en el obrarlos. Los !ie1os e !uestra e a $an e ser tan corregi os en lo )ue icen ' tan e*em&lares en lo )ue $acen# )ue no s"lo no les $an e !er $acer obras malas# mas ni aun ecir &alabras in$onestas# &or)ue abastar2 a &er er to o un &ueblo el !ie1o )ue es absoluto ' isoluto. Los !ie1os e !uestra e a $an e ar# no s"lo buenos e*em&los# mas a,n buenos conse1os# &or)ue la inclinaci"n el mancebo es a errar ' es!iar# ' la con ici"n el !ie1o $a e ser acertar ' aconse1ar. Los !ie1os e !uestra e a $an e ser mansos# mo estos ' &ac+.icos# &or)ue si en alg,n tiem&o .ueron cau illos e iscor ia# agora sean me ianeros e &a<. Los !ie1os e !uestra e a $an e ser maestros e los )ue &oco saben ' e.ensores e los )ue &oco tienen# ' si no los &u ieren reme iar# no los e*en e consolar# &or)ue el cora:"n a.renta o ' lastima o a las !eces se consuela m2s con lo )ue le icen )ue no con lo )ue le an.

Los !ie1os e !uestra e a no es tiem&o 'a )ue se ocu&en sino en !isitar $os&itales ' en an ar sanctuarios# &or)ue no &ue e ser cosa m2s 1usta ni 1ust+sima )ue cuantos &asos istes en ramer+as# an %is agora en romer+as. Los !ie1os e !uestra e a no se $an 'a e ocu&ar sino en $acer sus escargos# cuan o est2n en su casa# ' en llorar sus &eca os# cuan o !an a la iglesia# &or)ue mu' segura tiene su sal!aci"n el )ue en la !i a $ace lo )ue ebe ' en la muerte lo )ue &ue e. Los !ie1os e !uestra e a eben ser mu' me i os en lo )ue $ablaren ' no &roli*os en lo )ue contaren# ' aun tambi%n se eben guar ar e no contar no!elas ' muc$o menos e relatar .arsas# &or)ue en tal caso# si a los mancebos llaman li!ianos ' locos# a ellos llamar2n locos ' c$ocarreros. Los !ie1os e !uestra e a %bense e )uitar e contien as ' e &leitos# '# si le .uese &osible# ebr+an e reme iar to os los &leitos a ineros a causa e a$orrar e in.initos traba1os# &or)ue los mancebos no sienten m2s e los traba1os# mas los !ie1os sienten los traba1os ' lloran los eno1os. Los !ie1os e !uestra e a eben tener sus comunicaciones con &ersonas bien com&le*iona as ' no mal acon iciona as# con las cuales &ue an seguramente escansar ' a&aciblemente con!ersar# &or)ue no $a' en esta !i a mortal cosa en )ue tanto se recree el cora:"n como es la ulce con!ersa:i"n. Los !ie1os e !uestra e a eben buscar $ombres ' eligir amigos $onestos# ' eben muc$o mirar )ue los amigos )ue escogieren ' los $ombres con )uien con!ersaren no sean $ombres &esa os en el $ablar ' mu' im&ortunos en el &e ir# &or)ue amista ' im&ortuni a nunca en un &lato comieron ni e un ban o se llamaron. Los !ie1os e !uestra e a no $an e tener 'a otros !anos ni li!ianos &asatiem&os m2s e grangear sus $acien as ' mirar &or sus casas# &or)ue el !ie1o )ue no mira &or su $acien a no ten r2 )u% comer# ' el )ue no !elare su casa# no le .altar2 )ue llorar. Los !ie1os e !uestra e a tienen obligaci"n e an ar mu' lim&ios ' bien a ere:a osE mas no tienen licencia e an ar curiosos# ni !estirse como li!ianos# &or)ue en los mancebos la &oli e<a es buena curiosi a # mas en los !ie1os es gran li!ian a . Los !ie1os e !uestra e a eb%is muc$o $uir e no re0ir con !uestros %mulos# ni atra!esar &alabras con !uestros !ecinos# &or)ue si os re&lican alguna esacata a &alabra o os icen alguna lastimosa in1uria# es el a0o )ue ten%is cora<"n &ara sentirla ' no ten%is 'a .uer:as &ara !engarla. Los !icios e !uestra e a eben ser caritati!os# &ia osos ' limosneros# &or)ue los mancebos sin e*&eriencia# como an an tan abo!a os en las cosas el mun o# &aresce a ca a uno )ue es $arto llamarse cristianoE mas los !ie1os# )ue el tiem&o los $a a!isa o ' la e a esenga0a o# t%nganse &or ic$o )ue nunca $abr2 6ios ellos &ie a si no tu!ieren cari a . Los !ie1os e !uestra e a eben tener algunos libros buenos &ara a&ro!ec$ar el tiem&o ' otros $istoriales &ara &asatiem&o# )ue como 'a su e a no su.re caminar# ni menos traba1ar# ' es .or:oso )ue to o el +a se est%n ociosos ' &ensati!os# m2s !ale )ue se $arten e leer en los libros )ue no )ue se cansen en &ensar en los tiem&os &asa os. Los !ie1os e !uestra e a eben $uir e entrar en 1unta# ir a cabil o# ni $allarse en regimiento# ' la causa e esto es )ue como all+ no se tracta sino cosas e re&,blica ' intereses e $acien a# ' esto &or manos e mancebos atre!i os ' $ombres a&asiona os# nunca all+ creen a los $ombres cuer os# ni o'en a los !ie1os e*&erimenta os. Los !ie1os e !uestra e a # cuan o se $allaren en conce1o# o los llamaren a conse1o# no eben ser temerarios# !ocingleros# ni &or.ia os# &or)ue a los mancebos &ertenesce seguir la o&ini"n# mas a los !ie1os no# sino la ra<"n.

Los !ie1os e !uestra e a $an e ser sobrios# &ac+.icos ' castos# ' &resciarse m2s e ser !irtuosos )ue no e llamarse !ie1os# &or)ue en este tiem&o# ' aun en el tiem&o &asa o# m2s res&eto tienen a uno &or la !i a )ue $ace )ue no &or las canas )ue tiene. Los !ie1os e !uestra e a eben tener &or &rinci&al em&resa ir to os los +as a misa ' o+r !+s&eras el +a e la .iesta# ' si esto se le $iciere gra!e ' &esa o a alguno# 'o le o' licencia )ue no !a'a m2s !eces a misa# sien o !ie1o# )ue iba a !isitar a su amiga# cuan o era mo:o. Los !icios e !uestra e a # &ro!e+ as mu' bien to as las cosas e sus 2nimas# eben tambi%n enten er en la salu e sus &ersonas# )ue# como ice 8alieno# la !e1e< es e tan monstruosa con ici"n# )ue ni es en.erme a acaba a ni es sani a &er.ecta. Los !ie1os e !uestra e a # ante to as cosas# eben &rocurar e tener una casa )ue la co1a el aire# ' la ba0e el sol# la cual est% a.ama a e sana# ' tenga en s+ muc$a alegr+aE &or)ue so' e o&ini"n )ue no $a' $acien a tan bien em&lea a como la )ue el !ie1o em&lea en una casa buena. Los !ie1os e !uestra e a eben &rocurar no s"lo e morar en buena casa# mas a,n e ormir en buena cama# ' miren )ue la cama sea blan a ' la c2mara est% bien abriga aE &or)ue el !ie1o# como es elica o ' an a siem&re ac$acoso# m2s a0o le $ace un &o)uito e aire )ue entra &or un res)uicio )ue le $ac+a el sereno e la noc$e cuan o era mo:o. Los !ie1os e !uestra e a eben muc$o &rocurar e comer buen &an ' e beber buen !ino# ' el &an )ue est% bien coci o# ' el !ino )ue sea a0e1oE )ue como la !e1e< est% ro ea a e en.erme a es ' carga a e triste<as# el buen mantenimiento los ten r2 sanos ' el buen !ino los traer2 alegres. Los !ie1os e !uestra e a eben muc$o mirar en )ue los man1ares )ue comieron sean &ocos# sean tiernos ' sean bien sa<ona os# ' si comen muc$o ' e muc$os man1ares# siem&re an an en.ermosE cuanto m2s )ue# si tienen ineros &ara com&rarlos# no tienen 'a calor &ara igerirlos. Los !ie1os e !uestra e a eben muc$o &rocurar e tener una cama entol a a# una c2mara enta&i:a a# la lumbre )ue sea manga ' la c$imenea )ue no sea $umosaE &or)ue la !i a e los !ie1os consiste en traerse lim&ios# an ar abriga os ' en estar eseno1a os. Los !ie1os e !uestra e a eben estar mu' sobre a!iso e no morar sobre r+o# no negociar en &ortal $,me o ni ormir en lugar airosoE &or)ue los !ie1os# sien o# como son# elica os como ni0os# ' naturalmente en.ermos# el aire les &enetrar2 los &oros ' la $ume a se les meter2 en los $uesos. Los !ie1os e !uestra e a # so &ena e la !i a# se eben tem&lar en las comi as ' irse a la mano en las cenas# &or)ue# como los !ie1os tienen 'a est"magos .lacos ' res.ria os# no &ue en igerir al +a os &astos# ' el !icio goloso ' glot"n )ue lo contrario $iciere regol ar2 muc$o ' ormir2 &oco. Los !ie1os e !uestra e a # &ara )ue no est%n en.ermos# no se $agan &esa os ni se tornen gor osE eben ali!iarse un &oco# salir al cam&o# $acer alg,n e1ercicio o ocu&arse en alg,n o.icio# &or)ue e otra manera 'a &o r2 ser )ue les iese un asma ' se mancasen e tal manera )ue e1asen e resollar ' los o'%semos so&lar. Los !ie1os e !uestra e a eben tener mu' gran cui a o e )ue a sus mo:os ' mo:as no igan malas &alabras# les su.ran algunas negligencias ' les &aguen sus sol a as# a causa )ue an en contentos ' no est%n esabri os# &or)ue e otra manera ser2n negligentes en el ser!ir ' mu' astutos en el $urtar. Sea# &ues# la conclusi"n- )ue los !ie1os e !uestra e a eben muc$o traba1ar e traer la ro&a no grasienta# la camisa bien la!a a# la casa tener barri a ' la cama )ue est% mu' lim&ia# &or)ue el $ombre )ue es !ie1o ' &resume e cuer o# si )uiere !i!ir sano ' an ar contento# $a e tener el cuer&o sin &io1os ' el cora:"n sin eno1os.

9l cabo e !uestra letra me escrib+s )ue# $abien o !os e*a o los amores# no )uieren e*aros a !os los olores )ue ellos an a los enamora os# ' )ue me rog2is muc$o os % alg,n reme io o os en!+e alg,n consueloE &or)ue# a o caso )ue los ec$astes e casa# no e*an e cuan o en cuan o tocar a la &uerta. En este caso# se0or# 'o os remito a Herm"genes# a =$esi&$onte# a 6orcacio# a Plutarco ' a I!i io# los cuales gastaron muc$o tiem&o# ' escribieron muc$os libros# &ara ar or en en c"mo los enamora os $ab+an e amar ' e los reme ios )ue &ara sus amores $ab+an e tener. Escriba I!i io lo )ue )uisiere# ' iga 6orcacio lo )ue le &lugiere# )ue al .in no $a' otro ma'or reme io &ara el amor )ue es nunca comen:ar a amar# &or)ue es una tan mala bestia el amor )ue se e*a con un $ilo &ren er ' a lan:a as no se )uiere ir. 5ire ca a uno lo )ue intentaE mire lo )ue $ace# mire lo )ue em&ren e# mire a on e entra ' mire a o se &ren a# &or)ue si .uere en su mano entablar el 1uego# no le ser2 al:arse a su mano. Ha' en los amores# es&u%s e comen:a os# in.initos barrancos# inmensos atolla eros# &eligrosos re!entones ' no &ensa os !entis)ueros# en los cuales unos )ue an estro<a os# otros encenaga os# otros enlo a os ' aun otros anega os# &or manera )ue al me1or libra o ellos 'o le o' &or mal libra o. OI$# cu2ntas !eces ese" H%rcules a&artarse e su amiga 5it$i a# 5enalao e 6ort$a# Pirro e Helena# 9lcibia es e 6orbeta# 6emo&$"n e P$ilis# Hann+bal e Sabina ' 5arco 9ntonio e (leo&atraP 6e las cuales# no s"lo nunca se &u ieron a&artar# mas a,n# al .in# &or ellas se $ubieron e &er er. En caso e amar# na ie se .+e e na ie ' muc$o menos e s+ mesmoE &or)ue es tan natural al $ombre ' a la muger el amor ' el )uerer ser ama os# )ue a o una !e< entre ellos el amor a.ierra# es bet,n )ue nunca abre ' liga )ue nunca suelta. Es el amor un metal tan elica o# un c2ncer tan oculto# )ue no se &one en el rostro a o se !ea# ni en el &ulso a o se sienta# sino en el triste cora:"n# a o# aun)ue se $ace ser!ir# no le osan escubrir. 6es&u%s e to o esto# igo )ue el reme io )ue o' &ara el amor es )ue no le en lugar a )ue entre en las entra0as# no se esman en los o1os a mirar !entanas# no an en alca$uetas a las ore1as# no !a'an ni !engan tractos e amasE si !iniere alguna a casa# cierren las &uertas# ' no an e na ie es&u%s e las 9!e 5ar+asE )ue con estas con iciones# si el amor el to o no se &u iere reme iar# a lo menos &o r2 se remen ar. Si e to as estas cosas# se0or com&a re# os )uer%is a&ro!ec$ar# ' en ellas bien mirar# escusar%is muc$os eno1os ' aun a$orrar%is $artos ineros# &or)ue a !uestra e a ' a mi gra!e a m2s les con!iene 'a saber las buenas tabernas )ue no o1ear las !entanas e las enamora as. =oma # se0or# e*em&lo# ' aun castigo# en el licencia o Furgos# !uestro conoci o ' mi gran e amigo# el cual# sien o !ie1o como !os# ' enamora o como !os# muri" este s2ba o una muerte tan esastra a )ue a to os es&ant" ' sus eu os lastim". /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % su gracia &ara )ue le sir!a. 9m%n. 6e Furgos# a RR???? e $ebrero 56RR???.

-3 $etra para don (iego de 7uevara, to del autor, en la cual le consuela de haber estado malo y de habrsele apedreado el trmino!
5agn+.ico se0or ' mu' $onra o t+oAu%*ase !uestra merce # &or su carta# e m+# )ue 'a ni le sir!o como a se0or# ni le re)uiero como a &a re# ni le !isito como a t+o# ni aun le escribo como amigo. Go no &ue o negar sino )ue sois $ermano e mi &a re en cuanto eu o# sois mi se0or en merescimiento# sois mi &a re en crian:a ' sois mi &rimogenitor en merce es# las cuales 'o $e rescebi o e su mano# no como sobrino# sino como $i1o# ' aun $i1o mu' regala o. Pues $e con.esa o el eu o )ue tengo# ' la eu a )ue ebo# tam&oco )uiero negar la cul&a en )ue $e ca+ o en no le $aber !isita o# ni tan &oco escrito# &or)ue con los amigos $emos e cum&lir $asta m2s no &o er# ' gastar $asta m2s no tener. 3alga cuanto !aliere ' &ue a cuanto &u iere mi escusa# )ue la !er a es )ue 'o an o en esta (orte con mis o.icios tan ocu&a o ' en negocios )ue no me e*an tan estra+ o )ue a&enas 'a na ie cono<co# ni aun e m+ mesmo me acuer o# ' esto no lo igo tanto &or escusar mi cul&a )uanto es &or acusar mi !i a. (uan o 'o era !i!o ' estaba en mi monesterio# le!ant2bame a ma'tines# ma rugaba a ecir misa# estu iaba en mis libros# &re icaba mis sermones# a'unaba los a !ientos# $ac+a mis isci&linas# lloraba mis &eca os ' rogaba &or los &eca ores# &or manera )ue ca a noc$e $ac+a cuenta con mi !i a# ' ca a +a reno!aba mi consciencia. 6es&u%s )ue 'o mor+# es&u%s )ue me enterraron ' es&u%s )ue a la (orte me tru*eron# a.lo*o en los a'unos# )uebranto las .iestas# ol!i o las isci&linas# no $ago limosnas# re<o &oco# &re ico raro# $ablo muc$o# su.ro &oco# re<o con tibie<a# celebro con &ere<a# &resumo muc$o ' como emasia oE ' lo &eor e to o es )ue me o' a con!ersaciones in,tiles# las cuales me acarrean algunas &asiones &esa as# ' aun a.ectiones bien escusa as. He a)u+# &ues# se0or t+o# &or on e los )ue an amos en la (orte ni conoscemos eu os ni $ablamos a amigo# ni sentimos el a0o# ni a&ro!ec$amos el tiem&o# ni buscamos re&oso# ni aun tenemos seso# sino )ue nos an amos ac2 ' acull2# como unos $ombres aboba os# carga os e mil &ensamientos. Sea# &ues# el caso )ue &ues en lo a !eni ero $abr2 enmien a# e lo &asa o 'o alcance &er "n# )ue &or %sta le &rometo# a .e e buen sobrino# )ue en &asan o la (orte los &uertos# e le ir a !er# ' ca a !e< )ue $a'a mensagero# e le escrebir. 6on La r"n# !uestro $i1o ' mi &rimo# me i*o# a)u+# en 5a ri # )ue os escribiese el &%same el mal )ue# se0or# t+o# $abla es teni o# ' e la en.erme a larga )ue $ab+a es &asa o. P%same el e*ceso )ue $ecistes# &%same e la calentura )ue tu!istes# &%same e los olores )ue &asastes# &%same e los *aro&es )ue recebistes# &%same e la &urga )ue tomastes# &%same e las unciones )ue e*&erimentastes# &%same e los ba0os )ue &robastes# &%same e los la!atorios )ue gustastes ' aun e los ineros )ue gastastes. 3ien o el en.ermo lo muc$o )ue $a gasta o ' lo &oco )ue me icinas le $an a&ro!ec$a o# muc$as !eces siente m2s lo )ue a al m% ico ' boticario )ue no el mal )ue $a &a esci o. He a)u+# se0or t+o# en c"mo 'o no so' $ombre )ue o' un &%same# sino ciento# si son menester# aun)ue es !er a )ue no !alen tanto mil &%sames cuanto un &l2ceme. Ligurguio# en las le'es )ue i" a los lace emonios# man " )ue na ie iese malas nue!as a na ie# sino )ue el &aciente lo a e!inase o &or iscurso e tiem&o lo su&iese. El i!ino Plat"n# en los libros e su 4e&,blica# aconse1aba a los at$enienses )ue a na ie e sus !ecinos .uesen a !isitar ni consolar sin )ue le &u iesen en algo reme iar# &or)ue ec+a %l# ' ec+a bien# )ue .r+o ' ins+&i o es el consuelo cuan o no !a

en!uelto en alg,n reme io. 9 la !er a # el reme iar ' el conse1ar o.icios son istinctos ' )ue &ocas !eces caben en uno ambos# &or)ue el conse1o $a e ar el )ue sabe ' el reme io el )ue tiene. Pluguiera a 6ios# se0or t+o# )ue estu!iera en mi mano su reme io como est2 el esearlo# )ue antes 'o le iera el &l2ceme e la salu )ue no el &%same e la en.erme a . 5uc$a en!i ia# se0or# os tengo# no a Para illa# on e mor2is# no al ma1uelo )ue ten%is# no al molino )ue $ac%is# ni a no!enta a0os )ue $ab%is# sino al concierto e !uestra !i a )ue ten%is# &or)ue !uestra casa es en la crian:a un &alacio ' en la $onesti a un monesterio. (at$on (ensorino retr2*ose en la !e1e< a !i!ir en una $ere a su'a# )ue es entre /ola ' 8a'eta# ' to os los romanos )ue &or all+ &asaban ec+an- @?ste solus scit !i!ereB. Auieren ecir estas &alabras- @7ste solo sabe !i!irBE lo cual ellos ec+an &or)ue se $ab+a retra+ o all+ con tiem&o ' se $ab+a a&arta o el bullicio el mun o. La ma'or merce )ue 6ios $ace a un !ie1o es arle a conocer )ue es 'a !ie1oE &or)ue# si esto e s+ conosce# $allar2 &or !er a )ue el !ie1o no tiene 'a otra cosa m2s cierta )ue es es&erar )ue agora m2s agora se $a e morir. Plat"n ec+a@;u!enes cito moriuntur# senes autem iu !i!ere non &ossuntB. (omo si i*ese- @Los mo:os es !er a )ue mueren &resto# mas los !ie1os no &ue en !i!ir muc$oB. 8asta o el acero# no &ue e cortar el cuc$illoE acaba o el sebo# mal alumbra la !elaE &uesto 'a el sol# no &ue e tar ar la noc$eE ca+ a el 2rbol la .lor# no se es&era 'a .ruta- )uiero &or lo ic$o ecir )ue es e )ue el !ie1o &asa e los oc$enta a0os# m2s a&are1os $a e $acer &ara se morir )ue &ro!isiones &ara !i!ir. 6io oro S+culo ice )ue era le' entre los egi&cios )ue ning,n re'# es&u%s )ue le nasciesen $i1os# ni ning,n !ie1o# es&u%s )ue &asase e sesenta a0os# .uese osa o e e i.icar casa sin )ue &rimero tu!iese $ec$a &ara si se&ultura. Esto igo# Se0or t+o# &or)ue# no como egi&cio# sino como buen c$ristiano# $ab%is en el monesterio e (uenca $ec$o se&ultura ' ota o ca&ellan+a a o !uestros $uesos escansen ' e )ue !uestros eu os se &rescien. Pe ro e 4einoso# !uestro !ecino ' mu' gran e amigo m+o# me i*o )ue en ese P2ramo e Para illa se $ab+an a&e rea o los &anes# ' )ue en lo ba*o se $ab+an $ela o las !i0as# en el cual esastra o caso# aun)ue sint2is muc$a &ena# eb%is# se0or# mostrar buen 2nimo# ' tener gran &aciencia# &ues est2is 'a en e a )ue antes os .altar2n a0os &ara !i!ir )ue no graneros &ara comer. Los )ue com&ran el !ino a renue!o ' guar an el &an &ara el mes e ma'o# sobre %stos $a e caer la triste<a ' en %stos est2 bien em&lea a la &%r i a# &or)ue no $a' cosa m2s 1usta ' 1ust+sima )ue el $ombre )ue esea mal a0o a la 4e&,blica nunca !ea buen a0o entrar &or su casa. Pro&rie a es e los mu' co iciosos ' &oco !irtuosos mormurar e lo )ue naturale<a $ace ' 6ios &ermite# &or manera )ue )uieren antes a 6ios enmen ar )ue a s+ mesmos corregir. (2iganse las casas# '%lense las !i0as# a&e r%ense las mieses# mu%ranse los gana os ' !2'anse los renteros# ' nosotros emos gracias a 6ios &or lo )ue e*a ' no nos )ue*emos &or lo )ue lle!a# )ue# si no a.lo*amos en le ser!ir# nunca 7l se escui ar2 e nos &ro!eer. 6+cenme )ue est2is# se0or# congo*a o# est2is triste ' aun esabri oE &re!ilegios son %stos e !icios# mas no e !ie1os cuer osE &or)ue mu' ma'or mal ser+a $ab%rsele $ela o la cor ura )ue no $ab%rsele a&e rea o to a su tierra. Fien sab%is# se0or t+o# )ue en to os los merca os e 3illa a ' Palencia se $alla &an a !en er# ' en ninguna .eria e 5e ina se $alla cor ura a com&rarE &or cu'a causa eben los $ombres ar m2s gracias a /uestro Se0or &or)ue los cri" cuer os# )ue no &or)ue los $i<o ricos. 52s sana $acien a es &reciarse uno e sabio )ue no &resumir e rico# &or)ue con el saber a )uieren el tener# mas con el tener se !ienen a &er er. El o.icio e la $umani a es sentir los traba1os ' el o.icio e la ra<"n es isimularlosE )ue seg,n los sobresaltos )ue nos !ienen ' los in.ortunios )ue a nuestra &uerta tocan# si a to os ellos )uieren el cora:"n rescebir# ' e to os ellos se )ue*a# siem&re ten r2 )ue contar ' nunca le .altar2 )ue llorar.

Promot$eo# el )ue i" las le'es a los egi&cios# ec+a @)ue &or ninguna cosa $a e llorar el &$il"so&$o# si no es &or la &%r i a el amigo# &or)ue to as las otras cosas est2n en las arcas ' s"lo el amigo mora en las entra0asB. Si Promot$eo no &ermite mostrar sentimiento sino &or el amigo# no es e creer )ue llorara %l &or las mieses el cam&o# ' %l tu!iera en ello ra<"n# &or)ue# a o caso )ue el a0o e los bienes tem&orales es el )ue m2s sentimos# &or otra &arte# es el en )ue menos &er emos. 3ista la incertini a esta !i a ' las continuas mu an:as )ue $a' en ella# ' )ue tan &oca seguri a tienen los $ombres )ue est2n en casa como los &anes )ue est2n en la $era# osar+a 'o ecir )ue tenemos mu' &oco en )u% es&erar ' $a' muc$o )ue temer. Ga sab%is# se0or t+o# )ue en esta !i a no $a' cosa segura# &ues !emos )ue las mieses se a&e rean# los 2rboles se 'elan# las .lores se caen# la ma era se carcome# la ro&a se a&olilla# los animales se acaban ' los $ombres se mueren# ' )ue# bien mira o to o# al .in to o $a .in. =ienen &or &re!ilegio los $ombres )ue &asan e sesenta a0os !er &or sus casas mu' gran es in.ortuniosE es a saber- absencia e amigos# muertes e $i1os# &%r i as e $acien a# en.erme a es e la &ersona# &estilencias en la 4e&,blica ' muc$as no!e a es en la .ortuna# ' &or eso os" ecir Plinio )ue el $ombre no ebiera e nascer# ' 'a )ue nasciera# luego se $ubiera e morir. OI$ cu2n bien ec+a el i!ino Plat"n# es a saber- @)ue no ebr+an .atigarse los $ombres &or muc$o !i!ir# sino &or mu' bien !i!irBP He )ueri o escrebir esto &ara )ue os se&2is a&ro!ec$ar e la !e1e<# &ues su&isteis go<ar e la moce a # &or)ue en e a e oc$enta a0os tiem&o es e tener en mu' &oco la !i a ' $acer gran cau al e la muerte. =o as estas cosas os $e escri&to# se0or t+o# no &or)ue las $ab%is menester# sino &or)ue teng2is en )u% leer# ' aun &or)ue se&2is )ue si an o &or esta (orte errama o# no e*" e reconoscer lo bueno. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a. 6e 5a ri # a R? e mar:o# 56RRR??? a0os.

- 3! $etra para el maestro 7on'alo 7il, en la cual se e.pone aquello que dice el psalmista3 4inclinavi cor meum ad faciendas +ustificationes tuas in eternum5!
4e!eren o se0or ' .acun o 5aestro@9 ea )ue mi$i scri&sti )ui tibi sim res&onsurus ignoroB. 9un)ue igo )ue a tantas cosas no le res&on er# me1or igera )ue ninguna cosa le oso escribir# &or)ue son llega as las cosas e nuestra re&,blica a tal esta o# )ue si tenemos obligaci"n e las sentir# no tenemos licencia e en ellas $ablar. 8ra!e cosa se le $ace a la nuestra $umani a su.rir las in1uriasE mas mu' m2s gra!e cosa se le $ace al triste cora:"n callarlas ' &or)ue el reme io el cora:"n triste es escubrir su &on:o0a ' escansar con )uien %l ama. Es muc$o# !ale muc$o ' &ue e muc$o el cora:"n )ue siente las cosas como $ombre ' las isimula como iscreto# &or)ue la l2stima )ue una !e< $i<o asiento en el cora:"n# e ma'or 2nimo es ol!i arla )ue !engarla. Si mi memoria re!elase lo )ue en s+ retiene# ' mi lengua i*ese lo )ue sabe# ' mi &luma osase escribir lo )ue )uiere# so' cierto )ue los &resentes se es&antar+an ' los absentes se escan ali<ar+an# &or)ue 'a ar e el &a!ilo sin sebo ' e ron "n se !a to o a lo $on o. El e1%rcito e los caballeros est2 a)u+# en 5e ina e 4+oseco# ' el e las comuni a es est2 en 3illa Fr2*imaE e manera)ue a los unos eseamos !ictoria# ' e los otros tenemos com&asi"n# &or)ue los unos son nuestros se0ores# ' los otros nuestros amigos. 6eseo )ue !enga la &arte e los caballeros# ' &%same e )ue !eo muertos ' tro&ella os a los &obres# ma'ormente )ue ni saben lo )ue &i en# ni sienten lo )ue $acen. Si el traba1o e la guerra ' el &eligro e la batalla ca'ese a cuestas e los )ue esto in!entaron ' )ue a los &ueblos# alteraron# a,n ser+a cosa tolerable e !er ' in1usta e &a escerE mas Oa'# olorP )ue ellos re&ican en sal!o ' corren es e la talan)uera el toro. =enemos el monesterio lleno e sol a os ' las cel as ocu&a as con caballeros# en )ue ni $a' lugar o $ombre se retraer# ni una $ora e )uietu &ara estu iarE e manera )ue si est2n errama os mis libros# tambi%n est2n estru+ os mis &ensamientos. CAu% )uietu # ni contentamiento )uer%is )ue tenga !ien o al 4e' .uera el reino# la re&,blica en guerra ' los el (onse1o $u+ os# los caballeros &ersegui os# los &lebe'os altera os# los goberna ores at"nitos ' los &ueblos sa)uea osD (a a $ora entra gente e guerra# ca a $ora $acen alar es# ca a $ora tocan al arma# ca a $ora or enan caracoles# ca a $ora $a' escaramu<as# ca a $ora entien en en re&ares ' aun ca a $ora !eo traer $eri os. El car enal ' los goberna ores me man an a)u+ &re icar ' en los negocios e la &a< enten erE lo )ue le &o r% ecir es )ue !o' el un e*%rcito al otro al tercero +a# ' los e la comuni a # ni me )uieren creer ni se )uieren con!ertir# e manera )ue tienen la !o< e ;acob ' las manos e Esa,. En esta guerra ce!il# o'e e &or all2 ecir tantas cosas# )ue me es&lacen# ' !eo ac2 tantas )ue me escontentan# )ue @&osui custo iam ori meo ut non elin)uam in lingua meaB. Si to&an &or all2 mis cartas ' &arescen &or ac2 las !uestras# ora &or no las enten er# ora &or mal las inter&retar# &o r+a ser )ue corriese 'o &eligro# ' !os# se0or# &er i%se es cr% ito. @?gnosce mi# "mine- tum bre!itati literarum# tum etiam )uo non liceat $ic nostra tem&estati# a&ertius lo)uiB. E*&one el autor la auctori a el &ro&$eta. (uan o este otro +a# )ue .u% la .iesta e Sancto =$om%# &re i)u% a los goberna ores# ec+s# se0or# &or !uestra carta# )ue me oistes e*&oner a)uella &alabra el Pro&$eta )ue ice- @inclina!i cor meum a .acien as iusti.icationes tuas in eternum# &ro&ter retributionemB. G )ue me rog2is os la % &or escrito en la .orma ' manera )ue la

blason% en el &,l&ito. Go# se0or# lo )uiero $acer# aun)ue no lo suelo $acer# &or)ue os )uiero muc$o ' aun os ebo muc$o# &ues el amigo a su amigo ni secreto )ue se&a le ebe abscon er# ni cosa )ue tenga le ebe negar. 3inien o# &ues# al caso# cosa es e notar# ' no menos e es&antar# )uererse obligar el Pro&$eta a ser!ir a 6ios &ara siem&re sin .in# sabien o %l )ue $ab+a e morir ' $aber .in. Para enten er esta &alabra e 6a!i es menester e*&oner a)uello e ($risto )ue ice- @?bunt in su&licium# boni autem in !itam eternamB# &or)ue eclara a la una es enten i a la otra. Sien o como es ($risto summa !er a ' summa 1usticia# &arece cosa es&ro&orciona a ar a los buenos gloria in.inita &or m%ritos .initos ' a ar a los malos &ena eterna &or cul&a tem&oral# &ues se man a en el 9&ocali&si )ue al &eso e los em%ritos sean los malos atormenta os. Si no $ubiese &arescer i!ino# &arescer+a al &arescer $umano ser cosa 1usta iesen al 1usto )ue sir!i" a 6ios cient a0os en este mun o# otros tantos e gloria en el otro# ' al malo )ue o.en i" cincuenta a0os ac2 sien o !i!o# le atormenten otros tantos en el in.ierno# e manera )ue se iese la &ena &or &eso ' la gloria &or me i a. /o )uerer ar 6ios &remio .inito &or ser!icios .initos# ni ar &ena .inita &or o.ensas .initas# alg,n mu' alto misterio ebe estar en este caso# el cual# si es .2cil e &reguntar# es mu' i.+cil e absol!er. Para enten imiento e esto es e saber )ue la &ena )ue en el otro mun o nos $an e ar# ' el &remio )ue en la gloria $emos e rescebir# no corres&on e a las muc$as o &ocas obras )ue $acemos# sino a la muc$a o &oca cari a con )ue las obramos# &or)ue 6ios no mira lo )ue agora $acemos# sino lo )ue )uerr+amos nosotros $acer. Ga &ue e ser )ue meresca uno muc$o con &ocas obras# ' otro mere<ca &oco &asan o muc$os traba1os# &or)ue el m%rito o em%rito nuestro no consiste en los traba1os )ue &asamos# sino en la &aciencia )ue en ellos tenemos. /o sin alto ' mu' notable misterio i*o ($risto @in &acientia !estraB# ' no i*o @in labore !estro &ossi ebitis animas !estrasBE &or)ue# seg,n ice 9ugustino# no $ace a uno m2rtir la &ena )ue &a esce# sino la causa &or )u% la &a esce. 4es&on ien o a !uestra eman a ' a mi u a# igo ' a.irmo- )ue &or eso en el otro mun o se a &remio eterno a los buenosE &or)ue si &ara siem&re 6ios los e*ara !i!ir# siem&re ' &ara siem&re nunca cesaran ellos a 6ios e ser!ir. Por seme1ante manera ar2 en el otro mun o a los malos &ena in.inita# sien o sus &eca os .initos# &or)ue si &ara siem&re les e*ase 6ios ac2 !i!ir# nunca cesar+an ellos a 6ios e o.en er. 6ecir el Pro&$eta- @?nclina!i cor meum in eternumB# es como si i*ese- @Go# se0or# me obligo e ser!irte tanto cuanto t, te )uisieres e m+ ser!ir# en )ue si me &er&etuares la !i a# ser2 en tu ser!icio siem&re em&lea aB. CAu% m2s )uieres )ue te iga# Oo$ mi 6iosP sino )ue si .ueres ser!i o )ue mis +as sean .initos# a lo menos mis buenos eseos ser2n in.initosD @Auia in eternum inclinabi cor meumB. OI$# con )u2ntagana $emos a 6ios e ser!ir# ' o$# cu2nta es&eran:a $emos e tener e nos sal!ar# &ues tenemos se0or tan bien acon iciona o# ' 6ios tan &o eroso# )ue sin escr,&ulo ninguno &o emos asentar a su cuenta# no s"lo lo )ue $acemos# mas a,n lo )ue eseamos $acerP /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a. 6e 5e ina e 4ioseco# a RR?? e enero 56RR???.

- 3" $etra para el abad de Sant 6edro de 2ardea, en la cual se alaba la tierra de la montaa!
4e!eren o aba ' mon2stico religioso@4egi seculorum immortali sit gloria )uia te e* literis tuis bene !alere au ito# et i&se bene $abeoB La salu cor&oral en to o tiem&o se $a e tener en muc$o# ' muc$o m2s en este &resente a0o# &or)ue la guerra tenemos en casa ' la &estilencia est2 llaman o a la &uerta. /o i*e muc$o en ecir )ue la &estilencia llama a la &uerta# &ues est2 L!ila a0a a# 5a rigal es&obla a ' 5e ina escan ali<a a# 3alla oli asombra a ' 6ue0as 'erma. En lo em2s# o' a !uestra &aterni a muc$as gracias &or los 6i2logos e Ic$am )ue me &rest"# ' no menos se las o' &or las cecinas )ue me embi"# )ue como nasc+ en 9sturias e Santillana# ' no en el &otro e ("r oba# ninguna cosa &u iera en!iarme a m+ m2s ace&ta )ue a)uella carne sala a# &or manera @)uo cogno!isti cogitationes meas e longeB. 6es e 9sia a 4oma en!i" la $ermosa (leo&atra a su buen amigo 5arco 9ntonio una grulla sala a# la cual la tu!o en tanto )ue s"lo una $ebra com+a ca a +a e a)uella cecina. 6es e el ?llirico# )ue es en los con.ines e Pannonia# tru*eron &resenta as al goberna or 9ugusto seis lam&reas trec$a as# el cual man1ar .u% cosa tan nue!a en 4oma# )ue sola una e ellas comi"# ' las otras cinco entre los sena ores ' emba*a ores re&arti". 5acrobio# en sus Saturnales# contan o# o# &or me1or ecir# re&re$en ien o a L,culo# el romano# e una mu' solemne ' costosa cena )ue $i<o a unos emba*a ores e 9sia# ice )ue# entre otras cosas# comieron un gri.o a oba o ' un ansar"n cecina o. En una in!ecti!a )ue $ace (ris&o Salustio contra su %mulo (icer"n# entre las cosas m2s gra!es )ue le acus" es )ue $ac+a traer &or sus regalos cecinas e (er e0a ' !inos e Es&a0a. El i!ino Plat"n# cuan o .u% a !er a 6ionisio el =irano# e ninguna cosa tanto e %l se escan ali<" como .u% !erle comer os !eces al +a# ' )ue &or me1or beber# com+a carne sala a. 8ran es tiem&os se &asaron en 4oma en los cuales# aun)ue com+an carne .resca ' sala a# no sab+an sa<onar a,n la cecina# ' el &rimero )ue se ice $aber in!enta o esta golosina .u% el regala o 5iscenas# el cual aba en sus ban)uetes asnicos asa os ' cabrones cecina os. (omo los tiem&os ca a +a !an m2s cosas escubrien o ' los ingenios e los $ombres se !an m2s a elga<an o# $a !eni o la cosa en )ue las cecinas )ue &ara los re'es en otro tiem&o se buscaban# con ella a$ora los r,sticos se a$itan. Por m2s sa<ona as ' a,n m2s sabrosas tengo 'o las cecinas e la 5onta0a# )ue no las e (astilla# &or)ue en la 5onta0a son las 'erbas m2s elica as# las aguas m2s elga as# las tierras m2s .r+as ' los animales m2s sanos# ' los aires m2s sutiles. Aue sea me1or tierra la 5onta0a# )ue no (astilla# &aresce claro# en )ue los !inos)ue !an e ac2 all2 son m2s .inos ' los $ombres )ue !ienen e all2 se tornan m2s maliciososE e manera )ue all2 les me1oramos los !inos ' ellos ac2 nos em&eoran los $ombres. Fien esto' 'o con lo )ue ec+a 6iego L"&e< e Haro- es a saber# )ue &ara ser uno buen $ombre# $ab+a e ser nasci o en la 5onta0a ' tras&uesto en (astillaE mas &%same a m+ muc$o )ue a)uellos e mi tierra se les a&ega &oco e la crian:a )ue tenemos ' muc$o e la malicia )ue usamos. (uan o &reguntamos a un !ecino el Potro e ("r oba# el Qoca o!er e =ole o# el (orrillo e 3alla oli # o el 9<ogue1o e Sego!ia# )ue e "n e es natural# luego ice )ue es !er a $aber %l nasci o en a)uella tierra# mas sus abuelos !inieron e la 5onta0aE &or manera )ue en el tener )uieren ser castellanos# ' en el lina1e )uieren ser !i<ca+nos.

Si 4o erico =oletano no nos enga0a# siete naciones ense0orearon nue!e &ro!incias e Es&a0aE es a saber- los griegos# a (ar&entania# los !2n alos# a 9n aluc+aE los sue!os# a (art$agenaE los alanos# a 8ali<iaE los $unnos# a =arragonaE los go os# a Lusitania# ' los romanos# a Pirenea# mas e to as estas nue!e naciones# e ninguna leemos )ue &asase la Pe0a e Ir u0a# ni osase llegar a la Pe0a Hora a a. 9 los )ue somos monta0eses no nos &ue en negar los castellanos )ue cuan o Es&a0a se &er i"# no se $a'an sal!a o en solas las monta0as to os los $ombres buenos# ' )ue es&u%s ac2 no $a'an sali o e all+ to os los nobles. 6ec+a el buen W0igo L"&e< e Santillana )ue en esta nuestra Es&a0a )ue era &eregrino# o mu' nue!o# el linage )ue en la 5onta0a no ten+a solar conosci o. He )ueri o# &a re 9ba # eciros to o esto &ara )ue !e2is en cu2nto tengo lo )ue me en!iastes- lo uno# &or)ue era cecina# ' lo otro# &or)ue era sa<ona a en mi tierra. /o es muc$o me se&an a m+ bien las cecinas e mi tierra# &ues el em&era or Se!ero nunca se !est+a camisa sino e lino e L.rica# )ue era su natural tierra. 6e 9urelio el em&era or# cuentan sus c$ronistas )ue ec+a muc$as !eces )ue to os los man1ares )ue com+amos e otras tierras los com+amos con sabor# mas los )ue eran e nuestra tierra los com+amos con amor ' sabor. En lo em2s )ue !uestra &aterni a me escribi" ' encomen "# >ra' Fenito# su s,b ito ' mi amigo# le ir2 c"mo $abl% en ello a Su 5agesta ' lo )ue me res&on i" ' al &resente se es&ac$". /o m2s# sino )ue @gratia 6omini nostri ?esu ($risti sit tecum et rnecumB. 6e 5a ri # a R?? e mar<o e 56RR??.

- 3# $etra para el doctor &anso, presidente de -alladolid, en la cual se declara que en el negocio a+eno puede hombre ser importuno!
5u' magn+.ico ' mu' re!eren o Proc"nsul (es2reo@Auanto timore a !os seribam- no!it i&se )uem timemus in !obisB. (on muc$o temor ' no &oca !ergKen:a escribo esta letra a 3uestra Se0or+a# &or)ue le tengo ca a +a con mis letras tan im&ortuna o. (ree me# se0or# )ue es mu' estra0a cosa &ara m+ ir a im&ortunar# ni aun )uerer ser im&ortuna o# &or)ue el $ombre im&ortuno t%ngole &or $ermano el nescio. 9l negociante su.ri o# calla o ' bien cria o $olgamos e oirle# res&on erle ' es&ac$arle# '# &or el contrario# al )ue es bullicioso# reagu o# entremeti o ' im&ortuno# cerr2mosle la &uerta# ata12mosle la &l2tica# !ol!%mosle la cara ' aun 2mosle entre ientes un @!eng2is en $ora malaB. (icer"n# en el libro 6e amicicia# ice )ue en los negocios )ue solamente tocan a nosotros# no $emos sino e rogarE mas &or lo )ue toca a nuestros antiguos amigos# ebemos rogar ' &o emos im&ortunar. En el negociar ebe se muc$o consi erar )ui%n es el )ue negocia# con )ui%n negocia# )u% es lo )ue negocia ' aun a )u% tiem&o negocia# &or)ue )uerer es&ac$ar un negocio .uera e tiem&o es cortar &or los $uesos el &a!o. /egocios $a' e tal cali a )ue aun $ablar en ellos es .eal a # ' si se &rocuran &ara otros es mu' gran cari a . El magno 9le*an ro# la cosa )ue %l m2s loa!a en el su gran &$il"so&$o (alistenes era )ue &ara otros le &e +a muc$as cosas ' &ara s+ ninguna. 5ortales enemigos eran ;ulio (%sar ' (icer"nE mas al .in i*o un +a# en el Sena o# ;ulio (%sar a (icer"n- @/o &ue o negarte# o$ (icer"n# sino )ue en las cosas )ue tocan a ti eres mu' remiso# ' en las )ue tocan a la re&,blica mu' im&ortunoB. Le' era entre los romanos mu' usa a ' mu' guar a a )ue# so&ena e la cabe:a# ninguno .uese osa o e llegar a la tien a o el em&era or com+a ' orm+a# e*ce&to los )ue e +a le ser!+an ' e noc$e le guar aban. >u%# &ues# el caso# )ue estan o el em&era or 9ureliano en la guerra e 9sia contra (enobia# entr" e noc$e un escu ero greciano en la tien a el em&era or# el cual# como .uese &reso ' luego a muerte con ena o# i*o a gran es !oces es e la cama 9ureliano@Si ese $ombre !en+a a &e ir algo &ara s+# mueraE ' si !en+a a negociar algo e otros# !i!aB. Hall"se# &ues# &or !er a )ue !en+a a rogar a)uel &obre $ombre &or tres com&a0eros su'os )ue se $ab+an ormi o sien o cintinelas# a los cuales man aba su ca&it2n a:otar ' a los enemigos entrar. OI$ e1em&lo igno e notar# ' e a la memoria encomen ar# &ues e un mesmo caso ' in.ortunio sac" el escu ero la !i a# los com&a0eros esca&aron e la a.renta ' el buen &r+nci&e alcan:" &ara s+ renombre e clemenciaP He )ueri o traer estos e1em&los antiguos# &ara a!isar a los )ue sois su&remos 1ueces ' est2is constitu+ os en altos esta os a )ue# si no )u+sier es $acer to o lo )ue os &e imos# a lo menos no nos ri02is cuan o algo os rog2remos# &or)ue la obligaci"n )ue tiene un 1ue< e ser 1usto en lo )ue 1u<ga# a)uella misma tiene un bueno e ser im&ortuno# cuan o &or otro ruega. El o.icio el $ombre bueno es rogar ' im&ortunar# no s"lo &or los buenos mas a,n &or los malosE es a saber- &or los buenos# )ue los me1oren# ' &or los malos# )ue los me1oren ' &er onen# &ues no $a' en el mun o le' tan rigurosa )ue en buena o mala &arte no &ue e ser inter&reta a. Han e &resu&oner los 1ueces )ue no les rogamos )ue sus le'es )uebranten# sino )ue las mo eren. 5uc$as !eces se )ue*a el &leiteante# no e la sentencia en )ue .u% con ena o# sino el eseo )ue mostraba el 1ue< e le con enar. 3icio intolerable es en el 1ue< con escen er a to o lo )ue le &i en#

mas tambi%n es gran estremo no $acer na a e lo )ue le rueganE &or)ue el buen 1ae< $a e ser siem&re en lo )ue sentencia 1usto# ' en lo )ue le ruegan alguna !e<# $umano. (omo se &reciase el c"nsul 9scanio e )ue nunca en el o.icio e censor $ab+a a miti o# ni a,n o+ o# ruegos e amigos# +*ole un +a# en el Sena o# el buen (at$"n (ensorino- @/o est2 el a0o# Oo$ 9scanioP# en e*arse el 1ue< rogar# sino en consentirse e alguno man arB. /o e &ocos# sino e muc$os 1ueces# &o r+amos con muc$a !er a ecir )ue lo )ue no $acen &or ruego e un caballero lo $acen es&u%s &or conse1o e alg,n su &ri!a o o amigo. 5iento sino rogu% a una muger e un 1ue< )ue $i<iese !er el &leito e un amigo m+o# la cual me res&on i"- @C4ogar o )u%D/o &ens%is# se0or 8ue!ara# )ue tiene mi mari o muger )ue le $a e rogar# sino e man arB. G as+ .u% como lo i*o# )ue lo )ue no se &u o alcan:ar en me io a0o es&ac$" ella en una noc$e. En los libros e la 4e&,blica a!isa Plutarco a =ra1ano )ue# &ues en las le'es $umanas $a' m2s cosas arbitrarias )ue no .or:osas# e!r+a a!isar a sus 1ueces se allegasen m2s a la ra<"n )ue no a la o&ini"n. Los 1ueces esabri os ' ine*orables es im&osible sino )ue sean a to os o iosos# ' &or eso so' 'o e &arescer )ue# una &or una# o'an a to os con buena crian:a# ' es&u%s eterminen lo )ue $allaren &or 1usticia. =ienen muc$os 1ueces &or &un onor e $onrra o+r a los &leiteantes e mala gana# ' e lo )ue les ruegan no $acer cosa# lo cual ellos $acen# no &or)ue son en sus o.icios 1ustos# sino )ue e su natural son mal acon iciona os. El buen 1ue< no $a e torcer las le'es a su con ici"n# si no torcer su con ici"n con.orme a las le'es# &or)ue e otra manera no $abr+amos e buscar 1ueces 1ustos# sino $ombres bien acon iciona os. Pues se e*" 6ios rogar e los e /+ni!e )ue estaban con ena osE e E*ec$+as# )ue estaba olea oE e 6a!i # )ue cometi" el a ulterioE e 9c$ab# )ue $ab+a i olatra oE e ;osu%# )ue no $ab+a !enci oE e 9nna# )ue no $ab+a &ari o# ' e Susanna# &or el .also testimonio# no es# &or cierto# muc$o )ue los $ombres se e*en rogar e otros $ombres. He )ueri o# se0or &resi ente# escrebiros to as estas cosas# no &ara ense02roslas# sino &ara acor 2roslas. El aba e Sant Gsi ro es mi conosci o ' gran e amigo# &or)ue nos criamos en Palacio 1untos ' .uimos en un colegio com&a0erosE e manera )ue somos $ermanos# no en armas# sino en las letras. 9gora e nue!o se le $a o.resci o un &leito en esa !uestra au iencia# &ara el cual )uiso &resentar all2 su &resenc+a ' lle!ar e camino una carta m+a# &or la cual 'o ruego muc$o a 3uestra Se0or+a )ue el Pa re 9ba ' sus religiosos @sentiant si &lacet# )uo non sit amor ociosus# si!e !ester a nos# si!e noster a illos# salua tamen in omnibus iusticia contra )uam ne)ue &atrem res&icere .as estB. 6e =ole o# a RR e agosto e 56RR??.

- 4$ $etra para el conde de 8enavente, don %lonso 6imentel, en la cual se trata la orden y regla que tenan los antiguos caballeros de la banda! s letra notable!
5u' illustre se0or ' ma'or (on e e Es&a0a5u' grata .u% a mi cora:"n la carta )ue me escribi" con el comen a or 9guilera# &or)ue no $ab+a en estos re'nos se0or ni &erla o )ue no me $ubiese escrito# ' a )uien 'o no $ubiese rescri&to# si no era 3uestra Se0or+a ' el se0or con e e (abra. Pues 'a se &asa el &uerto# se marea el gol.o# se ro:" el camino ' !enimos en conoscimientoE conoscien o 'o la lim&ie<a e !uestra sangre# la generosi a e !uestra &ersona# la autori a e !uestra casa ' la .ama e !uestra .ama# no os e*ar% 'a e re)uerir# t, me e*ar% e os escribir. (on algunos se0ores tengo conoscimiento# con otros eu o# con otros amista # con otros con!ersaci"n ' aun e otros a&arto la comunicaci"n ' $u'o la con ici"n# &or)ue en el ingenio son botos ' en la comunicaci"n mu' &esa os. 52s traba1o es su.rir a un se0or &esa o )ue a un labra or nescio# &or)ue el caballero $ace os rabiar# ' el bobo labra or &ro!oca os a re+r# ' m2s ' allen e e esto al uno &o %isle man ar )ue no $able# ' al otro $ab%isle e es&erar a )ue acabe. Pues 3uestra Se0or+a es tan buena esto.a ' sali" e tan buena tur)uesa# no $abr2 lugar en %l mi sacu imiento# &ues es e tan elica o 1uicio# sino )ue e a)u+ a elante me &resciar% e su con!ersaci"n ' me loar% e su con ici"n. 5an 2isme# se0or# )ue os escriba si $e le+ o en alguna escri&tura antigua )ui%nes .ueron en Es&a0a los caballeros e la 3an a# ' tambi%n )uer%is saber en tiem&o e )u% &r+nci&e esta Ir en se le!ant"# ' )ui%n .u% el )ue la in!ent"# ' &or)u% la in!ent"# ' )u% regla e !i!ir les i"# ' )u% tanto ur"# ' &or)u% se &er i". 9un)ue 'o .uera alg,n testigo sos&ec$oso# ' 3uestra Se0or+a .uera el alcal e 4on)uillo# no me tomara el ic$o &or interrogatorio m2s elica oE )ue# a le' e bueno le 1uro# )ue# si es tan cum&li a mi res&uesta como lo .u% su &regunta# %l )ue e bien satis.ec$o ' 'o no )ue e &oco cansa o. 6es&u%s )ue !i las casas su&erbas )ue $ecistes en 3alla oli # m2s os alababa e buen e i.ica or )ue no e curioso lector# ' &or eso $uelgo muc$o e lo )ue &i e ' me escribe# &or)ue al buen caballero tambi%n le &arece tener un libro so la almo$a a como la es&a a a la cabecera. El gran ;ulio (%sar# en mita e sus reales ten+a los (omentarios en el seno# la lan:a en la mano i<)uier a ' la &luma en la erec$a# &or manera )ue to o el tiem&o )ue a$orraba e &elear# le e*&en +a en leer ' escrebir. El 5agno 9le*an ro# )ue con s"lo el temor so1u<g" a Poniente# ' con las armas al Iriente# la es&a a e 9c$iles tra$+a siem&re ce0i a ' con la ?llia a e Homero se orm+a en la cama. /o )uiero tan &oco# se0or (on e# )ue el leer ' escrebir tom%is &or &rinci&al o.icio como 'o )ue so' letra o# sino )ue el ie<mo e las $oras )ue gast2is en &arlar ' &er %is en 1ugar# lo em&le%is ' gast%is en leer. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# es e saber )ue en la era e mil ' tre<ientos ' sesenta ' oc$o# estan o en la ciu a e Furgos el re' on 9lonso# $i1o )ue .u% el re' on Hernan o ' e la re'na o0a (ostan<a# $i:o este buen re' una nue!a Ir en e caballer+a# a la cual llam" la Ir en e la 3an a# en la cual entr" el mesmo re'# ' sus $i1os ' $ermanos# ' los $i1os e los ricos $ombres ' caballeros. 6es e a cuatro a0os )ue or en" esta Ir en e la 3an a# estan o el re' on 9lonso en Palencia# torn" a re.ormar la regla )ue $ab+a $ec$o# ' a &oner &enas a los transgresores ella# e manera )ue con.orme a la regla &ostrera# )ue .u% la me1or ' m2s caballerosa# os escribir%# se0or# esta carta.

Ll2manse caballeros e la 3an a# &or)ue tra+an sobre s+ una correa colora a# anc$a e tres e os# la cual a manera e estola la ec$aban sobre el $ombro i<)uier o# ' la annu aban sobre el bra:o erec$o. /o &o +a ar la !an a sino s"lo el re'# ni &o +a ninguno rescebirla si no .uese $i1o e alg,n caballero# o $i1o e alg,n notable $i algo# ' )ue &or lo menos $ubiese en la (orte ie< a0os resi i o# o al re' en las guerras e moros ser!i o. En esta Ir en e la 3an a no &o +an entrar los &rimog%nitos e caballeros )ue ten+an ma'ora<gos# sino los )ue eran $i1os segun os o terceros ' )ue no ten+an &atrimonios# &or)ue la intenci"n el buen re' on 9lonso .u% e $onrrar a los $i1os algo e su (orte )ue &oco &o +an ' &oco ten+an. El +a )ue resceb+an la !an a $ac+an en manos el re' &leito $omenage e guar ar la regla# ' igo )ue no $ac+an alg,n !oto estrec$o o alg,n 1uramento riguroso# &or)ue si es&u%s alguno )uebrantase algo e la regla estubiese sub1eto al castigo# mas no obliga o al &eca o. 5an aba su regla )ue el caballero e la 3an a .uese obliga o e $ablar al re'# sien o re)ueri o en &ro e los naturales e su tieraa ' &or el e.en imiento e la re&,blica# so&ena )ue# sien o e esto nota o# .uese el &atrimonio &ri!a o# ' e la tierra esterra o. 5an aba su regla )ue el caballero e la 3an a .uese '# sobre to as cosas# i*ese al re' siem&re !er a ' a su corona ' &ersona guar ase .i eli a # ' )ue si en su &resencia alguno el re' murmurase# ' %l lo isimulase ' a&robase# le ec$asen e la (orte con in.amia ' le &ri!asen &ara siem&re e la !an a. 5an aba su regla )ue to os los e a)uella Ir en $ablasen &oco ' lo )ue $ablasen .uese mu' !er a ero# ' )ue si &or caso alg,n caballero e la 3an a i1ese alguna notable mentira# an u!iese un mes sin es&a a. 5an aba su regla )ue se acom&a0asen con $ombres sabios e )uienes a&ren iesen a bien !i!ir# ' con $ombres e guerra )ue los ense0asen a &elear# so&ena )ue el caballero e la 3an a )ue le e*are acom&a0ar# o le !iere &asear con alg,n merc$ante# o o.icial# o &lebe'o# o r,stico# sea el maestro gra!emente re&re$en i o ' un mes entero en su &osa a encarcela o. 5an aba su regla )ue to os los caballeros e# esta Ir en mantu!iesen sus &alabras ' guar asen .i eli a a sus amigos# ' en caso )ue se &robase contra alg,n caballero e la 3an a )ue no $ab+a cum&li o su &alabra# aun)ue .uese a a a &ersona ba*a# ' sobre cosa mu' &e)ue0a# )ue el tal se an u!iese &or la (orte solo ' esacom&a0a o# sin osar a na ie $ablar ni a ning,n caballero se allegar. 5an aba su regla )ue .uese obliga o el caballero e la 3an a a tener buenas armas en su c2mara# buenos caballos en su caballeri<a# buena lan<a en su &uerta ' buena es&a a en su cinta# so&ena )ue si en algo e esto .uere e.ectuoso# le llamen en la (orte# &or es&acio e un mes# escu ero# ' &ier a el nombre e caballero. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a .uese osa o e an ar en la (orte a mula# sino a caballo# ni .uese osa o e an ar sin la !an a en lo &,blico# ni se atre!iese# sin lle!ar es&a a# entrar en Palacio# ni aun osase en su &osa a comer solo# so&ena )ue &ara $acer la tela e la 1usta &agase un marco e &lata. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a sir!iese e lison1ero ni se &resciase e c$ocarrero# so&ena )ue si alguno ellos se &usiese en Palacio a contar ona'res# o a ecir al re' algunas lison1as# an u!iese &or la (orte un mes a &ie ' estu!iese resta o en su &osa a otro. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a se )ue*ase e alguna $eri a )ue tu!iese# ni se alabase e alguna $a<a0a )ue $i<iese# )ue el )ue i*ese Oa'P al tiem&o e la cura ' el )ue relatase muc$as !eces su &roe<a# .uese el maestre gra!emente re&re$en i o ' e los otros caballeros e la 3an a no !isita o.

5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a .uese osa o e 1ugar ning,n 1uego# en es&ecial 1uego e a os secos# so&ena )ue# si alguno los 1ugase# o en su &osa a los consintiese 1ugar# le )uitasen el suel o e un mes ' no entrase en Palacio mes ' me io. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a .uese osa o e em&e0ar sus armas ni 1ugar las ro&as e su &ersona# ' esto a ning,n 1uego )ue .uese# so&ena )ue el )ue las 1ugase ' aun sobre ellas a&ostase# an u!iese os meses sin !an a ' estu!iese otro mes &reso en su &osa a. 5an aba su regla )ue el caballero e la 3an a entre ni semana se !istiese e &a0o .ino ' las .iestas sacase sobre s+ alguna se a# ' las &ascuas alg,n &oco e oro# ' e me ias cal:as ' tru*ese botas# .uese obliga o el maestre e se las tomar# ' a los &obres ellas limosna $acer. 5an aba su regla )ue si el caballero e la 3an a )uisiese en &alacio# o &or la (orte# &asearse a &ie# )ue no an u!iese mu' a &risa ni $ablase a gran es !oces# sino )ue $ablase ba*o# ' se &asease es&acio# so&ena )ue e los otros .uese re&re$en i o ' el maestre castiga o. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a .uese osa o# ora en burlas# ora e !eras# ecir a otro caballero alguna &alabra maliciosa ni sos&ec$osa e )ue el otro caballero )ue ase a.renta o o lastima o# so&ena )ue es&u%s &i iese &er "n al in1uria o ' le iesen e la (orte tres meses e estierro. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a tomase contien a con ninguna oncella en cabello# ni le!antase &leito a muger $i1a algo# so&ena )ue el tal caballero no &u iese acom&a0ar a ninguna se0ora &or el &ueblo# ni osar ser!ir alguna ama en Palacio. 5an aba su regla )ue si alg,n caballero e la 3an a to&ase en la calle con alguna se0ora )ue .uese generosa ' !alerosa# .uese obliga o e se a&ear# ' e la ir acom&a0ar# so&ena )ue &er iese un mes e suel o ' .uese e las amas esama o. 5an aba su regla )ue s+ alguna muger noble o oncella en cabello rogase )ue $iciese alguna cosa &or ella a alg,n caballero e la 3an a# ' &u ien o la $acer no la $iciese# )ue al tal le llamasen en Palacio las amas @el caballero mal man a o ' no bien come i oB. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a .uese osa o e comer cosas tor&es ' sucias# es a saber- &uerros# a1os# cebollas# ni otras seme1antes !ascosi a es# so&ena )ue el tal no entrase a)uella semana en Palacio ni se asentase a mesa e caballero. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a .uese osa o e comer estan o en &ie# ni comer solo# ni e comer sin manteles# sino )ue comiesen asenta os ' acom&a0a os ' los manteles ten i os# so&ena )ue el caballero )ue as+ no lo $iciere comiese un mes sin es&a a ' &agase un marco e &lata &ara la tela. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a bebiese !ino en !asi1a e barro ni bebiese agua en c2ntaro# ' )ue al tiem&o el beber se santiguase con la mano ' no con el !aso# so&ena )ue el caballero )ue $iciese lo contrario esto .uese un mes esterra o el Palacio ' otro mes )ue no bebiese !ino. 5an aba su regla )ue si os caballeros e la 3an a ri0esen ' se esa.iasen# los otros caballeros traba*asen e los &oner en &a<# ' si no )uisiesen ser amigos# )ue e na ie .uesen a'u a os# so&ena )ue si alguno los !an eare# an e un mes sin !an a ' &ague un marco e &lata &ara la 1usta. 5an aba su regla )ue si alguno tru*ese !an a sin $ab%rsela a o el re'# le esa.iasen os caballeros e la 3an a# ' si ellos le !enciesen a %l# )ue no &u iese traer

!an a# ' si %l !enciese a ellos# &u iese en e a elante la !an a traer ' caballero e la 3an a se llamar. 5an aba su regla )ue cuan o en la (orte se $iciesen 1ustas ' torneos# el caballero )ue ganase la 1o'a e la 1usta# ' la &resea el torneo# ganase tambi%n la !an a# aun)ue no .uese caballero e la 3an a# la cual el re' all+ luego le $ab+a e ar# ' to os los caballeros en la Ir en ' com&a0+a su'a rescebir. 5an aba su regla )ue si alg,n caballero e la 3an a ec$ase mano a su es&a a &ara otro caballero com&a0ero su'o# )ue en tal caso no &aresciese elante el re' os meses# ' )ue no tru*ese m2s e me ia !an a otros os. 5an aba su regla )ue si alg,n caballero e la 3an a $iriese a otro caballero e la 3an a sobre eno1o ' rencilla# )ue no entrase en Palacio en un a0o ' estu!iese &reso el me io e a)uel tiem&o. 5an aba su regla )ue si alg,n caballero e la 3an a .uese 1usticia &or el re'# ora en la (orte# ora .uera ella# )ue no &u iese 1usticiar a ning,n caballero e la 3an a# sino )ue en tom2n ole en cosa no bien $ec$a# solamente le &ue a &ren er ' es&u%s al re' remitir. 5an aba su regla )ue 'en o el re' a la guerra# .uesen con %l to os los caballeros e la 3an a# ' )ue &uestos en el cam&o se 1untasen to os so una !an era# ' estu!iesen ' &eleasen a una# so&ena )ue el caballero )ue en la guerra .uera e su !an era &elease# ' a otro caballero estra0o se allegase# &er iese un a0o e suel o ' an u!iese con me ia !an a otro a0o. 5an aba su regla )ue ning,n caballero e la 3an a .uese osa o e ir a guerra si no .uese e moros# ' )ue si en alguna otra guerra se $allase con el re'# )ue se )uitase &or entonces la !an a# ' )ue s+ &elease en .a!or e otro )ue el re'# &er iese la !an a. 5an aba su regla )ue to os los caballeros e la 3an a se 1untasen tres !eces en el a0o# o el re' man ase# ' )ue estas 1untas .uesen &ara )ue $iciesen alar e e sus armas ' caballos ' &ara &laticar en cosas e su Ir en# ' %stas .uesen &or abril# ' setiembre# ' na!i a . 5an aba la regla )ue to os los caballeros e la 3an a &or lo menos torneasen os !eces en el a0o ' 1ustasen otras cuatro# ' 1ugasen ca0as seis# ' .uesen a la carrera ca a semana# so&ena )ue el caballero )ue a estos e*ercicios militares .uese negligente en !enir ' .uese mal ense0a o en los e*ercitar# an u!iese un mes sin !an a ' otro mes sin es&a a. 5an aba su regla )ue to os los caballeros e la 3an a .uesen obliga os entro e oc$o +as )ue llegase el re' a alg,n lugar e &oner tela &ara 1ustar ' carteles &ara tornear# ' m2s allen e e esto# tu!iesen maestro ' escuela a o .uesen a esgremir ' a 1ugar e &u0al ' es&a a# so&ena )ue el negligente en esto le restasen en su &osa a ' le )uitasen me ia !an a. 5an aba la regla )ue ning,n caballero e la 3an a estu!iese en (orte sin ser!ir alguna ama# no &ara la es$onrrar# sino &ara la .este1ar# o con ella se casar# ' cuan o ella saliese .uera la acom&a0ase# como ella )uisiese# a &ie o a caballo# lle!an o )uita a la ca&eru<a ' .acien o su mesura con la ro illa. 5an aba su regla )ue si alg,n caballero e la 3an a su&iese )ue en torno e ie< leguas e la (orte se $ac+an 1ustas o torneos# .uese obliga o e ir all2 a 1ustar ' a tornear# so&ena e an ar un mes sin es&a a ' otro tanto sin !an a. 5an aba su regla )ue si alg,n caballero e la 3an a se casase !einte leguas en torno e la (orte# to os los otros caballeros .uesen con %l al re' a &e irle &ara %l alguna merce # ' )ue es&u%s le acom&a0asen to os $asta o se $ab+a e casar# &ara )ue all+ $iciesen alg,n $onrroso e*ercicio e caballer+a ' &ara )ue o.resciesen alguna &resea a su es&osa.

5an aba su regla )ue to os los &rimeros omingos e ca a mes .uesen los caballeros e la 3an a a Palacio 1untos# ' mu' bien ata!ia os ' arma os# ' )ue all+# en el &atio# en la sala real# elante el re' ' to a su (orte# 1ugasen e to as armas# os a os# e manera )ue no se lisiasen# &ues el .in e $acer esta Ir en .u% &ara )ue se &resciasen e los $ec$os m2s )ue e los nombres e caballeros# en )ue &or esto .uesen el re' mu' $onrra os. 5an aba su regla )ue no torneasen m2s e treinta con treinta# ' esto con es&a as romas ' sin .ilos# ' )ue tocan o las trom&etas arremetiesen 1untos# ' en sonan o el a0a.il# se retirasen to os# so&ena e no entrar m2s en torneo ' e no ir un mes a Palacio. 5an aba su regla )ue en la 1usta no corriesen m2s e ca a cuatro carreras ' tu!iesen &or 1ueces cuatro caballeros# ' el )ue en cuatro carreras no )uebrantase la lan:a# &agase to o lo )ue cost" la tela. 5an aba su regla )ue al tiem&o )ue .alleciese alg,n caballero e la 3an a# le .uesen to os a a'u ar a bien morir# ' es&u%s le .uesen a enterrar# ' )ue &or $aber si o $ermano ' com&a0ero e la 3an a# se !istiesen to os e negro un mes# ' no 1ustasen en e a otros tres. 5an aba su regla )ue os +as es&u%s e enterra o el caballero e la 3an a se 1untasen to os los otros caballeros e la Ir en ' .uesen al re'E lo uno# a le ar la !an a )ue e1" el muerto# ' lo otro# &ara le su&licar tenga memoria rescebir en su lugar alg,n $i1o gran e# si e*"# ' $aga alguna merce a la muger )ue ten+a# &ara se sustentar ' sus $i1as casar. He a)u+# se0or# la regla ' or en e los caballeros e la 3an a# )ue $i<o el buen re' on Hernan o# 1unto e la cual os )uiero &oner a to os los caballeros )ue &rimero en esta Ir en entraron# el t+tulo e los )uales ice as+ESTOS SON LOS MU% &ORTESES' % MU% PRE&IADOS' % MU% NOMBRADOS' % MU% ES&OGIDOS &ABALLEROS % IN(AN)ONES DE LA (IDALGA ORDEN DE LA VANDA' *UE MAND+ (A&ER NUESTRO SE,OR EL RE% DON AL(ONSO' *UE DIOS MANTENGA-

El 4e' on 9l.onso# )ue $i<o la Ir en. El ?n.ante on Pe ro. 6on Enri)ue. 6on >ernan o. 6on =ello. 6on ;uan el Fueno. 6on ;uan /,0e<. Enrri)ue Enrr+)ue<. 9l.onso >ern2n e< (oronel. Lo&e 6+a< e 9lma:2n. >ern2n P%re< Puerto (arrero. >ern2n P%re< Ponce. (arlos e 8ue!ara. >ern2n Enrr+)ue<. 9l!ar 8arc+a e 9lborno<. Pero >ern2n e<. 8arci ;o.re =enorio. ;uan Est%!ane<. 6iego 8arc+a e =ole o. 5art+n 9l.onso e ("r oba. 8on:alo 4ui< e la 3ega. ;uan 9l.onso e Fena!i es.

8arcilaso e la 3ega. >ern2n 8arc+a 6u)ue. 8arci >ern2n e< =ello. Pero 8on:2le< e 9gKero. ;uan 9l.onso (arriello. W0igo L"&e< e Iro<co. 8arci 8uti%rre< e 8ra1alba. 8utierre >ern2n e< e =ole o. 6iego >ern2n e< (astriello. Pero 4ui< e 3illegas. 9l.onso >ern2n e< 9lca' e. 4u' 8on<2le< e (asta0e a. 4u' 4am+re< e 8u<m2n. Sanc$o 5art+ne< e Lei!a. ;uan 8on<2le< e Fa<2n. Pero =rillo. Suero P%re< e Aui0ones. 8on<alo 5e*+a. >ern2n (arriello. ;uan e 4o1as. Per2lbare< Isorio. Pero P%re< e Pa illa. 6on 8il e Auintana. ;uan 4o r+gue< e 3illegas. 6iego P%re< Sarmiento. 5en o 4o r+gue< e 3ie<ma. ;uan >ern2n e< (oronel. ;uan e (ere1uela. ;uan 4o r+gue< e (isneros. Ire1"n e Li%bana. ;uan >ern2n e< 6elga illo. 8"me< (a&iello. Feltr2n e 8ue!ara# ,nico. ;uan =enorio. Jmbrete e =orrellas. ;uan >ern2n e< e Fa$am"n. 9l.onso =enorio. En to a esta letra lo )ue se $a e notar es cu2n en or en an aban los caballeros en a)uel tiem&o ' c"mo se e*ercitaban en las armas ' se &reciaban e $acer &roe<as ' )ue los $i1os e los buenos eran en la casa el re' mu' bien cria os ' )ue no los e*aban ser !iciosos# ni an ar &er i os. Es tambi%n e notar en esta letra en cu2n &oco tiem&o $ace tantas mu an<as el mun o# es a saber- es$acien o a unos# ' le!antan o el &ol!o a otros# &or)ue la .ortuna nunca escarga sus tiros sino contra los )ue est2n mu' a elante &uestos. 6igo esto# se0or (on e# &or)ue $allar2 a)u+ en esta Ir en e la 3an a algunos antiguos linages )ue en a)uel tiem&o eran bien generosos ' a.ama os# los cuales to os# no s"lo son 'a acaba os# mas un el to o ol!i a os. CAu% casas ni ma'ora<gos $a' $o' en Es&a0a e los 9lbornoces# e los =enorios# e los 3illegas# e los =rillos# e los Auintanas# e los Fie<mas# e los (ere1uelas# e los Fa$amon es# e los (oroneles# e los (isneros# e los 8ra1albas ' e los Iro<cosD 6e to os estos linages $ab+a caballeros mu' $onra os en a)uellos tiem&os# como &arece en la lista e los )ue entraron &rimero

en la Ir en e la 3an a# e los cuales to os agora# no s"lo se $allan generosos ma'ora<gos# mas aun los solares &ro&rios. Ha' agora en Es&a0a otros lina1es# )ue son3elascos# 5anrri)ues# Enrr+)ue<# Pimenteles# 5en o<as# ("r o!as# Pac$ecos# X,0igas# >a*ar os# 9guilares# 5anueles# 9rellanos# =en illas# (ue!as# 9n ra es# >onsecas# Lunas# 3illan ran os# (ar!a1ales# Soto 5a'ores ' Fena!i es. (osa &or cierto es e notar# ' no menos e es&antar# )ue ning,n lina1e e to os estos sobre ic$os est2n entre los caballeros e la 3an a nombra osE los cuales to os son agora en estos nuestros tiem&os ilustres# generosos# ricos ' mu' nombra os. Fien es e creer )ue algunos e estos ilustres lina1es eran 'a le!anta os en a)uellos tiem&os# ' si no los &usieron entre los caballeros e la 3an a .u%# no &or)ue les .altaba gra!e a # sino &or no tener entonces tanta autori a # ' aun &or)ue si les sobraba la noble<a# les .altaba la ri)ue<a. =ambi%n es e creer )ue e a)uellos lina1es antiguos ' ol!i a os $a' agora $artos escen ientes )ue son nobles ' !irtuosos# a los cuales# como les !emos tener &oco ' &o er &oco# tenemos &or me1or callarlos )ue nombrarlos. Los $i1os algo# ' caballeros# &or m2s e ilustre sangre )ue sean# si tienen &oco ' &ue en &oco# t%nganse &or ic$o )ue los $an e tener en &oco# ' &or eso les ser+a mu' salu able conse1o )ue antes se )ue asen en sus tierras a ser escu eros ricos# )ue no !enir a las cortes e los re'es a ser caballeros &obres# &or)ue e esta manera ser+an en sus tierras $onrra os# ' as+ an an &or las cortes corri os. 9l &ro&"sito e esto# acontesci" en 4oma )ue como (icer"n .uese tan !aleroso en su &ersona# ' tu!iese tanto man o en la re&,blica# ten+anle to os tanta en!i ia ' mir2banle con mu' sobra a malicia# ' &or esto le i1o un &atricio romano# como si i*%semos un $i algo es&a0ol@6ime# (icer"n# C&or )u% te )uieres t, igualar comigo en el Sena o# &ues sabes t,# ' lo saben to os# en c"mo escien o 'o e romanos ilustres ' t, e r,sticos labra oresDB 9 esto le res&on i" (icer"n con mu' buena gracia- @Go te )uiero con.esar )ue t, escien es e romanos &atricios# ' 'o &roce o e labra ores &obresE mas 1unto con esto# no me &ue es t, negar )ue to o tu lina1e se acaba en ti# ' to o el m+o comien<a en m+B. 6e este e*em&lo &o %is# se0or (on e# colligir cu2nto !a e un tiem&o a otro# e un lugar a otro ' aun e una &ersona a otra# &ues sabemos )ue en 8a'o comen:aron los 9ugustos ' en /ero se acabaron los (%sares. Auiero# &or to o lo ic$o# ecir )ue la &o)ue a e muc$os i" .in a muc$os lina1es e los caballeros e la 3an a# ' la !alerosi a e otros i" &rinci&io a otros ilustres lina1es )ue $o' $a' en Es&a0a# &or)ue las casas e los gran es se0ores nunca se &ier en &or mengua e ri)ue<a# sino &or .alta e &ersonas. Go me $e alarga o en esta letra muc$o m2s e lo )ue $ab+a &rometi o# ' a,n en mi &resu&uestoE mas to o lo o' &or bien em&lea o# &ues so' cierto )ue si 'o )ue o cansa o e la escrebir# 3uestra Se0or+a no tomar2 .asti io en la leer# &or)ue !an en ella tantas ' tan buenas cosas )ue &ara caballeros !ie1os son ignas e saber ' &ara caballeros mo<os necesarias e imitar. 6e =ole o# a R?? e e<iembre e 56RR3?.

- 41 $etra para el condestable de 2astilla don :igo de -elasco, en la cual se toca que el hombre cuerdo no debe fiar de la muger ning0n secreto!
5u' ilustre se0or ' buen (on estable6on 6iego e 5en o<a me i" una carta e 3uestra Se0or+a# escrita e !uestra mano# ' sella a con !uestro sello# ' o*al2 se &usiesen a tan buen recau o las )ue 'o res&on o# como ac2 se &onen las )ue %l me escribe# )ue no s% si es en !uestra ic$a# o en mi es ic$a# )ue a&enas escribo all2 letra )ue no lo se&an to os en !uestra casa. (uanto me &lace )ue se&an to os ser 'o !uestro amigo# tanto me &esa cuanto escubr+s e m+ alg,n secreto# ma'ormente en negocio gra!e ' gra!+simo# &or)ue !eni o a o+ os e !uestra muger ' $i1os )ue comunic2is comigo !uestros elica os negocios# tern2n mu' gran )ue*a e m+# si en &ro!ec$o e su $acien a 'o no encamino a !uestra consciencia. La se0ora 6u)uesa me escribi" mostran o tener e m+ alg,n escr,&ulo# icien o )ue en esto e la casa e =o!ar le era 'o contrario# lo )ual 'o nunca $abl% ni &ens%# &or)ue el o.icio e )ue 'o me &rescio es encaminar a los $ombres )ue sean nobles ' !irtuosos ' no enten er en es$acer ni $acer ma'ora<gos. Fien sab%is# se0or (on estable# )ue to as las !eces )ue comigo os con.es2is ' os aconse12is# siem&re os i*e ' igo )ue el caballero e necesi a $a e &agar lo )ue ebe# ' a su !olunta re&artir lo )ue tiene# ' )ue &ara el restituir era menester consciencia# ' &ara el re&artir# cor ura. Si &asa m2s o menos entre nosotros ambos# no $a' necesi a )ue !uestra noble<a lo iga# ni )ue mi autori a lo con.iese# &or)ue las cosas )ue e su natural son gra!es ' se re)uiere )ue sean secretas# si no &o emos e!itar a )ue no se &resuman# a lo menos ebemos ata1ar )ue no se se&an. 6e solt2rsele a 3uestra Se0or+a alguna &alabra# o e ca%rsele alguna carta m+a# !ino a amo$inarse la se0ora 6u)uesa# ' no me mara!illo ello# )ue como no enten i" el misterio e !uestra &alabra# ni las ci.ras e mi carta# encen i"se la c"lera ' &uso contra m+ la eman a. (ree me# se0or (on estable# )ue ni en burlas ni en !eras nunca e muger eb%is con.iar cosas secretas# &or)ue a .in )ue las tengan los otros en algo luego escubren cual)uier secreto. Por mu' bobos tengo 'o a los mari os )ue abscon en e sus mugeres los ineros ' les con.+an los secretos# &or)ue en el inero no $a' m2s &%r i a e la $acien a# mas en el escubrirles el secreto# a las !eces les !a la $onrra. El c"nsul Auinto >urio escubri" to a la con1uraci"n el tirano (at$ilina a una muger romana )ue se llamaba >ul!ia =orcataE la cual# como lo i*ese a otra amiga su'a# ' as+ e mano en mano se i!ulgase &or to a 4oma# result" e a)u+ )ue a Auinto >urio le cost" la !i a ' a (at$ilina la !i a ' la $onrra. 6e este e*em&lo &o %is# se0or# colligir )ue las cosas )ue son gra!es ' esenciales no s"lo e las mugeres no se eben con.iar# mas a,n ni elante ellas &laticar# &or)ue a ellas no les im&orta cosa )ue lo se&an# ' a los mari os !a les muc$o en )ue se escubra. /o es ra<"n e &ensar# ni es 1usto osar ecir )ue to as las mugeres son iguales# &ues !emos )ue $a' muc$as ellas )ue son $onra as# $onestas# cuer as# iscretas ' aun secretas# ' )ue tienen algunas ellas los mari os tan bobos ' necios# )ue ser+a m2s seguro .iar ellas )ue con.iar ellos. /o &er1u ican o a las se0oras )ue son iscretas ' secretas# sino $ablan o com,nmente e to as# igo )ue tienen m2s $abili a &ara criar $i1os )ue no &ara guar ar secretos. (uanto a esto# sea la conclusi"n )ue no le aconte<ca otro +a &laticar elante alg,n $ombre# cuanto m2s muger# lo )ue entre nosotros $emos &latica o ' concerta o# &or)ue resultar+a e a)u+ )ue )ue 2se es# se0or# lastima o ' 'o esgracia o. 9l &resente# no

$a' cosa m2s nue!a esta (orte )ue escribir# sino )ue 'o esto' eno1a o e lo )ue 3uestra Se0or+a os" escubrir# ' esto' turba o e lo )ue la se0ora 6u)uesa me en!i" a ecir# a cu'a causa le su&lico como a se0or ' le man o como a a$i1a o )ue me reconcilie con la se0ora 6u)uesa o me man e es&e ir e su casa. 6e 3alla oli # a 3??? e agosto e 56RR3?.

- 42 $etra para el condestable don ,igo de -elasco, en la cual se toca que en el corazn del buen caballero no debe reynar pasin ni eno+o!
5u' ilustre se0or ' &ia oso (on estableGo &o r% ecir &or 3uestra Se0or+a lo )ue i*o 6ios e la sinagoga# es a saber@(ura!imus Fabiloniam# et non est curata- relin)uamus illamB. Auieren# &ues# ecir estas &alabras- @(uramos a Fabilonia# ' no )uiso sanarE or enamos e e*arlaB. 6igo esto# se0or# &or)ue me $a ca+ o en muc$a gracia )ue escribi%n oos 'o )ue no i*%se es a la se0ora 6u)uesa ni sola una &alabra e lo )ue os escreb+a ' aconse1aba# le mostrastes mi carta ' tu!istes mu' gran &alacio con ella. /o lo $ab%is ec$a o en saco roto )ue luego mostr% !uestra carta al con e /assao# con la cual .lamencos# &ortugueses# alemanes ' es&a0oles tu!ieron serao# si con la m+a tu!isteis all2 &alacio. >u% mu' buena ic$a )ue to o el mal )ue i*e e mugeres en !uestra carta se lo ec$" la se0ora 6u)uesa en burlaE &or manera )ue con ra<"n me &o r% alabar e su cor ura ' )ue*arme e !uestra temeri a . Por !i a !uestra# se0or (on estable# no cur%is e $acer tantas &ruebas e atr+aca con mis letras# sino )ue las le2is ' rasgu%is# o )uem%is# &or)ue &o r+a ser )ue alg,n +a las le'%se es elante algunos no mu' sabios# ni aun bien acon iciona os# )ue a e!inasen en mi a0o lo )ue no entien en en su &ro!ec$o. 6e*a o esto a&arte# ec+sme# se0or# )ue &or mi amor &er istes el eno1o )ue ten+a es e )uel caballero# lo cual 'o tengo en tanta merce ' gracia como si a m+ mismo me &er onara la in1uria# &or)ue so' tan amigo el )ue tengo &or amigo# )ue to o lo )ue !eo $acer &or su &ersona# ' !eo me1orar en su casa# lo asiento 'o to o en mi cuenta. 9llen e e cum&lir con mi cuenta ' ruego# $ecistes# se0or# lo )ue %ra es obliga o# &or)ue los &r+nci&es ' gran es se0ores# no s"lo no ten%is licencia e $acer in1urias# mas a,n ni e !engarlas# )ue como sab%is lo )ue en los menores se llama sa0a# en los se0ores se ice soberbia# ' lo )ue en los &e)ue0os es castigo# en los gran es se llama !engan<a. =o as las !eces )ue $icier es con1ugaci"n con !uestra noble<a ' consciencia ' os acor 2re es )ue sois c$ristiano ' caballero# os &lacer2 e las o.ensas )ue $ab%is isimula o ' os &esar2 e las in1urias )ue $ab%is !enga o. El &er onar las in1urias a al cora:"n mu' gran contentamiento# ' el )uererlas !engar :a&,sale muc$o m2s en lo $on oE )uiero &or lo ic$o ecir )ue algunas !eces# &or !engar alguno alguna in1uria &e)ue0a# sale e all+ mu' m2s in1uria o. 9lgunas in1urias $a' )ue no s"lo se $an e !engar# mas a,n ni con.esar# &or)ue son tan elica as las cosas e la $onrra# )ue el +a )ue uno con.iesa $a!er rescebi o in1uria# es e a)uel +a se obliga a tomar elta !engan:a. El c"nsul 5amilo &regunt" una !e< al gran ;ulio (%sar )ue )u% era la cosa e )ue ten+a en este mun o m2s !anagloria# ' )ue en acor 2n ose elta le aba m2s alegr+a. 9 esto res&on i" el buen ;ulio (%sar. @9 los ioses inmortales te 1uro# o$ c"nsul 5amilo )ue e ninguna cosa en esta !i a &ienso )ue mere<co gloria ni otra ninguna me a tanta alegr+a como es &er onar a los )ue me in1urian ' grati.icar a los )ue me sir!enB. OI$ &alabras ignas e loar# ' a&acibles e o+r# notables e leer ' necesarias e imitarP Por)ue si ;ulio (%sar cre+a como &agano# obraba como c$ristianoE mas nosotros to os creemos como c$ristianos ' obramos como &aganos. /o imm%rito igo )ue !i!imos como &aganos# aun)ue creemos como c$ristianos# ' obramos# &ues $a !eni o a tanto la malicia $umana en este caso# )ue muc$os )uerr+an &er onar a sus enemigos# ' no lo osan $acer &or temor e sus amigosE &or)ue en !ien o )ue $ablan en &er onar alguno# luego icen )ue m2s lo $acen &or .la)ue<a )ue no &or conciencia. Sea lo )ue .uere '

iga ca a uno lo )ue )uisiere# )ue en este negocio ' &er "n 3uestra Se0or+a lo $i<o con a)uel caballero como .iel c$ristiano# ' lo $i<o como buen amigo ' tras tener .i eli a a 6ios ' amista al amigo# no $a' )ue &e ir m2s a ning,n $ombre el mun o. El memorial )ue# se0or# me en!i2is e las cosas )ue tocan a !uestra consciencia ' a !uestra $acien a# 'o# se0or# le mirar% es&acio ' res&on er% a %l sobre acuer o# &or)ue en !uestros cargos ' escargos e tal manera os tengo e ar el conse1o# )ue no )ue e en mi &ec$o ning,n escr,&ulo. En el )ue &i e conse1o $a e $aber iligencia# ' no &ere<a# &or)ue muc$as !eces est2n los negocios 'a tan encona os# ' tan a elante &uestos# )ue lo m2s seguro es# a&ro!ec$arse e las armas# )ue no es&erar a lo )ue icen las letras. Lo contrari" esto $a e $aber en el )ue $a e ar conse1o a otro# es a saber# )ue tenga muc$a &ru encia# ' &oca iligencia# &or)ue el conse1o )ue se a# si no es sobre mu' &ensa o# las m2s !eces trae consigo alg,n arre&entimiento. El i!ino Plat"n# escribien o a Irg+as el griego# ice- @Escr+besme# Irg+as# amigo m+o# )ue te aconse1e e la manera )ue te $as e $aber en Licaonia# ' &or otra &arte as &risa a )ue res&on a a tu carta# la cual cosa# aun)ue t, te atre!as a la &e ir# no la osar+a 'o $acer# &or)ue muc$o m2s estu io &ara aconse1ar a mis amigos )ue no &ara leer en la 9c$a emia a los &$il"so&$osB. El conse1o )ue se a o )ue se toma $ale e ar $ombre cuer o# &or el buen 1uicio )ue tieneE $ale e ar $ombre sabio# &or lo muc$o )ue $a le+ oE $ale e ar $ombre anciano# &or lo )ue $a !istoE $ale e ar $ombre su.ri o# &or lo )ue &or %l $a &asa oE $ale e ar $ombre sin &asi"n# &or)ue no le ciegue maliciaE $ale e ar $ombre sin interese# &or)ue no le im&i a cob iciaE .inalmente# igo )ue el $ombre !ergon:oso ' e cora<"n generoso $a e ar a sus amigos con liberta los ineros ' con muc$a gra!e a los conse1os. Si es !er a # como es !er a # )ue to as estas con iciones $a e tener el )ue a otro $a e aconse1ar# bien osaremos ecir )ue el aconse1ar es un o.icio tan com,n )ue lo usan muc$os ' le saben $acer mu' &ocos. 3iene un cuita o a &e ir conse1o a su amigoE el cual conse1o# en 2rsele e una manera# o 2rsele e otra# te !a la !i a# la $onrra# la $acien a ' a,n la consciencia# ' entonces el amigo a )uien le $a &e i o sin e all+ se mu ar# ni en ello &ensar# tan sin asco le ice lo )ue en a)uel caso $aga# como si lo $allara escrito en la Sagra a Escritura. =o o esto# se0or# os igo# &or)ue algunas !eces os eno12is ' atu.2is si no res&on o luego a !uestras cartas ' no os en!+o eclara as !uestras u as. En lo )ue ec+s e 5arco 9urelio# lo )ue &asa es )ue 'o lo tra u*e# ' le i a (%sar# a,n no acaba o# ' al Em&era or le $urt" La*ao# ' a La*ao la 4eina# ' a la 4eina# =umbas# ' a =umbas# o0a 9l on<a# ' a o0a 9l on<a# 3uestra Se0or+a- &or manera )ue mis su ores &araron en !uestros $urtos. Las nue!as esta nuestra (orte son )ue el secretario (obos &ri!a# el goberna or e Fresa calla# La*ao gru0e# el 9lmirante escribe# el u)ue e F%1ar guar a# el mar)u%s e Pliego 1uega# el mar)u%s e 3illa.ranca negocia# el con e e Isorno sir!e# el con e e Siruela re<a# el con e e Fuen +a sos&ira# 8utierre Aui*a a 1usta ' el alcal e 4on)uillo agota. 6e 5a ri # a 3? e enero 56RR????.

- 43 $etra para el condestable don :igo de -elasco, en la cual se le dice lo que el marqus de 6escara di.o de ;talia!
5u' ilustre se0or ' )ue*oso (on estableHa me ca+ o en muc$a gracia )ue 1am2s me escrib+s carta )ue no !engan algunas )ue*as en ella# icien o )ue no res&on o a to o lo )ue escrebistes# o )ue so' mu' corto en el escrebir# o )ue escribo e tar e en tar e# o )ue etengo al mensa1eroE &or manera )ue ni en m+ se acaban las cul&as ni en 3uestra Se0or+a se agotan las )ue*as. Si to os los esmiramientos# negligencias# escui os# sim&lici a es ' bo!e a es )ue 'o tengo# )uer%is# se0or# notar ' acusar# s% os ecir )ue os .atigar%is# ' aun cansar%is# &or)ue en m+ $a' muc$o )ue re&re$en er ' mu' &o)uito )ue loar. Lo )ue $a' en m+ )ue loar es)ue me &rescio e ser c$ristiano# )ue me guar o e $acer mal a alguno ' )ue me alabo e ser !uestro amigoE ' lo )ue $a' en m+ )ue re&re$en er es- )ue nunca acabo e &ecar# ni 1am2s me comien<o a emen ar. Esto# se0or# es lo )ue a m+ me congo1aE esto es lo )ue a m+ me atierra# ' esto es &or lo )ue en m+ nunca reina alegr+a- )ue# como sab%is# se0or# las cosas e la $onrra ' e la conciencia anse muc$o a sentir ' no se osan ecir. Escrebir corto o largo# escrebir tar e o tem&rano# escrebir &oli o o esabri o# ni est2 en el 1uicio )ue lo or ena# ni en la &luma )ue lo escribe# sino en la materia e )ue se trata# o en el tiem&o )ue lo lle!aE &or)ue si est2 $ombre esgracia o escribe lo )ue no ebe# ' si est2 contento ice lo )ue )uiere. Homero# Plat"n# Esc$ines ' (icer"n# en sus escritos# ' &or ellos se )ue*an# ' aun nunca se acaban e )ue*ar# )ue cuan o sus re&,blicas estaban )uietas ' &ac+.icas# ellos estu iaban# ' lie+an# ' escreb+an# ' )ue cuan o estaban altera as ' remonta as# ni &o +an estu iar# ni menos escrebir. Lo )ue &or estos tan ilustres !arones &as" entonces# &asa ca a +a &or m+E )ue si 'o esto' contento ' e gana# a borbollones se me o.rece cuanto )uiero ecir# ' si acaso esto' esgracia o# no )uerr+a a,n la &luma en las manos tomar. 3eces $a' )ue tengo el 1uicio tan acen ra o ' tan elica o# )ue a mi &arescer barrenar+a un grano e trigo# ' $en er+a &or me io un cabello# ' otras !eces le tengo tan boto ' tan remonta o# )ue ni acierto en la 'un)ue con el martillo ' ni a,n s% labrar e ma<o ' esco&lo. 6esta (orte no s% )u% le escriba# sino )ue es llega o agora a)u+ el mar)u%s e Pescara# )ue !iene e ?talia- el cual cuenta e all2 tales ' tantas cosas# )ue si son ignas e &oner en c$r"nica# no son &ara escre!ir en carta. Auien sabe las con iciones e ?talia no se mara!illar2 e las cosas ella# &or)ue en ?talia ninguno &ue e !i!ir so el am&aro e la 1usticia# sino )ue &ara tener ' !aler $a e ser &o eroso o &ri!a o. /o le cale !i!ir en ?talia el )ue no tiene &ri!an<a el 4e' &ara se e.en er# o &otencia en el cam&o &ara o.en er. En ?talia nunca curan e &e ir &or 1usticia lo )ue &ue en ganar con la lan:a. En ?talia no $an e &reguntar al )ue tiene esta o o $acien a e )ui%n lo $ere "# sino c"mo lo gan". En ?talia# &ara ar o )uitar esta os ' $acien as# no buscan el erec$o en las le'es# sino en las armas. En ?talia# el )ue e*a e tomar algo es &or no &o er# ' no &or no )uerer. ?talia es mu' a&lacible &ara !i!ir ' mu' &eligrosa &ara se sal!ar. ?talia es una em&resa a o !an muc$os ' e on e !uel!en &ocos. Estas ' otras muc$as cosas seme1antes nos contaba el mar)u%s e Pescara a la mesa el con e /asao# estan o &resentes muc$os se0ores ' algunos &erla os. 6a gracias a 6ios /uestro Se0or )ue os cri" en Es&a0aE ' e Es&a0a# en (astillaE ' e (astilla# en (astilla la 3ie1aE ' e (astilla la 3ie1a# en Furgos# a o sois )ueri o ' ser!i oE &or)ue en otros &ueblos e Es&a0a# aun)ue son generosos ' &o erosos# siem&re tienen algunos re&elos. El memorial )ue

oga0o# se0or# me en!iastes &ara )ue le mirase ' sobre %l os aconse1ase# agora se le en!+o corregi o con mi consciencia ' consulta o con mi sciencia. /o m2s# etc.

- 44 $etra para el condestable don :igo de -elasco, en la cual se declaran los precios de a cmo solan valer muchas cosas en 2astilla!
5u' ilustre se0or ' curioso (on estable4esceb+ una letra e 3uestra Se0or+a# '# seg,n &aresce &or ella# aun)ue sois cabe<a e los 3elascos ' 'o so' e los La rones e 8ue!ara# all2 ten%is el $ec$o ' ac2 tenemos el nombre- &ues entran o en mi cel a# me $urtastes mis 'm2gines ' me re!ol!istes mis libros. Si es &ri!ilegio e los (on estables e (astilla )ue estan o un religioso icien o misa le entren ellos a sa)uear su cel a# 1usto es )ue muestren &or )u% lo $icieron# o restitu'an al ue0o lo )ue le $urtaron. Escreb+sme# se0or# )ue no me restituir%is la imagen )ue lle!astes si no os en!+o &or escrito las or enan<as antiguas )ue $i<o el re' on ;uan en =oroE &or manera )ue no os content2is con $urtar# sino )ue )uer%is tambi%n co$ec$ar. /o s% cu2l .u% ma'or a)uel +a- !uestra .ortuna o mi es ic$a# en )ue arse abierta mi cel a# )ue a .e e c$ristiano le 1uro !aliese elante e 6ios $arto m2s mi lan<a si &usiese tanto recau o en re.renar mis &ensamientos como &ongo en guar ar mis libros. 6ec+sme# se0or# )ue el libro )ue to&astes en mi librer+a era !ie1o# e letra !ie1a# e tiem&o !ie1o ' e cosas !ie1as# ' )ue tractaba e los &recios a )ue se !en +an to as las cosas en (astilla en los tiem&os )ue el re' on ;uan el &rimero reinaba. /o s"lo )uiero escrebiros lo )ue a)uel buen re' or en" en =oro# mas a,n las &alabras toscas con )ue se escribi" a)uel or enamiento# e lo )ual &o r2 colligir c"mo se $a mu a o en Es&a0a# no s"lo la manera el !en er# mas a,n la e $ablar. Lo )ue en este caso &asa es )ue el re' on ;uan el &rimero $i<o (ortes en la ciu a e =oro# en la $era e mil ' )uatrocientos ' seis# en las cuales or en" mu' &articularmente# no s"lo c"mo los mantenimientos se $ab+an e !en er# mas a,n a )u% &recios los 1ornaleros $ab+an e traba1ar. El t+tulo el or enamiento ice estas &alabras@/os# el re' on ;uan# estan o con /usco en =oro nuestro .i1o# ' nuestros $ermanos# ' t+os# ' muc$os &erla os ' caballeros# ' escu eros# ' in.an<ones e nuestro reino# sien o# como somos# tenu os a .acer 1usticia# la cual no .acien o no merescemos reinare# .ecimos este or enamiento a &ro e este nuestro reino# en esta guisaB 5an amos )ue la .anega el trigo !alga )uince mara!e +sE la el centeno# a cuatroE la e ceba a# a ie<E la e a!ena# a oc$o# ' en e a'uso ca a uno como rete<gare. B5an amos )ue el a<umbre e !ino a0e1o !alga a tres mara!e +s# ' la e lo nue!o# a os ' me io# ' lo acantara o una cuarte<na menos. B5an amos )ue la !ara el &a0o c$ill"n se !en a a sesenta mara!e +sE la e Fruselas ' Lomba'# a cincuenta# ' si el &a0o .uere em&erc$a o# o regla o# lo &ier a el merca ante. B5an amos )ue la escarlata e 8ante le !en a la !ara a cient mara!e +sE la e ?&r%# a ciento ' ie<# con tal )ue sea uble ' em&ol!a a. B5an amos )ue ning,n $ome sea osa o e sacar &a0o e Furselas# 5om&eller# Lon res ' 3alencia# si no .uere &ara tomar in.an<ona# o !enir al re'. B5an amos )ue es e no!iembre $asta mar<o en al 1ornalero tres mara!e +s !ie1os# ' a la 1ornalera le en nue!e ineros usuales# ' cam&een e sol a sombra.

B5an amos )ue es e mar<o $asta no!iembre gane el 1ornalero cuatro mara!e +s ' me io !ie1os# ' la 1ornalera gane os mara!e +s# ' enle me io gobierno a su talante. B5an amos )ue a la $uebra e os a<%milas# con su $ome# )ue es &ara arar# le en &or un +a ie< mara!e +s !ie1os ' me io gobierno. B5an amos )ue en tiem&o e !en imia en a un $ome ' bestia ma'or &or +a siete mara!e +s# ' si tornare gobierno no le en m2s e tres ' .aga un !ia1e antes )ue el sol !enga ' otro !ia1e a la sombra. B5an amos )ue al mancebo sol a ero le en &or un a0o cient mara!e +s !icios ' a la sol a era# si es manceba# le en cincuenta# ' a la !ie1a cuarenta# ' enle tambi%n las acostumbra as &ertenencias. B5an amos )ue no es&iguen las mugeres e los 'ugueros ' 1ornaleros# ni es&igue in.an<"n o in.an<ona )ue &ue a 1ornalar# sino )ue es&iguen los !ie1os ' ni0os &obres. B5an amos )ue los <a&atos ma'ores e cabruno se en &or seis mara!e +s# ' los <a&atos menores se en &or tres# ' si .ueren !a ana os# &u% anse terciar. B5an amos )ue &or <a&atos ma'ores e carnero en tres mara!e +s# ' &or <a&atos menores en mara!e + ' me io# ' si estu!ieren sola os# regate<nen sobre ellos. B5an amos )ue &or una silla marro)u+ caballar no lle!en los silleros sino cient mara!e +s# ' &or la )ue .uere mular lle!en !einte mara!e +s# ' &or el .ierro .ogar le en un mara!e +. B5an amos )ue el &ar e los marro)u+s !algan cincuenta mara!e +s# sien o a&roa os# ' los no a&roa os !algan treinta mara!e +s# ' si estu!ieren mal entina os no se a&rescien. B5an amos )ue los enlu<i ores lle!en &or enlu<ir es&a a tres mara!e +s# ' &or enlu<ir cuc$illo e ta1a or# un mara!e +# ' &or enlu<ir asta os mara!e +s# &or enlu<ir cota# seis mara!e +s# ' en e a'uso como regate<naren. B5an amos )ue el &elli)uero em&elli)ue la ga!ar ina a tres mara!e +s# ' )ue el &ellote se0oril !alga !einte mara!e +s# ' el &ellote com,n !alga no m2s e oce mara!e +s !ie1os. B5an amos )ue los argenteros e Furgos# ' =ole o# ' Le"n# ' Sego!ia# labren el telento e &lata llana a )uince mara!e +s# ' el e la &lata bruneta a !einte mara!e +s# ' to o $ome )ue no .uere .i1o algo no labre e tres talentos arriba. B5an amos )ue los &a!esones ubres se !en an a !einte mara!e +s# ' si tu!ieren ese0as !algan a !einte ' cinco# ' los )ue .ueren ora os# !algan a treinta. B5an amos )ue a arga e 9riona emborla a !alga !einte ' cinco mara!e +s# ' &or las )ue no son e 9r1ona# en a )uince mara!e +s# ' ninguno sea osa o e em&erc$ar en &alas# asta ni a arga# si no .uere .i1o algo. B5an amos )ue los .erra ores es&almen ' .ierren a os mara!e +s la .erra ura# con tal )ue sea e 3i<ca'a# ' si .uere e la tierra# os mara!e +s. B5an amos )ue los molineros muelan la $arina e trigo a os mara!e +s# ' si &or caso el ma)uil"n se atre!iere a .acer alg,n esaguisa o a muger mole ora# muera &or ello. B5an arnos )ue el cegatero ' cegatera !en an la liebra a tres mara!e +sE el cone1o# a os mara!e +sE la gallina# en cuatroE el ansar"n# en seisE el coc$ino# en oc$oE la &aloma# en tres# ' la &er i<# en cinco# ' no sea osa o ning,n o.icial e la com&rar# sino en &ascua o bo a. B5an amos )ue el millar e la te1a sana !alga setenta mara!e +s# ' el millar e la rillo !alga cincuenta ' cinco# ' la .anega e 'eso en &ol!o !alga seis mara!e +s# ' la .anega e la cal !alga cinco mara!e +s# ' to o )ueremos se mi a con la me i a burgue0a.

B5an amos )ue el bue' cria o en 8ua iana !alga ocientos mara!e +s# ' to os los otros a ciento ' oc$enta mara!e +s# ' cual)uier $ome )ue sacare bue'# !aca o 1ubenco .uera el reino# le en.or)uen &or ello. Homes )ue se obligaron a ta1ar carne# en la libra e carnero a os mara!e +s# ' si alguno se $allare en so&lar la carne $a'a la &%r i a. B5an amos )ue to os los &recios )ue a)u+ !an se0ala os se guar en en la guisa e este or enamiento# as+ en com&rar como en !en er# ' los &recios )ue a)u+ no !an &uestos )ueremos )ue los conce1os ' 1usticias los se0alen $asta el mes e enero )ue !iene. BEste# &ues# es el or enamiento )ue .e<imos nos el re' on ;uan# estan o con /usco to os los caballeros &ri!a os ' .i1os algo e nuestro reino# ' as+ como to os los .ecimos# as+ to os los .irmamos ' a&robamosB. He a)u+# se0or (on estable cum&li o !uestro eseo# aun)ue a costa e mi traba1o ' no le teng2is en &oco# ni &or ser ser!icio e amigoE a le' e bueno le 1uro )ue &or otro )ue 3uestra Se0or+a no me ocu&ara en escrebir esta carta. 52n eme restituir la imagen )ue lle!" 3uestra Se0or+a# si no )uiere )ue elante el alcal e 4on)uillo le &onga una eman a# ' la eman a ser2 )ue on W0igo e 3elasco# (on estable e (astilla# se ocu&a en $urtar ' se a a co$ec$ar. Le+ a esta carta# bien creo# se0or# )ue os es&antar%is el barato )ue $ab+a en a)uel tiem&o ' e la care<a )ue $a' agora en los bastimentos# ' tambi%n creo )ue os reir%is e la rustici a en el $ablar )ue $ab+a entonces# ' e la &oli e<a )ue $a' agora# aun)ue es !er a )ue la !enta1a )ue les lle!amos agora en el $ablar# nos lle!a!an ellos entonces en el !i!ir. En lo em2s# )ue sabe 'o $e mira o to as sus escri&turas# ' $e $ec$o en las m2rgenes los a&untamientos ellas# &or manera )ue si mira el memorial )ue le en!+o# !er2 claramente all+ to o lo )ue siento ' a,n en to o lo )ue u o. (re me# se0or (on estable# )ue cosas e $onrra ' conscuencia nunca bien se tractan &or entre &uesta &ersona# &or)ue a na ie osa $onbre ecir lo )ue )uiere# ' muc$o menos escrebir lo )ue siente. /ue!as e (orte son )ue (%sar est2 con su cuartana ' a,n con las con iciones ella- es a saber# amar sole a ' aborrecer negocios. Harto# &ues# se es.uer<a a negociar# a $ablar ' a,n a leer# sino )ue es el $umor e la cuartana tan es)ui!o )ue e s+ mismo tiene asco el cuartanario. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a. 6e 5a ri # a R?? e ma'o e 56RR????.

- 45 $etra para don %lonso de Fonseca, obispo de 8urgos, presidente de las ;ndias, en la cual se declara por qu los reyes de spaa se llaman Reyes 2atlicos!
5u' magn+.ico se0or ' in iano Proc"nsulHabr2 !einte +as )ue me ieron una carta su'a ' $abr2 m2s e )uince )ue os escreb+ la res&uesta ellaE la cual na ie $asta agora me la $a !eni o a &e ir# ni 'o $e teni o con )uien se la en!iar. Escreb+sme# se0or# )ue os escriba )u% es lo )ue icen &or ac2 e 3uestra Se0or+a# ' &ara $ablar con liberta ' eciros la !er a # to os icen en esta (orte )ue sois un mu' maci<o c$ristiano ' a,n mu' esabri o obis&o. =ambi%n icen )ue sois largo# &roli*o# escui a o ' in etermina o en los negocios )ue ten%is entre manos ' con los &leiteantes )ue an an tras 3os# '# lo )ue es &eor e to o# )ue muc$os ellos se !uel!en a sus casas gasta os ' no es&ac$a os. =ambi%n icen )ue 3uestra Se0or+a es bra!o ' orgulloso# im&aciente ' brioso# ' )ue muc$os e*an in etermina os sus negocios &or !erse e 3uestra Se0or+a a sombra os. Itros icen )ue sois $ombre )ue trat2is !er a # ec+s !er a ' sois amigo e !er a # ' )ue a $ombre mentiroso nunca le !ieron ser !uestro amigo. =ambi%n icen )ue sois recto en lo )ue man 2is# 1usto en lo )ue sentenci2is ' mo era o en lo )ue e*ecut2is# ' lo )ue m2s es e to o# )ue en cosa e 1usticia no ten%is &asi"n# ni a.ecti"n en eterminarla. =ambi%n icen )ue sois com&asi!o# &ia oso ' limosnero# '# lo )ue no sin gran alaban:a se &ue e ecir# )ue a muc$os &obres ' necesita os )ue )uit2is la $acien a &or 1usticia# se la 2is &or otra &arte e !uestra c2mara. /o os mara!ill%is# se0or# e lo )ue igo# &ues 'o me escan ali<o e lo )ue $ac%is# &or)ue e las unas obras ' e las otras se &ue e colligir )ue no $a' $ombre en el mun o tan &er.ecto )ue no $a'a en %l )u% remen ar# ni le $a' tan malo )ue no $a'a en %l )ue loar. /otan los $istoria ores a Homero e !anilocoE a 9le*an ro# e .uriosoE a ;ulio (%sar# e ambiciosoE a Pom&e'o# e su&erboE a 6emetrio# e !iciosoE a Hann+bal# e &%r.i oE a 3es&asiano# e cob icioso# a =ra1ano# e !inolento# ' a 5arco 9urelio# e enamora o. Entre !arones tan ilustres ' tan $eroicos# como .ueron to os estos# no es muc$o )ue &agu%is# se0or# una libra e cera &or entrar en su co.ra +a# ' esta libra ser2 no &or)ue sois mal c$ristiano# sino &or)ue no sois bien su.ri o. /o $a' !irtu m2s necesaria en el )ue gobierna re&,blica como es la &aciencia# &or)ue el 1ue< )ue se mi e en las &alabras )ue ice ' isimula las in1urias )ue le icen# &o r2 escen er# mas no caer. Los &erla os ' &resi entes )ue ten%is cargo e gobernar &ueblos ' eterminar &leitos# muc$o m2s )ue otros $ab%is e !i!ir recata os ' ser m2s su.ri os# &or)ue# si somos e !osotros 1u<ga os# cree me )ue# tambi%n sois e nosotros mira os. /o $a' cosa en el mun o m2s cierta )ue el )ue es temi o e muc$os $a'a e temer a muc$os# ' si 'o )uiero ser 1ue< e !uestra $acien a# luego $ab%is e ser !os !ee or e mi !i a# ' e a)u+ es )ue muc$as !eces es m2s amni.ica o el 1ue< en la .ama# )ue no el &leiteante en la $acien a. =o o esto se entien e# se0or# e los 1ueces )ue son orgullosos# &o ri os ' malenc"nicosE )ue e los )ue son mansos# benignos# mites ' su.ri os# no s"lo no les escu ri0an las !i as )ue $acen# mas a,n les isimulan las .la)ue<as )ue cometen. El )ue tiene cargo e re&,blica es le necesario )ue tenga la con ici"n mansa# &or manera )ue a o !iere .la)ue<a es.uercon ici"n mansa# &or manera )ue a o !iere .la)ue<a# es.uerceE a o !iere cora:"n# alabeE o !iere mal recau o# &ro!ea# o !iere isoluci"n# castigueE o !iere necesi a # socorraE o !iere se ici"n# a&ac+gKela# o !iere con.ormi a # cons%r!elaE o !iere sos&ec$a# acl2relaE o !iere triste<a# rem% iela# ' a o

!iere alegr+a# t%m&lela- &or)ue en &os e los &laceres sobra os !ienen los eno1os cogolma os. Si en las obras !irtuosas )ue intentar es no os suce ieren los .ines con.orme a !uestros buenos eseos# ' si &or caso ello rescibi%re es &ena# no ec$%is sobre !os to a la cul&a# &or)ue al $ombre )ue $ace to o lo )ue &ue e no &o emos ecirle )ue no $ace lo )ue ebe. Pues en sangre os tengo &or eu o# en con!ersaci"n &or amigo# en autori a &or se0or ' enmerescimiento &or &a re# no e*ar% e rogaros como a &a re# ' su&licaros como a se0or# se2is manso en la con!ersaci"n# ' me i o en las &alabras# &or)ue e los 1ueces ' se0ores como !os a las !eces se siente m2s una &alabra )ue e otro una lan<a a. Pues en to o el reino es notorio ser 3uestra Se0or+a $onesto en su !i!ir# ' 1usto en su tribunal# no )uerr+a 'o o+r )ue los )ue alaban lo )ue $ac%is se )ue*asen e lo )ue ec+s. (on se0or e tan alto esta o# ' con 1ue< e tan &re$eminente o.icio# no se atre!iera a escrebir lo )ue escribe mi &luma# si 3uestra Se0or+a no se lo man araE +golo# se0or# &or)ue si no os su&iere bien esto )ue a)u+ os $e escrito# en!ia le a re!ocar la licencia )ue le $ab%is a o. Por )u% a los re'es e (astilla llaman agora (at"licos. Escreb+sme )ue os escriba# se0or# si $e $alla o en alguna c$r"nica antigua )u% sea la causa &or )u% los &r+nci&es e (astilla se llaman# no s"lo re'es# mas a,n re'es cat"licos# ' )ue tambi%n os escriba )ui%n .u% el &rimero )ue se llam" re' cat$"lico# ' )u% .u% la ra<"n ' ocasi"n e tomar este tan generoso ' cat$"lico t+tulo. Hartos $ab+a en esta (orte a )uien lo &regunt2re es# ' e )uien lo su&i%ra es# en e a m2s ancianos# en saber m2s octos# en libros m2s ricos ' en escrebir m2s curiosos# )ue no 'oE mas al .in# se e una cosa cierto# se0or# )ue lo )ue a)u+ os escribiere# si no .uere escrito en estilo &oli o# a lo menos ser2 to o ello mu' !er a ero. 3inien o# &ues# al caso# es e saber )ue los &r+nci&es antiguos siem&re tomaban sobrenombres su&erbos- as+ como /abuco onosor# )ue se intitulaba @re* regumBE 9le*an ro 5agno# @re* mun iBE el re' 6emetrio# @e*&ugnator urbiumBE el gran Hann+bal# @ omitor regnorumBE ;ulio (%sar# @ u* urbisBE el re' 5+tr+ ates# Yrestaurator orbisBE el re' 9t$ila# @.lagellum mun iB# el 4e' 6ionisio# @$ostis omniumB# el re' (iro# @ultor eorumBE el re' e ?nglaterra# @ e.ensor ecclesieB# el re' e >rancia# @re* c$ristianisimusB# el re' e Es&a0a# @re* cat$olicusB. 6aros# se0or# cuenta )ui%nes .ueron estos &r+nci&es ' e la causa &or )u% tomaron %stos tan su&erbos t+tulos# a m+ ser+a &enoso e escribir ' 3uestra Se0or+a eno1oso e leer# ' abaste )ue 'o eclare lo )ue me man 2is# sin )ue os en!+e lo )ue no me &e +s. Es e saber )ue en la $era e 5(5# a cinco +as el mes e 1ulio# en un +a e omingo# 1unto al r+o Fe alac# a cerca e ;ere< e la >rontera# 'a )ue )uer+a !enir el alba# se i" la ,ltima ' in.elice batalla entre los go os )ue estaban en Es&a0a ' los al2rabes )ue $ab+an &asa o e L.ricaE en la cual el triste re' on 4o rigo .u% muerto ' to o el reino e Es&a0a &er i o. El ca&it2n moro )ue !enci" esta tan .amosa batalla se llamaba 5u<a# el cual su&o tan bien seguir la !ictoria# )ue en es&acio e oc$o meses gan" ' ense0ore" es e ;ere< e la >rontera $asta la Pe0a Hora a a# )ue es encima e I0aE ' lo )ue m2s nos $a e es&antar es )ue lo )ue los moros ganaron en oc$o meses se tar " en recu&erar casi oc$ocientos a0os# &or)ue tantos &asaron es e )ue Es&a0a se &er i" $asta )ue 8rana a se gan". Los &ocos c$ristianos )ue esca&aron e Es&a0a .u%ronse retiran o $asta las monta0as e I0a# cabe la Pe0a Hora a a# $asta la cual los moros llegaronE mas e all+ a elante no &asaron# ni ganaron# &or)ue $allaron all+ gran resistencia# ' aun &or)ue la tierra era all+ mu' 2s&era. (omo !ieron los e Es&a0a )ue el re' on 4o rigo .u% muerto# ' to os los go os con %l# ' )ue sin tener se0or ni cabe<a no &o +an resistir a la morisma# le!antaron &or re' a un ca&it2n es&a0ol# )ue $ab+a nombre 6on Pela'o# !ar"n )ue era en las armas mu'

!enturoso ' e to os los &ueblos mu' ama o. 6errama a la .ama &or to a Es&a0a )ue los monta0eses e I0a $ab+an le!anta o &or re' al buen 6on Pela'o# concurrieron a %l to os los $ombres generosos ' belicosos# con los cuales $i<o %l en los moros mu' gran es a0os# ' $ubo ellos mu' gloriosos triun.os. =res a0os es&u%s )ue le!antaron &or re' al buen 6on Pela'o# cas" una $i1a su'a con un $i1o el con e e /a!arra# )ue $ab+a nombre on Pe ro# ' su $i1o se llamaba on 9lonso# ' este con e on Pe ro escen +a &or l+nea recta el lina1e el ben ito re' 4ec$are o# en cu'o tiem&o los go os e*aron la secta el mal ito 9rrio# &or m%ritos el glorioso Sant Lean ro# el ar<obis&o. 5uerto el buen re' 6on Pela'o# iecioc$o a0os es&u%s e su reina o# le!antaron los castellanos &or re' a un $i1o su'o )ue $ab+a nombre >a!ila# el cual# os a0os es&u%s )ue comen<" a reinar# an an o un +a a monte# &ensan o e matar un oso# el oso le mat" a %l. (omo muri" sin $i1os el re' >a!ila# le!antaron los castellanos &or re' al mari o# e su $ermana- es a saber# al $i1o el con e e /a!arra# )ue se llamaba 9lonso# el cual comen<" a reinar en la $era e setecientos ' sesenta ' os a0os# ' ur" su reina o ie< ' oc$o a0os# )ue .u% otro tanto tiem&o cuanto $ab+a reina o el buen re' 6on Pela'o# su suegro. Este# &ues# buen re' .u% el &rimero re' )ue se llam" 9lonso# el cual en tan buen &unto tom" este nombre# )ue es&u%s ac2 ning,n re' e (astilla )ue se $a'a llama o 9lonso no leemos %l )ue $a'a si o malo# sino bueno. 6este buen re' on 9lonso cuentan los $istoria ores muc$as cosas loables e contar# ignas e saber ' e*em&lares e immitar. Este re' on 9lonso .u% el &rimero )ue es e /a!arra entr" en 8alicia a $acer guerra a los moros# con los cuales $ubo muc$os recuentros ' batallas# ' al .in los !enci" ' alan<" e 9storga# Pon.erra a# 3illa.ranca# =,' ' Lugo# con to as sus tierras ' castillos. Este buen re' on 9lonso .u% el )ue gan" tambi%n e los moros a la ciu a e Le"n# ' e i.ic" en ella un alc2<ar real# &ara )ue all+ resi iesen to os los re'es e (astilla# sus sucesores- ' as+ .u% )ue &or mu' largos tiem&os es&u%s %l# muc$os re'es e (astilla !i!ieron ' murieron en Le"n. Este buen re' on 9lonso .u% el &rimero )ue# es&u%s e la estrucci"n e Es&a0a# comen<" a e i.icar iglesias ' $acer monesterios ' $os&italesE en es&ecial# .un " es e el &rinci&io las iglesias cat$e rales e Lugo# =,'# 9storga ' 4iba eo# la cual es&u%s se &as" a 5on o0e o. Este buen re' on 9lonso e i.ic" muc$os ' mu' solemnes monesterios e la Ir en e San Fenito# ' muc$os $os&itales en el camino e Santiago# ' muc$as iglesias &articulares en /a!arra ' en la tierra e Ebro# las cuales to as ot" e muc$as ri)ue<as ' les i" o&ulentas &osesiones. Este buen re' on 9lonso .u% el &rimero )ue busc" ' man " buscar con mu' gran e iligencia los libros sanctos )ue se $ab+an esca&a o e manos e los moros# ' como celoso &r+nci&e# man " )ue los lle!asen a la iglesia e I!ie o a guar ar# ' $i<o mu' gran es merce es a los )ue los ten+an abscon i os. Este buen re' on 9lonso .u% el &rimero )ue man " 1untar en Le"n a to os los gran es escribanos ' cantores el reino# &ara )ue escribiesen libros gran es &ara cantar ' bre!iarios &e)ue0os &ara re<ar# los cuales i" ' re&arti" entre to os los monesterios ' iglesias )ue %l $ab+a .un i o# &or)ue los mal itos moros no e*aron iglesia en Es&a0a )ue no erribasen# ni libro )ue no )uemasen. Este buen re' on 9lonso .u% el &rimero )ue comen<" a $acer to as las casas e los obis&os 1unto a las iglesias cat$e rales# &or)ue el calor el !erano ni el .r+o el in!ierno no les estorbase e resi ir en el c$oro# ' !er c"mo se $ac+a el culto i!ino. 5uri" el buen re' on 9lonso el Primero en la e a e sesenta ' cuatro a0os en la ciu a e Le"n# en la $era e setecientos ' no!enta ' tres- .u% &or los castellanos ' &or los na!arros tan llora a su muerte cuanto era esea a e to os su !i a. (u2n ace&ta .uese a 6ios su !i a &aresci" mu' claro# en lo )ue mostr" &or %l /uestro Se0or en su muerte# es a saber# )ue al &unto )ue )uer+a es&irar o'eron encima e su cama cantar a

los 2ngeles ' ecir. @5ira c"mo se muere el 1usto# ninguno $ace caso %l# son acaba os sus +as# ' su 2nima ser2 en escansoB. >u% tan gran e el sentimiento )ue en to a Es&a0a se $i<o &or la muerte el buen re' on 9lonso# )ue# en e en a elante# ca a !e< )ue alguno nombraba su nombre# se )uitaba su bonete el )ue era $ombre# o $ac+a una re!erencia# si era muger. /o tres meses es&u%s )ue muri" el buen re' on 9lonso# se 1untaron a (ortes to os los gran es el 4e'no# en las cuales or enaron e icto &,blico )ue es e entonces &ara ' man aron &or siem&re 1am2s ninguno .uese osa o e ecir a secas el re' on 9lonso# sino )ue &or e*celencia le llamasen el re' on 9lonso el (at$"lico# &ues $ab+a si o &r+nci&e tan glorioso ' el culto i!ino tan celoso. Este buen re' .u% 'erno e 6on Pela'o# .u% el tercero re' e (astilla es&u%s e la estrucci"n# .u% el &rimero este nombre 9lonso# .u% el &rimero )ue .un " iglesias en Es&a0a# .u% el &rimero re' en cu'a muerte cantaron los 2ngeles# .u% el &rimero re' )ue se llam" (at$"licoE &or cu'os m%ritos ' !irtu es# to os los re'es e Es&a0a sus sucesores se llamaban $asta el +a e $o' 4e'es (at$"licos. Par%sceme a m+# se0or# )ue &ues los re'es e Es&a0a se &rescian e $ere ar el nombre# se &resciasen tambi%n e imitarle la !i a# a saber- en $acer guerra a la morisma ' ser &a res ' e.ensores e la ?glesia. G &ues en el &rinci&io e esta letra os $abl% como amigo# ' en %sta $e cum&li o lo )ue me &e istes como sier!o# no igo m2s sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a ' a to os nos % su gracia. 6e Sego!ia# a RR?? e ma'o e 56RR???.

-4 $etra para &osn Rubn, valenciano y enamorado, en la cual se ponen los eno+os que dan las enamoradas a sus amigos!
5agn+.ico se0or ' !ie1o enamora oSomos en 5a ri a cuatro e agosto# a o resceb+ una letra !uestra# ' como la letra era tira a# ' la .irma algo borra a# 'o os 1uro a le' e bueno )ue no &o +a acertar a leerla# ni caer en la cuenta el )ue me la escreb+a# &or)ue# a o caso )ue sien o 'o in)uisi or en 3alencia# nos conoscimos# $a mil a0os )ue no nos !imos. Ga )ue llam% ' es&ert% a mi memoria# ' le+ ' rele+ la carta# ca+ en la cuenta )ue era e 5IS7/ 4JFW/# mi !icino- igo 5IS7/ 4JFW/ EL E/95I496I. 9cu%r ome )ue algunas !eces 1ug2bamos al a*e re< en mi &osa a# ' sab+a 'o tan &oco# )ue me 2ba es la ama# mas no me acuer o )ue me e12se es !er a !uestra amiga. 9cu%r ome )ue en la Sierra e Es&a 2n# en el recuentro )ue $ubimos con los moros# sal+ 'o $eri o# ' !os escalabra o# ' no $allamos :uru1ano )ue nos curase ni a,n tra&o )ue nos atasen. 9cu%r ome )ue en albricias# &or)ue os $ice .irmar una c% ula e la 4eina# me en!iastes una mula# la cual 'o os agra ec+ ' no la tom%. 9cu%r ome )ue 'en o )ue .uimos a acom&a0ar al re' e >rancia a 4e)uena# cuan o llegamos a Siete 9guas# 'o me )ue*aba e no $allar )u% comer# ' !os# se0or# e no tener a o &asar# ' al .in 'o os acog+ en mi &osa a ' !os salistes a buscar la comi a. 9cu%r ome )ue cuan o (%sar me en!i" a llamar a =ole o# me istes una carta &ara el secretario Jrr+as# sobre un !uestro negocio# el cual# no s"lo le $abl%# mas a,n os le es&ac$%. 9cu%r ome )ue ri0en o con un ca&ell2n e !uestra muger elante e m+# como %l os i*ese )ue no le tract2se es mal# &ues ten+a cargo e 2nimas# ' era cura# le res&on istes !os- @)ue %l no era cura# sino la locuraB. 9cu%r ome )ue os aconse1%# ' a,n os &ersua +# estan o en ;2ti!a# )ue i%se es al iablo los amores e )ue !os sab%is# ' a,n 'o tambi%n lo s%# &or)ue eran amores eno1osos# &eligrosos ' costosos. 9cu%r ome )ue# es&u%s en 9lgecira# me i*istes lloran o ' sos&iran o# )ue no los &o +a es ec$ar e la memoria# ni alan:ar el cora<"n# ' all+ os torn% a ecir# ' a 1urar ' &er1urar )ue no eran amores )ue a&lac+an# ni a,n os con!en+an. 9cu%r ome )ue es&u%s nos to&amos en =orres =orres# a on e os &regunt% )ue en )u% $ab+an &ara o !uestros amores# ' !os me res&on istes )ue en mil olores ' traba1os# &or)ue $abla es esca&a o ellos acuc$illa o# aborri o# burla o# in.ama o ' a,n &ela o. 6e otras muc$as cosas me acuer o $aberos !isto &laticar# ' a,n obrar# en el tiem&o )ue en 3alencia .uimos !ecinos# ' nos con!ersamos# las cuales aun)ue se &o r+an &laticar no se su.ren escrebir. En esta &resente letra me escreb+s )ue e otros nue!os amores est2is agora enamora o# ' )ue &ues os i*e la !er a en los &rimeros# os escriba mi &arecer en estos segun os#tenien o &or cierto )ue os sabr% tomar la sangre# ' aun atar la $eri a. Itra cosa )uisiera 'o# se0or 5os%n 4ub+n# )ue me escribi%ra es# o )ue me &i i%ra es# &or)ue# $ablan o la !er a # esta materia e amores# ni !os est2is 'a en e a &ara seguirla# ni cabe en mi gra!e a escrebirla. 9 mi $2bito# ' a mi &ro.esi"n# ' a mi autori a ' gra!e a $ab%isle e &e ir casos e con.esiones# ' no reme ios e amores# &or)ue 'o m2s $e le+ o en el Hostiense# )ue amuestra a con.esar# )ue no en I!i io# )ue ense0a a enamorar. 9 la mi !er a # se0or 5os%n 4ub+n# ni sois !os# ni so' 'o# a )uien los amores buscan ' con )uien ellos se regalan# &or)ue !os sois 'a !ie1o# ' 'o so' religiosoE e manera )ue a !os os sobra la e a ' a m+ .alta la liberta . (ree me# se0or# ' no u %is )ue no son amores# sino oloresE no alegr+a# sino enteraE no gusto# sino tormentoE no recreaci"n# sino con.usi"n# cuan o en el enamora o no $a' moce a #

liberta ' liberali a . 9l $ombre entra o 'a en e a # ' )ue e nue!o se remo<a ' enamora# nunca le llamaban !ie1o enamora o# sino !ie1o ruin ' loco# ' as+ 6ios a m+ me sal!e# )ue tienen ra<"n# los )ue se lo llaman# &or)ue los &a1ares !ie1os ' &o ri os m2s son 'a &ara estercolar )ue no &ara guar ar. El ios (u&i o ' la iosa 3enus no )uieren en su casa sino a mancebos )ue los &ue an ser!ir ' a liberales )ue se&an gastar# ' a libres )ue &ue an go<ar# ' a &acientes )ue &ue an su.rir# ' a iscretos )ue se&an $ablar# ' a secretos )ue se&an callar# ' a .ieles )ue se&an agra escer# ' animosos )ue se&an &erse!erar. El )ue e estas con iciones no .uere ota o ' &ri!eligia o# m2s sano conse1o le ser2 acabar en el cam&o )ue no enamorarse en &alacio# &or)ue no $a' en el mun o $ombres tan male!entura os como son los enamora os necios. 9l enamora o necio mo.a %l su ama# burlan %l los !ecinos# eng20anle los cria os# &%lanle las alca$uetas# c%base e &alabrillas# em&lea mal sus 1o'as# an a es!ela o# cr%ese e ligero ' al .in $2llase burla o. =o os los o.icios ' to as las sciencias esta !i a se &ue en a&ren er# si no es el o.icio e saber amar# el cual ni le su&o escrebir Salom"n# ni &intar 9scle&io# ni ense0ar I!i io# ni contar Helena# ni aun a&ren er (leo&atra# sino )ue e la escuela el cora<"n $a e salir ' la &ura iscreci"n le $a e ense0ar. /o $a' cosa &ara )ue $a'a m2s necesi a e ser uno iscreto )ue es &ara ser enamora o# &or)ue si $a $ambre# .r+o# se ' cansancio# siente lo no m2s el cuer&o# mas las nece a es )ue se $acen en amores ll"ralas el cora<"n. Para )ue los amores sean .i1os# seguros# &er&etuos ' !er a eros# $an e ser entre s+ iguales los enamora os# &or)ue si el enamora o es mo<o ' ella !ie1a# o %l !ie1o ' ella mo<a# %l es cuer o ' ella loca# ' %l loco ' ella cuer a# %l es iscreto ' ella necia# o %l necio ' ella iscreta# %l ama a ella ' ella aborresce a %l# o ella ama a %l ' %l aborresce a ella# cree me# se0or# ' no u %is )ue e enamora os .ingi os $an e &arar en enemigos !er a eros. He )ueri o eciros esto# se0or 5os%n 4ub+n# &ara )ue si la enamora a )ue agora !os tom2is $a sesenta ' tres a0os como !os $ab%is# no es gran &eligro )ue os am%is ' cono<c2is# &or)ue lo m2s el tiem&o gastar%is !os en contar a ella las amigas )ue $ab%is teni o# ' ella en contar a !os los )ue a ella $an ser!i o. Hablan o m2s en &articular# )uerr+a 'o saber &ara )u% un $ombre como !os# )ue &asa e los sesenta a0os# ' )ue est2 lleno e sarna# ' carga o e gota# )uiere agora tomar amiga mo<a ' $ermosa# la cual se ocu&ar2 antes en robaros )ue no en regalaros. CPara )u% )uer%is amiga# e la cual no os &o %is ser!ir si no es &ara ataros las !en as# ' o*earos las moscasD CPara )u% )uer%is amiga# &ues entre !os ' ella no $a e $aber# otra con!ersaci"n ni comunicaci"n si no .uere relatarle ' contarle cuentos ' &atra0as# ' cu2n &o)uito $ab%is comi o a)uel +a# ' cu2ntas !eces $ab%is conta o el relo* a)uella noc$eD CPara )u% )uer%is amiga# &ues 'a no ten%is .uer<as &ara seguir la $acien a &ara ser!irla# &aciencia &ara su.rirla# ni e a &ara go<arlaD CPara )u% )uer%is amiga# a la cual no &o %is re&resentarle lo )ue &or ella $ab%is su.ri o ' &a esci o# sino contarle en c"mo 'a la gota se os $a subi o e la mano al colo rilloD CPara )u% )uer%is amiga# la cual no entrar2 &or !uestras &uertas el +a )ue ces2re es e le ar ' os escui 2re es e le escrebirD CPara )u% )uer%is amiga# a la cual no $ab%is e osarle negar cosa )ue os &i a# ni re0irle eno1o )ue os $agaD CPara )u% )uer%is amiga# a la cual no $ab%is e ser!ir con.orme a !uestra $acien a sino al res&eto e su locuraD CPara )ue )uer%is amiga# a la cual $ab%is e agra ecer los .a!ores )ue os iere# ' no osar )ue1aros e los celos )ue os &i iereD CPara )u% )uer%is amiga# la cual cuan o m2s ' m2s os $alagare# no ser2 su .in &or contentaros# sino &or algo &e irosD CPara )u% )uer%is amiga# elante e la cual os $ab%is e re+r# aun)ue la gota os $aga rabiarD CPara )u% )uer%is amiga# con la cual &rimero ten r%is gasta a !uestra $acien a )ue teng2is su con ici"n conoci aD CPara )u% )uer%is amiga# con la cual os 1untastes &or ineros ' la sustent2is con regalos# ' al .in os $ab%is e a&artar con eno1osD

Si con estas con iciones !os# se0or 5os%n 4ub+n# )uer%is ser enamora o# se lo# muc$o en $orabuena# ' a,n igo en $ora buena# &ues so' cierto )ue os $a e llo!er en casa# &or)ue a !uestra e a ' en.erme a m2s le con!iene tener un amigo con )ue se recree )ue una amiga con )ue se &u ra. Samocracio# /igi io ' I!i io escribieron muc$os libros# ' $icieron gran es tracta os el reme io el amor# ' el onaire e ello es )ue buscaron los reme ios &ara los otros ' ninguno tomaron &ara s+ mismos# &or)ue to os tres ellos murieron &ersegui os ' estru+ os# no &or los males )ue $icieron en 4oma# sino &or los amores )ue intentaron en (a&ua. 6iga I!i io lo )ue so0are# /igi io lo )ue )uisiere ' Samocracio lo )ue se le anto1are- )ue al .in# al .in# el ma'or ' me1or reme io contra el amor es $uir e la con!ersaci"n ' a&artarse e la ocasi"n# &or)ue en caso e amores# a muc$os !emos esca&ar e los )ue $u'en# ' a mu' &o)uitos librarse e los )ue es&eran. 5ira # se0or# no os enga0e el emonio a )ue torn%is agora e nue!o a ser enamora o# &ues no con!iene a la salu e !uestra &ersona# ni a la autori a e !uestra casa# &or)ue 'o os o' mi .e )ue m2s a'na os acaben los eno1os e la amiga )ue no los olores e la gota. 5i &luma se $a esten i o m2s e lo )ue 'o &ens% ' aun m2s e lo )ue !os )uisi%ra esE mas &ues !os .uistes el &rimero )ue ec$astes mano a las armas# no es m+a la cul&a si os acert% alg,n re!%s. 9l &a re Prior e Portaceli en!+o una &alia ricaE &or mi amor )ue se la man %is ar ' e mi &arte !isitar# &or)ue &os% muc$o tiem&o en su &osa a# ' so'le obliga o ' a.ectiona o. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a ' os guar e e mala amiga# ' os sane e !uestra gota. 6e 5a ri # a ??? e mar<o e 56RR3??.

- 4! $etra para el obispo de <amora don %ntonio de %cua, en la cual es gravemente reprehendido por ser capit*n de los que en tiempo de las comunidades alborotaron el reyno!
5u' re!eren o se0or ' bullicioso &erla oSalobre0a# !uestro cabo e escua ra# me i" una carta !uestra# la cual luego no &o +a enten erE mas es&u%s )ue la le+# ' torn% otra !e< a leer# !i )ue no era carta# sino un cartel )ue me en!iaba el obis&o e Xamora# &or el cual me esa.iaba ' me amena<aba )ue me $ab+a e matar o man ar me castigar. La causa e este esa.+o ec+s# se0or# )ue es &or)ue en 3illabr2*ima os sa)u% e entremanos a on Pe ro 8ir"n# ' le aconse1% )ue os e*ase e seguir ' !iniese al 4e' a ser!ir. Go# se0or# ace&to !uestro esa.+o# ' me o' &or esa.ia o# no &ara )ue nos matemos# sino &ara )ue nos e*aminemosE no &ara )ue salgamos en cam&o# sino &ara )ue nos &ongamos en ra<"n# la cual ra<"n como !ee ora e nuestros $ec$os# nos ir2 cu2l e nosotros es m2s cul&a o'o en seguir al 4e'# o !os en alterar el reino. 9cu%r ome )ue sien o mu' ni0o# en =rece0o# lugar e nuestro ma'ora<go e 8ue!ara# !i a on La r"n# mi t+o# ' a on Feltr2n# mi &a re# traer luto &or !uestro &a re. En !er a # se0or obis&o# !ien o como 'o os !i en 3illabr2*ima# ro ea o e artiller+a# acom&a0a o e sol a os ' arma o e to as armas# con m2s ra<"n traer+amos *erga &or)ue !os !i!+s# )ue no luto &or)ue !uestro &a re muri". El i!ino Plat"n e os cosas no sab+a cu2l llorar+a &rimero- es a saber# !er a los buenos morir# o !er a los malos !i!ir &or)ue gran +sima l2stima es al cora<"n !er al bueno tan &resto se acabar# ' !er al malo tan largo tiem&o !i!ir. Pregunta o un griego )ue &or )u% mostraba tanto sentimiento en la muerte e 9gesilao# res&on i"- @/o lloro 'o &or)ue muri" 9gesilao# sino &or)ue )ue " !i!o 9lcibia es# cu'a !i a es&anta a los ioses ' escan ali<a al mun oB. Jn caballero e 5e ina# )ue se llamaba ;uan Xua<o# me i*o )ue# sien o %l !uestro a'o# os mu " cuatro amas en seis meses# &or)ue e criar %ra es bra!o# ' en tomar la lec$e mu' im&ortuno. Par%sceme# se0or obis&o# )ue &ues en la ni0e< .uisteis &enoso ' en la !i a $ab%is si o tan bullicioso# ser+a ra<"n )ue en la !e1e< .u%se es &ac+.ico# lo cual# si no $ici%se es &or lo merescer# lo $abla es e $acer si)uiera &or escansar. =enien o como ten%is entro e !uestro ma'ora<go los sesenta cerra os ' )ue &resto os &reciar%is e los setenta cum&li os# no me &arescer+a mal conse1o# o.reci%se es si)uiera los sal!a os a 6ios# &ues $ab%is a o tanta $arina al mun o. Pues !uestra $uerta es $ela a# &ues !uestra !en imia es 'a $ec$a# &ues !uestra .lor es ca+ a# &ues !uestra &rima!era es acaba a# &ues !uestra 1u!entu es &asa a ' !uestra senectu es !eni a# me1or acertar+a es en tomar enmien a e !uestros &eca os )ue no $aceros ca&it2n e comuneros. Si no )uer%is imitar a ($risto# )ue os cri"# immita a on Luis e 9cu0a# )ue os engen r"# a cu'as &uertas com+an ca a +a muc$os &obres# ' a las !uestras no !emos agora sino 1ugar ' aun re.legar sol a os. Hacer e sol a os cl%rigos# a,n &asaE mas e cl%rigos $acer sol a os# esto es cosa escan alosa# lo cual# se0or# no iremos e !os )ue lo consentistes# sino )ue lo $icistes# &ues tru*istes e Xamora a =or esillas trecientos cl%rigos e misa# no &ara con.esar los cria os e la 4eina# sino &ara e.en er a)uella !illa contra el 4e'. Por )uitaros# se0or# e malas lenguas# ' &ara m2s sal!aci"n e sus 2nimas# sacastes los e Xamora al &rinci&io e la (uaresmaE e manera )ue# como buen &astor ' &erla o# los )uitastes e con.esar ' los ocu&astes en &elear. En el combate )ue ieron los caballeros en =or esillas contra los !uestros# !i con mis o1os &ro&ios a un !uestro

cl%rigo errocar a once $ombres con una esco&eta# etr2s e una almena# ' el onaire era )ue al tiem&o )ue estaba &ara tirarles# los santiguaba con la esco&eta ' los mataba con la &elota. 3i tambi%n )ue antes )ue el combate se acabase# ieron al cl%rigo una saeta a &or la .rente los nuestros )ue estaban e .uera# ' .u% tan acelera a la muerte e a)uel mala!entura o# )ue ni tu!o tiem&o e se con.esar# ni a,n e se santiguar. El 2nima el obis&o )ue a)uel cl%rigo e su iglesia sac"# ' el 2nima el cl%rigo )ue a tantos mat"# C)u% escusa tienen con los $ombres# ' )u% cuentas ar2n a 6iosD Peca o .u% sacaros e la guerra# ' mu' ma'or .u% $aceros e la ?glesia# &ues sois bullicioso ' no na a escru&uloso# ' esto estamos mu' ciertos# &or)ue no se os a na a &or ir a &elear ' matar# ni aun &or estar irregular. 5uc$o )uerr+a 'o saber en )u% libro $ab%is le+ o m2s# es a saber# en 3egecio# )ue trata e las cosas e la guerra# o en Sant 9gust+n# en el e octrina c$ristiana# ' lo )ue en este caso s% es )ue muc$as !eces os !i en la mano una &artesana ' nunca os !i sobre el $ombro una estola. Ha me ca+ o en muc$a gracia en )ue a los sol a os )ue combat+an ' ca+an al tomar e la .ortale<a e Em&u ia# me icen )ue ecia es- @O9s+# $i1os# as+P Subi # &elea ' mori # ' mi alma osa as !a'a con la !uestra# &ues mor+s en tan 1usta em&resa ' eman a tan sanctaB. Fien sab%is !os# se0or obis&o# )ue los sol a os )ue all+ mor+an eran escomulga os el Pa&a# trai ores al 4e'# alborota ores el reino# roba ores e las iglesias# saltea ores e los caminos ' enemigos e la re&,blica# ' mantene ores e guerra. Fien &aresce )ue el 2nima el obis&o )ue tal blas.emia ice no es mu' escru&ulosa# &ues esea morir a la sol a esca# ' no me mara!illo )ue esee morir como sol a o el )ue nunca se &resci" e ser obis&o. Si esta guerra le!ant2re es &or re.ormar la re&,blica# o libertar !uestra &atria e alguna !e*aci"n )ue $ubiese en ella# &aresce )ue ten+a es ocasi"n# aun)ue no &or cierto ra<"nE mas !os# se0or# no os le!antastes contra el 4e' &or el bien el reino# sino &or baratar otra me1or ?glesia# ' &or alan<ar e Xamora al con e e 9lba e Lista. Si entramos en cuenta con to os los )ue an an en !uestra com&a0+a# $allar%is &or !er a )ue os .un astes sobre &asi"n# ' no sobre ra<"n# ' )ue no os mo!i" el celo e la re&,blica# sino el )uerer ca a uno aumentar su casa. 6on Pe ro 8ir"n )uerr+a a 5e ina Si oniaE el con e e Sal!atierra# man ar las merin a es# >ernan o e L!alos# !engar su in1uriaE ;uan e Pa illa# ser maestre e SantiagoE on Pe ro Lasso# ser ,nico en =ole oE Auintanilla# man ar a 5e inaE on >ernan o e Jlloa# ec$ar a su $ermano e =oroE on Pe ro Pimentel# al<arse con SalamancaE el aba e (om&lu o# ser obis&o e XamoraE el licencia o Fernar ino# ser oi or en 3alla oli E 4amir /,0e<# a&o erarse e Le"n# ' (arlos e 9rellano# 1untar a Soria con Forobia. 6ice el sabio- @Icasiones )uerit )ui !ult rece ere ab amicoB. G &or seme1ante manera# &o emos ecir )ue los $ombres bulliciosos no an an a buscar sino tiem&os re!ueltos# &or)ue les &arece )ue en cuanto uran a)uellos bullicios# si al )ue no comer2n e su ores agenos. =ambi%n me $a ca+ o en gracia el arte )ue $ab%is teni o &ara enga0ar ' alterar a =ole o# a Furgos# a 3alla oli # a Le"n# a Salamanca# a L!ila ' Sego!ia# icien o )ue e esta $ec$a )ue ar2n esentas ' liberta as# como lo son 3enecia# 8%no!a# >lorencia# Sena ' Luca# e manera )ue no las llamen 'a ciu a es# sino se0or+as# ' )ue no $a'a en ella regi ores# sino c"nsules. Pensan o en este caso lo )ue ir+a# tu!e gran es&acio sus&ensa la &%0ula# ' al .in me &aresci" )ue sobre tan gran e !ani a ' sobre tan nunca o+ a li!ian a no $ab+a )ue ecir ni menos )ue escrebir# &or)ue me tengo &or ic$o )ue a)uellas ciu a es no las )uer%is libertar# sino tirani<arE no &ara )ue sean se0or+as# sino &ara a&ro!ec$aros e sus ri)ue<as. Los )ue )uieren com&ren er alg,n reme io )ue e su cogec$a es bullicioso ' escan aloso# no $an e mirar la ocasi"n )ue $a' entonces &ara lo le!antar# sino el mal .in o bueno )ue &ue e tener# &or)ue to os los a.ama os esc2n alos siem&re $an $abi o

comien<o e buenos res&etos. Silla ' 5ario ' (at$ilina# )ue .ueron .amosos romanos ' ilustres ca&itanes# so color e libertar a 4oma e malos goberna ores# se $icieron ellos en ella tiranos. 9 las !eces# es menos mal tolerar en los gran es &ueblos alguna .alta e 1usticia )ue no alborotarlos a guerra# &or)ue la guerra es una re barre era )ue e to os los bienes 'erma a la re&,blica. Pregunta o el 5agno 9le*an ro )ue &or)u% )uer+a ser se0or e to o el mun o# res&on i"- @=o as las guerras )ue se le!antan en el mun o son &or una e tres cosas- es a saber# o &or $aber muc$os ioses# o &or $aber muc$as le'es# o &or $aber muc$os re'esE )uiero# &ues 'o ser se0or e to o el mun o# &ara man ar )ue en to o %l no a oren m2s e a un ios# no sir!an m2s e un re'# ni guar en m2s e una le'B. (otegemos agora a3uestra Se0or+a con el 5agno 9le*an ro# ' $allaremos )ue %l era re' ' !os# se0or# obis&oE %l &agano ' !os c$ristianoE %l cria o en guerra ' !os en la ?glesiaE %l nunca o'" el nombre e ;esuc$risto ' !os 1urastes e guar ar su E!angelio# ' con to as estas con iciones# %l no )uiere &ara to o el mun o m2s e un re'# ' !os# se0or# )uer%is $acer siete &ara to a (astilla. 6igo# se0or# )ue )uer%is &oner en (astilla siete re'es# &ues )uer%is $acer las siete ciu a es ella se0or+as. Los buenos ' leales caballeros e Es&a0a suelen )uitar re'es &ara $acer re'# ' los )ue son trai ores ' esleales# suelen )uitar re' &ara $acer re'es. Para nosotros ' &ara nuestros amigos# no )ueremos otro 6ios sino a ($risto# ni otra le' sino el E!angelio# no otro re' sino a on (arlosE ' si !os ' !uestros comuneros )uer%is otro re' ' otra le'# 1untaos con el cura e 5e iana# )ue ca a omingo &one ' )uita re'es en (astilla. Es el caso )ue en un lugar )ue se llama 5e iana# )ue est2 cabe a la Palomera e L!ila# $ab+a all+ un cl%rigo !i<ca+no me io loco# el cual tom" tanta a.ecti"n a ;uan e Pa illa# )ue al tiem&o e ec$ar las .iestas en las iglesias# las ec$aba en esta manera@Encomien o os# $ermanos m+os# una 9!emar+a &or la Sant+sima (omuni a # &or)ue nunca caigaE encomien o os otra 9!emar+a &or Su 5agesta el 4e' ;uan e Pa illa# &or)ue 6ios le &ros&ereE encomien o os otra 9!emar+a &or Su 9lte<a e la 4eina /uestra Se0ora o0a 5ar+a e Pa illa# &or)ue 6ios la guar eE )ue a la !er a estos son los re'es !er a eros# )ue to os los e $asta a)u+ eran tir2nicosB. 6uraron estas &legarias &oco m2s o menos e tres semanas# es&u%s e las cuales &as" &or all+ ;uan e Pa illa con gente e guerra# ' como los sol a os )ue &osaron en casa el cl%rigo le sosacasena su manceba# le bebiesen el !ino# le matasen las gallinas ' le comiesen el tocino# i*o en la iglesia el siguiente omingo- @Ga sab%is# $ermanos m+os# c"mo &as" &or a)u+ ;uan e Pa illa# ' c"mo sus sol a os no me e*aron gallina# ' me comieron un tocino# ' me bebieron una tina1a# ' me lle!aron a mi (at$alinaE +golo# &or)ue e a)u+ a elante no rogu%is a 6ios &or %l# sino &or el 4e' on (arlos# ' &or la 4e'na o0a ;uana# )ue son re'es !er a eros ' a al iablo estos re'es tole anosB. He a)u+# &ues# se0or obis&o# c"mo es# m2s &o eroso el cura e 5e iana# )ue no lo es 3uestra Se0or+a# &ues %l $i<o ' es$i<o re'es en tres semanas# lo cual !os no $ab%is $ec$o en oc$o mesesE )ue 'o os 1uro ' &ro.eti<o )ue ure tan &oco el re' )ue !os &usi%re es en (astilla como el )ue $i<o el cura e 5e iana. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a ' le alumbre con su gracia. 6e 5e ina e 4ioseco# a RR e eciembre 56RR?.

- 4" $etra para el obispo de <amora, don %ntonio de %cua, en la cual le persuade el autor que se torne al servicio del rey!
5u' re!eren o se0or ' in)uieto obis&oPor letra e Auintanilla# el e 5e ina# su&e en c"mo $ab+a es# se0or# rescebi o mi carta# ' a,n su&e )ue en acaban o la e leer comen<aste luego a gru0ir ' ecir- @Es cosa %sta &ara su.rir )ue sea m2s &o erosa la lengua e >ra' 9ntonio e 8ue!ara )ue no lo es mi lan<a# ' )ue no contento con $abernos saca o a on Pe ro 8ir"n e entre manos# me escriba a)u+ agora mil blas.emiasB. 5uc$o me $a &laci o )ue .uese tambi%n en$erbola a mi carta# )ue tan en bre!e llegase a !uestro cora<"n la 'erba# &or)ue 'o no la escreb+a &ara )ue solamente la le'%se es# sino &ara )ue la le'%se es ' la sinti%se es. El en.ermo )ue se etermina e tomar un &oco e ruibarbo# su.re el amargor )ue le e*a en la garganta &or el &ro!ec$o )ue le $ace a su calenturaE )uiero ecir )ue mu' &oco a&ro!ec$ar2# se0or# )ue os se&2is )ue*ar# si no os etermin2is emen ar. 9 3uestra Se0or+a# &or ser en sangre Isorio# en igni a obis&o# en autori a caballero ' en &ro.esi"n c$ristiano# t%ngolo 'o en muc$oE mas 1unto con esto a sus .ieros# ' a sus )ue*as# ' a sus amena<as# t%ngolas en mu' &oco# &or)ue $a' 6ios )ue mira &or sus sier!os ' &r+nci&e )ue torna &or sus cria os. /o me &arece a m+ mal )ue se2is guerrero# ' an %is arma o# con tal )ue las armas sean e las )ue ice el 9&"stol- @Auoniam arma militie nostre non sunt carnalia se s&iritualiaBE &or)ue nuestra guerra no $a e ser con los enemigos# sino con los !iciosE )ue# como ice S%neca# ma'or gloria mereci" (at$"n &or esterrar los !icios e 4oma# )ue no Sci&i"n &or !encer a los cart$aginenses en L.rica. Ga )ue )uisi%se es an ar en guerra ' $acer guerra a to a la re&,blica e (astilla &or tro&ellar a !uestro enemigo el con e e 9lba e Lista# C)u% cul&a os ten+an el 4e' ' la 4einaD Per onar a muc$os &or m%ritos e uno# o.icio es e c$ristianosE mas castigar a muc$os &or cul&a e uno# o.icio es e tiranosE mas &or manera )ue 'a no os llamaremos obis&o e Xamora# sino tirano e la re&,blica. 5uc$as !eces me &aro a &ensar &or)u% $ab%is )ueri o# se0or# esobe ecer al 4e'# alterar el reino# re!ol!er los &ueblos# $acer e*%rcitos# llegaros a comuneros# &er eros a !os# ' a0ar a nosotros# ' &ara m+ 'o no $allo ocasi"n ni menos ra<"n# si no es- )ue como ese2is ser ar<obis&o e =ole o# )uerria es ganar &or .uer<a lo )ue no merec%is &or !irtu . Si la cosa se allegase a 1uicio elante e 6ios# ' aun elante e los $ombres# esta # se0or# seguro )ue m2s em%ritos se $allar+an en !os &ara )uitaros el Ibis&a o )ue ten%is# )ue no m%ritos &ara aros el 9r<obis&a o )ue &e +s. Las igni a es e la ?glesia e 6ios no se $an e ar a los )ue las &rocuran# sino a los )ue las re$usan# &or)ue tanto es uno &ara gobernar 2nimas m2s igno cuan o se siente %l &or m2s igno. Para merecer el 9r<obis&a o e =ole o $ab+a es# se0or# e erramar l2grimas ' no sangre# estar en el tem&lo ' no en el cam&o# acom&a0aros e cl%rigos ' no e sol a os# re<ar !uestras $oras ' no alterar las re&,blicasE mas como !os# se0or obis&o# !eis )ue no le &o %is merecer &or !irtu es# acor 2is e tomarle con las armas. 9cor aros ebr+a es )ue os eligi" 6ios &ara obis&o ' no &ara ca&it2n# &ara la ?glesia ' no &ara la guerra# &ara &re icar ' no &ara &elear# &ara !estiros una casulla ' no una malla# &ara socorrer $u%r.anos ' no sol a os ' a,n &ara $acer "r enes ' no or enar caracoles. El &rimero obis&o el mun o# )ue .u% Sant Pe ro# no $all" entre to os los a&"stoles sino os cuc$illos &ara e.en er a ($risto# ' $allarse $an en !uestra casa mil esco&etas &ara asolar este reinoE &or manera )ue os $emos e loar# no e los libros en )ue le%is# sino e las armas )ue ten%is. 5al ona o# !uestro cria o ' mi amigo# me i*o )ue le $ab+a es

a o ocientos uca os e bene.icios# ' como 'o le &reguntase si sab+a bien re<ar el o.icio i!ino# res&on +"me %l- @5al est2is en la cuenta# se0or maestro# &or)ue en este tiem&o en casa el obis&o# mi se0or# ninguno sabe re<ar ' to os a&ren er a esgremirB. Las casas e los buenos &erla os no son sino una escuela e !irtuosos# a o na ie $a e saber mentir# ni a&ren er 1uego# ni ser goloso# ni an ar isoluto# ni estar ocioso# ni &resciarse e $abla or# ni ser bullicioso# ni aun ambicioso# cual no es as+ en !uestra casa# a o to os son absolutos# ' se &rescian e isolutos. Auan o estotro +a me en!iaron all2 los goberna ores el reino &ara asentar las &aces con los e la 1unta en 3illa Fr2*ima# ' !i a 3uestra Se0or+a arma o como relo*# ro ea o e sol a os# cerca o e tantos tiros# acom&a0a o e tantos comuneros ' carga o e tantos negocios# estu!e conmigo u an o si lo )ue !e+a era sue0o o si $ab+a el obis&o on Ir&as resucita o. Si no )uer%is acor aros )ue sois c$ristiano# sois sacer ote# sois &erla o ' sois natural el reino# acor aros )ue escen %is e sangre elica a# ' e casa mu' antigua# aun)ue es !er a )ue como en la sangre so's Isorio# en la con ici"n sois mu' osa o. P%same# se0or obis&o# )ue us2is e las armas# no como sabio# sino como temerarioE no como )uien e.ien e# sino como )uien o.en eE no como eb%is# sino como )uer%isE &or)ue os !eo seguir la o&ini"n ' $uir e la ra<"n. =o o !uestro a0o est2 en )ue segu+s !uestra !olunta ' em&le2is mal !uestra $abili a # '# como ice S%neca# en la casa a o la !olunta es se0ora# mu' &oco mora la ra<"n en ella. Ha me ca+ o# se0or# en muc$a gracia )ue me ice 5oscoso )ue ec+s# sos&iran o# muc$as !eces a la mesa- @C/o $abr+a )uien me &ren iese al maestro 8ue!ara# &ara colgarle e una almena# &or)ue enga0" ' sosac" a on Pe ro 8ir"n e nuestra ;untaDB 6ecir )ue 'o le enga0%# ni%goloE ecir )ue 'o le esenga0%# con.i%solo. G si le est2 bien o mal )ue ar all2# o tornarse ac2# so' cierto )ue %l no est2 arre&iso e $aberme cre+ o# ni lo esto' 'o tan &oco e $ab%rselo aconse1a o. Fien os acor 2is# se0or# cuan o !uestro ca&it2n Lare< me &ren i"# ' me lle!" elante e !os &reso# ' no obstante )ue me re&re$en istes ' maltratastes# os re)uer+ e &arte e los goberna ores e*2se es la guerra ' tom2se es una $onesta concor ia# en la cual emba*a a tu!istes en &oco lo )ue se os i*o# ' tambi%n mo.astes e m+ )ue os lo i*e. Fien sab%is# se0or obis&o# cu2ntos malos +as $e &asa o# cu2ntas in1urias $e su.ri o# )u% l2stimas se me $an ic$o# en )u% &eligros me $e !isto# )u% a.rentas me $an $ec$o# con )u% amena<as me $an amena<a o ' )u% testimonios me $an le!anta o &or 'o seguir al re'# ' &or &rocurar la &a< el reino. (uan o estaba en 3illa Fr2*ima con 3uestra Se0or+a ' los otros comuneros# no os &re icaba sino &enitenciaE a los goberna ores el 4e' no les &ersua + en 4+oseco# sino clemencia# &or)ue era im&osible )ue si los unos no se arre&ent+an# ' los otros no &er onaban# se &u iesen reme iar estos reinos# ni ata1arse tantos a0os. 9n an o# &ues# 'o en estos casos# ' su.rien o tantos traba1os# no s% &or)u% me llam2is trai or# ' me ese2is matar# ' colgar e una almena# &ues 'o no eseo !er a 3uestra Se0or+a a$orca o# sino enmen a o. =it$o Li!io cuenta e un &atricio romano# el cual# como .uese ambicioso e $onrra ' cobar e &ara ganarla# etermin"se e &oner .uego a la casa el erario# a o to o el &ueblo romano ten+a su t$esoro. Preso ' atormenta o a)uel mal a!entura o# como le &reguntasen &or)u% lo $ab+a $ec$o# res&on i"- @Auise $acer este a0o en la re&,blica# &or)ue los escritores $agan e m+ en sus escrituras alguna memoria- es a saber# )ue los t$esoros e 4oma# si no .u' &ara ganarlos# .u+ &ara )uemarlosB. He )ueri o# se0or# traeros a la memoria esta $istoria &ara )ue se&2is c"mo 'o so' &re ica or ' c$ronista e Su 5agesta # en la cual im&erial c$r"nica $abr2 assa< memoria e 3uestra Se0or+aE no )ue .uistes &a re ' &aci.ica or e !uestra &atria# sino mulli or ' in!entor e to a esta guerra. C("mo &o r% 'o con !er a escrebir la rebeli"n e =ole o# la muerte el regi or e Sego!ia# la toma e =or esillas# la &risi"n el

(onse1o# el cerco e 9la$e1os# la ;unta e L!ila# la )uema e 5e ina# la alteraci"n e 3alla oli # el esc2n alo e Furgos# la &er ici"n e =oro# Xamora ' Salamanca# sin )ue $aga conmemoraci"n e 3uestra Se0or+aD C("mo &o r% 'o contar los males )ue $i<o en 3alla oli 3era el cerra1eroE en 5e ina# Foba illa el tun i orE en L!ila# Pe0uelas el Pera'leE en Furgos# el cerra1ero# ' en Salamanca# el &elle1ero# sin )ue en a)uella co.ra +a sancta no $allemos al obis&o e QamoraD 6eci me# se0or obis&o- Cle!antaros $e .also testimonio en ecir en mi c$r"nica )ue !i en 3illa Fr2*ima a las &uertas e !uestra casa to a la artiller+a 1unta# !i en torno e !uestra &osa a $acerse la guar a# !i a to os los ca&itanes e la ;unta comer a !uestra mesa# !i en !uestra c2mara 1untarse to os a consulta# !i .irmaros la n"mina &ara &agar la gente e guerra ' )ue to os a&elli aban @!i!a# !i!a el obis&o e QamoraBD =o as estas cosas )ue 3uestra Se0or+a $a $ec$o las e*ar+a 'o e escre!ir# si !os# se0or# las )uisi%se es emen ar ' aun reme iarE mas 'o os miro con tales o1os# )ue antes &e er%is la !i a con )ue !i!+s )ue la o&ini"n )ue segu+s. 5u' gran com&asi"n me tomo )uan o este otro +a os !i ro ea o e comuneros e Salamanca# e !illanos e Sa'ago# e .oragi os e L!ila# e $omicianos e Le"n# e ban oleros e Qamora# e &era'les e Sego!ia# e boneteros e =ole o# e .reneros e 3alla oli ' e celemineros e 5e ina# a los )uales to os ten%is obligaci"n e contentar ' no licencia e man ar. Esa gente )ue tra$%is e la comuni a es tan !ana# ' tan li!iana# )ue con amena<as os siguenE con ruegos se substentan# con &romesas se ceban# con mie o &elean# con sos&ec$as an an# con es&eran<as !i!en# con &oco no se contentan# ni con 2 i!as se a&lacan# &or)ue su intento no es seguir a los )ue tienen me1or 1usticia# sino a )uien les % me1or &aga. Jna i.erencia $a' e nosotros a !osotros ' es )ue los )ue seguimos al 4e' es&eramos merce es# mas !osotros no las es&er2is# sino )ue os las tom2is. S% )ue tambi%n sabemos )ue !os mismo a !os mismo ten%is &rometi o el 9rlobis&a o e =ole o. Fien sab%is )ue ;uan e Pa illa %l mismo a s+ mismo se tiene &rometi o el maestra<go e Sanctiago. Fien sabemos )ue el cla!ero %l mismo a s+ mismo se tiene &rometi o el maestra<go e 9lc2ntara. Fien sabemos )ue el aba e (om&lu o %l mismo a s+ mismo se tiene &rometi o el Ibis&a o e Qamora. Fien sabemos )ue el &rior e 3alla oli %l mismo a s+ mismo se tiene &rometi o el Ibis&a o e Palencia. 6on Pe ro Pimentel# 5al ona o# Auintanilla# Sarabia# el licencia o Fernar ino ' el octor (abe<a e 3aca# ninguno e %stos ar+a $o' su es&eran<a &or un buen cuento e renta. 4amir /,0e< ' ;uan Fra!o 'a se e*an llamar se0or+a- el ;uan Fra!o# &or)ue es&era ser con e e ($inc$"n# ' el 4amir /,0e<# con e e LunaE ' &o r+a ser )ue alguno ellos# o ambos a os# &er iesen &rimero las cabe<as )ue alcan<asen los esta os. =ornaos# &ues# se0or obis&o# a recoger# arre&entir ' a enmen ar# &or)ue la lealta e (astilla no su.re m2s e un re' ni )uiere m2s e una le'. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a. 6e =or esillas a R e mar<o# 56RR??.

- 4# $etra para don 1uan de 6adilla, capit*n que fu de los comuneros contra el rey en la cual le persuade el auctor que de.e aquella infame empresa!
5agn+.ico se0or ' esacor a o caballeroLa carta )ue e !uestra mano me escrebistes ' la creencia )ue con 5ontalb2n# !uestro cria o# me en!iastes# resceb+ a)u+# en 5e ina# '# &ara ecir !er a # )uanto $olgu% en !er la letra tanto $ube &ena en o+r la emba*a a# &or)ue me &arece to a!+a )ue )uer%is# se0or# ir a elante con !uestra em&resa# ' acabar e &er er la re&,blica. Fien# se0or# os acor 2is )ue en la 1unta e L!ila os i*e )ue +ba es &er i o ' +ba es enga0a o# ' )ue +ba es !en i o# &or)ue Hernan o e L!alos ' on Pe ro 8ir"n# ' el obis&o e Xamora# ' los otros comuneros no $ab+an in!enta o esta guerra ce!il con celo e reme iar los a0os e la re&,blica# sino &or tomar ca a uno e su enemigo !engan<a. =ambi%n# se0or# os i*e )ue me &aresc+a gran !ani a ' no &e)ue0a li!ian a lo )ue se &latica!a en a)uella 1unta# ' lo )ue &e +an los &lebe'os e la re&,blica# es a saber# )ue en (astilla to os contribu'esen# to os .uesen iguales# to os &ec$asen ' )ue a maneras e se0or+as e ?talia se gobernasen# lo )ual es esc2n alo oirlo ' blas.emia ecirlo# &or)ue as+ como es im&osible go!ernarse el cuer&o sin bra<os# as+ es im&osible sustentarse (astilla sin caballeros. =ambi%n# se0or# os i*e )ue sien o !os en sangre tan lim&io# en cuer&o tan is&uesto# en armas tan ma0oso# en 2nimo tan es.or<a o# en 1uicio tan elica o# en con ici"n tan bien )uisto# en e a tan mo<o# estar+a es muc$o me1or en >lan es sir!ien o a !uestro 4e' )ue no en (astilla alter2n ole su reino. =ambi%n# se0or# os i*e en c"mo e nue!o criaba el 4e' &or goberna ores al 9lmirante ' al (on estable# los cuales# con to a la gran e<a ' noble<a e Es&a0a# se 1untaban en 5e ina e 4ioseco# &ara ar or en en esencastillar a =or esillas ' es&arcir a los )ue est2n en 3illa Fr2*ima# ' mi !oto ' &arescer era os &resci2se es antes e ser sol a o con los caballeros# )ue no ca&it2n e los comuneros. =ambi%n# se0or# es i*e )ue los goberna ores $ab+an man a o $acer un ca a$also# encima el cual &uesto un re' e armas &regone &,blicamente &or ale!es ' trai ores a to os los caballeros ' $i1os algo )ue entro e )uince +as no .uesen con sus armas ' caballos eba*o el estan arte real# a ser!ir ' resi irE ' )ue me &arec+a ebla es e cum&lir antes con lo )ue los goberna ores man aban# )ue no con lo )ue en =ole o os rogaban. =ambi%n# se0or# os i*e )ue com,nmente las guerras ce!iles ' &o&ulares suelen &o er &oco# !aler &oco ' urar &oco# ' )ue es&u%s e acaba as ' a&acigua as las re&,blicas# tienen &or costumbre los &r+nci&es ' se0ores ellas e &er onar a los &ueblos ' escabe<ar los ca&itanes. =ambi%n# se0or# os i*e )ue no os ceb2se es e lison1as locas ni e &alabras li!ianasE es a saber# e muc$os )ue os ir2n )ue !os sois el &a re e la &atria# el re.ugio e los &resos# el cau illo e los agra!ia os# el e.ensor e la re&,blica ' el restaura or e (astilla# &or)ue los mismos )ue $o' os llaman re em&tor os &regonar2n ma0ana &or trai or. =ambi%n# se0or# os i*e en c"mo ebr+a es &oner elante los o1os )ue !uestro &a re Pero L"&e<# ' !uestro t+o 6on 8arc+a# ' !uestro $ermano 8utierre L"&e<# ' to os !uestros eu os est2n en ser!icio el re' en el cam&o e los goberna ores# ' )ue s"lo !os# e !uestro lina1e# est2is contra el re' con los comuneros# e lo )ual resulta )ue tenien o !os s"lo la cul&a# resciben ellos all2 la a.renta. =ambi%n# se0or# os i*e )ue &ues el 4e' no os $a $ec$o ninguna a.renta# ni )uita o ninguna merce # ni man a o cosa in1usta# no era 1usto .u%se es !os# se0or# la &almatoria con )ue Her nan o e L!alos )uerr+a !engar su in1uria# &or)ue si %l tiene &rometi o ' 1ura o e !engarse e

Rebes# tambi%n !os ten%is obligaci"n e ser .iel al 4e'. =ambi%n# se0or# os i*e )ue i%se es al iablo las &ro&$ec+as ' $ec$icer+as ' nigromancias e la se0ora o0a 5ar+a# !uestra muger# )ue me icen )ue $ace ella ' una escla!a su'a# &or)ue e $ablar ' tractar con el emonio no &ue e resultar sino )ue ella in.ierne el 2nima ' !os# se0or# &er 2is .inalmente la !i a. =ambi%n# se0or# os i*e no cur2se es e intentar a )uerer meteros en el con!ento e Jcl%s# &or ser maestre e Santiago# ni e ec$ar e =ole o a on ;uan e 4ibera &or tomarle el 9lc2<ar# &ues esto era !ani a &ensarlo ' li!ian a em&ren erlo# &or)ue el maestra<go no ten%is $ec$os los ser!icios &or)ue os le en# ni los alc2<ares e =ole o no tiene on ;uan .ec$as traiciones &or)ue se los )uiten. =antos ' tan buenos conse1os# tantos ' tan &ro!ec$osos a!isos# tantas ' tan &ersuasi!as &alabras# tantos ' tan im&ortunos ruegos# tantas ' tan gran es &romesas# tantas ' tan gran es seguri a es como 'o os i# &romet+# 1ur%# rogu%# im&ortun% ' asegur%# no era e amigo sos&ec$oso# ni e $ombre obla o# sino como e &a re a $i1o# e $ermano a $ermano ' e amigo a amigo. I*al2 conoci%se es# se0or# el cora<"n m+o ' el cora<"n e Hernan o e L!alos# !uestro t+o# ' !er+a es en ellos mu' claro en c"mo 'o so' el )ue os am" ' %l es el )ue os enga0aE 'o so' el )ue os o' la mano ' %l es el )ue os arma la <anca illaE 'o so' el )ue os muestro el !a o ' %l es el )ue os mete a lo $on oE 'o so' el )ue os alumbro el $ito ' %l es el )ue os )uita el blancoE 'o so' el )ue os tomo la sangre ' %l es el )ue os manca los bra<osE .inalmente# 'o so' el )ue )uiero curar ' eso&ilar !uestra &ostema ' %l es el )ue )uiere olear !uestra !i a ' enterrar !uestra .ama. Si !os# se0or# tom2re es mis conse1os# assentara os 'o en mis c$r"nicas entre los !arones ilustres e Es&a0a# es a saber- con el .amoso 3iriato# con el !enturoso (i # con el buen con e e >ern2n 8on<2le<# con el caballero =ir2n ' con el 8ran (a&it2n ' otros in.initos caballeros ignos e loar ' no menos e imitar. Pues )uesistes ' )uer%is seguir ' creer a Hernan o e L!alos# ' a los otros comuneros# ser2 me .or<a o e assentaros en el cat$2logo e los .amosos tiranosE es a saber- con el alca' e e (astro /u0o# con >ern2n (enteno# con el ca&it2n Xa&ico# con la u)uesa e 3illal!a# con el mariscal Pero Par o# con 9lonso =ru1illo# con Lo&e (arrasco ' con =ama'o el ?<)uier o. =o os estos ' otros muc$os con ellos# .ueron tiranos ' rebel es en los tiem&os el re' on ;uan ' el re' on Enrri)ue# ' la i.erencia )ue e !os a ellos !a es )ue ca a uno ellos tirani<aba no m2s e a su tierra# ' !os# se0or# a to a (astilla. Go no s% )u% .in ten%is# ni s% )u% sac2is e seguir esta em&resa ' &or.iar sobre tan in1usta eman a# &ues sab%is# ' sabemos to os# )ue en caso )ue salg2is con ella# no $a' )uien os lo agra e<ca# ' si no sal+s con ella $a' 4e' )ue os &i a la in1uriaE &or)ue la gran e<a e (astilla ni sabe esobe ecer a re'es# ni e*arse man ar e tiranos# (uan o oga0o me .uistes a $ablar en 5e ina el (am&o# ' .u+ con !os a !er el .renero# ' a 3illoria# el &elle1eroE ' a Foba illa# el tun i orE ' a Pe0uelas# el &era'leE ' a Intoria# el cerra1eroE ' a 5%n e<# el libreroE ' a Lares# el al.%re<# cabe<as ' in!entores )ue .ueron e los comuneros e 3alla oli # Furgos# Le"n# Xamora# Salamanca# L!ila ' 5e ina# 'o# se0or# me es&ant% ' escan ali<%# &or)ue luego !i ' conosc+ )ue !os os gui2ba es &or &assi"n# ' ellos segu+an su o&ini"n# ' )ue to os $u'a es e la ra<"n. /i &or)ue 'o sea en !i a &eca or# en $2bito# religiosoE en o.icio# &re ica or# ' en el saber# sim&le# $ab%is e tener en &oco lo )ue 'o os aconse1oE )ue# como ec+a Plat"n# @muc$o ebemos a los )ue nos a!isan e lo )ue erramos ' nos im&onen en lo )ue $agamos# &or)ue m2s !ale emen arnos &or correcti"n agena )ue no &er ernos con &erse!eraci"n locaB. (ree me# ' no u %is# se0or ;uan e Pa illa# )ue si antes $abl2re es en =ole o# como es&u%s me $ablastes en 5e ina# nunca !os entr2ra es en esta em&resa# )ue# como ec+a el em&era or =ra1ano# los $ombres )ue tienen los cora<ones generosos ' los rostros !ergon<osos nunca eben comen<ar lo )ue no es en su mano acabar# &or)ue en

tal caso e1ar2n con gran !ergKen<a lo )ue comen<aron con buena es&eran<a. Fien sab%is# se0or# )ue to os los )ue tra$%is en !uestro cam&o contra el 4e'# son la rones# $omicianos# blas.emos# .ementi os ' o.iciales se iciosos ' comuneros# los )uales to os# como sea gente ba*a ' ce!il# $ab%is los e rogar ' no .or<ar# su.rir ' no castigar# &agar ' no man ar# $ablar ' no amena<ar# &or)ue a)u%llos no os siguen a .in e reme iar los agra!ios )ue se $acen# sino &or robar las $acien as )ue otros tienen. El +a )ue el 4e' entre en (astilla# el +a )ue &er 2is alguna batalla ' aun el +a en )ue no $a'a &ara &agar la gente e guerra# a la $ora !er%is# se0or# c"mo se os ir2n sin )ue los es&i 2is ' a,n os !en er2n sin )ue se lo sint2is. Habe # se0or# com&asi"n e !uestra e a tierna# e !uestra sangre tan lim&ia# e !uestra &arentela tan $onra a# e !uestra casa tan antigua# e !uestra con ici"n tan buena# e !uestra abili a tan entera ' e !uestra 1u!entu tan mal em&lea a# las cuales cosas to as ten%is olea as ' aun casi amorta1a as. Si a m+ )uer%is creer ' a mis &alabras alguna .e ar# encomen aos a 6ios# e*a esa em&resa# torna al 4e'# 'os &ara los goberna ores ' a e mano a esos comuneros# )ue# seg,n el 4e' es &ia oso# ' esean to os !uestro reme io# en muc$o m2s ten r2 !enirle a ser!ir a tal co'untura )ue no $aber le!anta o contra %l esta guerra. /o os enga0e el emonio ni alg,n !ano &ensamiento e*ar esto e $acer &or &ensar )ue os $an e notar e li!iano en lo )ue em&ren istes ' e trai or en lo )ue os encargastes# &or)ue en to as las $istorias el mun o a los )ue siguen a su re' llaman leales ' a los )ue son rebel es llaman trai ores. 9 un caballero# si le llaman &ere<oso# ma rugaE si le llaman esboca o# callaE si le llaman glot"n# t%m&laseE si le llaman a ,ltero# absti%neseE si le llaman .urioso# s,.reseE si le llaman ambicioso# ab2*aseE si le llaman &eca or# emi%n aseE mas si le llaman trai or# ni $a' agua con )ue se la!e# ni iscul&a con )ue se iscul&e. /i el 4e' est2 tan o.en i o# ni el reino est2 tan altera o# ni los negocios est2n tan a elante# ni los goberna ores est2n tan esgana os &ara )ue no os &o 2is re ucir ' os )ue e tiem&o &ara ser!irE ' si esto )uisi%re es $acer# a .e e c$ristiano os &rometo# ' a le' e bueno os 1uro# )ue# enmen an o !os# se0or# el a!ieso# mu e mi &luma el estilo. 5ontalb2n# !uestro maeste sala ' 'o $ablamos en secreto assa< cosas secretas# ' &ues %l me cre'"# cree le !os# se0or# a %l# ' si no )uisi%re es# la!o mis manos e !uestra cul&a ' en e agora me &arto e !uestra amista . /o m2s# sino )ue con la .e ' creencia )ue resceb+ !uestra carta# con ella mesma recib2is esta m+a. 6e 5e ina el (am&o# a 3?? e mar<o. 90o 56RR?.

- 5$ $etra para un caballero amigo secreto del auctor, en la cual se avisa y reprehende a que no sea avaro y mezquino! s letra muy notable!
5agn+.ico se0or ' cob icioso caballeroEl buen em&era or =it$o# $i1o )ue .u% e 3es&asiano ' $ermano e 6omiciano# .u% %l en s+ tan !irtuoso ' e to o el im&erio romano tan ama o# )ue el +a e su muerte &usieron estas &alabras en su se&ulc$ro- @6elicie moriuntur generis $umaniB. Aue )uiere ecir- @Ho' se $a muerto en 4oma el )ue alegraba a to a la naturale<a $umanaB. 6e este buen em&era or =it$o se lee en Suetonio )ue# estan o una noc$e cenan o con %l muc$os &r+nci&es el im&erio# ' assa< emba*a ores e !arios reinos# i" e s"bito un gran sos&iro# ' i*o- @6iem amisimus# amiciB. (omo si m2s claro i*era- @/o se cuenta este +a entre los +as e mi !i a# &ues no $e $ec$o $o' merce e alguna cosaB. =ambi%n ice Plutarco el 5agno 9le1an ro )ue# como muc$os &$il"so&$os is&utasen en su &resencia sobre en )u% consist+a la biena!enturan<a e esta !i a# res&on i" %l@(ree me# amigos# ' no u %is )ue no $a' en este mun o igual eleite ni &lacer como es tener )u% ar ' )u% gastarB. 9s+ mesmo se ice e =$eo&onto el t$ebano# )ue sien o ca&it2n e gente e guerra# como le &i iese uno e su cam&o alguna blanca &ara comer ' %l no tu!iere ineros )ue le ar# escal<"se los <a&atos )ue ten+a# icien o- @Si me1or cosa tu!iera# me1or te la iera# mas# entre tanto# toma esos <a&atos m+os# &ues no tengo inerosE &or)ue m2s 1usto es )ue 'o an e escal<o )ue no t, $ambrientoB. 6ionisio el =irano# como entrase un +a en la c2mara e su $i1o ' !iese en ella muc$as 1o'as e &lata ' oro# i*o- @/o te i 'o esas ri)ue<as# $i1o# &ara )ue las guar 2se es# sino &ara )ue las re&arti%se esE &or)ue no $a' $ombre en el mun o tan &o eroso como el )ue es a i!oso ' magn2nimo# el )ual# con el ar# conser!a los amigos ' enternece a los enemigosB. He tra+ o este ro eo &ara escrebiros una cosa# la cual# si como est2is en 9n alu<+a estu!i%ra es en (astilla# nunca os la escre!iera mi &luma# sino )ue os la i*era mi lengua a la ore1a# &or)ue a los !er a eros amigos como !os# aun)ue tenemos licencia e corregirlos# no la tenemos e lastimarlos. 9lgunos an aluces me $an ic$o ac2# ' algunos amigos !uestros me $an escrito e all2# )ue sois gran e amigo e allegar ineros# ' mu' enemigo e gastarlos# el )ual $ec$o 'o esto' &ena o ' aun a.renta o# &or)ue son tan contrarias en s+ la $onrra ' la a!aricia# )ue 1am2s moran en una &ersona ni se man aron &or una &uerta. =o os los !iciosos e esta !i a toman en los !icios alg,n gusto# sino es el mala!entura o el a!aro# el )ual &ena &or lo )ue tienen los otros ' no gusta e lo )ue tiene %l. El traba1o e los $ombres a!aros es )ue siem&re an an sos&ec$osos ' recata os e )ue las a!eni as no les lle!en los molinos# no les &a<can las e$esas e los gana os# no les 'ermen la ca<a los ca<a ores ' )ue no les $urten el tesoro los la ronesE mas al .in .in# el $ombre )ue es m+sero ' a!aro# e ninguno guar a tanto su $a<ien a# como es e su &ersona &ro&ia. En lo )ue m2s toma el a!aro gusto es en a$uc$ar oblones# contar uca os# abscon er los ineros# !%rsele !en er el !ino# ensilar muc$o trigo# &arir bien las o!e1as# moler caro sus ace0as# no llo!er el abril ' tener %l muc$o trigo &ara el ma'o. La suma gloria el $ombre a!aro es &o er ganar# tener )u% a$uc$ar# na ie le &e ir ' nunca gastar. El $ombre a!aro# aun)ue en estas &ocas cosas torna gusto# con otras muc$as &asa tormentoE es a saber- si le &i en os mara!e +s &ara es&ecias# un cuarto &ara can elas# un ar ite &ara com&rar una olla# tres blancas &ara !er ura# un mara!e + &ara

aceite ' una blanca &ara sal# $un e la casa a !oces ' a al iablo a la muger ' $i1os# icien o )ue son a una &ara robarle to os. 5u' se0ala a merce $ace 6ios a los $ombres )ue les a rostros !ergon<osos ' cora<ones generosos# &or)ue si los a!aros gustasen )u2n ulc+sima cosa es el ar# aun lo necesario &ara s+ no &o r+an retener. El $ombre magn2nimo ' a i!oso no es tanto lo )ue %l a como lo )ue a %l le an# &or)ue en &ago e )ual)uiera merce le an to os a %l su liberta . El $ombre generoso ' a i!oso es se0or el &ueblo a o mora# ' e to os los con )uien trata# &or)ue con estar ciertos )ue lo $a e agra escer# na ie tiene rostro &ara cosa le negar. Lo contrario acontesce al $ombre m+sero# a!aro ' escaso# al cual na ie se allega# na ie le $abla# na ie le acom&a0a# na ie le a na a# na ie entra &or su &uerta# ni na ie )uiere ir &or lumbre a su casa. CAui%n $a e &e ir al a!aro ninguna cosa# ' menos entrar en su casa# !i%n ole traer el <a&ato !oto# las cal<as escosi as# el ca&u< ra+ o# la gorra su a a# la camisa rota# el 1ub"n esabroc$a o ' a %l an arse soloD C("mo reme iar2 la necesi a agena el )ue no reme ia una gotera e su casaD C("mo $ar2 a na ie limosna el )ue se abroc$a con un cabo e agu1etaD C("mo socorrer2 a los estra0os el )ue mata e $ambre a los su'osD C("mo ar2 a los $os&itales le0a el )ue se calienta a los gran<ones e la &a1aD C9 )ui%n &restar2 ineros el )ue tiene los su'os enterra osD C("mo re&artir2 e su trigo el )ue es&era re!en erlo el mes e ma'oD CAui%n osar2 ser amigo el $ombre a!aro sien o %l enemigo e s+ mesmoD OI$# a cu2ntos a!aros $emos !isto ' !emos ca a +a# a los cuales a 6ios .uer<a &ara ganar las ri)ue<as# cor ura &ara substentarlas# 2nimo &ara e.en erlas# !i a &ara &ose$erlas# ' no les i" licencia &ara go<arlas# sino )ue &u ien o ser se0ores e lo ageno# los !emos $ec$os escla!os e lo su'o &ro&io. 6e )u2nta ma'or e*celencia sea la $onesta &obre<a )ue no la mal ita a!aricia# &u% ese conoscer mu' claro# &or)ue el &obre se contenta con lo &oco# ' al rico no le &aresce na a lo muc$o. CAu% ma'or esgracia ni )u% m2s mala!entura &ue e !enir sobre un a!aro# &ues to o lo )ue !ee en otros sos&ira# ' to o lo )ue %l tiene ' &osee le .altaD CAu% tiene el )ue a s+ mismo no tieneD El $ombre a!aro tiene ocu&a os sus o1os en las !i0as )ue &lanta# las manos en el inero )ue rescibe# la lengua en los .actores con )uien ri0e# los &ies en ir al gana o )ue tiene# el tiem&o en las tram&as )ue tra$e# las ore1as en las cuentas )ue toma# el cuer&o en las com&ras )ue $ace ' el cora<"n en los uca os )ue guar aE e manera )ue# como an a enagena o e s+# ninguna &arte tiene en s+. Ga )ue los $ombres a!aros no tienen cora<"n &ara ar a los amigos o &ro&in)uos# es !er a )ue osan es&en erlo consigo mismos# no &or cierto ni &or no!e a # sino )ue an &or tan mal em&lea o lo )ue consigo mismos gastan como lo )ue otros e su $acien a les $urtan. 9l $ombre a!aro ' m+sero testirnonio es )ue le le!antan en ecir )ue es rico# &or)ue no %l a las ri)ue<as# sino las li)ue<as a %l tienen ' &oseen# e manera )ue &asa traba1o en allegarlas# &eligro en guar arlas# &leitos en e.en erlas ' tormento en re&artirlas# &or)ue si no le .uese &or !ergKen<a# m2s )uerr+a comer &an ' cebolla )ue no sacar e la bolsa una tar1a. /o es e tan buena con ici"n un $ombre a!aro como lo es el o.icial ollero# &ues el uno se a&ro!ec$a el lo o ' el otro no osa tocar en el oro# ' m2s ' allen e e esto# el &obre ollero gana su !i a !en ien o ollas ' el $ombre a!aro &ier e la $onrra en at$esorar sus ri)ue<as. Por mu' enterra o ' guar a o )ue tenga el a!aro a su inero# e na ie lo guar a tanto como lo guar a e s+ mismo# &or)ue si ec$a os lla!es al co.re &ara lo guar ar# ec$a ocientas a su cora<"n &ara no lo gastar. Los $ombres generosos ' !ergon<osos mu' muc$o se e!en guar ar e no comen<ar a t$esorar ni amontonar inero# &or)ue si una !e< se abe<an o acostumbran a t$esorar ' abscon er alguna mone a &or &oca )ue sea# no &or m2s e &or a$orrar una sola blanca# caer2n en mil &o)ue a es ca a +a.

Para !engarse alguno el $ombre a!ariento# no le $a e esear sino )ue !i!a mu' muc$o# &or)ue mu' &eor !i a se a el a!ariento con su a!aricia )ue nosotros le ar+amos con una gran e &enitencia. 5iento si no conosc+# sien o 'o guar i2n e 9r%!alo# a un rica<o# el cual no com+a e to a su $acien a sino la .ruta ca+ a# la u!a &o ri a# la carne en.erma# el trigo mo1a o# el !ino ace o# el &an ratona o# el )ueso gusaniento ' el tocino rancio# &or manera )ue no se atre!+a a comer si no lo )ue no &o +a !en er. =ambi%n con.ieso )ue .u+ a su casa algunas !eces# m2s &or mirar )ue no &or negociar# ' !i )ue ten+a las c2maras llenas e ara0as# las &uertas es)uicia as# las !entanas $en i as# los encera os rotos# los suelos le!anta os# los te1a os este1a os# las sillas )uebra as ' las c$imeneas ca+ as# e manera )ue era casa m2s &ara murmurar )ue no &ara morar. 9un)ue es !ergKen<a e lo ecir# no lo e1ar% e ecir# ' es )ue me ec+an los !ecinos ' amigos %l# )ue# si &or caso le !en+a alg,n &ariente o amigo e .uera# le $ab+a e $os&e ar en casa e alg,n !ecino o &e ir to o lo )ue $a+ba menester &resta o. 8ran e# &or cierto# es la cob icia# ' mu' in.ame es la a!aricia# la cual la !ergKen<a el mun o no re&rime# ni el temor e la muerte no ata1a. El $ombre a!aro ' me<)uino lo )ue an a a buscar es cui a o &ara s+# en!i ia &ara sus !ecinos# es&uelas &ara sus enemigos# es&erta or &ara los la rones# &eligro &ara el cuer&o# a0aci"n &ara el 2nima# mal iciones e los $ere eros ' &leitos &ara los $i1os. =o as estas cosas os $e )ueri o# se0or# ecir# &ara )ue se&2is el ruin o.icio )ue $ab%is toma o ' la mala o&ini"n en )ue sois teni o# lo cual a nosotros# !uestros amigos# es gran !ergKen<a# ' a !os gran e a.renta. Enmen a # se0or# el a!ieso# ' toma en el !i!ir otro estilo# &or)ue en casa e cual)uiera $ombre e bien s,.rese cual)uiera )uiebra en la $acien a# ' no ninguno en la $onrra. Si to a!+a &or.iar es a ser m+sero ' me<)uino ' os ier es a guar ar ineros# es e agora me es&i o e ser !uestro amigo ' aun e llamaros mi conosci o# &or)ue 1am2s me &resci% e tener conoscimiento con $ombre )ue osase mentir ' se iese a guar ar. Esta carta os en!+o sin lle!ar &ies ni cabe<a# es a saber# sin &onerle ata# ni tam&oco .irma# &or)ue 'en o# como !a# tan col%rica ' aun sat+rica# no es 1usto se se&a )ui%n la escribi"# ni &ara )ui%n se escribi". /o m2s# etc.

- 51 $etra para doa &ara de 6adilla, muger de don 1uan de 6adilla, en la cual le persuade el auctor se torne al servicio del rey y no eche a perder a 2astilla!
5u' magn+.ica ' esaconse1a a se0oraEn los tiem&os )ue im&eraba el buen em&era or ;ustiniano all2 en Iriente# gobernaba los re'nos e Poniente un ca&it2n su'o# )ue $ab+a nombre /arsetes# !ar"n e gran ca&aci a &ara gobernar ' e gran 2nimo &ara &elear. 6e este /arsetes ec+an los romanos )ue estaba en %l solo la .uer<a e H%rcules# la au acia e H%ctor# la generosi a e 9le*an ro# el ingenio e Pirro# el 2nimo e 9nt$eo ' la .ortuna e Sci&i"n. 6es&u%s )ue este ilustre ca&it2n $ubo !enci o ' muerto a =$otila# re' e los go os# ' a Jncelino# re' e los gallos# ' a Sin ual# re' e los britones# ' &aci.ica o ' triun&$a o e to os los reinos e Poniente# re!ol!i%ronle los romanos con su se0or ;ustiniano# icien o )ue se le )uer+a le!antar con el im&erio. >u% necesario# &ues# a /arsetes &artir e 4oma ' &asar en 9sia# a !erse con el em&era or ;ustiniano# ' con la em&eratri< So&$+a# su muger# &ara mostrar su inocencia ' &robar )ue to o a)uello era le!anta o &or en!i ia. 6+as $ab+a )ue la em&eratri< So&$+a )uer+a mu' mal a /arsetes# unos icen )ue &or)ue era rico# otros &or)ue man aba el im&erio# otros &or)ue era eunuc$o# ' como !i" sa<"n &ara mostrarle su o io# +*ole un +a en Palacio- @Pues t,# /arsetes# eres menos )ue $ombre ' me io muger# &or ser eunuc$o# 'o te man o )ue e*es la go!ernaci"n el im&erio# ' te subas al telar a o te*en mis oncellas tocas# ' all+ les a'u ar2s a as&ar ma<orcasB. 9un)ue /arsetes era $ombre e gran autori a ' e muc$a gra!e a # lleg2ronle a)uellas &alabras tan a lo +ntimo e las entra0as# )ue se le emu " la cara# ' se le arrasaron los o1os e l2grimas# ' as+# lastima o ' lloroso# i*o@5uc$o )uisiera# seren+sima &rincesa# )ue me castigaras como se0ora# ' )ue no me lastimaras como muger# ' no me &esa tanto e lo )ue me $as ic$o )uanto e la ocasi"n )ue me as a lo )ue te tengo e res&on erB. G i*o m2s- @Go me &arto &ara Gtalia a te*er# ur ir ' tramar una tela# )ue ni t, la se&as enten er# ni aun tu mari o la &ue a este1erB. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# el se0or 9ba e (om&lu o me i" a)u+# en 5e ina# una carta e !uestra merce # la cual !en+a tan atre!i a ' escome i a# )ue %l $ubo !ergKen<a e $ab%rmela a o# ' 'o me es&ant% e !er lo )ue en ella !en+a es&ri&to. (omo i*o el buen /arsetes a la em&eratri< So&$+a# no me &esa e lo )ue me ec+s# sino e lo )ue os tengo e res&on er# &or)ue ser2 necesario )ue salga mi &luma a $acer armas con !uestra lengua. 6ec+s# se0ora# en !uestra carta )ue !istes la carta )ue en!i% a !uestro mari o ;uan e Pa illa# ' )ue bien &aresce en ella )ue es e .ra'le irregular# esboca o# atre!i o# absoluto ' isoluto# ' )ue si estu!iera all2 en el mun o# no s"lo osara tales cosas escrebir# mas aun ni &or los rincones $ablar. 9.e2is me tambi%n muc$o )ue soborn% a on Pe ro Lasso# )ue sosa)u% a on Pe ro 8ir"n# )ue me tom% con el obis&o e Xamora# )ue .u+ &or los goberna ores a 3illa Fr2*ima# )ue &re ico &,blicamente contra la ;unta ' )ue en mi boca no $a' !er a # ni en mis obras .i eli a . =ambi%n me argK+s# a.e2is# con en2is ' aun amena<2is &or a)uella carta )ue a !uestro mari o escreb+# ' &or los eno1os )ue le i# a.irman o ' 1uran o )ue es&u%s ac2 )ue 'o le $abl%# siem&re an a triste# &ensati!o# amo$ina o ' aun es ic$a o. =ambi%n me not2is# ' aun argK+s# )ue nunca &aro e lisongear a los goberna ores# enga0ar a los e la ;unta# esanimar a su gente e guerra# &re icar contra la comuni a # &rometer lo )ue el 4e' no man a# ir '

!enir a 3illa Fr2*ima ' traer embauca a a to a (astilla. Estas ' otras seme1antes cosas !ienen en !uestra carta# in igna as e escre!ir ' escan alosas e contarE mas &ues !uestra merce ec$" &rimero mano a la es&a a# no se )ue*e si en la cabe<a le acertare alguna $eri a. 9 lo )ue ec+s# se0ora# )ue si estu!iera en el mun o como esto' en la religi"n no osara tal carta a !uestro mari o escrebir# !os# se0ora# ec+s mu' gran !er a # &or)ue sien o 'o $i1o e on Feltr2n e 8ue!ara ' sobrino e on La r"n e 8ue!ara# a estar all2 en el mun o no $ab+a 'o e escrebir# sino e &elearE no e cortar la &%0ula# sino e agu<ar la lan<a# no e aconse1ar a !uestro mari o# sino e re&tarle e comuneroE &or)ue el com&etir sobre lealta a traici"n no se $a e a!eriguar con &alabras# sino con armas. Go# se0ora# so' en &ro.esi"n c$ristianoE en $2bito# religiosoE en octrina# t$e"logoE en linage# e 8ue!araE en o.icio# &re ica or# ' en la o&ini"n# caballero# ' no comuneroE &or cu'a causa me &rescio e &re icar la !er a ' im&ugnar la comuni a . =engo &or !er a a los )ue e.ien en la !er a # )ue son los caballeros ' $i1os algo )ue est2n en nuestro e*%rcito# &ues no saltean los caminos# no roban las iglesias# no talan las mieses# no )ueman las casas# no sa)uean los &ueblos ' no consienten $ombres &er i os# sino )ue guar an su le' ' sir!en a su re'. =engo &or comuni a ' comunero a Hernan o e L!alos# )ue la in!ent"E a !os# se0ora# )ue la sustent2isE a !uestro mari o# )ue la e.ien eE al obis&o e Xamora# )ue la sigueE a on Pe ro 8ir"n# )ue la autori<aE a on Pe ro Laso# )ue la &re icaE a Sarabia# )ue la alabaE a Auintanilla# )ue se an a con ella# a on (arlos e 9rellano# )ue la $onrra# ' a on Pe ro Pimentel# )ue la man aE los )uales to os ni saben lo )ue siguen# ' menos lo )ue &ier en. Go bien s% )ue Hernan o e L!alos .u% el &rimero )ue la comuni a in!ent"# ' tambi%n s% )ue en !uestra casa se or en" ' &latic" el $acer la 1unta en L!ila# ' la or en e le!antar a to o (astillaE e manera )ue %l &uso el .uego ' !os# se0ora# le so&lastes. /egro corregimiento .u% a)uel e 8ibraltar# )ue )uitaron a Hernan o e L!alos# &ues .u% ocasi"n e %l enga0aros a !os# ' !os a ;uan e Pa illa# ' ;uan e Pa illa a on Pe ro 8ir"n# ' on Pe ro 8ir"n a on Pe ro Laso# ' on Pe ro Laso al 9ba e (om&lu o# ' el 9ba e (om&lu o al obis&o e Xamora# ' el obis&o e Xamora al licencia o Fernar ino# ' el licencia o Fernar ino a Sarabia# ' Sarabia a to os los m2s e la letan+a. 5uc$as !eces $e &ensa o# ' aun lo $e &regunta o# )u% .u% el moti!o# se0ora# &ara conmo!er ' alterar este reino# ' +cenme to os !uestros amigos# ' aun eu os# )ue a e!inastes o so0astes !er a !uestro mari o maestre e Santiago# lo cual# si ans+ es# es una mu' gran e li!ian a # ' no &e)ue0a !ani a # &or)ue 'a &o r+a ser )ue en lugar e arle la cru<# le &usiesen en la cru<. Si )uer%is a !uestro mari o $acerle maestre e Santiago# otro camino $ab%is e tomar# ' otro conse1o $ab%is e ar# &or)ue a)uella tan alta igni a no la ganaron los maestres &asa os re!ol!ien o# como !os# a (astilla# sino &elean o con los moros en la !ega e 8rana a. En to as las re&,blicas el mun o $a' amigos ' enemigos# contentos ' escontentos# &r"s&eros ' abati os# ' aun leales ' trai ores# ' en lo )ue se conocen los unos ' los otros es- )ue los leales se an a ser!ir# ' los trai ores se ocu&an en robar. Pensa # se0ora o0a 5ar+a# )ue 'a muri" el re' on ;uan# 'a .allesci" el re' on Enri)ue# 'a egollaron al mariscal Pe ro Par o# 'a esterraron al alcal e e (astro /u0o# 'a em&o<aron al ca&it2n Xa&ico ' a$orcaron a >ern2n (enteno# en cu'os tristes tiem&os# )uien m2s &o +a# m2s ten+aE mas 'a# gracias a 6ios# )uien algo )uisiere# no s"lo lo $a e &e ir# mas a,n $a lo e ser!ir. Si las $istorias no nos enga0an# 5amea .u% su&erba# 5e ea .u% cruel# 5arcia .u% en!i iosa# Po&ilia .u% im&, ica# Xenobia .u% im&aciente# Helena .u% in!erecun a# 5acrina .u% incierta# 5irt$an .u% maliciosa# 6omicia .u% malsobriaE mas e ninguna $e le+ o )ue $a'a si o esleal ' trai ora# sino

!os# se0ora# )ue negastes la .i eli a )ue eb+a es# ' la sangre )ue ten+a es. 6escen ien o !os# se0ora# e &arentela tan $onrra a# e sangre tan antigua# e &a re tan !aleroso ' e linage tan generoso# no s% )u% &eca os .ueron los !uestros &ara )ue os cu&iese en suerte mari o tan &oco sabio ' a %l cu&iese muger tan sabi a. Suelen ser las mugeres naturalmente &ia osas# ' !os# se0ora# sois cruelE suelen ser mansas# ' !os sois bra!aE suelen ser &ac+.icas# ' !os sois re!oltosa# ' aun suelen ser cobar es# ' !os sois atre!i aE &or manera )ue a la u)uesa e 3illalba suce i" o0a 5ar+a e Pa illa. Au%*ase 9siria )ue se re!ol!i" &or Sem+ramis# 6amasco &or 5itri a# 9rmenia &or Pincia# 8recia &or Helena# 8ermania &or Jron onia# 4oma &or 9gri&ina# Es&a0a &or Hecuba# ' agora se )ue*a (astilla no )ue se re!ol!i" &or !os# sino )ue la re!ol!istes !os. Para assosegar esa ciu a e =ole o# a o !os# se0ora# est2is# ni bastan man amientos el 4e'# &romesas e los goberna ores# el e*%rcito el &rior e Sant ;uan# amena<as e on ;uan e 4ibera# ruegos el ar<obis&o e Farri# &ersuasiones e !uestros $ermanos# ni aun oraciones e los monesterios# sino )ue ca a +a est2is m2s ' m2s encarni<a a en la guerra ' menos amiga e la &a<. =ambi%n# se0ora# os le!antan )ue ten%is una escla!a lora o loca# la cual es mu' gran e $ec$icera# ' icen )ue os $a ic$o ' a.irma o )ue en bre!es +as os llamar2n se0or+a# ' a !uestro mari o alte<a# &or manera )ue !os es&er2is suce er a la 4eina nuestra Se0ora# ' %l es&era suce er al 4e' on (arlos. Go esto no lo creo# ni 1am2s lo creer%E mas si &or caso es algo# guar aos el iablo ' no crei2is al emonio# &or)ue. ;ose&$ so0" )ue $ab+a e ser se0or e to a Egi&to# ' no so0" )ue le $ab+an e !en er all+ &or escla!o. Ga &ue e ser )ue como el emonio es subtil ' ma0oso# os $a'a &renostica o la .ama )ue !os ten%is# ' el man o )ue tiene !uestro mari o# ' c"mo el 4e' se $ab+a e ir ' (astilla e re!ol!er# ' &or otra &arte os $a'a encubierto c"mo la comuni a se $a e es$acer ' c"mo !osotros os $ab%is e &er er. Xorastes# )ue .u% el in!entor el arte m2gicaE 6em"crito el &$il"so&$o# ' 9rt$emio# ca&it2n e los t$ebanos# ' Pom&eo# c"nsul e los romanos# ' =ulio ' la $i1a e =ulio# ' otros in.initos con ellos# se ieron a $ablar con los emonios# ' a )uerer creer muc$o en sue0os# los )uales# si como son muertos# .ueran !i!os# ellos nos contaran e las burlas )ue los emonios les $icieron ac2# ' los tormentos )ue les an all2. /unca !i ni 1am2s le+ a $ombre ni muger creer en sue0os# $acer $ec$icer+as# an ar con nigrom2nticos# mirar en agKeros# tractar con encanta ores ' encomen arse a los magos# )ue no .uese teni o &or mu' li!iano# ' aun &or mu' mal c$ristiano# &or)ue el emonio con ninguno tiene tan estrec$a amista &ara )ue $a'a gana e a!isarle# sino e enga0arle. =ambi%n# se0ora# os le!antan &or ac2 )ue entrastes en el sagrario e =ole o a tomar la &lata )ue all+ estaba# no &ara reno!arla# sino &ara &agar a !uestra gente e guerra. Ha nos ca+ o ac2 en muc$a gracia la manera )ue tu!istes en el tomarla ' sa)uearla- es a saber# )ue entrastes e ro illas# alga as las manos# cubierta e negro# $irien o os los &ec$os# lloran o ' sollo<an o# ' os $ac$as elante e !os ar ien o. OI$ biena!entura o $urtoP OI$ glorioso sacoP OI$ .elice &lataP# &ues con tanta e!oci"n meresciste ser $urta a e a)uella sancta iglesia. Los $ombres# )uan o $urtan# temen# ' )uan o los a$orcan# lloranE en !os# se0ora# es lo contrario# &ues al $urtar# llor2is# &ienso al 1usticiar os reir%is. Para en!iar los romanos un &resente al ios 9&olo# )ue estaba en 6el&$os# to as las romanas ieron los collares e sus gargantas# los anillos e sus e os# las a*orcas e sus mu0ecas ' aun los c$ocallos e sus ore1as# &or)ue &or m2s bien em&lea o ten+an ellas el arlo a sus tem&los )ue no traerlo sobre sus &ersonas. Plega a 6ios# se0ora o0a 5ar+a# se2is agora me1or c$ristiana )ue .u%ra es entonces romana# )ue &ues os atre!istes a tomar la &lata e la iglesia e =ole o# e mala gana ar+a es !uestro oro &ara el tem&lo e 9&olo. =omar e los sol a os &ara ar a la

?glesia# a,n &asaE mas tomar e la ?glesia &ara ar a los sol a os# es cosa escan alosa ' escomulga aE &or manera )ue .u% sacrilegio tomarlo e o se tom" ' .u% gran e esc2n alo arlo a )uien se i". H,milmente# se0ora# os su&lico )ue ata1%is estos males# e*%is esa gente# abr2is esas &uertas# reco12is a !uestro mari o# asosegu%is !uestro cora<"n# eis al iablo $ec$iceras ' $a'2is &ie a e =ole oE &or)ue e otra manera# si los negocios !an como $an i o $asta a)u+# nosotros ternemos bien )ue llorar ' !uestra merce )ue &agar. 6e 5e ina e 4ioseco# a R3? e enero 56RR??.

- 52 Razonamiento hecho en -illa 8r*.ima a los caballeros de la 1unta, en el cual el auctor les requiere con la paz en nombre del Rey y les dice muchas y muy notables cosas!
5agn+.icos ' estrema os se0ores9 6ios )ue me cri" in!oco ' &or este tem&lo sancto 1uro )ue en to o lo )ue a)u+ entien o e ecir no es mi intenci"n e a na ie lastimar# ' menos enga0ar# &or)ue el $2bito religioso e )ue esto' !esti o# ' la sangre elica a e )ue 'o me &rescio me an lugar )ue sea malicioso en las entra0as ' obla o en las &alabras. 9lgunos e los )ue a)u+ est2is 'a conosc%is mi con ici"n# ' a,n mi con!ersaci"n# ' tambi%n sab%is la liberta )ue suelo tener en el $ablar# ' la osa +a en el &re icar# ' c"mo en el lisongear suelo ser .r+o# ' en el re&re$en er absoluto. 9'er# )ue .u% +a e to os sanctos# &re i)u% a los goberna ores# ' a to os los gran es el reino )ue esta!an all+ con ellos# ' como les i*e tan 2s&eramente lo )ue $ab+an e $acer# ' en el reino e emen ar# man 2ronme $o' !enir ac2# con esta carta e creencia# &ara )ue os iga en )u% err2is# como a ellos i*e en lo )ue no acertaban. =ambi%n# se0ores# traigo una larga instrucci"n .irma a el (ar enal# ' el 9lmirante# ' el (on estable# en la )ual se contiene lo )ue el 4e' os en!+a ecir# ' ellos e su &arte a o.rescer# &or)ue# !ista su escritura ' o+ a mi &l2tica# es e agora )ue e el to o rota la guerra o asenta a &a<. En ie< ' seis +as $e !eni o a)u+ a $ablaros siete !eces# ' &or)ue los goberna ores no me $an e man ar ac2 m2s !enir# ni en estos negocios m2s &laticar# es necesario )ue $o' en este +a nos resumamos# ' &or amigos o &or enemigos nos eclaremos# &or)ue e otra manera# estan o# como est2is# tan cerca# e necesi a os $ab%is e ar unos a otros la batalla. Go# se0ores# ir% lo )ue siento ' ir% lo )ue me es man a o# &ara )ue o+ o lo uno ' !isto lo otro# se&2is lo )ue me $ab%is e res&on er ' os etermin%is en lo )ue $ab%is e $acer. 9nte to as cosas# me )uiero )ue*ar e !uestro ca&it2n Lare<# el )ual me &ren i" ' maltrat"# as+ en obras como en &alabras# sabien o %l bien )ue el me ianero )ue !a e un e*%rcito a otro# &or o )uiera suele &asar seguro. /o es 1usto )ue Lare< me traiga a m+ &reso como a la r"n ' em&u1an o me como a trai or# &ues 'o !engo en nombre el 4e'# ' &or man a o e sus goberna ores# a traer la &a< ' a estorbar la guerra# ma'ormente )ue si estu!iera 'o en el mun o# se tu!iera %l &or ic$oso e ser mi escu ero. 6e*an o esto a &arte# 'o# se0or# )uiero contaros lo )ue &or m+ $a &asa o# ' en los esastres )ue me $e $alla o# es&u%s )ue el 4e' se absent"# ' la comuni a se le!ant"# &or)ue teng2is e m+ cre+ o )ue to o lo )ue os i*ere a)u+ no lo $e a e!ina o ni so0a o# sino con mis &ro&ios o1os !isto. Ga sab%is )ue e !uestra comuni a el in!entor .u% Hernan o e L!alos# el ca&it2n on Pe ro 8ir"n# el cau illo ;uan e Pa illa# el letra o el licencia o Fernar ino# el acessor el octor X,0iga# el al.%re< Pe ro e 5erca o# el ca&ell2n el 9ba e (om&lu o ' el metro&olitano el se0or Ibis&o e Xamora. Go me $all% en Sego!ia en el &rimero alboroto )ue $ubo en el reino# cuan o a !eintitr%s e ma'o# mi%rcoles es&u%s e Pascua# sacaron e la iglesia e Sant 5iguel al regi or =or esillas# ' le lle!aron a la $orca# a o le a$orcaron entre os &or)uerones# como a ;esuc$risto entre os la rones. Go me $all% tambi%n en L!ila cuan o se 1untaron all+ to os los &rocura ores e la ;unta# en el (abil o e la ?glesia 5a'or# ' all+ 1uraron to os e seguir ' morir &or el ser!icio e la comuni a # e*ce&to 9ntonio Ponce ' 'o# )ue no )uesimos 1urar# &or cu'a causa a

%l man aron errocar la casa ' a m+ salir e L!ila. Go me $all% en 5e ina el (am&o# a !einte ' os el mes e agosto# un martes e ma0ana# cuan o 9ntonio e >onseca amaneci" sobre ella con oc$ocientas lan<as# ' no le )uerien o ar el artiller+a el 4e'# )uem" la !illa ' monasterio e Sant >rancisco# ' no sal!amos otra cosa sino .u% el Santo Sacramento en el $ueco e una olma )ue estaba cabe en la a0or+a. G me $all% tambi%n all+ cuan o se le!ant" el tun i or Foba illa# con otros como %l# ' ec$" &or las !entanas aba*o el regimiento al regi or /ieto ' mat" a =%lle< el librero# ' luego tom" casa ' &uso &orteros# ' se e*aba llamar se0or+a# como si .uera 'a se0or e 5e ina o .uera muerto el re' e (astilla. Go me $all% cuan o 3alla oli se le!ant"# en )uem2n ose 5e ina# ' &uestos to os en armas# an u!ieron to a la noc$e# a errocar casas# tra'en o &or ca&it2n a 3era el >renero# ' los .railes e Sant >rancisco# con el Sacramento# &ara e!itar el .uego. =ambi%n me $all% en 3alla oli cuan o el (ar enal $u'" &or la &uente# el &resi ente se meti" en Sant Fenito# el licencia o 3argas sali" &or un alba0ar ' al licencia o Xa&ata sacamos en $2bito e .raile $asta (igales# ' el octor 8ue!ara# mi $ermano# .u%# en nombre el (onse1o# a >lan es. 9 to os los otros se0ores el (onse1o 4eal no los !i &ren er# mas !ilos es&u%s &resos# ' !%olos agora $u+ os# )ue ni se osan 1untar ni 1usticia $acer. Este otro +a !i en Soria )ue a$orcaban a un &rocura or e la ciu a # &obre# en.ermo# !ie1o# no &or)ue $ab+a $ec$o alg,n mal# sino &or)ue le )uer+an algunos mal. 6ec+ros# se0ores# c"mo ec$aron al (on estable e Furgos# al mar)u%s e 6enia e =or esillas# al con e ' a la con esa e 6ue0as# a los caballeros e SalamancaE a on 6iego e 5en o<a# e Palencia# ' c"mo# en lugar e estos caballeros# $an toma o &or a ali es ' ca&itanes a .reneros# a tun i ores# a &ele1eros ' a cerra1eros# es gran e a.renta contarlo ' l2stima oirlo. Los a0os# las muertes# los robos ' esc2n alos )ue en este reino agora se $acen ir+a 'o )ue e esta tan gran cul&a to os tenemos cul&a# &or)ue es /uestro Se0or tan recto 1ue<# )ue no &ermitir+a .uesen to os castiga os si no .uesen to os cul&a os. Han !eni o las cosas e este reino a tal esta o# )ue no $a' en to o %l camino seguro# no $a' tem&lo &re!ilegia o# no $a' )uien are los cam&os# no $a' )uien traiga bastimentos# no $a' )uien $aga 1usticia ' no $a' )uien est% seguro en su casa# &or)ue to os con.iesan re' ' to os a&elli an re'# ' es el onaire )ue ninguno guar a la le'# ' ninguno sigue al 4e'. (ree me# se0or# )ue si !uestra gente reconosciesen re' ' tu!iesen le'# ni robar+an al reino# ni esobe escer+an al re'# mas como no $an mie o al cuc$illo# ni temen a la $orca# $acen lo )ue )uieren# ' no lo )ue eben. Go no s% c"mo ec+s )ue )uer%is re.ormar el re'no# &ues no obe ec%is al 4e'# no a mit+s goberna ores# no consent+s (onse1o 4eal# no su.r+s c$anciller+as# no ten%is corregi ores# no $a' alcal e e Herman a # no sentencian &leitos# ni se castigan los malos# &or manera )ue a !uestro &arescer el no $aber en el reino 1usticia es re.ormar la 1usticia. /o s% 'o c"mo )uer%is re.ormar el reino# &ues con to o !uestro .a!or no $a' s,b ito )ue recono<ca &erla o# ni $a' mon1a )ue guar e clausura# no $a' .raile )ue est% en monesterio# no $a' muger )ue sir!a a su mari o# ni $a' !asallo )ue guar e lealta # ni $a' $ombre )ue trate !er a E &or manera )ue so color e liberta !i!e ca a uno a su !olunta . /o s% 'o c"mo re.orm2is !osotros la re&,blica# &ues los e !uestro cam&o .uer<an las mugeres# sosacan las oncellas# )ueman los &ueblos# sa)uean las casas# $urtan los gana os# talan los montes# roban las iglesiasE &or manera )ue si e*an e $acer alg,n mal# no es &or)ue no osan# sino &or)ue no &ue en. /o s% 'o c"mo )uer%is re.ormar la re&,blica# &ues &or !uestra ocasi"n se $a le!anta o =ole o# altera o Sego!ia# )uema o 5e ina# cerca o 9lae1os# encastilla o Furgos# amotin2 ose 3alla oli # estrag2 ose Salamanca# esobe eci o Soria ' aun a&ostata o Palencia. /o s% 'o c"mo )uer%is re.ormar la re&,blica# &ues /21ara se re!el" al u)ue# 6ue0as al

con e# =or esillas al mar)u%s# ($inc$"n a su se0orE &ues# L!ila# Le"n# =oro# Xamora ' Salamanca no $acen m2s e lo )ue )uiere la ;unta. =al sea mi !i a como es# se0or# !uestra eman a# es a saber# )ue no salga el 4e' el reino# )ue mantenga a to os en 1usticia# )ue no lle!e .uera el reino mone a# )ue se $agan las merce es a naturales# )ue no se in!enten tributos nue!os '# sobre to o# )ue no se !en an los o.icios# sino )ue se en a los $ombres m2s !irtuosos. Estas ' otras seme1antes cosas ten%is# se0or# licencia e &e irlas# ' s"lo el 4e' tiene autori a e reme iarlasE &or)ue &e ir a los &r+nci&es con la lan<a lo )ue ellos $an e &ro!eer &or 1usticia# no es e buenos !asallos# sino e esleales ser!i ores. Fien sabemos )ue )ue aron en estos reinos muc$os &ueblos )ue*osos e la nue!a gobernaci"n e los .lamencos# ' $ablan o la !er a # la cul&a no estu!o en to os ellos# sino en la &oca e*&eriencia su'a ' en la muc$a en!i ia nuestra. Hablan o a)u+ la !er a # no tienen tanta cul&a los estrangeros como la tienen los naturales# &ues ellos no sab+an las tenencias )ue $ab+an e &e ir# las encomien as )ue $ab+an e &rocurar# ni los o.icios )ue $ab+an e !en er# sino )ue e los nuestros eran a!isa os# ' aun en las astucias instructosE &or manera )ue si en ellos abun " la cob icia# en nosotros sobr" la malicia. Ga )ue 5usior e Rebes ' los otros tu!ieron alguna cul&a# no s% 'o )u% cul&a tiene nuestra Es&a0a &ara )ue en ella ' contra ella le!ant2is la guerra# &or)ue la me icina )ue !osotros $ab%is in!enta o &ara el reme io e este mal# no es &ara &urgar# sino &ara matar. Pues )uer%is# se0or# $acer guerra# a!erigKemos a)u+ contra )ui%n es esta guerra- no contra el 4e'# &ues su tierna e a le e*cusaE no contra el (onse1o# )ue no &aresceE no contra Rebes# )ue 'a est2 en >lan esE no contra los goberna ores# )ue agora tomaron el o.icioE no contra los caballeros# )ue no $an $ec$o malE no contra tiranos# )ue el reino estaba &ac+.icoE es# &ues# la guerra contra !uestra &atria ' contra la triste e !uestra re&,blica. /o abastaba el escui o el 4e'# ni la a!aricia e Rebes# &ara )ue !i%semos# como !emos# le!antarse &ueblo contra &ueblo# &a res contra $i1os# t+os contra sobrinos# amigos contra amigos# !ecinos contra !ecinos ' $ermanos contra $ermanos# sino )ue nuestros &eca os merescieron )ue .u%semos as+ castiga os ' los !uestros merescieron )ue .u%se es nuestros !er ugos. Hablan o m2s en &articular# no os &o %is escusar e cul&a &or in!entar# como in!entaste la ;unta e L!ila# el (onse1o e la )ual $a emana o to a la guerra# ' e !er a )ue luego all+ lo a e!in%# ' a,n &re i)u%E es a saber# )ue nunca $ubo moni&o io e reino el cual no naciese alg,n notable esc2n alo. El reino 'a est2 altera o# el 4e' es esacata o ' el &ueblo 'a est2 le!anta oE el a0o 'a est2 comen<a o el .uego 'a est2 bien encen i o ' la re&,blica 'a se !a a lo $on oE mas# al .in# si !osotros )uer%is# &u% ese tomar alg,n me io e o salga to o el reme io# &or)ue $emos e tener &or .e )ue antes oir2 /uestro Se0or a los cora<ones )ue le &i en la &a<# )ue no a los &+.aros ' atambores )ue &regonan la guerra. Si !osotros )uer%is ol!i ar algo e !uestro eno1o# ' los goberna ores )uieren &er er algo e su erec$o# 'o lo o' to o &or acaba o# )ue $ablan o a)u+ la !er a # en las guerras ce!iles ' &o&ulares# m2s &elean los $ombres &or la o&ini"n )ue toman# )ue &or la ra<"n )ue tienen. 5i &arecer ser+a# en este caso# )ue os 1unt2se es con los goberna ores a &laticar en los agra!ios ' a enten er en los reme ios ellos# &or)ue e esta manera en !osotros $abr+a m2s ma ure<a &ara lo )ue $abla es e &e ir# ' en el 4e' nuestro se0or $abr+a m2s .acili a en lo )ue $ubiese e conce er. Si )uisi%re es# se0ores# e*ar las armas ' ar .e a mis &alabras# en .e e c$ristiano os 1uro# ' &or la creencia )ue traigo os &rometo# )ue ser%is el 4e' &er ona os ' e sus goberna ores bien trata os# &ara )ue 1am2s se2is &or lo $ec$o castiga os# ni aun con &alabras lastima os. G &or)ue no &are<ca )ue !uestro celo $a si o en !ano# ' )ue los goberna ores no esean el bien el reino# )uiero os agora a)u+ mostrar lo )ue ellos &or

el reino )uieren $acer# ' &or &arte e Su 5agesta merce os $acer# )ue son las cosas siguientesLo &rimero )ue &rometen es )ue ninguna !e< )ue salga Su 5agesta .uera el reino se &on r2 goberna or en (astilla )ue no sea castellano# &or ra<"n )ue la autori a ' gra!e a e Es&a0a no se su.re gobernar &or gente estrangera. ?tem os &rometen )ue to as las igni a es# tenencias# encomien as ' o.icios el reino ' corte se ar2n a naturales# ' no a estrangeros# atento )ue $a' muc$as &ersonas nobles )ue lo tengan bien meresci o ' en )uien est% bien em&lea o. ?tem os &rometen )ue las rentas reales e los &ueblos se encabe<ar2n en un $onesto ' me iano arren amiento e manera )ue las ciu a es ganen bien ' la corona real no &ier a muc$o. ?tem os &rometen )ue si en el (onse1o real se $allare alg,n oi or o .iscal# o otro o.icial# aun)ue sea el &resi ente# )ue no .uere cuer o &ara gobernar# ' octo &ara sentenciar# ' $onesto en !i!ir# )ue Su 5agesta le absol!er2 el o.icio# ' le ar2 e comer en otro cabo# atento )ue son $ombres como los otros# ' se &ue en a.ectionar a unos# ' aun a&asionarse con otros. ?tem os &rometen )ue e a)u+ a elante man ar2 Su 5agesta a los sus alcal es e corte ' c$anciller+as )ue no sean en lo )ue man an tan absolutos# ni en lo )ue castigan tan rigurosos# atento )ue algunas !eces son en algunas cosas temerarios# &or)ue sean m2s temi os# ' aun teni os. ?tem os &rometen )ue e a)u+ a elante man ar2 Su 5agesta re.ormar su casa ' cercenar los gastos emasia os e su es&ensa# atento )ue los esor ena os gastos acarrean muc$os tributos. ?tem os &rometen )ue &or estrema necesi a )ue tenga el 4e' nuestro se0or# no sacar2 ni man ar2 sacar ning,n inero e estos reinos &ara lle!ar a >lan es ni a 9lemania# ni a ?talia# atento )ue luego &aran los tractos en los reinos )ue no $a' ineros. ?tem os &rometen )ue no &ermitir2 el 4e' nuestro se0or en )ue e a)u+ a elante $ierro e 3i<ca'a# alumbre e 5urcia# !ituallas e 9n aluc+a# ni sacas e Furgos# se carguen en naos e*trangeras# sino en naos e 3i<ca'a ' e 8alicia# atento )ue los e*trangeros no &ue an robar# ' los naturales tengan en )u% ganar e comer. ?tem os &rometen )ue no ar2 Su 5agesta # e a)u+ a elante# .ortale<a# castillo ro)uero# casa .uerte# &uente# &uerta# torre# sino .uere- a $i1os algo# llanos ' abona os# ' no a caballeros &o erosos# &ara )ue en tiem&os re!oltosos se &ue an al<ar con ellos# atento )ue en los tiem&os antiguos ninguno &o +a tener artiller+a# ni casa# ni .ortale<a# sino el 4e' en (astilla. ?tem os &rometen )ue e a)u+ a elante Su 5agesta no man ar2 ar c% ulas e sacas# &ara sacar &an e cam&os &ara Portugal# ni e la 5anc$a &ara 3alencia# atento )ue muc$as !eces el &o erlo lle!ar all2 lo $ace encarescer ac2. ?tem )ue con to a bre!e a man ar2 Su 5agesta !er el &leito )ue trae =ole o con el con e Felalc2<ar# ' el e Sego!ia con on >ernan o ($ac"n# ' el e ;a%n con la !illa e 5artos# ' el e 3alla oli con Simancas# ' el e o*i Pe ro 8ir"n con el u)ue e 5e ina# atento )ue los )ue &oseen ilatan ' los es&ose+ os se )ue*an. ?tem os &rometen )ue el 4e' man ar2 re.renar los tra1es# tasar los casamientos# ar le' a los con!ites# re.ormar a los monesterios# !isitar las c$anciller+as# re&arar las .ortale<as ' .orti.icar las .ronteras to as# atento )ue en to as estas cosas $a' necesi a e re.ormaci"n# ' a,n e correction. Si !osotros# se0ores# sois los )ue os &regon2is ser &or to a (astilla# es a saber# )ue sois los re em&tores e la re&,blica# ' restaura ores e la liberta e (astilla# $e a)u+ os o.rescemos la re em&ci"n ' a,n la resurrecci"n ella# &or tantas ni tan buenas cosas

como son %stas# ni os acor 2ra es e las &e ir# ni a,n las os2re es su&licar. Ga# se0ores# es llega a la $ora en )ue se conosce si es uno lo )ue ec+s# ' es otro lo )ue )uer%isE &or)ue si )uer%is el bien general# 'a se os a# ' si &reten %is !uestro interese &articular# no se os $a e consentirE )ue# $ablan o la !er a # no es 1usto# sino in1usto# )ue con su ores e la &obre re&,blica )uiera ca a uno me1orar su casa. Sea# &ues# la conclusi"n )ue &ues estamos en esta iglesia e 3illa Fr2*ima# 'o# se0ores# os su&lico &or mi &arte e ro illas# ' os re)uiero e la &arte e los goberna ores# ' os lo man o e &arte el 4e'# e*%is las armas# esag2is el cam&o ' esencastill%is a =or esillasE on e no# en e agora rom&o la guerra ' 1usti.ico &or los goberna ores su eman a# &ara )ue to os los a0os ' muertes )ue e a)u+ a elante se suce ieren en el reino sean sobre !uestras 2nimas# G no sobre sus consciencias. (omo 'o me $in)u% e ro illas al tiem&o )ue i*e estas &alabras &ostreras# lleg"se luego a m+ 9lonso e Auintanilla ' Sarabia# los cuales# )uita as las gorras# ' con buena crian<a# me a'u aron a le!antar# ' me .or<aron asentar. 6urante el tiem&o )ue 'o ec+a to o lo sobre ic$o# .u% cosa e !er ' igna e contem&lar en c"mo los unos ellos me miraban# otros &ateaban# otros o*eaban# otros !oceaban ' aun otros me mo.abanE mas 'o ni &or eso lo e*% e notar# ni &ar% e $ablar. 6es&u%s )ue $ube acaba o mi ra<onamiento# ellos to os a una !o< i*eron ' rogaron al obis&o e Xamora me i*ese su &arescer# ' )ue es&u%s ellos !er+an to o lo )ue les con!en+a $acer. Luego el obis&o me tom" la mano# ' en nombre e to os me i*o- @Pa re >ra' 9ntonio e 8ue!ara- !os $ab%is $abla o assa< largo# ' aun &ara la auctori a e !uestro $2bito# como $ombre atre!i o# mas como sois mancebo# ' &oco e*&erimenta o# ni sent+s lo )ue ec+s# ni sab%is lo )ue &e +s. I !os os metistes .ra'le moc$ac$o o !os est2is a&asiona o# o !os sab%is &oco el mun o# o !os sois .alto e 1uicio# &ues tales cosas os e*2is ecir# ' nos )uer%is $acer creer. (omo !os# &a re# os est2is en !uestro monesterio# no sab%is las tiran+as )ue en el reino se $an $ec$o# ' lo )ue los caballeros tienen el &atrimonio real tirani<a o# a cu'a causa ser2 rescebi a !uestra intenci"n# aun)ue no cre' as !uestras &alabras. I+ o $ab+a 'o ecir )ue %ra es atre!i o en el $ablar# ' 2s&ero en el re&re$en erE mas 1unto con esto ten+a cre+ o )ue &ues los goberna ores os tra+an consigo# )ue ten+a es buen celo ' no .alta e 1uicioE mas &ues ellos su.ren !uestras locuras# no es muc$o )ue nosotros su.ramos !uestras &alabras. 6ios os $a $ec$o la costa en no se $allar a)u+ alg,n ca&it2n e la guerra# )ue seg,n los esatinos )ue $ab%is ic$o# &rimero os )uitaran la !i a )ue acab2ra es la &l2tica# ' entonces .uera en nuestra mano &esarnos# mas no reme iaros. (uan o otro +a $ablar es elante e tanta auctori a ' gra!e a como son los )ue est2n a)u+# $ab%is e ser en lo )ue i*er es mu' me i o# ' en la manera el ecir m2s come i o# &or)ue !uestra &l2tica m2s $a si o &ara escan ali<arnos )ue no &ara mitigarnos# &ues $ab%is )ueri o con enar a nosotros ' sal!ar a los goberna ores. G &ues nosotros no somos m2s e ca&itanes &ara e*ecutar# ' no 1ueces &ara eterminar# con!iene )ue nos %is &or escrito# ' e !uestra mano .irma o to o lo )ue a)u+ $ab%is ic$o# ' e &arte el re' &rometi o# &ara )ue lo en!iemos a los se0ores e la sancta ;unta# ' all+ !er2n ellos lo )ue a nosotros $an e man ar# ' a !uestra emba*a a res&on er. 9 la $ora $icieron correo a =or esillas# )ue estaba all+ la ;unta con la creencia )ue tru*e# ' con la &l2tica )ue $iceE los cuales ieron &or res&uesta )ue tan .r+a emba*a a ' tan escome i a &l2tica no meresc+a otra res&uesta sino ser bien re&re$en i o ' aun agramente castiga o. Luego# &ues# a la $ora me man aron salir e 3illabr2*ima# sin )uerer arme letra# ni ecirme )u% i*esse a los goberna ores ni sola una &alabra# sino .u% el obis&o# )ue me i*o- @Pa re 8ue!ara# an a con 6ios# ' guar aos no !ol!2is m2s ac2# Por )ue si !en+s# no tornar%is m2s all2E ' eci a !uestros goberna ores )ue si

tienen .aculta el 4e' &ara &rometer goberna ores )ue muc$o# no tienen comisi"n &ara cum&lir sino mu' &ocoB. Esto $ec$o ' ic$o# 'o me torn% a 5e ina e 4ioseco# maltrata o ' &eor res&on i o# ' como e lo )ue 'o i*e# ' el obis&o me res&on i"# cuan o 'a el to o rota la guerra# nunca m2s se $abl" en la &a<. 5uc$o les &es" a on Pe ro 8ir"n ' a on Pe ro Lasso e las &alabras .eas )ue se me i*eron# ' e la mala res&uesta )ue sus consortes me ieron# &or)ue a la !er a ellos )uisieran muc$o re ucirse al ser!icio el 4e'# ' )ue asentara la &a< el reino. 6on Pe ro 8ir"n sali" a m+ al camino# cuan o me tornaba# ' all+ &laticamos tales ' tan elica as cosas# )ue e nuestra &l2tica result" )ue %l retirase el cam&o $acia 3illa&an o# ' )ue los goberna ores marc$asen $acia =or esillas# ' as+ .u% ' as+ se $i<oE )ue e a)uella 1orna a .u% la 4eina nuestra se0ora liberta a ' los e la 1unta &resos.

- 53- $etra para el comendador %lonso =u*rez, corregidor de &urcia, en la cual el autor le responde al parabin que le enviaba del obispado! : tcanse en la carta muy notables cosas!
5agn+.ico se0or ' censor ces2reoLa carta )ue me escrebistes es e 5urcia resceb+ a)u+# en Ica0a# la cual# sin !enir .irma a e !uestra mano# la conosciera 'o luego en el estilo !uestro# &or)ue sois bre!e en las &alabras# ' gra!e en las ra<ones. Son me tan gratas !uestras letras# )ue las leo ' releo# ' torno otra !e< a leer# &or)ue traen consigo una urbana elocuencia ' una cortesana crian<a. En tres cosas se conosce el $ombre loco# o el $ombre cuer o- es a saber# en re.renar la ira# en gobernar su casa ' en escrebir una cartaE &or)ue estas tres cosas son tan i.+ciles e alcan<ar# )ue ni se &ue en con $acien a com&rar# ni a,n &or amista em&restar. Plat"n el griego# P$alaris el argentino# (icer"n# el romano# ' Lucio S%neca# el $is&ano# .ueron los )ue en esta arte e escrebir cartas m2s .lorecieron# ' )ue m2s alto estilo alcan<aron. 9un)ue e muc$as &ersonas ' e i!ersas &artes me tra$en letras# con ningunas me alegro como con las !uestras# &or)ue# $ablan o os la !er a # traen consigo un no s% )u% )ue me alegra# ' aun un bien s% )u% )ue me a!isa. Jna e las cosas )ue en un $ombre es igna e loar# o e esloar# es saber bien una carta notar ' al &ro&"sito escribir# &or)ue all+ es a o los $ombres muestran su abili a ' a,n su necesi a . 6e*a o esto a &arte# escreb+sme# se0or# )ue me en!i2is una mu' buena mula# ' )ue as+ )uerr+a es en!iarme to a !uestra $acien aE a lo cual 'o os res&on o )ue ace&to el eseo )ue ten%is# ' no la mula )ue me en!i2is# &or)ue a otros tengo 'o &ara )ue su&lan mis necesi a es ' a !os# se0or# &ara )ue me %is buenos conse1os. =enien o# como 'o tengo# salario e la ?n)uisici"n# salario e &re ica or# salario e c$ronista ' agora )ue so' electo en obis&o# si bien me )uer%is# C&ara )u% m2s esto me ese2isD Pocas !eces# ' a,n en &ocas &ersonas# .alta esta regla# ' es )ue en la casa a o sobran las ri)ue<as# $a' gran e $ambre e !irtu es# &or)ue entre los continuos regalos es a o se cr+an los $ombres !iciosos. El $ombre cont%ntase con )ue no le .alteE mas el !ano ' loco )uiere )ue le sobre# ' e a)u+ )ue muc$as !eces les acontesce a los tales )ue la sobra a abun ancia les $ace caer en in.inita &obre<a. 8ran &ena es al &obre &rocurar lo )ue le .alta# ' tambi%n es mu' gran traba1o al rico guar ar lo )ue le sobra# &or)ue en allegar las ri)ue<as es %l s"lo# ' en $urtarselas $allan se muc$os. Itro a0o trae consigo la o&ulenta .ortuna# ' es )ue si cresce la autori a a &almos# cresce la necesi a a co osE &or manera )ue no est2 'a el traba1o en mantener la casa# sino en substentar la locura. 6a o caso )ue ca a uno es obliga o a &rocurar lo necesario# %bese tambi%n guar ar e no se em&ac$ar en lo )ue es su&er.luo# &or)ue muc$os $ombres $a' a los cuales si no les sobrasen los ineros no ser+an ellos tan !iciosos. /o loo tam&oco# ni a&ruebo# ose na ie escui arse e &rocurar lo necesario &ara &asar esta m+sera !i a# ' substentar ca a uno su casa# &or)ue el $ombre necesita o 1am2s &ue e !i!ir contento. OI$ cu2nta ' cu2nta merce $ace 6ios al )ue le a una $onesta &asa a ' le libra e la !ergon<osa &obre<a# e manera )ue al tal no le .alte &ara se substentar# ni le sobre &ara se &er erP =ambi%n $e sabi o el &lacer )ue mostrastes# la alegr+a )ue tomastes ' las albricias )ue istes &or mi nue!a &romoci"n a ser obis&oE ' en esto tambi%n# como en lo otro# ace&to !uestro eseo ' no consiento en !uestro regoci1o# &or)ue si su&i%se es# como 'o s%# )u% cosa es gobernar 2nimas# antes me .u%ra es a la mano )ue no me i%ra es el &ara bien e ello. (ree me# se0or# ' no u %is )ue es e tal cali a el o.icio e regir

re&,blicas# cuanto m2s iglesias# )ue a o caso )ue le eseen muc$os# aciertan en %l mu' &ocos. 4e)ui%rese en el )ue gobierna )ue sea sabi o# &ara saber lo )ue $aceE )ue sea &ru ente# &ara atinar c"mo lo $aceE )ue sea cuer o# &ara !er cu2n o lo $aceE )ue sea 1usto# &ara mirar lo )ue $ace# ' )ue sea &aciente# &ara enmen ar lo )ue errareE &or)ue e otra manera &orn2 en traba1o a su &ersona# ' en &eligro a la re&,blica. =o as estas con iciones &u% ense en un $ombre esear# mas tar e o nunca se &ue en $allarE &or)ue# $ablan o la !er a # ' aun $ablan o con liberta # &or mu' bueno ' rebueno )ue sea uno# siem&re $a' en %l .altas )ue emen ar ' aun .la)ue<as )ue remen ar. Llamar con !er a ' no con lison1a a un $ombre !irtuoso# es arle el ma'or ita o e to o el mun o# ' &or eso ecimos ' a.irmamos )ue este t+tulo e !irtuoso es e muc$os esea o ' e mu' &o)uitos meresci o. 5uc$o me caen a m+ en gracia las )ue*as )ue an muc$os $ombres !anos ' mun anos# los cuales catan $omecillo a los )ue les escriben cartas si no les &onen en los sobre escri&tos ellas @a los mu' ilustres# o mu' &o erosos# o mu' altos# o mu' magn+.icos# o mu' nobles# o re!eren +simos se0oresB# toman o &or gran e a.renta si los llaman @mu' !irtuososB# icien o )ue a)uel t+tulo no es e caballeros# sino e &obres escu eros. Para escrebir a uno @mu' alto se0orB re)ui%rese )ue sea re'E &ara llamarle @mu' &o erosoB# )ue sea !isorre'E &ara llamarle @mu' ilustreB# )ue escien a e sangre realE &ara llamarle @mu' magn+.icoB# )ue tenga gran e esta oE &ara llamarle @mu' nobleB# )ue sea notable caballeroE &ara llamarle @re!eren +simoB# )ue sea gran e &erla oE mas &ara llamarle @mu' !irtuosoB# $a e ser $ombre mu' bueno. En muc$o m2s $a e estimar un se0or )ue te llamen !irtuoso# )ue no ilustre# ni re!eren +simo# &or)ue lo uno le llaman &or la igni a )ue tiene# ' lo otro &or la !irtu )ue usa. Esto igo# se0or# &or lo )ue arriba i1e ' torno otra !e< a)u+ a ecir- ' es )ue este t+tulo e llamarse uno !irtuoso es e muc$os esea o ' e &ocos alcan<a o. =ornan o# &ues# al &ro&"sito# cree me# se0or# ' no ub %is )ue esto' tan $arto ' a,n a$ito e enten er en gobierno# ' e ser obis&o# )ue si como lo tengo acaba o con la ra<"n# lo tu!iese con la o&ini"n# e tan buena gana lo renunciar+a 'o como lo ace&tar+an otros# &or)ue mi natural inclinaci"n m2s es e &$iloso&$ar )ue no e gobernar. Esto )ue a)u+ igo# 'o mismo contra m+ mismo lo escribo# &ues 'a 'o ' los otros !anos ' mun anos seme1antes a m+ no em&lean su saber ' &o er en buscar solamente lo )ue $an menester# sino en satis.acer a lo )ue e ellos &ue en ecir# e manera )ue se an an# no tras la ra<"n# sino tras la o&ini"n. 5uc$as &ersonas $a' en este mun o# los cuales si no $ubiesen e contentar m2s e a s+ mismos# aun e lo &oco )ue tienen les sobrar+a algo# mas como to o su .in es e satis.acer a lo )ue sus !ecinos &ue en ecir# ' no a lo )ue ellos son obliga os a $acer# ni les abasta lo )ue $ere aron e sus &asa os# ni a,n los em&r%sti os e sus amigos. Eno1oso# &eligroso ' costoso es el esta o e los &r+nci&es ' gran es se0ores# &ues las ri)ue<as $an e ganar ellos solos# ' el re&artirlas $a e ser a !olunta e muc$os. /o esto' en un e o e llamarlos tributarios# ' a,n no s% si ir+a &ec$eros# &ues e to o lo )ue ganan ellos son los )ue menos ello go<an# &or)ue# a o caso )ue tengan gran e esta o ' &osean muc$o oro# no &ue en al .in comer m2s e &or uno. El buen 5arco 9urelio# escribien o a su amigo Puli"n# ice estas &alabras- @H2gote saber# amigo m+o Puli"n# )ue algunas !eces le est2 bien al $ombre $acer lo )ue %l no )uerr+a $acer# mas nunca le est2 bien $acer lo )ue no ebr+a $acer# &or)ue $acer guerra a los $ombres# a las !eces es gloriaE mas $acerla a la ra<"n# siem&re se atribu'e a locura. =ambi%n )uiero )ue se&as# Puli"n# )ue $a' muc$os g%neros e $ombres locos# ' el ma'or loco e to os es el )ue tenien o en su casa re&oso# busca eno1os ' rui os# e manera )ue no saca otro .ruto e los o.icios sino &asar a ca a &aso mil traba1os. CAui%n no ir2 )ue ser uno em&era or e 4oma es la ma'or biena!enturan<a )ue &ue e tener en esta !i aD 5ira#

&ues# Puli"n# lo )ue &asa# ' !er2s cu2n contrario es e lo )ue all2 &iensas# )ue &ues eres tanto mi amigo# )uiero te $ablar en to o# ' &or to o# mu' claro# no tanto &or)ue t, lo eseas saber# cuanto &or)ue 'o escanso en te escrebir. BEs# &ues# el caso )ue el em&era or 9ntonino P+o &uso los o1os en m+# &ara )ue 'o .uese su 'erno# ' %l .uese mi suegro# ' i"me &or muger a su $i1a ' en ote a su im&erio# ' se te ecir# amigo m+o Puli"n# )ue son estas os cosas &ara m+ mu' $onerosas ' aun no &oco escan alosas# &or)ue el esta o el im&erio es mu' &enoso e gobernar ' >austina# mi muger# es mu' mala e guar ar. /o te mara!illes e esto )ue te escribo# sino e c"mo $a tanto tiem&o )ue lo su.ro# &or)ue los traba1os el im&erio me consumen la !i a# ' la soltura e >austina me asuela la $onrra. >austina# mi muger# como es $i1a e em&era or# ' muger e em&era or# ' 1unto con esto se !ee rica# se !ee $ermosa# se !ee &o erosa ' aun generosa# usa el &re!ilegio e la liberta # no como ebe# sino como )uiere# ' lo )ue es &eor e to o# no lle!a emien a este 'erro# sin mu' gran &er1uicio m+o. (on tal !i a como %sta# ' con tal muger como >austina# m2s sano conse1o me .uera a m+ tornarme labra or )ue no ser em&era or# &or)ue al .in no $a' tierra tan bra!a )ue resista al ara o# ' no $a' $ombre tan manso )ue )uiera ser man a o. /unca .u+ tan bien ser!i o como cuan o no ten+a m2s e un sier!o# ' .u+ lo muc$o me1or cuan o no ten+a ningunoE ' agora )ue so' em&era or# ll2manse to os mis sier!os# sien o 'o el )ue sir!o a to os# e manera )ue si ellos me $an e obe escer# Go los tengo a ellos e regalar. BHas e saber# Puli"n# )ue la i.erencia )ue !a el )ue so' al )ue sol+a ser es )ue sien o &$il"so&$o an aba mu' contento ' agora )ue so' em&era or an o mu' $inc$a o# &or manera )ue ol!i % la sciencia )ue sab+a# ' aun la !irtu e )ue me &resciaba. 9ntes )ue tornase el im&erio to os &on+an en m+ los o1os# ' agora )ue so' &r+nci&e# to os em&lean en m+ sus lenguas# &or manera )ue e los altos &r+nci&es nunca .alta )u% ecir# ni tan &oco .alta en los s,b itos )u% castigar. =o o esto escribo# Puli"n# &ara )ue tengas en!i ia a lo )ue .ui# ' mancilla e )uien agora so'# &ues 'a no tengo tiem&o e comunicar los amigos con )uien me cri%# ni e go<ar la sciencia )ue a&ren +B. He a)u+# &ues# se0or# en c"mo al &ara bien )ue me istes el obis&a o os res&on i" el buen 5arco 9urelio# e cu'as &alabras se &ue e collegir )u2nto m2s seguro camino es a los $ombres religiosos ' letra os c"mo &rocurarse en estu iar )ue no arse a gobernar. 6e m+ le $ago saber )ue e cuan o en cuan o me toca al arma la gota# ' 6ios sabe )ue 'o no )uerr+a militar eba1o e su ban era# ni aun tener )ue me icarme con el octor 5e*+a# &or)ue cuanto m2s 'o me esto' )ue*an o# tanto m2s %l se est2 rien o. 9$+ est2 mi t+o# el se0or on (arlos e 8ue!araE &i o os se0or# &or merce # $a'2is &or encomen a as all2 sus cosas# como 'o tern% ac2 las !uestras# &or)ue es caballero en )uien concurren auctori a # gra!e a ' !er a . /o m2s# sino )ue en merce e la se0ora o0a ?n%s me encomien o ' en la e to os sus $i1os me recomen o. 6e 8rana a# a ?3 e e<iembre. 90o e 56RRR?.

- 54 $etra para el doctor &elgar, mdico, en la cual se toca por muy alto estilo el dao y el provecho que hacen los mdicos!
5u' re!eren o octor ' ces2reo m% ico. 4esceb+ una carta !uestra ' la rece&ta )ue entro e ella !en+a# ' si $abl% o no $abl% al &resi ente en !uestro caso# !er%islo &or el es&ac$o# ' &or lo )ue os ir2 !uestro mo<o# e manera )ue !os lo $ab%is $ec$o conmigo como m% ico# ' 'o con !os como amigo. (u2l e nosotros lo $a'a $ec$o me1or# es a saber- !os en me curar o 'o en os es&ac$ar# !%anlo los $ombres buenos# &ues 'o me )ue o con mi gota ' !os os lle!2is buena libran<a. Go# se0or# man % buscar a)uellas 'erbas ' sacar a)uellas ra+ces# ' al tono e !uestro arancel las sa)u%# ' las mol+# ' a,n las beb+# ' me1or salu % 6ios a !uestra 2nima )ue ellas a&ro!ec$aron cosa alguna a mi gotaE &or)ue me escalentaron el $+ga o ' res.riaron el est"mago. Go os )uiero con.esar )ue como en este mi mal no s"lo no acertastes# mas a,n me a0astes# ca a !e< )ue con la .rial a e mi est"mago comien<o a regol ar# luego igo )ue nunca me re el octor 5elgar. Pues mi mal no est2 e la cinta arri!a# sino e la es&inilla aba1o# ' 'o no &e +a )ue me &erg2se es los $umores# sino )ue me )uit2se es los olores# ' 'o no s% &or)u% castigastes mi est"mago# tenien o la cul&a el tobillo. 9l octor Soto $abl%# a)u+ en =ole o# acerca e una ci2tica )ue me i" en un muslo# ' man "me ar os botones e $uego en las ore1as# ' el &ro!ec$o )ue sent+ .u% ar a to a la corte )ue re+r# a mis ore1as )ue su.rir. Habl% tambi%n en 9lcal2 con el octor (artagena# ' %l or en"me una rece&ta# en )ue e bo0igas e bue'# e .re<a e rat"n# ' e $arina e a!ena# ' e $o1as e $ortigas# ' e cabe<as e rosas# ' e alacranes .ritos $iciese un em&lasto ' le &usiese en el muslo# ' el &ro!ec$o )ue %l sa)u% .u% )ue no me e*" ormir tres noc$es# ' &agu% al boticario )ue le $i<o seis reales. 9gora igo )ue re0ego e los cone1os el concilia or e los am&$orismos e G&rocas# e los .ines e 9!icenas# e los casos e >icino# e los com&uestos e 4asis ' aun e los c2nones e Ero&$ilo# si en sus escri&tos ' &or ellos se $alla a)uel mal ito em&lasto# el cual# como no me e*ase ormir# ' menos re&osar# no s"lo le )uit%# mas a,n le enterr%# &or)ue &or una &arte me $e +a ' &or otra me )uemaba. 9cu%r ome )ue en Furgos# a0o e RR?# me cur" el octor Soto e unas .iebres err2ticas# ' $+<ome &ascer tanto a&io# ' tomar tanto or eate# ' beber tanta agua e en ibia# )ue ca+ en un $ast+o tan gran e# )ue no s"lo no &o +a comer mas a,n ni lo oler. /o &ocos a0os es&u%s .u+ a !er al mismo octor Soto# )ue estaba en =or esillas malo# ' !ile comer una naran1a# ' beber una co&a e !ino blanco ' oloroso al tiem&o )ue le e*" el .r+o ' le comen<" la calentura# e lo cual como 'o me mara!illase ' casi escan ali<ase# +*ele me io rien o- @6eci me# se0or octor# Cen )u% le' cabe# ni )u% 1usticia lo su.re# )ue cur%is !os con !ino e Sant 5art+n a !uestra calentura# ' &or otra cur%is con bo0igas e bue'es a mi ci2ticaDB 9 esto me res&on i" %l con mu' buena gracia- @Ha e saber !uestra merce # se0or 8ue!ara# )ue nuestro maestro G&ocr2s man " a to os los m% icos sus sucesores )ue# so &ena e su mal ici"n# cur2semos a nosotros con agua e .umus ce&a# ' a nuestros en.ermos con agua estila aB. 9un)ue el octor Soto me i*o esto e burla# cre+ o tengo 'o )ue &asa ello as+ e !eras# &or)ue !os# se0or octor# me i*istes una !e< en 5a ri )ue en to os los +as e !uestra !i a tomastes &urga com&uesta# ni &robastes a )u% sab+a el agua estila a. /o $a' arte en el mun o )ue me $aga &er er los estribos# o &or me1or ecir los senti os# como es la manera con )ue curan los m% icos# &or)ue los !emos cob iciosos e curar ' enemigos e ser cura os. G &or)ue me escreb+s# se0or octor# ' aun me 1ur2is ' con1ur2is# &or el

siglo e on Feltr2n# mi &a re# )ue os escriba )u% es lo )ue siento e la 5e icina# ' )u% es lo )ue $e le+ o e los in!entores ' nascimiento e ella# 'o $ar% lo )ue me rog2is# aun)ue no lo )ue otros )uerr+an# &or)ue es materia con )ue $olgar2n los m% icos sabios ' ar2n a !os ' a m+ al emonio los m% icos necios. 6e los anti)u+simos in!entores e la me icina. Si Plinio no nos enga0a# en ninguna arte e to as las siete artes liberales se trat" menos !er a # ' $ubo m2s mutabili a # )ue .u% en el arte e 5e icina# &or)ue no $ubo reino# gente ni nasci"n notable en el mun o a o no .uese rescebi a# ' es&u%s e rescebi a )ue no .uese alan<a a. Si como es me icina .uera &ersona# inmensos .ueran los traba1os )ue nos contara )ue $ab+a &a esci o# ' muc$os# ' a,n mu' muc$os los reinos )ue $ab+a an a o# ' las &ro!incias en )ue $ab+a &eregrina o# no &or)ue to os no $olgaban e ser cura os# sino &or)ue ten+an a los m% icos &or sos&ec$osos. El &rimero )ue en los griegos $all" el arte e curar .u% el &$il"so&$o 9&olo# ' su $i1o Escula&io# el cual# &or ser tan ilustre en la 5e icina# concurr+an a %l como a un or2culo e to a la 8recia. >u%# &ues# el caso )ue como este Escula&io .uese mo<o# ' &or esastre le matase un ra'o# como no e*ase ning,n isc+&ulo )ue su&iese sus secretos# ni $iciese sus reme ios# 1untamente murieron el maestro )ue curaba ' &eresci" el arte e curar. (uatrocientos ' cuarenta a0os estu!o el arte e la 5e icina &er i a# en manera )ue no se $allaba $ombre en to o el mun o )ue &,blicamente curase# ni m% ico le llamase# &or)ue tantos a0os corrieron es e )ue muri" Escula&io $asta )ue nasci" 9rt$a*erges el segun o# en cu'o tiem&o nasci" G&ocr2s# Strabo ' 6io oro# ' a,n Plinio# $acen menci"n e una muger greciana )ue en a)uellos anti)u+simos tiem&os .loresci" en el arte e 5e icinaE e la cual cuentan cosas tan monstruosas ' ins"litas )ue a mi &arescer son to as o las m2s ellas .icticias o $ablillas# &or)ue a ser !er a # m2s &arec+a resuscitar los muertos )ue no curar los en.ermos. En a)uel tiem&o se le!ant" en la &ro!incia e 9cla'a otra muger m% ica# la cual comen<" a curar con ensalmos o &alabras# sin a&licar ninguna me icina sim&le ni com&uesta# lo cual# como .uese sabi o en 9t$enas# .u% con ena a &or ecreto el Sena o a a&e rear# icien o )ue los ioses ' naturale<a no $ab+an &uesto el reme io e las en.erme a es en las &alabras# sino en las 'erbas ' &ie ras. En los tiem&os )ue no $ab+a m% icos en 9sia# ten+an en costumbre los griegos )ue cuan o alguno $ac+a alguna e*&eriencia e 5e icina ' sanaba con ella# era obliga o e escrebirla en una tabla ' colgar+a en el tem&lo e 6iana# )ue estaba en E&$eso# &ara )ue en seme1ante caso usase el )ue )uisiese e a)uel reme io. =rogo ' Laercio# ' a,n Lactancio# icen )ue la causa &or)ue los griegos se substentaron tantos tiem&os sin m% ico .u% &or)ue cog+an en ma'o 'erbas o or+.eras# )ue ten+an en sus casas# ' &or)ue se sangraban una !e< en el a0o# ' &or)ue se ba0aban una !e< en el mes# ' &or)ue no com+an m2s e una !e< al +a. (on.orme a esto# ice Plutarco )ue &regunta o Plat"n &or los &$il"so&$os e 9t$enas si $ab+a !isto alguna cosa notable en =inacria# )ue agora se llama Sicilia# res&on i"- @3i i monstrum in natura# $ominem bis saturum in ieB. Aue )uiere ecir- @3i a un $ombre monstruo en naturale<a# el cual se $artaba os !eces al +aB. Lo cual %l ec+a &or 6ionisio el =irano# el cual .u% el &rimero )ue in!ent" comer a me io +a# ' es&u%s cenar a la noc$e# &or)ue en los antiguos siglos usaban cenar# mas no comer. (uriosamente lo $emos mira o# ' en muc$a !arie a e libros lo $emos busca o# ' lo )ue en este caso $allamos es )ue to as las nasciones el mun o com+an a la noc$e# ' s"lo los $ebreos a me io +a. Prosiguien o# &ues# nuestro intento# es e saber )ue el tem&lo m2s estima o e to a la 9sia era el =em&lo e 6iana# lo uno &or ser mu' su&erbo en e i.icios# lo otro &or ser

ser!i o e muc$os sacer otes# ' lo m2s &rinci&al &or estar all+ colga as las tablas e las me icinas con )ue se curaban los en.ermos. Strabo# 6e situ orbis# ice )ue once a0os es&u%s el bello Pelo&enense naci" e#gran &$il"so&$o G&ocras# en una isla &e)ue0a# )ue se llamaba (oe# en la cual tambi%n nascieron los mu' ilustres !arones Ligurguio ' Fr+as# ca&it2n )ue .u% e los at$enienses# ' el otro# &r+nci&e e los lace emonios. 6e este G&ocras se escribe )ue .u% &e)ue0o e cuer&o# algo bi<co# la cabe<a gran e# $ablaba &oco# laborioso en el estu io ' sobre to o e mu' alto ' elica o 1uicio. 6es e los catorce a0os $asta los treinta ' cinco se estu!o G&ocras en las aca emias e 9t$enas estu ian o# &$iloso&$an o# ' le'en o# ' a o caso )ue en su e a .loresc+an muc$os &$il"so&$os# %l era el m2s nombra o ' estima o e to os. 6es&u%s )ue G&ocras sali" e los estu ios e 9t$enas# an u!o &eregrinan o &or i!ersos re'nos ' &ro!incias# in)uirien o ' &es)uisan o e to os los $ombres ' mugeres )u% es lo )ue sab+an e las &ro&ie a es ' !irtu es e las 'erbas ' &lantas# ' )u% e*&eriencias $ab+an !isto e ellas# lo cual to o lo escreb+a ' encomen aba a su memoria. Fusc" tambi%n G&ocras con gran +sima iligencia si $ab+a algunos libros escritos en 5e icina &or otros &$il"so&$os antiguos# ' +cese )ue $all" algunos libros escritos# en los cuales escreb+an sus autores# no me icina )ue se $iciese# sino las )ue ellos $ab+an !isto $acer. 6e los reinos ' &ro!incias &or o an u!o esterra a la 5e icina. Ince a0os continuos an u!o en este traba1o ' &eregrinaci"n G&ocras# es&u%s e los cuales se retra*o al tem&lo e 6iana# )ue estaba en E&$eso# ' all+ trasla " to as las tablas e me icinas ' e*&eriencias )ue all+ estaban es e gran es tiem&os colga as# ' &uso en or en# lo )ue estaba con.uso# ' a0a i" muc$as cosas )ue %l $abla $alla o# ' otras )ue $ab+a e*&erimenta o. Este &$il"so&$o G&ocr2s es el &r+nci&e e to os los m% icos )ue .ueron en el mun o- lo uno# &or)ue %l .u% el &rimero )ue tom" la &luma &ara escrebir ' &oner en or en la 5e icinaE lo otro# &or)ue se lee e %l )ue 1am2s err" en &ren"stico )ue i*ese# ni en.erme a )ue curase. 9conse1aba G&ocr2s a los m% icos )ue no curasen al en.ermo esor ena o# ' a los en.ermos aconse1aba )ue no se curasen con .+sico mal .ortuna o# &or)ue seg,n %l ec+a# no se &ue e errar la cura a o el en.ermo es bien regi o ' el m% ico es bien .ortuna o. 5uerto el &$il"so&$o G&ocr2s# como sus isc+&ulos comen<asen a curar# o &or me1or ecir a matar a muc$a gente en.erma e 8recia# a causa )ue era mu' nue!a la sciencia ' mu' menor la e*&eriencia# .u%les man a o &or el Sena o e 9t$enas# no s"lo )ue no curasen# mas a,n )ue e to a la 8recia se saliesen. 6es&u%s )ue los isc+&ulos e G&ocr2s .ueron alan<a os e 8recia# estu!o el arte e 5e icina esterra a ' ol!i a a ciento ' sesenta a0os# la cual ninguno osaba a&ren er# ni menos ense0ar# &or)ue ten+an en tanta re&utaci"n los griegos a su G&ocr2s# )ue a.irmaban $aber la 5e icina con %l nasc+ o ' con %l $aberse muerto. Pasa os a)uellos ciento ' sesenta a0os# nasci" otro &$il"so&$o ' m% ico llama o ($risi&o# en el reino e los siciomios# el cual .u% tan esclareci o entre los argibos# cuanto lo $ab+a si o G&ocr2s entre los at$enienses. Este &$il"so&$o ($risi&o# aun)ue .u% mu' octo en la 5e icina# ' mu' .ortuna o en las e*&eriencias ella# .u% &or otra &arte mu' o&inati!o# ' e 1uicio mu' remonta o# &or)ue en to o el tiem&o )ue !i!i" ' le'"# ' en to os los libros )ue escribi"# no .u% otro su .in sino e im&ugnar a G&ocr2s en to o lo )ue i*o ' &robar ser !er a s"lo lo )ue %l ec+aE &or manera# )ue %l .u% el &rimero m% ico )ue sac" la 5e icina e ra<"n ' la &uso en o&ini"n. 5uerto el &$il"so&$o ($risi&o# $ubo mu' gran e a alteraci"n entre los griegos# sobre cu2l e las os octrinas seguir+an- es a saber# la e G&ocr2s o la e ($risi&o# ' al .in .u% etermina o )ue ni la una se siguiese ni la otra se a mitiese# &or)ue ec+an ellos )ue la !i a ' $onrra no se $ab+a e &oner en is&uta.

Fien estu!ieron los griegos otros cient a0os sin tener m% icos# $asta )ue se le!ant" el &$il"so&$o 9ristrato# nieto )ue .u% el gran P$il"so&$o 9rist"teles# el cual resi i" en el reino e 5ace onia# ' all+ le!ant" ' resucit" otra !e< e nue!o la 5e icina# ' eso no tanto &or)ue .u% m2s oto )ue sus &asa os# sino &or)ue .u% m2s .ortuna o )ue to os. Este 9ristrato comen<" a cobrar .ama a causa )ue cur" e una en.erme a el &ulm"n al re' 9nt$+oco el &rimero# en albricias e lo cual le i" el &r+nci&e# su $i1o# )ue se llamaba =$olomeo# mil talentos e &lata ' una co&a e oro# &or manera )ue gan" la $onrra en to a 9sia ' ri)ue<a &ara su casa. Este &$il"so&$o 9ristrato .u% el )ue m2s in.am" la 5e icina# a causa )ue %l .u% el &rimero )ue &uso la 5e icina en &recio ' )ue comen<" a curar &or ineroE &or)ue $asta su tiem&o to os los m% icos curaban unos &or amista ' otros &or cari a . 5uerto el m% ico 9ristrato# susce i%ronle unos isc+&ulos su'os m2s cob iciosos )ue sabios# los cuales# como se iesen me1or ma0a en el robar las bolsas )ue en el curar las en.erme a es# .u%les &ro$ibi o en el Sena o e 9t$enas )ue ni osasen leer la 5e icina# ni menos curar a alguna &ersona. 6e otros traba1os )ue &as" la 5e icina. Itros cient a0os estu!o en 9sia ol!i a a la 5e icina# $asta )ue la resucit" el &$il"so&$o Eu&erices# en el reino e =rinacriaE mas como %l ' otro m% ico altercasen sobre curar al re' ($risi&o# )ue a la sa<"n reinaba en a)uella isla# .u% &or to os los el reino etermina o )ue curasen solamente con me icinas sim&les# ' )ue no .uesen osa os e me<clar unas con otras. 8ran es tiem&os estu!o el reino e Sicilia# ' a,n la ma'or &arte e 9sia# sin saber )u% cosa era el arte e la 5e icina# $asta )ue en la isla e 4o as remanesci" un gran m% ico ' &$il"so&$o llama o Her".ilo# !ar"n )ue .u% en su siglo assa< octo en la 5e icina ' mu' instructo en la 9strolog+a. 5uc$os icen )ue este Her".ilo .u% maestro e =$olomeo# ' otros icen )ue no .u% sino su isc+&uloE ' sea lo )ue .uere# )ue %l e*" en 9strolog+a escri&tos muc$os libros ' octrina os assa< isc+&ulos. Este Her".ilo tu!o &or o&ini"n )ue el &ulso el en.ermo no se $ab+a e tomar en el bra<o# sino en las sienes# icien o )ue all+ nunca .altaba ' )ue en las mu0ecas algunas !eces se abscon +a. >u% e tanta auctori a este m% ico Her".ilo entre sus ro os# )ue substentaron esta o&ini"n e tomar el &ulso en las sienes# to o el tiem&o )ue %l !i!i"# ' a,n sus isc+&ulos# los cuales to os muertos# la o&ini"n se acab"# aun)ue %l no se ol!i ". 5uerto Her".ilo# nunca los ro os se )uisieron m2s curar ni en su tierra otro m% ico a mitirE lo uno# &or no o.en er la auctori a e su &$il"so&$o Her".ilo# ' lo otro# &or)ue naturalmente eran enemigos e gentes estra0as# ' a,n no amigos e nue!as o&iniones. 6es&u%s )ue esto &as"# bien estu!o a ormeci a la 5e icina otros oc$enta a0os# as+ en 9sia como en Euro&a# $asta )ue nasci" el gran &$il"so&$o ' m% ico 9scle&i es# en la isla 5etilena# !ar"n assa< octo en el saber ' mu' estrema o en el curar. Este 9scle&i es tu!o &or o&ini"n )ue el &ulso no se $ab+a e buscar en el bra<o# como agora se busca# sino en las sienes# o en las narices# ' esta o&ini"n no .u% tan a&arta a e la ra<"n )ue muc$os tiem&os es&u%s %l no se a&ro!ec$aron e ellas los m% icos e 4oma '. a,n e 9sia. En to os estos tiem&os no se lee $aber nasci o ni !eni o m% ico ninguno a to a ?talia# ni tam&oco a 4oma# &or)ue los romanos .ueron los &ostreros e to o el mun o )ue rescebieron relo*es# tru$anes# barberos ' m% icos. (uatrocientos a0os ' cuarenta ' seis meses se &as" la gran ciu a e 4oma sin )ue entrase en ella m% ico ni ciru1ano# ' el &rimero )ue se lee $aber !eni o a ella .u% uno )ue se llam" 9ntonio 5usa# e naci"n griego ' en o.icio m% ico. La causa e su !eni a .u% una en.erme a e ci2tica )ue tu!o el em&era or 9ugusto en un muslo# al cual# como 9ntonio 5usa le curase ' el to o le librase# en remuneraci"n e tan gran bene.icio $ici%ronle los romanos una estatua e &"r.i o en el cam&o 5arcio# ' m2s ' allen e estos )ue go<ase e ser

ciu a ano romano. ?nmensas ri)ue<as $ab+a allega o# ' renombre e gran &$il"so&$o $ab+a alcan<a o 9ntonio 5usa# si con a)u%lla se )uisiera contentar# ' el arte e su 5e icina no e*ce er. >u%# &ues# el caso e su triste $a o )ue# como se iese a curar e Qurug+a# as+ como e 5e icina# ' en a)uella arte sea algunas !eces necesario cortar &ies o e os# rom&er carnes &o ri as o ar botones e .uego# los romanos# )ue no estaban a!e<a os a seme1antes cruel a es !er# ni tan enormes olores su.rir# en un +a ' en una $ora a&e rearon a 9ntonio 5usa# ' le arrastraron &or to a 4oma. 6es e )ue en 4oma a&e rearon al sin !entura e 9ntonio 5usa no consintieron $aber m2s m% ico# ni a,n :uru1ano# en to a ?talia# $asta en tiem&o el mal!a o /ero# el em&era orE el cual# a la !uelta )ue !ol!i" e 8recia# tra*o a 4oma muc$os m% icos# ' aun muc$os !icios. En los tiem&os )ue im&eraron el em&era or 8alba# Icto ' Fitello# .loresci" muc$o la 5e icina# ' triun.aron muc$o los m% icos en 4omaE mas es&u%s e a)uellos &r+nci&es muertos# man " el buen em&era or =$ito alan<ar e 4oma a los ora ores ' a los m% icos. Pregunta o el em&era or =$ito )ue &or)u% los esterraba# &ues los unos abogaban en los &leitos# ' los otros curaban los en.ermos# res&on i"@6estierro a los ora ores como a estrui ores e las costumbres# ' tambi%n a los m% icos# como a enemigos e la salu B. G i*o m2s- @=ambi%n estierro a los m% icos &or )uitar las ocasiones a los $ombres !iciososE &ues !emos &or e*&eriencia )ue en las ciu a es a o resi en muc$os m% icos siem&re $a' abun ancia e !iciosB. 6e una carta )ue escrebieron es e 8recia# &ara )ue se guar asen e los m% icos )ue iban a 4oma. El gran (at$"n Jticense .u% mu' gran e %mulo e to os los m% icos el mun o# en es&ecial &ara )ue no entrasen en el ?m&erio romano# el cual es e 9sia escribi" una carta a su $i1o 5arcello# )ue estaba en 4oma# en esta manera- @En ti ' en m+ se conosce claro ser ma'or el amor )ue tiene el &a re al $i1o# )ue no el $i1o al &a re# &ues t, te ol!i as aun e escre!ir# ' 'o no me escui o e te escre!ir# ni aun e tus necesi a es &ro!eer. Si no me)uisieres escre!ir como a &a re# escr+beme como a un amigo# cuanto m2s )ue lo ebes a mis canas# ' aun a mis buenas obras. En lo em2s# $i1o m+o 5arcello# 'a sabes c"mo 'o $e esta o a)u+ en 9sia c"nsul cinco continuos a0os# e los cuales el m2s tiem&o $e resi i o a)u+# en la ciu a e 9t$enas# a o to a la 8recia tiene sus notables estu ios# ' sus mu' esclareci os &$il"so&$os. G si )uieres saber lo )ue me &aresce estos griegos# es )ue $ablan muc$o ' obran &oco# llaman a to os b2rbaros ' a s+ solos &$il"so&$os# ' lo &eor e to o es )ue son amigos e ar a to os conse1o ' enemigos e tomarlo. Las in1urias saben las isimular# mas nunca &er onar. Son mu' constantes en el aborrescer# ' mu' mu ables en el amar. Son mu' tenaces en el ar# ' mu' cob iciosos e allegar. >inalmente# $i1o 5arcello# te igo )ue e su &ro&io natural son su&erbos en el man ar# ' in "mitos en el ser!ir. He a)u+# &ues# lo )ue en 8recia leen los &$il"so&$os# ' lo )ue a&ren en los &o&ulares# ' si te escribo esto es &ara )ue no tomes traba1o e !enir a 8recia# ni te &ase &or &ensamiento e e*ar a ?talia# &ues sabes t, ' lo s% 'o )ue la gra!e a e nuestra ma re 4oma ni &ue e su.rir moce a es# ni aun a mite no!e a es. El +a )ue los &a res e nuestro sacro Sena o &ermitieren )ue entren en 4oma las artes ' letras e 8recia# es e a)uel +a a &or &er i a a to a nuestra re&,blica# &or)ue los romanos &r%scianse e bien !i!ir# ' los griegos no sino e bien $ablar. En estos reinos ' ciu a es a o las ac$a emias est2n bien corregi as ' &or otra &arte est2n las re&,blicas mal goberna as# a o caso )ue las !eamos .lorescer# mu' en bre!e las !eremos acabar# &or)ue no $a' en el mun o cosa )ue con !er a se &ue e llamar &er&etua# sino la )ue sobre !er a ' !irtu est2 .un a a. 9un)ue to as las artes e 8recia sean sos&ec$osas# &erniciosas ' escan alosas# s% te ecir# $i1o 5arcello# )ue &ara la re&,blica e nuestra ma re 4oma es la &eor e to as la 5e icina# &or)ue $an

1ura o to os estos griegos e en!iar a matar con m% icos a los )ue no $an &o i o !encer con armas. (a a +a !eo a)u+ a estos &$il"so&$os m% icos tener entre s+ gran es altercaciones acerca el curar las en.erme a es# ' el a&licar e unas a otras me icinas# ' lo )ue m2s e es&antar es# )ue $aci%n ose lo )ue el un m% ico man a ' el otro aconse1a# !emos al en.ermo &a escer# ' aun a las !eces morir# &or manera )ue si altercan entre s+# es no sobre c"mo le curar2n# sino con )u% me icina le matar2n. 9!isar2s# $i1o 5arcello# a los &a res el Sena o )ue# si a&ortaren &or all2 seis &$il"so&$os m% icos )ue se $an &arti o e ac2 e 8recia# no les e*en leer 5e icina# ni curar la re&,blica# &or)ue es una arte esta e 5e icina tan &eligrosa e e*ercitar# ' tan elica a e saber# )ue son muc$os los )ue la a&ren en ' mu' &o)uitos los )ue la saben. 6e siete notables &ro!ec$os )ue $acen los buenos m% icos. He a)u+# se0or octor# eclara o el origen e !uestra 5e icina# ' e c"mo .u% $alla a# ' e c"mo .u% reco&ila a# ' e c"mo .u% &er i a# ' e c"mo .u% esterra a# ' e c"mo .u% rescebi a# ' aun e c"mo an u!o la triste &eregrinan o e re&,blica en re&,blica. Pe +sme &or !uestra carta# se0or octor# )ue os escriba# no s"lo lo )ue e la 5e icina $e le+ o# mas aun lo )ue e ella siento# lo cual )uiero $acer &or $aceros &lacer# ' aun &or)ue se !ea e cu2nta utili a son los buenos m% icos# ' cu2n a0osos son los malos. 6e loar es la 5e icina# &ues el Hace or e to as las cosas la cri" &ara el reme io e sus criaturas# &onien o !irtu en las aguas# en las &lantas# en las 'erbas# en las &ie ras ' aun en las &alabras# &ara )ue con to as estas cosas los $ombres se curasen ' con la salu le sir!iesen. 5uc$o se sir!e 6ios con la &aciencia )ue tienen los en.ermos# mas muc$o m2s se sir!e con la &aciencia ' cari a ' $os&itali a en )ue se e*ercitan los sanos. (osa es religiosa ' aun necesaria &rocurar la salu cor&oral# aun &ara ser!ir a 6ios# &or)ue el en.ermo# si tiene los eseos buenos# tiene las obras .lacasE mas el )ue est2 sano ' es !irtuoso tiene los eseos buenos ' las obras buenas. 6e loar es la 5e icina cuan o ella est2 en manos e un m% ico )ue es octo# es gra!e# es &ru ente# es atina o ' e*&erimenta oE &or)ue el tal m% ico# con la sciencia conoscer2 la en.erme a # con la cor ura buscar2 la me icina ' con la muc$a e*&eriencia sabr2 a&licarla. 6e loar es la 5e icina cuan o el m% ico no usa e ella sino en en.erme a es agu as ' mu' &eligrosas- es a saber# en un olor e costa o# en una es)uinencia# en una nasci a# en una .iebre agu a o en una mo orra# &or)ue en tan atroces casos# ' tan &eligrosos &eligros# to as las cosas &or la salu se eben &robar# ' en to o ' &or to o el buen m% ico se ebe creer. 6e loar es la 5e icina cuan o es tan cuer o el m% ico# )ue a un &u1amiento e sangre cura la!2n oleE a un olor e 1a)ueca# con un sa$umerioE a un olor e est"mago# con un sa)uitoE a un escalentamiento e $+ga o# con una uncti"nE a un esco<imiento e o1os# con agua .r+aE a una re&lecti"n e !ientre# con una mele<ina# ' a una calentura sim&le# con buena ieta. 6e loar es la 5e icina cuan o 'o !iere )ue el m% ico )ue a m+ me cura se a&ro!ec$a m2s e las me icinas sim&les )ue cri" naturale<a# )ue no e las com&uestas )ue in!ent" G&ocr2sE e manera )ue &u i%n ome me curar con agua clara# no me $ace beber e agua e en ibia. 6e loar es la 5e icina cuan o. es tan cuer o el m% ico# )ue en una sim&le calentura no s"lo es&era $asta )ue &ase la )uinta terciana# mas aun es&u%s 5ira la orina si est2 sanguinolenta# tienta el ba<o si est2 o&ila o# reconosce el &ulm"n si est2 a0a o# mira la lengua si est2 encostra a# ' abre los o1os si est2n carga os# &or manera )ue nunca &ara la botica rece&ta $asta )ue la en.erme a est2 bien conosci a.

6e loar es la 5e icina cuan o el m% ico )ue !iere al en.ermo estar en muc$o &eligro# ' e sos&ec$osa en.erme a $eri o# $uelga )ue con %l llamen a otro# ' aun a otro# si )uisiere el &aciente# con tal con ici"n )ue to os 1untos se ocu&en en estu iar# ' no )ue se &aren a &arlar# ' se asan a &or.iar. El m% ico )ue con estas con iciones )uisiere curar# seguramente le &o emos llamar# ' &o emos %l con.iar# ' aun e nuestras bolsas &agar# &or)ue to o el bien e la 5e icina consiste en tener $abili a &ara conoscerla ' e*&eriencia &ara a&licarla. 6e nue!e a0os mu' &erniciosos )ue $acen los malos m% icos. Au%*ome a !os# se0or octor# e muc$os m% icos tor&es# i iotas# atre!i os ' ine*&ertos# los cuales# con a!er o+ o un &oco e 9!icena# o $aber resi i o en 8ua alu&e# o $aber si o cria o el octor e la 4eina# se !an a la Jni!ersi a e 5%ri a# o con un rescri&to e 4oma se gra ,an e bac$illeres# licencia os ' octores# e los cuales se &ue e con !er a ecir el &ro!erbio )ue ice- @m% icos e 3alencia# $al as largas ' &oca scienciaB. Au%*ome a !os# se0or octor# e muc$os m% icos comunes ' ine*&ertos# los cuales# si toman entre manos algunas en.erme a es gra!es# &eregrinas ' &eligrosas# es&u%s )ue al triste en.ermo le $an *aro&a o# &urga o# sangra o ' unta o# no saben otro reme io )ue le a&licar# ni otra e*&eriencia )ue le $acer# si no es man arle )ue sobre cena tome culantro &re&ara o# ' a las ma0anas or eate serena o. Au%*ome a !os# se0or octor# e muc$os m% icos mo<os ' inconsi era os# los cuales contra unas calenturas )ue son sim&les# or inarias# comunes# no .uriosas# ni &eligrosas# tan largamente rece&tan luego en la botica# como si .uese contra una &estilencia inguinaria# &or manera )ue le ser+a menos a0o al triste en.ermo su.rir el mal )ue tiene# )ue no es&erar el reme io )ue le an. Au%*ome a !os# se0or octor# e muc$os com&a0eros# ' aun isc+&ulos !uestros# los cuales contra un est"mago a$ito# contra una c"lera altera a# o contra una a<e +a or inaria# contra una calentura e.+mera# lo )ual to o &o r+an ata1ar ' reme iar con una mele<ina com,n# o con tres +as e ieta# o con beber el agua a<ucara a# o con tomar un &oco e miel rosa a# no contentos con esto# man an al &obre &aciente )ue le ec$en unas !entosas# le unten el $+ga o# le &ongan unos sa)uitos# tome <umo e !er!ena# ' aun le en en la nari< una sangr+a# &or manera )ue en lugar e le curar# se &onen a le martiri<ar. Au%*ome a !os# se0or octor# e muc$os com&a0eros !uestros )ue &resumen e octores# ' a la !er a no son necios# los cuales nunca nos curan con bene.icios sim&les# ni nos a&lican me icinas bene ictas# llanas ' no .uriosas# sino )ue# &or arnos a enten er )ue saben lo )ue otros no saben# rece&tan cosas tan &eregrinas ' inusita as# )ue al &resente son mu' i.+ciles e $allar ' es&u%s mu' i.icultosas e tomar. Au%*ome a !os# se0or octor# e muc$os cria os !uestros# bac$illeres bo<ales# en )ue tenien o# como tienen# to as las en.erme a es +as c$r%ticos# ' !a'an $a<ien o e +a en +a sus cursos# no curan ellos e mirar# ni menos contar# el +a )ue el mal comen<"# ' la $ora )ue el &aragismo &rimero le tom"# &ara !er si la en.erme a !a to a!+a en cremento# o est2 'a en iminuci"n# &or)ue a&licar la me icina en una $ora o en otra# no te !a m2s al en.ermo e la !i a. Au%*ome a !os# se0or octor# e )ue generalmente to os los )ue sois m% icos os )uer%is mal unos a otros# sien o i.erentes en las con iciones# ' contrarios en las o&iniones lo cual &aresce claro en )ue unos siguen a G&ocr2s# otros a 9!icenas# otros a 8alieno# otros a 4asis# otros al (oncilia or# otros a >icino# ' aun otros a ninguno# sino a su &arescer &ro&rioE ' lo )ue en esto m2s e lastimar es# )ue to o este a0o no ca$e sino sobre el triste el en.ermo# &or)ue el tiem&o )ue le $ab+a es e curar# os &on%is a is&utar.

Au%*ome a !os# se0or octor# e muc$os m% icos )ue son mo<os en la e a # nue!os en el o.icio# ru os en el 1uicio# ' aun asenta os en el seso# los cuales# cual)uiera e*&eriencia )ue $a'an !isto# le+ o o o+ o# &or m2s )ue sea i.icultosa e $acer ' &eligrosa e tomar# luego man an )ue se $aga# aun)ue la en.erme a no lo re)uiera# e lo cual resulta muc$as !eces )ue una e*&eriencia loca cuesta a un en.ermo la !i a. Au%*ome a !os# ' aun e !os# se0or octor# )ue generalmente to os los m% icos rece&t2is lo )ue nos man 2is ar en lat+n cerra o# en ci.ras e girigon<a# en !ocablos inusita os ' en unos reci&es mu' largos# lo )ual 'o no s% &or)u% ni &ara )u% lo $ac%is# &or)ue si es malo lo )ue man 2is# no lo ebr+a es e man ar# ' si es bueno# e*arnos lo enten er# &ues nosotros# ' no !osotros# somos los)ue lo $emos e tomar# ' aun al boticario &agar. Au% es lo )ue siente el auctor e la me icina. He a)u+# se0or octor# toca os elica amente los &ro!ec$os )ue los buenos m% icos $acen ' los muc$os a0os )ue los malos m% icos cometen# ' &ara eciros# se0or la !er a # tengo &ara m+ cre+ o )ue aun)ue mis )ue*as son muc$as# to a!+a son !uestros agra!ios ma'ores# &ues a costa e nuestra !i a gan2is &ara !osotros gran .ama# ' aun me1or2is !uestra $acien a. (on el se0or+o el m% ico no se &ue e igualar ning,n otro se0or+o# &ues a la $ora )ue entran &or nuestras &uertas# no s"lo con.iamos e ellos las &ersonas# mas aun &artirnos con ellos las $acien as# e manera )ue si el barbero nos saca tres on<as e la !ena e la cabe<a# ellos nos sacan ie< e la !ena el arca. 6es&u%s e ar limosna# no $a' cosa tan bien em&lea a como la )ue se a al m% ico )ue acert" en una curaE '# &or el contrario# no $a' cosa en el mun o tan mal gasta a como la )ue lle!a el m% ico )ue err" la cura# el cual meresc+a# no s"lo no ser &aga o# mas aun &or ello ser mu' bien castiga o. Le' .u% mu' usa a# ' aun muc$o tiem&o guar a a entre los go os# )ue el en.ermo ' el m% ico $iciesen entre s+ su concierto# el uno e le sanar# ' el otro e le &agar# ' si &or caso no le sanaba# $abi%n ose obliga o a le sanar# man aba en tal caso la le' )ue el m% ico &er iese el traba1o e su cura# ' aun &agase las me icinas en la botica. Go os &rometo# se0or octor# )ue si esta le' e los go os se guar ase en estos tiem&os# )ue !os ' !uestros com&a0eros os i%se es m2s a estu iar# ' os atent2se es me1or en lo )ue $ab+a es e $acerE mas como sois tan bien &aga os# )ue sane el en.ermo# o )ue no sane# si acert2is# atribu+s a !osotros la gloria# ' si no acert2is# ec$2is al &obre en.ermo la cul&a. Paresce esto mu' claro# en )ue ec+s )ue el en.ermo es un glot"n# bebe muc$a agua# come muc$a .ruta# uerme entre +a# no toma lo )ue le man an# s2lese a &asear .uera# ' no guar a el su or e la calenturaE &or manera# )ue al triste en.ermo# e )ue no le &ue en curar# acor aron e le in.amar. 5uc$o me ca$e en gracia lo )ue ice !uestro G&ocr2s# ' es )ue no !ale na a el m% ico# si e su co:ec$a no es bien .ortuna oE e lo )ual &o emos in.erir )ue e&en e to a nuestra !i a# no e las me icinas )ue nos a&lic2is# sino e la .ortuna buena o mala )ue los m% icos ten%is. Poca con.ian<a ebla e tener e la 5e icina el )ue os" ecir esta sentencia# &or)ue si nos arrimamos a esta regla e G&ocr2s# $emos e $uir el m% ico sabio ' mal .ortuna o# ' irnos a curar con el )ue es sim&le ' ic$oso. 90o e ie< ' oc$o# estan o 'o en Isornillo# )ue es cabe !uestro lugar# !ini%n ome all+ !os a !er# me i*istes )ue mirase lo )ue $ac+a# &or)ue $a!+a es muerto a on La r"n# mi t+o# ' a on Feltr2n# mi &a re# ' a on 6iego# mi &rimo# ' a o0a ?n%s# mi $ermana# ' )ue si 'o )uer+a entrar en a)uella co.ra +a# antes os encargar+a es e me matar# )ue no e me curar. 9un)ue !os# se0or octor# me lo i*istes burlan o# ello &as" as+ e !eras# a cu'a causa# es e )ue a)uello os o+# ' a)uella regla e G&ocr2s le+# etermin% en mi cora<"n e nunca m2s aros el &ulso# ni .iar mi salu e !uestro conse1o# &or)ue en mi lina1e e 8ue!ara no es bien .ortuna a !uestra 5e icina.

9 mu' ilustres m% icos $e !isto $acer mu' ilustres curas# ' a mu' necios m% icos $e !isto mu' gran es nece a esE ' igo esto# se0or octor# &or)ue en manos el molinero no &er emos sino la $arinaE en las el alb%itar# la mulaE en lo el letra o# la $acien a# en las el sastre# la ro&a# mas en las el m% ico &er emos la !i a. OI$# cu2nta necesi a $a e tener# ' cu2nto &rimero lo $a e mirar el )ue $a e tomar &or la boca una &urga# ' $a e consentir )ue en su bra<o en una lanceta a# &or)ue muc$as acontesce )ue ar+a el en.ermo cuanto tiene &or tener la &urga .uera# o &or tornar la sangre al bra<o. /o $a' en el mun o $ombres m2s sanos )ue los )ue son bien regi os# ' no curan e an arse tras m% icos# &or)ue nuestra naturale<a )uiere ella ser bien regi a ' mu' &oco me ica a. El em&era or 9ureliano muri" e sesenta ' seis a0os# en los cuales to os 1am2s se &urg"# ni se sangr"# ni me ic"# sino )ue ca a a0o entraba en el ba0o# ca a mes $ac+a un !"mito# ca a semana e*aba e comer un +a ' ca a +a se &aseaba una $ora. El em&era or 9 riano# como en su moce a .uese !orace en el comer ' esor ena o en el beber# !ino en la !e1e< a ser mu' en.ermo e la gota ' mal sano e la cabe<a# &or cu'a ocasi"n an aba carga o e m% icos ' e*&erimentan o muc$as me icinas. Si alguno )uisiere saber el &ro!ec$o )ue las me icinas le $icieron# ' los reme ios )ue los m% icos le $allaron# &o r2se conoscer en )ue a la $ora )ue .allesci" man " &oner estas &alabras en su se&ulc$ro- @Perii turba me icorumB. (omo si m2s claro i*era- @/o me $abien o &o i o matar mis enemigos# !ine a morir a manos e m% icosB. 6el em&era or 8alieno cuentan una cosa igna# &or cierto# e saber# ' graciosa e o+r# ' es )ue estan o a)uel &r+nci&e malo# ' mu' malo# e una ci2tica# como un gran m% ico le curase# ' mil e*&eriencias en %l $iciese sin le a&ro!ec$ar cosa# llam"le un +a el em&era or ' i*ole@=oma# >abato# os mil se*tercios# ' $as e saber )ue si te los o' no es &or)ue me curaste# sino &or)ue nunca m2s me curesB. OI$# a cu2ntos ' cu2ntos m% icos &o r+amos $o' ecir lo )ue i*o el em&era or 8alieno a su m% ico >abato# los cuales# si no se llaman >abatos# los &o r+amos llamar con ra<"n bobatos# &or)ue ni conoscen el $umor e )ue la en.erme a &eca# ni a&licar la me icina necesaria. 9s+ 6ios a m+ me sal!e# se0or octor# tengo &ara m+ cre+ o )ue nos ser+a m2s sano conse1o &agar e !ac+o a los m% icos sim&les# &or)ue no nos curasen# )ue no &or)ue nos $an cura o# &ues !emos claramente con nuestros o1os )ue m2s matan ellos rece&tan o en la botica# )ue mataron sus &asa os &elean o en la guerra. Sea# &ues# la conclusi"n e to a mi letra )ue# 'o ace&to# a&ruebo# alabo ' ben igo la 5e icina# ' &or otra &arte mal igo# re&ruebo ' con eno al m% ico )ue no sabe usar e ella# &or)ue seg,n !uestro Plinio ice# $ablan o e la 5e icina- @/on rem anti)ui amnabant# se artemB. (omo si m2s claro Plinio i*ese- @Los antiguos sabios# ' los )ue e sus re&,blicas ec$aron los m% icos# no con enaban la 5e icina# sino el arte e curar )ue los $ombres in!entaron en ella# &or)ue $abien o naturale<a &uesto el reme io e las en.erme a es en me icinas sim&les# las $an ellos &uesto en cosas com&uestas# e manera )ue a las !eces es menos &enoso su.rir la en.erme a # )ue no es&erar el reme ioB. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a# ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e 5a ri # a RR3?? e e<iembre e 56RR3.

- 55 $etra para &osn 6uche, valenciano, en la cual se toca largamente cmo el marido con la muger y la muger con el marido se han de haber! s letra para dos recin casados!
5o:o se0or ' reci%n casa o caballeroO(asarse 5os%n Puc$e con o0a 5arina 8ralla# ' o0a 5arina 8ralla casarse con 5os%n Puc$eP 6es e ac2 les o' el &arabi%n el casamiento ' es e ac2 ruego a 6ios se go<e el uno el otro &or tiem&o mu' largo. (asarse 5os%n Puc$e con muger e )uince a0os#' casarse o0a 5arina con mari o e ie< ' siete# si no me enga0o# assa< tiem&o les )ue a &ara go<ar el matrimonio# ' aun &ara llorar el casamiento. Sol"n Solonino man " a los at$enienses )ue no se casasen $asta tener e a e !einte a0os. El buen Ligurguio man " a los lace emonios )ue no se casasen $asta los !einte ' cinco. El &$il"so&$o Pmot$eo man " a los egi&cios )ue no se casasen $asta los treinta a0osE ' si &or caso algunos se osasen casar# .uesen los &a res &,blicamente castiga os# ' los $i1os teni os &or no leg+timos. S+ 5os%n Puc$e ' o0a 5arina 8ralla .ueran e Egi&to# como son e 3alencia# no esca&aran ellos e ser castiga os# ' aun sus $i1os es$ere a os. Por los regalos )ue resceb+ e !uestra ma re ' &or el amor )ue tu!e con !uestro &a re# en el tiem&o )ue .u+ in)uisi or en 3alencia# aun me &esa e !eros en tan tierna e a casa o# ' e tan gran carga carga o# &or)ue tan &esa a carga como es el matrimonio 'a no ten%is licencia &ara e*arla# ni ten%is e a &ara su.rirla. Si !uestro &a re os cas" e su'o# %l us" con !os e gran cruel a # ' si !os os casastes sin licencia# cometistes gran li!ian a # &or)ue osar &oner casa un mancebo e ie< ' siete a0os ' una mo<a e otros )uince# es temeri a $acerlo# ' &o)ue a consent+rselo# &or)ue los &obres mo<os ni saben la carga )ue tornan# ni sienten la liberta )ue &ier en. Se&amos )u% con iciones $a e tener la muger# ' )u% con iciones $a e tener el mari o &ara )ue sean bien casa os# ' si se $allaren en 5os%n Puc$e ' en o0a 5arina 8ralla# es e agora con.irmo su matrimonio# ' con enno a m+ en no saber lo )ue igo. Las &ro&rie a es e la muger casa a son )ue tenga gra!e a &ara salir .uera# cor ura &ara gobernar la casa# &aciencia &ara su.rir el mari o# amor &ara criar los $i1os# a..abili a &ara con los !ecinos# iligencia &ara guar ar la $acien a# cum&li a en cosas e $onrra# amiga e $onesta com&a0+a ' mu' enemiga e li!ian a es e mo<a. Las &ro&rie a es el $ombre casa o son )ue sea re&osa o en el $ablar# manso en la con!ersaci"n# .iel en lo )ue se le con.iare# &ru ente en lo )ue aconse1are# cui a oso en &ro!eer su casa# iligente en curar su $acien a# su.ri o# en las im&ortuni a es e la muger# celoso en la crian<a e los $i1os# recata o en las cosas e $onrra# ' $ombre mu' cierto con to os los )ue trata. Pregunto# &ues# agora 'o si en los ie< ' siete a0os e 5os%n Puc$e# ' en los )uince a0os e o0a 5arina 8ralla# si $allaremos to o lo )ue $abemos ic$o# o si les &asa &or el &ensamiento. En $ombres tan tiernos ' en casa os tan mo<os# e sos&ec$ar es )ue tales ' tan elica as cosas ni sabr2n enten erlas# aun)ue se las igan# ni &reguntar &or ellas# aun)ue les .alten. Pues 'o les 1uro# ' aun &ro&$eti<o# a los ie< ' siete a0os e 5os%n Puc$e# 'a los )uince a0os e o0a 5arina 8ralla# )ue si to as estas con iciones no )uisieren a&ren er# '# es&u%s e a&ren i as# guar ar# )ue an an o un &oco m2s el tiem&o# o ellos en con la carga en el suelo# o ca a uno ellos bus)ue nue!o amor. /o tengo &or tan gra!e meterse uno .raile no!icio como !er a un mancebo casa o# &or)ue el uno &u% ese salir# mas el otro aun no se &ue e arre&entir. Los a0os )ue se siguen e casarse ie< ' siete a0os con )uince a0os# 5os%n Puc$e ' o0a 5arina 8ralla los sabr2n

me1or contar )ue 'o escrebir# &or)ue 'o# si algo igo# ser2 e sos&ec$aE mas ellos &o r2nlo a.irmar como testigos e !ista. 6e casarse los $ombres mu' mo:os se les siguen mu' gran es a0os esE a saber- se )uebrantan en &arir# en.la)uescen las .uer<as# cargan e $i1os# gastan el &atrimonio# &+ ense celos# no saben )u% cosa es $onrra# no entien en en &ro!eer la casa# ac2banse los &rimeros amores ' cobran nue!os cui a os# &or manera )ue e $aberse casa o tan ni0os# !ienen a !i!ir es&u%s escontentos# o a&artarse cuan o son !ie1os. 9conse1aba el i!ino Plat"n a los e su re&,blica )ue en tal e a casasen sus $i1os )ue sintiesen lo )ue eleg+an ' conosciesen lo )ue tomaban. 8ra!e# ' mu' gra!e# es esta sentencia e Plat"n# &or)ue tomar muger# o elegir mari o# a cual)uiera es cosa .2cilE mas saber substentar casa es mu' i.+cil. Go no $e si o casa o# ni aun $e teni o tentaci"n e serloE mas &or lo )ue $e !isto en mis eu os# &or lo )ue# $e le+ o en los libros# &or lo )ue $e sos&ec$a o e mis !ecinos ' &or lo )ue $e o+ o a mis amigos# $allo &or mi cuenta )ue los )ue aciertan a casarse bien# tienen a)u+ &ara+so# ' los )ue aciertan mal# $icieron su casa in.ierno. CAu% $ombre# $asta $o'# to&" con muger tan acaba a# )ue no esease en ella alguna cosaD CAu% muger eligi" ni le cu&o en suerte mari o tan acaba o# )ue no $allase en %l alg,n re&eloD 9 los &rinci&ios )ue se !een ' se tractan los es&osorios# &or mara!illa $a' casamiento )ue esagra eE mas an an o un &oco el tiem&o# no $a' cosa )ue les contente# ' lo )ue m2s cierto e to o es# )ue en acab2n ose los ineros luego llaman al al aba los eno1os. OI$# triste e ti# mari o# )ue si to&as con mu1er generosa# $as e su.rir su locuraP Si to&as con alguna )ue es cuer a ' mansa# no te la ieron sino en camisa. Si te an alguna )ue es mu' rica# a.r%ntaste e contar su &arentela. Si eliges muger $ermosa# tienes mala!entura en guar alla. Si te cu&o en suerte alguna )ue es .ea# a &ocos +as $u'es e casa ' aun a&artas ella cama. Si te &rescias )ue tu muger es sabia ' iscreta# tambi%n te )ue*as )ue es mu' regala a ' mu' &oco casera. Si ices )ue tu muger es mu' ali0a a ' casera# es &or otra &arte tan bra!a# )ue no $a' mo<a )ue la su.ra. Si tienes !ana gloria e )ue tu muger sea $onesta ' guar a a# muc$as !eces la aborresces &or)ue es e ti tan celosa. CAu% m2s )uieres )ue te iga# o$ &obre casa oD Lo )ue igo allen e e lo ic$o# es )ue si a tu muger encierras en casa# nunca acaba e se )ue1ar# ' si sale cuan o )uiere# a a to os )ue ecir. Si la ri0es muc$o# an a rostrituerta# ' si no le ices na a# no $a' )uien con ella &ue a. Si gasta &or su mano# Oa' e la $acien aP# ' si gasta &or la su'a# o te $a e $urtar la bolsa# o !en er algo e casa. Si siem&re est2s en casa# ti%nete &or sos&ec$oso# ' si !ienes algo tar e# ice )ue eres tra!ieso. Si la !istes bien# )uiere salir a ser !ista# ' si no an a bien !esti a# m2n ote mala cena ' &eor comi a. Si le muestras muc$o amor# ti%nete en &oco# ' si en esto le tienes alg,n escui o# sos&ec$a )ue en otra &arte est2s enamora o. Si le niegas lo )ue te &regunta# nunca cesa e te im&ortunar# ' si le escubres alg,n secreto# no lo sabe guar ar. He a)u+# &ues# la ocasi"n# ' aun la ra<"n# &or o si $a' en un &ueblo ie< )ue sean bien casa os# $a' ciento )ue !i!en aborri os ' arre&enti os# los cuales a la $ora a&artar+an e sus mugeres casa ' cama# si lo acabasen con la iglesia como lo acabar+an con su consciencia. Si los matrimonios e los c$ristianos .uesen como el matrimonio e los gentiles &ara )ue ca a uno &u iese cuan o )uisiese $acer i!orcio ' al<arse a su mano# 'o 1uro )ue m2s &risa $ubiese la cuaresma a se escasar# )ue $a' en el carnal a se casar. Aue na ie se case sino con su igual. Las reglas ' conse1os )ue 'o )uiero ar a)u+ a los )ue se $an e casar# ' aun a los )ue son 'a casa os# si no les a&ro!ec$aren &ara !i!ir mas contentos# a lo menos a&ro!ec$arles $an &ara a$orrar e muc$os eno1os.

Es# &ues# el &rimero salu able conse1oE es a saber- )ue la mu1er eli1a tal $ombre ' el $ombre eli1a tal mu1er )ue sean ambos iguales en sangre ' en esta oE es a saber- el caballero con caballero# merca er con merca er# escu ero con escu ero ' labra or con labra orE &or)ue si en esto $a' escon.ormi a # el )ue es menos !i!ir2 escontento# ' el )ue es m2s !i!ir2 eses&era o. La muger el merca er )ue casa a su $i1a con caballero# ' el rico labra or )ue consuegra con alg,n $i1o algo# igo ' a.irmo )ue ellos metieron en su casa un &regonero e su in.amia# una &olilla &ara su $acien a# un atormenta or e su .ama ' aun un abre!ia or e su !i a. En mal &unto cas" a su $i1a o $i1o el )ue tal 'erno o nuera meti" en su casa# )ue $a !ergKen<a e tener al suegro &or &a re# ' e llamar a la suegra se0ora. En los tales casamientos no &ue en con !er a ecir )ue metieron en sus casas 'ernos# sino in.iernosE no nueras# sino culebrasE no )uien los sir!iese# sino )uien los o.en ieseE no $i1os# sino basiliscosE no )uien los $onrrase# sino )uien los in.amaseE .inalmente igo )ue el )ue no casa con su igual a su $i1a# le .uera menos mal enterrarla )ue no casarla# &or)ue si muriera# llorar2nla un +a# ' estan o mal casa a# la llorar2n ca a +a. El merca er rico# el escu ero &obre# el labra or cuer o ' el o.icial &lebe'o# no $an menester en sus casas nueras )ue se&an a.eitar# sino nueras )ue se&an mu' bien $ilar# &or)ue el +a )ue las tales &resumieren e estra o ' almo$a a# a)uel +a se &ier e su casa ' se !a a lo $on o su $acien a. =orno a ecir ' a.irmar )ue se guar en los tales e meter en sus casas a 'erno )ue se alabe e mu' $i algo# )ue &resuma e correr un caballo# )ue no se&a sino &asearse &or el &ueblo ' )ue se alabe e mu' cortesano# ' )ue se&a muc$o e nai&es ' tablero# &or)ue en tal caso $alo e a'unar el &obre suegro &ara )ue lo gaste en locuras el $ombre loco. Sea# &ues# la conclusi"n e este conse1o )ue ca a cual case a sus $i1os con su igual# ' on e no# antes e a0o cum&li o le llo!er2 sobre la cabe<a al )ue busc" casamiento e locura. Es tambi%n salu able conse1o )ue eli1a ca a uno mu1er )ue sea con.orme a su com&li*i"n# ' a su con ici"nE &or)ue si el &a re casa a su $i1o# o el $i1o se casa &or necesi a # ' no &or su !olunta # no &o r2 el triste mancebo ecir )ue e !er a le casaron# sino )ue &ara siem&re le ca&ti!aron. Para )ue los casamientos sean &er&etuos# sean amorosos#' sean sabrosos# &rimero entre %l ' ella se $an e a0u ar los cora<ones )ue no se tomen las manos. Fien es )ue el &a re aconse1e a su $i1o )ue se case con )uien %l )uiereE mas gu2r ese no le $aga .uer<a# si %l no )uiere# &or)ue to o casamiento .or<oso engen ra esamor en los mo<os# contien as entre los suegros# esc2n alo entre los !ecinos# &leitos con los &arientes ' &un onores entre los cu0a os. /o es tam&oco mi intenci"n )ue na ie se case e s,bito ' secreto# como mo<o !ano ' li!iano# &or)ue to o casamiento $ec$o &or amores# las m2s !eces &ara en olores. /o !emos otra cosa ca a +a sino )ue un mancebo# con la &oca e a ' muc$a liberta # como no sabe lo )ue ama# ni menos lo )ue toma# enam"rase e una mo<a# ' es&"sase con ella# el cual# al tiem&o )ue la acab" e gustar# la comen<" a aborrescer. La cosa )ue entre os casa os m2s se $a e &rocurar es )ue se amen muc$o ' se )uieran muc$o# &or)ue e otra manera# ca a +a an ar2n rostrituertos ' tern2n )ue &onerlos en &a< los !ecinos. =ambi%n los )uiero a!isar )ue &ara )ue el amor sea .i*o# sea !er a ero ' sea seguro# se $a e ir asentan o en el cora<"n mu' &oco a &oco# &or)ue e otra manera &or el camino )ue el amor !ino corrien o# le !er2n tornarse $u'en o. 9 muc$os $e !isto 'o en este mun o amarse mu' a&risa# los cuales !i es&u%s aborrescerse mu' es&acio. Jna e las cosas traba1osas )ue $a' en la !i a $umana es )ue# si $a' ciento )ue &ermane<can en el amar# $a' cient mil )ue nunca acaban e aborrescer. Es tambi%n e a !ertir )ue el conse1o )ue o' al &a re a )ue no $aga casamiento sin !olunta e su $i1o# el mesmo o' al $i1o &ara )ue no se case contra la !olunta e su &a re# &or)ue e otra manera# 'a &o r+a ser )ue le a0ase m2s la mal ici"n e su &a re )ue le a&ro!ec$ase el ote )ue le iese el suegro. Los mo<os# con la moce a # no miran m2s

e su &lacer# cuan o se casan# ' cont%ntanse con s"lo )ue su muger sea $ermosaE mas al &a re ' a la ma re# como les !a la $onrra ' la $acien a# b,scanle muger )ue sea cuer a# rica# generosa# $onesta ' casta# ' lo &ostrero )ue miran es si es $ermosa. El casamiento )ue se $ace clan estino ' abscon i o# igo )ue &roce e e gran li!ian a # ' sale e muc$a cruel a # &or)ue a a to os los !ecinos )ue ecir# ' a los !ie1os e sus &a res )ue llorar. 9contesce muc$as !eces )ue# $a!i%n ose es!ela o la ma re &or $ilar el a*uar# ' $a!i%n ose en!e1esci o el &a re &or allegar el ote al tiem&o )ue tratan alg,n $onrroso casamiento# remanesce el mo<o loco es&osa o# e lo cual se sigue es&u%s )ue )ue a la ma re lastima a# el &a re a.renta o# los &arientes corri os ' los amigos escan ali<a os. Itra l2stima $a' ma'or en esto# ' es )ue acert" a tomar el $i1o tal es&osa# )ue tiene el &a re &or mal em&lea a la $acien a en ella# ' tiene mu' gran e a.renta e meterla en su casa. Ha' otro a0o en seme1ante casamiento# ' es )ue muc$as !eces &iensan los &a res con el ote el $i1o reme iar tambi%n a una $i1a# ' como el &rinci&al intento el mo<o .u% go<ar e la mo<a# ' no )ue le iesen $acien a# )u% ase la $ermana &er i a ' el $i1o enga0a o# ' el &a re burla o. Plutarco# en su Pol+tica# ice- )ue el $i1o )ue se casaba sin licencia e sus &a res# )ue le a<otaban &,blicamente entre los griegos# ' )ue entre los lace emones no le a<otaban# sino )ue e to a su $erencia le es$ere aban. Laercio ice )ue a los as+ casa os era costumbre entre los t$ebanos )ue no solamente .uesen e to os los bienes es$ere a os# mas aun &,blicamente e sus &a res .uesen mal itos. /o tenga na ie en &oco ser ben ito o mal ito e sus ma'ores# &or)ue entre los antiguos $ombres# sin com&araci"n ten+an los $i1os en m2s la ben ici"n e sus &a res )ue no el ma'ora<go e sus abuelos. Aue la muger sea mu' !ergon<osa ' no mu' &arlera. Es tambi%n salu able conse1o# ' aun conse1o mu' necesario# )ue el $ombre )ue se $ubiere e casar# ' &oner casa# eli1a muger )ue sea mu' !ergon<osa# &or)ue si en la muger no $ubiese m2s e una !irtu .or<osa# %sta $ab+a e ser la !ergKen<a. Go con.ieso )ue es m2s &eligroso &ara la conciencia# em&ero igo )ue es menos a0oso &ara la $onrra# en )ue sea la muger secretamente esonesta# )ue no )ue sea &,blicamente es!ergon<a a. 5uc$as ' muc$as .la)ue<as se encubren en una muger con s"lo ser !ergon<osa# ' muc$as m2s se sos&ec$an e ella cuan o no tiene !ergKen<a en la cara. 6iga ca a uno lo )ue )uisiere# )ue 'o &ara m+ a!erigua o tengo )ue en una muger !ergon<osa $a' &oco )ue re&re$en er# ' en la )ue es es!ergon<a a no $a' na a )ue loar. El omenage )ue i" naturale<a a la muger &ara guar ar la re&utaci"n# la casti a # la $onrra ' la $acien a .u% sola la !ergKen<a# ' el +a )ue en %sta no &usiere mu' gran e guar a# %se la triste &ara siem&re &or &er i a. (uan o tratare casamiento alguno con alguna# lo &rimero )ue $a e &reguntar e la es&osa es# no si es rica# sino si es !ergon<osaE &or)ue la $acien a ca a +a se gana# mas la !ergKen<a nunca en la muger se cobra. El me1or ote# la me1or $ere a ' la me1or 1o'a )ue la mu1er $a e lle!ar consigo $a e ser la !ergKen<a# ' si el &a re !iere )ue su $i1a $a %sta &er i o# menos l2stima le ser+a enterrarla )ue casarla. Es# &ues# el onaire )ue muc$as mugeres &resumen e eci oras# ' graciosas# ' mo.a oras# el cual o.icio 'o no les )uerr+a !er a&ren er# ni menos usar# &or)ue# $ablan o con !er a ' aun con liberta # lo )ue en los $ombres llamamos gracia# se llama en las mugeres c$ocarrer+a. 6onaires# .2bulas# ga<a.atones# es$onesti a es# no s"lo la )ue es $onrra a muger $a e $aber !ergKen<a e ecirlas# mas aun mu' gran e em&ac$o e o+rlas. La muger gra!e ' e auctori a no se $a e &resciar e ser onosa ' e<i ora# sino e ser $onesta ' calla a# &or)ue si &rescia muc$o e $ablar ' mo.ar# los mismos )ue se rieron el onaire )ue i*o# murmuran es&u%s e la misma )ue lo i*o. Es tan elica a la $onrra e las mugeres# )ue muc$as cosas )ue &ue en los $ombres $acer ' ecir# no es l+cito a las mugeres )ue las osen aun bo)uear. Las se0oras )ue

)uieren tener gra!e a # no s"lo $an e callar las cosas ill+citas ' es$onestas# mas aun las l+citas# si no son mu' necesarias# &or)ue la muger 1am2s 'erra callan o# ' mu' &o)uitas !eces acierta $ablan o. OI$# triste el mari o a )uien le cu&o en suerte e tener muger e<i ora# &arlera ' &icu a# &or)ue la tal# si una !e< toma la mano &ara contar una cosa# o .ormar una )ue*a# ni a mite ra<"n )ue le en# ni su.re &alabra )ue le igan. La mala !i a )ue las mugeres &asan con sus mari os no es tanto &or lo )ue $acen e sus &ersonas cuanto es &or lo )ue icen e sus lenguas. Si la muger )uisiese callar# cuan o el mari o comien<a a re0ir# nunca %l ten r+a mala comi a# ni ella ten r+a &eor cenaE lo cual no es as+# &or cierto# sino )ue a la $ora )ue el mari o comien<a a gru0ir# comien<a ella a gritar# e lo cual se sigue )ue llegan a las manos ' aun a&elli an a los !ecinos. Aue la muger sea recogi a ' &oco ocasiona a. Es tambi%n salu able conse1o )ue la muger se &rescie e ser $onesta ' &resuma e mu' recogi a# &or)ue e )uerer las mugeres ser en sus casas mu' absolutas !ienen a an ar es&u%s &or las &la<as isolutas. 6ebe la muger $onra a estar mu' recata a en lo )ue ice# ' mu' sos&ec$osa e to o lo )ue $ace# &or)ue las tales# e tener en na a los ic$os# !ienen a caer en los $ec$os. Por inocente )ue sea uno# conoscer2 cu2n m2s elica a sea la $onrra e la muger )ue no la el $ombre# ' )ue esto sea !er a &aresce mu' claro# en )ue el $ombre no &ue e ser es$onrra o sino con la ra<"nE mas &ara se es$onrrar una muger# abasta ocasi"n. La )ue es buena# ' &resume e buena# t%ngase &or ic$o )ue tanto ser2 m2s buena cuanto e s+ misma tu!iere menos con.ian<a. 6+go menos con.ian<a# &ara )ue ni ose o+r &alabras li!ianas# ni ose a mitir o.ertas .ingi as. Sea )uien .uere# !alga cuanto !aliere ' &resuma cuanto )uisiere# )ue la )ue $uelga e o+r ' se e*a e ser!ir# )ue tar e o tem&rano ella $a e caerE ' si me i*eren )ue to o a)uello lo $acen &or &asatiem&o# ' &ara $olgar ' burlar# a esto les res&on o )ue e seme1antes burlas suelen ellas )ue ar mu' burla as. 9!iso ' torno a a!isar a cual)uiera se0ora generosa# o &lebe'a )ue sea# no ose con &rimo# ni con sobrino# ni con otro cual)uier eu o a&artarse# ni .iarse# &or)ue si con el estra0o# a&art2n ose# teme lo )ue &ue e ser# con el &rimo o sobrino tema lo )ue %l ' ella se &ue e ecir. /o se .+e ninguna muger e bien en ecir )ue sien o el eu o entre ellos tan estrec$o# )ue es im&osible los traiga ninguno sobre o1o# &or)ue si la malicia $umana se atre!e a 1u<gar los &ensamientos# no es e creer )ue &er onar2 a lo )ue !ee con los o1os. Las se0oras )ue o'eren# o le'eren esta mi escri&tura# )uiero )ue noten esta &alabra# ' es- )ue el $ombre# &or ser $ombre# ab2stale )ue sea bueno# aun)ue no lo &are<caE mas la muger# &or ser muger# no abasta )ue lo sea# sino )ue lo &are<ca. /ota# nota# nota# )ue as+ corno la &ro!isi"n e la casa e&en e e s"lo el mari o# ans+ la $onrra e to os ellos e&en e e sola la mugerE &or manera )ue no $a' m2s $onrra entro e tu casa# e cuanto es tu muger $onrra a. /o llamamos a)u+ $onrra a a la )ue solamente es $ermosa en la cara# ' generosa en sangre# abulta a en la &ersona# ' guar a ora e su $acien a# sino a la )ue es mu' $onesta en el !i!ir ' mu' recata a en el $ablar. Plutarco cuenta )ue la muger e =usci es el griego# &regunta a )ue c"mo &o +a su.rir el $e or e la boca e su mari o res&on i"- @(omo nunca otro )ue mi mari o se me lleg" cerca# &ensaba 'o )ue a to os los $ombres les ol+a la bocaB. OI$ e*em&lo igno e saber# ' muc$o m2s e immitar# en el cual nos ense0a a)uella nobil+sima griega )ue tan recata a $a e ser la muger $onrra a# )ue no consienta lleg2rsele $ombre tan cerca )ue le &ue a la boca oler# ni aun a la ro&a tocar. Aue la muger casa a no sea soberbia ' bra!a. Es tambi%n salu able conse1o )ue la muger no sea bra!a# ambiciosa# sino mansa ' su.ri a# &or)ue os cosas son las )ue &ier en muc$o a una muger- es a saber# lo muc$o )ue &arla ' lo &oco )ue su.reE ' e a)u+ es )ue# si calla# ser2 e to os estima a# ' s+ su.re# ser2 con su mari o bien casa a. OI$# cu2nta mala!entura lle!a el $ombre )ue con

muger bra!a se casa# &or)ue no ec$a e s+ tanto .uego el monte Et$na cuanta &on<o0a ec$a ella &or su bocal sin com&araci"n# es m2s e temer la bra!e<a e la muger )ue no la ira el $ombreE &or)ue el $ombre eno1a o no sabe m2s e re0ir# mas la muger bra!a# re0ir ' lastimar. Hombre )ue sea cuer o# ' muger )ue &resuma e $onrra a no se e!en tomar con alguna otra muger cuan o est2 .uriosa# &or)ue a la $ora )ue la tal &ier e la !ergKen<a ' se le encien e la c"lera# no s"lo ice lo )ue !i" ' lo )ue o'"# mas aun lo )ue so0". Es &ara mu' gran e onaire en )ue# cuan o una muger est2 mu' encen i a ' embrabesci a# ni o'e a s+# ni entien e a los otros# ni a mite e*cusa# ni su.re &alabra# ni toma conse1o# ni se allega a ra<"nE ' lo &eor e to o es )ue muc$as !eces e*a a los con )uien tra!" el eno1o ' se toma con el )ue se atra!es" e &or me io. (uan o una mu1er ri0e con otra# o con otro# ' !iene alguno a &onerlos en &a<# no s"lo no le ar2 las gracias# mas aun .ormar2 contra %l muc$as )ue*as# icien o )ue si %l .uera cual ella# &ensaba# la a'u ara a re0ir# ' aun tomara# &or ella la mano &ara la !engar. La muger )ue e su natural es buena ' .uriosa# 1am2s &iensa )ue se eno1a sin ocasi"n# ni ri0e sinra<"n# ' &or eso es muc$o me1or e*arla )ue no resistirla. ="rnome a reti.icar en mi ic$o# ' es )ue tiene mala!entura la casa a o la muger es rencillosa# &or)ue la tal siem&re est2 a&are1a a &ara re0ir ' nunca &ara se conoscer. La muger bra!a es mu' &eligrosa# &or)ue embra!esce al mari o# escan ali<a a los eu ores# es mal)uista e los cu0a os ' $u'en e ella los !ecinosE e lo cual se sigue )ue algunas !eces el mari o le mi e el cuer&o con los &ies ' le &eina el cabello con los e os. 9 una muger .uriosa ' rencillosa# &or una &arte# es &asatiem&o o+rla re0ir# ' &or otra &arte# es es&anto e !er lo )ue se e*a ecir# &or)ue si se toma con ella una &rocesi"n e gentes# ella les ir2 una letan+a e in1urias. 9l mari o ice )ue es escui a oE a los mo<osE )ue son &ere<ososE a las mo<as# )ue son sucias# a los $i1os# )ue son golososE a las $i1as# )ue son !entanerasE a los amigos# )ue son ingratosE a los enemigos# )ue son trai ores# a los !ecinos# )ue son maliciosos# ' a las !ecinas# )ue son en!i iosasE '# sobre to o# ice )ue no $a' $ombre )ue tracte con otro !er a # ni guar e a mu1er lealta . 5iento si no !i a&artarse e en uno os $onrra os casa os# no &or otra ocasi"n sino &or)ue el &obre mari o estaba algunas !eces triste a la mesa ' otras !eces sos&iraba en la cama. 6ec+a la muger )ue alguna traici"n &ensaba contra ella su mari o a la mesa# ' )ue &or amores e alguna $ermosa sos&iraba en la cama# ' sabi a la !er a e la cosa# era &or )ue ten+a el mari o una &eligrosa .ian<a ' no &o +a reinar en %l alegr+a. 9l .in# al .in# &or m2s )ue le rogu% ' &re i)u%# ' aun le re0+# nunca los &u e tornar a concertar# $asta )ue 1ur" %l en mis manos e no estar mustio a la mesa# ni e sos&irar m2s en la cama. La muger )ue )uisiere ser &ac+.ica ' su.ri a# ser2 biena!entura a el mari o# bien ser!i a e los cria os# bien $onrra a e los !ecinos ' mu' acata a e sus cu0a os# ' on e no# t%ngase &or ic$o )ue $u'r2n to os e su casa ' se santiguar2n e su lengua. (uan o la muger es bra!a ' orgullosa# &oco gusto toma el mari o en )ue ella sea generosa en sangre# $ermosa en gesto# rica en $acien a ' ali0a a en su casa# sino mal ice el +a )ue con ella se cas" ' blas.ema el &rimero )ue en ello le $abl". Aue los mari os no sean mu' rigurosos# ma'ormente cuan o son reci%n casa os. =ambi%n es salu able conse1o )ue el mari o no sea bra!o ' esabri o &ara con su muger# &or)ue 1am2s ten r2n &a< entre s+ los os si la muger no a&ren e a callar ' el mari o no sabe su.rir. Isar% ecir# ' aun cuasi 1urar# )ue m2s es casa e locos )ue no e casa os# a o al mari o .alta la &ru encia# ' a la muger la &aciencia# &or)ue los tales# o se $an e a&artar &or tiem&o# o $an e an ar ca a +a al &elo. Las mugeres naturalmente son tiernas e com&le*i"n# ' .lacas e con ici"n# ' &ara eso es el $ombre# &ara )ue se&a tolerar sus .altas ' encubrir sus .la)ue<asE e manera )ue las $an e llamar una !e<

mor ien o ' ciento lamien o. Si se tiene com&asi"n al $ombre )ue tiene muger bra!a# m2s se $a e tener a la muger )ue le cu&o mari o recio# &or)ue $a' algunos tan bra!os ' tan mal su.ri os# )ue a las &obres e sus mugeres ni les abasta cor ura &ara ser!irlos# ni &aciencia &ara su.rirlos. Ira &or los $i1os# ora &or los cria os# ora &or)ue no $a' en casa ineros# no se &ue en escusar entre mari o ' mu1er eno1os# ' en tal caso osar+a 'o ecir )ue entonces $a menester su cor ura# cuan o est2 su muger aira a- es a saber# ec$2rselo to o en burla# o no le res&on er &alabra. Si a to as las cosas e )ue la muger tiene &ena# ' .orma )ue*a# el $ombre cuer o le $a e res&on er ' satis.acer# t%ngase &or ic$o )ue $a menester las .uer<as e Sans"n ' la sabi ur+a e Salom"n. 5ira# mari o# lo )ue te igo# ' es- )ue o tu muger es cuer a# o tu muger es locaE si te cu&o muger loca# &oco te a&ro!ec$a re&re$en erla# ' si te cu&o muger cuer a# abasta )ue le igas una &alabra esabri a# &or)ue $as e saber# amigo# )ue si la muger no se corrige &or lo )ue le icen# nunca se emen ar2 &or lo )ue le amena<an. (uan o la mu1er estu!iere mu' encen i a en la ira# %!enla su.rir# ' es&u%s )ue se le $ubiere )uita o el eno1o# %!enla re&re$en erE &or)ue si comien<a a &er er al mari o la !ergKen<a# ca a $ora $un ir2 a !oces la casa. El )ue &resumiere e $ombre cuer o# ' e ser buen mari o# m2s $a e usar con su muger e sagaci a )ue no e rigor ' .uer<a# &ues es e tal con ici"n la muger# )ue# al cabo e treinta a0os )ue est%n casa os# $allar2 en ella ca a +a re!eses en su con ici"n# ' mu an<as en su con!ersaci"n. Es tambi%n e notar en )ue si en to o tiem&o ebe el mari o e guar arse e trabar con su muger eno1os# muc$o m2s lo e!e e!itar# cuan o .ueren reci%n casa os# &or)ue si a los &rinci&ios la muger le comien<a a aborrescer# tar e o nunca le tornar2 a amar. 9 los &rinci&ios e su casamiento# e!e el saga< mari o $alagar# regalar ' enamorar a su mugerE &or)ue si entonces se cobran el uno al otro amor# aun)ue es&u%s !engan a re0ir ' a gru0ir# ser2 con eno1o nue!o# ' no &or o io antiguo. Son mu' mortales enemigos el amor ' el esamor# ' el &rimero e ellos )ue toma al cora<"n &or &osa a# all+ se )ue a mora or to a su !i a# e manera )ue los &rimeros amores &u% ense e la &ersona a&artar# mas no e cora<"n ol!i ar. Si es e el &rinci&io )ue se casan comien<a la muger a tomar el .reno e aborrescer a su mari o# 'o le man o a ella mala !i a# ' a %l mala !i a ' aun mala !e1e<E &or)ue# si .uere &o eroso &ara $acerse temer# nunca lo ser2 &ara $acerse amar. 9l2banse muc$os mari os e ser ser!i os ' temi os en sus casas# a los cuales 'o tengo m2s mancilla )ue en!i iaE &or)ue la muger )ue est2 aborri a# teme ' sir!e a su mari oE mas la )ue est2 contenta# 2male ' reg2lale. 5uc$o ebe traba1ar la muger &or estar en gracia e su mari o# ' muc$o e!e temer el mari o el no estar en gracia e su muger# &or)ue si ella se etermina e &oner los o1os en otro# otro la go<ar2# aun)ue &ese al mari o. Para tan larga 1orna a# ' &ara tan traba1osa !i a# como es la el matrimonio# no se $a e contentar el mari o con )ue a su muger robe la !irgini a # sino )ue tambi%n le grangee la !olunta # &or)ue no abasta )ue sean casa os# sino )ue sean mu' bien casa os# ' !i!an muc$o ' mu' muc$o contentos. El mari o )ue no es bien )uisto e su muger# tiene en &eligro su $acien a# en sos&ec$a su casa# en &eligro su $onrra ' aun en con ici"n su !i a# &ues se &ue e buenamente creer )ue no esear2 a su mari o larga !i a la )ue con ella &asa tan mala. Aue los mari os no sean emasia amente celosos. =ambi%n es salu able conse1o se guar en los mari os e ser con sus !ecinos maliciosos# ' e tener e sus mugeres os g%neros e gentes !er2n# estrema os celos# &or)ue a os g%neros e gentes !er2n# solamente )ue son celosos- es a saber# los )ue son mu' mal acon iciona os# o los )ue# sien o mo<os# .ueron mu' tra!iesos. =ienen &or imaginaci"n los tales )ue lo )ue las mugeres e otros $icieron con ellos $an e $acer sus mugeres con otros# lo cual es gran e !ani a &ensarlo# ' no &e)ue0a locura ecirloE &or)ue si $a' algunas )ue son isolutas# tambi%n $a' se0oras mu' recata as. 6ecir )ue

to as las mugeres son buenas es sobra e a.ecti"nE ecir tambi%n )ue to as son malas es .alta e ra<"nE abaste ecir )ue entre los $ombres $a' muc$o )ue re&re$en er# ' entre las mugeres no .alta )ue loar. /o tengo 'o &or malo# a la )ue es !ana ' li!iana# no s"lo )ue la &onga en ra<"n# mas a,n le )uite la ocasi"nE mas esto se entien e con )ue no la &ongan en tanto estrec$o# ni le en tan mala !i a en )ue# so color e la guar ar# la traigan a eses&erar. /o &o emos negar sino )ue $a' mugeres e tan mala con ici"n# ' e tan in$onesta inclinaci"n# )ue ni se corrigen &or mie o# ni se enmien an &or castigo# sino )ue &arescen $a!er en este mun o naci o me1or &ara la l2stima e sus mari os ' &ara a.rentar a sus eu os. Por el contrario# $a' otras mugeres# muc$as ' muc$as# las cuales e su &ro&rio natural son e tan lim&ia con ici"n ' e tan casta inclinaci"n# )ue no &aresce )ue nacieron en el mun o sino &ara es&e1o e to a la re&,blica# ' &ara gloria e to a su &arentela. =orno otra !e< a ecir )ue e cuan o en cuan o no es malo cerrarle la &uerta# a&artarla e la !entana# negarle alguna sali a ' )uitarte alguna sos&ec$osa com&a0+aE mas esto $a e $acer el mari o con tan gran e cautela# )ue muestre .iar m2s e la bon a )ue ella tiene# )ue no en la guar a )ue le &one. 9labo ' a&ruebo )ue sean los $ombres con sus mugeres cautelososE mas no tengo &or seguro )ue sean emasia amente celosos# &or)ue son e tal cali a las mugeres# )ue ninguna cosa tanto &rocuran como es lo )ue muc$o les !e an. Si el mari o tiene e su muger sos&ec$a# %bese a&ro!ec$ar e cautelas# no mostr2n olo en las &alabras# &or)ue si la muger una !e< se !ee lastima a ' a.ronta a# ella buscar2 mo os ' maneras &ara $acer !er a era la sos&ec$aE ' esto no tanto &or el a&etito )ue ten+a e ser !iciosa# cuanto &or !er a su cora<"n el mari o !enga o. Las .uer<as e Sans"n# la sciencia e Homero# la &ru encia e 9ugusto# las cautelas e Piro# la &aciencia e ;ob# la sagaci a e Hann+bal ' las !igilias e Herm"genes no abastan &ara una muger gobernar# ni a su !olunta la sub1ectar# &or)ue al .in# al .in# no $a' en el mun o tan gran .uer<a )ue $aga a una ser buena &or .uer<a. Los escui os ' .la)ue<as )ue !iere el mari o en su muger# no es cor ura &regonarlas# ni aun luego castigarlas# sino )ue ellas e!e re0ir# ellas corregir# ellas a!isar# ellas castigar# ellas ata1ar ' las m2s ellas isimular. Por cuer a ' su.ri a )ue sea una muger# solas os cosas no &ue e o+r# ni le abasta &aciencia &ara su.rirE es a saber# )ue la tengan &or mala e su &ersona# ' &or .ea e su cara# sino )ue sien o mala# )uiere )ue la tengan &or buena# ' sien o .ea# )uiere )ue la alaben &or $ermosa. Sea# &ues# la conclusi"n )ue cuan o el mari o est2 seguro e to as cosas# es a saber# )ue su muger no $ace carnicer+a e su &ersona# )ue no an a &or las &la<as su .ama# ' no mete a saco mano su $acien a# ser+a 'o e &arescer )ue ni la trate como celoso# ni la $able como malicioso# &or)ue mu' gran obligaci"n tiene la muger a ser !irtuosa# cuan o el mari o $ace e ella gran con.ian<a. Aue si entre los )ue son casa os &asaren eno1os# no $an e ar &arte e ellos a los !ecinos. Es tambi%n salu able conse1o )ue e tal manera se $a'an el mari o ' la muger en sus i.erencias ' eno1os# )ue no en &arte ellos a sus !ecinos# &ues saben )ue si los )uieren mal# tornan &lacer# ' si los )uieren bien# ten r2n )u% ecir. Ha' $ombres tan mal mira os# ' mugeres tan mal su.ri as# en )ue ni ellos saben re0ir sino !ocean o# ni ellas res&on er les sino gritan oE &or manera )ue el o.icio e sus !ecinos es a&aciguarlos entre semana# ' o+r sus )ue*as el +a e .iesta. A%*ase el mari o icien o )ue su muger es bra!a# '. )ue no $a' emonio )ue con ella &ue a. Au%*ase tambi%n )ue es celosa ' sos&ec$osa# ' )ue no &ue e con ella $acer !i a. Au%*ase tambi%n )ue es im&aciente ' eslengua a# ' )ue ca a &aso le es$onrra. Au%*ase tambi%n )ue su muger es .laca# .ea# en.erma# ' )ue gasta cuanto tiene en curarla. Au%*ase tambi%n )ue es

regala a# &ere<osa# ormilona# ' )ue no se le!anta $asta me io +a. Au%*ase tarnbi%n )ue es sucia# esali0a a ' escui a a# ' )ue las cosas e su casa ni las sabe allegar# ni menos guar ar. Au%*ase tambi%n )ue su muger es &arentera# coma rera# calle1era# ' si una !e< toma la &uerta# $asta !er estrellas en el cielo no torna a casa. Por otra &arte# las &obres mugeres# como no tienen .uer<as &ara se !engar# a&ro!%c$anse e las lenguas &ara se )ue*ar. Au%*ase la muger e su mari o )ue es triste# cetrino ' malenc"nico# ' )ue e &uro mal acon iciona o# ni cabe con los !ecinos# ni le &ue en su.rir los cria os. Au%*ase e su mari o )ue es bra!o# soberbio ' mal su.ri o# ' )ue muc$as !eces )ue se le encien e la c"lera# a las mo<as a&alea# ' aun a ella estoca. Au%*ase tambi%n )ue la bal ona e .ea ' e !illana# e sucia ' e 1u +a# ' )ue algunas !eces ice tantas ' tan gran es l2stimas# )ue se le rom&en las entra0as ' se le arrancan los o1os e l2grimas. Au%*ase tambi%n )ue no le consiente ir a !er a sus &a res# ni !isitar a sus &arientes# ' )ue e &uro malicioso# no la e*a salir e casa# ' man a )ue a me ia misa !a'a a la iglesia. Au%*ase tambi%n )ue su mari o es celoso ' sos&ec$oso# sin tener ocasi"n ni menos ra<"n# ' )ue &or este .in ni la e*a salir a la &uerta# ni &oner a la !entana# ni !estir una ro&a# ni tocar una toca# ni $ablar con na ie una &alabra# sino )ue $a e estar guar a a como una oncella# ' abscon i a como mon1a. Au%*ase tambi%n %l# )ue ni cree cosa )ue le ice# ni agra esce ser!icio )ue le $ace# &or)ue si est2 eno1a o# luego esmiente a to os ' arro1a cuanto tiene en las manos. Au%*ase tambi%n %l )ue no e*a casa a a )uien no sir!a# ni biu a a )uien no siga# ni soltera con )uien no an e# ni mo<a con )uien no retoce# ' )ue a ella# triste ' es!entura a# no la tiene 'a sino &ara )ue em&a0e los $i1os# &onga la olla ' guar e la casa. Au%*ase tambi%n %l# )ue no contento con tomarle el trigo# el tocino# la manteca# el aceite ' el )ueso &ara ar a tales ' a cuales .uera e casa# mas a,n le $urta a ella &ara ar a su amiga lo )ue $ila a la rueca# ' aun gana a la almo$a illa. Au%*ase tambi%n %l )ue es un &,blico tabla1ero# ' un or inario ta$ur# ' )ue no contento con 1ugar to a la renta ' to o lo )ue gana# le 1uega tambi%n a ella las al$a1as e su casa# ' las &reseas e su &ersona. Au%*ase tambi%n %l )ue muc$as !eces !iene e .uera tan eno1a o# turba o ' tan en emonia o# )ue no $a' )uien le es&ere# ni menos )uien le su.ra# sino )ue a<ota a los $i1os# ri0e con las mo<as# remesa a los mo<os ' aun carmena a ella sus cabellos. Estas ' otras seme1antes cosas se )ue*a el mari o e la muger# ' la muger el mari o# e las cuales ar &arte a )uien no las &ue e reme iar# ni con!iene saber# en el $ombre es gran &o)ue a # ' en la &ar%sceme )ue muger gran li!ian a . =orno a ecir )ue es &o)ue a ' li!ian a # &ues no )uieren mostrar a ninguno lo )ue tienen en sus arcas# ' icen a las !eces lo )ue tienen en sus entra0as. 5ostrar el amigo a su amigo el &an# el !ino# ' el inero# ' el granero# no $a' en ello incon!eniente ninguno. En lo )ue $a' incon!eniente es en lo )ue amamos# en lo )ue )ueremos ' en lo )ue a oramos# lo cual no s"lo se $a e guar ar# mas aun abscon er ' tras&oner. El amor ' esamor )ue est2 en el cora<"n .i*o es necesario )ue est% cerra o# ' mu' necesario )ue est% sella o. CAu% guar o 'o &ara )uien bien )uiero# si a to os igo lo )ue en mi cora<"n est2 escon i oD 9l )ue nos ama e cora<"n# ' )ueremos e cora<"n# a %l s"lo# ' no a otros# $emos e mani.estar el cora<"n. Las &asiones )ue nos an ' los in.ortunios )ue se nos o.recen# no es cor ura mani.estarse sino a )uien nos los a'u e a reme iar# ' aun nos los a'u e a llorar# &or)ue las l2grimas el amigo muc$o ali!ian al cora<"n el traba1o. Pues si esto es !er a # como es !er a # C&ara )u% el mari o se )ue*a e la muger# ' la muger se )ue*a el mari o# a )uien sabe )ue no les &ue e reme iar# sino )ue $a e burlar ' ellos mo.arD Si alguna tra!esura $iciere el mari o# ' si alguna .la)ue<a $a' en la muger# gran locura ' &oca cor ura es ecirlo a los )ue no lo saben# &or)ue menos mal es )ue lo sos&ec$en los otros# )ue no )ue lo se&an e su boca ellos. Aue los mari os &ro!ean e lo necesario a sus casas.

Es tambi%n salu able conse1o )ue los mari os sean mu' cui a osos e &ro!eer sus casas# e !estir a sus mugeres ' e criar a sus $i1os# ' e &agar a sus cria osE &or)ue en las cosas !oluntarias &u% ense los $ombres escui ar# mas en las necesi a es e sus casas no se su.re escui ar# ni ol!i ar. El o.icio el mari o es ganar $acien a# ' el e la muger allegarla ' guar arla. El o.icio el mari o es an ar .uera a buscar la !i a# ' el e la muger es guar ar la casa. El o.icio el mari o es buscar ineros# ' el e la muger es no malgastarlos. El o.icio el mari o es tractar con to os# ' el e la mu ger# $ablar con &ocos. El o.icio el mari o es ser entremeti o# ' el e la muger es ser <a$are0a. El o.icio el mari o es saber bien $ablar# ' el e la muger es &reciarse e callar. El o.icio el mari o es celar la $onrra# ' el e la muger es &reciarse e mu' $onrra a. El o.icio el mari o es ser a i!oso# ' el e la muger es ser guar a ora. El o.icio el mari o es !estirse como &ue e# ' el e la muger es como e!e. El o.icio el mari o es ser se0or e to o# ' el e la muger es ar cuenta e to o. El o.icio el mari o es es&ac$ar to o lo )ue es e la &uerta a.uera# ' el e la muger es ar recau o a to o lo e entro e casa. >inalmente# igo )ue el o.icio el mari o es grangear la $acien a# ' el e la muger gobernar la .amilia. He )ueri o ecir esto a .in )ue a la casa a o ca a uno e ellos $iciere su o.icio# la llamaremos monesterio# ' a la casa a o .uere ca a uno &or su cabo# la llamaremos in.ierno. Aue la muger &i a a su mari o cosas su&er.luas ' mu' costosas# ni las ebe &e ir# ni se las $an e arE mas si &i e las cosas necesarias &ara su casa# no se le eben negar# &or)ue se $a e tener &or ic$o el mari o )ue sobre las &ren as e la $onrra# muc$as !eces &ro!ee la muger a s+ ' a su casa. El mari o )ue no a a su muger &ara la sa'a ni mant"n# ni camisa# ni c$a&+n# ni toca# ni <amarro# ni &ara !estir los $i1os# ni &ara &agar las cria as# '# &or otra &arte# la !ee e to as estas cosas &ro!e+ a# $onrra a ' me1ora a# cierto es )ue el tal $a e &ensar )ue antes lo gan" ella trotan o# )ue no $ilan o. OI$# cu2ntas mugeres son malas# no &or)ue lo )uerr+an ser# sino &or)ue sus mari os no les an lo )ue $an menester# las cuales# a true)ue e la casti a # su&len su e*trema necesi a P Para mantener la casa ' .amilia no abasta )ue la mu1er te*a# $ile# cosa# labre# !ele ' se es!ele# sino )ue tambi%n el mari o a.ane# su e ' traba1e# ' on e no# $ase e tener &or ic$o )ue la casa se &ro!eer2 a costa e su $onrra %l# ' a costa e la &ersona ella. Por &obre<a# ni &or .la)ue<a# ninguna muger ebe $acer cosa )ue a ella sea a.renta# ' a sus &arientes es$onrraE mas 1unto con esto# osar% ecir )ue muc$as !eces el escui o el mari o $ace )ue su muger sea &ara con %l absoluta. /o s% 'o con )u% cara# ni con )u% cora<"n osar2 el mari o a su muger re0ir# ni a&alear# &ues nunca le !ee ec$ar mano a la bolsa &ara trae e comer. El mari o )ue con.orme a su esta o mantiene su .amilia ' substenta su casa# 1usta ' 1ust+simamente &ue e re0ir a su muger los escui os )ue tiene# ' aun a.earle los e*cesos )ue $aceE ' on e no# $a e su.rir lo )ue le i*ere# &asar &or lo )ue o'ere# callar lo )ue sos&ec$are ' aun isimular lo )ue !iere. Aue los mari os no eben lle!ar a sus casas &ersonas sos&ec$osas. Es tambi%n salu able conse1o )ue los $ombres casa os sean amigos e buenas &ersonas ' se a&arten e malas com&a0+as# &or)ue muc$os $a' )ue son mal casa os# no &or .altas )ue en sus mugeres !een# sino &or lo )ue otros maliciosos les icen. Si el mari o es bobo# calloE mas si es agu o ' iscreto# &or a.renta lo $a e tomar )ue ose ninguno ecir mal e su muger# &ues el otro no la !ee una !e< en la semana# ' %l la tiene ca a noc$e en la cama# ca a +a en la mesa ' ca a $ora en casa. Si la muger es una loca# &arlera# errama a# an ariega# li!iana# absoluta ' isoluta# el mari o es el )ue &rimero lo $a e saber ' el )ue luego lo $a e reme iarE ' si lo sabe ' no lo reme ia# al tal bobo ' bo!ato %benle e*ar# &ues ello )uiere su.rir. Jna e las gran es o.ensas )ue a 6ios se &ue e $acer es ci<a0ar al mari o con la muger# ' a la muger con el mari o# &or)ue si

alg,n escui o se !iere en %l# o alguna .la)ue<a se $allare en ella# tenemos obligaci"n e los a!isar# mas no licencia e los acusar. 5uc$as !eces los mari os son cul&a os en )ue e ligero an cr% ito a los amigos# a los !ecinos ' aun a los cria os# los cuales si les icen alg,n mal e su muger# no es tanto &or el celo )ue tienen e su $onra# cuanto es &or la malicia ' interese )ue tienen con ella. Es tambi%n a0oso al mari o tratar con malos $ombres# &or la in.amia )ue se le &ue e seguir e la con!ersaci"n ellosE &or)ue $a' algunos saga<es ' tan malos# )ue &rocuran e tomar amista con el mari o# no &or m2s e &or tener segura la entra a &ara con su muger# Fien se su.re )ue el !ecino# el amigo# el &ariente# el conosci o el mari o tenga con su muger amista # mas no .amiliari a # &or)ue la amista no )uiere m2s e comunicaci"nE mas la .amiliari a &ara en con!ersaci"n. /o ser+a 'o e !oto )ue na ie con.iase tanto e alguno# )ue con !er a osase ecir- @3oto a tal# )ue entro en casa e .ulano# ' con su muger como# burlo# 1uego# &arlo ' &aso tiem&oE &or)ue es muc$o mi se0ora# e!ota ' amigaB. 4eniego 'o el amigo )ue no tiene otro &asatiem&o sino con la muger e su amigo. Lo )ue se su.re ecir en seme1ante caso es )ue @.ulano es mi amigo ' su muger mi conosci aB# &or)ue &ro!erbio mu' antiguo es )ue la muger ' la es&a a &u% ense amostrar# mas no con.iar. Si al mari o se le siguiere alguna in.amia e $a!er lle!a o a su amigo a casa# ' $aber $ec$o con su muger )ue le cono<ca# )u%*ese e s+ mismo &or)ue le lle!"# ' no e su muger &or)ue tro&e<". Plutarco ice )ue era le' entre los &art$os )ue no &u iesen las mugeres tener otros &articulares conosci os sino a los amigos e sus mari os# &or manera )ue entre a)uellos b2rbaros no s"lo era com,n lo )ue e $acien a ten+an# mas aun los amigos )ue amaban. Ser+a 'o e &arescer )ue la muger amase a los amigos e su mari o# ' )ue el mari o amase a los &arientes e su muger# &or)ue si )uiere tener &a< en su casa# %!ese e la muger ser!ir ' e los &arientes ella $onrrar. /o $a e ser el mari o tan esabri o# ni tan sacu i o# a )ue cuan o los &arientes e su muger !inieren a casa# los e*e e $ablar# ' se escui e e los con!i ar# &or)ue ser+a &ara ella mu' gran e a.renta# ' ca$er+a %l en mu' mala crian<a. 9lgunas !eces tambi%n las mugeres toman a.ectiones# ' em&ren en amista es bien escusa as# aun)ue no sos&ec$osas# las cuales &or sustentar# !ienen con sus mari os a re0ir# ' aun a escom&a rarE lo cual 'o no lo alabo# ni menos aconse1o# &or)ue la muger $onrra a ' recata a ninguna amista $a e lle!ar tan al cabo )ue abaste a enemistarla con su mari o. En ninguna muger e bien se su.re ecir- @%ste es mi amigoB# sino ecir- @%ste es mi conosci oBE &or)ue la muger casa a a ninguno $a e tener &or enemigo# ' a s"lo su mari o $a e tener &or amigo. /o me &aresce tam&oco bien )ue algunas mugeres son emasia amente a.ectiona as# a&asiona as ' aun e<i eras# a las cuales algunas !eces &or e.en er a sus amigos ' tornar &or sus ban oleros# les mi en los cabellos a &u0os# ' aun les sacu en el &ol!o e las es&al as. Aue las mugeres eben a&ren er a amasar ' cocer. Es tambi%n salu able conse1o )ue las mugeres casa as a&ren an ' se&an regir mu' bien sus casasE es a saber# amasar# cocer# labrar# barrer# cocinar ' coserE &or)ue son cosas tan necesarias# )ue sin ellas no &ue en ellas mismas !i!ir# ni menos a sus mari os contentar. Suetonio =ran)uillo ice )ue 9ugusto# el em&era or# man " a&ren er a sus $i1as las in.antas to os los o.icios con )ue una muger se &ue e mantener# ' e )ue se ebe &resciar# e manera )ue to o lo )ue !est+an ellas# lo $ilaban ' te*+an. Por gran e )ue sea en esta o# ' &or generosa )ue sea en sangre# ' &or estima a )ue sea en ri)ue<a una gran se0ora# tan bien le &aresce en la cinta una rueca# como &aresce al caballero la lan<a# ' al sacer ote la estola. (uan o los romanos# sobre $ec$o e a&uesta# en!iaron es e la guerra a 4oma a saber )u% $ac+a la muger e ca a uno en su casa# .u% entre to as ellas la m2s a.ama a# ' m2s loa a# la casta Lucrecia# no &or m2s e &or)ue a sola ella $allaron te*ien o# ' a to as las otras $olgan o. Si me icen )ue entre gente noble es

caso e menos !aler enten er en estas &o)ue a es# a esto res&on o )ue la muger e bien no se $a e a.rontar e $ilar ' e amasar sino e comer# $olgar ' &arlar# &or)ue la $onrra e una se0ora no consiste en estar asenta a# sino en an ar ocu&a a. Si las mugeres )uisiesen traba1ar en sus casas# no !er+amos &or las &la<as tantas e ellas &er i as# &or)ue no $a' en el mun o otro tan mortal enemigo e la casti a como es la ociosi a . Jna muger )ue es mo<a# es sana# es libre# es $ermosa# es esen!uelta ' es $olga<ana# C)u% es lo )ue &iensa# arrellana a sobre una almo$a aD Lo )ue ella $ace es &onerse mu' es&acio a &ensar )u% .orma ten r2 en se libertar ' &er er# e manera )ue enga0e a to os icien o )ue es mu' buena# ' &or otra &arte go<e a su &lacer e la !i a. OAu% &lacer es e !er a una muger le!antarse e ma0ana# an ar re!uelta# la toca es&ren i a# las .al as &ren i as# las mangas al<a as# sin c$a&ines los &ies# ri0en o a las mo<as# es&ertan o a los mo<os ' !istien o a sus $i1osP OAu% &lacer es !erla $acer su cola a# la!ar su ro&a# a$ec$ar su trigo# cerner su $arina# amasar su masa# cocer su &an# barrer su casa# encen er su lumbre# &oner su olla '# es&u%s e $aber comi o# tomar su almo$a illa &ara labrar o su rueca &ara $ilarP /o $a' en el mun o mari o# &or loco ' insensato )ue sea# )ue no le &are<ca su muger muc$o me1or el s2ba o cuan o amasa# )ue no el omingo cuan o se a.eita. /o esto' bien con las mugeres )ue no saben otra cosa sino acostarse a la una# le!antarse a las once# comer a las oce# ' &arlar $asta la noc$e# ' m2s ' allen e esto# no saben sino armar una cama a o se ec$en# ' a ere<ar un estra o a o negocienE e manera )ue las tales no nascieron sino &ara comer ' ormir# $olgar ' &arlar. 6e*a a a &arte la c2mara o ellas uermen# ' el estra o a o negocian# si ais una !uelta &or to o lo em2s e casa# $abr%is !ergKen<a e lo !er# ' asco e lo an ar# seg,n est2 to o esali0a o ' &eor barri o# &or manera )ue muc$as se0oras# &or $acer el esta o# $acen e la casa establo. Para ser una muger buena# gran &arte es estar siem&re ocu&a a# '# &or el contrario# no !emos otra cosa sino )ue la muger ociosa an a siem&re &ensati!a. (r%anme en esto las se0oras- en )ue ocu&en siem&re sus $i1as# &or)ue les $ago saber# si no lo saben# )ue e los ociosos momentos ' e los li!ianos &ensamientos se !ienen a $acer los malos recau os. /o m2s sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a. 6e 8rana a# a ???? e ma'o e 56RR???? a0os.

-5 $etra para el duque de %lba, don Fadrique de "oledo, en la cual se e.pone una autoridad del apstol y se tocan algunas notables antig#edades!
5u' illustre se0or ' gran u)ue e Es&a0a(on 4o rigo Enrr+)ue< resceb+ una letra e la mano e !uestra se0or+a escri&ta# ' un memorial )ue entro ella !en+a# ' &ara mi .u% cosa mu' nue!a )uerer en!iar &or mi conse1o a)uel con )uien (%sar toma conse1o. /o os mara!ill%is# se0or# e !erme a m+ mara!illar# &ues en !os &regon2is $umil a ' en m+ con.es2is $abili a . Hasta eterminarme en lo )ue os $ab+a e res&on er# ' resolutoriamente aconse1ar# $e esta o mu' &er&le1o ' cuasi in etermina o# &or)ue !uestra $onrra )uerr+a uno# ' !uestra consciencia clamaba &or otro. 6es&u%s )ue lo mir%# ' lo estu i%# ' me etermin%# 'o os lo en!+o# se0or# tan bien eclara o# ' lo )ue )uer%is# tan bien esmara0a o# )ue ni en la consciencia ten r%is escr,&ulo# ni en la .ama correr%is &eligro. El $ombre gent+lico# )ue es esalma o# en lo m2s )ue mira es &resc+arse muc$o e caballero# ' es&u%s a&%guesele lo )ue se le a&egare e caballero. Ser caballero ' ser c$ristiano mu' bien se com&a escen en la le' e ($risto# &or)ue el bueno ' !er a ero caballero $a e ser animoso en el cora<"n# ' es.or<a o en el &elear# cierto en el $ablar# generoso en el ar# &aciente en el su.rir ' clemente en el &er onar# las cuales cosas no s"lo en la ben ita le' e ($risto se &ermiten# mas aun se man an. (ree me# se0or# ' no ub %is )ue los cielos est2n llenos e caballeros ' los in.iernos est2n llenos e necios. El 9&"stol Sant Pablo# a su isc+&ulo =imot$eo# ice- @Labora ut bonus milesB. Auer+a# &or estas &alabras# ecir@=raba1a como buen caballeroB. /o i1o traba1a como labra or# &esca or# molinero o marinero# sino como buen caballero# &or)ue no es e menor 2nimo resistir a los !icios )ue acometer a los enemigos. (on en2nse los $ombres &or necios cuan o no saben lo )ue eben# ' con %nanse &or cobar es cuan o no $acen lo )ue sabenE mas el sabio ' !irtuoso caballero $ace lo )ue sabe# ' a&ren e lo )ue ebe. /o s"lo ice el 9&"stol )ue traba1e su isc+&ulo como caballero# sino como buen caballero# &or)ue la bon a el caballero c$ristiano est2 no en substentar muc$a .amilia# sino en tener buena consciencia. =ener muc$os &a0os en la casa# muc$os &a1es en la c2mara# muc$os escu eros en su casa# muc$os ca!allos en la ca!alleri<a# ' muc$os $alcones en la alc2n ara# to as estas cosas m2s son &ara se $onrrar )ue &ara se sal!ar. Si son &ara se $onrrar# no ecimos )ue son &ara se con enar# &or)ue en los &alacios e los caballeros loamos el ar e comer a muc$os $i1os e buenos# ' con enamos el e*arlos ser !iciosos. El )ue a sus cria os consiente )ue sean mentirosos# blas.emos# ta$ures# golosos# amanceba os ' !agamun os# &o r2se llamar caballero# mas no buen caballeroE &or)ue las casas e los buenos caballeros $an e ser escuelas a o se cr+en los buenos# ' no cue!as a o se abscon an los la rones. 9 uno )ue tiene muc$a ca:a# $ace gran es ban)uetes# consiente muc$os tableros# ' e.ien e a muc$os &er i os# ' e!e muc$os ineros# icen el tal )ue es un mu' gentil caballeroE ' en !er a # sin mirar lo )ue icen# icen en ello !er a # &or)ue seme1antes cosas m2s son e $ombres gent+licos# )ue no e caballeros c$ristianos. (on.orme a lo )ue ice el 9&"stol# a)u%l traba1a e ser buen caballero )ue se es.uer<a a ser buen c$ristiano# &or)ue eba*o e la le' e ($risto ninguno es liberta o &ara )ue ose ser !icioso. Aui%nes eran los m2s $onrra os entre los antiguos.

Se0or# tambi%n me escre!+s )ue os escriba a )ui%nes aban antiguamente la $onrra ' &re$eminencia# &ara )ue en los 9'untamientos tu!iesen me1ores asientos# ' en el &agar los tributos .uesen m2s liberta os. En esta !uestra eman a no &ue o aros regla general# en la cual to os los e los siglos &asa os con!iniesen# ' )ue to os la guar asen# sino )ue# seg,n la i!ersi a e las naciones# as+ tu!ieron en el ar i!ersas costumbres. Ligurgio# )ue .u% el )ue i" le'es a los lace emones# man " )ue los m2s $onrra os .uesen los )ue tu!iesen las cabe<as blancas# ' en las barbas canas. Sol"n Solonino man " a los at$enienses )ue estimasen &or m2s $onrra os a los )ue tu!iesen m2s $i1os. El re' Promot$eo man " a los egi&cios )ue a)uellos entre to os tu!iesen m2s $onrra )ue ten+an en la re&,blica cargo e la 1usticia. El re' 6r+ amo man " a los sicionios )ue los sacer otes el tem&lo .uesen m2s $onrra os )ue to os. Fr+as# re' e los argibos# man " )ue los m2s $onrra os .uesen los &$il"so&$os )ue le+an en los estu ios. /umma Pom&ilio man " a los romanos )ue a)uel tu!iesen &or m2s $onrra o en la re&,blica )ue $ubiese !enci o alguna .amosa batalla. 9nac$raso# &$il"so&$o# man " a los &ennos )ue a)u%l .uese m2s $onrra o en la re&,blica# )ue en tiem&o e &a< la aconse1ase# ' en tiem&o e guerra la e.en iese. Esto &resu&uesto# ecimos )ue aun)ue to os los a)u+ nombra os merescen ser $onrra os ' acata os# muc$o m2s lo merescen los )ue son cuer os ' su.ri os# &or)ue e 2nimo generoso ' e cora<"n !aleroso &roce e ser uno &ru ente en la &ros&eri a ' &aciente en la a !ersi a . 9gora# se0or# en esta nuestra e a # o &or me1or ecir tem&esta # no $a' necesi a e !uestra eman a# ni e mi res&uesta# &ues !emos )ue 'a e los !ie1os burlan# a los &a res esacatan# a los 1ueces esobe ecen# a los sacer otes in.aman# a los guerreros ol!i an# a los sabios arrinconan ' a los !irtuosos &ersiguen. En e a tan .%rrea# en siglo tan in$umano# en tiem&o tan ingrato# no $ace &oco )uien se es.uer<a a ser !irtuoso. 9ntiguamente# el )ue m2s sab+a# m2s !al+aE lo cual no es as+ agora# sino el )ue m2s rico# es el m2s $onrra oE e manera )ue tanto !alemos# cuanto tenemos. 9ntiguamente no aban la $onrra sino a los )ue $u+an e ellaE mas agora# en nuestros tiem&os# no $onrran al )ue la meresce# sino al )ue la busca. 9ntiguamente# en tierras estra0as iban a buscar a los buenosE as agora# aun)ue llamen a las &uertas# no son res&on i os. 9ntiguamente no $ab+a sena o a o no resi iese un &$il"so&$o# ' agora no $a' &alacio a o no $a' un tru$2n. 9ntiguamente# el )ue era !irtuoso ten+a licencia e corregir al maloE mas agora el )ue es malo osa re&re$en er# ' aun lastimar al bueno. 9ntiguamente# en las re&,blicas solos los buenos &o +an $ablarE mas agora# en nuestro tiem&o# ning,n malo suele callar. >inalmente# ecimos )ue en a)uellos siglos antiguos# ' en a)uellos tiem&os ora os# el malo se escurec+a ' el bueno &re!alesc+aE mas en este nuestro siglo# el bueno se escurece ' el malo &re!alesce. 5an 2isme tambi%n# se0or# )ue os escriba a )ui%nes ten+an &or la rones# ' )u% &ena aban a los la rones en tiem&o e los gentiles. (uriosa# m2s )ue necesaria# es esta !uestra cuesti"n# &or)ue a !uestra se0or+a le $ac+a &oco al caso saberla# ' a m+ $a si o mu' &enoso $allarla# &or)ue materia tan elica a como %sta# nunca la &ens%# ni menos estu i%. 9ulo 8elio# en el libro octa!o# es el )ue m2s en esta materia meti" la mano# como es escri&tor curioso# ' e &eregrinas antigKe a es mu' antiguo. Pone este auctor muc$as maneras e la rones# ' aun muc$as maneras e castigos# los cuales# aun)ue se cometan agora# son teni os &or cul&as# mas no &or $urtos. Llamaban los antiguos la r"n al $ombre )ue en el cam&o# o en el &ueblo# $urtaba lo ageno# ninguno lo !ien o# ' el ue0o no lo )uerien o. Llamaban la r"n al $ombre )ue &e +a un caballo &resta o &ara ir una 1orna a# ' %l caminaba en %l os. Llamaban la r"n al e&ositario )ue tomaba una cosa en guar a# ' es&u%s se a&ro!ec$aba e ella como si .uera su'a. Llamaban la r"n al )ue &e +a alguna cosa em&resta a &or ie< +as# ' no la

tornaba $asta los !einte. 9 to os los sobre ic$os ten+an &or la rones# llamaban la rones ' aun castigaban como la rones. Las &enas )ue aban a los la rones no eran to as unas# &or)ue los griegos# man aban )ue con $ierros ar ien o .uesen en las .rentes se0ala os# &or)ue .uesen e to os conosci os. Ligurguio man " )ue a los la rones les cortasen las narices. Promot$eo man " )ue los entregasen a los moc$ac$os. /umma Pom&ilio man " )ue les cortasen una mano. Los &rimeros )ue in!entaron el esore1ar ' a$orcar a los la rones .ueron los go os# los cuales# aun)ue en otras cosas .ueron mu' b2rbaros# .ueron e la rones mu' enemigos. Jna cosa igo# se0or u)ue# ' es )ue si agora a$orcasen a to os los la rones )ue $a' en nuestros tiem&os# antes .altar+an $orcas )ue cul&asE mas# como ec+a 6i"genes# los la rones ma'ores a$orcan a los menores. /o m2s e )ue /uestro Se0or sea en su guar a. 6e 5a ri # a R???? e enero e 56RR3?.

- 5! $etra para el doctor coronel! s letra familiar en la cual le responde el auctor a ciertas cosas!
4e!eren o se0or ' &arisiense maestro@4e i it rni$i .amiliaris tuus tuas literas ut a&u cancelarium rem tuam curarem. E*tem&lo i libenter .eci# se minime o&us erat currenti e)uo calcar a mouere. Summo enim iligit te cor e# libenter)ue se e*ercet in $is )ui tuum res&iciunt commo um. (eterum res&on ebo literis tuis# )uanitum &otero bre!iter et succincte# ne !el tibi lecturo# !el mi$i scribenti sim molestusB. (on.orme a lo )ue !uestra merce en!+a a man ar# 'o .u+ al ca&it2n (errato# a rogarle )ue rescibiese a !uestro sobrino &or su sargento# ' en la &rimera ' aun en la segun a &l2tica le $all% tan .r+o ' me res&on i" tan tibio# )ue no )uise a %l m2s rogar# ni a m+ a.rentar# @)uia .aciem .rigoris eius# )uis substinebitB. Los amigos generosos ' los rostros !ergon<osos# ir a rogar a )uien no meresce ser roga o# mas lo sienten )ue lo muestran# &or)ue es&u%s al )ue rogaron al2base )ue .u% roga o# ' el )ue rog" )ue a el ruego a.renta o. /o $a' cosa en el mun o m2s cara )ue la )ue con ruegos se com&ra# &or)ue# sin com&araci"n# a m2s el )ue &or sola una $ora em&e0a la !ergKen<a e su cara# )ue no el )ue a &or una cosa to a su $acien a. 6ec+a el i!ino Plat"n )ue cuan gran e es el contentamiento )ue toma el cora<"n en ar# tan gran e es el tormento )ue siente en rogar# &or)ue con el ar com&ra la liberta agena# ' con el rescebir &ier e la su'a &ro&ia. Por)ue las mugeres romanas no se a.rontasen# ' e a.ronta as no mal &ariesen# era le' mu' usa a ' mu' guar a a entre los romanos# )ue ninguna cosa en el tiem&o e su &re0a o les negasen# o a lo menos &or entonces se la sus&en iesen. Los libros )ue me e*astes $ice encua ernar# ' los ineros )ue me en!iastes &ara &agarlos os $ago tornar# &or)ue el traba1o )ue &asa el amigo &or su amigo no se $a e &agar luego a inero# sino )ue el reme io el uno se tome &or remuneraci"n el otro. Las amista es )ue sobre interese se .un an# &or el mismo interese se acaban. Entre los !er a eros amigos# ni $a e $aber .in en el amar# ni cuenta en el gastar. 3einte ' tres reales )ue costaron a encua ernar !uestros libros# )uererlos en!iar es e all2 ac2# una e os cosas es- o )ue en !os# se0or# .alta la $erman a # o en m+ la liberali a . Escr+beme !uestra &aterni a )ue le escriba c"mo me !a con el aba e (om&lu o# a esto res&on o )ue es mu' gran traba1o tratar con $ombres )ue ni saben callar ni se &ue en asosegar. Los $ombres )ue son esen.rena os en $ablar# ' in)uietos en el !i!ir# a las re&,blicas o moran &ier en# ' a s+ mismos esasosiegan. /o $a' en el mun o igual traba1o como estar el $ombre e s+ mismo escontento# &or)ue# a o caso )ue en el mun o no &o emos !i!ir contentos# a lo menos &o emos# si )ueremos# !i!ir asosega os. Esto igo# &or)ue el se0or aba se $a en los traba1os a manera e animal in "mito# )ue# al cargarle# est2 )ue o# ' al escargar# tira coces. (on ici"n e $ombres $a' )ue no s"lo no saben $uir e los traba1os ' bullicios# mas aun se $acen encontra i<os con ellos. 5uc$os $a' en esta !i a con los cuales $emos e em&lear m2s .uer<as en los sosegar )ue &ara $acer a otros traba1ar. 9 lo )ue ec+s# se0or# e >rancisco e 5erca o no os s% m2s ecir sino )ue %l &er i" su &ersona# ' casa# ' $acien a# ' nosotros &er imos en %l una con ici"n nobil+sima. 52s sentimos sus amigos &er erle )ue %l sinti" &er erse. Si como tu!e entonces cargo e aconse1arle# &u iese agora reme iarle# se cierto# se0or# )ue %l sentir+a all2 a o est2 mi amista como 'o siento ac2 su sole a . Si %l me cre'era# no se &er ieraE &or)ue 'o le ec+a )ue no era otra cosa la comuni a sino un sonoroso eco# el

cual tiene el soni o claro# mas no le $allan ue0o. Los $ombres )ue em&ren en gran es negocios no eben tener en &oco los a!isos e sus amigos# &or)ue# en otra manera# necesario ser2 )ue a)u%l )ue no se a&ro!ec$are e la correcti"n blan a# e*&erimente la .uer<a sanguinolenta. 9 to o lo em2s )ue me escribe# @ abo o&eram ut rei&sa intelligas ni$il .rustra te scri&sisseB. 3ale e* 5e ina ie 3??? ma'o# 56RR???.

- 5" $etra para don 1uan 6erelloso %ragons, en la cual se trata que las mugeres que tienen a sus maridos absentes las hemos de socorrer, mas no ir a visitar!
5agn+.ico se0or ' agra esci o caballeroEstan o el magn+.ico 9le*an ro en Egi&to# lleg"se a %l un egi&cio &obre# )ue $ab+a nombre Fiancio# a &e irle .a!or ' a'u a &ara &o er casar una $i1a# ' el buen &r+nci&e $+<ole merce e una ciu a )ue era assa< &o&ulosa ' a em2s mu' rica. Es&anta o# el egi&cio e lo )ue el magn2nimo &r+nci&e le $ab+a a o# i*o- @5ira# soberano &r+nci&e# lo )ue as# ' a )uien lo as# &or)ue 'a &ue e ser &ienses )ue so' otro# o no $a'as enten i o lo )ue 'o te &i oB. 9 estas &alabras res&on i" 9le*an ro- @/o esto'# como &iensas# esacor a o# )ue bien miro )ui%n eres# bien oigo lo )ue me &i es# ' bien s% lo )ue te o'E toma# &ues# lo )ue te o'# ' calla# )ue si t, eres Fiancio en el &e ir# 'o so' 9le*an ro en el arB. La seren+sima reina (leo&atra# aun)ue &or una &arte .u% mu' re)uebra a en su !i!ir# &or otra &arte .u% mu' generosa en el ar# &or)ue 1am2s $i<o merce tan &e)ue0a )ue no abastase al )ue la $ac+a &ara sacarle e miseria# ' aun &ara &asar $onrra amente la !i a. =o o esto igo &or)ue# en albricias e la buena !eni a e (%sar en Es&a0a# os &e + una mermela a &ortuguesa# ' !os# se0or# me embiastes una buena mula e Losa# e manera )ue 'o re&resent% a Fiancio en el eman ar# ' !os# se0or# al magno 9le*an ro en el ar. =o os los )ue esto su&ieren ' esta carta le'eren loar2n mi eman a ' a&robar2n !uestra 2 i!a# &or)ue 'o me mostr% &oco cob icioso en lo )ue &e +# ' !os# se0or# mu' generoso en lo )ue istes. Go# se0or# $e !isto !uestra mula# la cual no s"lo &rob%# mas aun a&rob%# ' ella es tan bien acon iciona a ' tiene tan generosa &resencia# )ue no s"lo meresce tener amo obis&o# mas aun obis&o e ca&ello. Jn cria o m+o torna a lle!aros la mula# ' esta carta os lle!a las gracias ella# &or manera )ue !os# se0or# la torn2is a cobrar ' 'o )ue o obliga o e os la &agar. G &or)ue con los amigos !er a eros $emos e ser escasos e &alabras# ' mu' &r" igos en las obras# &or esta letra le &rometo# ' a le' e bueno le 1uro# )ue# cuan o (%sar me &agare los ser!icios )ue le $e $ec$o# 'o# se0or# os sir!a las merce es )ue agora me $ac%is. Escreb+sme# se0or# tambi%n )ue os escriba )u% tal est2 la muger e micer Lngelo# ' si $emos sabi o e su mari o# es&u%s )ue &as" en ?talia# &ues es !uestra t+a ' en 3alencia .u% mi !ecina. Go# se0or# os con.ieso )ue ni la $e !isto# ni aun la entien o e ir a !er# si ella no me en!+a a llamar# &or)ue a las mugeres )ue tienen sus mari os absentes# aun)ue tengamos obligaci"n e ser!irlas# no tenemos licencia e !isitarlas. 6os cosas son las )ue 1am2s se eben &restar# ni e na ie con.iarE es a saber# la es&a a )ue tenemos ' la muger con )uien nos casamosE &or)ue &aresce mu' bien al $ombre la es&a a ce0i a# ' mu' me1or &aresce a la muger )ue est% en casa guar a a. La casta Lucrecia# tenien o a su mari o (olatino en la guerra e los !ascos# &or )uererla !isitar el isoluto =ar)uino# %l a solas# ' ella sola# se sigui" ello )ue 4oma se escan ali<ase# la guerra se esbaratase# Lucrecia se matase ' =ar)uino se &er iese. 6igo esto# se0or# &ara )ue a las mugeres e nuestros amigos )ue tienen a sus mari os absentes abasta socorrerlas con ineros# si los $an menester# ' enten er en alg,n negocio# si nos lo encomen aren# sin )ue las lle!emos a .este1ar# ni las .recuentemos con !isitar. La malicia e los $ombres es mu' continua# ' la $onrra e las mugeres es mu' elica a# ' &or eso $emos e mirar muc$o c"mo las $ablamos# ' a )u% $ora las !isitamos# &or)ue no emos a los !ecinos )u% ecir# ni a los mari os )u% sos&irar.

Por lo em2s )ue# se0or# me escreb+s ' rog2is# 'o lo $ablar% al gran ($anciller e mu' buena !olunta # ' si %l no lo $iciere como )uer%is# a lo menos 'o se lo ir% como me lo escreb+s. 9l )ue tiene negocios en corte# ni le $a e .altar &aciencia# ni le $a e sobrar la con.ian<a# &or)ue all+ muc$o m2s a&ro!ec$a una on<a e .ortuna )ue una arroba e cor ura. /o !emos otra cosa en esta corte sino negocios 1ustos ' casi acaba os se &er er# ' &or otra &arte !emos negocios &er i os# ' aun olea os# en bien acabarE e manera )ue en la corte# e ning,n .a!or $emos e es&erar# ' &or ninguna esgracia $emos e eses&erar. /o &ens%is )ue iga esto# se0or# &or e*cusarme 'o el traba1o# sino &or)ue est%is a&ercebi o a )ue si el negocio no se $iciere como lo )uer%is ' &e +s# no &or eso os turb%is# &ues no es cosa e $onrra# sino e $acien aE &or lo )ual# si tenemos licencia e nos eno1ar# no la tenemos e eses&erar. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a# ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 9 RRR e enero e 56RR???.

- 5# $etra para don 9ernando de "oledo, en la cual se e.ponen dos auctoridades de la Sagrada scriptura y de lo que los egipcios hacan por los amigos muertos!
5u' magn+.ico se0or ' iscreto caballeroSi res&on iere bre!e a !uestra carta# ec$a la cul&a a la mal ita e mi gota# la cual ni me e*a an ar# ni menos escrebir# ni aun e noc$e re&osar# &or)ue no $a e*a o cosa sana en mi cuer&o# sino es el cora<"n con )ue sos&iro# ' la lengua con )ue me )ue*o. La &rimera &alabra )ue &reguntamos a )uien bien )ueremos es @c"mo os !aB# @)u% tal est2isB# @c"mo os $a i oB ' @)u% tal os sent+sBE '# a la !er a # la costumbre es igna e loar# ' e nunca se ol!i ar# &or)ue el $ombre )ue tiene un real )ue gastar# ' salu &ara le go<ar# e ninguna cosa se ebe traba1ar# ni menos go<ar. El se0or u)ue e 9lba# !uestro $ermano# me !ino en &ersona a !er# ' es&u%s me en!i" un &recioso ungKento &ara me untar# ' ruego a 6ios le &ros&ere el esta o )ue tiene# ' le alargue la !i a )ue &osee# &or)ue con su &resencia me alegro ' con su unci"n me ali!io. Go# se0or# os o' inmensas gracias &or la carta )ue me escrib+s# ' &or lo )ue en ella me ec+s# ' aun &or los ineros )ue me en!i2is# aun)ue es !er a )ue !uestra merce me los en!+a &ara com&rar libros# ' $abr2nse e gastar en &agar los boticarios# ' en satis.acer a los m% icos. La merce e !uestra merce $a si o conmigo tan larga# )ue no s"lo me en!iastes &ara &agar lo )ue eb+a# mas aun &ara me curar ' es&u%s me regalarE ' se cierto# se0or# )ue en m+ tern2 !uestra casa un .iel amigo ' !uestra &ersona un gran &regonero. 6ec+s# se0or# &or !uestra carta )ue el otro +a me o+stes en la ca&illa elante el Em&era or &re icar ' e*&oner os &alabras e la Sagra a Escri&tura# las cuales )uerr+a es )ue# como las i*e all+# os las escribiese a)u+E lo cual 'o $ar%# aun)ue e mu' mala gana lo suelo $acer. Es# &ues# la &rimera auctori a a)uella el Le!+tico# ca&+tulo ie< ' nue!e# a o ice as+- @Su&er mortuo non inci etis carnes !estras# ne)ue .iguras ali)uas# aut stimata ne)ue calbiciumB. (omo si m2s claro i*era 5ois%n- @5an a 6ios a !osotros# los $ombres# )ue cuan o se os muriere alg,n &ariente o amigo# no ra'2is las cabe<as# no ara0%is las caras# no rom&2is las carnes# ni $ag2is algunos caracteres en ellasB. Para enten imiento e este man amiento es e saber )ue como los $i1os e ?srael moraron en Egi&to tantos ' tan largos tiem&os# a&eg2ronseles muc$as costumbres malas ' &erniciosas e los egi&cios# los cuales eran naturalmente nigrom2nticos# magos# matem2ticos ' su&ersticiosos. En to as las naciones el mun o# e ninguna se lee )ue $iciesen tan gran sentimiento en la muerte e alguno# como lo $ac+an en Egi&to cuan o se les mor+a alg,n amigo# &or)ue ma'ores se0ales e amista les mostraban es&u%s e muertos# )ue e antes cuan o eran !i!os. Era# &ues# el caso )ue si al &a re se le mor+a el $i1o# o el $i1o al &a re# o el amigo a su amigo# usaban algunos e los egi&cios raerse la mita e los cabellos e la cabe<as# en se0al )ue se les $ab+a muerto el amigo# )ue era la mita e su cora<"nE ' &or eso les man aba 6ios a los israelitas )ue no se $iciesen cal!os# &or)ue no &aresciesen a los egi&cios. =en+an tambi%n costumbre las mugeres eg'&cianas )ue# cuan o se les mor+an los mari os# o algunos $i1os o &arientes mu' )ueri os# se ara0aban ' esollaban to as las caras con sus &ro&ias u0asE ' &or eso man a 6ios a los israelitas )ue no ara0asen las caras# &or)ue no &aresciesen a las mugeres egi&cianas. =en+an tambi%n en costumbre los sacer otes menores e los egi&cios )ue# cuan o mor+a el su&remo sacer ote# tomaban

unos $ierros ar ientes ' $ac+anse unas se0ales# cuales ellos )uer+an# en las manos ' en los bra<os# o en los &ec$os# &ara )ue to as las !eces )ue a)uellas se0ales se &arasen a mirar# se tomasen a llorar. =en+an tambi%n en costumbre los egi&cios )ue cuan o mor+a su &r+nci&e# o re'# to os los cria os ' o.iciales e la casa real se aban sen as cuc$illa as en las manos# o en los bra<os# o en la cara# o en la cabe<a# e manera )ue el )ue m2s &ri!aba# ma'or cuc$illa a se aba. 5an ar 6ios a los $ebreos )ue no se $agan caracteres en los bra<os es ecir )ue no imiten a los sacer otes egi&cios# ' man a 6ios )ue no se $agan llagas o $eri as en las cabe<asE esto ice &or)ue no immiten a los e la casa real# en arse cuc$illa asE &or)ue to as estas cosas eran su&ersticiones in!enta as &or el emonio# )ue a0an a los !i!os ' no a&ro!ec$an a los muertos. Pro$ibir 6ios en la !ie1a le' to as estas cosas ' otras seme1antes# as+ como )ue no arasen con bue' ' asno# ' )ue no sembrasen en una tierra trigo ' ceba a# ' )ue no &areasen asno ' 'egua# ' )ue no !istiesen !esti ura e lino ' lana# no &iense na ie )ue eran ni0er+as# sino cosas mu' misteriosas# &or)ue eran cerimonias e Egi&to# ' no )uer+a 6ios )ue se usasen en el su &ueblo $ebreo. ;unto con esto %bese a)u+ e notar )ue no !e aba a los $ombres el estar tristes# ni el llorar a los muertos# &or)ue el tras)uilar la cabe<a# ' el acuc$illar la cara# ' el ara0ar el rostro# ' el )uemar los bra<os# es en nuestra mano e lo $acer# o no lo $acer# mas la triste<a &or el amigo no se &ue e e!itar. (omo )uien conosce al cora<"n lo $i<o 6ios con el cora<"nE es a saber# el no le in$ibir el se entristecer# ni le &ro$ibir el )uerer llorarE &or)ue al cora<"n )ue es tierno ' amoroso# no $a' cosa &ara %l m2s 2s&era )ue !erse a&arta o e lo )ue muc$o ama. La e*&eriencia nos ense0a )ue cuan o a un animal le matan# o le toman el $i1o o com&a0ero e cabe s+# muestra e .uera lo )ue siente e entroE lo cual &aresce claro# en el le"n )ue brama# el lobo a,lla# la !aca muge# la obe1a bala# el 2nsar gra<na# el &uerco gru0e# el &erro la ra# el gato m+a ' aun la mula &atea. /o somos e menor con ici"n los $ombres )ue son los animales# &ara )ue no lloremos la muerte e nuestros caros amigos ' la sole a )ue nos )ue a sin ellos. Pues lloramos al !ecino cuan o le !emos na!egar# o le !emos &elear# o le !emos caminar# o le !emos mal&asar# Cno lloraremos al amigo# !i%n ole enterrarD 5imo el &$il"so&$o ec+a )ue tantas !eces el $ombre mor+a cuantos amigos enterraba# ' en !er a )ue %l ec+a la !er a # )ue &ues los cora<ones enamora os no tienen m2s e un ser# ' un )uerer# 1usta cosa es llore la muerte agena como cosa su'a &ro&ria. La segun a &alabra )ue e*&use en a)uel serm"n .u% a)uello )ue ice 6ios en el 6euteronomio. @Eligite e* !obis !iros sa&ientes et nobiles# ut sint tribuniB. (omo si m2s claro i*ese 6ios- @Es mi !olunta )ue to os los )ue $ubieren e gobernar la re&,blica sean en la con ici"n nobles ' en la abili a sabiosB. /o sin alto misterio )uiso 6ios )ue sus goberna ores .uesen sabios ' )ue .uesen tambi%n nobles# &or)ue la sabi ur+a sin noble<a es cosa mu' &esa a# ' la noble<a sin sabi ur+a es cosa mu' necia. 8obernarse $ombre &or el )ue tiene muc$a sciencia ' ninguna noble<a# es cosa intolerable# ' gobernarse $ombre &or el )ue tiene muc$a noble<a ' no ninguna &ru encia# es cosa insu.rible ' &enosa. Es necesario en el 1ue< )ue tenga sciencia &ara eterminar ' mirar los &leitos# ' noble<a &ara $onrrar a to os. (uan o 6ios man " )ue los 1ueces e su re&,blica .uesen sabios# no lo i*o &ara )ue solamente su&iesen a Fal o# ' a F2rt$ulo# ' al Es.or<a o# sino &ara )ue .uesen gra!es# mo estos# mansos# su.ri os ' come i osE &or)ue &ara ser uno recto ' !er a ero 1ue<# no $an e $allar en %l na a )ue 1u<gar# ' menos )ue notar. /o imm%rito# man aba 6ios )ue los 1ueces e su re&,blica .uesen en sangre lim&ios# ' en con iciones nobles# &or)ue mu' gran &arte es &ara tener en &a< la re&,blica &resciarse %l e noble<a ' crian<a.

El &rimero goberna or )ue gobern" la re&,blica e 6ios .u% el manso 5ois%n# el cual )uiso 6ios )ue se criase en la casa real el re' P$ara"n# &or manos e una in.anta $i1a su'a# &or)ue e&ren iese %l all+ c"mo a los buenos $ab+a e tratar# ' a los malos castigar. Las cosas e la guerra mu' i.erentes son e las )ue se re)uieren &ara gobernar bien una re&,blica# &or)ue &ara &elear $an e ser los $ombres bien es.or<a os# ' &ara gobernar# mu' bien cria os. /o es regla general )ue to os los &lebe'os sean r,sticos# ni to os los cortesanos sean bien cria osE mas 1unto con esto# &o emos ecir ' a.irmar )ue los $ombres cortesanos son m2s $2biles &ara gobernar &ueblos )ue no otros ningunos# &or)ue los cria os en las casas reales siem&re tienen res&eto a las &ersonas# ' se mi en m2s )ue otros en las &alabras. Pocas cosas se $an e lle!ar &or el rigor e la 1usticia# ' muc$as menos se $an e guiar &or .uer<a# ' &or eso es necesario )ue el buen 1ue< sea sabio# ' sea noble# &ara )ue con la sciencia se&a lo )ue es 1usto# ' con la noble<a tem&le el rigor el erec$o. He a)u+# se0or# lo )ue &re i)u% a (%sar el +a e la con!ersi"n e Sant Pablo# en Sant (erne# e Pam&lona# ' si a !uestra merce le &aresciere )ue le &aresci" me1or cuan o lo o'" all+# )ue no cuan o lo le'ere a)u+# ec$e la cul&a a mi &luma# &ues no tiene tanta gracia como mi lengua. Por escrebiros e otra mano# bien &er onar%is# se0or# la mano &ro&ria# &ues no tengo mano &ara comer# cuanto m2s &ara escrebir# &or)ue la mal ita e la gota me tiene encla!a o el tobillo i<)uier o ' mu' $inc$a a la mano erec$a. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a ' a 7l &lega e me ar su gracia &ara )ue le sir!a. 6e Furgos# a 3?? e mar<o# a0o e 56RR???.

- $$etra para &osn Rubn, valenciano y vie+o, en la cual se le responde a ciertas preguntas muy notables! s letra para la muger que se casa con alg0n vie+o!
Honrra o se0or ' !ie1o remo<o5ira a ' remira a !uestra carta# lo )ue alcanc% e ella es )ue tiene muc$a escri&tura ' !iene en &a&el grueso escri&ta# e lo cual se &ue e mu' bien colligir )ue os sobra el tiem&o ' os .alta el inero. Poco me rar+a con !os )uien agora llegase a &e iros limosna &ara una t,nica# &ues no ten%is un mara!e + &ara com&rar un &liego e la culebrillaE aun)ue es !er a )ue si agora no ten%is un mara!e + e &a&el &ara escre!ir# otras !eces sol%is ec$ar cient uca os e un resto en el 1ugar. Pro&rie a ' con ici"n es e 1uga ores unas !eces tener muc$a abun ancia ' otras !eces &asar miseria# e manera )ue sobr2n oles $o' uca os &ara 1ugar# no tienen ma0ana aun &ara comer. 5uc$as !eces lo $e ic$o# ' aun escri&to# en mis octrinas# ' es )ue a los 1uga ores no los tengo 'o en!i ia a los ineros )ue ganan# sino a los sos&iros )ue an# &or)ue si e cora<"n ec$an el a o# con mu' gran sos&iro &i en la suerte. 3enien o# &ues# al &ro&"sito e lo )ue ec+s# ' res&on ien o a lo )ue )uer%is# igo )ue si a to as las &reguntas e !uestra carta no res&on iere con buena elocuencia ' gracia# ec$a la cul&a a estar 'o esgracia o# ' aun esgana o. G la causa e mi esgracia no se su.re escrebirla en &a&el ' tintaE abasta estar $ombre en la corte# a o $a' &ocas cosas e )ue el $ombre se &recie ' muc$as e )ue se )ue*e. Escreb+sme# se0or# )ue os escriba )u% es lo )ue siento e $aberos $ec$o la reina baile e IrigKela ' guar a e la >rontera e (as&e# &or o los moros e Polo&e se !an ' los e L.rica entran. 9 esto# se0or# os res&on o )ue $ab%is e tener en &oco atos la 4eina cargo e 1usticia# si /uestro Se0or os niega su gracia# &or)ue los o.icios &re$eminentes cons%r!anse con las !irtu es# mas las $eroicas !irtu es corren &eligro entre los o.icios. En el )ue a ministra 1usticia# es necesario buen seso &ara sentenciar# buen come imiento &ara $ablar# buena isimulaci"n &ara su.rir# buen conse1o &ara iscerner# buena intenci"n &ara sentenciar ' buen es.uer<o &ara e*ecutar. Si en la bar1uleta e !uestra casa os $all2is con to a esta $acien a# seguramente &o %is ser 1ue< e Iri$uela# ' aun goberna or e 3alenciaE ' si !uestra abili a no se e*tien e a tanto# m2s sano conse1o os ser2 estaros en !uestra casa# )ue no &oner en is&uta a !uestra $onrra. Escreb+sme tambi%n )ue os escriba )u% .u% ' )u% se conten+a en la carta e la (on esa e (onsentaina# )ue me amostr" la 4eina. Lo )ue &asa en este caso es )ue# muerto el (on e e (onsentaina# la se0ora (on esa escrebi" luego a los !asallos el con a o una carta el &%same e la muerte e su mari o# ' en la .irma &uso lo )ue suelen las seme1antes se0oras ' !iu as &onerE es a saber# @la triste ' mala!entura a (on esaB# ' ec$" os borrones &or la .irma. 4escebi a la carta ' &or los !asallos le+ a en su conse1o# elante to os# acor aron e res&on er a la se0ora (on esa# ' arle tambi%n el &%same e la muerte el (on e# su mari o ella ' se0or ellos# ' &aresci"les )ue &ues ella $ab+a mu a o el estilo e la .irma# )ue tambi%n ellos eran obliga os e mu ar el estilo e la carta# en la cual el sobre escri&to ellos ec+a as+- @9 la triste ' mu' mala!entura a nuestra (on esa e (oncentainaB. 6entro e la carta# arriba# a o se &one la cortes+a# ec+a as+- @5u' magn+.ica ' mu' triste se0oraB. G aba*o# a o ec+a @&or man a o el (onse1o# 1usticia ' regi oresB# estaban a os tres rasgones mu' borra osE e manera )ue al tenor e como les escribieron# res&on ieron. Estaba la

se0ora (on esa mu' corri a ' mu' graciosa en ecirme a m+ )ue )uisiera ella )ue .uera &or 'erro e uno# ' no# como .u%# con el &arescer e to os. Escreb+sme tambi%n# se0or# )ue os escriba c"mo le !a a 5os%n Furela es&u%s ac2 )ue le acontesci" a)uella tan gran esgracia en ;2tiba. 9 esto# se0or# os res&on o )ue a m+ me &one mu' gran l2stima !erle# ' mu' gran e com&asi"n o+rle# &or)ue lo !eo an ar mu' carga o e &ensamientos ' mu' esacom&a0a o e amigos. (ree me# se0or# ' no u %is# )ue en este mun o no ca$e sino el )ue e la gracia el &r+nci&e ca$e# &or)ue el estilo e la corte es )ue el &ri!a o no se conosce ' al ca+ o no le conoscen. Las casas ' cortes e los &r+nci&es son mu' bien .ortuna as &ara unos ' mu' &eligrosas &ara otros# &or)ue all+# o !alen muc$o# o se &ier en el to o. =o os los cortesanos me &aresce a m+ )ue son los unos como las abe1as# ' los otros como las ara0as# en )ue $a' algunas &ersonas en la corte tan bien .ortuna as )ue to o lo en )ue &onen la mano se les torna oro# ' $a' otros tan mal .ortuna os# )ue to o lo en )ue entien en se les torna lo o. 6e nuestro 5os%n Furela os s% ecir )ue %l est2 bien enlo a o cuanto a la $onrra# ' bien tro&ella o cuanto a la $acien a# &or)ue &er i" el o.icio )ue ten+a ' el cr% ito con )ue se substentaba. =ambi%n# se0or# me escrib+s )ue os escriba c"mo les !a a los $i1os e 3asco Fello# !uestro amigo ' mi !ecino. 9 esto !os res&on o )ue $abien o si o sus &a res merca eres# se $an torna o ellos caballeros# '# &or)ue me enten 2is me1or# igo )ue no son e los caballeros e 1uro !ie1o# sino e los e al )uitar# &or)ue comi a la $acien a# a &or acaba a su caballer+a. En el esta o )ue los $ombres ganan e comer# en a)uel se eb+an conser!arE &or)ue# e otra manera# e merca eres ricos !en r2n a ser escu eros &obres. Los $i1os e 3asco Fello $an cuartea o su $acien a# como si la cuartearan &or 1usticiaE en )ue una &arte ella $an a o a mugeres# otra a ban)uetes# otra a ta$ures ' otra a li!ian a es# e manera )ue lo )ue sus &a res ganaron en .erias# gastan ellos en locuras. =ambi%n# se0or# me escreb+s )ue os escriba )u% es lo )ue me &aresce e un nue!o casamiento# )ue os traen en 3illena con una muger )ue es rica# mo<a# $ermosa ' generosa# ' sobre to o bien a.ama a. (uanto a lo &rimero# s%os# se0or# ecir )ue tal casamiento como %se# e muc$os es esea o# ' e &ocos alcan<a o# &or)ue no $a' en el mun o muger tan acaba a )ue no tenga en ella su mari o )ue esear# ' aun $alle en ella )ue esec$ar. Ha' algunas mugeres )ue son se0oras# las cuales# si &or una &arte son ricas# generosas# mo<as ' $ermosas# tienen &or otra &arte unos re&elos en la con ici"n ' unos siniestros en la con!ersaci"n# )ue &or menor mal tienen los mari os isimular lo )ue !een# )ue no re0ir lo )ue sienten. 6e*a o esto a&arte# $ab%is# se0or# e mirar )ue# si ella es mo<a# !os sois !ie1o# ' si ella es $ermosa# !os est2is cano# ' )ue no abasta estar e ella contento# sino )ue lo est% ella tambi%n e !os# &or)ue e otra manera# an an o ella rostrituerta# !os ten r%is con ella mala !i a. Entre los casa os# menos mal es ca$er el escontentamiento sobre el $ombre# )ue no sobre la mugerE &or)ue el mari o# si es cuer o# sabe la triste<a isimularE mas la muger# ni la &ue e isimular# ni aun la )uiere callar. Si la muger )ue os an es rica# t%ngolo &or cosa &ro!ec$osaE si es $ermosa# t%ngolo &or cosa eleitosaE si es generosa# t%ngolo &or cosa $onrrosa# mas si es mo<a# t%ngolo &or cosa &eligrosa# &or)ue ella ten r2 )ue sos&irar en !eros !ie1o# ' !os ten%is )ue guar ar en ser ella tan mo<a. /o s% a cual e !osotros os &onga cul&a# ni en cual $alle escul&a- !os# se0or# en os casar# o ella en os tomarE &or)ue mo<a e !einte a0os con !ie1o e sesenta a0os# es !i a e os a0os. 5ira bien lo )ue $ac%is# ' mira muc$o lo )ue tom2is# ' reconosce a la con )uien os cas2isE )ue casarse el $ombre e tal e a con tan tierna e a # es e agora os &ro.eti<o )ue# o ella os esame# o ella os in.ame# o ella os acabe. >inalmente# se0or# os igo )ue si mi conse1o )uer%is tomar# ' e eno1os os a&artar# estar%is en !uestra casa# ' &rocurar%is !uestra $acien a# ' 'a )ue os )uer%is

casar# os cas%is con .rancolines e 9lgecira# con terneras e Polo&e# con blan o e 5on!ie ro ' con el tinto e Fenicarl"# los cuales os ar2n sustancia ' os alargar2n la !i a. /o m2s# sino )ue en merce e la se0ora o0a Leonor e 3illanue!a me encomien o. 6e 8rana a# a R?? .ebrero# 56RR3?.

- 1$etra para el comendador %ngulo, en la cual se tocan muchas buenas doctrinas y avisos, en especial de cmo se han de haber los hombres recin casados
5u' notable se0or ' esconsola o !iu oEn la !illa e Pincia# en las tres calen as e ;ano# en el or2culo e los minoritas# a la $ora matutina# me ieron una letra !uestra# escri&ta en esa ciu a e 9uca# la cual# aun)ue tra$+a &ocos renglones ' no muc$as ra<ones# to a!+a re&resentaba en s+ !uestra gra!e a ' nuestra amista . He toma o inmenso &lacer en saber )ue est2is 'a bueno# )ue $ab%is e*a o la guerra# )ue $ab%is torna o a !uestra casa# ' )ue salistes 'a e /a!arra# &or)ue &ara m+ tengo la gente e a)uella tierra &or &eligrosa e con)uistar# ' traba1osa e gobernar. (omo $a'a +as )ue no nos $emos !isto# ' $a 'a tres a0os )ue an 2is .uera el reino# ten+a &ena en no saber e !uestra &ersona# ' ten+a tambi%n eseo e saber c"mo os iba con la .ortuna# &or)ue los !ai!enes ' esmanes )ue a e s+ .ortuna# ni a los naturales &er ona# ni con los estrangeros isimula. (icer"n# escribien o a Lt$ico# ice ' a.irma )ue no es obliga o el amigo e esear a su amigo sal!o tres cosas# es a saber# )ue !i!a sano# est% $onrra o ' no an e necesita o. En !er a )ue (icer"n i*o la !er a # &or)ue el $ombre )ue tiene un +a '!ito TsicU# C&ara )u% )uiere m2s en este mun oD Pues si $ablamos el bien el cuer&o# C)u% le .alta al )ue salu no le .altaDE C)u% &ue e $aber &er i o el )ue la $onrra no $a &er i oD /i 'o# se0or# &ara !os# ni !os &ara m+ )uer2is )ue )uiera# ni )uiero )ue )uer2is otra cosa alguna m2s e )ue tengamos salu &ara los cuer&os# algo con )ue !i!amos ' $onrra e )ue nos &resciemos# @&ues to as las otras cosas esta !i a no las a la .ortuna &ara $onrrarnos# sino &ara a.rontarnos. (ontentaos# se0or# con lo )ue 6ios os $a a oE contentaos con lo )ue con !os $a re&arti o# ' contentaos con $a!eros e tantos &eligros libra o# &or)ue tanto ebemos a 6ios &or los &eligros )ue e nosotros es!+a# como &or las gran es merce es )ue ca a +a nos $ace. (omo 6ios /uestro Se0or es tan bueno# ' nos ama tanto# siem&re nos re)uiere# siem&re nos a algo# siem&re nos !isita# ' aun siem&re nos regala# &or)ue 7l no nos trata como lo )uiere nuestra cul&a# sino como lo eman a su misericor ia. (on mal estar+amos nosotros# los &eca ores# si con la !ara el &eca o !arease 6ios el castigo# &or)ue es tan inorme cosa el &ecar# )ue a la $ora )ue nos tomasen con el &rimer $urto# ser+amos se&ulta os en el in.ierno. En los altos ' &ro.un os secretos e 6ios# mu' bien cabe ' se &ermite algunas cosas isimular# ' otras &er onar# ' otras castigar# ' no usa 6ios e &oca misericor ia con el )ue esta !i a castiga# &or)ue s"lo a)u%l se &ue e llamar e 6ios a<ota o# )ue no $a llega o a su casa. 6arnos nuestro 6ios triste<as# en.erme a es# calami a es# muertes ' sobresaltos no son %stas cosas con )ue nos castiga# sino con )ue nos !isita# &ues su .in no es e robarnos# sino e a!isarnosE no e )uebrarnos# sino e a ere<arnosE no e entosicarnos# sino e &urgarnos# no e lastimarnos# sino e enmen arnosE &or)ue 7l es tan bueno# )ue no nos a lo )ue &e irnos# sino lo )ue 7l )uerr+a )ue le &i i%semos. (omo nosotros &o emos tan &oco# somos tan &oco# sabernos tan &oco# &ensamos algunas !eces )ue nos est2n bien algunas cosas# ' sabi a la !er a # nos son a0osas ' aun &erniciosasE a cu'a causa# usan o 6ios e su inmensa misericor ia# )u+tanos las con )ue le o.en emos# ' anos las con )ue le sir!amos. 6e una manera se $a 6ios con el &eca or c$ristiano# ' e otra con el $ombre 1usto- es a saber# )ue al &eca or# &er "nale el &eca o# ' al )ue es 1usto# )u+tale las

ocasiones el &ecar# ' e a)u+ se &ue e colligir cu2nto ebemos m2s al )ue no nos e*a ca$er# )ue al )ue nos a'u a a le!antar. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# )uiero# se0or# )ue se&2is en c"mo no &or m2s e &or aros el &%same e la muerte e !uestra muger $e tra+ o to o este ro eo ' $e $ec$o tan luengo &re2mbuloE &or)ue si !os $ab%is llora o su muerte como buen mari o# 'o la $e senti o como .iel amigo. Sien o como ella era generosa en sangre ' &atrimonio# is&uesta en su &ersona ' mu' a.ama a en su !i a# &ar%sceme a m+ )ue a,n es &oco el sentimiento )ue &or ella $ac%is# seg,n la gran ra<"n )ue ten%is# &or)ue la muerte e una muger buena es &%r i a )ue mu' tar e se cobra. Por mu' ic$oso ' assa< .ortuna o se $a e tener el $ombre )ue le cu&o &or suerte muger )ue le $ace ulce com&a0+a# ' no )ue le es carga &esa a# &or)ue lle!ar la con ici"n e una muger siem&re ' &ara siem&re es una cosa tan &esa a ' aun a&esara a# )ue# si muc$os no la sacu en e s+# no es &or)ue no )uieren# sino &or)ue no &ue en. Fien conosc+ a la se0ora o0a 9l on<a# !uestra muger# ' bien conosc+ e su con ici"n )ue no era con !os rebel e# con los !ecinos &resuntuosa# con los cu0a os esabri a# ni aun con los &obres cruelE &or lo cual tengo &ara m+ cre+ o )ue# &ues a to os .u% grata su con ici"n# est2 en !+a e sal!aci"n. Ga )ue esto es $ec$o# 'a )ue ella es muerta# 'a )ue no &o emos resuscitarla# lo )ue resta a sus e!otos ' a !uestros amigos es rogar a /uestro Se0or )ue % a ella gloria ' a !os % &aciencia. 52s )uiero# se0or# )ue &ens%is en !uestra !i a# )ue no en la muerte e la se0ora o0a 9l on<a# &ues es e creer )ue si a ella 6ios lle!" all2# .u% &ara )ue escansase# ' si a !os e*" ac2# .u% &ara )ue os emen 2se es# &or)ue al $ombre )ue a 6ios larga !i a es con intenci"n )ue $a'a en %l alguna emien a. 5uc$as !eces lo $e ic$o# muc$as !eces lo $e escrito# ' aun muc$as !eces lo $e &re ica o# ' es )ue los clamores )ue tocan las cam&anas en las iglesias# no son &or los )ue mueren# sino &or los )ue !i!en# las cuales nos an a enten er )ue $emos e morir como a)uellos murieron# nos $an e enterrar como a a)uellos enterraron# ' aun nos $an e ol!i ar como a a)uellos ol!i aronE e manera# )ue con m2s ra<"n &o emos ecir )ue ta0en a !i!os )ue no )ue ta0en a muertos. Pues el )ue ta0e las cam&anas es !i!o# el )ue &aga al cam&anero es !i!o# ' el )ue las o'e ta0er es !i!o# ' el )ue las man " ta0er es !i!o# C)u% tiene )ue !er con ellas el muertoD Los clamores e las cam&anas nos llaman a )ue emos cuenta# nos llaman a )ue o'amos sentencia# ' nos traen a la memoria a)uella &ostrera $ora# en la )ue )uerr+amos entonces $aber si o# no em&era ores# sino &astores. 6e*a o a&arte lo )ue toca a la se0ora o0a 9l on<a# !uestra muger# ' lo )ue toca a la emien a e !uestra !i a# &ar%sceme# se0or# )ue eb%is e tener &aciencia# ' a&ro!ec$aros e !uestra cor ura en este caso )ue os $a suce i o# ' este esastre )ue !os $a !eni o# tenien o &or cierto )ue si 6ios /uestro Se0or lle!" a !uestra muger# no es &or)ue ella no os merec+a# sino &or)ue !os no meresc+a es a ella. Las cosas )ue los $ombres $acen &o %moslas a.ear# &o %moslas contra ecir# ' aun &o %moslas resistirE mas lo )ue 6ios man a $ase e cum&lir# ' to o lo )ue %l )uiere $emos e a&robar# &or)ue es im&osible man e cosa in1usta a)uel )ue es suma 1usticia. Ga )ue sint2is la muerte e la se0ora o0a 9l on<a# eci me# ass+ os a'u e 6ios# Ca )ui%n &e ir%is el a0o e su muerte# si no es a esa misma muerteD 9gora ten%is &or saber )ue la muerte es un tan cru o tirano# )ue ni e las l2grimas tiene clemencia# ni e sos&iros $ace casoE burla e los sollo<os ' mo.a e los a&asiona osE a los re'es errueca ' a los reinos asuelaE mata a los $ere a os ' sublima a los abati osE no &er ona a los !ie1os# ni aun $a &ie a e los mo<os# ' lo )ue m2s e es&antar es# )ue con to os tiene cuenta# sin na ie le osar &e ir cuenta. Pregunta o el &$il"so&$o Secun o )u% cosa era muerte# res&on i"- @La muerte es un sue0o eterno# un es&anto e ricos# un a&artamiento e amigos# un eseo e &obres#

un caso ine!itable# una &eregrinaci"n incierta# un la r"n el $ombre# un .in e los )ue !i!en ' un &rinci&io e los )ue muerenB. Es la muerte tan libre ' es en to o el mun o tan liberta a# )ue se entra a o )uiere sin llamar# con ena a cual)uiera sin le o+r# lle!a lo )ue )uiere sin lo &e ir# mata a )uien )uiere sin a!isar# $ace lo )ue )uiere sin na ie le contra ecir# ' lo )ue es m2s gra!e ' gra!+simo e to o# )ue le $emos e agra escer lo )ue e*a# ' no )ue*arnos e lo )ue lle!a. Pena ' muc$a &ena os ar2 agora la .alta el ser!icio# la sole a no acostumbra a# la crian<a e los $i1os# la guar a e las $i1as# el gobierno e la casa ' el tratamiento e !uestra &ersonaE mas# &ues se $a e &asar# $a<e le buen rostro a lo su.rir# &or)ue en esta eno1osa !i a m2s son las cosas )ue nos es&antan )ue no las )ue nos a0an. Llorar muc$o# sos&irar contino# cargaros e luto# estar en las tinieblas# aborrescer la con!ersaci"n ' amar la sole a # cosas son %stas en un $ombre gra!e# como !os# m2s &ara las re&re$en er )ue no &ara las a&robar# &or)ue as+ como la muc$a alegr+a ena1ena al cora<"n# as+ la sobra a triste<a acarrea eses&eraci"n. /i &or)ue sea muerta o0a 9l on<a# !uestra muger# os eb%is e escui ar e mirar &or !uestra casa# &rocurar &or !uestra salu # me1orar !uestra $acien a# conser!ar !uestra $onrra ' gobernar !uestra .amilia# &or)ue las gran es ansias ' triste<as el cora<"n no se curan con nue!os a0os# sino con largos tiem&os. El ma'or traba1o )ue tenemos en esta m+sera !i a# )ue las triste<as ' congo1as entran en el cora<"n e s,bito# ' es&u%s no )uieren salir sino &oco a &oco. La &ena ' triste<a )ue tiene el cora<"n atribula o no se $a e im&ortunar )ue la e*e# sino rogarle )ue la tem&le# &or)ue en los &rinci&ios e su &%r i a m2s escansa el cora<"n en contar su a0o )ue no en $ablar e su reme io. (uan o el amigo !iere el cora<"n e su amigo triste ' lastima o# ebe &or entonces a'u arle a llorar# ' es&u%s enten er en le reme iar# &or)ue los socrocios el cora<"n atribula o no son sino el tiem&o ' el ol!i o. /i &or)ue est%is# se0or# !iu o ' a&asiona o# no eb%is e escui aros e la crian<a e !uestros $i1os# &or)ue no es &e)ue0a locura llorar a los muertos )ue no se &ue en cobrar# ' no reme iar a los !i!os )ue se &ue en &er er. 9l $ombre muerto no so' 'o obliga o a le resucitarE mas al amigo !i!o# t%ngole e a'u ar# ' aun reme iar. Por !i a !uestra# se0or# no se2is como !uestro !ecino ' amigo 4o rigo Sarmiento# el cual# en!iu an o# &uso ca&irote sobre la cabe<a# tra+a loba arrastran o# no com+a en manteles# no se ser!+a con &lata# no se asentaba en silla# no abr+a !entana# no se la!" os meses el rostro ' ormi" me io a0o !esti o. 9c2 me $an ic$o muc$as estremi a es )ue $ab%is $ec$o# ' no &ocas )ue agora $ac%is# acerca e las cuales# ni a 4o rigo Sarmiento )uiero con enar# ni tam&oco a !os sal!ar# sino )ue &ara m+ tengo cre+ o )ue to o $ombre estrema o tiene una &unta e loco. Jno e los gran es bienes )ue un $ombre en esta !i a &ue e tener es )ue ni la a !ersa .ortuna le mu e# ni la gran &ros&eri a le le!ante# sino )ue sea como es el 2rbol bien arraiga o# el cual# aun)ue e to os los !ientos es combati o# e ninguno es erriba o. 6a o caso )ue la a !ersa .ortuna $aga alguna mu an<a en la $acien a# no se su.re )ue la $aga en la &ersona# ' muc$o menos en la cor ura# &or)ue el $ombre !ergon<oso# ' el cora<"n generoso# muc$o m2s &ier e en &er er lo )ue meresc+a )ue no en &er er cuanto ten+a. /o tengo 'o &or &%r i a la el )ue# &er ien o la $acien a# recobr" su bon a ' cor ura# &or)ue no $a e &ensar )ue $all" &oco el $ombre )ue $all" a s+ mismo. (osa es e mara!illar# ' no menos e escan ali<ar# e )ue si un $ombre &ier e una cosa# &or &e)ue0a )ue sea# !emos la iligencia )ue &one en buscarla# ' no menos en &regonarla# ' si &or caso &ier e la !ergKen<a# la &aciencia# la continencia ' aun la consciencia# ni muestra &ena &or la &er er# ni aun se a na a &or la buscar. OI$ ina !ertencia e la naturale<a $umana# en la cual se nos a &oco &or errar# ' mu' menos &or acertar# '# lo )ue es &eor e to o# )ue es&u%s e a!er erra o el camino# ' estar ca+ os en el !entis)uero# no s"lo no )ueremos

buscarnos# mas aun ni !emos )ue estamos &er i os. =o as las cosas )ue en este mun o tenemos# &or mu' &e)ue0as )ue sean# no s"lo las guar amos# mas aun buscamos )uien nos las a'u e a guar ar# e*ce&to nosotros mismos# &or)ue no abasta )ue no nos )ueremos guar ar# mas aun buscamos com&a0+as )ue nos a'u en a &er er. /o )uiero en esta materia m2s os escrebir# ni con mi letra im&ortunar# sino rogaros ' im&ortunaros cum&l2is luego lo )ue !uestra muger man " en el testamento# ' lo $ag2is con ella como buen mari o# &or)ue si amor !er a ero le ten+a es# no s"lo lo $ab%is e mostrar en traer muc$os lutos# sino en enten er en sus escargos. (on tal )ue &agu%is sus eu as# escargu%is con sus cria as# $agan &or ella limosnas ' le igan algunas misas# en to o lo em2s mu' &oco se le ar2 a ella )ue com2is en mesa# os asent%is en silla# ni )ue os !a'2is a ca<a. =ambi%n os )uiero a!isar# ' aun rogar# no e*%is e con.esaros# comulgaros# !isitar $os&itales# o+r misas ' iros a los sermones# &or)ue m2s os $ab%is e &resciar e ser buen c$ristiano# )ue no remira o !iu o. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e Logro0o# a R? e agosto e 56RR???.

- 2$etra para don 6edro 7irn cuando estaba desterrado en >r*n! s letra muy notable para todos los hombres que est*n desterrados y atribulados!
?lustre se0or ' esterra o caballero/o en no!elas e ?uan Focacio# ni en las tragicome ias e (alisto# sino en las altas !isiones el alto &ro&$eta 6a!i # se ice ' escribe e c"mo os 2ngeles ebatieron ' se contra i*eron elante e 6ios# en )ue el uno e.en +a ser bueno no libertar a los $ebreos# &or)ue se con!ertiesen a los &ersas# ' el otro &or.iaba )ue los libertasen# &or)ue sacri.icasen ' ree i.icasen el tem&lo e Hierusalem# e lo cual se &ue e collegir )ue a lo )ue entre los malos llamamos &or.+a# entre los buenos es celo. 6igo esto# se0or on Pe ro# &or)ue 9rc$i ona# !uestro camarero# me i" os cartas 1untas# una e !uestro &a re# el (on e# ' otra e !uestra merce # '# entre os estremos# no s% cu2l era el ma'or- es a saber# la sobra a triste<a el &a re# o el 2nimo generoso el $i1oE &or)ue el (on e siente !uestro estierro como &a re &ia oso# ' !os# se0or# lo tom2is como caballero magn2nimo. Si al (on e# !uestro &a re# le &luguiera e !eros esterra o# ' a !os# se0or# &esara &or !eros esterrar# %l negara el o.icio e buen &a re ' !os# se0or# el e animoso caballeroE mas &ues &a re ' $i1o cum&l+s con lo )ue eb%is# no escon.i%is e lo )ue ese2is. /o esto' esacor a o e cuan o me .uistes a !er a L!ila# en el camino )ue (%sar os en!iaba esterra o a la .rontera e Ir2n# ' all+ me man astes# ' sobornastes# os escribiese '# si &u iese# os !isitase# el cual traba1o 'o )uisiera antes tomar# )ue no &ararme a escrebir# &or)ue m2s me consolara 'o en !uestra &resencia# )ue no !os# se0or# os consolar%is con mi carta. Por cum&lir con el amor )ue os tengo# ' &or satis.acer a lo muc$o )ue os ebo# os escribir% algunas cosas en esta carta# las cuales no os $ar2n a0o )ue las le2is# ni aun )ue las cum&l2is# &or)ue os ir% en ellas las !er a es como amigo ' os consolar% como a esterra o. Go# se0or# os tengo &or sabio# &or cuer o ' &or es.or<a o# ' &ues as+ es# agora ten%is a o lo em&lear# ' ello os a&ro!ec$arE es a saber# e la cor ura &ara os gobernar# el es.uer<o &ara &elear ' e la sabi ur+a &ara os consolarE &or)ue sin estas tres cosas# en Isuna estar+a es esterra o# ' con ellas# en Ir2n tern%'s &ara+so. La &alabra el amigo muc$o consuela al cora<"n el amigo# ma'ormente cuan o es m2s lo )ue siente )ue no lo )ue iceE &or)ue al .in al .in# las ansias )ue est2n asenta as en el cora<"n no se ol!i an sino con ansias e otro cora<"n. 9 6iome es# el griego# muri"sele un $i1o )ue ten+a solo# ' )ue era su ,nico ' real $ere ero# ' como concurriesen e i!ersas &artes i!ersas &ersonas a le !isitar ' consolar# $all"se all+ &resente una muger &obre )ue le !en+a a &e ir 1usticiaE la cual# como callase ' llorase# ' los otros $ablasen ' no llorasen# +*oles 6iome es- @Las &alabras )ue !osotros# amigos# me $ab%is ic$o# $anlas o+ o mis ore1asE mas no $an llega o a mi cora<"nE solas las &alabras e esta &obre muger me $an muc$o consola o# &or !er )ue e cora<"n mi &ena $a llora oB. Si esto es !er a # como es !er a # 1usta cosa es# se0or on Pe ro# )ue e !olunta me o'2is# ' e cora<"n me cre2is# &or)ue en !er a ' e !er a !os 1uro# se0or# a le' e c$ristiano# ' a le' e amigo# )ue# como siem&re os tu!e en mi cora<"n# ' os am% e cora<"n# as+ siento !uestros traba1os e cora<"n. 9cor 2n ome el eu o )ue nos $emos# e la amista )ue nos tenemos# e los secretos )ue e m+ $ab%is .ia o ' aun e las merce es )ue me $ab%is $ec$o# ' si como tengo la !olunta tu!iera la liberta # !os !i%ra es ' conosci%ra es )ue# aun)ue no .u+

!uestro com&a0ero en la esgracia )ue $ecistes# lo .uera 'o agora en el estierro )ue &a esc%is. I*al2 &luguiese a 6ios )ue# como es en !uestra mano el re&artir la $acien a# .uese tambi%n el re&artir la &ena ' triste<a# &or)ue !os# se0or# !er+a es entonces c"mo entre to os !uestros amigos 'o &o r+a ser me1ora o en tercio ' )uinto# no en los ineros )ue ten%is# sino en los traba1os )ue su.r+s. /o niego )ue no me $a'2is $ec$o obras e se0or# ni aun tam&oco me negar%is )ue no os las $a'a $ec$o e amigo# &ues en 3alla oli os a!is%# en 3illabr2*ima os esenga0%# en Pe0a.iel os !isit%# en 3ictoria os a'u %# ' agora os escribo# ' a o)uiera )ue me $allo# &or !os torno. /o )uiero m2s $ablar &or ro eo# sino !enir a lo )ue $ace al caso# &or)ue los muc$os o.rescimientos $an e ser &ara los estra0os# ' las buenas obras &ara los !er a eros amigos. Fien s% )ue os ar2 muc$a &ena en ese !uestro estierro el &ensamiento )ue ten r%is e lo )ue e !os &ensar2n en la (orte# ' ir2n ac2 &or el reino# es a saber# !uestros enemigos# &ara se gloriar# ' !uestros amigos# &ara les &esar# ' esto no me mara!illo# &or)ue to as las !eces siente el $ombre m2s el &lacer )ue sus %mulos toman# )ue no el traba1o )ue %l &a esce. Plutarco# en sus 9&otematas# ice e 9rist"n# ca&it2n )ue .u% mu' .amoso e los es&arciatas# al cual# como se )ue*ase uno e 9t$enas )ue $ablaban mu' mal los e su e*%rcito# contra los at$enienses# res&on i"les %l- @Si los at$enienses mirasen &rimero lo )ue $acen# no tomar+an &ena e lo )ue los es&arciatas ellos icenB. 6igna es esta &alabra e notar# ' aun a la memoria encomen ar# &or)ue# seg,n ec+a el sancto ;ob- @>actus sum mi$i meti&si gra!isB. Los gran es ' gra!es ' !er a eros traba1os )ue &a escemos# nosotros mismos nos los buscamos. 6igo esto# se0or on Pe ro# &or)ue si tom2ra es mi &arecer en 3alla oli # ' aun el buen con estable# !uestro t+o# en la (oru0a# !os a$orr2ra es el estierro )ue &a esc%is# ' e la a.renta )ue sent+s. La em&resa )ue !os# se0or# tomastes# no la $ab+a es e .un ar sobre tan &e)ue0a ocasi"n# ni sobre tan gran &asi"n# ni aun en a)uella sa<"n# &or)ue muc$as !eces &i e la ra<"n )ue se $aga alguna cosa# la cual no consiente el tiem&o &or entonces )ue se $aga. 5uc$os negocios se &ier en en esta !i a# no &or)ue no son 1ustos# sino &or)ue no los negocian en sus lugares ' tiem&osE &or)ue tan sa<ona o $a e estar el negocio &ara se es&ac$ar# como la $uerta &ara se sembrar. Si acci"n ' erec$o &reten +a es tener al uca o e 5e ina Si onia# muc$o m2s seguro ' aun m2s $onesto os .uera &e irle en el (onse1o &or 1usticia# )ue no encomen aros al obis&o e Xamora# )ue# como# se0or# os i*e en 3illabr2*ima# los tiranos &onen sus erec$os en las armas# ' los 1ustos no sino en las le'es. 9 la $ora )ue os !i acom&a0an o con el obis&o e Xamora# imagin% )ue to a !uestra negociaci"n iba &er i a# &or)ue el &obre se0or ' obis&o# &or &o er !engarse el con e e 9lba e Lista# alborot" el reino# esacat" a (%sar# enga0"os a !os# ' ec$"se a &er er a s+. He )ueri o# se0or# tra$eros a la memoria to as estas cosas# no &ara consolaros# sino &ara re&re$en eros# ' aun &ara )ue si estu!i%re es triste# no sea &or lo )ue &a esc%is agora# sino &or el 'erro )ue $ecistes entoncesE &or)ue m2s )uiero !eros &or mano e (%sar esterra o en L.rica# )ue !eros en su esgracia u)ue e 5e ina. El caballero )ue &resume e cuer o ' sabio# ebe traba1ar e ser a su re' ace&to ' con buenos ser!icios substentar su esta o# ' .uera estas os cosas# si &or caso !iere )ue en el reino o en la corte se le!antan ban os# en!i ias# &asiones# com&etencias ' isensiones# 'o le o' licencia )ue &ue a en ellas $ablar# ' aun a $urtas murmurar# mas no en ellas se entremeter# &or)ue negocios e re&,blica mu' &oco se !a ean ' muc$o menos se marean. 6e*a a a&arte la .e# e!e el buen caballero# a tuerto o a siniestro# cerca o le1os# contra amigos o enemigos# en el reino o .uera el reino# a to a le' ser!ir ' seguir a su re'# &or)ue menos mal es al caballero &er er la !i a ' el esta o )ue tiene# )ue no &oner m2cula en la .i eli a )ue a su se0or ebe. /o inconsi era amente i*e )ue los negocios e la re&,blica# ni se !a ean# ni se marcan# &ues no !emos otra cosa ca a +a

sino a muc$as re&,blicas altera as# ' a mu' &ocas re.orma as# &or)ue# naturalmente# la gente com,n es mu' .2cil e le!antar ' mu' i.+cil e a&aciguar. 5uc$o traba1o tu!o (at$ilina e re.ormar a 4oma# S"crates a 9t$enas# Es)uines a 4o as# Ligurguio a los es&arciatas# =$olomeo a Pent$2&olis# Promot$eo a Egi&to# =$eo&onto a los argibos# ' Plat"n a los s+culosE mas al .in e sus em&resas to os estos ilustres !arones esca&aron muertos o esterra os# ' sus &ueblos se )ue aron como e antes &er i os. G &or)ue no es ra<"n e reno!ar !ie1as llagas ni e m2s $ablar en cosas &asa as# !engamos a $ablar en !uestro estierro# ' en los reme ios el $ombre esterra o# en la cual materia# si no os agra are lo )ue i*ere# toma # se0or# en cuenta lo )ue os )uerr+a ecir# &or)ue# as+ 6ios me sal!e# )uerr+a 'o m2s reme iaros )ue consolaros. /otables &alabras &ara el $ombre esterra o. En ese !uestro estierro e Ir2n aros $a muc$a &ena el acor aros )ue sois e Es&a0a# ' !eros esterra o en L.rica# )ue# como ec+a Sertorio el romano# esnos tan natural el amor e la &atria# ' somos tan amigos e nuestra naturale<a# )ue si se acaba con la cor ura e un $ombre )ue la e*e# no se acabar2 con su cora<"n )ue la ol!i e. (uan o el buen re' on 9lonso estaba en /2&oles ro ea o e muc$os &r+nci&es# ' le loaban la generosi a e 4oma# la gran e<a e 3enecia# la ri)ue<a e >lorencia ' la o&ulencia e 5il2n# res&on +a %l- @Loo ' a&ruebo ser eso to o buenoE mas 'o &ara m+ m2s )uerr+a $allarme en (arrioncilloB. (arrioncillo es una al e$uela &agi<a# una legua e 5e ina el (am&o# a o el buen 4e' sien o ni0o se cri"# ' sien o mo<o resi i". En $ablan o uno e su naturale<a# luego ice )ue su tierra es m2s .%rtil# la gente me1or acon iciona a# el sol m2s claro# el aire m2s lim&io# las aguas m2s sanas# las carnes m2s sabrosas# el &an m2s sustancioso# los !inos m2s o or+.eros# ' los $ombres menos maliciosos. (osa &or cierto es e !er cu2n e cora<"n ca a uno ice# encarama# blasona ' aun &or.+a las cosas e su tierra o o)uiera )ue sea ra<"n ca a uno ice ' se $alla# ' lo )ue m2s es e to o )ue $a' &ersonas tan a&asiona as en esto# )ue antes consentir2n )ue les igan a ellos alguna in1uria# )ue no o+r ecir mal e su naturale<a. =o a esta .la)ue<a !iene e no )uerer &ensar los $ombres )ue son tierra# nascieron e tierra# an an en la tierra# ' se $an e tornar tierra# ' )ue no tienen ninguna tierra# &or)ue s"lo a)uello es el $ombre &ro&rio# )ue lo &ue e lle!ar consigo al se&ulc$ro. Entre los altos ocumentos e S"crates# uno ellos era )ue ning,n isc+&ulo su'o osase ecir @%sta es mi tierraB# ni @a)uella es mi &atriaBE &or)ue# seg,n %l ec+a# &or e!itar e ecir @esto es m+oB ' @esto es tu'oB# no )uiso /aturale<a arnos &luma con )ue nos cubri%semos# ni casas a o mor2semos# sino )ue es&u%s ac2 los $ombres ambiciosos ' cob iciosos# la tierra# )ue es com,n a to os &artieron entre s+ mesmos. 6el !er a ero H%rcules# el t$ebano# cuenta Plutarco en el libro e E*ilio )ue# &regunta o &or los si onios# )ue e on e era natural# res&on i"- @/i so' e la gran =$ebas# ni e la nombra a 9t$enas# ni aun so' e Licaona# sino natural e to a 8reciaB. 5uc$o# ' aun muc$o m2s# estimaron los griegos )uererse H%rcules llamar natural e to a la 8reciaE mas en muc$a m2s se tu!o es&u%s# lo )ue res&on i" S"crates- @/i so' e =$ebas# como =$esi&$onteE ni so' e 9t$enas# como 9gesilaoE ni so' e Licaonia# como Plat"nE ni so' e Lace emonia# como LigurguioE sino )ue so' nasci o en el mun o ' natural e to o el mun oB. Plutarco cuenta ' ice )ue en la isla e (ob o# )ue es en la 8recia# $ubo antiguamente un lina1e e $ombres griegos# )ue se llamaban los agitas# los cuales se &resciaban escen er el mu' .amoso ca&it2n griego )ue se llam" 9gis el Fueno# a i.erencia e otro 9gis# )ue .u% mu' gran tirano. Estos insulanos agitas eran en to a la 8recia teni os &or $ombres mu' cuer os# ' no &oco es.or<a os# ' or enaron entre s+ mismos )ue ninguno se osase llamar natural e a)uella isla si no $ubiese &rimero $ec$o alguna notable $a<a0a# &or)ue# seg,n ec+an ellos# la tierra es la )ue se $a e &resciar e tener tales $i1os# )ue no los $i1os e ser m2s e una )ue e otra tierra.

(on.orme a esta le' e los insulanos agitas# ir+a 'o si osase# se0or on Pe ro# )ue muc$a m2s ra<"n $a' &ara )ue !os os &resci%is e ca&it2n a.ricano# )ue no e caballero es&a0ol# &ues la $onrra )ue en Es&a0a &er istes# en L.rica la cobrastes. G &or)ue no &are<ca )ue $ablamos e gracia# ' )ue nuestra &luma escribe lo )ue se le anto1a# cotegemos lo )ue ac2# en Es&a0a# $ac+a es con lo )ue agora all2 en Ir2n $ac%is# ' !er%is ' conoscer%is en !os mu' claro en c"mo si alguna &ena ten%is en !uestro cora<"n# m2s es &or la o&ini"n )ue ten%is )ue &or la !i a )ue &as2is. 9c2# se0or# en Es&a0a %ra es mu' bien a.ama o ' nombra o e montero .amoso# e bolar una gar<a# matar un &uerco# 1ugar a la &rimera# ser!ir a una ama# escrebir re)uiebros# $acer ban)uetes# .recuentar &alacios# regoci1ar la corte# acostaros a la una ' le!antaros a las once. =o as estas cosas# aun)ue son e*ercicios e mancebos cortesanos# no lo son &or cierto &ara caballeros animosos# &or)ue los ma'ora<gos ' gran es esta os e Es&a0a no los ganaron nuestros ante&asa os 2n ose a recrear en la ca<a# sino sir!ien o a sus &r+nci&es en la guerra. El e*ercicio )ue nos icen )ue ten%is a$+ en Ir2n es le!antaros e ma0ana# almor<ar en &ie# tener siem&re ensilla o# escansar sobre la lan<a# $acer e antenoc$e moc$ila# tocar muc$as !eces al arma# ron ar la muralla# salir a las escaramu<as# $ablar siem&re e guerra# &elear con los moros# animar los sol a os# traer la lan<a ensangrenta a o la cabe<a escalabra a. 3e # &ues# se0or on Pe ro 8ir"n# cu2l e estas os cosas os est2 mu' m2s $onrrosa &ara !uestra .ama# o m2s &ro!ec$osa &ara !uestro esta o# es a saber# &resciaros e caballero es.or<a o o e cortesano enamora o. Estan o ac2# en Es&a0a# no &o +a es contar sino e $ec$os agenosE mas agora )ue est2is en L.rica# to os tienen &or ac2 )u% ecir e las $a<a0as )ue $ar%is ' e los &eligros en )ue an 2is# )ue# como ec+a el c"nsul 5ario# los escri&tores $an e ecir @en tal tiem&o se $i<o estoBE mas el buen caballero no $a e ecir sino @en tal guerra me $all% en estoB. 6estierro )ue tan .elicemente os $a suce i o# a l2grimas ' ineros le $abie es e $aber com&ra o# &ues os $a si o ocasi"n a )ue no s"lo emen 2se es !uestro a!iesso# mas i%se es en el $ito e &unta en blanco. 6eci me# se0or on Pe ro# cuan o .u%re es 'a !ie1o# ' )ue &lega a 6ios llegu%is all2# C e )u% os alabar%is m2s elante !uestros $i1os ' otros caballeros- e $aberos $alla o en una bo a e Isuna# o e $aber &elea o con los moros e L.ricaD 5uc$o me ca$e en gracia# aun)ue ello es una mu' gran esgracia# es a saber# cu2n e re&oso ' entona o se &one un caballero a contar a o !ol" una gar<a# a o mat" un &uerco# a o $iri" un !ena o# a o $i<o un ban)uete# a o sir!i" una ama ' aun a o an<" una ba*a# las cuales cosas to as s,.rese )ue un caballero las $aga# mas no se su.re )ue e ellas se &recie. El c"nsul 9nnio Sil!ano# )ue .u% e la &arciali a e los Silanos# ' gran e enemigo e los 5arianos# como en el sena o mote1ase al c"nsul 5ario e )ue era mu' ambicioso e $onrra# &ara ser tan ba*o en el lina1e# res&on i"le 5ario- @Go con.ieso# Sil!ano# )ue escien es e me1or lina1e )ue no 'oE mas no me &o r2s negar )ue no so' 'o me1or $ombre )ue no t,# &or)ue en tu casa no tienes &inta as m2s e las armas )ue $ere astes e tus &asa os# mas 'o tengo colga as las ban eras )ue gan% e los enemigosB. Esto igo# se0or on Pe ro# &ara )ue os teng2is &or ic$o ' os &resci%is e ese estierro# &ues est2n oos ac2 en Es&a0a# no .u%ra es m2s e Sil!ano# ' en $aber &asa o en L.rica os $ab%is torna o 5ario# &ues si .uisteis con armas &inta as# !ol!er%is con ban eras gana as. /o es 1usto )ue os )ue*%is el estierro e L.rica# &ues &or %l os $ar2 mi &luma e inmortal memoria# )ue# como# se0or# sab%is# 'o so' c$ronista e (%sar# ' amigo !uestro# ' se cierto )ue# si escribiere las esgracias &or )ue .uisteis esterra o# tambi%n os engran escer% las gran e<as )ue $i<istes en el estierro. 6e muc$os !arones ilustres )ue les .u% bien en el estierro. 5uc$os antiguos !arones )ue )uisieron ganar renombres e altos &r+nci&es# aun)ue no .ueron esterra os &or manos e otros# se esterraron ellos mismos a s+ mismos#

&or)ue# seg,n ec+a 9lcibia es# el .amoso griego# e los $ombres )ue siem&re se est2n en sus naturale<as# a &ocos $emos !isto .amosos# ' aun a muc$os !iciosos. La e*&eriencia nos ense0a )ue los !inos ale*a os# ' los 2rboles tras&uestos son mu' me1ores )ue no los otros. Auiero# &or lo ic$o# ecir )ue los $ombres generosos ' !ergon<osos siem&re son me1ores en tierras estra0as )ue no en las su'as &ro&rias# &or)ue m2s )uieren morir all+ &obres# )ue !ol!er a sus tierras a.ronta os. En la &ro&ria naturale<a mu' &ocas !eces alcan<an los $ombres gran .ama# ' e a)u+ es )ue los &r+nci&es mu' a.ama os en tierras estra0as se a.amaron. CPor !entura no nasci" en la isla 5eot$i a el re' 6atirso# al cual es&u%s llamaron 6atirso el scita# &or)ue en 9sia !enci" a los scitasD CPor !entura no nasci" en la isla e 5ileto el .amoso ca&it2n 8eloncio# al cual es&u%s llamaron 8eloncio el S+culo# &or)ue !enci" a los s+culosD CPor !entura no nasci" en una al ea e 9t$enas el re' Piro# al cual llamaron Piro el E&iroto# &or)ue !enci" a los e&irotasD CPor !entura no nasci" en una al ea e (am&ania el gran Sci&i"n# al cual llamaron Sci&i"n el 9.ricano# &or)ue !enci" a los a.ricanosD CPor !entura no nasci" el em&era or Se!ero a una legua e /umi ia# al cual es&u%s llamaron Se!ero el P2rt$ico# &or)ue triun." e los &art$osD CPor !entura no nasci" el buen Icta!io 9ugusto en la al ea e Felitre# ' es&u%s le llamaron el Icta!io el 8erm2nico# &or)ue !enci" a los germ2nicosD CPor !entura no nasci" el 1usto =ra1ano en la ciu a e 8a es# )ue agora es (2 i<# el cual se llam" es&u%s =ra1ano el 6aco# &or)ue !enci" a los e 6aciaD CPor !entura no nasci" el buen =it$o en una &obre al ea e (am&ania# al cual es&u%s llamaron =it$o el Palestino# &or)ue !enci" a los &alestinosD (omo $emos ic$o estos &ocos# &u i%ramos ecir e otros muc$os# los cuales# con un 2nimo $eroico ' con un cora<"n eno a o# en tierra estra0a alcan<aron &ara s+ immortal memoria. OI$# cu2ntos ' cu2ntos .ueron en los siglos &asa os# los cuales en sus &ro&ias tierras eran ba*os en con ici"n# obscuros en lina1e# ignotos en la .ama ' &obres e ri)ue<a# ' es&u%s )ue .ueron esterra os e sus tierras &ro&ias esclarecieron su lina1e# $onrraron su &atria# a.amaron sus &ersonas ' aun alcan<aron gran es ri)ue<asP El .amoso =$em+stocles ' el gran ca&it2n P$alarero# con gran e inominia e sus &ersonas ' gran &%r i a e sus $acien as# .ueron esterra os e 9t$enas# ' aun ec$a os e to a la 8recia# a los cuales suce i" tan bien a)uel estierro# )ue no s"lo merescieron ser &ri!a os el re' =$olomeo en 9le*an r+a# mas aun es&u%s tornar mu' $onrra os ' ricos a su tierra &ro&ria. Plutarco cuenta# en el libro e E*ilio# este =$em+stocles# )ue sol+a ecir a su muger ' $i1os# cuan o estaban esterra os- @Perieramus omnino nisi &erisemusB. Las cuales &alabras )uieren ecir- @Si no nos &er i%ramos# $ubi%ramonos el to o &er i o. 9ltas ' mu' altas &alabras son %stas# )ue i*o a)uel griego# las cuales# aun)ue las i*o uno# se &ue en a&licar a muc$os# &ues no !emos otra cosa ca a +a sino )ue se $a con los esterra os la .ortuna como se $a con los arca uces la a0oria# a los cuales si los aba*a ' errueca# no es su .in e los em&o<ar ' )uebrantar# sino e los $inc$ir ' sublimar. ;ose&$# $i1o e ;acob# el esastre e ser !en i o e sus $ermanos le .u% ocasi"n a )ue !iniese a ser se0or e to o Egi&to# ' a reme iar el &ueblo $ebreo. Auiero# &or lo ic$o# ecir )ue e $aber acontesci o a alguno alg,n notable in.ortunio le .u% es&u%s ocasi"n e ser bien .ortuna o# &or)ue as+ como muc$os &ensan o )ue !an bien# 'erran# as+ otros &ensan o )ue !an erra os# ata1an. El mu' .amoso ca&it2n (amillo# &or un esastre )ue le acontesci" en 4oma# .u% esterra o e 4oma a (am&ania# ' como en bre!e se le!antase una &eligrosa guerra a causa )ue los gallos .ueron a cercar a 4oma# suce i"le a (amilo tambi%n en a)uel estierro )ue en bre!es +as torn" a la# ciu a # no como mal$ec$or# sino como buen trium&$a or. El 1usto ' ilustr+simo em&era or =ra1ano# esterra o estaba e to a ?talia en la ciu a e 9gri&ina# cuan o el em&era or

/erba# su t+o# le cri" en 9ugusto# le en!i" la insignia el im&erio ' le a o&t" &or su $i1o. Furlan o =ra1ano con sus .amiliares amigos# en este caso# les ec+a- @El estierro a )ue me en!i" esterra o 6omiciano .u% el alca$uete e mi im&erioB. He )ueri o# se0or on Pe ro# tra$eros tantos e*em&los# ' contaros tantas $istorias# as+ e los )ue se esterraron &or alcan<ar .ama# como e los )ue se esterraron &or alguna cul&a# &ara )ue con ellos os consol%is ' os es.orc%is ' aun los imit%is# ' &or)ue mu' &oco a&ro!ec$ar2 seguirlos en el estierro )ue &a escieron# si no les &aresci%se es en el gran e 2nimo )ue tu!ieron. Go es&ero en /uestro Se0or ' es&ero en !uestro buen 2nimo )ue &or e.en er esa ciu a e los moros# ' &or augmentar la .e e los c$ristianos# $ar%is tales ' tan nobles &roe<as a$+ en L.rica# )ue !ol!2is tan ilustre a Es&a0a como !ol!i" (amillo a 4oma. En esa guerra e L.rica# a o se $alla !uestra &ersona esterra a# acons%loos# se0or# )ue os mostr%is largo en el gastar# &aciente en el su.rir# animoso en el &elear# sobrio en el comer# come i o en el $ablar ' aun c$ristiano en el !i!ir# &or)ue to os los )ue ac2 les &es" e lo )ue $e<istes se &rescien agora e lo )ue $ac%is. (omo al &$il"so&$o 6i"genes le i*esen unos amigos su'os )ue los seno&enses le esterraban e la isla e E&iro &ara la isla e Ponto# res&on i"les %l@6eci a los seno&enses )ue si ellos me iestierran a m+ e E&iro &ara Ponto# )ue 'o los estierro a ellos e Ponto &ara E&iro. 5a'ormente )ue al $ombre animoso ' !irtuoso no &ue en con !er a ecir )ue le esterraron# sino )ue le mu aronB. Ser+a# &ues# 'o e &arescer )ue os a&ro!ec$2se es# se0or# e esta octrina e 6i"genes &ara con los )ue os tienen enemista # ' no buena !olunta # ' aun amena<2n olos# )ue &ues ellos os estierran e Es&a0a en L.rica# !os los esterr2is a ellos e L.rica en Es&a0a# ma'ormente )ue en torno e &oco tiem&o ellos os ten r2n en!i ia a lo )ue $ar%is# ' !os a ellos mancilla e lo )ue oir%is. 5uc$o os ruego# ' aun os aconse1o# )ue en las &alabras )ue i*%re es all2# ' en las cartas )ue escribi%re es ac2# no mostr%is estar el 4e' )ue*oso# ni tener en esa tierra ning,n escontento# &or)ue a !uestros %mulos ' enemigos m2s les &lacer2 saber )ue an 2is aborri o )ue no e !eros esterra o. 6e los &re!ilegios )ue tienen los $ombres esterra os. Los $ombres )ue est2n esterra os tienen algunos mu' notables ' &re$eminentes &re!ilegios# los cuales es muc$a ra<"n# se0or on Pe ro# )ue los se&2is# ' aun )ue los guar %is# &or)ue# entran o en tan generosa co.ra +a# 1usta cosa es 1ur%is las or enan<as e ella. El &rimer &re!ilegio e los tales es )ue al $ombre )ue est2 esterra o# ' .uera e su tierra# ninguno sea osa o e le tener en!i ia# sino to os mancilla# &or)ue la !er a era ' natural en!i ia es al $ombre )ue tiene la !i a $olga a ' la $acien a sobra a. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue en to o tiem&o )ue urare su estierro na ie se escomi a a &e irle ning,n inero &resta o# &or)ue McosaN es mu' notoria a to os )ue el $ombre )ue est2 esterra o e su &atria le sobren los sos&iros ' le .alten los ineros. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue sin ninguna conciencia# ni aun !ergKen<a# &ue a &e ir# im&ortunar# rogar ' aun co$ec$ar# a los con )uien trata to o lo )ue $a menester# &or)ue so color )ue est2n e sus casas mu' le*os# ' )ue .ueron sus bienes con.isca os# &u% enles ecir ' 1urar )ue# si no los )uieren socorrer# se $an e ar a $urtar. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue &ue a escrebir es e on e estubiere a to as las &artes )ue )uisiere muc$as nue!as ' aun muc$as no!elas# como a %l se le anto1are# o me1or a %l le estu!iere# ' la causa e esto es )ue# como &ara &robarle una mentira $an e ir mu' le*os a $acer la &roban<a# &ue e el tal mentir# ' aun a to os esmentir# est2n ose %l a &ie )ue o# ' )ue 2n ole el bra<o sano.

Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue sin na ie te &e ir cuenta# ni menos le acusar la rebel +a# &ue a escrebir a su tierra )ue est2 malo# aun)ue est% buenoE )ue no se $alla# aun)ue est% contentoE )ue sos&ira &or su casa# aun)ue no se acuer e ellaE )ue est2 mu' &obre# aun)ue le sobren los inerosE lo cual# &or !entura# %l $ar2# &or)ue m2s a'na sea el re' &er ona o ' e sus amigos socorri o. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue no sea obliga o a $acer co!nites# ni ban)uetes# ni aun an ar costosamente !esti o# ' &ara ma'or e.ensa su'a &ue e ecir ' a.irmar# ' aun blasonar# )ue all2 en sus tierras ten+a las mesas mu' es&l%n i as ' las arcas llenas e ro&as. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue no sea obliga o a res&on er &la<o )ue i"# ni &agar eu a )ue se oblig"# ' &ara esto &ue e ecir# ' se escusar# )ue las obras )ue $acen los amigos &or sus amigos# cuan o los !een esterra os# )ue cum&len &or entonces con agra esc%rselas# ' es&u%s )ue tornaren a sus casas# &ag2rselas. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue con su conciencia# ' aun con su !ergKen<a# acabe e an arse solo# ' tener &oco m2s e un cria o# ' ans+ 6ios a m+ me sal!e# se0or on Pe ro# )ue con este &re!ilegio )uerr+an $o' ser muc$os &re!ilegia os# &or)ue si no tu!iesen cria os# e la es&ensa a$orrar+an muc$os ineros# ' el cora<"n )uitar+an muc$os cui a os. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue &ues est2 esterra o en tierras estra0as# no sea obliga o a mantener su casa# ni morar con su muger# el cual &re!ilegio osar+a 'o a.irmar )ue esean go<ar to os los $ombres libres# como los )ue est2n esterra osE &or)ue muc$os $ombres $a' )ue &or no &o er su.rir la mala con ici"n e la muger# ' las muc$as tra!esuras e los $i1os# sin $acer &or)ue los estierren# buscan ocasi"n con )ue se !a'an. Es &re!ilegio el $ombre esterra o a )ue no sea obliga o a &agar &orta<go# ni monta<go# ni martiniega# ni alcabala# ni mone a .orera# ni aun &ec$o# ni em&r%sti o# &or)ue a la $ora )ue iga a las coge ores ' alca!aleros )ue es .orastero ' esterra o# no le em&a ronaran &ara )ue &ague tributo. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue no sea obliga o a ser!ir ni acom&a0ar a los $ombres &arciales# ban oleros# enemista os ' amotina osE el cual &re!ilegio )uerr+an muc$os go<ar# ' %l se &resciar# &or)ue $a' muc$os )ue res&on en &or muc$os# siguen a muc$os# gastan &or muc$os ' aun se &ier en &or muc$os# no &or)ue su !olunta se lo lle!a# sino &or)ue su !an o a ello le obliga. Es &re!ilegio el $ombre esterra o )ue no sea obliga o en to o tiem&o e su estierro e .este1ar# con!i ar# ban)uetear# regoci1ar# ni $os&e ar a na ie en su &osa a# ni .uera e ella# ' a .e e $i algo )ue este &re!ilegio no es menos esea o ' &ro!ec$oso )ue el otro# &or)ue muc$as !eces $os&e a $ombre en su casa# o asienta a su mesa alg,n !ecino o &ariente su'o# no &or el amor )ue tiene a su &ersona# sino &or el mie o )ue tiene a su lengua. =en%is# &ues# se0or on Pe ro# oce &re!ilegios ' oce liberta es e )ue &o %is go<ar los )ue est2is esterra os all2 en L.rica# ' e )ue carescemos los )ue estamos ac2 en Es&a0a# aun)ue &ara m+ tengo 'o e !os cre+ o )ue )uerr+a es m2s una licencia el 4e' &ara tornaros a 9rc$i ona# )ue cuantos &re!ilegios ten%is en L.rica. /i )uiero )ue e*%is e tener &ena &or estar esterra o# ni )uiero )ue &er 2is la es&eran<a e )ue se os al<ar2 el estierro# &or manera )ue eb%is es&erar en /uestro Se0or )ue os consolar2# ' en el buen (%sar )ue os &er onar2. En este monesterio e .railes el 3al $e &re ica o to a esta Semana Santa# ' la Pascua al nuestro (%sar# en el cual tiem&o el (on estable ' 'o le $emos $abla o en !uestro negocio# &or lo )ue eb%is estar mu' cierto )ue el (on estable os $ace obras e buen t+o ' 'o e buen amigo. 9$+# se0or# os en!+o unas a&roba as reli)uias )ue traig2is#

' un notable libro en )ue le2is# ' &ara mi bien tengo cre+ o )ue )uisi%ra es !os m2s una libra e oro )ue 1ugar# )ue no al mi buen 5arco 9urelio &ara leer. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a# ' le torne con salu a su tierra. 6e Es&a0a# a R3? e abril e 56RR????

- 3$etra para don nrrique nrrquez, en la cual el auctor cuenta la historia de tres enamoradas antiqusimas, y es letra muy sabrosa de leer, en especial para los enamorados!
5u' magn+.ico ' enga0a o se0or9 la $ora en )ue )uise res&on er a !uestra carta tu!e en la mano sus&ensa la &luma m2s e me ia $ora# ebatien o con mi gra!e a ' !uestra amista si os res&on er+a# o isimular+a# &or)ue el amor )ue os tengo con!i 2bame a )ue lo $iciese# ' !uestro escome imiento constre0+ame a )ue os lo negase. Go# Se0or# le+ !uestra carta ' !i las tres im2genes )ue me en!iastes con ella# ' .u% tanto el eno1o )ue resceb+# ' la a.renta )ue sent+# )ue# si como sois gran e amigo m+o# .u%ra es mi mu' &ro&incuo eu o# el eu o os negara# ' 1am2s letra os escri!iera. En los rostros !ergon<osos ' en los cora<ones generosos sin com&araci"n !ale m2s una on<a e amista )ue una arroba e consanguini a E lo cual &aresce claro en )ue la enemista )ue nasce entre &arientes ura muc$o# mas la )ue se le!anta entre los !er a eros amigos ac2base luego. Pisistrato# re' ' tirano )ue .u% e los at$enienses# como un sobrino su'o )ue $ab+a nombre =rasilo .uese en cierta con1uraci"n contra el t+o# escribi"le una carta en )ue ec+a estas &alabras- @9cor arte ebr+as# sobrino m+o =rasilo# no )ue te cri% en mi casa# no )ue eres mi sangre# no )ue te a mit+ a mi con!ersaci"n# no )ue te .i% mis secretos# no )ue te cas% con mi $i1a# no )ue te i la mita e mi $acien a# sino )ue te am% como amigo ' te trat% como a $i1o. Hasme sali o ale!e# ' $asme $ec$o traici"n# sin 'o e ti tal &ensar# ni menos te lo merescer# a cu'a causa )uisiera &o er acabar conmigo )ue# como te niego el eu o# te &u iera negar la amista E mas no lo &ue o $acer# ni con mi .i eli a acabar# &or)ue la sangre )ue contigo tengo &ue o la sacar# &ues est2 en las !enas# mas no el amor con )ue te amo# &or)ue est2 en el cora<"nB. He )ueri o tra$eros este e*em&lo a la memoria &ara )ue# &ues !os# se0or# $ab%is si o =rasilo en me eno1ar# ser% 'o Pisistrato en os &er onar# $acien o# como $ago# mu' gran cau al# no tanto el eu o )ue me ten%is# como e la amista )ue os tengo. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# ' contan o c"mo acontesci" el caso# igo )ue 'o# se0or# resceb+ una letra !uestra a)u+# en 8rana a# $abr2 ie< ' oc$o +as# ' con ella resceb+ unas mu' ricas tablas# en las cuales estaban unas im2gines# assa< bien &inta as# ' no menos bien trata as. Auerr+a es agora !os saber e m+ )u% es lo )ue me &aresce e la &intura# ' )u% misterios tiene su $istoria# 1uran o ' &er1uran o )ue os costaron muc$o ' las ten%is en muc$o. 9 esto# se0or# os res&on o ' igo )ue# si !os ten%is a)uellas im2gines en muc$o# 'o se0or# las tengo en mu' &oco# ' m2s ' allen e esto igo )ue si com&rastes lo )ue no sab+a es# os acuso &or no cuer o# ' si su&istes lo )ue com&rastes# os con eno &or mun ano. 6i*e )ue os con enaba &or mun ano# ' no &or li!iano# no &or)ue no lo meresc+a !uestra cul&a# sino &or)ue no cab+a en mi crian<a. La &oca e a # la &oca sciencia ' la &oca e*&eriencia )ue ten%is el mun o os e*cusa el 'erro )ue $ab%is $ec$o ' el escome imiento )ue comigo $ab%is teni oE )ue# $ablan o la !er a # 'o esto' corri o# ' aun a.ronta o# )ue tales im2gines me en!i2se es# ' sobre tales li!ian a es me consult2se es. En mi $2bito# &or ser e religiosoE en mi sangre# &or ser e caballeroE en mi &ro.esi"n# &or ser e t$e"logoE en mi o.icio# &or ser &re ica or# ni en mi igni a # &or ser e obis&o# no se su.re seme1antes !ani a es &reguntar# ni menos &laticar# &or)ue el $ombre e bien# no s"lo $a e mostrar su gra!e a en las obras )ue $ace# mas aun en las &alabras )ue ice ' en las &l2ticas )ue o'e. El buen &$il"so&$o 6i"genes !i" en la &la<a $ablar mu' es&acio a un isc+&ulo su'o# con un

mancebo )ue era teni o &or li!iano# ' aun &or tra!ieso# el cual# como le &reguntase en )u% $ablaban# )u% concertaban# res&on i" %l- @6ec+ame )ue esta noc$e &asa a $ab+a $ec$o una mu' gran tra!esura# ' )ue $ab+a mu' gran mie o no .uese escubierta. I+ o to o esto# 6i"genes man " llamar al otro mancebo ' i*o a ambos a os- @Go man o )ue en el am&$iteatro el .oro# )ue igualmente os en a ca a uno cuarenta a<otes- a %l# &or lo )ue $i<o# ' a ti# &or lo )ue le escuc$asteE &or)ue tanto merece el &$il"so&$o &or no tener ata&a as las ore1as# como el secular en no tener las manos )ue as.B Go# se0or on Enrri)ue# ni s% )u% me $aga# ni s% con )ui%n me cum&laE )ue &or una &arte )uerr+a $acer lo )ue me rog2is# &ues sois mi amigo# ' &or otra &arte esto' temeroso e 6i"genes el &$il"so&$o# &or)ue si %l sabe lo )ue !os me consult2is# ' atina a lo )ue 'o os res&on o# no es menos sino )ue esta $ec$a !os o 'o )ue amos esterra os# ' no menos a<ota os. 9un)ue sea en etrimento e mi gra!e a # ' en o.ensa e mi $onesti a # eterm+nome e res&on er a !uestra carta# ' eclararos el misterio e !uestra ub a# con )ue &rometo ' &rotesto )ue no lo $ago &or ser!iros# sino &ara con.un iros# &or)ue !e2is ' cono<c2is )ue esa !uestra tabla e im2gines no es &ara &oner en los altares e los sanctos# sino en las c2maras e los locos. Es# &ues# el caso )ue en las tres tablas )ue me en!iastes estaban tres im2gines e tres mugeres a mara!illa $ermosas# ' &or e*tremo mu' bien &inta as# los r%tulos e las cuales ec+an as+- @Sancta LamiaB# @Sancta >loraB ' @Sancta La' aB. Auer+a es agora !os# se0or on Enrri)ue# saber e m+ )ui%nes .ueron estas tres mugeres# e "n e .ueron# en )u% tiem&o .ueron# a o murieron ' )u% martirio &asaronE &or)ue# seg,n me escrib+s# las ten%is en !uestro oratorio colga as ' les re<2is ca a +a ciertas a!emar+as. Go# se0or# lo )uiero $acer# ' a !uestro ruego con escen er# aun)ue no sin muc$a &ena ' gran !ergKen<a# no e !os# )ue lo $ab%is e leer# sino e a)uellos a )uien lo $ab%is e mostrar# &or)ue to os ir2n# ' no s% si con ra<"n# )ue !os# se0or# sois agora !ano# ' )ue en alg,n tiem&o 'o .u+ mun ano. /otable $istoria e tres enamora as. Esta Lamia# esta >lora# esta La' a# )ue !os# se0or# ten%is &or sanctas# .ueron las tres m2s $ermosas ' m2s .amosas rameras )ue nascieron en 9sia# se criaron en Euro&a# ' aun e )uienes m2s cosas los escri&tores escribieron# ' &or )uienes m2s &r+nci&es se &er ieron. 6estas tres se ice ' escribe )ue .ueron ota as e to as gracias- es a saber# $ermosas e rostros# altas e cuer&os# anc$as e .rentes# gruesas e &ec$os# cortas e cinturas# largas e manos# iestras en el ta0er# sua!es en el cantar# &oli as en el !estir# amorosas en el mirar# isimula as en el amar ' mu' cautas en el &e ir. 6estas tres se ice ' escribe &or e*celencia )ue nunca a &r+nci&e amaron )ue las e*ase# ni 1am2s cosa &i ieron )ue se la negase. 6estas tres se ice ' escribe )ue nunca a $ombre $icieron burla# ni 1am2s e $ombre rescibieron a.renta. 6estas tres se ice ' escribe )ue la Lamia enamoraba con el mirarE la >lora# con el $ablarE la La' a# con el cantarE ' los )ue una !e< e sus amores se &ren +an# tar e o nunca se libraban. 6estas tres se ice ' escribe )ue .ueron las enamora as m2s ricas el mun o mientras !i!ieron# ' )ue e*aron e s+ ma'ores memorias cuan o murieron# &or)ue en los &ueblos les &usieron estatuas# ' los escritores escribieron ellas gran es cosas. G &or)ue no &are<ca )ue $ablamos e gracia# contaremos a)u+ estas tres enamora as la $istoria# &rotestan o &rimero )ue no iremos m2s e ca a una e sola una &alabra# &or)ue &ara eciros# se0or# !er a # no es esta $istoria tan $onesta ' lim&ia &ara )ue ose em&lear en ella muc$o tiem&o mi &luma. La m2s antigua estas tres enamora as .u% la )ue llamaron Lamia# la cual .u% en el tiem&o el re' 9nt+gono# cria o e 9le*an ro el 5agno# el cual 9nt+gono escriben los )ue %l escribieron )ue .u% &r+nci&e mu' belicoso# ' &oco !enturoso. Este re' 9nt+gono e*" un $i1o $ere ero# el cual se llam" 6emetrio# el cual .u% menos belicoso# aun)ue m2s .ortuna o )ue no su &a re# ' .uera %l mu' esclareci o &r+nci&e# si en su moce a

su&iera cobrar amigos# ' en la !e1e< no se iera tanto a los !icios. Este re' 6emetrio tu!o &or amiga a esta enamora a Lamia# a la cual ,nicamente am%# ' largamente i". >u% el re' 6emetrio# en amar a su Lamia# m2s loco )ue enamora o# &or)ue ol!i aba su gra!e a ' autori a # no s"lo le aba cuanto ella )uer+a e su $acien a# mas aun no $ac+a !i a con su muger Eu*onia. 9 esta Lamia &regunt" una !e< el re' 6emetrio )ue cu2l era la cosa con )ue m2s se con!enc+an las mugeres# a lo cual ella le res&on i"- @/o $a' cosa )ue m2s a'na $aga a una muger caer )ue !er a un $ombre e cora<"n &or ella &enar# &or)ue e )uerer amar los $ombres e burla !ienen es&u%s a )ue arse burla osB. Wtem le &regunt" 6emetrio- @6ime# Lamia# )u% es la cosa &or )ue m2s aborrec%is las mugeres a los $ombresDB 9 esto le res&on i" Lamia- @La cosa &or )ue una muger aborresce a un $ombre es cuan o se alaba e lo )ue no $ace ' no cum&le lo )ue &rometeB. Wtem le &regunt" 6emetrio- @6ime# Lamia# C)u% es la cosa e )ue m2s os content2is el $ombreDB 9 esto le res&on i" Lamia- @La causa &or )ue una muger m2s ama a un $ombre es cuan o le !ee )ue es iscreto en lo )ue ice# ' secreto en lo )ue $aceB. Wtem le &regunt" 6emetrio- @6ime# Lamia# C&or )u% son los $ombres mal casa osDB 9 esto le res&on i" Lamia- @Es im&osible )ue sean bien casa os cuan o en la muger $a' necesi a # ' en el mari o nece a B. Wtem le &regunt" 6emetrio- @6ime# Lamia# Ccu2l es la causa &or )ue m2s aZna se es$ace el amor e entre os enamora osDB 9 esto le res&on i" Lamia- @/o $a' cosa &or )ue m2s aZna se esamen los )ue se aman )ue &or ser el enamora o errama o en el amar ' la enamora a mu' im&ortuna en el &e irB. Wtem le &regunt" 6emetrio- @6ime# Lamia# Ccu2l es la cosa con )ue m2s &enan los $ombres enamora osDB 9 esto le res&on i" Lamia- @La cosa )ue m2s atormenta al cora<"n el $ombre enamora o es el no &o er alcan<ar lo )ue esea# ' &ensar )ue $a e &er er lo )ue go<aB. Wtem le &regunt" 6emetrio- @6ime# Lamia# Ccu2l es la cosa )ue m2s al cora<"n e una muger lastimaDB 9 esto le res&on i" Lamia- @/o $a' cosa con )ue m2s una muger se sienta ' se entriste<ca )ue con llamarla .ea ' esgracia a# ' saber )ue la tienen &or malaB. Era esta muger Lamia e mu' elica o 1uicio# aun)ue en ella estu!o mal em&lea o# ' as+ es )ue a to os atra'a con la lengua# ' enamoraba con la &ersona. 9ntes )ue ella !iniese a &o er# o &or me1or ecir# a &er er al re' 6emetrio# an u!o muc$o tiem&o &or las ac$a emias e 9t$enas# a o gan" muc$os ineros# ' aun ec$" a &er er muc$os mancebos. Plutarco cuenta# en la !i a e 6emetrio# )ue como los at$enienses le &resentasen oscientos talentos e &lata &ara a'u a a &agar su gente e guerra# to os se los i" a su amiga Lamia# sin )ue entrase ninguno en su casa# e lo cual )ue aron los at$enienses# no s"lo eno1a os# mas aun a.ronta os# no tanto &or $ab%rselos a o# cuanto &or $aberlos %l tan mal em&lea o. (uan o el re' 6emetrio )uer+a alguna cosa encarescer# o alg,n negocio ar uo con 1uramento a.irmar# nunca 1uraba &or sus ioses# ni 1uraba &or sus ante&asa os# ni aun &or la !i a# ni salu e sus $i1os# sino )ue siem&re 1uraba en esta manera- @9ns+ 'o &ermane<ca en la gracia e mi Lamia# ' as+ ella ' 'o acabemos 1untos la !i a# como &asa esto ' estoB. Jn a0o ' os meses antes )ue muriese el re' 6emetrio# muri" su enamora a Lamia# ' sinti" el enamora o re' tanto su muerte# )ue is&utaban ' aun u aban los &$il"so&$os en 9t$enas cu2l e os cosas .uese ma'or- es a saber# las l2grimas )ue &or ella llor"# o las ri)ue<as )ue en sus obse)uias gast". >u% esta enamora a natural e 9rgos# nasci a e ba1os &a res# ' an u!o muc$o tiem&o &or 9sia la ma'or# assa< absoluta ' isoluta# ' al .in# como muriese en >enicia# ' la man ase enterrar el re' 6emetrio 1unto a su casa# eba*o e una !entana e su c2mara# ' le &reguntase un &ri!a o su'o )ue &or )u% lo $ab+a $ec$o# le res&on i"- @9m"me tanto# ' )u+sela tanto# )ue no s% con )u% le &agar lo muc$o )ue me )uer+a# ' lo muc$o )ue le eb+a# si no es

con e&ositarla en tal lugar# a o tengan mis o1os ca a +a )ue llorar ' ca a $ora mi cora<"n )ue &enarB. La segun a enamora a e las tres )ue arriba contamos se llama La' a# ' .u% su naturale<a e la isla Fit$rita# )ue es en los con.ines e 8recia# '# seg,n ella escriben sus c$ronistas# .u% $i1a e un sumo sacer ote el tem&lo e 9&olo# )ue citaba en 6el&$os# !ar"n mu' octo en el arte m2gica# me iante la cual alcan<" la &er ici"n e su $i1a. Esta enamora a La' a nasci" ' .loresci" en tiem&os el mu' nombra o re' Pirro# &r+nci&e ' se0or )ue .u% mu' eseoso e alcan<ar $onrra# ' no mu' ic$oso en saber conser!arla. Sien o el re' Pirro mancebo e iecis%is a0os# !ino en ?talia &or $acer guerra a los romanos# ' %ste icen ' cuentan los escri&tores e su tiem&o )ue .u% el &rimero &r+nci&e# )ue i" or en en or enar los cam&os# re&artir las batallas ' $acer escua ronesE &or)ue to os los e antes %l# al tiem&o e ar una batalla# 1untamente arremet+an ' con.usamente &eleaban. Esta enamora a La' a an u!o muc$o tiem&o en el cam&o el re' Pirro# ' con %l !ino a ?talia# ' con %l torn" a 8recia# ' %sta se ice ' escribe )ue a to os los )ue &o +a $ac+a &lacer# mas )ue con un solo $ombre se )uiso amigar. >u% esta enamora a La' a tan amorosa en la con!ersaci"n# ' tan $ermosa en la is&osici"n# )ue si )uisiera ella sus amores recoger# ' a un solo se0or se allegar# no $ubiera &r+nci&e en el mun o )ue &or ella no se &er iera ' cuanto )uisiera no le iera. 6es&u%s )ue La' a !ol!i" e las guerras e ?talia a 8recia# retr2*ose a !i!ir en la ciu a e (orint$o# ' .u% all+ tan ser!i a ' re)uesta a# )ue no $ubo $ombre rico en 9sia )ue a sus &uertas no llamase# ni )ue " re' ni &r+nci&e )ue all2 no entrase. 9ulo 8elio ice )ue el buen &$il"so&$o 6em"stenes .u% una !e< is.ra<a o es e 8recia a (orint$o &or la !er# ' aun con ella se re!ol!erE ' como ella# antes )ue le abriese la &uerta# le en!iase a &e ir ocientos sestercios e &lata# res&on i" 6em"stenes- @/o )uieran los ioses )ue 'o gaste mi $acien a# ni a!enture mi &ersona# en cosa )ue a&enas la $abr% $ec$o# cuan o ella est% arre&enti oB. Esto &ienso )ue i*o 6em"stenes# &or lo )ue ice el P$il"so&$o# es a saber- @Auo omne animal &ost coitum tristaturB 6esta enamora a La' a se ice lo )ue nunca e muger le+# ni aun en muger tam&oco !i# es a saber# )ue nunca mostr" amor a $ombre )ue la sir!iese# ni nunca .u% aborresci a e $ombre )ue la conosciese. Pu% ese esto colligir cu2n bien .ortuna a .u% esta enamora a La' a# &ues na ie la aborresc+a# ' cu2n mal acon iciona a era# &ues a na ie ella amaba. Si la enamora a Lamia .u% sabia# no .u%# &or cierto# La' a necia# ' si .u% a)u%lla agu a# %sta .u% reagu a# &or)ue en el arte e amores e*ce i" a to as las mugeres e su o.icio# en saber amar ' en saberse e los amores a&ro!ec$ar. (omo un mancebo corint$o &reguntase a La' a )u% $ar+a ' )u% ir+a a una muger# &or la cual %l an aba mu' &ena o# ' aun cuasi eses&era o# res&on i"le ella- @6ile a esa muger )ue amas# )ue &ues no te )uiere reme iar# )ue te % licencia &ara &or ella &enar# ' si iere la tal licencia# ten es&eran<a )ue alcan<ar2s su &ersona# &or)ue somos e tal con ici"n las mugeres# )ue cuan o con el enamora o soltamos alguna &alabra ulce# 'a le $emos a o &rimero el cora<"nB. (omo un +a en su casa $ablasen# ' en su &resencia alabasen a los &$il"so&$os e 9t$enas e mu' sabios ' mu' $onestos# i*o La' a- @/i s% )u% saben# ni s% )u% entien en# ni s% )u% a&ren en# ni aun s% )u% leen estos !uestro &$il"so&$os# &ues 'o# con ser mu1er ' sin $a!er esta o en 9t$enas# los !eo !enir a)u+# ' e &$il"so&$os los torno mis enamora os# ' ellos a ningunos e mis enamora os !eo )ue tornan &$il"so&$osB. Pregunt" un caballero t$ebano a La' a )ue )u% $ar+a un $ombre &ara alcan<ar una muger )ue muc$o )uisiese# ' bien le &aresciese# al cual res&on i" ella- @El $ombre )ue )uiere alcan<ar una muger# ebe seguirla# ser!irla ' su.rirla# ' alg,n tiem&o ol!i arlaB &or)ue una muger e bien# es&u%s )ue le $an le!anta o el cora<"n# m2s

siente los escui os )ue con ella usan )ue agra esce los ser!icios )ue le $acenB. Pregunta a &or uno e 9c$a'a )ue )u% $ar+a con una muger e la cual ten+a sos&ec$a# res&on i"le La' a- @6ale a enten er )ue es buena ' )u+tale las ocasiones con )ue &ue e ser mala# &or)ue si sabe )ue lo sabes ' isimulas# &rimero la !er2s muerta )ue no emen a aB. Itro mancebo e Palestina le &regunt" otra !e< )ue )u% $ar+a con una muger )ue ser!+a# la cual ni le agra esc+a el amor )ue le ten+a# ni le aba gracias &or los ser!icios )ue le $ac+a. 4es&on e La' a- @Si la e*ases e ser!ir# no sienta e ti )ue cesas e la amar# &or)ue naturalmente las mugeres somos tiernas en el amar# mu' uras en el aborrescerB. Pregunta a &or otra !ecina su'a )ue )u% ense0ar+a a una $i1a su'a &ara )ue .uese buena# res&on i"le La' a- @El )ue )uisiere )ue su $i1a sea buena# ens%0ela es e ni0a a )ue tenga temor e salir ' !ergKen<a e $ablarB. Pregunta a &or una muger )ue tambi%n era su !ecina ' amiga )ue )u% $ar+a a una $i1a su'a )ue ten+a# la cual se le encomen<aba a le!antar ' a enamorar# res&on i"le La' a- @El reme io &ara la mo<a altera a ' li!iana es no la e*ar estar ociosa ni le consentir )ue an e bien !esti aB. 5uri" esta enamora a La' a en la ciu a e (orint$o# en e a e sesenta ' os a0os# cu'a muerte .u% e muc$as matronas esea a ' e muc$os enamora os llora a. La tercera muger enamora a .u% una )ue se llam" >lora# la cual no .u% tan antigua como lo .ueron Lamia ' La' a# ni aun .ueron e una naci"n ' &atria# &or)ue ella .u% e ?talia# ' las otras e 8reciaE lo )ue Lamia ' La' a e*ce ieron a >lora en antigKe a # les e*ce i" ella a ellas en sangre ' generosi a # &or)ue .u% e sangre mu' lim&ia# aun)ue no e !i a mu' casta. La naturale<a esta enamora a >lora .u% e /ola# e (am&ania# ' escen +a e lina1e e unos romanos llama os >abios 5etelos# )ue .ueron e los &rimeros c"nsules romanos# !arones )ue .ueron en el ?m&erio romano assa< esclareci os en la guerra ' mu' se0ala os en la re&,blica. (uan o los &a res e esta >lora murieron# )ue " ella en e a e )uince a0os# carga a e muc$a ri)ue<a ' ota a e gran $ermosura# ' mu' sola e &arentela# &or)ue ni le )ue " $ermano )ue la recogiese# ni aun t+o )ue la ri0ese. >u%# &ues# el caso e la triste mo<a e >lora )ue# como la moce a # liberta # ri)ue<a ' $ermosura sean gran es alca$uetes &ara una muger se escui ar# ' aun resbalar ' ca$erse# .u% a la guerra e L.rica# a o &uso en almone a su &ersona. >loresci" esta >lora en los tiem&os el &rimero Fello P,nico# es a saber# cuan o el c"nsul 5amillo .u% en!ia o contra (art$ago# el cual gast" m2s ineros en los amores )ue tu!o con >lora# )ue no con los enemigos e L.rica. Esta enamora a >lora ten+a escri&to en su &uerta@4e'# &r+nci&e# icta or# c"nsul# censor# &ont+.ice ' )uestor# &ue en llamar ' entrar. En el calen ario e sus enamora os no &uso >lora a em&era ores# ni c%sares# &or)ue estos os tan ilustres nombres muc$os tiem&os es&u%s .ueron &or los romanos cria os. Esta enamora a 1am2s consinti" go<ar# ni aun llegar a su &ersona# sino a $ombre e sangre esclareci a# o )ue en igni a .uese mu' $onrra o# o e ri)ue<as mu' ota o# &or)ue# seg,n ec+a ella# la muger $ermosa en tanto ser2 ser!i a en cuanto se tu!iere ella. La' a ' >lora .ueron en las con iciones mu' contrarias# &or)ue La' a &rimero se $ac+a &agar )ue se e*ase go<ar# ' la >lora# sin $acer menci"n e la &aga# se e*aba tratar la &ersona# ' como en este caso .uese &regunta a# res&on i"- @Por eso me allego a !arones ilustres# &or)ue lo $agan ilustremente comigo# )ue &or la iosa 3enus !os 1uro )ue 1am2s $ombre me i" tan &oco )ue no me iese m2s e lo )ue 'o &ensaba# ' aun el oble e lo )ue 'o le &i ieraB. 6icen )ue ec+a esta enamora a >lora- @La muger )ue es cuer a ' saga<# no $a e &e ir al )ue bien )uiere &recio &or el &lacer )ue le $ace# sino &or el amor )ue le tiene# &or)ue to as las cosas el mun o tienen &recio# si no es el amor# el cual no se &aga sino con otro amorB.

=o os los emba*a ores el mun o )ue !en+an a ?talia# tanto lle!aban )ue contar e la $ermosura ' generosi a e >lora como e to a la re&,blica romanaE )ue en la !er a era cosa monstruosa !er la ri)ue<a e su casa# el acom&a0amiento e su &ersona# la $ermosura e su cara# los &r+nci&es )ue la segu+an ' los ones )ue le aban. Esta enamora a >lora siem&re tu!o res&eto a la buena sangre )ue $ere "# ' a la noble<a en )ue se cri"# &or)ue# si !i!+a como enamora a# siem&re se trataba como se0ora. El +a )ue ella cabalgaba &or 4oma# e*aba )u% ecir un mes en to a ellaE es a saber# contan o unos a otros los se0ores )ue la segu+an# los cria os )ue la acom&a0aban# las amas )ue la miraban# los !esti os )ue tra+a# la $ermosura )ue lle!aba# los estrangeros )ue la segu+an ' los galanes )ue la $ablaban. (omo esta >lora .uese 'a !ie1a ' se )uisiese casar con ella un mancebo e (orint$o# $ermoso ' generoso# +*o1e ella- @/o )uieres t, casar con sesenta a0os )ue $a >lora# sino con ocientos mil sestercios )ue tiene ella en su casa. Huelga# &ues# amigo# ' $a &lacer# )ue a las e tal e a como la m+a m2s las $onrran &or ser ricas )ue no &or !erlas casa asB. ;am2s $ubo en el ?m&erio romano ninguna muger enamora a en )uien concurriesen tantas gracias como concurrieron en >lora# &or)ue .u% generosa en sangre# $ermosa en rostro# elegante en el cuer&o# iscreta en lo )ue le cum&l+a ' no &r" iga en lo )ue ten+a. E*&en i" esta >lora lo m2s e su moce a en L.rica# en 8ermania ' en la 8allia trasal&ina# ' como no se e*aba ser!ir sino e &ersonas ricas# ni se e*aba tratar sino e &ersonas generosas# 2base mu' buena ma.ia en is.rutar a los )ue estaban en &a<# ' aun en &elar a los )ue an aban en guerra. 5uri" esta enamora a >lora en e a e setenta ' cinco a0os# ' e*" &or su ,nico $ere ero e to as sus 1o'as ' ri)ue<as al &ueblo romano# ' .u% tanto el inero )ue $allaron ' las 1o'as )ue !en ieron# )ue abastaron &ara e i.icar los muros e 4oma# ' aun &ara esem&e0ar a la re&,blica. Por $aber si o esta >lora romana# ' &or $aber e*a o sus ri)ue<as a la re&,blica# $ici%ronle en 4oma los romanos un solemn+simo tem&lo# al cual# en memoria e >lora# llamaron >loriano# en el cual ca a a0o celebraban la .iesta e la enamora a >lora# el mismo +a )ue $ab+a muerto ella. Suetonio =ran)uilo ice )ue la &rimera .iesta )ue celebr" el em&era or 8alba en 4oma .u% la .iesta e la enamora a >lora# en la cual .iesta &o +an $acer to os los romanos ' romanas tales ' tan .eas cosas# )ue ten+an entonces &or m2s sancta a la )ue a)uel +a era m2s es$onesta. (omo a)uel tem&lo >loriano estaba e ica o a la enamora a o ramera )ue .u% >lora# ten+anse &or ic$o las amas romanas )ue to as las )ue iban all+ a)uel +a en $2bito e romeras# se $ab+an e !ol!er rameras. Son autores e to o lo sobre ic$o Pissanio# el griego# ' 5amilo# el latino# en los libros )ue escribieron e las ilustres mugeres ' .amosas enamora as. He a)u+# &ues# se0or on Enrri)ue# eclara a !uestra tabla ' cum&li o !uestro eseoE mas &or)ue cono<co !uestra con ici"n# )ue es e mo<o# ' aun !uestra inclinaci"n# )ue es e $ombre tra!ieso# osar% eciros ' escrebiros )ue si .ueran a)uellas tres enamora as en !uestro tiem&o# o !os .u%ra es en el su'o# $olg2ra es antes e !erlas !i!as# )ue no agora tenerlas &inta as. 6+as $a )ue 'o s% en c"mo sol%is ir a 1ubileo e las c$ristianas ' aun tener no!enas con las moriscas# &or)ue es e mu' ni0o os a!e<astes a beber e to as aguas# ' aun otras !eces a escoger como en &eras. Go con.ieso )ue .uera a m+ m2s $onesto# ' aun m2s $onrroso# escrebir las !i as e tres sanctas )ue no las $istorias e tres ramerasE mas )ui%roos# se0or on Enrri)ue# tanto ' %boos tanto# )ue# &or con escen er a !uestra con ici"n# niego a mi &ro.esi"n. 9ll2 os torno a en!iar las tablas e estas tres enamora as# las cuales &ienso )ue# si $asta a)u+ ten+a es en muc$o# las ten r%is e a)u+ a elante en muc$o m2s# &or)ue to os los )ue entraren en esta !uestra rec2mara ten r2n )ue mirar en la &intura# ' !os# se0or# )ue les contar en la $istoria.

En merce e la se0ora o0a >rancisca me encomien o# ' a los se0ores# sus $i1os ' mis sobrinos# me man en recomen ar# &ues en sangre les so' eu o ' en amor amigo. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a# ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e 8rana a# a R3? e ma'o e 56RR??.

- 4$etra para don Fadrique de 6ortugal, %rzobispo de <aragoza y viso rey de 2atalua, en la cual el autor le enva una carta de &arco %urelio, no de las cartas de amores, las cuales muestra pena por haberlas traducido
5u' ilustre se0or ' ces2reo c"nsulEn el in.elice a0o )ue el triste e Hierem+as se )ue " en Hierusal%n lamentan o la gran ca&ti!i a e su &ueblo lle!a o en Fabilonia# estaba ' reinaba el at$eruense 6rac"n# en su reino e Fitinia. >u% este re' 6rac"n !ar"n sabio en lo )ue $ac+a# cuer o en lo )ue ec+a# ' es.or<a o en lo )ue enten +aE aun)ue# 1unto con esto# era# &or otra &arte# mu' esabri o en la con ici"n ' mu' riguroso en la gobernaci"n. Las le'es )ue i" este re' 6rac"n a los at$enienses ' bitinios# a o caso )ue ellas eran en s+ assa< buenas ' &ro!ec$osas# las &enas )ue &on+an en ellas eran atroces ' in$umanas. 5an aba 6rac"n en sus le'es )ue to o $ombre )ue no .uese ni0o# o !ie1o# o en.ermo# )ue# si &or caso le &robasen )ue era ocioso ' se an aba &or el reino !agamun o# )ue al tal $ombre &,blicamente le a&e reasen# o otra cru a muerte le iesen. 5an aba tambi%n 6rac"n en sus le'es )ue# si &or caso alg,n !ecino rescibiese e otro !ecino alg,n bene.icio# )ue si es&u%s# an an o el tiem&o# le &robase )ue el tal bene.icio $ab+a si o a su bien$ec$or ingrato# )ue el tal muriese &or ello. (omo &or el )uebrantamiento e cual)uiera le' no &uso 6rac"n otra &ena sino &er er la !i a# i*o Plat"n en los libros e su 4e&,blica )ue las le'es e 6rac"n no .uesen escri&tas como las otras# con tinta# sino con sangre $umana. =o o esto $e ic$o# re!eren +simo se0or# &ara )ue# consi era as las merce es )ue 'o $e rescebi o e !uestra se0or+a# 'en o ' !inien o con (%sar a ?talia# si &or alg,n escui o 'o .uese en to o ello ingrato ' esconoci o# 1untamente meresc+a ser con la le' e 6rac"n mu' bien castiga o. 9l $ombre )ue es e suelo generoso ' e rostro !ergon<oso# no $a' &ara %l igual in1uria en el mun o como llamarle mal cria o ' esconoci o# &or)ue son &alabras mu' in$onestas ' !ergon<osas e o+r# ' mu' lastimosas &ara sentir. Po r2me !uestra se0or+a argKir )ue s% &oco# &ue o &oco# tengo &oco# !algo &ocoE mas nunca )uiera 6ios )ue me acuse e ser ingrato# &or)ue si las merce es )ue $e rescebi o e mis se0ores ' amigos no las &ue o &agar# a lo menos no las e*o e conoscer '# cuan o &ue o# reconoscer. >uera e llamarme mal c$ristiano# e ninguna cosa tanto me in1urio como es llamarme esagra eci oE &or)ue# $ablan o la !er a # con el $ombre ingrato no &ue e na ie an ar sino sos&ec$oso. 6e*a o esto a&arte# acu%r ome# se0or# )ue a$+ en Farcelona# estan o en la c2mara e (%sar# me tom" !uestra se0or+a mi mano con su &ro&ria mano# ' all+ me $eciste 1urar ' &rometer )ue no os negar+a lo )ue &i i%se es ni me escusar+a e lo )ue me rog2se es. 5uc$as !eces es&u%s ac2# 'o mismo a m+ mismo me corro ' re&re$en o e $aber 1ura o sin saber lo )ue $ab+a e cum&lir# ' e $aber &rometi o lo )ue no sab+a )ue $ab+a e ar# &or manera )ue a)uel +a estu!o !uestra se0or+a mu' im&ortuno# ' 'o mu' gran e necio. Lo )ue entonces me man aste como a !uestro sier!o ' me &e istes como a !uestro amigo .u% )ue si me $ab+a )ue a o alguna carta el buen 5arco 9urelio# .uera e las )ue &use en su libro# tu!iese &or bien e )uererla tra ucir ' con ella os ser!ir. Esto .u% lo )ue entonces me &e istes# en la c2maraE )ue lo em2s )ue# callan o# me &e istes a la ore1a# no es menester re&etirlo en esta carta# &ues 'o lo tom% to o e burla# ' &ienso )ue no me lo i*istes# se0or# e !eras.

Para eciros# se0or# !er a # a m+ me )ue aron &ocas cartas e 5arco 9urelio# igo e las )ue son morales ' e buenas octrinasE )ue e las otras )ue escribi"# sien o mo<o# a sus enamora as# a,n tengo ra<onable canti a ellas# las cuales son m2s sabrosas &ara leer )ue no &ro!ec$osas &ara imitar. 5uc$as !eces $e si o im&ortuna o# roga o# &ersua i o ' aun soborna o# &ara )ue &ublicase estas cartas# ' a le' e bueno le 1uro )ue no $a .alta o caballero )ue me aba una mu' generosa mula &or)ue le iese una carta e alguna enamora a# ici%n ome )ue se la $ab+a &e i o una ama ' le iba la !i a en com&lacerla. 5il !eces me $e arre&enti o e $aber roman<a o a)uellas cartas e amores# sino )ue el con e /assao ' el &r+nci&e e Irange# ' on Pe ro e 8ue!ara# mi &rimo# me sacaron e seso# ' me $icieron $acer lo )ue 'o no )uer+a ni eb+a. Sien o# como 'o era# en sangre lim&ioE en &ro.esi"n# t$e"logo# en $2bito# religioso# ' en con ici"n# cortesano# bien escusa o .uera a m+ o.icio e enamora oE es a saber# en &ararme a escrebir a)uellas !ani a es# o a)uellas li!ian a esE &or lo cual# 'o# &eca or# igo mi cul&a# mi gra!+sima cul&a# &ues o.en + a mi gra!e a ' aun a mi $onesti a . 5uc$os se0ores# ' aun se0oras# se &aran a lisongearme ' alabarme el alto estilo en )ue tra u*e a)uellas cartas ' e las ra<ones tan elica as ' enamora as )ue &use en ellas# ' me1or salu les % 6ios )ue 'o tom% ello gloria# ni aun !anagloria# &or)ue as+ me a.rento cuan o me $ablan en a)uella materia# como si me ec$asen una &ulla. Si &or tra ucir 'o a)uellas cartas amatorias# ' $aber &uesto en ellas ra<ones tan !i!as ' re)uebra as# alg,n enamora o# o alguna enamora a# $an &eca o# @cogitatione# electatione# consensu# !isu# !erbo et o&ereBE otras ' otras mil !eces &i o a 6ios &er "n e lo en )ue le o.en +# ' el e*em&lo )ue e m+ i. Sin menos !ergKen<a ' con me1or conciencia &u iera 'o tra ucir los libros e consi eraci"n e Sant Fernar o# ' las me icaciones e Sant 9gust+n# ' los collo)uios e Sant 9nselmo# )ue no las e&+stolas e amores e 5arco 9urelio# la obra e las cuales &lega al 4e' el cielo )ue abaste $aber si o &ara mi con.usi"n# sin )ue sea &ara mi annaci"n. 6e*a o esto a &arte# 'o# se0or# $e mira o ' remira o mis libros !ie1os ' mis memoriales antiguos# en los )ue to&% con esa carta el buen 5arco 9urelio# la cual luego tra u*e e mi &ro&ia mano# ' esto lo menos mal )ue &u e ' lo me1or )ue 'o su&e. Pues !uestra se0or+a me man " tra ucirle esta carta# no em&erece e !erla ' leerla# ' aun notarla# ' !er2 en ella )ue &ara ser gentil# ' no c$ristiano# el buen 5arco 9urelio )u% .i eli a eb+a tener a sus amigos# cuan o e tanta cari a usaba con sus enemigos. 9 le' e c$ristiano le &rometo# ' a .e e caballero le 1uro# )ue la carta !a al &ie e la letra tra uci a# ' mu' .ielmente saca a. G si igo esto# se0or# es &or)ue no es 1usto &ier a su buen cr% ito el buen 5arco 9urelio# si no me agra are mi ba1o estilo. 7sta es la cartaLetra el em&era or 5arco 9urelio &ara Po&ili"n# ca&it2n e los &art$os. 5arco 9urelio# ,nico em&era or romano# a ti# Po&ili"n# ca&it2n e los &art$os# salu ' consolaci"n en los ioses consola ores. /o &ue o negar la gloria e la gloria )ue alcanc% en esta batalla# ni &ue o abscon er la &ena e la &ena )ue tengo e tu es ic$a# &or)ue los cora<ones $umanos tanta com&asi"n $an e mostrar a los !enci os como &lacer con los !ence ores. =, eras cau illo e los &art$os# ' 'o lo era e los romanosE en ti $ab+a buen 2nimo &ara resistir# ' en mi .altaba es.uer<o &ara &elearE '# al .in# t, &er iste la batalla# ' 'o lle!% la !ictoria# ' eso no &ienses )ue .u% &or)ue en ti .alt" 2nimo ' en m+ sobr" el es.uer<o# sino &or)ue las !ictorias ' los trium&$os anse las m2s !eces no a los $ombres )ue me1or &elean# sino a o los ioses m2s se inclinan. 9cor arte ebr+as )ue 6ar+o contra 9le*an ro# Pom&e'o contra (%sar# Hann+bal contra Sci&i"n# 5arco 9ntonio contra 9ugusto# ' 5itr+ ates contra Silla# sin com&araci"n ten+an ma'ores e*%rcitos )ue no los ten+an sus enemigosE e lo cual se &ue e colegir )ue contra la ira e los ioses soberanos &oco a&ro!ec$an los gran es e*%rcitos.

6ime# Po&ili"n- $ombre tan generoso en sangre ' !aleroso en &ersona# rico en $acien a ' alto en esta o como t, eres# C&or )u% $as senti o tanto el &er er esta batalla# &ues sabes )ue en ninguna cosa es m2s incierta la .ortuna )ue en las cosas e la guerraD 6+cenme )ue an as &or los montes# $u'es e los $ombres# te )ue*as e los ioses# te a&artas e los amigos ' te )ue*as e tus tristes $a os. =al e*tremi a ' es)ui!i a como %sta# no s"lo en ti no $ab+a e caber# mas ni aun en otros la consentir# &or)ue al $ombre generoso ' !aleroso nunca le $ace menos e lo )ue es el .altarle la .ortuna# sino el .altarle cor ura# 1untar gran es e*%rcitos# o.icio es e &r+nci&esE gastar bien los tesoros &ertenece a magn2nimosE $erir en los enemigos es e ca&itanes es.or<a osE mas su.rir los in.ortunios &ertenesce a $ombres $eroicosE &or)ue el ma'or bien e los $ombres es )ue ni en la &ros&eri a se ensoberbe<can# ni en la a !ersi a eses&eren. Los )ue muestran gran sentimiento e !erse abati os# se0al es )ue ten+an certeni a e estar siem&re &r"s&eros# lo cual es !ani a &ensarlo# cuan o m2s es&erarlo# &or)ue las $onrras ' bienes e .ortuna no tienen cosa m2s cierta )ue ser inciertas. El +a )ue te imos ' nos iste la batalla# t, or enaste el cam&o como ca&it2n cuer o# elegiste el sitio como $ombre sabio# ' nos tomaste el sol gomo !ar"n e*&ertoE ' &ues esto es as+# )u%*ate e la .ortuna# &ues no te acu i"# ' no e la cor ura# &ues no te .alt". (ata# Po&ili"n# )ue e $ombres &ru entes ' cuer os es )ue# si no &ue en lo )ue )uieren# )uieran lo )ue &ue en. El buen !ar"n no $a e tomar triste<a &or)ue no alcan<" lo )ue )uer+a# sino &or)ue )uer+a lo )ue no eb+a. 5ira bien &or ti# Po&ili"n# ' la .ama )ue ganaste en a!enturar muc$as !eces tu &ersona# no la &ier as agora# &or no )uerer $acer rostro a la .ortunaE &or)ue son tan elica as las cosas e la .ama# )ue no abasta a un bueno )ue $aga lo )ue &ue e# sino )ue $a e $acer tambi%n lo )ue ebe. 9c2 $e sabi o )ue an as amonta o# con temor )ue# si .ueses e los m+os &reso# ser+as e m+ mal trata oE ' si esto es ans+# 'o me mara!illo e te lo $acer na ie creer# ' muc$o m2s e t, lo &ensarE &or)ue los &r+nci&es romanos# con los )ue se nos rin en mostrarnos nuestra largue<a# ' con los &risioneros# nuestra clemencia. (ontra los &r+nci&es su&erbos# ' e*%rcitos a&are1a os# ' $ombres arma os# ' ciu a es cerca as# tomamos armas los romanos# ' no contra los cau illos !enci os ' .ugiti!os como t,# &or)ue el generoso ca&it2n $a e &elear contra el )ue le resiste ' isimular con el )ue le $u'e. El $ombre cuer o no ebe )uerer m2s e su enemigo# sino conoscer el )ue le $a mie oE )ue# $abi%n ole mie o cosa es cierta )ue estar2 %l seguro# &or)ue los cora<ones .lacos ' temi os# ni osan es&erar# ni menos acometer. 5a'or !engan<a toma el $ombre e su enemigo en $acerle )ue $u'a# )ue no en )uitarle la !i a# &or)ue el cuc$illo acaba a uno en un +a# mas el temor atormenta el cora<"n ca a $ora. 8ra!e cosa es morir a $ierroE mas mu' gra!e cosa es tener el cora<"n lastima oE &or)ue el $ierro no $iere sino las carnesE mas los eno1os rasgan las entra0as. Si t,# Po&ili"n# $u'es e mi &resencia# &or &ensar )ue no $a' en m+ &ie a ninguna# esto# ni e mis &alabras lo $as colligi o# ni en mis obras lo $as !isto# &or)ue 1am2s negu% clemencia a )uien me la &i iese# ni a.ront% a )uien e mis manos se .iase. El temor )ue agora tienes# antes le $ablas e tener# no e mi &ersona# sino e lo )ue suele $acer .ortuna# la cual nunca em&lea sus crueles .lec$as sino en las &ersonas )ue est2n e s+ m2s seguras. La con ici"n e la .ortuna es escui arse con los )ue est2n sobre a!iso# &or los asegurar# ' an arse tras los escui a os# &or los enga0arE e manera )ue es tan esenta la .ortuna# )ue# no an o ella a na ie cuenta# tiene con to os cuenta. 6igo e !er a # amigo m+o Po&ili"n# )ue temo agora m2s a la .ortuna# )ue la tem+a antes e la batalla# &or)ue la .ortuna no se &rescia e tomarse con los !enci os# sino e !encer a los !ence ores. 6e*a o# &ues# a&arte lo )ue toca a m+# ' $ablan o en lo )ue toca a ti# +gote e !er a )ue seguramente &ue es !enir a mi &resencia sin tener sos&ec$a )ue &eligrar2 tu &ersonaE &or)ue# $ablan o la !er a # ninguna otra se &ue e llamar !er a era !ictoria si

no es a)uella )ue trae consigo alguna clemencia. Hombre sanguinolento ' riguroso no se &ue e# con !er a # llamar !ictorioso# &or)ue 9le*an ro# ' ;ulio# ' 9ugusto# ' =$ito# ' mi se0or =ra1ano# m2s .ama alcan<aron &or las clemencias e )ue usaron con sus enemigos# )ue no &or las !ictorias )ue alcan<aron en reinos estra0os. S%te ecir )ue el !encer es cosa $umana# mas el &er onar es cosa i!ina# ' e a$+ !iene )ue a los ioses inmortales no los engran escemos &or lo )ue suelen castigar# sino &or lo )ue )uieren &er onar. /o niego )ue los &r+nci&es romanos no tenemos &or gran !ictoria el !encer una batallaE mas 1unto con esto# te $ago saber )ue m2s nos &resciamnos e &er onar a los )ue nos o.en en# )ue no e castigar a los )ue nos resisten. Si $u'es e mi &resencia &or temor e los a0os ' muertes )ue $ice en los romanos# eso )ue te $ace escon.iar te $ab+a e &oner ma'or con.ian<a &ara luego te a m+ !enir &or)ue tanto es ma'or la clemencia cuanto en el cul&a o .u% ma'or la cul&a. 9)uello s"lo se &ue e llamar &er "n .amoso# al cual &rece i" in1uria atro< ' .amosa# &or)ue las in1urias )ue son comunes ' ligeras# con m2s ra<"n &o emos ecir )ue las isimulamos# )ue no )ue las &er onamos. Lo )ue me con!i a a )uerer tu amista es )ue en las treguas guar abas lo ca&itula o# ' en los recuentros &eleabas como ca&it2n bellicosoE e lo cual tengo colligi o ' cre+ o )ue# &ues me .uiste cruel enemigo en la guerra# me ser+as tambi%n buen amigo en la &a<. 6e &er onar 9le*an ro a 6iome es el tirano# ' 5arco 9ntonio al ora or =ulio# ' el buen 9ugusto a Hero es# 'o s% )ue nunca se arre&intieron# ni e &er onar 'o a ti# .ui cierto )ue nunca me arre&entir%# &or)ue el $ombre !irtuoso ' generoso# aun)ue tenga ocasi"n e )ue*arse e la ingratitu el amigo# no tiene licencia e arre&entirse e la buena obra )ue le $a'a $ec$o. La largue<a en el ar# la clemencia en el &er onar# cuanto es m2s in igno a)uel con )uien se usa# tanto es m2s e loar el )ue la $ace. S"1o a)uello se &ue e ecir con !er a ser a o# )ue el )ue lo a# lo a sin ning,n res&etoE &or)ue el $ombre )ue lo a con &ensamiento )ue tambi%n a %l le ar2n# no le llamaremos ben%.ico# sino $ombre )ue a a logro. =, sabes mu' bien )ue# en el tiem&o )ue an u!o m2s encen i a la guerra# nunca $ecimos cosa )ue a ci!ili a nos .uese nota a# ' &ues esto es as+# no e!es creer )ue# si .uimos &ia osos cuan o te guerreamos la tierra# )ue seremos rigurosos teni%n ote en nuestra casa. Si conosciste en nosotros clemencia# cuan o erramabas nuestra sangre# C&iensas )ue te .altar2 cuan o comieres nuestro &anD Los &risioneros e tu e*%rcito# ellos te ir2n si .ueron bien trata os# los $eri os bien cura os ' los muertos se&ulta osE si esto $ac+amos con los )ue nos )uer+an matar# C)u% &iensas )ue $aremos con los )ue nos !ienen a ser!irD /o te igo m2s# Po&ili"n# sino )ue si !inieres# ser2s bien recebi o# ' si me sir!ieres# ser2s bien galar ona o. Los ioses sean en su guar a ' nos a&arten e la siniestra .ortuna.

- 5$etra para el almirante don Fadrique, en la cual el auctor toca la manera que tenan los antiguos en las sepulturas, y de los epitaphios que ponan en ellas! s letra notable y graciosa
5u' ilustre almirante ' curioso se0or(on !uestra se0or+a# ni me a&ro!ec$a eno1ar# ni callar# ni blasonar# ni )ue*ar# ni aun e*arle e res&on er# sino )ue to a!+a me $a e combatir con sus cartas ' en!iarme a )ue le absuel!a sus ub as. Pues no $a )uince +as )ue os res&on + a una carta# ' no $a un mes )ue os en!i% absuelta una ub a# esto' en m+ etermina o e no res&on eros a otra carta# ni eclararos ninguna ub a# $asta )ue los el (onse1o e Xarat2n lo !ean# ' los e 3illarrubia lo eterminen. Para cum&lir con lo )ue me &e +s# ' &ara $acer lo )ue me man 2is# no &ue o negaros# se0or# )ue no $e !isto muc$o# o+ o muc$o# &asa o muc$o ' aun le+ o muc$oE mas# 1unto con esto# eb%is# se0or# e &ensar )ue so' 'a !ie1o# esto' cansa o# an o mu' ocu&a o ' )ue mis ocu&aciones son e necesi a # ' !uestras ub as e !olunta . Ga 'o# se0or# os $e ic$o ' escri&to muc$as !eces )ue# como sois &e)ue0o e cuer&o ' ten%is ese 2nimo tan generoso# os ser+a muc$o escanso troc2se es !os ' 9lonso Es&inel# es a saber# )ue %l os &restase un &oco e m2s cuer&o# &ara a o os cu&iese ese cora<"n# ' !os le &rest2se es un &oco e cora<"n &ara a)uel tan gran a<o cuer&o. (onsi era a la .lo*e a e 9lonso e Es&inel# ' la sobra a !i!e<a !uestra# no &ienso )ue me enga0o en llamar a !uestra se0or+a alma sin cuer&o# ' llamar a %l cuer&o sin alma. Jna cosa me consuela# ' es )ue# seg,n !uestra se0or+a es 'a !ie1o ' 'o tambi%n so' !ie1o ' en.ermo# ser2n &ocas las !eces )ue nos escrebiremos# ' menos las )ue nos !eremosE &or)ue# seg,n ec+a el i!ino Plat"n# los mo<os a las !eces se mueren &resto# mas los !ie1os no &ue en !i!ir muc$o. Poco o muc$o# muc$o o &oco# &lega al re' el cielo )ue lo )ue !i!i%remos# lo !i!amos a su ser!icio# &or)ue no $emos e $acer cuenta e lo )ue !i!imos# sino e como lo !i!imos. 6e*a as a&arte sus burlas ' mis )ue*as# 'o# se0or# esto' etermina o e a)u+ a elante e res&on er con to a bre!e a a sus cartas# ' eclararle to as sus ub as# )ue# como ice Horacio# el &oeta# e $ombres sabios es mostrar buena !olunta en lo )ue se $a e $acer e necesi a . 3inien o# &ues# al caso# man 2isme# se0or# )ue os escriba la manera )ue ten+an los antiguos en $acer sus se&ulturas ' se&ulc$ros# ' la or en )ue tomaban en &oner sus e&ita&$ios ' letreros# &or)ue# seg,n &aresce# )uer%is enten er en !uestra se&ultura ' or enar el letrero )ue $ab%is e &oner en ella. 6es e agora igo ' a e!ino )ue to os los )ue !ieren la res&uesta )ue ir% a !uestra eman a# se $an e mara!illar# ' aun &or !entura se re+r# &or)ue me $a e ser .or<oso relatar a)u+ $istorias mu' &eregrinas ' costumbres nunca o+ as. Plinio# en el &rinci&io e su s%&timo libro# contan o las gran es miserias con )ue el $ombre nasce# ' los inmensos traba1os con )ue !i!e# ice ans+- @Entre to os los animales )ue /atura cri"# s"lo el $ombre llora# s"lo es %l ambicioso# s"lo %l es soberbio# s"lo %l es a!aro# s"lo %l es su&ersticioso# ' s"lo %l esea muc$o !i!ir# ' $ace se&ultura a o se enterrarB. En !er a )ue Plinio ice la !er a E &or)ue to os los otros animales# ni les ensal<a la ri)ue<a# ni les entristece &obre<a# ni curan e ganar# ni traba1an &or allegar# ni lloran cuan o nascen# ni se entristecen cuan o mueren# sino )ue solamente traba1an &or !i!ir# sin tener cui a o e a on e se $an e se&ultar. S"lo el loco el $ombre es el )ue trae m2rmol e 8%no!a# ' alabastro e 3enecia# &"r.i o e (an ia# $ueso e 8elo.e ' mar.il e 8uinea# no &ara m2s e &ara $acer una su&erba ca&illa ' una rica se&ultura# a o se se&ulten sus $uesos# ' ro'an sus entra0as los gusanos. /o

es.eo 'o ni re&re$en o# sino )ue antes lo a miro ' alabo# e i.icar buenas iglesias# le!antar gran es ca&illas# otar buenas memorias# &intar $ermosos retablos ' $acer ricos ornamentosE mas 1unto con esto igo )ue tengo &or m2s seguro traba1ar el $ombre e $acer buena !i a# )ue no rica se&ultura. OI$# cuantos &obres est2n enterra os en los cimenterios# cu'as almas est2n escansan o en los cielosP# ' Oo$# cu2ntos est2n enterra os en los ricos se&ulc$ros# cu'as 2nimas est2n &enan o en los in.iernosP La noc$e )ue ar +a =ro'a# como Eneas rogase a su &a re# 9nc$ises# )ue se saliese .uera# si)uiera &or )ue no caresciese e se&ultura# res&on i" el !ie1o- @>acilis iactura se&ulc$riB. (omo si i*era- @/o $a' &ara el $ombre menor &ena )ue carescer e se&ulturaB. Fien i*o el re' 9nc$ises en lo )ue i*o# &ues !emos a un $ombre !i!o )ue*arse e una mosca )ue le muer e# ' e una &ulga )ue le &icaE mas a un $ombre )ue sea muerto# 1am2s le !imos )ue*arse e no $aber &or %l muc$o ta0i o# o e no $aberle &uesto en se&ulc$ro $onrra o. Si Homero ' Pisistrato no nos enga0an# los scit$as .ueron los )ue m2s &om&osamente enterraban a los muertos# ' los )ue en m2s re!erencia ten+an sus se&ulc$ros. Reno&$"n el =$ebano ice )ue# 'en o los scit$as $u'en o el re' 6ar+o# como 6ar+o les en!iase a ecir )ue $asta a "n e $ab+an e $uir# res&on ieron ellos- @/o se nos a cosa a los scit$as e &er er las casas# ni los cam&os# ni los $i1os# ni aun a nosotros mismos# a res&eto e tocar en los se&ulc$ros e nuestros &asa os# a los cuales# cuan o llegares t,# Oo$ re' 6ar+oP# all+ !er2s ' conoscer2s en cu2nto m2s tenemos a los $uesos e los muertos )ue no a las !i as e los !i!osB. Los salaminos enterraban a sus muertos bueltas las es&al as contra los agarenos# )ue eran sus mortales enemigosE e manera# )ue la enemista )ue se ten+an# no s"lo uraba en la !i a# mas aun mostraban en la se&ultura. Los masagetas# en murien o el $ombre o la muger# les sacaban to a la sangre e las !enas# '# 1untos a)uel +a to os sus &arientes# beb+an la sangre ' es&u%s enterraban el cuer&o. Los $ircanos la!aban los cuer&os e los muertos con !ino# ' unt2banlos con aceite &recioso# ' es&u%s )ue los &arientes $ab+an llora o ' enterra o los cuer&os e los muertos# guar aban a)uel aceite &ara comer ' a)uella agua &ara beber. Los cas&ios# en acaban o e es&irar el e.unto# le ec$aban en el .uego# ' cogi as las ceni<as e los $uesos en un !aso# las beb+an es&u%s &oco a &oco en el !ino# e manera )ue las entra0as e los !i!os eran los se&ulc$ros e los muertos. Los scit$as ten+an en costumbre e no enterrar a ning,n $ombre muerto sin enterrar con %l otro $ombre !i!o# ' si &or caso no $ab+a )uien e su !olunta se )uisiese con el muerto enterrar# com&raban &or inero un escla!o ' enterr2banle &or .uer<a con el muerto. Los batros# )ue era una gente mu' b2rbara# curaban al $umo to os los cuer&os# como se curan agora las cecinas# ' es&u%s entre a0o# en lugar e cecina# ec$aban un &e a<o el cuer&o muerto en la olla. Los t$iberinos curaban e in ustria unos &erros mu' .eroc+ssimos# los cuales# en acaban o el muerto e es&irar# llegaban los &erros a le comer ' es&e a<arE e manera )ue las entra0as e los &erros eran a o los t$iberinos enterraban a sus i.untos. G &or)ue no &are<ca )ue $ablamos e gracia# lee # se0or# a Sant Hier"nimo contra ;o!iniano# ' a la Polintea# en el t+tulo e se&ultura# a on e $allar%is to o lo )ue $emos ic$o# ' aun muc$as m2s cosas )ue e*amos a)u+ e ecir. 6e la se&ultura e Fello# ' e la e /ino# ' e la e Sem+ramis# ' e la e Promot$eo# ' e la e Igiges# ' e las e otros re'es e Egi&to# cuenta tantas ' tan .abulosas cosas 6io oro S+culo# )ue ser2 mu' m2s sano conse1o callarlas )ue escrebirlas# &or a %l no es$onrrar ' a m+ no cansar. Los scit$as# a sus muertos# enterraban en el cam&o en uno ata, es e &alo e cit$a# )ue es ma era incorru&tible. Los $ebreos enterraban a sus muertos en sus $ere a es o !i0as# ' encima ellos ec$aban una gran e losa mu' labra a# ' e &ie ra mu' escogi a. (om,nmente se enterraron los antiguos entro e sus casas# o en me io e sus &osesiones# ' as+ &arece agora en ?talia# )ue a o)uiera )ue $a' alg,n mu' alto t,mulo e tierra ' &ie ra# es se0al )ue all+ $ab+a

una $onrra a se&ultura. (uatro se&ulturas $ab+a en 4oma ri)u+simas ' su&erb+simasE es a saber# la el gran e 9ugusto# )ue es agora la 9gu1aE la e 9 riano# )ue es agora el castillo# e Sant2ngeloE la el mu' buen 5arco 9urelio# )ue estaba en el (am&o 5arcio# ' la el !aleroso Se!ero# )ue estaba en el 3aticano. 5uc$os &r+nci&es griegos# latinos# romanos# &ersas# me os# argi!os# $ebreos ' germanos $icieron ' e i.icaron muc$os ' mu' su&erb+simos tem&losE mas e ninguno leemos )ue 1am2s se man ase se&ultar en ellos# sino )ue ellos se enterraban en los cam&os# ' sus tem&los e icaban a los ioses. 52s e trecientos a0os $ab+a )ue estaba .un a a la .e c$ristiana# ' nunca se $ab+a enterra o ninguno entro e alguna iglesia# ' e a)u+ es )ue en ningunas le'en as e los antiguos m2rtires se ice# sino )ue le enterraren al tal m2rtir en el cimenterio e Prete*ato# o e (alisto# o en la casa o $ere a e alg,n .iel c$ristiano. 5uc$o tiem&o es&u%s el gran (onstantino# se intro u*o esta costumbre en la ?glesia (at"lica e ganar se&ulturas entro ella# ' es e creer )ue m2s .u% &or la e!oci"n e los .ieles )ue no &or alg,n interese e los eclesi2sticos. 6ec+s tambi%n# se0or# en !uestra carta# )ue me ten%is &or $ombre cui a oso ' curioso# &or cu'a causa ten%is en &ensamiento )ue e las !eces )ue con (%sar $e &asa o en ?talia# ' e lo muc$o )ue $e an a o &or Es&a0a# tern% algunos e&ita&$ios e se&ulturas colligi os# ignos e !er ' notables &ara sacar. /o &ue o negar )ue# a manera e borrac$o )ue $uele a o $a' buena taberna# as+ a m+ se me !an los o1os a o $a' una se&ultura antigua# &ara !er si $allare all+ alguna letra )ue leer# ' alg,n letrero )ue sacar. (omo $e an a o muc$as ' i!ersas tierras ' &ro!incias# $e !isto muc$as ' mu' antiguas se&ulturas# en las cuales $e $alla o algunos letreros gran es ' gra!es# otros agu os# otros e!otos# otros maliciosos# otros graciosos ' aun otros necios# &or manera )ue algunos ellos son &ara notar# otros &ara mo.ar ' otros &ara re+r. Si 'o &ensara )ue $ab+a e ser alguno tan curioso en &e +rmelos como 'o $ab+a si o cui a oso en buscarlos# $ubi%ralos teni o en m2s estima# ' aun &uesto en ellos me1or guar a# &or)ue ellos $e &resta o# ellos $e a o# ellos $e &er i o# ellos me $an $urta o ' ellos $e $alla o. Ser2# &ues# el caso )ue 'o en!iar% a !uestra se0or+a e to as las maneras e e&ita&$iosE es a saber# e los )ue son gra!es# e los )ue son maliciosos# e los )ue son necios ' e los )ue son graciosos# &or)ue en los buenos teng2is# se0or# )ue notar# ' con los otros teng2is )ue re+r. 9 un $os&ital e los incurables )ue est2 en /2&oles .u+ con (%sar una .iesta all+ a misa# ' !i en la ca&illa ma'or una se&ultura e un caballero mancebo# en la cual su ma re !ie1a le $ab+a &uesto este mu' lastimoso e&ita&$io?ue mihi debebas supreme munera vite3 infeli. solvo nunc tibi nate prior! Fortuna inconstans le. et variabilis eui debueras cineri iam superesse meo! En el mesmo reino ' en la mesma ciu a e /2&oles .u% (%sar otra .iesta a missa a un monesterio mu' su&erbo# )ue $a' all+ e mon1as e Sancta (lara# en el cual !i una se&ultura e una ama es&osa a# la cual !ino a morir la semana )ue se $ab+a e casar# ' los &a res &usi%ronle este mu' lastimoso letrero)ate, heu miserum misero mihi nata parenti unicus ut fieres, unica nata dolor! )am tibi dum virum tedas talamumque parabam funera et inferias an.ius ecce paro!

En la ciu a e (a&ua# )uerien o 'o ecir misa en una iglesia# !i una se&ultura !ie1a ' mu' !ie1a# ' aun casi es$ec$a# en la cual estaban estas letras escul&i asE las cuales# aun)ue son bre!es# son mu' com&en iosasFui non sum, estis non eritis! En la ciu a e 8a'eta# )ue es una e las m2s .uertes mar+timas )ue $a' en ?talia# estan o all+ con (%sar# to&% una se&ultura# no mu' !ie1a# en la cual estaban estas &alabras escritasSilvius paladius ut moriens viveret3 vi.it ut moriturus! Gen o a ganar las estaciones en Sant Pablo# e 4oma# an an o miran o mu' &or menu o to a la iglesia# to&% con una se&ultura en el suelo# mu' !ie1a# en la &ie ra e la cual estaban estas &alabras escul&i as9ospes, qui sim vides@ quid fuerim nosti@ futurus ipse quid sis, cogita! En el monesterio e la 5iner!a# )ue es e la Ir en e los Pre ica ores# o'en o all+ llos o.icios i!inos la semana santa# !i en una se&ultura escritas estas &alabras> mors, o mors, o mors! runnarum portus et meta salutis! Estan o (%sar en la guerra e L.rica# muri" el !isore' e (icilia# )ue se llamaba el con e e 5an il"n# se0or )ue era e (alabres# ' como egoll" &or 1usticia al con e (aram2tor ' a otros muc$os con %l# )uer+anle mu' mal los cecilianos &or ello. >u%# &ues# el caso )ue como se e&ositase en Sant >rancisco e 5ecina# &usieron e noc$e este r%tulo en su se&ultura# seg,n me i*o all+ el guar i2n e la casa?ui propter nos homines t propter nostram salutem descendit ad inferos! En el a0o e mil ' )uinientos ' !einte ' tres# !inien o e >rancia &or /a!arra# .u+me a o+r misa una ma0ana a una iglesia &e)ue0a )ue estaba en un lugar )ue se llama 3iana# no le1os e Logro0o# ' !i un e&ita&$io sobre la se&ultura el u)ue 3alent+n# el cual no escreb+# sino )ue le me io tom% en la cabe<a# ' &ienso )ue ec+a as+%qu yace en poca tierra el que toda le tema, el que la paz y la guerra por todo el mundo haca! > t0, que vas a buscar dignas cosas de loar@ si t0 loas lo m*s digno, no cures de m*s buscar!

En la guerra e Lombar +a muri" un antiguo sol a o# el cual era bien es.or<a o# ' me ianamente rico# ' enterr2ronle sus amigos en un lugar &e)ue0o# )ue est2 entre Placencia ' 3ogueraE en la se&ultura el cual !i escri&tas estas &alabras%qu yace 2ampuzano, cuya *nima llev el demonio y la ropa el seor %ntonio! En 9le*an ro e la Palla $all% otro sol a o enterra o en una iglesia )ue est2 en la .ortale<a# en cu'a se&ultura# es a saber# en la &are ella# !i escri&tas e carb"n estas &alabras%qu yace 9orozco el Sargento, el cual vivi +ugando y muri bebiendo! En la ciu a e 9ste# cuan o (%sar iba a la guerra e >rancia# estu!imos algunos +as# ' como enterrasen a un sol a o en el monesterio e Sant >rancisco# ' seg,n &aresci" es&u%s# sien o %l mu' &obre# $i<o testamento como rico# !i un letrero )ue le &uso en %l otro sol a o# )ue ec+a as+%qu yace 8illandrando, el qual +ug lo que tena y mand lo que no tena! En la ciu a e /i<a enterramos a un sol a o $onrra o# )ue $ab+a si o ca&it2n# ' esto .u% a la ma0anaE ' cuan o a la tar e !ol!imos a $acerle ecir las !igilias# !i e carb"n# escri&tas en su se&ultura# estas &alabras%qu yace el soldado 8illoria, el cual mand el cuerpo a la ;glesia y el corazn a la amiga! Sea a o .uere# )ue en un lugar e Es&a0a to&% con una se&ultura e una se0ora# la cual# &or !entura# era &arienta m+a# en la cual estaban estas &alabras escri&tas%qu yace la seora doa &arina, que muri treinta das antes que fuese condesa! En el a0o e ie< ' oc$o# sien o 'o guar i2n e la ciu a e Soria# 'en o 'o a &re icar al cam&o e 8"mara# $all% en una al ea &e)ue0a una se&ultura mu' !ie1a# en la &ie ra e la cual estaban estas &alabras escri&tas4%qu yace 1uan 9usillo 2albo, el cual enseaba a nadar a los mozos y a bailar a las mozas5! En tierra e (am&os# en un !alle )ue se llama 90o<a# me $all% $a muc$os a0os &i ien o limosna como &obre .raile# &or)ue a la sa<"n moraba con unos religiosos el monesterio e la 5isericor ia e Pare es# ' all+# en una iglesia &e)ue0a# $all% estas &alabras en una se&ultura-

4%qu yace 6edro 2albo, zapatero, maestro de obra prima y gran pescador de vara5! Este a0o &asa o# an an o 'o a !isitar mi obis&a o e 5on o0e o# $all% en el arce iana<go e =rasancones# en una iglesia &e)ue0a e una al ea cabe la mar# una se&ultura mu' antigua# )ue ec+a ser e un $i algo natural e all+# en la cual estaban escri&tas estas &alabras4%qu yace -asco 8ello, home boo y fidalgo, que, trazendo espada, a ningem mat co ela5! Gen o &or custo io e mi &ro!incia e la (once&ci"n a un ca&+tulo general+simo# 1untamente con unos religiosos &ortugueses e mi Ir en# )ue i!an tambi%n all2# entre los cuales iba un guar i2n e Sanctarem# $ombre cuer o ' !ar"n octo# ' como %l sinti" e m+ )ue era amigo e cosas antiguas# +*ome )ue en su monesterio e Sanctarem estaban escri&tas estas &alabras# en una se&ultura e un &ortugu%s mu'to .i algo# )ue ec+an as+4%qu yaze 8asco Figueyra muyto contra su voluntade5! =an alta sentencia# tan elica as &alabras ' tan cierta !er a como %sta# as+ 6ios a m+ me sal!e# se0or 9lmirante# )ue no &o +a &roce er# ni se $ab+a e in!entar# sino &or $ombre alto e 1uicio ' e mu' elica o ingenio. Ellas se i*eron en Portugal ' en monesterio e Portugal# ' &ara $ombre &ortugu%s# ' las i*o &ortugu%sE e lo cual &ara m+ tengo colligi o )ue los nobles e Portugal es gente cuer a en lo )ue $acen ' agu os en lo )ue icen. 9 mi 1uicio# a mi a&etito ' a mi gusto# $asta $o' tengo &or o+r# ' aun &or leer# cosa tan graciosa como es la letra e a)uella se&ulturaE &or)ue no se &ue e ecir otra ma'or !er a )ue es ecir )ue Fasco >igueira# ' otra cual)uiera &ersona# est2n contra su !olunta en la se&ultura. CAu% se&ultura $a' en el mun o tan rica en la cual est% alguno e buena ganaD C(u2l $ombre es tan insensato )ue no )uiera m2s !i!ir en una estrec$a c$o<a )ue no en una se&ultura anc$aD /o s"lo Fasco >igueira 'ace en la se&ultura contra su !olunta # mas aun los 5acabeos en sus &ir2mi es# Sem+ramis en su &olimita# el gran (iro en su obelisco# el buen 9ugusto en su columna# el nombra o 9 riano en su 5ole 5agna# ' el su&erbo 9larico en su 4ubico# a los cuales# si &u i%semos $ablar# ' ellos nos res&on er# 1urar+an ' a.irmar+an )ue sin ellos lo )uerer .ueron muertos# ' contra su !olunta est2n enterra os. 6es e agora os a e!ino# se0or 9lmirante# )ue si Fasco >igueira 'a<e contra su !olunta morto en la se&ultura# )ue e mala gana os e*ar%is !os enterrar en la !uestra# aun)ue a la !er a la ca&illa es rica ' la se&ultura su&erba. He )ueri o# se0or# alargarme tanto en esta carta &ara )ue teng2is e )u% os mara!illar# ' aun con )u% os re+r# con &rotestaci"n )ue $ago )ue si e a)u+ a me io a0o me torn2is a escrebir# no os tengo e rescribir# &or)ue tengo entre manos ciertas obras m+as &ara luego las im&rimir# ' es&u%s las &ublicar. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a. 6e 3alla oli # a RRR e mar<o e 56RRR????.

$etra para el regidor "amayo, en la cual se toca que el hombre honrrado no deve tener su casa infamada
6escui a o se0or ' se0or regi or(uan o 4oma estaba en su gran &ros&eri a # ning,n romano &o +a entrar ni sacri.icar en el tem&lo e la iosa 5iner!a# sino solas las matronas e 4oma# ' estaba tan guar a o ' tan $onesto# )ue las im2gines e los $ombres cubr+an cuan o las mugeres all+ sacri.icaban. >u% &ues# el triste caso )ue el mal!a o e (lo io corrom&i" all+ a la matrona Ibelina estan o a solas oran o# ' como .uese acusa o e este gran sacrilegio ' incesto# i"se tan buena ma0a en el negocio# )ue corrom&i" a los 1ueces con ineros# ' as+ .u% suelto el a ulterio. /o contento (lo io con ar a los 1ueces ineros# &rometi"les e les $acer $aber las m2s $ermosas mugeres e 4oma &ara sus eleites# ' as+ como lo &rometi"# as+ lo cum&li"E e manera )ue el trai or e (lo io# no s"lo &ec"# mas aun .u% alca$uete &ara )ue otros &ecasen. 52s &ena le ieron ' m2s los romanos se escan ali<aron el in.ame (lo io# &or $acer a otros &ecar )ue no &or ser %l &eca or# &or)ue lo uno es $umani a ' lo otro mal a . El .in &or)ue os escribo# se0or# esto# es &ara a!isaros ' amonestaros# ' aun re&re$en eros e )ue en esa !uestra casa no s"lo !uestros $i1os son in$onestos# mas aun son encubri ores e otros !iciosos como ellos# lo cual es &ara ellos gran cul&a ' &ara !os gran e in.amia. Si lo sab%is ' isimul2is# es gran 'erro# ' si# &or caso# no lo sab%is# es mu' gran escui o# &or)ue el $ombre )ue &resume e ser $ombre como !os m2s cuenta $a e tener con la $onrra e su casa )ue con el inero e la bolsa. El gran sacer ote Heli no .u% castiga o &or los &eca os )ue %l cometi"# sino &or los )ue a sus $i1os isimul"E ' a la !er a # ello .u% 1ustamente $ec$o# &or)ue el &a re )ue )uiere )ue sea bueno su $i1o# $ale e criar bien sien o ni0o# ' castigar muc$o cuan o mo<o. Ga )ue sean !uestros $i1os isolutos ' in!erecun os# abasta )ue lo sean &ara s+ mismos# ' entre s+ mismos# sin )ue &rocuren mugeres &ara otrosE &or)ue e otra manera# si .uesen isc+&ulos e (lo io en la cul&a# $ab+an e ser sus com&a0eros en la &ena. 5ira # se0or# &or !uestra $onrraE !ela sobre !uestra gre'# corregi !uestra .amilia ' esin.ama a !uestra casa# &or)ue as+ 6ios a m+ me sal!e )ue me $an ic$o ' certi.ica o )ue no es el $os&ital e Furgos tan .recuenta o e romeros como lo es !uestra casa e rameros. Por mi amor# no &ase la cosa m2s a elante# ni se % m2s )ue ecir a los e*tra0os# ni )u% murmurar a los !ecinos# &or)ue en e a$ora os a!iso )ue os tengo e !er emen a o si me $ab%is e tener &or amigo. 6e*a o esto a&arte# escreb+sme )ue est2is 'a !ie1o# ' an 2is mu' cansa o# &or)ue os &aresce )ue $a mil a0os )ue $ab%is nasci o# seg,n lo )ue $ab%is !isto ' o+ o. Si !os me )uer%is a m+ creer# no $ab%is e contar la !i a &or los a0os )ue $ab%is !i!i o# sino &or los traba1os )ue $ab%is &asa o# &or)ue a la sensuali a &ar%scele &oco !i!ir cient a0os# ' al triste cora<"n &ar%scele muc$o !i!ir cient momentos. 9 lo )ue ec+s )ue est2is mu' !ie1o# a esto !os res&on o )ue no abasta )ue lo &are<c2is# sino )ue lo se2is# &or)ue s"lo a)u%l se &ue e llamar !ie1o )ue &one .in a los males !icios. Poco a&ro!ec$a tener la cabe<a llena e canas# ' la cara llena e arrugas# si &or otra &arte es el tal en los !icios mo<o# ' en el seso moc$ac$oE ' e a)u+ !iene )ue a los !ie1os !iciosos ' isolutos la !i a los cansa ' la muerte los es&anta. Los !ie1os malos ' e mal !i!ir no an an tristes ' esconsola os &or otra coia# sino &or)ue !een )ue &ara go<ar e sus !icios les )ue an 'a &ocos a0osE &or)ue si siem&re ' &ara siem&re los e*ase 6ios !i!ir# nunca &or nunca cesar+an ellos e &ecar.

Escreb+sme tambi%n# se0or# )ue ten%is el est"mago tan .laco )ue no &o %is comer boca o# ni tom2is sabor en ello. 9 esto !os res&on o 'o )ue &lega a 6ios e ar a !os salu ' a m+ librar e en.erme a # aun)ue &ara eciros !er a # tengo conmigo alguna sos&ec$a )ue !uestra $ambre es m2s e tener )ue no e comer. Habr2 un a0o )ue me i*istes en 5e ina el (am&o )ue ten+a es mil $anegas e trigo &ara si no llo!+a el ma'o# ' las )uer+a es llegar a os mil# si llo!+a &or a)uel tiem&oE e lo cual tengo colligi o &ara m+ )ue es mu' ma'or el a&etito e !uestro .ilo# )ue no es el $ast+o e !uestro est"mago. Go# se0or# os &i o &er "n si os $e eno1a o con esto )ue os $e escri&toE )ue# como sois amigo m+o ' os )uiero muc$o# $e teni o intento e a!isaros# ' no e lison1earos. /o m2s# sino )ue en merce e la se0ora su muger ' $i1as me encomien o. 6e 9r%!alo# a R? e no!iembre e 56RR??.

- !$etra para el alcayde 9inestrosa Sarmiento, en la cual se toca que de no castigar los padres a sus hi+os salen despus traviesos!
Pariente se0or ' alca' e animosoPara m+# bien tengo cre+ o# )ue no me enga0a mi memoria# e )ue $abr2 m2s e los !einte ' cinco a0os )ue# &asan o unos libros antiguos# !i# le+ ' not% en las le'es e Sol"n Solonino estas notables &alabras- @Ploratus et lamentaciones in alieno .unere Solon legislator &ro$ibuit. /ec subsi ia nec alimenta .ilius &atri eberet# a )uo non arte esset ali)ua a usum !ite institutusB. (omo si# m2s claro# i*era el &$il"so&$o Sol"n@5an o &or es&ecial ecreto )ue ning,n $ombre ni muger llore enterramiento ageno# sino )ue en tal caso ' mortuorio llore ca a uno su a0o &ro&rio# sin )ue le a'u e a llorar su !ecino o amigo. Wtem )uiero ' man o )ue si alg,n &a re no o!iere ense0a o a su $i1o alg,n o.icio mec$2nico# en )ue gane e comer sien o mo<o# )ue en tal caso no sea obliga o el $i1o a substentar a su &a re cuan o .uere !ie1oB. En el tiem&o )ue =ar)uino el su&erbo im&eraba en 4oma reinaba tambi%n en Egi&to el re' 9masio# el cual man " &or e icto &,blico )ue ninguno en to o su im&erio se an u!iese ocioso# ni osase e !i!ir e su or ageno# so &ena )ue al $ombre )ue no )uisiese traba1ar# ni o.icio a&ren er# le a<otasen &,blicamente en la &la<a# ' le esterrasen es&u%s e su re&,blica. Para saber este buen re' 9masio )ui%nes eran los )ue traba1aban ' )ui%nes los )ue $olgaban# man " en to o su reino )ue to os los +as &rimeros el a0o !iniesen sus !asallos elante sus 1usticias or inarias ' all+ iese ca a uno cuenta a o !i!+a ' e )u% !i!+a# so &ena )ue el )ue no mostrase es&u%s la c% ula e $aberse a)uel a0o registra o# &er iese la !i a o e*ase la tierra. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# $e )ueri o contaros# se0or# to os estos e*em&los &ara )ue se&2is all2 e c"mo sabemos ac2 la &er ici"n e !uestro $i1o# ' el esatino )ue agora $a $ec$o# e lo cual a m+ me $a &esa o muc$o# as+ &or !uestro eno1o como &or !uestro a0o. Para eciros# se0or# la !er a # a to os los )ue $e o+ o $ablar en esta cosa os ec$an a !os la cul&a# no &or)ue no os &esa e ser %l tra!ieso# sino &or)ue otras tra!esuras le $ab%is isimula o# e las cuales si %l .uera corregi o# &or !entura no $iciera este esc2n alo. /o )uerien o !os# se0or# en!iar a !uestro $i1o a Palacio# ni &onerle al estu io# ni ense0arle alg,n o.icio# sino e*arle an ar &ase2n ose &or las &la<as# !an)uetean o &or las $uertas# 1ugan o &or las casas ' re)uebr2n ose con las mo<as# e tales romer+as# o ramer+as# C)u% &o +a sacar sino seme1antes !enerasD En este in.ame caso tanto me &esa e la circunstancia como e la cul&a# es a saber# e la o.ensa e 6ios# el esc2n alo el &ueblo# e la &er ici"n e la mo<a# el &eligro el mo<o# el eno1o !uestro '# sobre to o# en acertar a sacar a la $i1a e ;uan (arrillo# !ecino )ue era !uestro ' gran e amigo m+o. ?rse una mo<a e )uince a0os con un moc$ac$o e ie< ' oc$o# Ca o &ens2is )ue &ue en ir- a tener no!enas# o a ganar las estaciones# si no es a la .eria e 5e ina o al 9<ogue1o e Sego!iaD 5uc$os +as $a )ue !ino a mi noticia ser ese !uestro $i1o atre!i o# ' es!ergon<a o# ' mal cria o# e lo cual antes os &o emos nosotros acusar# )ue no !os escusar# &or)ue ning,n $ombre se &ue e con !er a llamar cuer o a la $ora )ue consiente a su $i1o )ue sea !icioso. /o &o emos negar )ue no a0en muc$o a los mo<os las inclinaciones malasE mas &ara m+ &or mu' &eor tengo no se allegar a com&a0+as buenas# &or)ue al .in# al .in# la mala inclinaci"n &u% ese resistir# mas la mala costumbre tar e o nunca se &ue e e1ar. El &a re )ue )uiere criar bien a su $i1o %bele ir ca a $ora a la mano# ' no lo e*ar salir con su a&etito o siniestro# &or)ue la 1u!entu e los mo<os

es mu' tierna &ara resistir los !icios# ' mu' inca&a< &ara recebir conse1os. En muc$as cosas son e &eor con ici"n los $ombres racionales )ue no los brutos animales# es a saber# en )ue un animal# &or o una !e< tro&e<" o se entram&"# re$,sa e m2s &or all+ &asar# ' el insensato el $ombre# no una# sino muc$as ' muc$as !eces# torna en una mesma cosa a ca$er. 5uc$as cosas .eas $acen los $ombres en esta &resente !i a# el castigo e las cuales guar a 6ios &ara la otra# e*ce&to la cul&a e criar mal un &a re a su $i1o# e lo cual el &ro&rio $i1o es e su &a re !er ugo# &or)ue cuantos !icios le isimul" en la moce a # tantos eno1os le a es&u%s en la !e1e<. Isar+a 'o a.irmar# ' aun 1urar# )ue ning,n $ombre e bien tiene tan crueles enemigos como el triste &a re )ue so&orta en su casa $i1os !iciosos# &or)ue los a0os e los enemigos son en la $acien a# mas las tra!esuras e los $i1os tocan en la $onrra. /o inconsi era amente i*e# ' torno a ecir# )ue es mu' &eor el mal $i1o )ue no el cruel enemigo# &or)ue muc$as !eces acontesce )ue a un $ombre e bien no le &ue e en ie< a0os matar su enemigo# ' es&u%s le mata su &ro&io $i1o con alg,n eno1o. Los eno1os )ue &asa el $ombre con los estra0os t"malos como estra0os# ' los )ue &asa .uera# caen e .ueraE mas los )ue &asa en su casa# ' e entro e sus &uertas# %stos son los )ue le allegan a las entra0as. El &a re )ue usa con el $i1o !icioso e &ie a # consigo mismo usa e cruel a # &or)ue el +a )ue )uita a su $i1o la isci&lina# a)uel +a $ace 1usticia e su &ersona# ' &one en la $orca su .ama. Hab+a entre los romanos una le' )ue se llamaba >alc+ ica# la cual is&on+a ' man aba )ue &or el &rimero elicto cometi o .uese el $i1o a!isa oE &or el segun o# .uese castiga o# ' &or el tercero# )ue .uese el $i1o a$orca o# ' el &a re# esterra o. Si la le' >alc+ ica $asta agora urara# ' en estos tiem&os se guar ara# 'o !os 1uro ' &rometo )ue no cometiesen los mo<os tantos !icios# ni $obiese en sus &a res tantos escui osE mas como los &a res no los castigan# ' las ma res los encubren# !ienen es&u%s a cometer tan atroces elitos )ue se &ue en llorar# mas no reme iar. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a# ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e Furgos# a0o e 56RRR????.

- "$etra para el cannigo ,igo >sorio, en la cual se toca cu*n poco es lo que sabemos de lo que nos est* bien ni mal en esta vida
4e!eren o can"nigo ' cuartanario se0or(ornelio 4u.o# )ue .u% en los tiem&os e Auinto (incinato# $abi%n ose una noc$e acosta o sano ' bueno# so0" )ue &er +a la !ista e los o1os ' )ue le a estraban como a ciego# ' as+ le suce i" como lo so0"# &or)ue otro +a amanesci" sin ninguna !ista# sin )ue 1am2s !iese cielo ni tierra. P$aleto el =$ebano# como estu!iese en.ermo e una gra!e en.erme a e &ulm"n# acor " e entrar en una batalla# en la cual# como le iesen una mu' .ero< lan<a a# )uiso su buena ic$a ' .ortuna )ue esca&" e la $eri a ' san" e la en.erme a . 5amillo F,bulo# re' )ue .u% e los etruscos# como le iesen en una batalla con una saeta &or la garganta ' se le )ue ase entro e la garganta el ca<)uillo e la saeta# .u% tan bien .ortuna o ' tan ic$oso# )ue# como un +a an an o a ca<a# iese el caballo una tan gran +sima ca+ a# ec$" &or la boca el ca<)uillo e la saeta ' )ue " mu' sano &ara to a su !i a. Pu% ese e lo sobre ic$o colligir cu2n &oco saben to os los mortales )u% es lo )ue $an e elegir ni )u% es lo )ue $an e esec$arE &ues !emos )ue (ornelio 4u..o# est2n ose ormien o en su cama# &er i" la !ista# ' P$alero el =$ebano# con una lan<a a san" el mal )ue ten+a# ' el re' 5amillo# &or ocasi"n e una ca+ a# ec$" &or la boca una saeta. =o as las cosas e esta !i a no tienen en s+ m2s mal# ni m2s bien# e como suce en- es a saber# )ue si tienen &r"s&eras sali as# las tenemos &or buenas# ' si $a' en ellas algunas esgracias# las tenemos &or malasE e manera )ue ninguna cosa $emos e es&erar# ' &or ninguna eses&erar# $asta !er )u% es nuestra !entura# ' )u% es lo )ue $ace .ortuna. He tra+ o to o este ro eo &ara aros el &arabi%n e !uestra# salu # ' el buen suceso en ese !uestro mal es a saber# )ue $abien o esta o tres continuos a0os cuartanario# os suce i" un tan gran e eno1o ' triste<a# )ue .u% bastante e ec$ar e !uestra casa la cuartana. Por ocasi"n e# !uestro e*em&lo# torno otra !e<# ' otra !e<# a ecir ' me a.irmar en )ue no sabemos lo )ue &e imos# ni atinamos a lo )ue nos est2 bien ni mal# &or)ue muc$as !eces buscamos a)uello e )ue $ab+amos e $uir# ' $uimos e a)uello )ue $ab+amos e buscar. Entre los altos# ocumentos el i!ino Plat"n# uno e ellos .u% )ue con los ioses no nos &usi%semos a ecir @ a nos estoB# o @ a nos estotroB# sino )ue les rog2semos ' im&ortun2semos )ue nos iesen a)uello con )ue ellos .uesen m2s contentos ' nosotros )ue 2semos me1or libra os. Habi%n ose los $ebreos goberna o &or 1ueces muc$os tiem&os# &i ieron a 6ios )ue les iese re' )ue los man ase ' gobernaseE lo cual# como 6ios $iciese m2s &or im&ortuni a )ue no &or su !olunta # i"les un re' tan astroso# )ue m2s !aliera nunca le $aber &e i o. Sea# se0or# lo )ue .uere# o suce a lo )ue suce iere# )ue 'o os torno a ar el &arabi%n e la cuartana )ue se es&i i"# ' el eno1o )ue la alan<"# aun)ue es !er a )ue 1am2s lo o+ a &ersona# ni lo le+ en escri&tura )ue su merce e la se0ora triste<a $a'a si o causa e alguna buena obra. Pues 'o os o' mi .e# se0or can"nigo# )ue si to os los en.ermos sanasen como !os sanastes# es a saber# con triste<a ' eno1os# )ue !aliese m2s barata la triste<a )ue no !ale la ca0a .+stola. Si &or gemi os# l2grimas# sos&iros ' sollo<os iesen en las .erias ineros# muc$os $ombres ' mugeres $abr+a ricos ' bien a!entura osE &or)ue es a to os tan com,n la &ena ' triste<a# )ue no $a' rinc"n# ni aun cant"n# a o no se $alle. 6e m+ os s% ecir# se0or# )ue si los sos&iros )ue $e a o ' las esgracias )ue me $an acontesci o !aliesen a otros &or me icina o &ara )uitar la cuartana# 'o me

obligar+a e &oner una tan gran botica )ue bastase &ara to a Es&a0a ' aun >rancia. 9 muc$os $e !isto en este mun o .altar a unos los o1os# a otros los &ies# a otros las ore1as# a otros las manos# a otros las casas# a otros la $acien a ' aun a otros la ca&aE mas a ninguno !i con tanta &obre<a )ue le .altase &ena ' triste<a# &or)ue no $a' casa en el mun o tan rica o no .alten los ineros ' sobren los eno1os. El es&+ritu triste seca ' eseca los $uesos# ice Salom"nE lo cual no .u% as+ en !os# &ues la &ena ' triste<a# no s"lo os esecaron los $uesos# mas aun os sacaron el cuer&o los $umores malos. Si e a)u+ a elante os .u%remos a !isitar &or en.ermo# no os &o remos $acer ma'or ser!icio )ue aros mu' gran e eno1o. Go# se0or# (an"nigo# mal igo a !uestra com&lisi"n ' aun reniego e !uestra con ici"n# &ues &ara $aberos e sanar os $ubieron e eno1ar# &or)ue los $ombres )ue &resumen e racionales# ' )ue no son bestiales# suelen re emir los eno1os a ineros# ' com&rar los &laceres ' escansos. Si me )uer%is creer# ' a mi conse1o allegar# alegraos e $aberse os )uita o la cuartana# ' no ig2is )ue se os )uit" con un eno1o o triste<a# &or)ue a le' e amigo !os 1uro os in.amen luego to os e )ue sois col%rico# a usto o mal acon iciona o. @6e $oc- $actenus su..icitB. 6e esta (orte $a' muc$o )ue escrebir# ' &oco )ue ecir# &or)ue el murmurar $2cese a solas# mas las cartas &asan &or muc$as manos# ' como# no las saben enten er# "salas ca a uno glosar. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en su guar a# ' a m+ % gracia )ue le sir!a.

- #$etra para el capit*n 2erezeda, en la cual se ponen las seales del hombre que se quiere morir
/oble ca&it2n ' lastima o se0or/o s% si estos !uestros cria os $an si o correos# o !ienen e !os amena<a os# o )ue an all2 enamora os# &or)ue !ienen ca a !e< tan a&riesa# ' anme tanta im&ortuni a &or la res&uesta# )ue no me an lugar a buscar lo )ue &e +s# ni aun res&on er a lo )ue me escreb+s. Es el onaire )ue &ara arles luego la res&uesta me an !uestra carta mo1a a# rota ' borra a# e manera )ue &ara $aberla e enten er la $ube &rimero e construir. G &ues !uestra carta !iene tan maltrata a# ' 'o lo esto' &eor e la cuartana# &i os# se0or# e es&ecial gracia# me teng2is en ser!icio# no lo )ue os res&on iere# sino )ue os res&on o. Ha ie< meses )ue esto' cuartanario# ' an o con ella tan esabri o ' esgana o# )ue ni esto' &ara matar moro# ni )ue moro mate a m+# &or)ue# $ablan o la !er a # bien le llama ella cuartana# &ues a to os los )ue con ella mora ' trata# cuartea. 9un)ue )uiera# no &ue o res&on er a !uestra carta# sino mu' bre!e ' aun bre!+simo# as+ &or no res&on er e mi mano# como &or no escrebir sobre &ensa o# lo cual 'o no suelo $acer ni aun a mis amigos aconse1ar# &or)ue 1am2s escreb+ carta e im&ortancia e )ue no $iciese &rimero la minuta. Escre!+sme# se0or# )ue os escriba si $e o+ o# o le+ o en alg,n libro e &$iloso&$+a# o en el arte e me icina# )u% sean las se0ales m2s e!i entes &ara atinar en un en.ermo &eligroso si $a e !i!ir# o si $a e morir# &or)ue ten%is una $i1a mu' mala# ' )uerr+a es saber )u% ser2 en esta en.erme a ella. Para eciros# se0or# la !er a # esta cuesti"n ' eman a m2s era &ara el octor e la 4eina ' &ara el octor (artagena# )ue no &ara on 9ntonio e 8ue!ara# &or)ue 'o o+ =$eolog+a# ' no 5e icina# ' a&ren + a &re icar ' no a me icinar. Lo )ue en este caso osar% eciros# como c$ristiano# ' 1uraros como caballero# es )ue# si 6ios /uestro Se0or )uisiere# !uestra $i1a !i!ir2# ' si no es su !olunta )ue !i!a# ella morir2# &or)ue no s"lo es 7l el )ue nos a la !i a# mas aun es nuestra !i a.

(on.orme a mi =$eolog+a# mas )ue no 9!icena# ebr+a es# se0or# $acerla con.esar# comulgar ' con el olio sancto ungir# ' aun algunas oraciones e!otas &or ella re<arE lo cual $ec$o ' cum&li o# eci le a 6ios )ue e ella ' e !os $aga lo )ue .uere m2s ser!i o# )ue con a)uello ser%is !os m2s contento. Pues sois c$ristiano# cree a m+ )ue so' &eca or# ' no u %is ' es )ue s"lo /uestro Se0or# ' no otro alguno# &ue e arnos la muerte ' )uitarnos la !i a# &or)ue to os los otros $ombres esta !i a &u% ennos curar# mas no sanar# ' &ue %nnos amena<ar# mas no matar. 9 muc$os $e !isto en esta !i a es&u%s e olea os !i!ir# ' a otros muc$os es&u%s e con!alesci os morir# lo cual no e&en e e errar o acertar el m% ico# sino e tenerlo la Pro!i encia i!ina as+ or ena o. 6esa$ucia o estaba e los m% icos el re' E<ec$+as# ' muerto estaba el $i1o e la mesonera e Samaria# ' &or )uererlo 6ios man ar# el moc$ac$o resuscit"# ' E<ec$+as san%. 6e*a o esto a&arte# )ue es $ablar como c$ristiano# ' res&on ien o a !uestra eman a como &$il"so&$o# igo# se0or# )ue algunos escri&tores antiguos# as+ m% icos como &$il"so&$os# &usieron en sus escri&tos ' &or ellos algunas notables se0ales en el en.ermo# me iante las cuales se &ue e congeturar m2s )ue no conoscer# si &ue e el tal esca&ar# o si $a e morir. Estas se0ales )ue a)u+ agora 'o &orn%# teneos# se0or# &or ic$o )ue no &ecar%is muc$o# aun)ue las cre2is# ni ser2 caso e in)uisici"n# aun)ue las e*%is e creer# &or)ue !emos en muc$os )ue muc$as !eces aciertan ' tambi%n en otros )ue algunas !eces .altan. Plinio# libro s%&timo# ca&+tulo cincuenta ' uno# ice )ue cuan o alg,n $ombre est2 mu' malo e alg,n mal )ue sea .urioso ' .ren%tico# si &or caso !ieren al tal en.ermo alegrarse algo ' ar gran es risa as e s,bito# es gran se0al )ue morir2 &resto. =ambi%n se escribe el $ombre )ue est2 malo e alg,n $umor melanc"nico# es a saber# )ue $uelga estar a solas en lo obscuro# triste ' callan o# )ue si el tal en.ermo se &one a mirar a otro e $ito en $ito# es mu' e!i ente se0al )ue morir2 &resto. =ambi%n se escribe el $ombre )ue est2 malo e tener asma en el &ec$o# ' le sobre!ienen $i&os en el est"mago# ' se ec$a boca aba*o# es gran se0al )ue el tal no !i!ir2 muc$o. =ambi%n se escribe el $ombre )ue est2 malo e .iebres agu as ' col%ricas )ue si al tal le !ieren an ar el &ulso agu o ' inter&ola o# es a saber# )ue an a un &oco ' se &ara otro &oco# es se0al )ue morir2 &resto. =ambi%n se escribe el $ombre )ue est2 malo e alguna &ro.un a mo orra )ue si al tal m+sero en.ermo !ieren cuan o est2 en la cama asir e la s2bana# oblar la ro&a# ara0ar la colc$a# es in ubitable se0al )ue se le !a acaban o la !i a. =ambi%n se escribe )ue si alg,n $ombre !ieren $aber esta o muc$o tiem&o malo# ' )ue se !a 'a a entrar en la tercera es&ecie e $%tico# )ue si al tal !ieren cerrar ' abrir a menu o los o1os# ' a&retar recio los ientes ' la boca# )ue al tal se le acaba tambi%n la !i a. =ambi%n se escribe el $ombre )ue est2 $eri o# 6ios nos guar e e &estilencia inguinaria# es a saber# e nasci as en las tri&as o en las ingles# )ue si al tal en.ermo !ieren )ue estan o me io es&ierto ' amo orra o $abla ' e&arte consigo mismo# es se0al )ue no !i!ir2 muc$o. =ambi%n se escribe el $ombre o muger )ue &asan o e los oc$enta a0os# )ue si &or acaso les sobrebiene e s,bito alguna $ambre canina# )ue a ca a $ora )uieren comer ' beber# es gran se0al )ue se )uieren morir. =ambi%n se escribe )ue si alg,n moc$ac$o o ni0o es mu' &arlero# sesu o# e manera )ue en su res&uesta &are<ca m2s !ie1o )ue ni0o# es mu' e!i ente se0al )ue no !i!ir2 muc$o. He a)u+# &ues# las se0ales m2s e!i entes )ue en caso e morir o !i!ir escriben los naturales# acerca e las cuales torno a ecir ' me a.irmar )ue morir2 el en.ermo cuan o 6ios )uisiere# ' !i!ir2 cuanto a 7l le &luguiere. /o m2s# sino )ue /uestro Se0or sea en !uestra guar a# ' a m+ % gracia &ara )ue le sir!a. 6e 3alla oli # a 3? e ma'o e 56RR??.

LIBRO SEGUNDO
-1Razonamiento hecho a su magestad en un sermn de la cuaresma, en el cual se tracta el perdn que pidi 2hristo al padre de sus enemigos
S. (. (. 4. 5. @Pater ignosce illis# )uia nesciunt )ui .aciuntB. Entre las !irtu es car inales# la ma'or ' m2s &rinci&al ellas es la !irtu e la &ru encia# &or)ue sin %sta la 1usticia &ara en cruel a # la tem&eran:a &ara en .lo*e a # la .ortale<a &ara en tiran+a# ' e a)u+ es )ue a la &ru encia llama el !ulgo cor ura# ' a la im&ru encia icen locura. /o i*o (risto a sus isc+&ulos @se tem&la os# se .uertes# ni se 1ustosB# sino )ue les i*o @estote &ru entes sicut ser&entes et sim&lices sicut columbeB# &or)ue a la $ora )ue es uno &ru ente no &ue e ser sino 1usto en lo )ue man a# come i o en lo )ue $ace ' es.or:a o# en lo )ue em&ren e. Es tan alto el on e la &ru encia# )ue me iante ella se enmien a lo &asa o# se or ena lo &resente ' se &ro!ee en lo .uturo- ' e a)u+ es )ue el $ombre )ue carece esta tan gran e gracia ni sabe recu&erar lo &er i o# ni sabe conser!ar lo )ue tiene# ni aun sabe buscar lo )ue es&era. @Su&er inimicos meos &ru entem me .ecistiB# ec+a el &ro&$eta 6a!i # ' es como si i*ese- @5uc$as gracias te $ago# Se0or# en )ue si &or mi malicia merec+ tener enemigos# me socorriste con tu &ru encia &ara saber me !aler con ellos# &or)ue sin ella ni a ti &u iera ser!ir# ni a ellos resistir. @Es tan generosa ' tan $eroica la !irtu e la &ru encia# )ue no se su.re ella estar ni re&osar en alguna &ersona )ue sea totalmente malaE ' si &or caso !i%remos a alguno o algunos ser astutos en lo )ue $acen ' !ersutos en lo )ue icen# recata os en lo )ue em&ren en ' sagaces en lo )ue entien en# iremos con Esa+as e los tales# @)uo sa&ientes sunt ut malum .aciant# .acere autem bonum nesciuntB. Habl2n ose un +a elante el re' Sa,l e los $i1os e uno )ue se llamaba ?sa+ Fet$lamita# i*o el re' Sa,l a uno e los cria os su'os# )ue all+ estaban- @/o!i 6a!i .ilium ?sai# !irum bellicosum et &ru entem !erbisB. G es como si i*era- @Go cono<co un $i1o e un $ombre e Fet$lem )ue se llama ?sai# ' el $i1o se llama 6a!i el cual es mancebo en la e a # ro*o en el cabello# $ermoso en la cara# ba*o algo e cuer&o# recio en las .uer:as ' mu' &ru ente en las &alabrasB. (osa es asa< e notar e c"mo la escri&tura sacra no loa a 6a!i # )ue ni era &ru ente en el mirar# ni era &ru ente en el o+r# ni era &ru ente en el &elear# sino )ue era &ru ente en el $ablar# &ara arnos a enten er )ue no $a' cosa en )ue m2s se conosca la !irtu e la &ru encia )ue es en la &alabra )ue el $ombre $abla. @=em&us tacen i et tem&us lo)uen iB# i*o el sabio Salom"nE ' es como si i*ese- @=o as las cosas esta !i a tienen lugar a o est%n# tienen el ser con )ue se conser!an# tienen tiem&o en )ue obren# tienen con ici"n a )ue se inclinen ' aun tienen .in a o &aren- ' e a)u+ es )ue en un tiem&o siembran ' en otro cogen# en un tiem&o traba1an ' en otro $uelgan# en un tiem&o e i.ican ' en otro erruecan# ' en un tiem&o callan ' en otro $ablanE ' esto ice &or)ue naturalmente el $ablar re)uiere congruo tiem&o ' aun muc$o tiento. 5u' muc$o es e &on erar )ue no i*o el sabio @tem&us lo)uen iB ' @tem&us .acen iB# sino )ue &rimero i*o @tem&us .acen iB ' es&u%s i*o @tem&us lo)uen iB#

&ara arnos a enten er )ue si &rimero no nos $abituamos a callar# nunca nos abe:aremos a $ablar# &or)ue el $ombre &ru ente ' cuer o entre s+ mismo callan o &iensa lo )ue $a e ecir# antes )ue lo ose &ublicar. La ma'or se0al e $ombre iscreto es saber elegir el tiem&o en )ue $a e $ablar ' conocer tan bien el tiem&o en )ue $a e callar# &or)ue 'a &o r+a ser $aber tanta necesi a e $ablar )ue el callar le notasen &or sim&le<a# ' tambi%n &o r+a $aber canta necesi a e callar )ue el $ablar le im&utasen a locura. 5as como sabio i*o el sabio @tem&us tacen i et tem&us lo)uen iB# en las cuales &alabras nos a licencia a )ue $ablemos ' tambi%n nos &one .reno a )ue callemos# &or)ue el siem&re callar es estremo ' el muc$o $ablar es e loco. @Si non anuntia!eris im&io ini)uitatem suam omnes ini)uitates eius e manu tua re)uiramB# ice 6ios &or el &ro&$eta Ecec$iel# ' es como si i*ese- @Si !ieres alg,n amigo o !ecino tu'o ser en s+ malo ' $acer a otros mal# ' no )uisieres t, amonestarle ' con!i arle a )ue sea bueno# asentar% a tu cuenta sus &eca os como a encubri or ' consenti or e to os ellosB. =ambi%n el &ro.eta Hierem+as se )ue*aba e $aber calla o ' no $abla o# cuan o ec+a- @3e mi$i )uia tacuiB. G es como si i*era- @9' e m+# a' e m+# Se0or# 6ios e ?sraell# cu2ntos &eca os $e cometi o ' cu2ntas mal a es $e isimula o ' calla o# los cuales si 'o los ri0era se enmen aran ' si 'o los escubriera se castigaranB. Si es malo el callar# tambi%n a las !eces es malo el $ablar# &ues el mal!a o e (a+n# cuan o i*o@5a1or est ini)uitas mea )uam ut !eniam merearB# muc$o m2s le !aliera callar )ue no $ablar# &or)ue sin ninguna com&araci"n &ec" m2s en reconocer en 6ios misericor ia )ue no en )uitar a su $ermano 9bel la !i a. He a)u+# &ues# a Hierem+as cul&a o &or)ue callaba ' $e a)u+ tambi%n a (a+n con enna o &or)ue $ablaba# e lo cual &o emos colligir cu2nta necesi a tenemos e la &ru encia ' cor ura &ara en sus tiem&os ' lugares osar $ablar# ' &ara en otros tiem&os ' co'unturas saber callarE &or)ue la bon a el $ombre se conoce en lo )ue $ace# mas si es sabio o sim&le# no# sino en lo )ue ice. =o o este ro eo $emos tra+ o &ara &robar en c"mo (risto nuestro 6ios .u% mu' su.ri o en el callar ' mu' come i o en el $ablar# &or)ue nunca $ablaba sino cuan o sacaba e su $abla alg,n &ro!ec$o# ' nunca callaba sino cuan o &ensaba $aber esc2n alo. 6e tres maneras a )ue se re ucen to as las &alabras )ue (risto ec+a. 9 tres maneras e $ablar se re ucen to as las &alabras e (risto nuestro 4e em&tor- es a saber# o alabar a su inmenso Pa re# cuan o ec+a @beati mitesB# o a re&re$en er los !icios ' !iciosos cuan o ec+a- @!e !obis legis &eritisBE e manera )ue si no se ocu&aba en loar al Pa re# o en &re icar su octrina# o en re&re$en er alg,n !icio# luego se a&ro!ec$aba el silencio. Lle!aron los $ebreos a (risto a tres tribunales elante tres 1ueces- es a saber# al &alacio elante Hero es# ' a la casa obis&al elante 9n2s# ' al 2rbol e la (ru< elante su Pa reE ' solamente $abl" elante %l ' call" elante los otros# &or)ue en los os tribunales acus2banle e cul&a o# ' &or eso )uiso callar# ' en el tercero estaba como aboga o# ' a esta causa )uiso $ablar. 6es e )ue el ben ito ;esu .u% en el $uerto &reso $asta )ue .u% en el &alo cruci.ica o# las obras )ue $i<o .ueron inmensas ' las &alabras )ue i*o .ueron mu' &ocas# &ara arnos a enten er )ue en el tiem&o e las tribulaciones ' &ersecuciones m2s nos $abemos e a&ro!ec$ar e la santa &aciencia )ue no e la muc$a elocuencia. Estan o# &ues# el 3erbo i!ino nuestro 6ios en el monte (al!ario# no s"lo sentencia o a muerte# mas a,n mu' &ro&incuo a la muerte# tenien o sus carnes cruci.ica as con cla!os ' sus entra0as abrasa as e amor# comen:" a $ablar con el Pa re ' ecir- @Pater# ignosce illis# )uia nesciunt )ui .aciuntB. (omo si m2s claro i*era- @OI$ Pa re m+o eterno# ' ben itoP En &ago e $aber 'o !eni o al mun o# ' en &ago e $aber 'o tu nombre &re ica o# ' en &ago e $aber si o cruci.ica o# ' en &ago e $aber reconcilia o el mun o contigo# no

)uiero otro galar "n e to os mis traba1os sino )ue &er ones a estos mis enemigos# &or)ue ellos &ecaron &ara )ue 'o muriese ' 'o muero &ara )ue %stos !i!anB. @Pater# ignosce illisB- &ues !ees t, ' !ee to o el mun o )ue con mi &ro&ia sangre est2 sol a a su cul&a ' con mi cari a los $e meti o en mi gloria# ma'ormente )ue abasta esta mi muerte &ara )ue no $a'a en el mun o m2s muerte. @Pater# ignosce illisB- &ues sabes t, mu' bien )ue la muerte )ue &re!alesci" en el ma ero ' me &uso a m+ en el ma ero# la tengo 'o cruci.ica a a)u+ en este ma ero# a cu'a causa es muc$a ra<"n# Pa re m+o# )ue tengas en m2s la cari a con )ue 'o &or ellos muero# )ue no la malicia con )ue a m+ ellos me matan. @Pater# ignosce illisB- &or)ue si )uieres castigar &or el cabo a estos mis enemigos# mu' &oca &ena les ser2 ec$arlos en los in.iernos# ' &or eso ser2 me1or )ue los &er ones# Pa re m+o# &or)ue as+ como 1am2s se cometi" otra seme1ante cul&a como esta# as+ t, nunca $abr2s usa o e tan gran misericor ia como si $o' les &er onas esta cul&a. @Pater# ignosce illisB- )ue# &ues mi muerte es bastante &ara &er onar a los nasci os ' &or nascer# ' a los ausentes ' a los &resentes# ' a los !i!os ' a los muertos# ra<"n es# Pa re# )ue no ec$es e .uera a estos mis enemigos# &or)ue 1usta causa es )ue# &ues mi sangre .u% con tu consentimiento errama a# sea tambi%n &or tus manos mu' bien em&lea a. 5uc$o es a)u+ e notar )ue no i*o (risto nuestro 6ios @6omine# ignosce illisB# sino )ue i*o @Pater# ignosce illisB# &or)ue este nombre @Se0orB &resu&one tener sier!os ' !asallosE mas este nombre @Pa reB no &resu&one sino tener $i1os# en la cual &alabra aba (risto a su Pa re a enten er )ue no )uer+a )ue los 1u<gase como se0or# sino )ue los &er onase como &a re. =ambi%n es a)u+ e &on erar )ue no i*o (risto con icionalmente @Pater# si !is# ignosce illisB# sino )ue absolutamente i*o @ignosce illisBE %l los &er onan o ' rogan o a su Pa re )ue los &er onase# en lo cual nos i" a enten er )ue la reconciliaci"n )ue $ici%remos con nuestros enemigos ' mal$ec$ores sea tal ' tan entera )ue ni les !ol!amos la cara# ni les neguemos la $abla. 6%bese tambi%n e a !ertir en )ue no i*o (risto en singular @Pater# ignosce illiB# sino )ue i*o en &lural @Pater# ignosce illisB- es a saber# )ue no rog" &or uno o &or algunos# sino )ue rog" &or to os ellos 1untos# &ara arnos a enten er )ue la sangre )ue 7l erram" ' la muerte )ue en la !era cru< &a esci" era mu' &oco em&learla en el rescate e un solo mun o# &ues abastaba a re emir millares e mun os. Auerien o# &ues# sacar misterio e misterio# $emos e &ensar )ue &or eso i*o (risto- @Pa re# &er "nalosB# ' no i*o @&er "naleBE &or)ue es el ben ito ;esu tan generoso en el ar ' tan largo en el &er onar# )ue no sabe &er onar un &eca o )ue an o m2s &eca os en el &eca or. =am&oco !aca e misterio )ue no i*o (risto @'o los &er onoB# sino )ue rog" al Pa re )ue los &er onase# a causa )ue si s"lo el Hi1o los &er onara# &u i%rales el Pa re es&u%s e su muerte &e ir su in1uria# icien o )ue si su Hi1o los &er on"# .u% como $ombre# mas )ue la e*ecuti"n e la 1usticia guar " &ara 6ios. (omo el 3erbo i!ino $i<o este &er "n tan e cora:"n !er a ero# no )uiso )ue $ubiese en 7l ning,n escr,&ulo# ' &or eso i*o al Pa re @Pater# ignosce illisB# &ara )ue e la $umani a )ue &a esc+a ' e la i!ini a )ue lo consent+a .uesen luego all+ sus enemigos &er ona os# ' nosotros es&er2semos tambi%n alcan:ar &er "n. 6e c"mo (risto nuestro ios# cuan o &er ona# no e*a cosa )ue no &er ona. 6e notar tambi%n es )ue no i*o (risto- @Pa re# &er onarlos $as es&u%s )ue 'o es&irareB# sino )ue le rog" los &er onase luego en a)uella $oraE en la cual &alabra se nos a a enten er )ue &ara ser buenos cristianos ' !er a eros imita ores e (risto nos con!iene# antes )ue &asemos esta !i a# )uitemos to os los rencores )ue tenemos en la conciencia# &or)ue los obstina os ' enemista os en el otro mun o ten r2n all2 $arto )ue &ensar &or lo )ue no )uisieron ac2 &er onar. =an alta obra como .u% el &er "n )ue el 3erbo i!ino $i:o en la (ru<# ' ra:"n ser2 )ue escu ri0emos )u% le mo!i" a $acerla '

)u% $icieron los $ebreos &ara )ue la meresciesen# &or)ue tanto es m2s esclareci o el &er "n cuanto $a' menor ocasi"n e &er onar. (inco in1urias $icieron notables los $ebreos en su muerte# la menor e las cuales merec+a# no s"lo no &er onarlos# mas aun en!iarlos a los in.iernos !i!os. La &rimera .u% )ue no s"lo le mataron &or malicia sien o el m2s &ro!ec$oso $ombre e la re&,blica# mas aun $icieron soltar al la r"n Farrab2s# )ue mataba los !i!os# ' mataron a (risto# )ue resucitaba a los muertos. La segun a .u% )ue &ues 'a le mataban# si le mataran en una al ea a&arta a# no le .uera tan gran a.renta ni es$onra# mas ellos# &or m2s se !engar ' ma'or a.renta le# $acer# cruci.ic2ronle en la gran ciu a e Hierusal%n# a o era (risto asa< ace&to en sus sermones ' &ariente e muc$os buenos. La tercera es )ue &ues 'a le mataban en Hierusal%m# &u i%ranle matar secreto en su &osa a# o 'a )ue la noc$e escurec+a# lo cual ellos no )uisieron $acer# sino )ue a la $ora e tercia le sacaron ' a $ora e sesta le cruci.icaron# ' a $ora e nona es&ir"E en el cual tiem&o el +a es cuan o el sol est2 m2s claro ' la gente bulle m2s &or el &ueblo. La cuarta es )ue $abi%n ole e matar# menos mal .uera si le mataran solo )ue no con os la rones acom&a0a o# &ues era (risto el tribu real# lo uno# ' teni o &or gran &ro&$eta# lo otroE mas ellos no )uisieron sino cruci.icarle en me io e os la rones# &ara )ue &ensasen to os )ue %l era el ma'or la r"n. La )uinta ra:"n es )ue &ues 'a se eterminaban e )uitarle la !i a# &o +an le ar otra muerte )ue no .uese tan escan alosa e o+r ni tan terrible e su.rir como era el cruci.icarleE mas ellos no )uisieron sino &e ir a Pilato )ue le cruci.icase# el cual g%nero e muerte era en la !ie1a le' el m2s aborresci o ' menos &ia oso e to os. He a)u+# &ues# las obras )ue a tiem&o $icieron ' los m%ritos )ue tu!ieron &ara )ue (risto los &er onase ' ellos se a&ia aseE el cual# en &ago e la muerte )ue le aban ' e la a.renta )ue le $ac+an# como si &or ello merescieran gracias# e*clama a gran es !oces al Pa re icien o- @Pater# ignosce illis# )uia nesciunt )ui .aciuntB. @Su&ra orsum meum .abrica!erunt &eccatores et &rolonga!erunt ini)uitatem suamB# ec+a el &ro&$eta en nombre e (risto# ' es como si i*ese- @/o s% )u% $ice contra ti# o$ sinagoga# &ues es e mi ni0e< me contra i*iste# ' es e )ue .u+ $ombre me &erseguiste# ' en lo me1or e mi !i a me cruci.icaste# ' lo )ue es m2s e to o# )ue encima e mis &ro&rios $ombros escargaste to os tus &eca osB. @Su&ra orsum metun .abrica!erunt &eccatoresB. Es a saber- 9 am .u% el &rimero )ue me ec$" a cuestas su inobe ienciaE E!a# su mu1er# la gulaE (a+n# su $i1o# el $omici ioE el &atriarca /eo# el incestoE el re' 6a!i # el a ulterioE ;erobo2# su $i1o# la i olatr+a ' to a la sinagoga# su maliciaE e manera )ue $abien o ellos cometi o las cul&as# $ube 'o# en la (ru<# e &agar &or ellos las setenas. La &ena )ue 'o tengo no es @)uo su&ra orsum meumB# ec$aron ' escargaron ellos to os sus &eca os# sino )ue a0a ien o mal a a mal a # @&rolonga!erunt ini)uitatem suamB# no les &esan o e lo )ue $ab+an $ec$o# sino &or)ue no &o +an m2s $acerE &or)ue si .u% inmenso el &lacer e !erme 'a muerto# tambi%n .u% mu' gran e el &esar e o+r )ue 'a era resucita o. Entonces los m+seros $ebreos @&rolonga!erunt ini)uitatem suamB# cuan o tu!ieron a su octrina en!i ia# ' e la en!i ia concibieron rancor# ' el rancor !inieron a an arle a acec$ar# ' [an arle a acec$ar acor aron e le matar# ' e acor arle e matar le osaron cruci.icar# ' e osar le cruci.icar se &usieron a %l burlar# ' e &onerse a %l burlar le negaron el resuscitar# ' e negarle el resuscitar $an !eni o a se obstinar# e manera )ue con ra:"n ice (risto@E*&ugna!erunt me a 1u!entute mea &rolonga!erunt ini)uitatem suamB $asta mi se&ultura. 6e c"mo (risto us" e mu' tiernas &alabras &ara alcan<ar el &er "n e sus enemigos. Pues $emos ic$o la &oca o ninguna ra:"n )ue tu!ieron los $ebreos en matar a (risto# ' la &oca o ninguna ocasi"n )ue tu!o 7l e &er onarlos a ellos# oigamos agora

e la inmensa bon a )ue 7l con ellos us" ' el general &er "n )ue e su Pa re les sac"# &or)ue tanto es e notar las circunstancias e lo )ue $ace# como el mesmo &er "n )ue $ace. 5ostr" (risto su bon a en ser la &rimera eman a )ue &i i" a su Pa re al &aso e la muerte# como cosa )ue era %l mu' esea a ' &ara los )ue la &e +a mu' necesaria# &or)ue si es&u%s &i iese al Pa re otras cosas &ara s+ o &ara sus amigos# tu!iese una &or una alcan:a o el &er "n e sus enemigos. Las l2grimas e su ma re sent+alas (risto# como $i1oE mas la &er ici"n e los $ebreos sent+ala como cria or# &or)ue ella $ab+ale &ari o a 7l con go:o# ' 7l $ab+a re imi o a ellos con mu' gran traba1o. Lo segun o mostr" su bon a en las &alabras con )ue &i i" el &er "nE es a saber# llam2n ole @Pa reB ' no le llaman o @Se0orB# &or)ue muc$o se enternescen las entra0as e cual)uier &a re cuan o o'e )ue le llama @&a reB su $i1o. @>rons meretricis .acta es tibi# et nol!isti erubescereE re!ertere a me et ic- [Pater# meus es tu[B. 6ec+a 6ios &or Hierem+as# $ablan o con la sinagoga# como si i*era- @9 tanta malicia $a llega o tu &eca o# &ueblo israel+tico# )ue a manera e una ramera &,blica no tienes 'a e &ecar !ergKen:aE mas esto no ostante a la $ora )ue me llamares &a re no &o r% sino res&on erte como a $i1oB. 9lg,n gran misterio )uer+a ecir o alguna cosa ar ua )uer+a (risto a su Pa re &e ir cuan o oraba ' la oraci"n comen:aba en @PaterB# as+ como cuan o i*o# estan o &re ican o# @con.iteor tibi# PaterB# ' cuan o i*o en la cena @Pater sancteB# ' cuan o i*o en el mismo lugar @Pater 1usteB# ' cuan o i*o en el $uerto @Pater miB# ' cuan o i*o en la (ru< @Pater in manus tuasB# ' cuan o rogan o &or sus enemigos i*o- @Pater# ignosce illisB. 6e manera )ue el ben ito ;esu# con las mismas &alabras )ue oraba &or sus $ec$os# rogaba tambi%n &or los e sus enemigos. Lo tercero# mostr" (risto su bon a en ecirlo elante )uien lo i*oE es a saber# elante su ben ita 5a re# ' elante su &rimo Sant ;uan# ' sus t+as las tres 5ar+asE &or)ue si con la boca &e +a al Pa re )ue ellos se com&a esciese# tambi%n rogaba con el cora:"n a la 5a re )ue los &er onase. El .in &or)ue (risto les sac" &er "n e su Pa re# ' e su 5a re# ' e sus &rimos# ' e sus t+as# ' e to os sus amigos# .u% &or)ue m2s )uer+a 7l )ue les a&ro!ec$ase su sangre )ue no )ue les &i iese su muerte. Lo contrario e to o esto &i ieron ellos elante Pilato# cuan o 7l# no )uerien o ni $allan o causa &or)ue matar a (risto# le i*eron- @Sanguis eius sit su&er nos et su&er .ilios nostrosB. (omo si i*eran- @Los 1ueces romanos suelen ser tan escru&ulosos como t, eres# o$ Pilato# una &or una cruci.+cale t, a este mal$ec$or )ue te traemos a)u+# ' si te &arece $acer cosa in1usta# !enga la !engan:a e su inocencia sobre to os nosotros ' aun sobre los )ue escen ieren e nosotrosB. 9&ela el ben ito ;esu esta &etici"n ' &rotesta e no estar &or este contrato# &or)ue si ellos icen )ue su sangre sea contra ellos# ice (risto )ue no )uiere )ue sea sino en su .a!or ellosE e manera )ue ellos &e +an elante Pilato ser con enna os ' (risto &e +a al Pa re )ue .uesen &er ona os. /o $acer mal un enemigo a otro enemigo suele acontescerE &er onar al enemigo los cristianos lo eben $acerE amar al enemigo# los &er.ectos lo $acenE mas &er onar a )uien no )uiere ser &er ona o# esto s"lo (risto lo $i:o# &ues icien o los $ebreos @sanguis eius sit su&er nosB# ice (risto @Pater# ignosce illisB. Es !er a # &ues# )ue $ab+an &asa o muc$os a0os o muc$os meses e las unas &alabras a las otrasE no &or cierto# sino )ue a la $ora e tercia i*eron ellos- @cruci.+cale# cruci.+caleB# ' el erramamiento e su sangre sea a nosotros eman a aE ' luego# a la $ora e nona# ice (risto- @Pater# ignosce illisBE es a saber# )ue no les &i as# Pa re# mi muerte# ni !enga sobre ellos tu ira# &or)ue ni sienten lo )ue a m+ $acen# ni saben a Pilato lo )ue &i en. 5e1or sinti" a)uel tan gran misterio el 9&"stol Sant Pablo# cuan o ec+a- @9ccesistis a sanguinis as&ersionem melius lo)uenten )uam 9belBE como si i*era- @I$ in.elices $ebreos ' o$ bien .ortuna os e nosotros los cristianos# &ues merescimos ser &er ona os &or la sangre el Hi1o e 6iosE la cual $abla me1or )ue no $abl" la e 9bel- &or)ue a)u%lla ec+a a gran es !oces- @1usticia#

1usticiaB# ' la e (risto no ec+a sino @misericor ia# misericor iaB. =an general mal ' tan enorme &eca o como era el nuestro# necesi a ten+a e tan gran e aboga o como era (risto# &or)ue na a &o +a tan bien alcan:ar &er "n e nuestra cul&a# como era (risto# en )uien no $ab+a cul&a. 6e c"mo 6ios se sol+a llamar el 6ios e las !engan:as# ' agora se llama el &a re e las misericor ias. 5u' ma'or testamento $i:o (risto nuestro 6ios estan o en la (ru< agoni:an o )ue no $i:o el re' 6a!i est2n ose murien oE el cual man " a Salom"n su $i1o )ue matase a ;oab ' a Semei# sus !asallos ' cria os# sin $aberle toca o ni aun la ro&a# ' (risto nuestro 4e em&tor# &or contrario# man " &er onar a los )ue te $ab+an )uita o la !i a. @6eus ultionum# 6eus ultionumB# ec+a el re' 6a!i $ablan o c"mo se $ab+a con ellos# como si m2s claro i*era- @=,# Se0or# eres el 6ios e las !engan:as# ' el ios e las !engan:as eres# Se0orE &ues )ue en $acien o la cul&a es con nosotros la &ena# ' aun &or)ue te tenemos tanto temor ' nos tractas con tanto rigorB. @6eus ultionumB llamaban a nuestro 6ios los antiguos# &or)ue en &ecan o 9 am le ec$" el &ara+so# a los el ilu!i" a$og" ' a los e So oma con en"# a los e 6at$2n ' 9bir"n enterr" !i!os# a los el becerro man " egollar# al la r"n e Hieric" man " a&e rear ' al e*%rcito# e Senac$eri&$ man " matarE e manera )ue no $acien o a na ie in1usticia# $ac+a e to os 1usticia. Si era 6ios en a)uel tiem&o @6eus ultionumB# !%ase cuan o en el monte 4a&$im# &i ieron los $ebreos a 5ois%n )ue les iese a comer carnes ' se las i" &or su mal ellos# acerca e lo cual ice la Escri&tura sacra# numeri- @9 $uc carnes erant in entibus eorum et ecce .uror omini et &ercusit &o&ulum &laga magnaB. (omo si m2s claro i*era- @/o $ab+an los tristes e los $ebreos a,n acaba o e mascar# ' muc$o menos e tragar las carnes e las co ornices )ue !inieron sobre sus reales# cuan o la ira el Se0or mat" tantos ellos )ue no )uiso la Escri&tura e &ura com&asi"n nombrarlosB. 6e manera )ue 1untamente com+an ellos las co ornices ' les )uebrantaba 6ios las cabe:as. 6es e )ue el re' 9bimelec$ resisti" a los $i1os e ?srael &or su tierra# $asta )ue Sa,l .u% electo en re' e ?srael# m2s &asaron e trecientos a0os# al cabo e los cuales i*o 6ios a Sa,l T1. 4egum# R3U- @4ecensui )ue .ecit 9bimelec$ ?sraeliE !a e ergo et inter.ice a !iro us)ue a mulierem# bobem# o!em# camelum et asinumB. (omo si i*era@/o se me $a &asa o e la memoria el esacato )ue me tu!o 9bimelec$ cuan o no e*" &asar al mi &ueblo &or las tierras e su reinoE toma# &ues# luego t, to o tu e*%rcito ' !ee contra 9bimelec$ ' &on r2s a to o su reino a cuc$illo# es e el re' )ue est2 en el trono $asta el asno )ue est2 en el establoB. 6este e*em&lo ' el &asa o &o emos nosotros colligir cu2n &ro.un os ' inscrutables son los 1uicios e nuestro 6ios# &ues algunas !eces castiga a los mesmos )ue cometieron los elitos ' otras !eces no castiga sino a los )ue escien en es&u%s ellos# e manera )ue 6ios a na ie a.renta ni castiga sin )ue &rimero no $a'a &rece i o en %l alguna cul&a. /o# &ues# sin alto misterio llamaba el &ro.eta nuestro 6ios el 6ios e las !engan:asE &or)ue en caso e o.ensas )ue le $iciesen ' esacatos )ue le tu!iesen# aun)ue &or entonces alguna in1uria isimulaba# no &or eso se le ol!i aba. El mismo 6ios )ue ten+an los $ebreos# tenemos $o' &or Se0or ' 6ios e los cristianos# el cual a me1ores nue!as el 9&"stol a la ?glesia )ue no i" 6a!i a la sinagogaE &or)ue %l ec+a )ue era @6eus ultionumB# mas el 9&"stol ice )ue es @Pater misericor iarum et 6eus totius consolationisB. Icasi"n tu!o 6a!i en ecir lo )ue i*o# ' mu' gran ra:"n tiene el 9&"stol en ecir lo )ue ice# &or)ue en a)uella le' e temor usaba muc$o 6ios el castigar# ' en nuestra le' e gracia ase m2s al &er onar# ' e a)u+ es )ue mu " el nombre# &ues $ab+a mu a o las costumbresE es a saber# )ue como antes le llamaban @6eus ultionumB# )uiere )ue le llamen agora @Pater misericor iarumB. @Pater misericor iarumB es (risto# &ues &er on" a 5ateo sus recambios# a la

5ag alena sus !ani a es# a la Samaritana sus a ulterios# a la ($ananea sus im&ortuni a es# al la r"n sus $urtos# ' a San Pe ro el negarle# a los 9&"stoles el esam&ararle# ' a los $ebreos el cruci.icarleE e manera )ue en ninguno e*&eriment" su !engan:a# ' en muc$os ' mu' muc$os em&le" su clemencia. @OI$ buen ;esu# o$ amores e mi almaP# &ues 'a &as" el tiem&o en )ue llamaban a tu Pa re @6eus ultionumBE ' es llega o el tiem&o en )ue se llama @Pater misericor iarumB# $a &ie a e mi 2nima ' $a< )ue enmien e mi !i a# &ues so' $ermano tu'o ' so' miembro e tu ?glesia# &or)ue 'o# Se0or# &ier o muc$o en &er erme ' t, $ar2s como )uien eres en &er onarme. OI$ (ria or e to as las cosas ' 4e em&tor e to as las cul&asP# &ues t, i*iste &or el Pro.eta. @/ollo mortem &eccatoris# se ut magis con!ertatur et !i!atB# $e me a)u+# Se0or# elante ti# $e me a)u+ toma o a tiE rec+beme como Pa re ' &er "name como a $i1o# e manera )ue &ues 'o igo a ti el @tibi soli &ecca!iB# =, tambi%n igas al Pa re- @Pater# ignosce illiB. Llamaban en la !ie1a le' a 6ios el 6ios e las !engan:as# &or)ue man aba )ue un mal$ec$or a otro &agase iente &or iente# o1o &or o1o ' mano &or manoE mas en la le' e gracia llam2mosle &a re e misericor ia# &or)ue man " ar amor &or o io# $onrra &or in.amia# .a!or &or &ersecuci"n# gracias &or martirio# clemencia &or cruel a ' aun &er "n &or in1uria# icien o @Pater# ignosce illisB. @Locuti sum a !ersum me lingua olosa# et o io circun e erunt me# et e*&ugna!erunt me gratis# ego autem orabamB# ec+a el &ro.eta en nombre e (risto T&salmo (3???UE como si i*era- @OI$ sinagoga# o$ sinagogaP Fien s% )ue no &u iste ni aun su&iste $acerme m2s mal el )ue me $ecisteE es a saber# )ue me aborreciste con el cora:"n# me in.amaste con la lengua ' me )uitaste con las manos la !i a# en &ago e los cuales males# @ego orabam a &atremB# &ara )ue a m+ o'ese ' a ti &er onase. Esta tan alta &ro.ec+a como el &ro.eta lo &ro.eti:" as+ a la letra en (risto se cum&li"# &ues al tiem&o )ue le cruci.icaron con los cla!os ' al tiem&o )ue %l blas.emaban con las lenguas# ' al tiem&o )ue mo!+an contra 7l las cabe:as# ' al tiem&o )ue mo.aban e sus &ro.ec+as# ' al tiem&o )ue 7l regaba la tierra con sangre ' rom&+a los cielos con l2grimas# se &ar" el buen ;esu a orar ' ecir @Pater# ignosce illisB. Aue !eas =,# Se0or# a tus &ro&rios enemigos es e la (ru<# @)uo locuti sunt a !ersum teB# ' )ue tambi%n !eas @)uo # o io circun e erunt teB# ' )ue sin ninguna ra<"n ni ocasi"n @e*&ugna!erunt teB# ' )ue =, te &ongas all+ a orar &or ellos como si no te .uesen en na a cul&a os# igo )ue trascien e la ca&aci a $umana ' a,n sobre&u1a la ang%licaE mas al .in obra tu'a es estar en la (ru< oran o &or los )ue est2n elante ti murmuran o. 5u' contrarios sois en las obras ' mu' i.erentes en las intenciones =, ' tus enemigos# Se0orE &ues ellos te aborrecen ' =, los amas# ellos te &ren en ' =, los sueltas# ellos te acusan ' =, los escusas# ellos te lle!an a P'lato ' =, a ellos a tu Pa re# ' ellos icen )ue te cruci.i)uen ' =, ices )ue los &er oneE e manera )ue muc$o m2s es lo )ue =, los amas )ue no lo )ue ellos a s+ mismos se aman. CAu% es esto# buen ;esu# sin $aber contrici"n en el cul&a o# le as =, &or satis.ec$oD C/o $an a,n con.esa o los &eca os ' =, &i es al Pa re la absoluci"n &ara ellosD Est2 a,n &or arte la $iel ' !inagre a &robar ' est2 tambi%n &or arte la lan:a a en el costa o# ' =, ruegas al Pa re )ue los absuel!a e la &ena# antes )ue acaben e cometer la cul&a. En ecir (risto @Pater# ignosce illisB# es !isto atar las manos al Pa re )ue no castigue a)uella cul&a# es !isto ecir a su 5a re )ue no &i a 1usticia# es !isto man ar a San ;uan )ue no !engue su muerte# ' es !isto )uerer )ue tam&oco sus t+as iesen en su nombre )ue*a# sino )ue to os aconse1asen a ellos# )ue se con!irtiesen# ' al Pa re celestial )ue los &er onase. Si el $i*o e 6ios )uisiera &e ir# bien ten+a a su Pa re )u% le &e irE es a saber# )ue le mitigara los ac%rrimos olores e los cla!os# )ue le )uitara elante s+ a)uellos sus enemigos# )ue no consintiese cruci.icarle entre os la rones ' )ue es&u%s e muerto man ase ar se&ultura a sus $uesosE el ben ito Se0or ninguna

estas cosas )uiso &e ir# &or)ue m2s $olgaba 7l )ue su Pa re &er onase a uno e sus enemigos )ue no )ue le ali!iase a 7l e to os sus tormentos. @OI$ summo sacer ote# o$ gran re entor el mun oP- &lega a tu inmensa bon a ' a tu incom&re$ensible cari a )ue &ues en la &rimera misa )ue cantaste en el ara e la (ru< i*iste &or oraci"n la oraci"n e @Pater# ignosce illisB# &ongas &or m+ la collecta e @Pater# ignosce illiB. Por)ue si no me $all% entonces en cruci.icarte# so' agora el &rimero en o.en erteB. /o se content" (risto con ecir @Pater# ignosce illisB# sino )ue tambi%n escusan o les i*o- @/esciunt )ui .aciuntB. G es como si i*era- @Per "nalos# Pa re m+oE &er "nalos# &ues no saben el bien )ue &ier en en matarme# ni saben el mal )ue $acen en esconocerme. G &ues as+ es# ru%gote# Pa re m+o# )ue su&la tu clemencia lo )ue .alta su ignoranciaB. 5u' bien ice (risto en ecir @/esciunt )ui .aciuntBE &ues como nescios no alcan:aban )ue con su sangre se a&lacaba la ira el Pa re# se restauraban las sillas e los 2ngeles# se es&oblaba el to o el limbo# se &er onaba el &eca o antiguo ' se re em+a to o el uni!erso mun o. @4esciuntB# &or cierto# @)ui .aciuntB# &ues matan al Hi1o e 6ios# matan al ma'ora:go e las eterni a es# matan al $ace or el mun o# matan al se0or e los 2ngeles ' matan al ma'or e los 1ustos. @/esciuntB a)uellos necios @)ui .aciuntB# &ues le ser2 la sangre el ignocente eman a a# ser2 su ciu a asola a# ser2 su tem&lo erroca o# ser2n acaba os sus sacri.icios# ser2 acaba a su le'# ' $asta la .in el mun o an ar2n sin re' ' sin le'. @4esciunt )ui .aciuntB# &ues en m%rito e a)uella sangre sagra a# a la sinagoga suce e la iglesia# a 5ois%n (risto# a la (ircuncisi"n el ba&tismo# al man2 la euc$arist+a# a los &ro.etas los 9&"stoles# al =estamento !ie*o el nue!o# al ser&iente eneo la cru< e (risto nuestro 6ios# ' a los sacri.icios antiguos los sacramentos eclesi2sticosE e manera )ue si en la (ru< )uitaron ellos a (risto la !i a# tambi%n i" (risto .in en la (ru< a su sinagoga. @Plega a ti# o$ buen ;esu# )ue &ues )uisiste &er onar a los )ue te cruci.icaron sin na ie te lo rogar# &er ones mis &eca os# &ues e ro illas te lo ruego# ' con l2grimas te lo &i o# 2n ome a)u+ gracia ' es&u%s la gloria. 9m%nB.

-2Ra'onamiento hecho a su magestad en un sermn de la cuaresma, en el cual se toca la conversin del buen ladrn por muy alto estilo!
S. (. (. 4. 5. @6omine# memento mei um !eneris in regnum tuumB. 8ran es +as $a )ue est2 encomen a a a mi memoria ' es mu' ace&ta a mi 1ui:io a)uella sentencia e Foe:io )ue ice- @Auo nil e* omni &arte beatumB# como si m2s claro i*ere- @/o $a' cosa en esta !i a tan &er.ecta a la cual no le .alte o no le sobre alguna cosaE e manera )ue mu' &ocas cosas son las )ue $inc$en la !ara cuan o las mi en ' &aran en el .iel cuan o las &esanB. Aue sea !er a @)uo nil sit e* omni &arte beatumB# &arece claro en )ue somos tan &oco# !alemos tan &oco# &o emos tan &oco ' alcan:amos tan &oco# )ue 1am2s $ubo &r+nci&e en el mun o tan ilustre# ni .il"so.o tan sabio# ni ca&it2n tan es.or:a o# ni aun $ombre tan a.ana o en )uien no !i%semos algo )ue esec$ar ' no to o )ue loar. @/il est e* omni &arte beatumB# &ues $asta $o' &or nascer est2 en el mun o )uien no $a'a llora o# )uien no $a'a &eca o ' aun )uien no $a'a erra oE &or)ue $ablan o sin lison1a# muc$as m2s cosas $ace el $ombre e )ue se arre&entir )ue no e )ue se alabar. @;ustus es# 6omine# et rectum iu icium tuumB# ec+a el &ro.eta# como si m2s claro i*era@;usto# es el Se0or en to o lo )ue $a:e# ' mu' recto es el Se0or en to o lo )ue eterminaB. Poca $onrra e 6ios era e:ir )ue era 1usto si no i*era tambi%n )ue $a:+a 1usticia# ' &oco era e:ir )ue $a:+a 1usticia si no i*era )ue era 1usto# &or)ue $a' muc$os $ombres )ue en sus &ersonas son 1ustos# ' a los otros no los mantienen en 1usticia# ' $a' otros )ue $acen 1usticia# mas ellos no son en s+ 1ustos. Es tan alto ' es tan $eroico el &re!ile*io e en to as las cosas acertar ' en ninguna tro&e:ar ni caer# )ue &ara s+ s"lo 6ios le guar " ' a na ie le comunic". =o as las cosas en )ue 6ios &one sus o1os# no s"lo son buenas# sino mu' muc$o buenas# @)uia !i it 6eus cuncta )ue .ecerat et erant !al e bonaBE mas to as las otras en )ue los $ombres &onen las manos siem&re $a' )ue enmen ar ' siem&re $allan )ue remen ar# &or)ue es nuestra !i a tan corta ' el arte )ue a&ren emos tan larga# )ue cuan o acabamos alguna cosa e a&ren er# 'a estamos en !+s&era e nos morir. 8ra!e sentencia era la e S"crates cuan o ec+a )ue no $ab+a a&ren i o en 9t$enas otra cosa sino saber )ue no sab+a na a# ' en !er a %l ec+a !er a - &or)ue &or ba*a ' !il )ue sea un arte to a!+a nos )ue a ella m2s )ue a&ren er )ue a&ren imos. /o !emos otra cosa ca a +a sino .il"so.os contra .il"so.os# art+.ices contra art+.ices ' maestros contra maestros# tener contien as# sustentar o&iniones ' !i!ir en is&utas sobre )ui%n sabe m2s ' entien e m2sE lo cual to o &ro!iene e lo &oco )ue sabemos ' e lo muc$o )ue &resumimos# ' aun &or)ue es tan gran e la .antas+a# )ue na ie )uiere a na ie reconocer !enta1a. @Imnia in &on ere et mensura .ecistiB# ec+a el sabio $ablan o con 6ios# ' es como si i*era- @9 to as las cosas )ue $iciste# Se0or# ec$aste la &loma a &ara )ue .uesen bien erec$as# ' las iste cogolma as &ara )ue .uesen bien me i as. En este m+sero mun o como son las cosas guia as m2s &or o&ini"n )ue no &or ra:"n# muc$as !eces cercenan lo )ue $ab+an e a0a ir ' a0a en lo )ue $ab+an e cercenarE mas en la casa e 6ios ninguna criatura se &ue e )ue*ar %l con 1usticia# &ues to as las cosas )ue nos a# nos las a &or &eso ' &or me i a. (uan o 6ios &rometi" a 9bra$2n la tierra e &romisi"n# bien )uisiera %l )ue se la iera luegoE mas 6ios no )uiso 2rsela $asta &asa os m2s e tres:ientos a0os# ici%n ole @Auo non um com&lecta eraMtN malicia amorreorumB# como si m2s claro i*era- @Go so' el gran 6ios e ?srael ' so' 1ue< e los !i!os ' e los muertos# ' so'

1ue< e los malos ' e los buenos# ' como so' el )ue tiene e tener la !ara erec$a ' mantener a to os en 1usticia# es necesario es&erar otros trecientos a0os &ara )ue la tierra e los c$ananeos ellos la esmerescan ' !osotros la acab%is e merescerB. 6es e )ue el re' Sa,l ca'" en esgracia e 6ios ' el buen re' 6a!i .u% eligi o en re' e ?srael# &asaron largos )uarenta a0os antes )ue al uno )uitasen el cetro ' al otro asentasen en el trono# en los cuales a0os estu!o es&eran o 6ios a )ue el triste e Sa,l se em&eorase ' el re' 6a!i se me1orase. Si a 6ios traba1os es &or e*ercitarnos# si a escanso es &or)ue le loemos# si a &obre:a es &ara )ue merescamos# si a abun ancia es &ara )ue le sir!amos# ' si nos castiga es &ara )ue nos enmen emosE e manera )ue to o nos lo a me i o con su 1usticia ' eni!ela o con su misericor ia. 3inien o# &ues# al &ro&"sito# si es !er a # como es !er a # @)uo 1ustus es# 6omine# et rectum iu icium tuumB# ' )ue tambi%n es !er a @)uo omnia in &on ere et mensura .ecistiB# Cc"mo se &ue e con esto com&a escer )ue iese (risto al la r"n el cielo sin merescerlo ' te lle!ase consigo a &ara+so sin $aberle $ec$o alg,n ser!icioD Peca or &or &eca or# malo &or malo# ingrato &or ingrato ' la r"n &or la r"n# &aresce al &arescer $umano )ue tambi%n em&leara su reino en ;u as# )ue le sigui" tres a0os# como en el la r"n )ue le acom&a0" en la (ru< no m2s e tres $oras. @>ur erat et loculos $abebatB# se ice e ;u asE es a saber# )ue era la r"n ' ten+a bolsicos# ' el otro se ice )ue era tambi%n la r"n ' saltea or e caminosE e manera )ue si en el mo o el $urtar eran i.erentes# a lo menos en los $ec$os ' en el nombre eran con.ormes. Si (risto nuestro 6ios )uitara el reino a un malo &ara arlo a un bueno# era $acer rectamente 1usticiaE mas )uitarlo a un la r"n &ara arlo a otro la r"n &aresce cosa regia# ma'ormente )ue no $a' cosa en el mun o tan mal em&lea a como la )ue se a a alguna &ersona in igna. Auit" nuestro 6ios el ma'ora<go a (a+n ' i"le a 9bel# )uit"le a ?smael ' i"le a ?saac# )uit"le a Esa, ' i"le a ;acob# )uit"le a 4ub%n ' i"le a ;u as# )uit"le a Sa,l ' i"le a 6a!i # )uit"le a Heli ' i"le a Samuel# ' to o esto .u% &or)ue en los unos $all" gran es m%ritos ' en los otros mu' gran es em%ritos. 5as entre estos os la rones &oco $ab+a )ue escoger ' muc$o en ellos )ue re&re$en er ' castigar. 9 esto res&on ien o igo )ue en este caso ni en otro no $a'a 6ios )ue ca!ilar ni al ben icto e su Hi1o )ue argKir# &ues 1ustamente en!i" (risto a ;u as al in.ierno ' 1ust+simamente lle!" consigo al la r"n al &ara+so# &or)ue el uno le meresci" &or con.esor ' el otro le &er i" &or trai or. /o nos a:oremos &or cosa )ue 6ios $aga ni nos alteremos e cosa &ues nosotros no 1u<gamos al $ombre sino &or las !esti uras )ue trae ' 6ios no 1u<ga a na ie sino &or las entra0as )ue tiene# ' e a)u+ es )ue en el alto tribunal e (risto nunca la !ara e su 1usticia se tuerce# ni la me i a e su misericor ia se .alsa. Si (risto nuestro 6ios i" el reino e los cielos al la r"n .u% &or)ue le con.es" &or Se0or# le acom&a0" en la cru<# re&re$en i" al com&a0ero# reconosci" ser malo ' aun sobre to o )ue muri" con (risto# encomen "se a (risto ' !ali"le (risto. OI$ secretos 1uicios e 6ios# )ue en recom&ensa e un treintanario e a0os )ue .u% este la r"n en el mun o malo# satis.ace a 6ios con solas tres $oras )ue en la cru< .u% buenoP G lo )ue m2s e es&antar es )ue le !alieron a %l m2s tres $oras e estar con (risto )ue a ;u as tres a0os e su a&ostola o. 5uc$o se ebe e notar )ue no .ueron a0os# ni .ueron meses# ni .ueron semanas# ni .ueron +as# sino )ue .ueron $oras# ' aun &ocas $oras# las )ue a)uel la r"n estu!o en la cru<E mas %l las em&le" tan bien# )ue cuan es&acio &ec"# tan e s,&ito se arre&inti" ' tan a&riesa se enmen ". G &or)ue me &arece )ue es tiem&o 'a e contar las e*celencias e este la r"n# es e saber )ue el .un amento e to a nuestra sal!aci"n consiste en tener !er a era .e con (risto# me iante la cual $agamos lo )ue ebemos ' alcancemos lo )ue )ueremos# &or)ue sin esto ni nos &o emos sal!ar# ni aun cristianos nos llamar. Pues no es otra cosa ser cristiano sino creer en (risto nuestro 6ios ' ser!ir a (risto nuestro re em&tor# igo

' a.irmo )ue este buen la r"n se torn" cristiano ' muri" cristiano# &or)ue no es e creer )ue tornara %l &or (risto si no .uera amigo e (risto# ni es e creer )ue se encomen ara a %l como a 6ios si no le cre'era ser 6ios. 6e ser este la r"n ba&ti<a o# no lo u amos e c"mo se ba&ti<" ' a "n e se ba&ti<" no lo sabemosE lo )ue sabemos# a lo menos# es )ue si .alt" el agua &ara ba&ti<arle# no .altaron l2grimas e la 5a re ' sangre el Hi1o &ara regenerarle. En el ba&tismo e (risto se $all" s"lo San ;uanE mas en el e este la r"n se $all" (risto# ' su 5a re# ' San ;uan# ' la 5ag alena# ' /ico emus# ' ;ose.# ' con ellos to a HierusalemE e lo cual &o emos colligir )ue m2s $onra $acen en la casa e 6ios a los buenos la rones )ue no a los malos em&era ores. >u% este la r"n tan gran cristiano ' cre'" tan e cora<"n en (risto# )ue sobre&u1" en .e a to os los )ue $asta all+ eran muertos# ' aun se igual" con to os los )ue $asta all+ eran !i!os# &or)ue &,blicamente con.es" a (risto cuan o to os le negaron ' acom&a0" en la cru< a (risto cuan o to os le e*aron. /o se entien e a)u+# ni en to as nuestras Escri&turas# com&re$en er a la 5a re e 6ios eba*o e este nombre @to osB# &or)ue con ella ninguno se $a e com&arar# ni menos igualar. @?bi .i es non $abet meritum ubi $umana ratio $abet e*&erimentuB# ice San 8regorio# ' es como si i*ese- @=anto la .e el cristiano es m2s meritoria cuanto la ra:"n estu!iere m2s .laca ' le sinti%remos m2s escora:ona a# &or)ue el m%rito e nuestra sancta .e cat$"lica no consiste en lo )ue !een los o1os# sino en lo )ue cree el cora:"n. G &or)ue no &are<ca $ablar e gracia# cote1emos la .e e este la r"n con la .e )ue tu!ieron sus ante&asa os# ' aun con la )ue ten+an los )ue en a)uel tiem&o eran !i!os# ' $allaremos &or mu' cierta !er a )ue cuanto ellos e*ce ieron a %l en bien !i!ir# tanto los e*ce i" %l a ellos en bien creer. >e tu!o 9bra$2nE mas .u% &or)ue le $abl" nuestro Se0or 6ios es e el cielo. >e tu!o Esa+asE mas .u% &or)ue !i" &rimero a 6ios en su magesta . >e tu!o 5ois%sE mas .u% &or)ue meresci" !er a 6ios en la :ar:a ' )ue no se ar +a. >e tu!o Ece)uielE mas .u% &or)ue !i" a 6ios ro ea o e sera.ines. 8ran e .u% la .e e a)uellos sanctosE mas mu' ma'or .u% la .e e a)uel la r"n &eca or# &or)ue si cre'eron en 6ios# !ieron a 6ios# ' aun $ablaron con 6iosE mas este .iel la r"n# &ara creer )ue (risto era 6ios# ni le !i" en $2bito e 6ios# ni aun $acer all+ muc$as obras e 6ios# ' si (risto las $ac+a# %l &or cierto no las enten +a. 6e*emos a los muertos ' cote1%mosle con los )ue all+ estaban !i!os# ' $allaremos &or !er a )ue si entre los otros gan" la !ictoria# entre %stos alcan:ar2 la &alma. >e tu!o el glorioso San Pe roE mas .u% &or)ue !i" an ar a (risto sobre las aguas. >e tu!o la 5ag alenaE mas .u% &or)ue resuscit" a su $ermano L2:aro. >e tu!o la ($ananeaE mas .u% &or)ue esen emoni" a su $i*a. >e tu!o el (enturi"nE mas .u% &or)ue san" a un su cria o. >e tu!o San ;uanE mas .u% &or)ue urmi" en su &ec$o. >e tu!o SantiagoE mas .u% &or)ue le !i" en el monte =abor trans.igura o. 6e manera )ue .u% mu' &oca la .e )ue %stos tu!ieron a res&ecto e las gran es mara!illas )ue en (risto !ieron. OI$ biena!entura o ' ben ito la r"n# &ues no $abien o !isto a (risto $acer milagros# an ar sobre las aguas# man ar estar )ue os los !ientos# sacar los emonios ' resucitar a los muertos# osaste a !o< en grito con.esarte &or cria or ' rescebirle &or re em&torP En e:ir# como i*iste# @ omineB# conosciste )ue te $ab+a 7l cria o# ' en e:ir @memento meiB# reconosciste )ue te $ab+a 7l re emi oE e manera )ue como bueno ' .iel c$ristiano# con el cora:"n le cre+ste ' con la lengua le con.esaste. Pues e:+as a (risto @6omine# memento meiB# )uerr+a )ue me i*eses# o$ la r"n# )u% !ees en 7l e Se0or# &ues le llamas Se0or# ' )u% $as !isto en 7l# &ues te encomien as a 7l. Para ser uno se0or# $a e ser libre# lo cual no !ees t, en (risto# &ues le !ees )ue est2 ata o. Para ser uno se0or $a e ser com&etentemente rico# lo cual no !ees t, en (risto# &ues est2 roto ' esnu o. Para ser uno se0or $a e ser mu' &o eroso# lo cual no !ees t, en (risto# &ues est2 en la (ru< cruci.ica o. Para ser uno se0or $a e estar mu' acom&a0a o# lo cual no !ees t, en (risto# &ues los su'os le e*aron solo. Para ser uno

se0or $abla e ser mu' ser!i o# lo cual t, no !ees en (risto# sino )ue es e to os o.en i o. Para ser uno se0or $ab+a e ser mu' acata o# lo cual no !ees t, en (risto# &ues con los la rones est2# como la r"n# 1usticia o. =o as las !eces )ue &ienso en la .e e este la r"n tomo nue!a a miraci"n# e !er c"mo !i" a (risto ser &reso como $ombre# castiga o como $ombre ' ser muerto como $ombre# le con.iese &or 6ios ' le llame como a 6ios# icien o @Se0or# acu%r ate e m+B# &ues 'o no me acuer o sino e ti. 6es&u%s ac2 )ue el la r"n muri" ' (risto es&ir"# in.initos $an si o los santos )ue en 7l cre'eron ' innumerables los m2rtires )ue &or 7l murieron# e lo cual &o emos in.erir cu2n 1usto es )ue creamos en (risto# ' con.esemos a (risto# &ues este la r"n cre'" en 7l con mu' &oca ocasi"n# aun)ue con muc$a# ra:"n. Es tambi%n e notar )ue to os los E!angelistas callaron este la r"n e )u% naci"n era# )u% e a $ab+a# )u% elictos $ab+a $ec$o# )u% le' guar aba o e )u% sangre escen +a- ' esto se i:e &or)ue Pilato# como era 1ue< romano# in i.erentemente &o r+a cruci.icar a los gentiles como a$orcar a los 1u +os. /o sin alto misterio guar " la Escri&tura tanto silencio en este caso# lo cual ir+a 'o )ue .u% )uerernos ar a enten er cu2n &oco $a:e al caso &ara sal!arnos# o con enarnos# ser e ilustre o e ba*a sangre# ser &obre o ser rico# o ser !aleroso o ser abati o# ser a.ama o o ser in.ama o# sino )ue solamente abasta tener a (risto &or ,nico 4e' ' guar ar .ielmente su le'. Por &eca ores )ue seamos ' &or tar e )ue lleguemos a la (ru<# no eses&eremos e ser o+ os ' e ser a miti os# &ues no leemos e este la r"n )ue se $ubiese crisma o ni con.esa o# ni a'una o# ni restitui o# ni emmen a o# ni aun arre&enti o $asta )ue le &usieron en el &alo# ' es&u%s e &uesto all+ un solo sos&iro le $igo cristiano# ' una sola &alabra le lle!" al cielo. Hurtar en la ni0e<# $urtar en la moce a # $urtar en la !ege< ' $urtar $asta la $orca ca a +a lo !emosE mas $urtar en la mesma $orca# e s"lo este la r"n lo leemos# ' el $urto )ue $i:o .u% )ue elante los o1os e to os les $urt" el reino e los cielos. La r"n .u% nuestro &a re 9 2n cuan o $urt" en el &ara+so la man:ana. La rona .u% la $ermosa 4a)uel cuan o $urt" los + olos a su &a re Lab2n. La r"n .u% (am cuan o $urt" la !ara e oro en Hieric". La r"n .u% 6a!i cuan o $urt" la lan:a ' el .rasco e agua e la cabecera e Sa,l. La rones .ueron los cria os e 5ois%s cuan o $urtaron el ra:imo e u!as. La rones .ueron los cria os e 6a!i cuan o $urtaron el agua e Fet$lem. La r"n .u% ;u as cuan o $urtaba e las limosnas e (risto. La rones .ueron 9nan+as ' Sa.ira cuan o $urtaron el inero el cam&o )ue !en ieron. 5a'or )ue to os# m2s .amoso )ue to os# me1or )ue to os ' m2s sutil la r"n )ue to os .u% este nuestro la r"n# &ues no s"lo $urt" antes )ue !iniese a la cru<# sino )ue tambi%n $urt" en la cru<# ' lo )ue es m2s e to o# )ue al tiem&o )ue )uiso es&irar# se &uso e nue!o a $urtar# e manera )ue )uit2n ole Pilato en el &alo la !i a# $urt" a (risto en la cru< otra !i a. Sant (ris"stomo# $ablan o e este la r"n# e:+a- @Por la r"n ec$aron a 9 2n el &ara+so ' &or la r"n entr" este la r"n en el &ara+soB. Sali" el &ara+so el )ue &er i" la !i a en el ma ero ' entr" en el &ara+so el )ue la cobr" en el ma ero. Ec$aron e all2 al )ue no cre'" a 6ios# ' entr" all2 el )ue con.es" a 6ios. Jn la r"n .u% el &rimero )ue sali" e &ara+so# ' un la r"n .u% el &rimero )ue entr" en &ara+so. >inalmente igo )ue a me io +a 1ustici" 6ios al &rimero la r"n ' al me io +a &er on" a este la r"n. OI$ buen ;esuP OI$ amores e mi almaP Si con tal la r"n me consientes )ue sea la r"n# 'o te 1uro ' &rometo e no $urtar man:ana como 9 2n# ni + olos como 4a)uel# ni .rascos e agua como 6a!i # ni barras e oro como (am# ni racimos e u!as como los e /o%E sino )ue si tengo e $urtar algo &ara m+# no $a e ser# Se0or# sino solamente a ti# &or)ue e to&ar el la r"n con tal $urto# !ino a ser bien a!entura o &ara siem&re. 6e c"mo el buen la r"n o.resci" a 6ios el cora:"n ' la lengua &or)ue no ten+a m2s.

9)uel trono e sabi ur+a# el i!ino Paulo# cuan o @!i it arc$ana 6ei )ue non licet $omini lo)uiB# &regunta o en )u% $ar+amos nosotros &la:er a 6ios# &ues %l !i" all2 en el cielo a 6ios ' trat" con 6ios ' $abl" con 6ios# res&on e estas &alabras# escribien o a los 4omanos- @(ommen at !obis eus c$aritatem suamBE ' es como si i*ese- @/o encomien a 6ios otra !irtu tanto como es su cari a # ' es as+ )ue am%is !osotros a %l# como %l os ama a !osotros# lo cual $ar%is ' cum&lir%is cuan o am2re es a to os los cristianos# no tanto &or)ue os aman a !os# cuanto &or)ue ellos aman a 6iosB. /o i:e el 9&"stol )ue nos encomien a 6ios su .e# su es&eran:a# su &aciencia# su casti a ni su $umil a # sino solamente su cari a # &ara arnos a enten er )ue el $ombre )ue e !eras es e 6ios enamora o no &ue e ser e ning,n !icio re&re$en i o. CAu% le .alta al )ue cari a no le .altaD Au% tiene el )ue cari a no tieneD 9l $ombre caritati!o ' )ue se &rescia e ser &ia oso# sea cierto )ue te ten r2 6ios e su mano &ara )ue no caiga e la .e# )ue no &ier a la es&eran:a# )ue no ensucie la casti a # no es&recie la $umil a # no ol!i e la &aciencia ni e*e e $acer &enitencia# &or)ue en el tribunal e 6ios nunca usan e cruel a con el )ue tu!o ac2 cari a . @Si c$aritatem non $abeo .actus sum !elut es sonans aut cimbalum tiniensB# ice el 9&"stolE ' es como si i*ese- @9un)ue $able con las lenguas e los 2ngeles ' me &rescie en m+ e tener to as las !irtu es# si sola la cari a me .alta# no so' m2s )ue la cam&ana )ue ta0e a misa ' ella nunca entra en la iglesiaB. El $ombre )ue no es caritati!o# sino )ue se &rescia e ser riguroso# ni se $a e llamar cristiano# ni aun tenerle &or amigo# &or)ue en el cora:"n o no reina cari a no &ue e $aber .i eli a . Si &reguntamos a t$e"logos )u% cosa es cari a # res&on ernos $an @)uo c$aritas est cum 6eum iligimus &ro&ter se et &ro*imum &ro&ter 6eumBE ' es como si i*esen- @/o es otra cosa la !irtu )ue llamamos cari a sino amar a 6ios &or s+ ' amar al &r"*imo &or 6ios. El amor e 6ios ' el temor e 6ios en los cora:ones e los 1ustos siem&re $an e an ar &area os# con tal con ici"n )ue no $emos e temer a 6ios &or)ue nos libre el in.ierno# ni $emos e amar a 6ios &or)ue nos lle!e a &ara+so# sino )ue solamente le $emos e amar ' e temer &or)ue es 7l el summo bien ' e )uien &en e to o el bien. Si unos aman a otros $ombres# o es &or las merce es )ue ellos $an rescebi o o &or las )ue es&eran e rescebirE mas en la casa e 6ios ' en el amor e 6ios ni esto se usa ni tal se consiente# sino )ue es 6ios tal ' tan bueno )ue no le $emos e amar &or lo )ue 7l &or nosotros $ace# sino s"lo &or lo )ue su suma bon a meresceB. /o se contenta el &ro.eta con ecir una !e< @&aratum cor meumB# sino )ue torna otra !e< a ecir @&aratum cor meumB# &ara arnos a enten er )ue no s"lo tiene su cora:"n a&are1a o &ara amar al cria or# sino )ue le tiene tambi%n a&are1a o &ara amar a la criatura. /o sabe )u% cosa es cari a el )ue se &rescia e amar a 6ios ' se escui a e amar al &r"*imo# ni tam&oco siente )u% cosa es cari a el )ue se alaba e amar al &r"*imo ' no cura e amar a 6ios# &or)ue $ablan o la !er a # to a la cari a cristiana consiste en $acer alg,n ser!icio a (risto ' en &rocurar a nuestros &r"*imos alg,n &ro!ec$o. Es el ben ito ;esu tan amigo el $ombre cristiano ' es tan re)uebra o e la 2nima cristiana# )ue en el amarnos se )uiere $allar solo ' al tiem&o )ue le amemos )uiere estar acom&a0a o. En el amor mun ano no se :u.re en muc$as &artes estar el cora:"n re&arti oE mas en el amor )ue es i!ino re)ui%rese amar a (risto ' amar tambi%n al &r"*imo# con tal con ici"n )ue el &r"*imo sea buen cristiano# &or)ue e otra manera $emos e esearle la sal!aci"n ' $uirle la con!ersaci"n. =o o esto )ue a)u+ $emos ic$o ecimos &ara emostrar ' contar la summa cari a )ue tu!o el buen la r"n en la cru< cuan o estaba cabe (risto cruci.ica oE el a saber# )ue en a)uel &oco e tiem&o mostr" el amor gran e )ue ten+a con (risto ' el !er a ero celo )ue ten+a e sal!ar al la r"n malo# su com&a0ero. (uanto eseo tu!o a)uel la r"n e sal!ar a 6ios# mostr"lo mu' bien en lo con )ue sir!i" a 6ios# &or)ue el amor )ue es .ingi o mu%strase en el $ablarE mas el amor )ue es !er a ero no# sino en el ar. Los

!anos mun anos enamora os &r%scianse e $ablar ' ol!+ anse e ser!irE mas a o $a' amores castos ' entre!ienen amores i!inos# las bocas tienen cosi as ' las manos siem&re abiertas. I.resci" (a+n a 6ios miesesE 9bel# cor erosE /o%# carnerosE 9bra$am# &alomasE 5elc$ise ec$# &an ' !inoE 5ois%n# enciensoE 6a!i # &lata ' oroE ;et$e# a su $i*a# ' 9nna# a Samuel# su $i*o. 5uc$o .u% lo )ue estos !arones a 6ios o.rescieronE mas muc$o m2s .u% lo )ue el buen la r"n le o.resci"# ' la causa es &or)ue ellos cuanto le o.rescieron eran cosas e sus casasE mas el buen la r"n no le o.resci" sino sus &ro&ias entra0as# ' en tal caso muc$o !a e o.rescer el $ombre a 6ios lo )ue tiene cabe s+ a o.recerle a s+. 6e !er tanto a mi &luma encarescer este negocio na ie ebe estar es&anta oE &or)ue si me &reguntan )u% es lo )ue este la r"n o.resci"# 'o les &reguntar% )u% es lo )ue &ara s+ guar "E &or)ue a!eriguan o )ue en to o ' &or to o a uno a otro su &ro&rio ser# es tambi%n !isto arle %l su )uerer ' tener. /o i" este la r"n a 6ios los o1os# &or)ue los ten+a ata&a osE no los ineros# &or)ue se los tom" el carceleroE no el sa'o# )ue se le tom" el !er ugoE no los &ies# )ue estaban encla!a osE no las manos# )ue estaban ata asE no el cuer&o# )ue estaba cruci.ica oE solamente le $ab+a )ue a o el cora:"n ' la lengua# ' el cora:"n i" cuan o le cre'" ' la lengua cuan o le con.es". Hab+a el triste el la r"n &er i o la $onra &or el $urto# la !i a )uit2basela Pilato &or el elicto# la $acien a $ab+asela toma o el .iscoE solamente $ab+a esca&a o el cora:"n con )ue en (risto cre'" ' tambi%n esca&" la lengua con )ue a 6ios se encomen ". >ielmente &o emos creer )ue si otra cosa m2s el cora:"n ' la lengua este la r"n esca&ara# con muc$o m2s ' m2s a (risto sir!iera# ' &or eso no &o emos argKir e miserable su o.ren a# &ues o.resci" a 6ios cuanto ten+a. @5ulti&licati sunt su&er ca&illos ca&itis mei et cor meum ereli)uit meB# ec+a 6a!i # ' es como si i*era- @So' llega o a tal e a )ue 'a mis o1os se $an cega o# mis enemigos me $an cerca o# mis amigos se me $an muerto# mis &eca os me $an erroca o# mi buen tiem&o es 'a acaba o ' son m2s mis traba*os )ue to os mis cabellos# ' lo )ue es &eor e to o# )ue sin arle ninguna ocasi"n ni tener %l ninguna ra<"n# me $a e*a o mi cora:"nB. Si &ier e las manos# &ier e el $ombre los o1os# &ier e algoE si &ier e e algoE si &ier e las ore1as# &ier e algoE si &ier e los &ies# &ier e algoE si &ier e la $a:ien a# &ier e algoE mas si &ier e el cora:"n &i%r elo to o# &or)ue en las entra0as e la ma re lo &rimero )ue se engen ra es el cora:"n# ' lo &ostrero )ue en nosotros muere es el mismo cora:"n. @Si cor meum non ereli)uit meB# cierto es )ue &o r% 'o a mi 6ios amarle# temerle ' ser!irle ' seguirleE mas @si cor meum ereli)uit meB# ni &o r% a'unar# ni orar# ni regar# ni aun &erse!erar# a cu'a causa se $a e tener &or mu' gran on e 6ios o &or mu' gran castigo e 6ios $acer a uno e cora:"n animoso o arle cora:"n a&oca o. @9u i# &o&ule stulte# au i# )ui non $abes corB# ec+a 6ios &or Hierem+as# ' es como si i*ese- @"'eme# &ueblo israel+tico# "'eme# &ueblo $ebreo- Has e saber# triste e ti# )ue te llamo loco &or)ue no tienes cora:"n# ' &or eso no tienes cora:"n# &or)ue te $as torna o locoB. 6ecir el &ro.eta )ue no ten+a cora:"n el &ueblo israel+tico era ecir )ue ni cre+a en (risto ni ten+a &arte con (risto# &or)ue as+ como muri%n ose el cora:"n se le acaba a uno la !i a# as+ en es&iran o (risto en la (ru< se acab" la sinagoga. 5u' gran ra:"n tu!o Hierem+as e mote1ar al &ueblo $ebreo e loco ' escora:ona o# &ues no abastaron tantos milagros ' tantos sermones# tantos bene.icios ' tantos a!isos como (risto en ellos obr" &ara $acerlos cristianos# lo cual no &u o &roce er sino e &oca cor ura ' e muc$a locura. 5oralmente $ablan o como e buena ra:"n# otra cosa no $emos e amar sino a 6ios# &ues 6ios no ama a cosa tanto como a nosotrosE ecir )ue .alta el cora:"n a uno es ecirle )ue no tiene en su cora:"n a (risto# &or)ue &ara em&ren er alguna buena obra (risto es el )ue nos $a e ar el cora:"n# ' aun &onernos en ra:"n. Pri!a o est2 e la ra:"n ' no tiene consigo su cora:"n el )ue no ama a (risto# &iensa en (risto# sir!e a (risto# teme a (risto ' no

es&era en solo (ristoE e manera )ue en la le' e 6ios no es otra cosa llamar a uno escora:ona o# sino llamarle esalma o. OI$ buen ;esu# o$ re em&tor e mi almaP Si .ueres ser!i o ll2mame loco# bobo# tonto ' aun nescio# con tal )ue no me llames con el &ueblo $ebreo escora:ona o# &or)ue no ser+a otra cosa .altarme a m+ mi cora:"n# sino $aberme =, e*a o# )ue eres mi cora:"n. @Imni custo ia custo i cor tuumB# ice el sabio# ' es como si i*ese8uar as ' sobreguar as se ebe &oner al cora:"n &ara )ue no le ensucie la carne# no le altere el mun o# no le enga0e el emonio# no le ocu&e el amigo# ni nos le a0e el enemigo# &or)ue tanto ' no m2s tenemos nosotros en (risto# cuanto en nuestro cora:"n tiene el mismo (risto. Si &oco tiene 6ios en ti# &oco tienes t, en 6ios# ' si muc$o tiene 6ios en ti# muc$o tienes t, en 6ios# ' si to o te as a 6ios# to o se ar2 6ios a tiE e manera )ue como to o lo )ue 6ios nos a ' nosotros a 6ios o.rescemos sean cosas e cora:"n ' est2n en el cora:"n ' tocan al cora:"n# es menester )ue nuestro cora:"n est% siem&re lleno e sanctos eseos ' mu' guar a o e &ensamientos malos. /o se content" el sabio en ecir sim&lemente )ue guar asen al cora:"n# sino )ue i*o )ue con to as guar as lo guar asen# ' a mu' buen recau o lo tu!iesen# &ara arnos a enten er )ue los o1os se guar an con las &esta0as ' la boca con los labios# las ore1as con algo ones# las manos con es&osas# los &ies con grillos ' los ineros tras lla!esE mas al ambicioso cora:"n na ie es &o eroso &ara )uitarle el &ensar ni &ara ata1arle el esear. Prosiguien o# &ues# nuestro intento# ebemos atentamente mirar )ue muc$o o.resce el )ue su cora:"n a 6ios o.resce ' muc$o &ier e el )ue su cora:"n &ier eE lo cual nos muestra claro la con!ersi"n el buen la r"nE el cual solo# ' a solas# ' colga o el &alo# no m2s e con o.rescer su cora:"n a (risto# meresci" irse a &ara+so con (risto. =ome ca a uno e*em&lo en este ben ito la r"n# &ara )ue no se .atigue si no tu!iere o manos# o ineros# o o1os# o ro&as# o 1o'as# &ara ir a o.rescer a 6ios# &or)ue# a m2s no &o er# con un solo eseo santo# ten remos a 6ios mu' contento. La $ermana e 5ois%n .u% sarnosa# la generosa L+a .u% laga0osa# el manso 5ois%n .u% tartamu o# el &ia oso =ob+as .u% ciego# el triste e 5im&$ebose. .u% co*o ' el sacer ote Xac$ar+as .u% mu oE mas to os estos e.ectos ninguna cosa les im&i i" &ara )ue .uesen !irtuosos# &or)ue no m2s sino )ue tengamos los cora:ones sanos# &oco se le a a 6ios )ue est%n to os nuestros miembros &o ri os. El la r"n )ue estaba en la cru< sentencia o estaba a muerte# esco'unta os ten+a los miembros# ata&a os ten+a los o1os# rom&i as ten+a las carnes# errama a ten+a la sangre ' cruci.ica o ten+a el cuer&oE mas con s"lo el cora:"n )ue le )ue " !i!o# cuan o estaba colga o el &alo# se su&o reme iar ' se !ino a sal!ar. En tan &ocas $oras# en tan bre!es tormentos ' en tan &o)uito es&acio como el la r"n estu!o en la cru< cruci.ica o &oca &enitencia &o r+a $acer# &ocas &alabras &o r+a ecir ' &ocos sos&iros &o r+a arE mas como los )ue aba los aba tan e cora:"n ' con tanta e!oci"n# rescibi"le 6ios en cuenta# no s"lo lo )ue entonces $a:+a# mas a,n lo )ue es&u%s $iciera# si la muerte no le ata1ara. 6e cu2n mal $abl" el mal la r"n en la cru<. @Si tu es (ristus# sal!ate meti&sum et nosB# ec+a el mal la r"n $ablan o e (risto con (risto# ' es como si i*era- @Si t, eres el )ue icen ser $i1o e 6ios ' el (risto )ue es&eran los $ebreos# libra a ti e esta muerte ' )uita a nosotros e estas crucesB.Estas &alabras# Oo$ mal ito la r"nP# son $orren as# son mal itas# son blas.emas ' son escomulga as &or)ue el $i1o e 6ios )ue est2 a$+ cruci.ica o no &a esce esa muerte &or s+# sino &or lo )ue toca a ti ' con!iene a m+. @Aue non ra&ui tunc e*ol!ebamB# ec+a el &ro.eta en nombre e (risto# como si i*era- @Lo )ue otro comi"# escoto 'oE $i:o otro el $urto# ' set%nanme a m+E no tenien o 'o cul&a# cargan sobre m+ la &ena# sien o otro el )ue escan ali:" la re&,blica# $acen e m+ 1usticiaE .inalmente# sien o 'o sin &eca o# &ago &or el &eca o e to o el mun o. 5u' gran ra:"n tiene el $ace or el

mun o en ecir lo )ue ice ' en )ue*arse e lo )ue se )ue*aE &or)ue si %l muere muerte tan cruel# m2s es &or )uerernos 7l re imir )ue no &or)ue 7l meresc+a morir. /o i*o este la r"n aserti!amente @t, eres (ristoB# sino )ue# u an o ello# i*o @si t, eres (ristoB# ' e a)u+ es )ue como el mala!entura o u " en si (risto era (risto# no meresci" ser $ec$o cristiano# como lo .u% el otro la r"n su com&a0ero. /o i*o el buen la r"n @si t, eres se0or# acu%r ate e m+B# sino )ue absolutamente i*o @6omine# memento meiBE ' San Pe ro tam&oco i*o @si t, eres $i1o e 6ios# 'o creo en tiB# sino )ue absolutamente i*o @ego cre o )uia tu es ($ristus .ilius ei !i!iB. 6e manera )ue el )ue )uiere ser alumbra o e 6ios ning,n escr,&ulo $a e tener en la .e e 6ios. @Si )uis in iget sa&iencia &ostulet a 6eo# nil $esitans in .i eB# ice el 9&"stol# como si i*ese- @Si alguno tu!iere necesi a e &e ir a 6ios alguna cosa mire ' no la &i a con .e tibia# &or)ue si 6ios no a algunas cosas )ue le &i en# m2s es &or)ue no se las sabemos &e ir# )ue no &or)ue %l no nos las )uiere arB. 6ios# &or su misericor ia# nos guar e e ecir con el la r"n malo- @si t, eres ($risto# sal!a a ti ' a m+B# sino )ue igamos nosotros con el ciego e Hieric"- @Hi1o e 6a!i # $abe &ie a e m+B# &or)ue e esta manera seremos alumbra os con el ciego ' no con enna os con el la r"n. 6ecir el la r"n a (risto @sal!a temet&isum et nosB# era ecirle ' &ersua irle a )ue e*ase la cru<# esam&arase la cru< ' $u'ese e la cru<# &onien o en sal!o a su &ersona sola ' 2n ole a %l tambi%n la !i a. Pensaba a)uel mala!entura o e la r"n )ue como a %l 1usticiaba Pilato &or saltea or e caminos# )ue tambi%n 1usticiaban a (risto &or alborota or e &ueblos# ' )ue si %l re$usaba el morir# tambi%n (risto eseaba el !i!ir# en lo cual to o %l !i!+a &or cierto mu' enga0a o# &or)ue nunca el la r"n ese" tanto !i!ir# cuanto ese" (risto &or nosotros morir. @6esi erio esi era!i $oc &asc$a !obiscum man ucareB# ec+a (risto a sus isc+&ulos# como si i*era- @Itros a0os $e celebra o con !osotros esta .iestaE mas $ab%is e saber )ue a esta e agora tengo 'o &or &ascua# &or)ue &ara m+ no $a' otra igual &ascua como es ar a mis amigos buena &ascuaB. (omo en las i!inas letras @ u&licatio !erbi sit signum magni esi eriiB# ecir (risto os !eces @ esi erio esi era!iB# era ecir )ue no menos eseaba morir )ue nos eseaba re imir# &or)ue era tan gran e la agon+a )ue ten+a (risto e estruir nuestra muerte# )ue no !+a 'a la $ora e em&lear su !i a. En to o el tiem&o )ue (risto !i!i"# ni en to os los sermones )ue 7l &re ic"# 1am2s i*o esta &alabra- @ eseo esto# eseo a)uelloB# sino .u% a la $ora e su muerte cuan o i*o @ esi erio esi era!iB# &ara arnos a enten er )ue nosotros somos los )ue tenemos en 6ios )ue esear# &or)ue 7l no tiene en nosotros sino )ue esec$ar. (on.orme a lo )ue i*o este la r"n a (risto# rogaron tambi%n los 1u +os a (risto- es a saber# )ue escen iese e la (ru< ' )ue creer+an to os en 7l# lo cual el 4e em&tor el mun o no am" o+r# ni menos )uiso $acer# &or)ue si 7l esam&arara la (ru<# to o el mun o $ab+a e ser cruci.ica o. @OI$ la r"n mal!a oP OI$ &ueblo en uresci oP Si (risto escen iera e la (ru<# como t, le rogabas# o $u'era e la (ru<# como el la r"n le aconse1aba# ni &ara !osotros .altara in.ierno ni &ara nosotros $ubiera &ara+so# &or)ue no !ino 7l a escen er# sino a subir# ni !ino a $uir e la (ru<# sino a morir en la (ru<B. @(um e*altatus .uero a terra omnia tra$am a me i&sumB# i*o (risto un +a &re ican o# como si i*era- @(omo an o agora &re ican o e tierra en tierra ' tengo to a mi $acien a errama a# no &o %is conoscer lo )ue 'o &ue o ni &o %is alcan:ar lo )ue 'o tengoE mas s% os ecir )ue cuan o me !i%re es en la (ru< cruci.ica o# a$+ ten r% 'o comigo to o mi t$esoro. Palabra es e gran e a miraci"n &ara los buenos ' no e &oco es&anto &ara los malos ecir (risto @omnia tra$am a me i&sumB# en lo cual se nos a a enten er )ue )uien )uisiere e (risto alg,n on alcan:ar a la (ru< se lo $a e ir a &e ir# &or)ue nunca 7l se mostr" tan libre como estan o all+ encla!a o# ni tan rico como estan o all+ esnu o# ni tan gran se0or como estan o all+ con ena o# ni aun tan &r" igo como estan o all+ muerto. =o os sus tesoros

tru*o (risto es e el cielo al suelo ' es e el suelo los lle!" consigo al &alo# ' es&u%s# estan o en el &alo# los re&arti" &or to o el mun o. 6e manera# o$ buen ;esu# )ue el )ue m2s acerca e tu (ru< se $alla# muc$o me*or )ue los otros libra. En la (ru< .u% a o su 2nima encomen " al Pa re# all+ i" su ma re al sobrino# all+ i" el sobrino a la t+a# all+ i" a San Pe ro la ?glesia# all+ i" a /ico emus el cuer&o# ' all+ i" al la r"n el &ara+so. En la (ru< .u% a o man " al Sol )ue &usiese luto# ' a los cielos )ue se cubriesen e *erga# a las &ie ras )ue se )uebrantasen# al !elo el tem&lo )ue se rom&iese# a los se&ulcros )ue se abriesen ' a los muertos )ue resuscitasen# en testimonio e su muerte ' nuestra !i a. En la (ru< .u% a o se ra:on" con su Pa re# a o consol" a su 5a re# a o se acor " el isc+&ulo# a o &er on" al la r"n# ' a o alumbr" a (enturio &ara )ue a (risto reconosciese &or re em&tor# ' a s+ mismo &or &eca or. En la (ru<# a o (risto tu!o abierto su sancto costa o# all+ es a o erram" m2s sangre# all+ es a o mostr" m2s su cari a # all+ es a o se a&ro!ec$" m2s su &aciencia# all+ es a o m2s us" e su clemencia ' all+ es a o se acab" e morir ' a nosotros e re imir. En la (ru< se !i" corona o como re'# all+ se !i" salu ar como re' ' all+ se $all" con t+tulo e re'. Pues si esto es !er a # como es !er a # no era 1usto )ue e*ase la (ru< )uien tantas &re$eminencias ten+a en la (ru<. @OI$ buen ;esu# o$ amores e mi almaP /o te ruego 'o# con los $ebreos# )ue escien as e la (ru<# ni tam&oco te su&lico con el la r"n en )ue $u'as e la (ru<E lo )ue 'o te ruego es )ue me &ongan a$+ contigo en la (ru<# &or)ue m2s 1usto ser+a )ue esos sa'ones cruci.icasen a m+ &or ti )ue no )ue cruci.icasen a ti &or m+. /o te &i o# Se0or# )ue me es a comer# &ues no tienes a$+ sino $ielE ni te &i o a beber# &ues no tienes sino !inagreE ni te &i o ro&a# &ues est2s esnu oE ni te &i o liberta # &ues est2s ata oE ni aun te &i o !i a# &ues est2s 'a cuasi muerto. Lo )ue 'o te &i o ' su&lico# Se0or# es )ue me es &arte en esa (ru<# &ues te sobra a,n muc$a (ru<# &or)ue 'a s% 'o# Se0or# )ue 1am2s comunicaste tus amores sino con los )ue sienten tus oloresB. Pu% ese# &ues# e to o lo sobre ic$o colegir cu2n gran e 2nimo $emos menester &ara em&ren er alguna buena obra ' cu2n $eroico cora:"n es menester &ara acabarla# &or)ue luego son con nosotros los emonios a enga0arnos# la carne a alterarnos# los $ombres a estorbarnos ' el mun o a &erturbarnos. 5uc$as ocasiones tu!o (risto en la (ru< &ara e*ar la (ru<E es a saber- los $ebreos# )ue le rogaban )ue se aba*aseE el la r"n# )ue le aconse1aba )ue $u'eseE su cuer&o# )ue se congo*aba e morirE las $i1as e Hierusalem# )ue las !e+a llorarE muc$os &eregrinos# )ue &on+an all+ a %l burlar# '# sobre to o# cu2n &ocos le $ab+an su &asi"n e agra escer. =o as estas cosas# ni otras in.initas )ue se le o.rescieran con ellas# no abastaran a estorbarle lo )ue el Pa re le man aba ' lo )ue su cari a le obligaba# &or)ue en la ara e la (ru<# cuan o (risto i*o @sitioB# no lo i*o tanto &or el a&etito )ue ten+a e beber# cuanto &or la muc$a gana )ue ten+a e m2s &a escer. 6e lo )ue i*o ' $i:o el buen la r"n en la cru< estan o en la cru< cruci.ica o. @/e)ue tu times 6eum# )ui in ea em amnatione es# nos )ui em iuste &atimur# ignam .actis rece&imus# $ic autem )ui mali .ecitDB 3isto &or el buen la r"n cu2n mal $ablaba e (risto el otro mal la r"n# +*ole estas &alabras ' son como si i*era@Habien o si o t, e tan mal !i!ir ' estan o a &unto 'a e morir# es&anta o esto' e ti# o$ com&a0ero m+o la r"n# c"mo no temes a 6ios ni $as !ergKen:a e lo )ue ices# es a saber# )ue cruci.icas a este &ro.eta con la lengua como los sa'ones le cruci.ican con los cla!os# sabien o t, mu' bien )ue nunca este inocente $i:o a na ie mal# ni t, ' 'o su&imos 1am2s $acer a na ie bienB. Pocas son las &alabras )ue este la r"n i*oE mas muc$os son los misterios )ue en ellas toca# ' &or eso es menester o+rlas con gra!e a ' ecirlas con cari a . (omo )uiera )ue 6ios nuestro Se0or est% to o en to as las cosas &or &otencia# m2s &articularmente se muestra estar en el cora:"n ' en la lengua el

$ombre &or gracia# &or)ue a)uellos os miembros son con )ue m2s le ser!imos ' aun con )ue m2s le o.en emos. Los o1os em&al2ganse e !erE las ore1as# e o+rE las manos &aran e traba1ar# los &ies se cansan e an ar ' aun el cuer&o se cansa e &ecar# s"lo el cora:"n es el )ue nunca acaba e &ensar# ni la lengua e &arlar. El buen re' 6a!i $ombre era e mu' buen 1ui<io ' sano era e to o su cuer&oE mas to a!+a ec+a @cor mun um crea in me# 6eusB# ' tambi%n ec+a- @6omine# labia mea a&eriesB# como si m2s claro i*era- @9 este mi cora:"n te su&lico# Se0or# )ue re.renes# ' a esta mi lengua te &i o# Se0or# )ue me guar es# &or)ue to os los otros mis miembros &u% enme eno1ar# mas no me &ue en a0arB. La &rinci&al se0al &ara saber si somos amigos e 6ios es si nos a gracia &ara )ue los cora:ones tengamos lim&ios# ' las lenguas re.rena as# &or)ue el .un amento el buen cristiano es creer en 6ios con el cora:"n ' alabarle con la lengua. 5u' bien est2 6ios con el &ueblo israel+tico cuan o &or Hierem+as les ec+a- @Ego abo eis cor no!amB# ' mu' &ri!a o estaba e 6ios E<e)uiel cuan o ec+a- @Ego a&eriam os tuum in me io eorumB. (omo si i*era- @Por gran e amista alumbrar% tu cora:"n# o$ ?srael# &ara )ue me creas# ' &or)ue eres mi sier!o abrir% tu boca# o$ Ece)uiel# &ara )ue me &re i)ues# &or)ue mu' &ocos son los )ue me alcan:an a conoscer ' mu' &o)uitos los )ue saben mi nombre &re icarB. Por)ue uno se&a leer# estu iar# inter&retar ' !ocear no es &or eso !isto ser luego a&ost"lico &re ica or# &or)ue no es e los &e)ue0os ones e 6ios saber &re icar la &alabra e 6ios. =o o esto ecimos &ara !er la magni.icencia e (risto en la (ru<# &ues la gracia el cora:"n nue!o )ue i" a ?srael ' el abrir la boca &ara bien &re icar )ue i" a Ece)uiel# i" 1untamente al la r"n bueno )ue ten+a cabe s+# &ues le toc" el cora:"n con )ue le cre'ese# ' le abri" la boca con )ue le &re icase. 6es&u%s )ue (risto &re ic"# ' antes )ue los 9&"stoles comen:asen a &re icar# el &rimero &re ica or )ue $ubo en la ?glesia .u% este buen la r"n# el cual elante to o el &ueblo# cruci.ica o en a)uel &alo# comen:" a engran escer lo )ue (risto $a:+a ' a re&re$en er lo )ue su com&a0ero e:+a. En muc$as &artes i!i i" su serm"n este la r"n# ' la &rimera .u% cuan o i*o- @/e)ue tu times 6eum )ui in ea em annatione esBE es a saber- @5ira# $ermano la r"n# )ue no temes a 6ios ' )ue !as camino e annaci"n# &or eso mira a m+ ' torna sobre tiB. Ense0ar al )ue no sabe ' encaminar al )ue !a &er i o# obra es e gran cari a # ' )ue &roce e e muc$a bon a # ' tal .u% la el buen la r"n# &ues le os" ecir )ue mirase cu2n mal $ab+a !i!i o )ue estaba a muerte con ena o ' )ue a su la o ten+a a (risto# )ue le &o +a &er onar# ' aun el in.ierno librarB. OI$# a cu2ntos ' cu2ntos com&a0eros nuestros &o r+amos ecirles lo )ue i*o el la r"n# a el otro la r"nP# es a saber- @5ira )ue no tem%is a 6ios# mira )ue an 2is &er i os# mira )ue sois mu' !iciosos# ' mira )ue )uebrant2is los ie< man amientosB. 5as Oa' olorP )ue no $a' amigo )ue tal iga a su amigo# sino )ue to as las amista es &aran# no en se corregir# sino en se encubrir. 8ran con.usi"n es ecirlo ' mu' ma'or es $acerlo# )ue !eamos a un &eca or ense0ar a otro &eca or# un mal$ec$or corregir a otro mal$ec$or# un la r"n re&re$en er a otro la r"n# ' )ue un cristiano no re&re$en a a otro cristiano# sino )ue )uieren m2s :u.rir les )ue sean !iciosos )ue no a&artarse e ser sus amigos. Fien &aresce )ue este la r"n $ab+a 'a e*a o el o.icio e $urtar ' se $ab+a a o al &re icar# &ues %l ' el otro ambos eran amigos# ambos eran 1usticia os# ambos eran com&a0eros# ambos eran la rones ' ambos estaban cruci.ica os# ' esto no obstante le re&re$en e lo )ue ice# ' le ense0a lo )ue $aga. /o a!isar al amigo en cosa )ue toca a la $onra# &asaE ni a!isarle en cosa )ue toca a la $acien a# &asaE mas no a!isarle en cosa )ue toca a la conciencia# en ninguna manera ebe &asar# &or)ue en cosa e o.en er a 6ios# a mi Pa re# no lo tengo e isimular# ni a mi amigo consentir. /at$2n re&re$en i" a 6a!i # Samuel re&re$en i" a Sa,l# /ic$eas re&re$en i" a 9c$ab# Hel+as re&re$en i" a 8e3abel# Sant ;uan re&re$en i" a Hero es '

Sant Pablo re&re$en i" a Sant Pe ro# no &or)ue $ab+an a ellos o.en i o# sino &or)ue $ab+an contra 6ios &eca o# &ara arnos a enten er )ue to o a)uel a )uien 6ios no tu!iere &or amigo $emos e tener nosotros &or enemigo. @/onne )ui o erunt te o eram# et inimici .acti sunt mi$iB# ice $ablan o con 6ios 6a!i # como si i*ese- @I$ gran 6ios e ?srael# uno e los ma'ores ser!icios )ue &or ti# Se0or# $e $ec$o es )ue to os los +as e mi !i a esam% a )uien no te amaba# aborresc+ a )uien no te segu+a# me a&art% e )uien no te )uer+a ' aun $u+ e )uien no te ser!+aB. 5u' gran ra:"n ten+a el re' 6a!i en lo )ue e:+a ' no menos en lo )ue $ac+a# &or)ue si los malos no tu!iesen com&a0eros )ue los a'u asen ' amigos )ue los !an easen# no es menos sino )ue en bre!e tiem&o los !er+amos acaba os o a lo menos enmen a os. 5u' gran e .u% la cari a )ue tu!o el buen la r"n con su com&a0ero ' mu' gran e .u% la &ie a )ue tu!o tambi%n e (risto# &ues se &uso a e.en er a (risto ' se &ar" a &re icar a su com&a0ero# e lo cual &o emos in.erir )ue la cari a cristiana es a&ia arnos el )ue est2 atribula o ' encaminar al )ue !a erra o# 'a )ue el la r"n se $ubo a 6ios torna o# $ubo cre+ o en (risto# $ubo su &eca o con.esa o ' $ubo torna o &or (risto# acor " e $ablar a (risto ' ecir- @6omine memento mei# um !eneris in regnum tuumB. Si 'o las s% bien contar# seis &alabras son %stas# ' no m2s ni menos# es a saber- @ omineB la &rimera# ' @mementoB la segun a# ' @meiB la tercera# ' @ um !enerisB la cuarta# @in regnumB la )uinta# ' @tuumB la se*ta# las cuales son mu' ignas e notar ' aun a la memoria e encomen ar. 6ice# &ues# la &rimera @ omineB# )ue )uiere ecir @se0orB# ' e !er a %l acierta en llamarle se0or# ' con.esarle &or se0or# &or)ue nunca usar2 6ios con nosotros e su &ie a si &rimero no con.esamos en 7l su i!ini a . En los antiguos siglos# cuan o nuestro 6ios $ablaba con los $ebreos# muc$as ' cuasi to as las !eces usaba e estos os !ocablosE es a saber- @$ec icit 6ominusB ' @ego 6ominus# )ui et lo)uor !obisB# &ara arnos a enten er )ue cual)uiera &r+nci&e ' re' tem&oral e este mun o $emos e tener no m2s e &or goberna or# ' a s"lo 6ios &or se0or. /ecesario es )ue ante to as cosas con.esemos a 6ios Pa re e &or Se0or ' a su ben ito Hi1o &or Se0or ' 4e em&tor# &or)ue re&ugna a su &otencia or inaria &er onar alg,n &eca or# al )ue no reconosce en 7l se0or+o. 9conse1%monos# &ues# con este la r"nE sigamos a este la r"n# ' igamos con este la r"n- @6omine# memento meiB# &or)ue &ia osamente $emos e creer )ue con.esan o a 6ios &or cria or ' sir!i%n ole como a se0or# )ue no nos esconoscer2 &or estra0os# &resci2n onos e ser nosotros su'os. La otra &alabra )ue el la r"n i*o .u%- @memento mei# 6omineB# )ue )uiere ecir@Se0or# acu%r ate e m+B. @6a mi$i# 6omine# se tuarum asistricem sa&ientiam# ut sciam )ui ace&tum sit coram te omni tem&oreB# ice el sabio Salom"n# ' es como si i*era- @6ame# Se0or# &arte e tu sabi ur+a &ara )ue 'o acierte en lo )ue a ti es m2s ace&to# ' &ara )ue $aga lo )ue es a m+ m2s &ro!ec$oso. El re' )ue $ubo en ?srael m2s &ac+.ico# m2s rico# m2s nombra o ' m2s sabio .u% Salom"n# ' con to as estas con iciones# no osa &e ir a 6ios otra cosa se0ala a si no es )ue le $aga merce e su sabi ur+a# ' a la !er a %l ten+a ra:"n# &or)ue el $ombre# aun)ue sabe lo )ue )uiere# no sabe lo )ue le con!iene. (omo sea !er a )ue !i!a 'o m2s en 6ios )ue no !i!o en m+ ' me ame a m+ m2s 6ios )ue 'o mismo me amo a m+# &or seme1ante manera sabe muc$o me1or 6ios lo )ue me estar+a a m+ bien &e irle# )ue no 'o lo )ue le ebo &e ir. (omo mu' a!isa o ' como $ombre mu' buen cristiano# no )uiso el buen la r"n &e ir a (risto cosa se0ala a# sino )ue solamente i*o- @6omine# memento meiB# &ara arnos a enten er )ue seg,n est2 6ios ganoso e $acernos bien# no es menester )ue le im&ortunemos# sino )ue le acor emos lo )ue )ueremos. Para con 6ios no son menester &alabras &roli*as# ni &eticiones largas# sino un memorialito &e)ue0ito# en )ue iga no m2s e @memento meiB# )ue me criasteE @memento meiB# )ue me re emisteE @memento

meiB# )ue creo en tiE @memento meiB# )ue sir!o a ti- ' si es !er a # Se0or# )ue sir!o a ti# @memento meiB e lle!arme &ara ti. OI$ buen ;esuP# Oo$ amores e mi almaP# @memento meiB# &ues me $eciste e tierraE @memento meiB# &ues me iste 2nimaE @memento meiB# &ues &or m+ te $eciste $ombreE @memento meiB# &ues &or m+ !eniste a morir ' &ues &or m+ &usiste# Se0or# la !i a# @memento meiB# a )ue no &ier a 'o# Se0or# mi alma. @5emento meiB# )ue &asaste &or m+ muc$os traba1os# :u.riste gran es tentaciones# erramaste muc$a sangre# me com&raste &or mu' gran &rescioE ' &ues es !er a )ue te cost%# Se0or# muc$o# @memento meiB# &ara )ue no me tengas# Se0or# en &oco. 5uc$o tambi%n es e notar )ue no i*o este la r"n @acu%r ate# Se0or# e mis $i1osE acu%r ate e mi muger# acu%r ate e mi casa# acu%r ate e mis amigos o acu%r ate e mis traba1osB# sino )ue solamente i*o- @acu%r ate# Se0or# e m+B# &ara arnos a enten er )ue so el cielo ninguna cosa nos $a e ser tan cara como son las cosas e nuestra conciencia. 9nte e to o ' m2s )ue to o# ' aun &rimero# )ue to o# i*o el la r"n a (risto nuestro 6ios- @6omine# memento meiB# en lo cual somos a!isa os ' amonesta os en )ue una &or una alcancemos e 6ios nuestro Se0or el &er "n e nuestros &eca os ' es&u%s enten amos en el &er "n e nuestros amigos. (on muc$a ocasi"n ' con no &oca ra:"n i*o (risto a la ma re ' $i1os el Xebe eo- @nescitis )ui &etatisB# &or)ue sin &rimero &e irle &er "n e sus &eca os# le &e +an reinos ' se0or+os# ' sin $aber a!erigua o las cosas e su alma# se )uer+an asentar uno a la i<)uier a ' otro a la mano erec$a. /o lo $i:o as+ la &ru ent+sima ($ananea# la cual &rimero i*o @misere meiB# )ue no )ue i*ese @.ilia mea male a emonio !eraturBE es a saber# )ue antes &i i" &er "n &ara s+ )ue no reme io &ara su $i1a# &or)ue 6ios nuestro Se0or es tan bueno ' tan amigo e bon a # )ue si no est2 bien con el )ue le &i e nunca a lo )ue le &i en. Fien su&iste lo )ue &e iste ' aun c"mo lo &e iste# o$ glorioso la r"n# &ues ante to as cosas i*iste @miserere meiB ' es&u%s i*iste- @ um !eneris in regnum tuumBE es a saber# )ue &rimero &e iste &er "n a (risto e tus $urtos# )ue no le &i ieses &ara ti el reino e los cielos# lo cual t, alcan:aste mu' me1or )ue lo &e iste- &ues t, &e +as solamente )ue se acor ase e ti cuan o se !iese en su reino# ' 7l se acor " e ti antes )ue antrase en el reino el cielo. Pi i" 9bra$2n a 6ios )uien le $ere ase# ' i"le $i1o $ere ero ' aun e )uien escen iese nuestro Se0or ;esucristoE &i i" ;acob a 6ios )ue le tornase a Fen1am+n# ' torn"le a Fen1am+n ' aun a ;os%E &i i" =ob+as a 6ios )ue le !ol!iese su $i1o con salu e /+ni!e# ' !ol!i"sele sano ' sal!o# ' aun rico ' casa oE &i i" Ester a 6ios )ue escercase a =usa# su &ueblo# ' escerc" el &ueblo ' aun egoll" a Ilo.ernes# su enemigoE &i i" 9na.aruel a 6ios un $i1o ' i"le a Samuel &or $i1o ' )ue .u% &ro.eta ' !ar"n mu' santoE &i i" el buen la r"n a (risto )ue se acor ase %l en el otro mun o# ' (risto acor "se %l en %ste# &er on2n ole# ' en el otro glori.ic2n ole. Fien ice la Escritura# $ablan o e la largue:a e 6ios- @)uo i&se est )ui at omnibus a.luenterBE es a saber# )ue a cuanto a a to os en abun ancia# &or)ue los &r+nci&es e este mun o si an algo no lo an en abun ancia# ' si an en abun ancia anlo a &ocos ' no a muc$osE mas la summa bon a e nuestro 6ios ni sabe negar lo )ue le &i en# ni aun ar &oco e lo )ue le &i en. @9&eris tu manum tuam et im&les omne animal bene ictioneB# ec+a el &ro.eta $ablan o e 6ios# como si i*era- @=o os los )ue en este mun o an a otros algo# 2nselo a &u0o cerra oE mas 6ios nuestro Se0or siem&re a a mano abierta# ' el )ue a a mano abierta ninguna cosa &ara s+ guar a. Las manos tiene abiertas es&u%s )ue lo cruci.icaron# ' las &almas tiene rotas es&u%s )ue lo encla!aronE e manera )ue si en el &er "n es mu' &ia oso# tambi%n en el ar es un manirroto. OI$ cu2n abiertas ten+a las manosP OI$ cu2n rotas ten+a las &almasP OI$ cu2n escubiertas ten+a las entra0as en la ara e la (ru< el ben ito ;esu# cuan o el la r"n le i" un memoria en )ue iba una sola &alabra ' %l le lle!" consigo a)uel +a a la gloriaP

5uc$o tambi%n es e notar ' &on erar )ue no i*o este la r"n a (risto- @ omine# memento meiB# &ara a.lo*arme estos cor elesE @ omine# memento meiB# &ara arrancarme estos cla!osE @memento meiB# &ara sanarme estas llagasE @memento meiB# &ara arme la !i a# &ues eres el a or ellaE sino )ue i*o @ um !eneris in regnum tuumB# como si i*era- @9rro illa o elante Pilato# &regunt2n ote %l si eras re' ' ten+as reino# te o+ ecir anoc$e )ue tu reino no era reino e este mun o# ' &ues esto ebe ser as+# ' lo creo 'o as+# su&l+cote# mi 6ios ' Se0or# )ue cuan o te !ieres en tu reino con escanso# te acuer es e m+# )ue so' el ma'or &eca or el mun oB. 3er este la r"n a 6ios con sus o1os ' o+rle con sus ore1asE tocarle con sus manos ' $ablarle con su lengua# ' no le )uerer &e ir cosa este mun o# sino el siglo !eni ero# cosa es &ara es&antar a los $ombres ' &ara &oner en a miraci"n a los 2ngeles. 6es e la $ora )ue (risto erram" su sangre &reciosa# tu!o ella mu' gran e e.icacia en su iglesia# lo cual &aresci" bien claro en este buen la r"nE el cual# $abien o &oco )ue an aba a escorc$ar casas# &i i" luego ser !ecino e las gerar)u+as# ' sien o un la r"n cosario# &resumi" ser com&a0ero e (risto nuestro re entor# ' no $abien o $ec$o a 6ios ning,n ser!icio# a boca llena le &i e su reino# ' esto no &ensaba %l alcan:arlo &or las &legarias ' &alabras )ue a (risto ec+a# sino s"lo &or la sangre )ue (risto &or %l erramaba. Para m+ cre+ o tengo )ue al &unto )ue (risto nuestro 6ios )uer+a es&irar# ' )ue su ben ita sangre se acababa e erramar# eb+a !er este la r"n el cielo c"mo se abr+a ' la gran e gloria )ue a (risto estaba a&are1a a# ' )ue &or eso i*o @memento mei# omine# um !eneris in regnum tuumB# &or)ue e otra manera &arescer+a cosa mu' .uera e &ro&"sito &e ir un la r"n a 6ios su reino. 6escubra lo )ue escubriere ' !ea lo )ue !iere# )ue 'o a la o&ini"n este la r"n me )uiero allegar ' e su oraci"n me )uiero a&ro!ec$ar ici%n ole- @6omine# memento mei um !eneris in regnum tuumB ' entonces# Se0or# ser% cierto )ue te acor ar2s e m+ cuan o en este mun o no me &agares los ser!icios )ue te $e $ec$o ' en el otro me &er onares los elitos )ue contra ti $e cometi o. C("mo tengo 'o e )uerer ser &aga o en este mun o# &ues ices t,# Se0or- @regnum meum non est e $oc mun oBD OI$ buen ;esuP OI$ buen ;esuP Si &or ser ba&ti<a o# si &or llamarme cristiano# si &or ecir )ue so' tu'o# ' lo m2s &rinci&al# &or)ue me $as re imi o# me )uisieres algo ar ' &or ello remunerar# no sea# Se0or# ac2# sino @ um !eneris in regnum tuumB# &or)ue a to os los )ue t, as suel o en los libros este mun o es se0al )ue los tienes t, ra+ os e los registros el cielo. 5e1ora o .u% ?saac- m2s )ue ?sraelE me1ora o .u% ;acob m2s )ue Esa,E me1ora o .u% ;u as m2s )ue 4ub%nE me1ora o .u% ;ose. m2s )ue sus $ermanosE me1ora o .u% 9*a en los &ra os e su &a re ' me1ora o .u% /abot en la !i0a e SamariaE mas 'o# Se0or# no )uiero ser me1ora o# sino @ um !eneris in regnum tuumB# &or)ue .uera e tu casa 'o la o' &or con ena a cual)uiera me1ora. En .in e este serm"n es e notar )ue al tiem&o )ue (risto &er on" a este la r"n no i*o @amen ico !obisB# sino )ue i*o @amen ico tibiB# &ara arnos a enten er )ue en &er onarle mostr" su gran misericor ia# ' en &er onar no m2s e a %l mostr" su recta 1usticia. 6e muc$as naciones ' e !arias con iciones estaban en torno e la (ru< a)uel +a# ' e creer es )ue $ab+a all+ $artos &eca ores )ue )uisieran ser &er ona osE mas e to os ' entre to os %ste s"lo .u% &er ona o# &ara arnos a enten er )ue &ues a %l &er on"# no eses&eremos e ser &er ona os# ' &ues no &er on" m2s e a %l# no &e)uemos con es&eran:a )ue nos $a e &er onar. Sea# &ues# la conclusi"n )ue antes el &eca o acor %monos )ue no &er on" al &ueblo# ' es&u%s el &eca o acor %monos )ue &er on" al la r"n# ' e esta manera temeremos a su 1usticia ' acor arnos $emos e su misericor ia# cual &lega a 7l e usar con nosotros a)u+ &or gracia ' es&u%s &or gloria. 9m%n. 9m%n.

-3$etra para don Francisco de &endo'a, obispo de 6alencia, en la cual se declara y condena cu*n torpe cosa es decir 4bsoos las manos5
Se0or mu' re!eren o ' a&ost"lico comisarioLa cuesti"n )ue agora# se0or# me eman 2is ' la u a sobre )ue me consult2is es &ara m+ tal ' tan &eregrina# )ue en to a mi !i a me la &ar% a &ensar ni abr+ libro &ara la buscar# ma'ormente )ue 1am2s !i a $ombre )ue en ella u ase ni menos $ablase. Go a&ren + gram2tica# l"gica# .iloso.+a# teolog+a ' aun astrolog+aE mas 'o no me acuer o en ninguna estas ciencias $aber lo )ue me &e +s $alla o# ni aun a maestro m+o o+ o. 6es e a'er ac2 $e re!uelto mi librer+a ' $e muc$o .atiga o a mi memoria &ara !er si &o r+a $allar algo )ue 'o sin !ergKen:a os res&on a# ' )ue all2 a !uestra Se0or+a satis.aga. Siem&re rescibo !uestras letras con amor ' res&on o a ellas con temor# ' la causa esto es &or)ue en el escrebir sois gracioso# ' e lo )ue# se0or# os escriben mu' sos&ec$oso. Es# &ues# !uestra u a ' eman a )uerer saber e m+ )u% $ar2n os $ombres e bien cuan o se to&anE es a saber# con )u% &alabras se $an e salu ar cuan o se !en ' )u% ir2n el uno a el otro cuan o se es&i en. /o es e los &e)ue0os &rimores e corte saber# ca a uno en su esta o# c"mo $a e $acer la re!erencia# )u% tanto $a e )uitar la gorra# si se le!antar2 e la silla# o si sal r2 a la &uerta# ' )u% se $an e ecir al tiem&o e se $ablar# &ara )ue no los noten e malos cortesanos# o los acusen e mu' groseros. 9 uno )ue meresce @merce B ecirle @!osB ' al )ue meresce @!osB ecirle @merce B# ' al )ue meresce @ilustreB llamarle @magn+.icoB# ' al )ue meresce @magn+.icoB llamarle @re!eren oB# ' al )ue meresce @nobleB llamarle @!irtuosoB# ' al )ue meresce @!irtuosoB llamarle @&ariente ' amigoB# no le !a m2s al )ue esto escribiere o i*ere e con enarle &or nescio o &regonarle &or mal cria o. (uan 1usto es )ue el &latero se&a $acer una ta:a# ' el sacer ote ecir una misa# ' el sastre $acer una ro&a# tan 1usto es )ue el buen cortesano se&a )u% cosa es la buena crian:aE &or)ue en la corte el 4e'# e ser all+ los $ombres mu' corteses# los !inieron a llamar cortesanos. Los &un onores e cortes ' los &rimores e &alacio mu' me1or los &u i%ra es# se0or# saber el regi or e Sego!ia )ue no e mi &luma# &ues cae eba*o e su con)uista ser 1ue< e la &elota ' maestro e la crian:a. (uanto a lo )ue )uer%is saber e m+# es a saber# c"mo se $a e salu ar un $ombre a otro cuan o se to&aren e nue!o# s% os ecir )ue ni lo osar+a aconse1ar# ni menos eterminar# &or)ue esto no se alcan:a &or escritura# sino )ue se $a e !er la costumbre e la tierra. 6e*a os a&arte los &rinci&ios &or se notos ' las m2*imas naturales en .iloso.+a# as+ como es @&er )uo unum)uo )ue tale et illu magisB# ' a)uella )ue ice @si ab e)ualibus e)ualia emas# )ue remanent sunt e)ualiaB# ' a)uella )ue ice @omnis triangulis $abet tres angulos e)uales uobus rectisB# ' a)uella )ue ice @.initum tan em &er ablationem consumiturB# en to as las otras costumbres morales ' rurales $emos e estar a lo )ue el !ulgo $ace ' a lo )ue la costumbre )uiere. Por $aceros &lacer ' en algo satis.acer# lo )ue 'o $ar% ser2 relataros a)u+ lo )ue en este caso los siglos &asa os $icieron# ' lo )ue en nuestros tiem&os# se $ace# con &rotestaci"n )ue !uestra Se0or+a no lo )ue 'o le i*ere# sino lo )ue a %l le &aresciere ' &or bien tu!iere. Los i umeos# cuan o se to&aban# ec+an estas &alabras- @6ominus !obiscumB# )ue )uiere ecir- @el Se0or sea con !osotrosB. Los !er a eros $ebreos# cuan o se salu aban# ec+an- @9!e# mi .raterB# como si i*ese- @6ios te % sal!e# $ermano m+oB Los .il"so.os

griegos# cuan o se salu aban# ec+an- @9!ete omnesB# como si i*era- @est%is to os en$orabuenaB. Los t$ebanos# cuan o se salu aban# ec+an- @Salus sit !obisB# como si i*eran- @6ios os % salu B. Los antiguos romanos# cuan o se salu aban# ec+an@Salus sit !obisB# como si i*eran- @6ios os % buen $a oB. Los s+culos# )ue son los e Sicilia# cuan o se salu aban# ec+an- @6iu !o guar eB# )ue es a saber# @6ios os guar eB. Los cartagineses no se salu aban aun)ue se to&aban# sino )ue en se0al e amista se tocaban las manos erec$as el uno al otro ' se las besaban. Los moros tam&oco se salu aban# aun)ue se to&aban# sino )ue al tiem&o e !erse se besan los $ombros# ' al es&e ir se besan en las ro illas. En ?talia es costumbre )ue en un solo +a se salu an e tres maneras# a saber- )ue a la ma0ana icen en cuanto se to&an- @Fon matinB# )ue )uiere ecir )ue le % 6ios buena ma0ana. 6es&u%s e comer# si se to&an# se icen- @Fon 1orB# )ue )uiere ecir )ue le % 6ios buenos +as. Ga )ue )uiere anoc$ecer ' encen er can elas# icen @Fon !es&reB# )ue )uiere ecir )ue les % 6ios buenas noc$es. =ambi%n es costumbre entre los +talos )ue cuan o se a&artan unos e otros icen- @5e recomen oB# )ue )uiere ecir 'o me encomien o en !uestra merce . En el reino e 3alencia# cuan o se to&an# se salu an e esta manera- @Fen seao bengut$# monse0orB# como si i*ese- @3eng2is en $orabuena# se0or m+oB# ' al tiem&o )ue se es&i en icen- @a eo riao# PeroteB# )ue )uiere ecir- @)ue aos a 6ios# Pe roB. 9l cual le re&lica el otro- @9nao en bo $oraB# como si i*ese- @9n a en $orabuenaB. En (atalu0a# cuan o to&an con alguno# le salu an e esta manera- @Fen seao arribat$B# como si i*esen- @Fien se2is arriba o a la tierraB. 9c2# en esta nuestra (astilla# es cosa e es&antar# ' aun &ara se re+r# las maneras ' i!ersi a es )ue tienen en se salu ar# as+ cuan o se to&an como cuan o se es&i en# ' aun cuan o se llaman. Jnos icen @6ios mantengaBE otros icen @mantengaos 6iosBE otros# @en$orabuena est%isB# ' otros# @en$orabuena !aisBE otros# @6ios os guar eBE otros# @6ios sea con !osBE otros# @)ue aos a 6iosBE otros# @!ais con 6iosBE otros# @6ios os gu+eBE otros# @el 2ngel os acom&a0eBE otros# @a buenas noc$esBE otros# @con !uestra merce BE otros# @guar e os 6iosBE otros# @a 6ios# se0oresBE otros# @a 6ios# &are esB# ' a,n otros icen @C$ao )ui%n est2 ac2DB =o as estas maneras e salu ar se usan solamente entre los al eanos ' &lebe'os ' no entre los cortesanos ' $ombres &oli os# &or)ue si &or malos e sus &eca os i*ese uno a otro en la corte @6ios mantengaB o @6ios os guar eB# le lastimar+an en la $onrra ' le ar+an una grita. El estilo e la (orte es ecirse unos a otros @beso las manos e !uestra merce B# otros icen @beso los &ies a !uestra Se0or+aB otros icen @'o so' sier!o ' escla!o &er&etuo e !uestra casaB. Lo )ue en este caso siento es )ue eb+a ser el )ue esto in!ent" alg,n $ombre !ano ' li!iano# ' aun mal cortesanoE &or)ue ecir uno )ue besar2 las manos a otro es muc$a tor&e a # ' ecir )ue le besa los &ies es gran su:ie a . Go !ergKen:a $e e o+r ecir @b%soos las manosB# ' mu' gran e asco $e e o+r ecir @b%soos los &iesB# &or)ue con las manos lim&i2monos las narices# con las manos nos lim&iamos la laga0a# con la mano nos rascamos la sarna ' aun nos ser!imos con ellas e otra cosa )ue no es &ara ecir en la &la:a. (uanto a los &ies# no &o emos negar sino )ue &or la ma'or &arte an an su a os# traen largas las u0as# est2n llenos e callos ' an an acom&a0a os e a rianes ' aun cubiertos e &ol!o o carga os e lo o. (on estas tan tor&es ' inormes con iciones# e m+ igo ' &or m+ 1uro )ue )uerr+a m2s unas manos ' &ies e ternera comer# )ue los &ies ' manos e ning,n cortesano besar. Fien tengo 'o cre+ o )ue $a' en las cortes e los &r+nci&es m2s e ie< $ombres# los cuales# aun)ue se o.rescen e besar los &ies ' manos a otros# $olgar+an antes e cort2rselas )ue no e bes2rselas. 6ecir un $ombre e bien a otro @'o so' !uestro amigoB# @'o os tengo &or eu oB# @esto' a !uestro man a oB# @$ar% lo )ue os cum&liereB# @!e lo )ue man 2isB# @6ios os % salu B ' @7l sea en !uestra guar aB#

to o esto se :u.re ' &asaE mas ecir @beso os las manosB# @beso os los &iesB# ni se ebe ecir# ni menos consentirE &or)ue besar el &ie es igni a el &a&a# ' besar la mano es el sacer ote e misa. (on las &alabras )ue (risto &alu aba a sus isc+&ulos ser+a ra:"n nos salu 2semos unos a otros- es a saber# @&a* !obisB# )ue )uiere ecir @&a< sea con !osotrosB# sino )ue nos &resciamos m2s e cortesanos )ue no e cristianos# ' nos $olgamos e ir en &os e la o&ini"n ' no e la ra:"n. Pues (risto nos ense0" a salu ar las casas a o entr2semos# con ecir @&a* $uic omuiB# ' nos ense0" a salu ar las &ersonas )ue to&2semos con ecir @&a* !obisB# igo ' a.irmo )ue es gran temeri a ' &oca cristian a osar ecir na ie @beso os el &ieB# o @beso os la manoB# &ues es contra la octrina el santo E!angelio. Para ecir !er a # ni s% )ui%n# ni s% cu2n o# ni s% a "n e# ni s% &or)u%# ni s% &ara )u% se in!ent" este @besamanosB ' @beso &iesB en# Es&a0a# sino )ue e mi &arescer# como se !a gente tras gente ' no ra:"n tras ra:"n# alg,n !ano o li!iano lo i*o e burla ' es&u%s le siguieron to os e !eras. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 9m%n. 6e L!ila a RR ' os e /o!iembre# 56RRR???.

-4Ra'onamiento hecho a su magestad en un sermn de cuaresma, a do se e.pone una palabra del psalmista, que dice3 4;rascimini et nolite peccare5
(osa nunca o+ a# negocio nunca !isto# caso nunca acaesci o ' castigo nunca $ec$o .u% el )ue $o' (risto nuestro 6ios $i:o en el tem&lo# con!iene a saber- erramar los ineros# trastornar los cambios# esatar las &alomas# agotar a los logreros ' aun llamar a to os la rones. Es muc$o e &on erar ' a !ertir cu2l .u% ma'or- el celo )ue (risto ten+a# o la cul&a )ue en ellos $ab+a# &ues somos ciertos )ue e cometer los $ombres muc$os &eca os estrema os# !iene 6ios a estremarse en los castigos. /egar )ue a (risto no le mo!i" buen celo# ser+a negar la !er a E mas ecir )ue (risto &ec" en lo )ue $i:o# ser+a gran temeri a # &or)ue en la le' i!ina ' eterna no se &ue e :u.rir ser uno &eca or ' llamarse re em&tor. Primero i*o San ;uan @ecce agnus 6eiB# )ue no )ue i*ese @ecce )ui tollit &eccata mun iBE e manera )ue le con.iesa &or cor ero sin &eca o ' es&u%s le alaba e )uitar los &eca os el mun o# &or)ue un &eca or a otro &eca or &u% ele a'u ar a )ue sea bueno# mas no &ue e &er onarle ni s"lo un &eca o. Isar a.irmar )ue a (risto nuestro 6ios se le encen i" la c"lera ' )ue &ec"# ' en el &eca o e la ira# ser+a $ereg+a ecirlo ' blas.emia &ensarlo# &or)ue en caso e &ecar ' errar ten+a el buen ;esu tan ata as las manos# )ue aun)ue )uisiera no &u iera ni aun su&iera. @?rascimini et nolite &eccareB# ice el santo &ro.eta 6a!i E en las cuales &alabras se nos a a enten er )ue nos eno1emos# mas )ue no &e)uemos# &or)ue a las !eces m2s se eno1a 6ios e la ira )ue tiene el &erla o# )ue no el &eca o )ue cometi" el s,b ito. (osa &aresce 2s&era# ura ' ininteligible arnos el buen re' 6a!i licencia &ara )ue nos eno1emos ' irnos a la mano a )ue no &e)uemos# &ues entre los &eca os mortales )ue con ena nuestra ma re la ?glesia# uno ellos es el &eca o e la ira. 6u a es mu' &er&le*a ' cuesti"n es mu' u osa ecir el santo &ro.eta )ue 1untamente es en mano el $ombre el &o erse eno1ar ' el no $aber e &ecar# como sea !er a )ue son mu' &o)uitos en esta !i a los )ue $abien o alg,n gran e eno1o no &e)uen si)uiera e &ensamiento. 52s &aresce obra ang%lica )ue $umana# &ue a consigo un $ombre )ue est2 in*uria o ' lastima o re.renar la ira# atar las manos# coser la boca# re.renar el cora:"n ' &onerse en ra:"n# como sea !er a )ue muc$as !eces nos escui amos e agra escer las buenas obras ' nunca nos ol!i amos e !engar las in1urias. Para enten er bien esta &alabra e @irascimini et nolite &eccareB# es menester saber ' eclarar cu2les son las cosas e )ue con buena conciencia nos &o emos eno1ar ' en )u% no &ue e $aber escr,&ulo e &ecar# &or)ue son tan amigas entre s+ la cul&a ' la ira# ' el eno1o ' el &eca o# )ue &aresce cosa e sue0o &oner entre ellas i!orcio. CPor !entura ser2 bueno eno1arnos contra los maliciosos )ue nos tocan en la $onrra ' contra los co iciosos )ue nos )uitan la $acien aD 9 esto res&on o )ue no- &or)ue el $ombre )ue es generoso ' !ergon:oso la $acien a $a e &e ir &or 1usticia ' la $onra $a e e.en er con la lan:a. CPor !entura $%monos e eno1ar contra los )ue nos $acen alguna notable in1uria o nos icen alguna &alabra lastimosaD 9 esto res&on o )ue no# &or)ue con.orme a lo )ue man a (risto nuestro 6ios ' is&one el santo E!angelio# las in1urias atroces ' sanguinolentas tenemos obligaci"n a &er onarlas# ' no licencia e !engarlas. CPor !entura ser2 bueno eno1arnos cuan o acontesce )ue en nuestras casas son los $ombres absolutos ' las mugeres isolutasD 9 esto res&on o )ue no# &or)ue es tan elica a la $onra el mari o ' e la muger# )ue no &ue en tocar a ella sin )ue lastimen tambi%n a %l# ' si la cosa lle!a reme io %bese ata1ar# ' si no# isimular. CPor !entura ser2 bueno

eno1arnos contra los sier!os ' cria os )ue nos sir!en# cuan o ol!i an lo )ue les man an ' murmuran e lo )ue les icenD 9 esto res&on o )ue no# &or)ue a los mo:os ' cria os )ue tenemos &ara )ue nos sir!an ' nos sigan# $emos e a!isarles en lo )ue 'erran# ense0arles lo )ue $agan# amena:arlos si murmuraren ' es&e irlos si no se enmien an. CPor !entura ser2 bueno eno1arnos contra nuestros amigos ' conosci os cuan o en su &ros&eri a no nos conoscen ' en nuestra a !ersi a no nos socorrenD 9 esto res&on o )ue no# &or)ue $emos e &ensar ' .ielmente creer )ue nunca nos .altar2n si .ueran amigos !er a eros# ' )ue &or eso nos .altaron- &or ser amigos .ingi os. CPor !entura ser2 bueno eno1arnos contra los )ue nos &rometieron algo ' es&u%s no nos ieron ninguna cosaD 4es&on o )ue no# &or)ue es e tanta estima el $ombre :u.ri o# )ue $a e $olgar antes &er er la man a )ue es&eraba )ue no la &aciencia )ue ten+a. CPor !entura ser2 l+cito eno1arme contra m+ mismo# cuan o 'erro en lo )ue igo ' no acierto en lo )ue $agoD 4es&on o )ue no# &or)ue e mis 'erros ' elitos no es el reme io el eno1arme# sino el enmen arme. CPor !entura ser2 l+cito eno1arnos contra la a !ersa .ortuna# cuan o !emos )ue a otros sublima ' a nosotros ol!i aD 4es&on o )ue no# &or)ue si la .ortuna iese a ca a uno lo )ue le con!en+a ' meresc+a# no se llamar+a 'a .ortuna# sino 1usticia# ' &or no &er er ella su autori a ' &re$eminencia a a )uien $ubiere ' no a )uien ebe. CPor !entura ser2 l+cito eno1arnos contra las astucias el emonio ' contra los enga0os )ue $a' en el mun oD 4es&on o )ue no# &or)ue si lo )ueremos bien mirar ' consi erar# antes nos a!isan )ue nos enga0an# &ues nos tenemos 'a &or ic$o )ue el o.icio e la carne es alterarnosE el el emonio# tentarnos# ' el el mun o# enga0arnos. CPor !entura ser2 l+cito eno1arnos &or no !aler# &or no &o er ' &or no tener tanto como los otrosD 4es&on o )ue no# &or)ue to o $ombre )ue &resume e generoso ' !irtuoso# cuan o en su &resencia $ablaren en cosa e $onra ' &re$eminencia# no $a e sentir el no tenerla# sino el no merescerla. Sea# &ues# la conclusi"n e to o lo sobre ic$o )ue e mi !oto ' conse1o no eber+amos eno1arnos ni conturbarnos# si no .uese contra los )ue a 6ios nuestro Se0or se atre!en o.en er ' a nosotros nos incitan a &ecar# &or)ue el buen cristiano m2s )ue*a $a e tener el )ue le a0" el 2nima# )ue no el )ue le rob" la $acien a. 6e lo )ue el buen cristiano se $ab+a e turbar ' &or lo )ue el $ombre !irtuoso $ab+a e llorar es !er# como !emos ca a +a# cu2n sin asco cometemos el &eca o ' cu2n en &oco tenemos el castigo# lo cual &aresce claro en )ue tenemos en &oco# los man amientos e la le' ' no osamos )uebrantar las &regm2ticas el re'. (osa es e mara!illar# ' aun e es&antar# )ue a o )uiera ' a )uien)uiera )ue $allan una !ara corta o una me i a .alsa# luego la $acen &e a:os# la ec$an en el .uego# le lle!an la &ena ' la cuelgan en la &icota# ' si alguno )uiere 1urar .also o cometer alg,n $omici io# o cometer cual)uier otro &eca o# no s"lo no es castiga o# mas a,n es e muc$os .a!oresci o ' e.en i o. Pecar los $ombres no es e mara!illarE mas &ecar tan es!ergon:a amente# esto es e es&antar# &or)ue tan &,blicamente son soberbios# maliciosos# golosos# a ,lteros# blas.emos ' &er1uros# como si no $ubiese E!angelio )ue lo !e ase# ni 6ios )ue los castigase. (ometer un &eca or un &eca o# ' otro &eca o# ' aun otro &eca o# no es e mara!illarE mas cometerlos to os *untos# esto es e es&antar# &or)ue $a' &ersonas tan :a$on a as en las cosas el mun o ' tan amigas e &robar a )u% sabe ca a !icio# )ue si e*an e )uebrantar alg,n man amiento# no es &or)ue no )uieren# sino &or)ue no &ue en. Aue los $ombres est%n un +a# una semana# un mes ' aun un a0o en el &eca o# cosa es )ue &asa# aun)ue no eber+a &asarE mas Oa' olorP )ue e muc$os se &ue e ecir )ue $a 'a tantos a0os )ue est2n obstina os en los &eca os# )ue no sienten si son &eca ores. /o $a' en un cristiano cosa tan &eligrosa como a!e:arse a $acer callos en la conciencia# &or)ue el tal mala!entura o ni se )uiere enmen ar ni se sabe reme iar. Ha' otro g%nero e &eca ores ' es los )ue# no contentos con &ecar# se &rescian ' alaban e $aber &eca o#

' esto es con lo )ue 6ios m2s se a+ra# ' aun)ue m2s tar e &er ona# &or)ue 6ios nuestro Se0or no se eno1a tanto e cometer contra %l el &eca or# cuanto e tenerle es&u%s en &oco. Entonces tenemos a 6ios en &oco cuan o e &ecar somos co iciososE en el arre&entimiento# escui a osE en la &erse!erancia# obstina osE en el cometerlos# atre!i os# ' en alabarnos# es!ergon:a os. @Peccata sua &re ica!erunt ut So oma# et non <ela!eruntB# ice 6ios &or Esa+as &ro.eta# como si m2s claro i*ese- @/o me )ue*o e ti# Oo$ &ueblo e ?sraelP# &or)ue me e*aste ' &or)ue me o.en iste# sino e )ue tus mal a es &ublicaste# )uerien o inmitar a los e So oma ' seguir a los e 8omorra# los cuales no ten+an m2s !erguen:a e &ecar )ue e comerB. (ontra los seme1antes &eca os ' &eca ores# es mu' 1usto )ue nos airemos ' conturbemos# &or)ue e to as las otras cosas )ue en el mun o &asan ' &asamos &o emos nos mara!illar# mas no eno1ar. El mismo 5ois%n .u% el re' >ara"n maltrata oE e los 1u +os# &ersegui oE e 6at2n ' 9bir"n# murmura o# ' e su $ermana 5ar+a# en!i ia oE mas &or to os estos traba1os nunca se air" ' turb"# $asta )ue !i" a los e su &ueblo sus&irar &or Egi&to# $acer el becerro# a orar los + olos ' murmurar e 6ios. 9l gran 5atat+as# &a re )ue .u% e los ilustres 5acabeos# $abi%n ole )uita o el sacer ocio# sa)ue2 ole la casa# ec$2 ole el tem&lo# tom2 ole la $acien a ' estru+ o a su &ersona# no se lee %l )ue tomase esto !engan:a ni i*ese una &alabra in1uriosa# sino .u% contra un mal ito 1u +o# al cual# &or)ue o.resci" un sacri.icio a manera e gentil i "latra# le )uit" all+ luego la !i a. El santo &ro.eta El+as inmensas &ersecuciones &a esci" e la reina 8e<ebel ' e los i "latras e Hierusalem# a tanto )ue muc$as !eces &e +a a 6ios la muerte# !ien o )ue le era tan eno1osa la !i a# mas en to os estos traba1os a na ie &ersegu+a ni e na ie se !engaba# sino .u% e los )ue a oraban el + olo e Faal# a los cuales estru'" los + olos ' mat" ellos trescientos. /o se acor aba el buen re' 6a!i e la traici"n e su $i1o 9bsal"n# ni e las mal iciones e 9bisa'# ni e las &ersecuciones e Sa,l# ni el esacato el re' 9m"n# cuan o con !o< llorosa ec+a- @E*itus a)uarum e u*erunt oculi mei# )uia non custo ierunt legem tuamB. (omo si m2s claro i*ese- @=o as las $oras ' momentos est2n mis o1os $ec$os .uentes e l2grimas !i!as# no &or lo )ue contra m+ $an $ec$o# sino &or lo )ue contra ti# mi 6ios# $an cometi oB. 8ran celo ' mu' alto misterio es este )ue toca a)u+ el santo 6a!i # &ues muestra ma'or sentimiento &or lo )ue 6ios se o.en e )ue no &or las o.ensas )ue a %l se $acen# ' en !er a %l tu!o mu' gran ocasi"n ' no &e)ue0a ra:"n# &or)ue no &ue e ser cosa en el mun o m2s 1usta )ue tomar las in1urias e (risto &or nuestras# &ues 7l tom" a nuestras cul&as &or su'as. (on !arones tan e*celentes como .ueron to os %stos# bien &o remos cum&lir el man amiento e @irascimini et nolite &eccareB# es a saber# air2n onos contra los &eca os ' $abien o &ie a e los &eca ores# ' esto se $ar2 ' cum&lir2 cuan o les a'u aremos a sal!ar las 2nimas ' no a &er er las $onras. OI$ cu2n contrario ' cu2n al re!%s es lo )ue $o' se &latica ' lo )ue $o' en el mun o &asaP# &ues a &enas $a' 'a )uien se aire contra los &eca os# sino )uien se tome con los &eca ores# e manera )ue el celo tornamos en ira# ' la ira en !engan:a# ' as+ &oco a &oco# so color e castigar# nos !enimos a !engar. El &eca o e la ira es# a em2s# mu' o ioso ' aun mu' &eligroso# &or)ue al $ombre )ue es im&aciente ' mal :u.ri o na ie le )uiere tener &or !e:ino# ' muc$o menos &or amigo. (on"scese el $ombre aira o ' .urioso en )ue tiene los o1os encarni:a os# las me*illas en:en i as# el cuer&o temblan o# el cora:"n bullen o# los o+ os ata&a os# la lengua turba a# las manos &restas ' aun las entra0as a0a as# e manera )ue cuan o est2 con a)uella .uria ni siente lo )ue ice# ni a mite lo )ue le icen. El $ombre )ue e su natural con ici"n es .urioso# es co*)uilloso# es esabri o ' mal :u.ri o# 'o le man o mala !entura# ' aun a to os los e su casa# &or)ue el tal ni $allar2 amigo )ue le siga# ni aun cria o )ue le sir!a. El &re!ilegio e los $ombres mal :u.ri os es ser e to os mal)uistos# an ar esterra os# $uir e las 1usticias# retraerse a las

iglesias# nunca entrar en sus casas ' traerlos to os en lenguas# e manera )ue si ellos an a to os )ue $acer# to os tienen ellos )ue ecir. (om&asi"n es e !er al $ombre im&aciente ' .urioso# el cual siem&re an a turba o# altera o# sos&ec$oso# gru0en o# murmuran o ' aun a s+ mismo mal icien o# e manera )ue tan gran &asatiem&o toma %l en re0ir# como lo toma otro en re+r. 6el $ombre .urioso ' aira o to os $u'en# to os se a&artan# to os murmuran ' aun to os mo.an# ' as+ 6ios a m+ me sal!e# )ue tienen mu' gran ra:"n# &or)ue a las !eces no es tan mala e :u.rir una tentaci"n como lo es la con!ersaci"n e un col%rico. (on $ombre )ue es .urioso ' mal :u.ri o# no se $a e comunicar cosa )ue sea iscreta ni aun con.iar %l cosa secreta# &or)ue el tal &ara ar conse1o es cabe:u o ' &ara guar ar secreto es mu' bo)uirroto. El $ombre )ue se e*a ense0orear e la ira no le $ab+an e encomen ar gobernaci"n e re&,blica# ' la causa e esto es )ue como en las cosas e gobernaci"n $a'a algunas cosas )ue castigar ' otras )ue isimular# &o r+a ser )ue se le encen iese e tal manera la c"lera# )ue en lugar e mitigar las in1urias# se &usiese %l a ecir mil l2stimas. 6ic$o el a0o )ue $ace la ira# ra:"n es )ue igamos algunos reme ios contra ella# uno e los cuales es estar siem&re sobre a!iso &ara to o lo )ue le &ue e suce er ' le )uiera alguno ecir# &or)ue e esta manera $ar2nle eno1ar# mas no sobresalir. (uanta necesi a tiene el &obre e ri)ue:a ' el necio e &ru encia# tanta tiene el cora:"n e &aciencia# &or)ue son tantos los traba1os )ue ca a +a le !ienen ' los sobresaltos )ue ca a +a le an# )ue sin com&araci"n $an e ser m2s los )ue $a e :u.rir con &aciencia# )ue no los )ue $a e !engar con la lengua. Si a ca a in1uria )ue nos $acen ' e ca a traba1o )ue nos suce e $a el $ombre e $acer caso ' &or ello mostrar sentimiento# nunca cesar2n sus manos e se !engar# su lengua e se )ue*ar# sus o1os e llorar ni aun su cora:"n e sus&irar# &or)ue 1am2s !i a $ombre en esta m+sera !i a a )uien no se te acabasen &rimero los +as en )ue !i!+a# )ue no los traba1os )ue &asaba. Seg,n los $ombres se :a$on an en los !icios ' se meten a lo $on o en los negocios# no me mara!illo 'o e los )ue mueren# sino e los )ue !i!en# &or)ue $ablan o la !er a ' aun con liberta e no )uerer nosotros &oner .in a los cui a os# &onen los cui a os .in en nosotros. Si como los m% icos se o.rescen a sanar el mal el ri0"n se obligasen a sanar las ansias el cora:"n# m2s &acientes ten r+a ca a uno a su &uerta )ue mora ores $ubo otro tiem&o en 4oma# &or)ue es un mal tan general la triste:a ' congo*a# )ue si $u'en %l muc$os# esca&an mu' &ocos. Pregunto a ti )ue esto o'es# o esto lees# )u% +a# )u% $ora# ni )u% momento &asa ni &as" es&u%s )ue te acuer as# en el cual no % alg,n olor a tu cuer&o# no !enga alguna triste:a a tu cora:"n# no roben algo e tu $acien a# no in.amen tu &ersona# no te igan alguna in1uria o no te $agan alguna burla. El )ue a to as estas cosas )uiere $acer rostro ' &iensa &oner reme io# cr%ame ' no u e )ue &rimero se acabar2 %l e morir )ue las comience a reme iar. 9s+ como no $a' mar sin tormenta# ni guerra sin &eligro# ni camino sin traba1o# as+ no $a' !i a sin eno1o# ni esta o sin sobresaltoE lo cual &aresce claro en )ue $asta $o' 1am2s !i a $ombre a )uien .altase )u% llorar# ' no tu!i%se e )ue se )ue*ar. C("mo no $emos e llorar# ' c"mo no nos $emos e )ue*ar# &ues la soberbia nos errueca# la en!i ia nos es$ace# la ira nos atormenta# la gula nos congo*a# la carne nos atierra# la &obre:a nos in.ama ' la ambi:i"n nos acabaD 6e manera )ue muc$as !e:es est2 nuestro cora:"n tan aborri o ' tan escontento )ue eligir+a antes un $onesto morir )ue tan eno*oso !i!ir. Sea# &ues# la conclusi"n e to o lo sobre ic$o )ue &ara cum&lir el man amiento e @irascimini et nolite &eccareB ebe el $ombre cuer o algunas cosas e las )ue &a esce isimular# otras reme iar# otras callar ' otras :u.rir# e manera )ue se gu+e &or la ra:"n ' $u'an e la o&ini"n.

-5Ra'onamiento del autor hecho a los religiosos de su orden en un captulo provincial, en la villa de 6eafiel! %o &(==!
Par%sceme a m+ )ue los !arones e alta religi"n ' e a&roba a &ro.esi"n siem&re se $ab+an e acor ar ' elante sus o1os tener a)uellas &alabras )ue i*o 6ios a 9bra$2n# es a saber# @sal e tu tierra ' e tu &arentela ' !ete a la tierra ' lugar a o 'o te mostrar%B# &or)ue $allar2n eba*o estas &alabras to o lo )ue 6ios $i:o &or ellos# ' aun to o lo )ue ellos son obliga os a $acer &or 6ios. Est2n ose# &ues# 9bra$2n en casa e su &a re =are ' e sus t+os 9r2n ' 9cor# los cuales to os eran cal eos i "latras# a&aresci"le 6ios nuestro Se0or ' +*ole- @Sal e tu tierra ' e entre tu &arentela ' !ee a o 'o te guiare ' estate a o te man are# ' en &ago e esto $ar%te se0or e muc$a gente ' arte $e 'o mi ben ici"n ' ser2s &ara siem&re ben itoB. Si curiosamente )uieren ser mira as estas &alabras# $allaremos &or !er a )ue 9bra$2n cuatro cosas 6ios le man " ' otras cuatro le &rometi"# e manera )ue como Se0or 1usto le ice lo en )ue le $a e ser!ir# ' le ense0a la sol a a )ue le $a e ar. 9ntes )ue 6ios llamase a 9bra$2n ' le tomase &or su'o# no se lee %l alguna !irtu )ue tu!iese# ni alg,n ser!icio )ue a 6ios $iciese# sino )ue era !isnieto e Sarut$# nieto e 9cor# ' $i*o e =are ' $ermano e 9r2n# los cuales to os .ueron cal eos# ' en s+ i "latras. (asiano# en las (olaciones e los &a res# ice )ue e tres maneras son llama os los )ue !ienen a la &er.ecci"n e la religi"n# es a saber- )ue los llama 6ios a solas con santas ins&iraciones# o los llaman los $ombres con buenos conse1os# o los costri0en !enir a ser religiosos algunos esastres a ellos acontesci os# e manera )ue aun)ue la &er.ecci"n e!ang%lica sea una# los caminos &ara !enir a ella son muc$os. La &rimera !ocaci"n se llama i!ina# ' %sta es cuan o la inmensa bon a e 6ios toca ' es&ierta al cora:"n el $ombre a )ue e*e lo )ue $ace ' $aga lo )ue ebe# a&art2n ose e las cosas $umanas ' alleg2n ose a las i!inas. La segun a !ocaci"n se llama $umana# ' esto es cuan o alg,n $ombre malo se torna a 6ios# &or conse1o e otro $ombre bueno# as+ como San Hi&"lito se torn" a la .e &or conse1o e San Llorente. La tercera !ocaci"n se llama .or:osa ' necesita a# ' %sta es cuan o alg,n $ombre malo se torna a 6ios &or ocasi"n e alg,n caso esastra o# )ue le acontesci"# ' esta manera llam" 6ios al aba 5ois%n en Eg'&to# el cual# &or ocasi"n e $aber muerto un $ombre en el siglo# .u% .or:a o ser mon1e en un monesterio. Pues &u% ese e estas tres maneras e !ocaci"n# si bien son mira as# colegir )ue ni la &rimera a&ro!ec$a# ni la &ostrera a0a# &ara m2s o menos ser!ir en la religi"n a 6ios# &or)ue muc$os e los )ue llam" 6ios a solas se con enaron# ' muc$os e los )ue le !inieron a ser!ir &or .uer:a se sal!aron. S"lo (risto llam" ' escogi" &ara su colegio al mala!entura o e ;u as# '# &or el contrario# el a&"stol San Pablo# la necesi a e !erse erroca o ' arrastra o el caballo le $i:o reconoscer a (ristoE e manera )ue a ;u as sublim2n ole# ca'"# ' al 9&"stol el errocarle le sublim". =o o esto ecimos# $ermanos m+os# &ara )ue no teng2is en muc$o ni tam&oco $ag2is gran caso e llamaros 6ios a la religi"n &or su !olunta o $aberos tra+ o a ella alguna necesi a # &or)ue el sier!o e 6ios )ue )uiere en la !i a mon2stica a&ro!ec$ar# no $a e mirar c"mo 6ios le llam"# sino &ara )u% le llam". 5uc$os religiosos $a' en las religiones cuales se &rescian e $aber !eni o a ellas ni0os# otros se alaban )ue tomaron el $2bito mu' mo:os# otros se 1actan en $aber entra o en monasterios mu' recogi os# ' aun otros &resumen e $aber si o isc+&ulos e maestros mu' santos. Itra manera e religiosos $a' )ue $acen gran cau al e $aber esta o en la religi"n ie< a0os# !einte

a0os# treinta a0os o cincuenta a0os# tenien o a s+ &or ancianos ' a to os los otros &or no!icios# ' lo )ue es &eor e to o )ue &onen to a su &er.ecci"n en lo muc$o )ue $an esta o en el monesterio# ' no en lo &oco )ue all+ $an a&ro!ec$a o. Entrar ni0o# entrar $ombre o entrar !ie1o en la religi"n no es caso e )ue $a e $acer muc$o caso el !ar"n religioso &ara )ue &or eso &resuma m2s o &iense )ue le $an e tener en m2s# &or)ue el !ar"n santo ' &er.ecto no $a e contar los muc$os a0os )ue en la religi"n $a esta o# sino mirar lo muc$o o &oco )ue a 6ios all+ $a ser!i o. =res a0os estu!o ;u as en el a&ostola o e (risto ' tres $oras no m2s estu!o el la r"n en la cru< con (risto# ' al .in e la 1orna a tenemos &or .e )ue a&ro!ec$aron m2s al la r"n solas tres $oras )ue cre'" en (risto )ue no a ;u as sus tres a0os el a&ostola o. En la &ar2bola e (risto no se man " ar m2s inero a los )ue ca!aron en la !i0a e sol a sol )ue a los )ue .ueron a traba1ar cuan o 'a se &on+a el sol# &ara arnos a enten er )ue no consiste nuestro m%rito o esm%rito en los ser!icios )ue a 6ios $acemos# sino en la muc$a o &oca cari a con )ue los $acemos. 9 to os los 9&"stoles llam" (risto antes )ue muriese ' al glorioso San Pablo es&u%s )ue muri"E mas 1unto con esto# no le &o emos negar )ue si .u% el &ostrero en la !ocaci"n# )ue no .uese el &rimero en la &er.ecci"n# @)ui &lus omnibus labora!itB. Entrar en la religi"n sien o ni0o o sien o mo:o ' &erse!erar en ella muc$o tiem&o 'o &or cierto lo a&ruebo ' lo alabo# con tal con ici"n )ue no sea &ara )ue le en la me1or raci"n en el re.itorio# sino &ara )ue sea el m2s $umil e en el monesterio# e manera )ue se &rescie e ser el &ostrero en el comer ' el &rimero en el obrar. 8uar aos# $ermanos m+os# guar aos muc$o e las acec$an:as el emonio# el cual# en &ago e los muc$os a0os )ue en la religi"n $ab%is esta o ' e las gran es tentaciones )ue all+ $ab%is su.ri o# os )uiere contentar ' $acer &ago con la me1or cel a el ormitorio# ' con la &rimera !o< el ca&+tulo# e lo cual eb%is e $uir ' mu' &oco caso ello $acer# &or)ue en el esta o e la religi"n cuanto uno tu!iere menos e consolaci"n ten r2 m2s e &er.ecci"n. =am&oco le ebe al buen religioso tomar !anagloria e $aber toma o el $2bito en monesterio recogi o o en monesterio errama o# &ara )ue tenga a s+ &or obser!ante ' llame a los otros claustrales# &or)ue la &er.ecci"n e!ang%lica no consiste en el monesterio a o entramos# sino en la buena !i a )ue en %l $acemos. Los $i1os e ?srael en Egi&to a oraban s"lo a 6ios ' en tierra e &romisi"n le esconosc+anE e lo cual &o emos colegir )ue como )uiera ' a o )uiera )ue estemos# el monesterio se $a e &resciar e nosotros ' nosotros el monesterio. 5oran o ;os% entre los egi&cios# ' 9bra$2n entre los cal eos# ' =ob+as entre los asirios# 6aniel entre los babilonios# .ueron santos ' biena!entura os# &ara arnos a enten er )ue el !ar"n &er.ecto el mun o $ace monesterio# ' el )ue es malo ' &ro.ano# el monesterio $ace mun o. (a a +a se mu an muc$os religiosos e unos lugares a otros so# color e &er.ecci"n# ' ello no es sino tentaci"n# icien o )ue el &erla o )ue los ri1e es mu' absoluto ' el monesterio a o est2n mu' isoluto# ' a la !er a m2s $acen ellos esto e tenta os )ue no e &er.ectos# &or)ue no $a' en el mun o lugar tan &ro.ano a o el )ue )uisiere no &ue a ser bueno. =am&oco se ebe gloriar el sier!o e 6ios e $aber teni o &or maestro a alguno )ue .uese mu' octo o lo tu!iesen en la or en &or !ar"n santo# &or)ue cosa ser+a mu' !ergon:osa &ara %l se le ol!i ase lo )ue le ense0aron# ' se &resciase el )ue se lo ense0". 6at$2n ' 9bir"n tu!ieron &or maestro a 5ois%n# ' 9c$ab a Hel+as# ' 8ie<i a Eliseo# ' 9nan+as a San Pe ro# ' ;u as a (risto# e los cuales# aun)ue o'eron sus &alabras# se a&ro!ec$aron &oco e sus octrinas. En las obras ac2 mec2nicas# &rimero loamos la obra# ' es&u%s loamos al maestro )ue &uso las manos en ellaE )uiero &or lo ic$o ecir )ue mu' &oco a&ro!ec$ar+a en la !i a mon2stica )ue el isc+&ulo se &resciase el maestro si el maestro se )ue*ase el isc+&ulo. =am&oco ebe el !ar"n religioso alabarse# ni &resciarse e $aberle llama o el Se0or a una religi"n m2s )ue a otra# &or)ue es&u%s e ser uno ba&ti:a o no $a' esta o en to a la ?glesia e 6ios en el

cual el bueno se &ue a sal!ar ' el malo con enar. 5u' &oco $ace al caso tomar el $2bito e benitos# e agustinos# e ominicos# e .ranciscos# e trinitarios o e mercenarios# &ues to os son $2bitos santos ' )ue .ueron &or manos e !arones santos institu+ os# &or)ue $ablan o la !er a # muc$o m2s mira 6ios al cora:"n con )ue le ser!imos )ue no al $2bito )ue traemos. (on tal )ue uno sea cristiano# ' se &rescie e guar ar el santo E!angelio# &or la &resente le o' licencia )ue entre en la religi"n )ue )uisiere# ' tome el $2bito )ue man are# &or)ue el inclinarse los $ombres a tomar m2s el $2bito e una religi"n )ue e otra m2s se $a e atribuir a e!oci"n )ue no a &er.ecci"n. /o &o emos negar )ue no $a'a unas religiones m2s $onestas ' aun m2s recogi as )ue otras# en las cuales tienen m2s ocasi"n los unos &ara ser buenos ' tienen menos liberta los otros &ara ser malos# mas 1unto con esto ecimos )ue el bien o el mal el monesterio no est2 en el $2bito )ue traen# sino en los mon1es )ue le traen. 5uc$o es e re+r# ' &or me1or ecir e llorar# las &asiones ' com&etencias )ue traen entre s+ unos religiosos con otros# sobre cu2les ellos son e m2s alta &ro.esi"n# ' e m2s &er.ecta religi"n# como sea !er a )ue la !er a era com&etencia no $ab+a e ser sobre )ui%n es e me1or religi"n# sino sobre cu2l ellos guar a me1or su &ro.esi"n.

Ra'onamiento del autor hecho a los religiosos de su orden, en un captulo general!

Hablan o (risto e los )ue no se contentan con solamente ser cristianos# sino ser cristianos &er.ectos# ice- @El )ue no renunciare a to as las cosas )ue &osee# no &o r2 ser mi isc+&uloB. 9nte to as cosas# nos con!iene tener a (risto en la .e &or 6ios# en la sal!aci"n &or re entor ' en la octrina &or maestroE &or)ue si 7l no nos ense0a lo )ue $emos e $acer ' no nos gu+a &or o $emos e ir# erraremos el camino ' tro&e:aremos a ca a &aso. @3ias tuas# 6omine# emonstra mi$i# et semitas tuas e oce meB# ec+a el santo 6a!i # como si m2s claro i*ese- @Ens%0ame# Se0or# los caminos )ue !an a &arar en ti ' las sen as &or o lle!as los 1ustos a ti# &or)ue no me !a m2s en el errar o en el acertar tu camino e amanescer en el cielo o e anoc$escer en el in.iernoB. /o i*o (risto @los )ue renunciarenB# sino @el )ue renunciare to o lo )ue &osee# %se ser2 mi isc+&uloB# &ara arnos a enten er cu2n &o)uitos los )ue saben sus caminos ' muc$os menos los )ue aciertan &or sus ata1osE &or)ue a o caso )ue sean asa< los )ue rescibieron el bautismo# cu2l o cu2l es el )ue llega a ser &er.ecto. Pues el buen ;esu nos con!i a a ser nuestro maestro# ra:"n es )ue nos &resciemos nosotros e ser sus isc+&ulos# ' esto ser2 ' se cum&lir2# no cuan o o'%remos sus &alabras# sino cuan o sigui%remos sus &isa as. @Pone me ut signaculum su&er cor tuumB# ec+a (risto en los (antares# como si m2s claro i*era- @I t,# )ue !ienes a ser!irme ' seguirme# &"neme &or blanco sobre el terrero e tu cora:"n# o siem&re a.ecten las saetas e tus &ensamientos# &or)ue 1am2s se &er i" $ombre )ue me sigui"B. En las escuelas e este gran maestro# la &rimera &alabra )ue nos ense0a es )ue el )ue no renunciare to o lo )ue &osee# no &ue e ser su isc+&uloE &ara arnos a enten er )ue el &rimero escal"n e la le' e!ang%lica es tener tan gran en!i ia a los )ue !i%remos m2s &obres como ten+amos en el mun o a los )ue !e+amos m2s ricos. (on!iene seguir al esnu o# esnu osE escal:os# al escal:oE &obres# al &obre# ' cruci.ica os# al cruci.ica oE &or)ue los isc+&ulos este tan alto maestro m2s $an e obrar )ue no e $ablar. 5an arnos (risto e*ar la &lata ' el oro )ue ten+amos en el mun o no es &or)ue ello es e s+ malo# sino &or)ue &ara ser!ir a 6ios es mu' gran e estorbo# ' esto es &or el traba1o )ue &asamos en lo allegar# el cui a o )ue tenemos e lo guar ar# el &eligro )ue $a' en lo tener# ' los eno1os )ue nos an sobre lo re&artir. =ienen &or con ici"n los bienes este mun o )ue si se e*an allegar no se consienten go:arE &or)ue si son $ere a os# ti%nense en &oco# ' si son gana os# cuestan muc$oE e manera )ue cuan o se acaban e allegar ' &leitear# es 'a tiem&o e el ue0o se morir. Las ri)ue:as tem&orales causa soberbia el tenerlas# co icia el allegarlas# a!aricia el guar arlas ' &eca os el go:arlasE e manera )ue a me1or librar esca&amos los cuer&os carga os e !icios ' los cora:ones e cui a os. Si &regunt2semos a los $ombres ricos ' cau alosos )u% su ores &or caminos# )u% &eligros &or mares# )u% )uiebras con acree ores# )u% gastos &or &osa as ' )u% eno1os en .erias $an :u.ri o ' &asa o# 'o 1uro )ue 1urasen ellos )ue )uisieran m2s $aberlo &e i o e &uerta en &uerta )ue no ganarlo e .eria en .eria. =ienen otro traba1o mu' gran e los ricos con la ri)ue:a# ' es )ue si los tristes tienen in ustria &ara ganarla# no tienen &otencia &ara guar arla# &or)ue si son molien as# ll%!alas el aguaE si casas# o se caen o las )uema el .uegoE si es ro&a# roe la &olillaE si son &aneras# c"meselas el gorgo1o# ' si es oro ' &lata# $,rtanlo los la rones# e manera )ue les acontesce a los tristes &er er en un $ora lo )ue ganaron en to a su !i a.

=ienen otro traba1o los ricos# ' es )ue al tiem&o e llegar las ri)ue:as an an solos# ' al tiem&o e go:arlas est2n mu' acom&a0a os# ici%n oles los unos )ue .ueron sus cria osE otros# )ue son sus eu os# ' otros# )ue se les o.rescen &or amigosE e manera )ue to os se llaman su'os al re&artir e los ineros ' ninguno al tiem&o e los traba1os. Por m2s generoso )ue sea uno en el ar# ' &or m2s come i o )ue sea en el re&artir e los bienes )ue 6ios le $a a o# to a!+a ser2 mal)uisto# ser2 en!i ia o# ser2 murmura o ' aun maltrata o# as+ e sus !ecinos como e sus eu os &ro&riosE ' esto no &or la in1uria )ue les $a $ec$o# sino &or la $acien a )ue no les $a a o. Pie a # se $a e tener al &obre cuan o le .alta# ' no menos se $a e tener al rico aun)ue le sobre# &ues no le .altan amigos )ue le &i an# ni enemigos )ue le &ersigan. El +a )ue acierta uno a ser rico# a)uel +a se tienen to os sus eu os &or ricos# ' se tratan como ricos# ' aun se regalan como ricos# ' si &ara sustentar a)uel .austo no les a %l e su inero# t%nganse &or ic$o )ue $an e comer sobre su $onra# &ues no comen e su $acien a. (osa es &enosa el allegar la $acien aE mas 'o tengo &or cosa m2s traba1osa el re&artirla# &or)ue son tantos los )ue la &i en# los )ue la toman ' aun los )ue la $urtan# )ue si se allega su an o# se re&arte lloran o. =omen $o' 1uramento a los m2s ricos $ombres ' &o erosos e este siglo &ara )ue igan ' eclaren cu2les son m2s los ineros )ue gastan a su &lacer# o los )ue los $an $ec$o gastar a su es&lacer# ' en tal caso# 'o 1uro )ue 1urasen ellos ser sin com&araci"n m2s lo )ue otros les lle!an# )ue no lo )ue ellos go:an. =rae consigo otro traba*o la ri)ue:a ' es el .austo e cria os# la muc$e umbre e al$a1as# la costa e la es&ensa# el acom&a0amiento e la &ersona# la continuaci"n e los $u%s&e es ' la carga e los negociosE lo cual to o $a e entretener ' sustentar# o sobre eso en la eman a morir# &or)ue es e tal cali a este triste e mun o# )ue antes $an e cum&lir los $ombres con la o&ini"n )ue no con la ra:"n. =o o el traba1o e los $ombres est2 en )ue es&u%s )ue su .ortuna o su locura los &uso en esta o e &o er ' e $aber# antes se e1aran morir )ue no e a)uello escaer# ' lo )ue m2s e mara!illar es )ue a las !eces no !ale cien uca os su $acien a ' tienen ocientos e locura. CAu% iremos# &ues# e las im&ortuni a es )ue &asan los ricos este siglo con los e<meros# con los alcabaleros# con los renteros# con los &orta<gueros# con los .atores ' con los acree oresD Aue a las !eces )uerr+a m2s un $ombre e bien su.rir una $onesta &obre:a )ue no su es!ergKen:a. Ha' otro traba*o en los bienes tem&orales# ' es )ue &or m2s ' m2s )ue tenga un mun ano en el mun o no tiene tanto )ue no le .alte muc$o m2sE &or)ue si tiene &ara sus necesi a es# .2ltale &ara sus moce a es. Si los $ombres )uisiesen mirar lo )ue tienen ' tantear lo )ue gastan# $allar+an &or !er a )ue to o el traba1o ' necesi a es )ue &asan es no tanto &ara satis.acer a la necesi a )ue tienen# cuanto &ara cum&lir con la !ani a en )ue !i!en. 9un $a' otro traba1o en los ricos# ' es )ue cuanto m2s !an en los negocios enten ien o# tanto m2s se !an ca a +a engar:an o# ' entram&an oE es a saber# en arse a com&rar# a !en er# a .iar# a trocar ' a mo$atrar# '# lo )ue es &eor e to o# )ue nos icen )ue agora m2s agora se retraer2n ' a&artar2n el tracto# ' &or otra &arte m%tense ca a +a m2s a lo $on o. =ienen otra carga a cuestas los ricos# ' es )ue cuanto m2s tienen# m2s &rocuran# m2s com&ran# m2s allegan# m2s esean ' aun m2s roban# ' lo )ue es e ma'or l2stima en ellos es )ue lo muc$o su'o les &aresce &oco ' lo &oco ageno les &aresce muc$o. El )ue .uere amigo o !ecino e alg,n $ombre rico# si le )uiere alumbrar ' a'u ar a sal!ar# no le aumente la $acien a# sino ismin,'ale la co icia# &or)ue es mu' &oco lo )ue tienen en com&araci"n e lo )ue esean tener. Ha' otro traba1o en los bienes tem&orales# ' es )ue antes e alcan:ar los tenemos ellos gran e a&etito ' es&u%s e alcan:a os luego nos &onen $ast+o# e manera )ue en alcan:arlos &asamos inmensos traba1os ' es&u%s en &oseerlos tomamos mu' &oco gusto.

Sien o# &ues# !er a lo )ue $emos ic$o# .also testimonio le!anta el )ue las ri)ue:as llama bienes# &ues no son bienes# sino malesE &or)ue si males $a' $o' en el mun o# los ricos los causan ' los &obres los &a escen. /i &ara el menor# ni &ara el ma'or# la ri)ue:a es bien# ni se ebe llamar bienE &ues sin com&araci"n son m2s los )ue con ella e buenos se tornan malos# )ue no los )ue e malos se tornan buenos. /o son bienes# sino males# estos bienes tem&orales# &ues son tan traba1osos e allegar ' tan !i ria os e sustentarE &or)ue si la ri)ue:a est2 en &o er e alguno )ue es !ie1o# no &ue e go:arla# ' si est2 en &o er e alg,n mo:o# no &ara $asta &er erla. =ornome a a.irmar ' rea.irmar )ue estos bienes no son bienes# sino males# ' no sim&les males# sino gran es males# &ues ellos nos &onen en &eligro los cuer&os# nos remontan los 1uicios# nos alteran los cora:ones# nos a&artan los amigos# nos )uitan las !i as ' aun nos esentra0an las entra0as. Si las ri)ue:as .uesen bienes como ecimos# ' no males como !emos# no se le!antar+an tantas guerras entre los &r+nci&es# tantas se iciones entre los &ueblos ' tantos ban os entre los !ecinos# ni aun tantos &leitos entre los $ermanos# &or)ue a na ie $emos !isto re0ir sobre el enmen ar la !i a )ue $acen# sino sobre me1orar la $acien a )ue tienen. /unca 6ios )uiera# ni tal 7l &ermita# )ue a lo )ue es causa e tanto mal lo llamemos nosotros bien# &ues no son otra cosa las cosas este mun o sino un eseo e !anos# un resbala ero e malos# un atolla ero e buenos ' un re!ent"n e to os. =o o esto $emos ic$o# $ermanos m+os# &ara )ue !osotros ' 'o# 'o ' !osotros# tengamos siem&re elante los o1os a)uel true)ue ' cambio real )ue $ecimos con el mun o el +a )ue salimos el mun o ' entramos en la religi"n# a o trocarnos soberbia &or $umil a # ira &or &aciencia# en!i ia &or amor ' cruel a &or cari a . El )ue en la religi"n se &rescia ' alaba e $aber e*a o en el mun o muc$a &lata ' oro# ' se as# ' $ere a es# ' otros bienes tem&orales# ni sabe lo )ue e*" ni siente lo )ue tom"E )ue# como i*imos# el )ue e*" el mun o e*" muc$a mala!entura# ' el )ue entr" en la religi"n# alcan:" una segura !i aE &or)ue a los $ombres religiosos ' !irtuosos m2s 2s&ero les es :u.rir un +a en el mun o )ue un a0o en el monesterio. El )ue )uiere ser &obre# ser &aciente# abstinente ' continente# seguramente &ue e ser mon1e en cual)uier monesterioE mas el )ue )uisiere ser rico# ser !orace# ser im&aciente ' incontinente# acons%1ole )ue se )ue e all2 ' no !enga ac2# &or)ue la religi"n es mu' 2s&era &ara el regala o# es mu' cerra a &ara el absoluto# es mu' 1usticiera &ara el isoluto ' aun es mu' calla a &ara el &arlero. Sea# &ues# la conclu:i"n e to o esto )ue na ie siga al mun o# &ues !a erra oE na ie le sir!a# &ues es ingratoE na ie le crea# &ues es .ementi oE na ie le ame# &ues es mentirosoE ' si igo )ue es mentiroso# es &or)ue $alaga &ara &ren er ' &ren e &ara nunca soltar. Los )ue no conoscen al mun o# a)uellos aman al mun o# sir!en al mun o# esean al mun o ' aun se &ier en en el mun oE &or)ue los mon1es a!isa os ' religiosos# $ostiga os &or no !erle# se escon en# ' e o+rle se santigKan.

-!Ra'onamiento que el autor hi'o predicando en un captulo general de su orden es doctrina para religiosos
El seren+simo re' 6a!i era en la contem&laci"n tan alto# en la .e tan :eloso# en la cari a tan cui a oso ' en las in1urias tan :u.ri o# )ue i*o 6ios %l al gran &ro.eta Samuel- @?n!eni !irum secun um cor meumB# como si m2s claro i*era- @He esec$a o al re' Sa,l# &ara )ue no reine m2s en mi re&,blica# ' $e $alla o un !ar"n tal cual mi cora:"n eseabaB. (reer+a 'o )ue no &or m2s i*o 6ios )ue era 6a!i con.orme a su cora:"n# &or)ue &er onaba las in1urias e cora:"n. En muc$as &artes e muc$as &ersonas ' e muc$as maneras se e*a 6ios ser!ir# ' se )uiere e los su'os $onrarE mas entre to os los sacri.icios &ienso )ue no $a' sacri.icio a 6ios m2s ace&to )ue es el &er "n el enemigo. Es agora e !er )ue &ues el cora:"n e 6ios era con.orme con el e 6a!i # ' el e 6a!i con el e 6ios# bien &o remos creer# ' aun 1urar# )ue no &e ir+a 6a!i a 6ios cosa )ue no le estu!iese bien# ni tam&oco 6ios le otorgar+a cosa )ue te estu!iese mal. 3eamos# &ues# )u% )uiere# )u% esea# )u% busca ' )u% &i e el cora:"n e 6a!i al cora:"n e 6ios# ' si enten i%ramos bien lo )ue %l &i i"# acertaremos nosotros en lo )ue $emos e &e ir &ara nosotrosE &or)ue si nosotros nos &er emos# no es &or)ue 6ios no )uiere ar lo )ue le &e imos# sino &or)ue no se lo sabemos &e ir. 6ice# &ues# el buen re' 6a!i - @Jnam &etii a omino# et $anc re)uiran ut in$abitem in omo omini omnibus iebus !ite meeB# como si m2s claramente i*ese- @Jna cosa# Se0or# te $e &e i o ' sobre ella te $e muc$as !eces im&ortuna o# ' es )ue me e*es morar en tu casa to os los +as e mi !i a. Pu iera &e ir a 6ios )ue le tornara a su tierra# cuan o an aba esterra oE &u iera &e irle e comer# cuan o &or el esierto an aba $ambrientoE &u iera &e ir el reino# cuan o Sa,l %l le alan:"# ' &u iera &e ir la !i a e su $i*o 9bsal"n cuan o ;oab se le mat"E mas no le &i e sino )ue le e*e morar en su casa# a o con m2s )uietu ' re&oso le sir!a. 4e' era# corona o estaba# !asallos le ser!+an# ri)ue:as &ose+a ' $i1os ten+a# ' esto no obstante# $uelga e lo e*ar ' menos&reciar con tal )ue le % 6ios un rinc"n a o me1or le &ue a ser!ir# ' e las ocasiones el mun o se a&artar. La casa )ue %l &e +a no era la e Hieric"# &ues estaba escomulga a# no era la e Salom"n# )ue a,n no era $ec$aE no era la el 5onte Si"n# &or)ue en ella %l moraba# ni aun era la e 9mina ab# a o estaba la arca santa# sino era la casa a o suele 6ios a sus escogi os tener ' e&ositar a los sus mu' regala os. 9s+ como en el arca e /o% $ab+a mansiones ' mansi,nculas# como )uien ice mora as ' mora illas# as+ en la ?glesia e nuestro 6ios $a' esta o eclesi2stico ' &o&ular# a on e moran los .ieles cristianos e ;esucristo# ' $a' esta o e religiones# a on e tiene 6ios a los e muc$a &er.ecci"n ' asimismo e gran e contem&laci"n. Es nuestro 6ios tan amigo e los )ue )uieren su amista # )ue es e el &rinci&io el mun o tiene costumbre e a&artar a los su'os el mun o# as+ como $i:o a 9bra$2n# e (al ea# a ;acob# e SiriaE a 5ois%n# e Palacio# ' a 6aniel# e Fabilonia# ' a Hel+as# e ;u ea# ' al gran Fautista# e su re&,blica# e lo cual &o emos mu' bien colegir )ue no es otra cosa traer 6ios a uno a la religi"n# sino )uitarle las ocasiones e &ecar ' arle gracia &ara le ser!ir. (risto nuestro re entor $i:o retraer a sus 9&"stoles en un lugar alto ' gran e# solo ' cerra o# ie< +as antes e Pentecost%s# a o# como buenos religiosos ' !arones santos# estu!ieron oran o# a'unan o ' lloran o# ' lo )ue les $ab+a &rometi o es&eran o# e manera )ue &rimero se metieron .railes en a)uel monesterio )ue )uisiese (risto en!iarles el Es&+ritu Santo. (risto nuestro re em&tor# a la $ora )ue comen:" a &re icar# rescibi" 9&"stoles ' tom"

isc+&ulos# &ara )ue en su !i a le siguiesen ' es&u%s e su muerte le &re icasen# ' as+ es )ue 7l con ellos ' ellos con 7l an aban 1untos# orm+an 1untos# com+an 1untos ' moraban 1untosE e manera )ue no era m2s el ben ito ;esu con sus 9&"stoles )ue un aba con sus mon1es ' un guar i2n con sus .railes. En la &rimiti!a iglesia luego los 9&"stoles ' .ieles e&utaron en Hierusal%n un lugar $onesto# a o manera e monesterio to os se 1untaban ' se encerraban# ' lo )ue m2s es e to o# )ue# en torn2n ose uno cristiano# luego se $ab+a e meter en religi"n# en se0al e lo cual eran entre to os to as las cosas comunes# ' las su'as &ro&rias aban a los &obres. Luego )ue los 9&"stoles murieron# se le!ant" el gran Fasilio# obis&o )ue .u% es&u%s e (es2rea# el cual e i.ic" es&u%s un monesterio en Scit$ia ' &uso en %l muc$os mon1es !irtuosos# les se0al" $2bito )ue tru*esen ' les i" regla )ue guar asen. En esta Ir en e San Fasilio .u% mon1e Ir+genes# (ronaci# P2m.ilo# ' 9rsenio# ' Panucio# ' (asiano# !arones )ue .ueron en a)uellos tiem&os mu' ilustres en las letras ' mu' a&roba os en las !i as. Ga )ue la Ir en e San Fasilio se iba res.rian o# !ino el glorioso San Fenito ' institu'" otra Ir en e nue!o# en la cual .ueron mon1es el glorioso 8regorio ' el ben ito San 5auro# ' otros in.initos mon1es mu' a&roba os# &or conse1o ' autori a e los cuales se gobern" la ?glesia e 6ios gran es tiem&os. /o &oco tiem&o es&u%s )ue el mal ito mon1e Sergio i" a la ?glesia a)uella bo.eta a con 5a$oma ' $i:o a su Ir en monacal a)uella a.renta# !ino el glorioso 9ugustino ' institu'" una nue!a Ir en en un 'ermo e L.rica# no le*os e su ciu a e Fona# a o %l con ellos ' ellos con %l $ac+an tal !i a# )ue era m2s a&ost"lica )ue $umana. (ansa os# &ues# 'a e estar en los 'ermos ' octrinar a los &ueblos# los basilios# ' los benitos# ' los augustinos# le!ant" 6ios a los os gloriosos santos San >rancisco ' Santo 6omingo# los cuales# como os lumbreras el cielo ' os gran es columnas el tem&lo# la ?glesia e 6ios alumbran ' aun sustentan. En la !ie*a le' tambi%n tu!ieron una manera e religi"n )ue llamaban na:areos# los cuales no cortaban los cabellos# ni beb+an !ino# tra+an i.erentes !esti os e los otros# estaban en el tem&lo encerra os# &romet+an ciertos !otos ' o.resc+an ciertos sacri.icios# e manera )ue en la re&utaci"n )ue agora tenemos a to os los religiosos# ten+an ellos a sus na:areos. 6el 5e*+as &rometi o en la le'# )ue .u% (risto# i*o el &ro.eta- @)uoniam na<areus !ocabiturB# como )uien ice- @llamarle $an religiosoB. 5ois%n# cuan o rescibi" la le'E 6a!i # cuan o .u% ungi o en re'# Hel+as# cuan o .u% el 2ngel a&ascenta o# Heliseo# cuan o le ieron el es&+ritu obla o# ' el gran Fautista San ;uan# cuan o mostr" a (risto con el e o- a manera e religiosos moraban estos !arones santos en a)uellos esiertos. La !irtuosa ;u it$# a manera e religioso# estaba en lo m2s secreto e su casa retra+ a# cuan o le !ino la gracia. La sagra a 3irgen# como religiosa estaba en su casilla encerra a cuan o &ara ma re e 6ios .u% elegi a. La $onesta Elisabet$# en la alta monta0a e ;u ea estaba a&arta a# cuan o e la 3irgen .u% !isita a# ' aun 9na# &ro.etisa en el tem&lo# estaba oran o# cuan o meresci" !er o.rescer a (risto. La summa !er a el Hi1o e 6ios# cuan o )uer+a re!elar algunos secretos misteriosos a los )ue eran sus m2s &ri!a os ' regala os isc+&ulos# siem&re los lle!aba a lugares mu' remotos# as+ como al monte =abor cuan o se trans.igur"# al esierto (a es cuan o los octrin"# al $uerto e ;et$seman+ cuan o or"# ' al monte (al!ario cuan o muri"E e manera )ue cuanto m2s ama 6ios a uno# tanto m2s le a&arta ' ale*a el mun o. @6ucam illam in solitu inem# et lo)uar a cor eiusB# ec+a 6ios &or Isee &ro.eta en el segun o ca&+tulo# como si i*era- @9l 2nima )ue es e mi ama a ' )ue tengo 'o &re estina a# sacarla $e e los bullicios el mun o ' lle!2rmela $e a un lugar solitario# a o regal2n ome con ella re!elar% a su cora:"n los secretos e mi cora:"nB. 9 muc$os $abla 6ios &or se0as# a muc$os &or escrito# a muc$os &or &alabra ' aun a muc$os a la ore1a# ' a mu' &o)uitos al cora:"n# &or)ue a solos a)uellos llama 6ios al cora:"n )ue

ama 7l e cora:"n. @OI biena!entura a 2nima# a la cual llam" 6ios al esierto e la religi"n# ' a la cumbre e la &er.ecci"n# &or)ue all+ es a o 7l a su gracia# &ara )ue con e!oci"n le sigan ' e cora:"n le sir!anP Poco a&ro!ec$a )ue nos $able 6ios a la ore1a &ara o+rle# a los &ies &ara seguirle# a los o1os &ara mirarle# a la boca &ara loarle# si no nos $abla al cora:"n &ara amarle# &or)ue es im&osible )ue ame a 6ios e cora:"n el )ue no le tiene en su cora:"n. Entonces $abla 6ios al cora:"n el cristiano# cuan o le saca e las tem&esta es el mun o ' le lle!a a la sole a el monesterio# a o &ue e mu' bien guar ar su cuer&o en lim&ie:a# ' su cora:"n en &ure:a# &or)ue el 2rbol )ue est2 cerca el camino m2s sir!e e sombra al )ue camina )ue no e .ruta al )ue le labra. /o se contenta 6ios con ecir sacarla $e el mun o ' lle!ar+a $e al esierto# sino )ue i*o )ue la $ablar+a tambi%n al cora:"n# &ara arnos a enten er )ue mu' &oco a&ro!ec$a traernos 6ios al esierto el monesterio si no e*amos e to o cora:"n las cosas el mun o# &or)ue m2s a0a )ue a&ro!ec$a el sacarnos alguna muela# si entro e las enc+as )ue a alguna ra+< &o ri a. El )ue e*" el mun o e cora:"n ' est2 en la religi"n e cora:"n ' obe esce e cora:"n# ' sir!e a to os e cora:"n# a %ste# ' no a otro# $abla 6ios e cora:"n# ' ama e cora:"n# e manera )ue a&ro!ec$a &oco traernos 6ios a la religi"n si no nos $abla al cora:"n. Es# &ues# el caso )ue cuan o el santo 6a!i ec+a @unam &etii a omino et $anc re)uiram# ut in$abitem in omo ominiB# %sta es la casa en )ue 7l eseaba morar# ' %sta es la merce )ue 7l eseaba alcan:arE &or)ue el ma'or bien )ue 6ios nos &ue e ar en esta !i a es $acernos uno e los sus escogi os# ' &onernos en com&a0+a e santos religiosos. El ben ito ;esu# )ue es summa !er a # i*o# 1ur" ' &rometi" )ue a o )uiera )ue estu!iesen os 1untos en su nombre# 7l ser+a el tercero# ' si .uesen tres# 7l ser+a el cuarto# &u% ese &ia osamente creer )ue est2 6ios en to os los monesterios# &ues en ellos loan ' sir!en a 6ios tantos ' tan gran es religiosos. 5uc$as cosas sab+a &e ir# osara &e ir ' &u iera &e ir a 6ios el buen re' 6a!i # ' no &i e m2s e )ue le e*en morar en su casa# es a saber# con los religiosos )ue le loan e noc$e ' e +a# &or)ue# $ablan o la !er a # tras $allar el $ombre buena com&a0+a# no me &aresce )ue se &ue e &e ir otra cosa. /o acaso .ortuito# sino &or mu' alto misterio man " 6ios a 9bra$2n )ue e*ase la casa )ue $ab+a e i.ica o# la $ere a )ue $ab+a cria o# la !i0a )ue $ab+a &lanta o ' la $uerta )ue $ab+a cerca o# &ara arnos a enten er )ue to as estas cosas tem&orales# aun)ue &ara ser cristianos no nos a0an# to a!+a &ara ser religiosos &er.ectos nos estorban. @6eclina a malo et .ac bonumB# ice el &ro.eta 6a!i # como si m2s claro i*ese- @Has e $uir las tinieblas si )uieres go:ar la lu<E $as e ir camino erec$o# si no )uieres errar el caminoE $as te e a&artar el lo o# si )uieres an ar lim&io# ' $as e e*ar e ser malo# antes )ue em&ieces a ser buenoE &or)ue no i*o 6a!i @s% bueno ' es&u%s e*ar2s e ser maloB# sino )ue e*ases e ser malo ' )ue es&u%s ser+as bueno.

-"Ra'onamiento que hizo el autor en un velo de una mon+a ilustre3 tcanse en l altas doctrinas para religiosos
@Sunt lumbi !estri &recincti# et lucerne ar entes in manibus !estrisB# i*o (risto a sus isc+&ulos# como si m2s claro i*era- @OI$ t,# )ue !ienes o )uieres !enir a la casa el Se0orP (on!iene )ue &rimero te ci0as mu' 1usto# antes )ue la can ela ' el can elero te &ongan en la mano# &or)ue entre los sier!os e 6ios# al )ue !emos an ar triste# tibio ' remiso# a)uel ecimos )ue an a .lo*o ' esabroc$a oB. En las i!inas letras se lee )ue El+as en el esierto# San ;uan en el 'ermo# San Pe ro en la c2rcel ' San Pablo en el 7.eso ' (risto en el (en2culo# aun)ue estaban mal !esti os# an aban bien ce0i os# &ara arnos a enten er )ue los !arones &er.ectos# &or traba1os ' &ersecuciones )ue les !engan# nunca se $an e a.lo*ar en lo )ue em&e:aron ni res.riarse en lo )ue tomaron. La ro&a )ue an a bien ce0i a ' a&reta a a calor ' no co1e aire. Auiero &or lo ic$o ecir )ue el no!icio )ue !iene a la religi"n a ser!ir al Se0or ebe e*ar el !iento e la !ani a en el mun o ' arse al calor e la e!oci"n en el monesterio# e manera )ue entonces iremos )ue se ci0e 1usto cuan o &rocura e ser 1usto. La ro&a )ue est2 ce0i a ' bien a&reta a# ni estorba el an ar# ni ocu&a tanto lugarE &ara arnos a enten er )ue tan abstinentes ' continentes ebemos ser en la religi"n )ue no se arre&ientan los )ue nos rescibieren ' loen a 6ios los )ue nos !inieren. 6ecir (risto )ue nos con!iene &rimero ce0ir las ro&as )ue no tomar en las manos can elas encen i as# es ecir )ue e tal manera e*emos las !ani a es ' ri)ue:as ata as ' lia as ' aun a0u a as# )ue ni ellas nos &ue an seguir ni nosotros las tornemos es&u%s a buscar. Las can elas )ue $emos e tener en las manos encen i as son las buenas ' santas obras )ue $acemos# ' as+ como es uno el )ue tiene la can ela ' otro el )ue con ella le alumbra# as+ es en el religioso la buena obra# la cual no s"lo a&ro!ec$a al )ue la $ace# mas aun e i.ica al )ue la mira. 9s+ como no caresce e &eca o el )ue es ocasi"n )ue otro &e)ue# as+ no caresce e m%rito el )ue es causa )ue otro meresca# &or)ue con.orme a lo )ue ice el &ro.eta# @&artice&s sum omnium timentium teB# &arte tenemos con to os los )ue a 6ios sir!en cuan o nosotros somos ocasi"n )ue ellos le sir!an. /o se contenta (risto con )ue tengamos en las manos una can ela# sino muc$as can elasE &or)ue el !er a ero cristiano ' buen religioso# &ues son inmensos los bene.icios )ue e 6ios rescibe# tambi%n es ra:"n sean muc$os ' mu' muc$os los ser!icios )ue le $aga. /o !aca tam&oco e misterio el man arnos (risto )ue nosotros tengamos en nuestras &ro&rias manos las can elas encen i as# ' )ue ni las &ongamos en can eleros# ni las tengan otros &or nosotros# &ara arnos a enten er )ue si 6ios nos $a e sal!ar# $a e ser &or su gran misericor ia ' &or alguna buena nuestra iligencia. /o abasta en la religi"n )ue estemos ce0i os# ni )ue tengamos can elas# ni )ue las &ongamos en las manos# ni )ue las can elas sean muc$as# sino )ue con!iene )ue est%n to as encen i as ' no muertas# &ara arnos a enten er )ue muc$o m2s nos !aliera no $aber !eni o al monesterio si en %l no nos enmen amos ' ca a +a m2s ' m2s no a&ro!ec$amos. 6el glorioso Fautista ice la Sagra a Escritura )ue era can ela )ue ar +a ' )ue alumbraba# en lo cual se nos a a enten er )ue tal $a e ser el !ar"n religioso ' !irtuoso )ue ni le .alte cera e buena !i a &ara ar er# ni $a'a en %l &abilo e &eca o )ue es&abilar. /o es# &or cierto# can ela encen i a# sino muerta# el mon1e )ue no tiene m2s e mon1e sino el esca&ulario ' cogulla# o el $2bito ' la cuer a# e lo cual no se eba na ie &resciar# ni menos !anagloriar# &or)ue elante el acatamiento e 6ios ti%nese en

mu' &oco el ser uno mon1e# ' ti%nese en muc$o el ser buen mon1e. La con ici"n e la can ela muerta es )ue se &ier e el &abilo e )ue se $ace ' ocu&a el lugar a on e est2 ' $ie e el sebo e )ue la tocan# ' no alumbra cosa alguna# las cuales con iciones se &ue en mu' bien a&ro&iar al religioso )ue es !agamun o ' in e!oto# el cual come lo )ue los otros ganan# ocu&a el lugar e otro# es &esa o al monesterio ' an a siem&re como asombra o. Las !+rgenes )ue en el E!angelio no ten+an las l2m&aras encen i as# no merescieron entrar con el Es&oso en las bo asE e la cual &alabra &o emos colegir )ue el $ombre )ue no $ace lo )ue ebe como cristiano# ' no cum&le lo )ue &romete como religioso# se ebe tener &or ic$o )ue en el +a e la muerte no se $allar2 entre los con!i a os# sino entre los burla os. OI# cu2nta merce $ace 6ios al )ue )uiso sacar el mun o ' le tru*o a ser religiosoP Por)ue en la santa religi"n !i!e el $ombre m2s seguro# an a m2s cauto# cae m2s raro# le!2ntase m2s tem&rano ' aun arre&i%ntese m2s &resto. 6igo ' torno a ecir )ue el buen religioso !i!e en la religi"n m2s seguro ' cae m2s raro# &or)ue en su monesterio tiene &ara ser!ir a 6ios m2s a&are1o ' !i!e all+ muc$o menos ocasiona o. 3enir el mun o a la religi"n es !enir el arro'o a la .uente# el mar al &uerto# e las tinieblas a la lu<# e la batalla al triun.o ' el &eligro a lo seguroE &or)ue en el esta o e la religi"n tro&e:amos sin )ue caigamos# ' si caemos# no nos lisiamos. 3esti os e esta $umani a # no &o emos e*ar e ser $umanos ' caer en algunas $umani a esE mas# 1unto con esto# a los )ue 6ios escoge &ara su'os ' tiene bien conosci os ' se0ala os en los monesterios# e tal manera los trae e bra:o ' tiene e su mano# )ue si &or !entura los e*a caer en alguna .la)ue<a &ara )ue le conoscan# no les consiente caer en muc$as cul&as ni en gran es &eca os &ara )ue le o.en an. 9l )ue eba*o e $2bito mon2stico !i%remos osar ser soberbio# osar ser ambicioso# osar ser carnal ' malicioso# &o remos %l ecir )ue es Sat2n entre los $i1os e 6ios# 6at$2n entre los israel+ticos ' Sa,l entre los &ro.etas# ' ;u as entre los 9&"stoles. OI t,# )ue saliste el mun o ' )ue &or tu !olunta entraste en el monesterioP# si no sabes lo )ue tomas# C&ara )u% lo tomasD Si no sabes lo )ue buscas# C&ara )u% lo buscasD Has e saber# si no lo sabes# $ermano m+o# )ue t, $as e !enir a la religi"n a te sal!ar# a te me1orar ' a te re.ormar# &or)ue en la &ure:a e la religi"n &erm+tense entrar gran es &eca ores# mas no se :u.re- cometer all+ gran es &eca os. CAu% )uiere ecir la Sagra a Escritura cuan o &or s"lo coger unas sero1as ' &a1as el +a e .iesta un israelita en la tierra e &romisi"n# te man " 6ios matar ' a&e rear# sino )ue el religioso )ue &eca en la religi"n# )ue es tierra santa ' consagra a# lo )ue era !enial en el mun o# se $a e tener &or e*comuni"n en el monesterioD @5ira no rescib2is la gracia e 6ios nuestro Se0or en !anoB# ec+a el 9&"stol San Pablo# ' e mi &arescer a)u%l rescibe la gracia e 6ios en !ano# )ue no $ace cuenta $aberle 6ios saca o el mun o# &or)ue es tan alto esta o el e la religi"n# en )ue as+ como en el ba&tismo nos ba&ti:amos# as+ en la &ro.esi"n nos regeneramos. 5ira # &ues# $ermanos m+os lo )ue tom2is antes )ue lo tom%is# ' mira si !en+s a la or en &or !olunta o &or necesi a # &or)ue to as las religiones# como las institu'eron !arones santos# no son sino &ara &ersonas santasE e manera )ue el )ue all+ )uisiere !i!ir como &ro.ano ' &resciarse e mun ano# t%ngase &or ic$o )ue si no se )uisiese enmen ar# $a e &arar en a&ostatar. Auerer alguno en la religi"n ser m2s esento en las isci&linas ' ser m2s &re!ilegia o e esenciones )ue los otros# as+ como e comer e otros man1ares# !estirse e otros &a0os# tener &ara s+ to as las .amiliari a es ' nunca entrar en las comuni a es# &o er &o r2lo %l &or alg,n tiem&o $acer# mas al .in la religi"n no lo )uerr2 com&ortar# &or)ue si la mar no &ue e :u.rir los cuer&os muertos# muc$o menos :u.rir2 la or en a los $ombres )ue son esor ena os. Por eso se llama or en- &or)ue est2n all+ to as las cosas bien or ena as# ' &or eso se llaman religiosos-

&ara )ue est%n en su monesterioE &or)ue e otra manera no ser+a or en# sino esor enE no religi"n# sino con.usi"n. Pregunta o &or 6ios el &ro.eta Hierem+as e c"mo le sab+an unos $igos )ue le man ara comer# res&on i"- @Se0or# los $igos buenos son a em2s mu' buenos# ' los $igos malos son a em2s mu' malosB. Pues &u% ese e esta res&uesta el &ro.eta coligir )ue no $a' en el mun o cosa me1or )ue es el mon1e )ue guar a su &ro.esi"n ' no $a' tam&oco cosa &eor )ue el )ue niega a su &ro.esi"n. 9)u%l niega su &ro.esi"n ' )uebranta su religi"n# )ue $abien o renuncia o el mun o ' toma o alg,n santo $2bito# )uiere to a!+a tener algunos resabios e mun ano ' algunas notas e li!ianoE &or)ue# &ara eciros la !er a # la octrina el Santo E!angelio e nuestro 6ios ' las liberta es el mun o nunca 1untas se $allaron# ni en un $ombre se com&a escieron. (ree me# $ermanos# ' no ub %is )ue to o religioso )ue sos&irare &or las cosas el siglo ' tu!iere en!i ia a los )ue est2n en el mun o# siem&re an ar2 esconsola o ' !i!ir2 eses&era oE &or)ue la en!i ia )ue ten+amos all2 a los m2s &o erosos $emos e tener ac2 a los m2s !irtuosos. OI cu2ntos ' cu2ntos an an en los monasterios &er i os ' !i!en en las religiones enga0a osP# ' esto no &or m2s e &or &ensar )ue el +a )ue tomaron el $2bito ' $an sali o el no!icia o !i!en 'a seguros ' &ue en en la religi"n ense0ar a otrosE lo cual no es &or cierto as+# &or)ue la alte:a e la &er.ecci"n ' la &ure:a e la religi"n alc2n:ala mu' &ocos ' c"m&rase con mu' gran es traba1os. Prosigue el autor su ra:onamiento ' a!isa a los religiosos )ue no sean &ro&rietarios. En la !i a mon2stica ' religiosa# ca a +a se )ue*an los )ue est2n en ella e las tentaciones )ue &asan# e las abstinencias )ue $acen# el silencio )ue guar an ' el encerramiento )ue tienen# ' si &or otra &arte su&iesen ellos )u% bienes $a' en la religi"n ' )u% secretos en la &er.ecci"n# no llorar+an los traba1os )ue all+ &asan# sino los gran es gustos )ue e 6ios &ier en. @3i ent cruces nostras et non !i ent unctiones nostras# )uia melior est ies una in atriis tuis su&er miliaB# ec+a el glorioso Fernar o# como si m2s claro i*era- @Los )ue no saben )u% cosa es religi"n# ni tienen algo e e!oci"n# $an com&asi"n e lo )ue &a escemos# como ellos no gustan e lo )ue gustamos# &or)ue &ara los religiosos )ue se an a 6ios ' $an comen:a o a gustar e 6ios# menos traba1o les es :u.rir un a0o en el monasterio )ue no estar una $ora en el sigloB. Entre los $i1os e este siglo m2s son las cosas )ue a0an )ue no las )ue es&antanE mas entre los sier!os e 6ios# muc$as m2s son las )ue es&antan )ue no las )ue a0an# &or)ue eba*o el cielo no $a' cosa e tan gran gusto como es abe:arse el $ombre a ser !irtuoso. El ben ito ;esu# antes )ue .uese al monte (al!ario# su "# tembl"# or" ' se es&ant" e &uro temorE mas es&u%s )ue subi" a la crus# aun)ue le otorgaban los enemigos la !i a# no )uiso escen er ni a&artarse ella. El santo &ro.eta Hel+as# cuan o eba*o e un 2rbol &i i" a 6ios )ue le socorriese o )ue le matase# iba $u+ o e ;e<abel# ' cansa o el camino# ' aun $ambriento e muc$os +asE mas al .in socorri"le 6ios con un &oco e &an ' agua# lo cual le i" tan gran e es.uer:o )ue camin" cuarenta +as ' ol!i % to as las angustias &asa as. OI cu2nto !a a comer e la mano el cria or a comer e la mano e la criaturaP# &ues !emos )ue con un rego1o e &an negro# ceni:iento# seco# esabri o# solo ' a solas# no s"lo el buen Hel+as se $art"# mas a,n se recre" ' regal"E e manera )ue &ara el religioso &er.ecto m2s !ale la ceni:a e 6ios )ue no la $arina el mun o. 6aniel &ro.eta# con s"lo comer man1ares 2s&eros ' &ocos# se &ar" gor o ' $ermoso# ' los otros# sus com&a0eros# con comer man1ares elica os ' muc$os se &araron .lacos ' amarillos# e lo cual se &ue e colegir )ue los !arones santos ' &er.ectos m2s cau al $an e $acer e la gracia e 6ios )ue tienen# )ue no e los buenos o malos man1ares )ue comen. El grano e trigo )ue ca'" entre las es&inas# a$og"se ' &er i"se# ' as+ mismo $ar2 el religioso )ue en la religi"n )uisiere ser &ro&rietario ' !i!ir regala o# &or)ue# $ablan o la !er a # no se :u.re eba*o el $2bito mon2stico ninguno cosa )uerer# ni

muc$o menos tener. Para las cosas necesarias el cuer&o &oco $a menester el buen religioso# ma'ormente )ue el )ue tiene &uestos los o1os ' em&lea o su cora:"n m2s en se )uerer sal!ar )ue no en arse a regalar# no s"lo se abstiene e las cosas il+citas# mas a,n e las l+citas. En la &ar2bola e (risto .ueron &ara las bo as con!i a os los )ue com&raron el al ea ' los )ue &lantaron la !i0a# los cuales to os se escusaron ' all2 no .ueron# &ara arnos a enten er )ue son muc$os ' mu' muc$os los )ue llama 6ios a ser religiosos# ' mu' &o)uitos los )ue ellos llegan a ser &er.ectos. Seiscientas mil 2nimas salieron e Egi&to# &asaron el mar berme*o# rescibieron la le' santa# gustaron el man2 celestial ' !ieron las gran es mara!illas e 6iosE e los cuales to os seiscientos mil solos ;osu% ' (ale&$ merescieron &asar el r+o ;or 2n ' entrar en la tierra e &romisi"n. >igura es&antable ' e*em&lo notable es %ste# me iante el cual se nos a a enten er )ue &ara ser !arones &er.ectos ' )ue a boca llena nos osemos llamar religiosos# no abasta salir el mun o# tomar el $2bito# entrar en el monasterio# traer cogulla ' &rometer la regla# si con to o esto aborrescemos el monasterio ' sus&iramos &or tornarnos al mun o. Il!i aban los $i1os e ?srael las aguas ulces e 5arat$# el man2 )ue les llo!i" el cielo# las co ornices )ue les !inieron &or el aire ' la nube )ue les $ac+a sombra# ' &or otra &arte acor 2banse e las ollas )ue en Egi&to com+an# e los co$ombros )ue all+ meren aban# e las cebollas )ue entonces cenaban ' aun e los se&ulcros en )ue all2 se enterraban. OI cu2ntos $a' $o' seme1antes a %stos en las religiones# los cuales# &or .alta e no ocu&arse en la lecci"n o no arse a la oraci"n# $2ceseles tan e mal el resi ir en el monasterio# ' &rocuran tanto la liberta el mun o# )ue a ca a &aso sos&iran &or lo )ue e*aron ' aborrescen lo )ue tomaron. El )ue en la Ir en# $abien o $ambre# se acuer a e lo )ue en el mun o com+a# ' en $abien o .r+o# e c"mo all2 se !est+a# ' en estan o &obre e lo )ue all2 le sobraba# ' en estan o solo e los )ue all2 le ser!+an# t%ngase &or ic$o )ue allen e e an ar %l aborri o ser2 a la or en mu' &esa o. En cuanto a los $i1os e ?srael les ur" el &an )ue sacaron e Egi&to# nunca 6ios les i" co ornices en la tierra# ni les en!i" man2 el cielo# &ara arnos a enten er )ue si )ueremos )ue 6ios nos $arte# $emos e estar $ambrientos# ' si )ueremos )ue nos !ista# $emos e estar esnu os# ' si )ueremos )ue nos consuele# $emos e estar tristes# ' si )ueremos )ue nos !isite# $emos e estar solos# &or)ue es tan elica a la consolaci"n i!ina )ue no se com&a esce con ninguna consolaci"n $umana &or m2s &e)ue0a ' &e)ue0ita )ue sea. /o es cul&a e 6ios estar nosotros necesita os# ni es &or escui o su'o el an ar atribula os# &ues 7l tiene ca&itula o con sus sier!os e o+rlos cuan o le )uisieren llamar# ' e socorrerles cuan o le $ubieren menesterE mas 1unto con esto es e saber )ue es tan cum&li o 6ios nuestro Se0or )ue siem&re guar a su gran cari a &ara nuestra ma'or necesi a . Las cosas mun anas ' las consolaciones li!ianas son a los !arones &er.ectos tan &ro$ibi as )ue no s"lo les es in$onesto el &rocurarlas# mas est2n entre ic$os e no esearlas# &or)ue entre los !arones e alta &ro.esi"n a las !eces &eca m2s el cora:"n en lo )ue esea )ue no la mano en lo )ue toca. Los bienes e Hieric" .ueron a los $ebreos &ro$ibi os# ' aun escomulga os# ' el triste e 9c$ior# $i1o )ue era e (armi# &or)ue se atre!i" a tomar una ro&a buena ' un &oco e &ecunia# .u% a muerte con ena o ' el &ueblo a&e rea o. 8uar %monos# &ues# $ermanos m+os# e enco!arnos con los bienes e Hieric"# es a saber# guar an o algunos $2bitos elica os &ara nuestros cuer&os ' escon ien o algunos ineros &ara nuestros a&etitos# &or)ue en tal caso entien o )ue antes seremos con ;u as con ena os )ue no con 9c$or a&e rea os. OI t,# )ue esto lees o esto o'esP# sabe# si no lo sabes# )ue to o lo e Hieric" es a ti &ro$ibi o ' es &ara ti escomulga o# e manera )ue el oro se te tornar2 lo oE la ro&a# &olilla# la &ecunia# carcoma# ' la &lata#

langosta# &or)ue en la !i a mon2stica na ie &ue e tener la cel a rica ' la con ici"n &ura. Prosigue el autor su ra:onamiento ' toca &or alto estilo )ue es gran &eligro an ar el religioso escontento. (risto nuestro 6ios no i*o el )ue )uer+a ser &er.ecto- @!e ' !en e e lo )ue tienesB# sino @!e ' !en e to o lo )ue tienesBE &ara arnos a enten er )ue si )ueremos ser sus !er a eros isc+&ulos# ninguna cosa $emos e guar ar en las arcas# ' muc$o menos en las entra0as# sino )ue &obres sigamos al &obre ' esnu os al esnu o. 9!iso ' torno a a!isar al )ue )uiere en la religi"n a&ro!ec$ar ' en ella &ermanescer# se guar e muc$o e an ar &or el monasterio ocioso# ' e ser en su cel a ' &ersona curioso# &or)ue la ociosi a le cargar2 el cora:"n e &ensamientos ' la curiosi a le $enc$ir2 la cel a e a&etitos. Presciarse el religioso e tener la cel a mu' anc$a# las !entanas curiosas# los libros com&uestos# los suelos estera os# las &are es &inta as ' las ro&as mu' &lega as# ni es e con enar ni tam&oco e loarE &or)ue en las seme1antes cosas c%banse los o1os# mas no se $arta el cora:"n. /o se ebe arro1ar el sier!o e 6ios a osar $enc$ir la cel a e ni0er+as# ni e buger+as# &or)ue mu' &ocas !eces $emos !isto ser un mon1e curioso )ue no &arase en &ro&rietario. El mun o consiente tener a sus mun anos cosas su&er.luasE mas la &ure:a e la religi"n aun a&enas )uiere )ue tengamos las necesariasE e manera )ue el religioso )ue tiene en el monasterio algo su&er.luo# $aga cuenta )ue lo tiene $urta o. La r"n es cosario el mon*e )ue tiene en su cel a algo escon i o ' &ro$ibi o# ' no le llamaremos 'a curioso# sino a boca llena &ro&rietario# al )ue no lo )uiere e*ar ni a su $ermano em&restar. Habien o el sier!o e 6ios e*a o tantas cosas en el mun o# )uererse en la religi"n en.rascar en cosas e &oco tomo ' &oco &rescio# cr%ame ' no u e )ue es m2s tentaci"n )ue recreaci"n# &or)ue el emonio# como a su es&esar e*amos lo )ue con buena conciencia &o +amos all2 tener# $2cenos &rocurar lo )ue no eber+amos aun mirar ni menos tocar. /a ie ebe $acer cuenta si es rico o si es &obre lo )ue a su uso tiene en la religi"n# &or)ue en la !i a monacal no est2 el a0o en lo &oco o muc$o )ue tenemos# sino en el amor o esamor con )ue lo &oseemos. /o &o +a ser en el mun o cosa m2s !il &ara comer ' e menor !alor &ara tener )ue eran las cebollas ' los &e&inos )ue los $i1os e ?srael com+an en Egi&to ' &or)ue sus&iraban en el esierto# ' &or s"lo acor arse ellas ' sos&irar &or ellos en el 'ermo# la Sagra a Escritura los con ena# ' la 1usticia i!ina los castiga. En este tan terrible e*em&lo eben tomar to os los sier!os e 6ios e*em&lo# &ara !er cu2n estrec$a es su religi"n ' a cu2nto les oblig" su &ro.esi"n# &ues en el mun o &o +an comer gallinas ' ca&ones# ' ac2 en la religi"n no &ue en a,n esear &e&inos ' co$ombros. Poner el mon1e mu' gran e estu io en &rocurar un bre!iario curioso# unos registros ricos ' unos cuc$illos .inos# unas escriban+as galanas ' unas im2gines costosas no es ello gran &eca oE mas &ara ser &er.ecto esle mu' gran e estorbo# &or)ue es tan elica o el camino e la religi"n ' tan estrec$a la sen a e la &er.ecci"n# )ue no :u.re en s+ &ol!o e a!aricia ni a,n una c$ina e co icia. El mal!a o e ;u as# a manera e religioso e*" el mun o# i" lo )ue ten+a# an aba escal:o# sigui" a (risto ' a,n com+a las es&igas en el cam&oE mas no obstante to as estas as&ere:as# le llama la Escritura la r"n# &or)ue ten+a bolsicos ' no se contentaba con lo )ue se contentaban los otros sus com&a0eros. Este tan terrible e*em&lo ' este tan esastra o caso $ab+an e tener los !arones &er.ectos elante sus o1os ' sella o en su cora:"n# &or)ue no es otra cosa el mon1e )ue tiene en el monasterio a&etitos# sino otro ;u as con bolsicos. @Imnia arbitratus sum ut stercora# ut ($ristum# lucri .aceremB# ec+a el 9&"stol# como si m2s claro i*era- @=o as las cosas este mun o menos&reci% como un &oco e esti%rcol# &or ganar ' ser!ir a (ristoB. OI &alabras ignas e notar ' e a la memoria encomen ar# &ues no ice el 9&"stol e los bienes tem&orales )ue los e*"#

sino )ue los menos&resci"# ni tam&oco ice )ue e*" ellos# sino )ue los menos&resci" to osE ' lo )ue m2s nos ebe es&antar es )ue tiene en m2s un labra or el esti%rcol e su establo )ue ten+a San Pablo a to os los tesoros el mun o. Si el 9&"stol otra cosa m2s !il )ue el esti%rcol $allara# a ella ' no a %sta los com&arara# &or)ue el esti%rcol a,n a&ro!ec$a &ara engrasar la tierra# ' la &lata ' el oro ec$a a &er er la re&,blica. 5uc$o nos ebe tambi%n es&antar# $ermanos m+os# lo )ue ice el 9&"stolE es a saber# )ue &ara ganar ' seguir a (risto le .u% necesario ec$ar al mula ar to as las cosas el mun oE e manera )ue en tal caso# a los )ue son m2s &er i osos llamaremos me1or libra os. OI a:ar ic$oso# o a0o .eliceP OI &%r i a biena!entura a# cuan o &or ganar a (risto &er imos to a nuestra $a:ien aP Por)ue# a la !er a # no es &er er# sino ganarE ni es &on:o0a# sino atriaca# &ues eba*o el $2bito e la religi"n# me1oramos la !i a ' isimulamos la cul&a. 5isterio es %ste m2s &ara gustar )ue no &ara &laticarE es a saber# )ue &ara com&rar alguna cosa en el mun o $emos e buscar &lata ' oro# ' &ara com&rar ' alcan:ar a (risto ninguna cosa $emos e buscar# sino )ue antes la $emos e menos&reciar. En estrec$a religi"n estaba# ' aun a muc$o se obligaba# el 9&"stol cuan o ec+a- @Habentes alimenta# et )uibus tegamur $is contenti sumusB# como si m2s claro i*era- @5u' contentos !i!imos los )ue moramos en el monasterio e (risto# ' $ecimos &re.esi"n el santo E!angelio# con tener sim&lemente )ue comer ' algunos tra&os )ue nos cubrirB. OI trono e sabi ur+aP OI !aso e escogimientoP Si mir2semos lo )ue t, &eregrinas &or la tierra# los &eligros )ue t, &asas &or la mar# las is&utas )ue tienes con los gentiles# los a:otes )ue te an los b2rbaros# las contra iciones )ue te &onen los $ebreos ' los sermones )ue $aces a los cristianos# los 2ngeles te $ab+an e ar e comer ' los sera.ines te $ab+an e !estir# ' con to os estos traba1os no &i es sino un &oco e &an &ara matar la $ambre ' alguna ro&illa &ara cubrir el cuer&o. Sobra e es!ergKen:a ' .alta e conciencia es osar na ie en la religi"n &rocurar man1ares elica os ' re0ir sobre si le an &oco o si le an muc$o# &ues el i!ino Paulo no &i e en abun ancia e comer# sino solamente con )ue se &ue a sustentar. Los )ue !enimos a la religi"n ' $acemos en ella &ro.esi"n# muc$o ' mu' muc$o $emos e notar )ue no ice el i!ino Paulo @$abentes !estimenta )uibus o&eriamur se )uibus tegamurBE es a saber# )ue no &i e )u% se !estir# sino con )u% se cubrir# &or)ue &ara !estirse uno $a menester muc$a ro&a# ' &ara cubrirse ab2stale una ca&a. 6esta tan alta octrina se &ue e colegir )ue el .raile o mon1e )ue en la religi"n tu!iere obla as cogullas# obla os esca&ularios# obla as t,nicas ' obla os $2bitos# $a e ser con estrema necesi a ' sin ninguna curiosi a # &or)ue en las religiones bien or ena as el s,b ito no $a e tener m2s e lo )ue $a menester# ' s"lo el &erla o $a e tener algo )ue ar. Pues 6ios nos llam" al esta o monacal# ra:"n es# $ermanos m+os# miremos lo )ue tratamos ' tanteemos lo )ue tenemos# )ue &ues el 9&"stol glorioso no osa tener con )u% se !estir# sino con )u% se cubrir# mu' ageno ebe ser el sier!o e 6ios el com&rar ' !en er# el ar ' tomar# ' el &restar ' mo$atrar# &or)ue el religioso )ue esto $ace m2s le !aliera )ue arse en un cambio )ue no !enir a ser mon1e en alg,n monasterio. Lo )ue m2s me es&anta el 9&"stol es no el ecir# como ice# )ue no )uiere m2s e con )u% se sustentar# ni tam&oco )uiere m2s e con )u% se cobi1ar# sino el ecir @$is contenti sumusBE es a saber# )ue agora tenga &oco# agora tenga muc$o# con to o ' con to os !i!e contento. (ree # &a res m+os ' $i*os en ;esucristo# )ue no est2 la &er.ecci"n ni consiste la religi"n en traer el $2bito# en an ar escal:os# en estar encerra os ' en an ar $ambrientos# si con esto est2is en el monasterio eses&era os ' an 2is en la Ir en escontentos# &or)ue al emonio no se le a na a )ue le sir!an &or .uer:a# mas 6ios no )uiere sino )ue le sir!an e gra o. El religioso )ue en la religi"n no .uere bo)uirroto# estu!iere esa&ro&ria o# resi iere en el monasterio ' se e*are al &arescer e su

&erla o# no tiene ra:"n e an ar triste ni aun e an ar esconsola o# &or)ue si el Se0or &ermitiere )ue le !engan algunas tentaciones ser2n &ara &robarle# mas no &ara errocarle. Sea# &ues# la conclusi"n e to o lo sobre ic$o# )ue &ues el Se0or nos alumbr" a e*ar los &a res )ue nos engen raron# ' a los &arientes )ue nos criaron# ' a las ri)ue:as )ue &ose+amos# ' a los amigos )ue ten+amos# miremos muc$o en )ue no nos enga0e el emonio a )ue nos &resciemos e curiosos ni nos noten e &ro&rietarios# &or)ue las cosas e la religi"n son tan elica as# )ue a las !eces no merescemos tanto &or lo muc$o )ue e*amos# cuanto esmerescemos &or lo &oco )ue tenemos.

-#Ra'onamiento que hizo el auctor a sus religiosos, siendo guardi*n de la ciudad de Soria, la noche de la calenda, en el cual toca muy grandes documentos para los buenos religiosos!
(uatro cosas son las )ue el $ombre &rocura e alcan:ar ' esea conser!arE es a saber- salu &ara su &ersona# ri)ue:as &ara su casa# $onra a la re&,blica ' gloria en la otra !i a. Itras cuatro cosas $a' )ue# a mi !er# al cora:"n el $ombre son mu' ulces &ara amar ' mu' traba1osas e e*arE es a saber- la &atria a o es cria o# la ri)ue:a )ue $a allega o ' la $onra )ue la alcan:a o# ' el amigo )ue $a teni o. =raba1osa cosa es e*ar el $ombre a su &ro&ria tierra ' irse a morar a otra tierra estra0aE mas este traba1o ' esconsuelo :u.ri"le el &atriarca 9bra$2n# ' aun su nieto ;acob# el !ie1o &or !olunta ' el mo:o &or necesi a . =raba1osa cosa es e*ar $ombre la ri)ue:a )ue alleg" ' la $a:ien a )ue $ere "E mas este traba1o ' esconsuelo :u.ri%ronle S"crates en 9tenas ' 6em"stones en =inacria# el uno e los cuales i" lo )ue ten+a al tem&lo ' el otro ec$" cuanto &ose'era en la mar. =raba1osa cosa es e*ar $ombre el esta o )ue tiene ' la $onra )ue mantieneE mas este traba1o ' esconsuelo :u.ri%ronle el buen c"nsul (incinato ' el gran em&era or 6iocleciano# el uno e los cuales e*" el consula o ' el otro e*" el im&erio. =raba1osa cosa es e*ar $ombre el com&a0ero con )uien se cr+a ' el amigo )ue e cora:"n ama# mas este traba1o ' esconsuelo :u.ri%ronle el gran re' 6a!i ' el buen &r+nci&e ;onat$2s# los cuales ten+an entre s+ tan estrec$a amista ' se guar aban tanta .i eli a # )ue cuan o se $ubieron e a&artar el uno el otro se les &arti" el cora:"n &or me io. 3enien o# &ues# al caso el .in &ara )ue contamos esto es &ara ecir ' a&robar )ue el !er a ero ' esencial traba1o el $ombre no consiste en ale*arse e su tierra ni en e*ar la ri)ue:a# ni aun en a&artarse e su com&a0+a sino en negar a s+ mismo ' en no $acer %l su )uerer &ro&rio. (ree me# &a res# ' no u %is# $ermanos m+os# )ue no $a' a 6ios sacri.icio tan ace&to como es sacri.icar a s+ mismo# ' esto $ace ' cum&le %l cuan o niega a la sensuali a lo )ue le &i e# ' sigue a la ra:"n en lo )ue le man a. =raba1osa cosa es e*ar $ombre lo )ue ten+a en el mun oE em&ero mu' m2s traba1osa cosa es irse a la mano en el monasterio# &or)ue es el $ombre tan amigo e $acer lo )ue )uiere ' e &robar lo )ue &ue e# )ue si son los o1os .2ciles e cerrar# es el cora:"n mu' i.+cil e encerrar. OI t,# )ue !ienes a la religi"nP# ebes contigo &ensar )ue !eniste a ella a te saltar# a te enmen ar# a te re.ormar ' a te me1orarE &or)ue $as e saber# $ermano# )ue en las religiones bien or ena as :,.rese )ue entren en ellas gran es &eca ores# mas no se &ermite cometer all+ gran es &eca os. Para )ue en la religi"n te sal!es# te re.ormes# te enmien es ' te me1ores# ante to as cosas tienes mu' gran e necesi a e negar ' aun e renegar e tu !olunta # &or)ue con !er a no &ue e llamar ninguno religioso &er i o# sino es el )ue se rige &or su seso &ro&rio. (risto nuestro re em&tor ' maestro# )ueri%n onos ense0ar el camino e la religi"n ' las sen as e la &er.ecci"n# ec+a- @Aui !ult !enire &ost me abneguet semeti&sum et tollat crucem suam et se)uatur meB# como si m2s claro i*era- @Los !arones &er.ectos )ue me )uieren seguir ' ser!ir $an e negar a s+ &ara ser!irme a m+ ' $an e traer sus cruces ' cruci.icarse ellos en ellasB. Si )ueremos enten er estas &alabras# $allaremos &or !er a )ue &ara seguir a (risto nuestro 6ios $emos e &erseguir a nosotros# ' &ara acertar su camino $emos e errar el nuestroE &ara llamarnos su'os $emos e e*ar e ser nuestros# ' lo )ue es m2s )ue to o# )ue &ara $aber a (risto e amar# &rimero $emos a nosotros e esamar. El egregio 9ugustino ec+a# $ablan o con (risto- @OI bone ;esu# o ulce o anime meae# amor mei

me ucit us)ue a contem&tum tui# et amor tui us)ue a contem&tum meiPB# ' es como si m2s claro i*ere- @OI buen ;esuP OI amores e mi almaP# a cuan o el amor comien:a en m+ siem&re &ara en aborrescer a ti# ' cuan o el amor comien:a en ti# siem&re &ara en aborrescer a m+# e manera )ue el .un amento e tu amor no es otro sino el mi esamorB. 6esam2n ome a m+# aborresci%n ome a m+ ' ol!i 2n ome a m+# es el !er a ero camino &ara buscar a 6ios# $allar a 6ios ' acor arse e 6ios. @;acta cogitatum tuum in omino et i&se te enutrietB# ec+a el santo 6a!i # como si m2s claro i*ese- @Pon a 6ios en tu &ensamiento ' 7l te manten r2 ' .a!orescer2B. Isar+a 'o# &a res m+os# ecir )ue entonces &one el religioso en 6ios su &ensamiento cuan o se rige al solo &arescer e su &erla o# ' entonces &one en el mun o ' en el emonio su &ensamiento# cuan o se rige &or su &arescer &ro&rioE ca el emonio nuestro a !ersario# &or)ue no acertemos en lo )ue ebemos# $uelga )ue $agamos lo )ue )ueremos. El mon1e &er.ecto ' !ar"n religioso no tiene licencia e e*aminar en el monasterio cu2l es lo malo o cu2l es lo bueno# &or)ue se $a e tener &or ic$o )ue si $ace lo )ue le man an no &ue e errar# ' si $ace lo )ue )uiere no &ue e acertar. Las !acas )ue lle!aban el arca el =estamento# aun)ue iban ata&a os los o1os# to a!+a atinaron a tierra e los $ebreos# ' )uiero &or lo ic$o ecir )ue si el !ar"n religioso consiente )ue le carguen el arca e la regla ' le un:an al carro e la Ir en ' le ata&en los o1os e sus eseos ' se e*e guiar e sus &erla os# es im&osible )ue &ier a el camino )ue lle!a ' )ue no alcance lo )ue esea. 5an a el santo E!angelio )ue ame a 6ios# )ue ame al &r"*imo# )ue ame al enemigo ' )ue aborresca a m+ Ms+ TDUN mismo# &ara arnos a enten er )ue no tiene el cristiano otro &eor enemigo )ue el su &arescer &ro&rio# &or)ue si 'o su&iese amar a m+# no me man ar+a 6ios )ue aborresciese a m+. =o a la &er.ecci"n e la !i a monacal est2 en )ue na ie &ruebe lo )ue &ue e ni $aga lo )ue )uiereE &or)ue si (risto no a licencia &ara amarme a m+ mismo# menos la ar2 &ara regirme &or mi seso &ro&rio. El camino el mun o s2belo el mun anoE el camino el !icio s2belo el !iciosoE el camino el in.ierno s2belo el emonioE mas el camino el cielo s2belo s"lo (risto# ' &or eso es muc$a ra:"n )ue $agamos lo )ue 7l nos man a# ' nos !amos &or o 7l nos ense0a. Has e saber# $ermano m+o# )ue el camino el cielo es largo &ara an ar# es alto &ara subir# es estrec$o &ara &asar# es escabroso &ara acertar ' &oco asen era o &ara atinar# a cu'a causa nos ser+a mu' sano conse*o &reguntar al )ue lo sabe e irnos en &os el )ue lo an a# &or)ue le saben &ocos ' le aciertan &ocos ' aun !an &or %l mu' &ocos. 6ice (risto nuestro maestro )ue 7l es la !i a ' 7l es la carrera ' 7l es la !er a # en lo cual nos a a enten er )ue no &o emos ecir !er a si no $ablan o %l# ni &o emos nosotros !i!ir si no es en 7l# ni &o emos caminar si no es con 7lE e manera )ue )ue amos &or tan in$2biles )ue ni &ue e cosa nuestra liberta # ni !ale na a nuestra $abili a . Pues si es !er a # como es !er a # )ue (risto es la !i a )ue $emos e !i!ir ' es la !i a )ue nos $a e !aler# ' es el camino &or o $emos e ir# sobra e locura ser+a no le rogar )ue nos a iestre ' no le e*ar )ue nos encamineE &or)ue si (risto no nos lle!a e la mano# el mun o nos $ar2 caer# ' la carne estro&e:ar# ' el emonio escalabrar. OI t,# )ue !eniste al monasterio a ser religioso ' !ar"n &er.ectoP Has e saber# $ermano m+o# )ue no te a&ro!ec$a cosa ninguna el $aber renuncia o el mun o si con esto no niegas a ti mismo ' te a&artas el tu &arescer &ro&rio# &or)ue la !i a mon2stica ' religiosa no consiste en e*ar lo )ue tenemos# sino en no $acer lo )ue )ueremos. El religioso )ue $ace siem&re lo )ue )uiere# mu' &ocas !eces $ace lo )ue ebeE e lo cual se suele seguir )ue los mon1es )ue son !oluntariosos ' tem2ticos siem&re son castiga os e los &erla os ' mu' &esa os a sus monasterios. 6el re' Sa,l se lee @)uo mutam est in !irum alterumB# es a saber# )ue el to o se mu " en otro es&u%s )ue le cometieron la gobernaci"n el reino# &ara arnos a enten er )ue es e el +a )ue 6ios nos llama a morar con sus sier!os

$emos e ser otros ' no !i!ir como !i!+amosE &or)ue no consiste la religi"n en e*ar las ro&as )ue tra+amos# sino en ol!i ar las costumbres )ue ten+amos. (ree me# &a res m+os# )ue es mu' gran i.erencia la manera )ue !i!+amos en el mun o a la )ue $emos e tener en el monasterio# &or)ue all2 !alen m2s los ricos ' ac2 los &obres# all2 los agu os ' ac2 los inocentes# all2 los generosos ' ac2 los !irtuosos# ' all2 los elocuentes ' ac2 los calla osE e manera )ue lo )ue en el siglo ten+amos &or re!%s# tenemos ac2 en la religi"n &or en!%s. 9 los $i1os e ?srael no les e*" 6ios !i!ir en el esierto como !i!+an en Egi&to# &or)ue# sali os e all+# luego les i" otra le' )ue guar asen# otros sacri.icios )ue o.resciesen# otros sacer otes a )uien cre'esen ' aun otros cau illos a )uien siguiesen. En lo cual se nos a a enten er )ue si )ueremos &erse!erar en el monasterio no $emos e lle!ar a %l ning,n resabio el mun o. /o era caso e in)uisici"n ni estorbaba la re enci"n )uerer (risto nuestro 6ios morir !esti o ' cal:a o ' abroc$a o# ' si )uiso 7l antes )ue subiese a la (ru< esnu ar sus ro&as# .u% &ara )ue tambi%n nosotros antes e entrar en la cru< e la religi"n e*2semos nuestras !olunta es &ro&rias# &or)ue no $a e saber m2s e s+ el )ue est2 en el monasterio )ue el )ue est2 'a muerto en el se&ulcro. (ree me# &a res m+os# ' no u %is )ue como en la guerra es uso ' $a' necesi a e seguir al ca&it2n ' en el camino a la gu+a )ue !a elante# en la mar al &iloto ' en la escuela al maestro# as+ es mu' necesario seguir en la Ir en al &erla o# &or)ue el esta o e la religi"n es 2s&ero e :u.rir ' mu' i.icultoso e enten er. /o &iense na ie# no# )ue &or $aber esta o en la Ir en un a0o# o os# o ie<# )ue &or eso se &ue e 'a regir &or su seso ' .iarse e su &arescer &ro&rioE &or)ue es e tal cali a la religi"n# )ue na ie &o r2 en ella a&ro!ec$arse# ni muc$o menos sal!arse# si no se e*a al &arescer e otro ' no !i!e recata o e s+ mismo. OI cu2n biena!entura o es el mon1e )ue ice lo )ue i*o San Pablo a (risto# es a saber- @Se0or# C)u% )uieres $acer e m+DB# ' o cu2n mala!entura o es al )ue ice (risto lo )ue i*o al ciego e Hieric"# es a saber- @CAu% )uieres )ue te $agaDB# &or)ue el 1uego e nuestra sal!aci"n no $a 6ios e &onello en nuestras manos# sino nosotros en las manos e 6iosP (uan o al en.ermo e*an comer e cual)uiera cosa )ue se le anto*a# se0al es )ue los m% icos le e*an &oca !i aE )uiero &or lo ic$o ecir )ue no $a' m2s cierta se0al e )ue .uimos el to o &er i os )ue es e*arnos $acer (risto# nuestro 6ios# to o lo )ue )ueremos# &or)ue a to os los )ue le aman ser!ir# ' )uieren seguir# ti%nelos 7l con su mano ' aun !ales a la mano. El glorioso 9ugustino# en sus (on.esiones# ec+a- @OI buen ;esuP OI escanso e mi almaP# no s% e cu2l te $aga &rimero gracias# es a saber# &or los bene.icios )ue me $as $ec$o o &or los males e )ue me $as guar a oE &or)ue tanto te ebo# Se0or# &or no e*arme caer# como &or a'u arme a le!antarB. /o !aca e gran misterio lo )ue (risto nos ense0a ' lo )ue el E!angelio canta en la oraci"n ominical ' es a saber# @.iat !oluntas tuaB# la cual &etici"n es im&osible )ue cum&la el )ue no niega a su !olunta &ro&ria# &or)ue es tan .laco nuestro 1uicio# ' est2 tan e&ra!a a nuestra !olunta # )ue ni acertamos en lo )ue buscamos ni aun sabemos lo )ue )ueremos. Primero i*o (risto @niegue ca a uno a s+B# antes )ue i*ese @s+game a m+B# &or)ue el .un amento e $acer lo )ue 6ios )uiere es en no $acer lo )ue nosotros )ueremos. El religioso )ue en el monasterio no $a la !olunta &ro&ria# a)uel &ue e ecir a 6ios @.iat !oluntas tuaBE &or)ue e otra manera ni le a&ro!ec$ar+a el @Pater nosterB )ue ice# ni aun el $2bito )ue trae. /o caresce e gran misterio man ar 6ios a 9bra$2n )ue le sacri.icase a su ma'ora<go# ' t"rnele es&u%s a man ar )ue no tocase al mo:o tenien o 'a esen!aina o el cuc$illo# ' la causa e esto .u% &or)ue no an aba 6ios &or )uitarle la !i a al $i1o# sino &or egollarle la !olunta al &a re. (on !er a &o emos ecir )ue sacri.ic" 9bra$2n su !olunta a 6ios# &ues &or su man a o etermin" e egollar a

?saac# )ue era mo:o $ermoso# generoso &rimog%nito ' ma'orasgo# ' )ue %l $ab+an e escen er los m2s ilustres !arones el mun o# e manera )ue .u% 6ios m2s contento con la .uer:a )ue 9bra$2n $ac+a a su eseo )ue no con la sangre )ue $ab+a e erramar e a)uel mo:o. (ree me# &a res# ' no u %is )ue no mira 6ios )u% tales somos# sino )u% tales eseamos ser# ni mira lo )ue $acemos# sino con las entra0as )ue lo $acemos# ' )uiero &or lo ic$o ecir )ue m2s mira 6ios a la .uer:a )ue $acemos a nuestros a&etitos# )ue a cuantos traba1os &a escemos en los monasterios. 6ec+a el glorioso Fernar o @)uo nil lar et in in.erno nisi &ro&ria !olunta B# como si m2s claro i*ese- @/o ar en en el in.ierno los !icios )ue cometieron# sino la &ro&ria !olunta )ue los cometi"B. 9 la !er a # este santo ice la !er a E &or)ue la cul&a &or )ue &enan los a0a os en el in.ierno no est2 en el cuer&o )ue la cometi"# sino en la !olunta con )ue se cometeE e manera )ue erramos en no $acer lo )ue ebemos# ' &ecamos en $acer lo )ue )ueremos. (on estar (risto oran o ' lloran o en el $uerto# ice )ue no se $aga lo )ue 7l )uiere# sino lo )ue su Pa re man are- Ccu2l es el mon1e )ue $a e osar $acer lo )ue )uiere en el monasterio# ni osar tener r%&lica a lo )ue le man a el &erla oD El religioso )ue mora a on e )uiere# ' se !a a o )uiere# ' traba1a como )uiere# ' tiene lo )ue )uiere ' no $ace lo )ue &ue e# osar+a 'o el tal ecir )ue no ora con (risto en el $uerto# sino )ue mora en el in.ierno con el emonio# &or)ue el emonio $uelga )ue $agamos to o lo )ue )ueremos# ' (risto no# sino lo )ue ebemos. El )ue en la religi"n se e*are al &arescer ageno ' aba*are la cabe:a a lo )ue le man are su &erla o# nunca el tal !i!ir2 lastima o# ni an ar2 esconsola oE &or)ue si .uere bueno lo )ue $ace# alcan:ar2 con to os gracia# ' si no es tal# na ie le ec$ar2 la cul&a. El )ue en la Ir en monacal &rocurare e se regalar ' e los traba1os comunes se esentar# lle!ar2 la Ir en e mala gana ' la Ir en a %l e mu' &eor# &or)ue el &ago el mon1e !oluntarioso es !i!ir to a su !i a escontento# o tornarse otra !e< al mun o como e antes. La m2s .amosa# ' aun la m2s &eligrosa guerra )ue tiene el sier!o e 6ios# es# no con la carne# no con el mun o# no con el emonio# sino consigo mesmoE &or)ue la ra:"n ice nos )ue traba1emos# ' a&ro!ec$emos# ' la sensuali a ice )ue no# sino )ue nos $olguemos. La carne no nos em&esce si est2 castiga a ' el emonio no nos enga0a si no le creemos# ' el mun o no nos enga0a si no le seguimos# la trai ora e la &ro&ria !olunta es la )ue nos trae el 1uicio amonta o# el cora:"n altera o ' el cuer&o esasosega o# &or)ue $ablan o la !er a # aun)ue es traba1oso el e*ar $ombre lo )ue tiene# mu' m2s traba1oso es el no $acer $ombre lo )ue )uiere. 5uc$o a el )ue a s+ mismo a# muc$o sacri.ica el )ue a s+ mismo sacri.ica ' muc$o es igno e gloria el )ue a s+ mismo niegaE &or)ue es tan generoso el cora:"n el $ombre )ue ni :u.re sub1ecci"n ni )uerr+a contra icci"n. @Auare ieiuni!imus et non as&e*isti# a.ligimus animas nostras et nescistiD Auia in ie ieiunii !estri in!enitur !oluntas !estraB# ec+a Esa+as $ablan o con 6ios# como si m2s claro i*era- @CAu% es la causa# Se0or 6ios e ?srael# )ue a'unamos ' no lo miras# ' $umillamos nuestros cora:ones ' $aces )ue no lo entien esD Por)ue en el +a )ue a'un2is $ac%is lo )ue !osotros )uer%is ' no lo )ue 'o )uerr+aB. OI cu2ntos $a' $o' en los monasterios# los cuales riegan# barren# cocinan# leen# cantan# a'unan ' se isci&linan# la menor e las cuales cosas no $ar+an si se las man ase la obe iencia ' $2cenlas to as &or su !olunta &ro&riaP Poco a&ro!ec$a# &a res m+os# traer nuestras ro&as rotas si nuestras !olunta es est2n enteras# ' &oco a&ro!ec$a )ue est% el est"mago a'uno e los man1ares si el cora:"n est2 $arto e los a&etitosE &or)ue el a'uno el buen religioso no es abstenerse e lo )ue $a e comer# sino irse a la mano a lo )ue )uerr+a $acer.

- 1$ Ra'onamiento que hi'o el autor en el monesterio de %rvalo siendo all guardi*n, d*ndola profesin a un religioso
@Aui &erse!era!erit us)ue in .inem# sal!us eritB. T5at$ei# RR3U. Ga )ue el re em&tor el mun o $ab+a ense0a o a sus isc+&ulos c"mo $ab+an e ser cristianos man 2n oles guar ar sus 5an amientos# ' en c"mo $ab+an e ser cristianos negan o a s+ mismos# ense0a $o' &or estas &alabras en c"mo les a&ro!ec$a to o lo )ue $acen &oco si no &erse!eran $asta el cabo con el bien )ue $an comen:a o. Para )ue me1or nos enten amos ' estas &alabras e (risto bien eclaremos# $ase e &resu&oner )ue as+ como muc$os !icios se .ingen ser !irtu es# as+ muc$as !irtu es &arescen ser otras !irtu es# como son &aciencia# .irme:a# magnanimi a # longanimi a # benigni a # manse umbre ' .ortale:a# ' sabi a la !er a ' &ro&rie a e to as ellas# ca a una tiene su i.inici"n ' aun tira a su con ici"n. La !irtu e la &aciencia no es otra cosa sino un cora:"n martiri:a o con olores ' &asiones# el cual con rostro alegre ' igual :u.re lo )ue &asa ' se a&are1a &ara lo )ue $a e &esar# como .ueron =ob+as ' ;ob# los cuales no s"lo .ueron &acientes# mas a,n ieron e*em&lo a to os e &aciencia. La !irtu e la .irme:a es no se mo!er el cora:"n el &ro&"sito bueno ' santo )ue tiene# &or m2s traba1os ni .atigas )ue tenga ni &or m2s in.ortunios )ue le suce an# como $icieron el santo ;ose&$ en Egi&to ' el gran 5ois%n en el esierto. La !irtu e la magnanimi a es cuan o el cora:"n e un $ombre solo osa em&ren er cosas )ue son mu' gra!es e comen:ar ' mu' &eligrosas e acabar# como $i:o el santo 6a!i cuan o li i" con el gigante 8olias# ' el buen# &ro.eta Hel+as cuan o se tom" con 8e:abel. La !irtu e la gran e:a e cora:"n es cuan o el $ombre no sabe ar mal &or mal ni aun ecir una mala &alabra al )ue le $a $ec$o alguna in1uria# as+ como el &ro.eta 5ic$eas# al cual# como iesen una bo.eta a# la in1uria )ue %l isimul"# un &erro se la !eng". La !irtu e longanimi a es cuan o el cora:"n no se eno1a ni aun eses&era &or muc$o )ue los traba1os se le acrescienten ' &or m2s )ue los reme ios se le alarguen# as+ como acontesci" al 9&"stol San Pablo# el cual &a esci" en este mun o inmensos &eligros ' )ue !i!i" en ellos muc$os a0os. La !irtu e la manse umbre es cuan o tiene el cora:"n el $ombre e tal manera )uieto ' asosega o# )ue ni se altera e in1uria )ue o'a ni se escan ali:a e &eca o )ue !ea# as+ como .u% el glorioso San ;uan E!angelista# al cual# &or ser e tan buena con ici"n# amaban to os e cora:"n. La !irtu e la .ortale:a es cuan o un cora:"n es e tal manera es.or:a o ' eno a o# )ue ni en las tentaciones se esma'a ni en $acer buenas obras se cansa# as+ como .ueron los gloriosos 9ntonio ' Hilario# los cuales &a escieron en los esiertos gran es tentaciones ' $icieron all+ a 6ios mu' gran es ser!icios. G &or)ue nuestro &rinci&al intento es ecir las e*celencias e la &erse!erancia ' eclarar cu2n necesaria nos es la .ortale:a# iremos a)u+ lo )ue los .il"so.os ella i*eron ' aun lo )ue algunos santos ella sintieron. El glorioso 9ugustino ec+a )ue no es otra cosa la !irtu e la .ortale:a sino un intenso amor )ue est2 en el cora:"n enamora o# el cual to as las cosas 2s&eras tolera $asta alcan:ar a)uello )ue ama. =ulio# $ablan o e la .ortale:a# ec+a )ue no era otra cosa la constancia ' .irme:a sino una eterminaci"n el cora:"n es.or:a o# con la cual isimula lo )ue )uiere ' :u.re- lo )ue no )uiere. 5acrobio ec+a )ue no era otra cosa la !irtu e la .ortale:a sino un 2nimo el $ombre $eroico ' !aleroso# con el cual ni la &ros&eri a le ensal:a# ni la a !ersi a le errueca. 9rist"teles ec+a )ue no era otra cosa la !irtu e la .ortale:a sino un !igor el cora:"n !irtuoso )ue no tiene &or a !ersi a otra cosa en esta !i a sino $acer o

$aber $ec$o alguna obra )ue sea .ea. Lucio S%neca ec+a )ue tanta era la e*celencia el $ombre .uerte ' eno a o )ue m2s .2cilmente se tomar+a una ciu a cerca a )ue no un cora:"n es.or:a o. El glorioso Hier"nimo ec+a )ue no es otra cosa el iscurso esta !i a sino un camino real ' &,blico# a la mano erec$a el cual !a el atre!i o ' a la mano is)uier a el cobar e# ' &or me io %l el es.or:a o. El i!ino Plat"n ec+a )ue los &re!ilegios e la .ortale:a ' constancia eran mo erar la ira con manse umbre# la en!i ia con el amor# la triste:a con la &erse!erancia ' el temor con la &aciencia. El glorioso 8regorio ec+a )ue la .ortale:a ' constancia e los 1ustos consist+a en !encer la carne# en re.renar los a&etitos# en menos&resciar los eleites# en amar las cosas 2s&eras ' en no $uir e las )ue son &eligrosas. Es e tan gran e cali a la !irtu e la .ortale:a# )ue &ara to as las !irtu es es necesaria# lo cual &aresce mu' claro en )ue si a la 1usticia ' a la tem&erancia# ' a la casti a # ' a la &ru encia no las a'u a a ir $asta el cabo la .ortale:a# en mu' bre!e tiem&o los )ue )uisieren mirar las !er2n ca+ as ' erroca as $asta el suelo ' aun &uestas to as el lo o. Para comen:ar alguna buena obra es necesaria la cor ura# &ara $acerla es menester la &ru encia ' &ara acabarla $emos e tener gran constancia# &or)ue la .elici a el buen &iloto no consiste en saber regir el na!+o# sino en llegar con salu al &uerto. /o &romete (risto el reino e los cielos al )ue toma el bautismo# ni al )ue se llama cristiano# ni aun al )ue $ace obras e cristiano# sino al )ue &ermanesce en el ser!icio e (risto# &or)ue la corona el triun.o no se a al )ue !a a la guerra# sino al )ue alcan:a la !ictoria. Poco a&ro!ec$a a un labra or )ue are ' siembre la tierra si es&u%s# &or mie o e se cansar o &or no se )uerer asolear# la e*a e segar o la ol!i a e trillar# &or)ue el cora:"n el labra or no escansa cuan o errama el &an &or el cam&o# sino cuan o lo encierra en su silo. El &obre caminante )ue &or mie o e ser la 1orna a larga o &or $ac%rsele la tierra 2s&era e*a el camino )ue comen:" ' se torna a o sali"# e necesi a $a e &er er lo )ue $a gasta o ' no le $an e agra escer lo )ue $a su a o# &or)ue al &obre 1ornalero no le &agan &or)ue lle!" la a:a a a la !i0a# sino &or)ue ca!" e sol a sol. La muger e Lot$ .u% torna a en estatua e sal a causa )ue !ol!i" a mirar a So oma# $abi%n ola 6ios a!isa o )ue se .uese su camino a elante# &ara arnos a enten er )ue es tan malo el mun o e o salimos# )ue no s"lo no )uiere 6ios )ue le to)uemos# mas aun )ue ni le miremos. 5ois%n ' su $ermano 9ar"n mu' gran constancia tu!ieron en no con escen er a los ones )ue les aba# ni aun a las amena:as )ue les $ac+a el re' >ara"n &ara )ue se )ue asen en Egi&to ' no sacasen e all+ el &ueblo# &or el cual e*em&lo se nos a a enten er )ue en caso e tornar a el mun o ' a&artarnos e alg,n bien )ue $emos comen:a o no $an e bastar ruegos e amigos# ni aun tentaciones e enemigos. ;os%# $i1o e ;acob# mu' gran constancia tu!o estan o en Egi&to !en i o en no )uerer &ecar con la muger e su se0or ' amo# ella lo )uerien o ' %l lo resistien o# &ara arnos a enten er )ue es menester mu' ma'or cora:"n &ara resistir a los !icios a&are1a os# )ue no a los enemigos mani.iestos. Harto le esaconse1aban ' $arto le re&re$en +an to os sus $ermanos al santo re' 6a!i )ue se tornase a su casa ' no an u!iese m2s en la guerraE mas el buen mancebo# no s"lo no e*" las armas# mas aun $igo con el gigante 8olias armas# e lo cual &o emos colegir )ue antes $emos e &er er las !i as )ue tenemos )ue no tornar atr2s el bien )ue comen:amos. 5u' gran constancia tu!ieron /eem+as ' Hes ras en la ree i.icaci"n el tem&lo )ue $ac+an en Hierusalem# acerca e la cual obra unos los amena:aban# otros los es$onraban# otros los contra ec+an ' aun otros los estorbaban# &ara arnos a enten er )ue se $a e tener &or ic$o el sier!o e 6ios )ue es se0al e $acer alguna buena obra cuan o to&a con alg,n malo )ue se lo contra iga. 5u' gran constancia tu!o el t+o e la reina Ester# )ue se llamaba 5ar oc$eo# en no )uerer a orar ni tam&oco se $umillar al su&erbo 9m2n#

sien o como era cultor e los + olos ' enemigo e los $ebreosE en lo cual se nos a a enten er )ue nos con!iene muc$o a&artar ' guar ar e los $ombres )ue nos estorban a sal!ar ' nos con!i an a &ecar. 8ran e .u% la constancia )ue tu!o la e*celente muger Susana en no )uerer consentir a lo )ue los mal!a os 1ueces le &ersua +an ' ella )uer+an en Fabilonia# es a saber# )ue !iolase el matrimonio# ' les consintiese el a ulterio# en lo cual nos i" e*em&lo )ue &or mie o e la &ena na ie cometa alguna cul&a# &ues 6ios nuestro Se0or tiene cargo e guar arnos la !i a ' conser!arnos la $onra como lo $i:o con la ben ita e Santa Susana. Hemos# &ues# )ueri o contar esto to o &ara )ue en el ser!icio e 6ios nuestro Se0or los buenos se es.uercen en ir a elante ' los malos se teman e tornar atr2s# &or)ue $an e tener to os &or .e )ue nunca el Se0or esam&ara al )ue le sir!e# ni aun ol!i a al )ue le sigue. Estaba el &ro.eta 6aniel .uera e su tierra cauti!o en Fabilonia# &reso en el lago# ec$a o a los leones ' ol!i a o e los $ombres ' acor "se el Se0or e en!iarle al &ro.eta 9bac$ub# no s"lo a le !isitar# mas aun a le ar e comerE e lo cual &o emos notar )ue si no ol!i amos a 6ios e ser!ir# nunca 6ios se ol!i ar2 e nos reme iar. 5u' bien sabe el Se0or lo &oco )ue tenemos ' aun lo &oco )ue &o emos# ' &ues esto es as+# no esma'emos en ser!irle# ni e*emos e seguirle# &or)ue tiene 7l ca&itula o con to os los $ombres )ue $acien o en su ser!icio lo )ue &o emos# 7l $ar2 &or nosotros lo )ue )ueremos. Por m2s )ue seamos co*os# mancos# .lacos ' en.ermos# na ie ebe e osar ecir# en lo )ue toca al ser!icio e 6ios# no &ue o# sino no )uieroE &or)ue tenemos se0or e tan buen# contentamiento )ue no mira el )ue tales somos# sino )ue tales traba1amos e ser. 9 este &ro&"sito ec+a el glorioso Fernar o- @6ebilis est $ostis et non !incit nisi !olentemB# como si m2s claro i*ese- @Es e su natural el emonio tan .laco ' ti%nelo el Se0or tan ata o ' tan in$abilita o# )ue &or ninguna manera &ue e !encer# sino es a )uien no le sabe resistirB. 9 las &uertas el cora:"n cristiano est2 llaman o (risto ' est2 llaman o el emonio# ' no &o emos entonces negar sino )ue est2 en nuestra mano el rescebir al uno ' el abrir al otroE e lo cual &o emos bien colegir )ue ni el emonio &ue e entrar en nuestra casa si no le a mitimos# ni 6ios se sabe ir e nuestro cora:"n si no le es&e imos. OI triste e m+# ' )u% ser2 e m+ cuan o el Se0or me &i iere cuenta e )ue me rog" ' no le segu+# me a!is" ' no le cre+# me llam" ' no le res&on +# me $abl" ' no le conosc+# ' aun me toc" ' no le sent+P Platican o 6ios con el re' 6a!i e c"mo lo $ac+a con sus amigos ' sier!os# ec+a@(um i&so sum intribulatione eri&iam eum et glori.icabo eumB# como si m2s claro i*era- @Has e saber# re' 6a!i # )ue 'o no tengo cuenta con mis escogi os cuan o comen# o uermen# o 1uegan# o burlan# o se $uelgan# sino cuan o ellos sos&iran ' lloran# ' m2s ' allen e esto# si ellos )uisieren en sus tribulaciones llamarme ' un &oco es&erarme# 'o los sacar% e all+# no s"lo consola os# mas aun mu' $onra osB. En esto $emos e !er )ue nos )uiere 6ios m2s )ue to os# &ues se nos obliga a $acer m2s )ue to os# &or)ue $ablan o la !er a ' aun con liberta los amigos a', annos a gastar los ineros )ue allegamos ' 6ios no# sino a :u.rir los traba1os )ue &a escemos. 5uc$o ebe el sier!o e 6ios mirar ' notar )ue cuan o i*o (risto @beati )ui lugent# )uoniam i&si consolabunturB# no &uso la biena!enturan:a en lo )ue los $ombres lloraban# sino en la consolaci"n )ue &or el llorar es&eraban# e manera )ue el $ombre cuer o ' buen cristiano no $a e mirar la tentaci"n )ue el emonio :u.re# sino el &remio )ue e (risto es&era. Estan o el cielo sereno ' el tiem&o seco# osa el labra or r,stico arro1ar su trigo en el &ol!o &uro# ' Cno osar2s t,# cristiano# &onerte en las manos e (ristoD (uan o (risto ice )ue 7l es la !er a en )ue $emos e creer ' 7l es la !i a con )ue $emos e !i!ir# ' 7l es el camino &or on e $emos e an ar# )ui%renos a!isar ' aun con!i ar a )ue si camin2remos %l nos lle!ar2 e bra:o ' si ca'%remos 7l nos ar2 la mano. @/on sumus su.icientes cogitare ali)ui e* nobis tan)uam e* nostris# se su.icientia nostra e*

6eo estB# ice el 9&"stol San PabloE como si m2s claro i*ese- @/o tenemos licencia e &ensar# cuanto m2s e nos alabar ' &resumir# )ue &or sola nuestra in ustria somos bastantes a $acer alguna buena obra# &or)ue en tal caso $emos .ielmente e tener ' creer )ue si en algo acertamos es &or)ue 6ios nos alumbra# ' si en algo erramos es &or)ue 7l nos esam&ara. El cristiano )ue comien:a alguna cosa en con.ian:a e las .uer:as )ue tiene ' e lo muc$o )ue &ue e# mu' gran ra:"n tiene e !i!ir recata o ' an ar e s+ mismo sos&ec$oso# &or)ue $ablan o la !er a bien &ue en los $ombres ar las batallas# mas s"lo 6ios es el )ue a las !ictorias. El )ue se etermina e ser!ir a 6ios nuestro Se0or ' )ue e $ec$o se &one en las manos e 6ios# ninguna ra:"n tiene e estar temeroso ' muc$o menos e an ar asombra o# &or)ue tiene 6ios tan gran cui a o e sus sier!os# )ue si &ermite )ue sean tenta os no consiente a lo menos )ue sean !enci os. Licencia sac" el emonio e 6ios &ara tentar al santo ;ob# ' con tal con ici"n le .u% a a# )ue si le lastimase en la &ersona ' le estro:ase la $acien a no le &u iese tocar en el 2nima# e lo cual se &ue e notar )ue 6ios nuestro Se0or no muestra el amor )ue tiene a sus sier!os en )uitarles los traba1os# sino en a&artarlos e los &eca os. =ambi%n &i i" licencia el emonio a 6ios &ara &or boca e .alsos &ro.etas ir a enga0ar al triste e 9c$ab ' e la manera )ue la &i i" as+ 6ios se la conce i"# &ara arnos a enten er )ue la i.erencia )ue !a e los amigos a los enemigos e 6ios es )ue a los )ue le sir!en &ermite )ue sean tenta os# ' a los )ue le o.en en consiente )ue sean enga0a os. OI buen ;esuP OI enamora o e mi almaP Plega a tu inmensa clemencia e consentir )ue 'o sea tenta o# atribula o# &ersegui o ' abati o con el santo ;ob# con tal )ue no sea esec$a o# enga0a o ' !enci o con el re' 9c$ab# &or)ue mu' gran e in icio es e ir nosotros &er i os# el consentir t, )ue seamos enga0a os. Si con una carta e cr% ito o con un sal!ocon ucto !a ca a uno &or on e )uiere ' como )uiere# m2s seguro $a e &ensar )ue !a el sier!o e 6ios# &ues ice 6ios# &or el &ro.eta 5ic$eas# )ue )uien le toca a uno e sus escogi os# le toca ' o.en e a las ni0etas e los o1os. Pe imos ca a noc$e a 6ios# en las com&letas# )ue nos guar e como a las ni0etas e los o1os# ' )ue nos abrigue eba*o e sus alas# lo cual 7l $ace ' cum&le cuan o no nos e*a caer en alguna cul&a ni nos a&arta e su santa gracia. /o se &ue e llamar cristiano# ni aun &resciarse e buen religioso# el )ue e*a e ser!ir al Se0or &or mie o e ser tenta o# o &or &ensar )ue no $a e ser %l socorri o# &or)ue# seg,n ice 7l &or 6a!i # )uiere 6ios tanto a sus escogi os# )ue siem&re los mira &ara !er lo )ue )uieren ' siem&re los escuc$a &ara !er lo )ue &i en. OI cu2ntas gracias $an e ar los buenos cristianos a 6iosP# &ues &or a)uellas &alabras )ue ice @occuli omini su&er 1ustos et aures eius a &reces eorumB# se &ro.uere ' obliga e mirar los traba1os )ue &a escen ' e o+r los ruegos )ue $acen. Prosigue el autor su ra:onamiento ' $abla e los !otos e la religi"n. 6ecir (risto )ue el )ue no &erse!erare $asta la .in no ser2 sal!o# aun)ue sean &alabras generales &ara to os los cristianos e mi !oto# tomarlas +an &ara s+ to os los religiosos# los cuales# tenien o como tienen esta o tan alto ' tan &er.ecto# cuanto merescieron en tomarle tanto &ecar+an en e*arle. @3o!ete et re ite omino eo !estroB# ice nuestro 6ios &or el &ro.eta# como si m2s claro i*ese- @Si &rometi%re es alguna cosa a !uestro 6ios# mira )ue se la %is ' o.re<c2is# &or)ue $ab%is e saber )ue $acer alg,n !oto es e !olunta # mas el cum&lir el !oto es e necesi a B. La ma re santa ?glesia a na ie $ace .uer:a &ara )ue tome el bautismoE mas es&u%s )ue es uno bauti:a o# constr+0ele a )ue !i!a como cristiano. Auiero &or lo ic$o ecir )ue na ie &ue e constre0ir a na ie a )ue entre en monesterio o se )ue e all2 en el mun oE mas si &or !olunta entr" en religi"n# e necesi a $a e guar ar su &ro.esi"n.

Has e saber# $ermano# )ue no consiste la &er.ecci"n e la religi"n en solamente tomar el $2bito# salir el mun o# encerrarte en el monesterio# sino )ue es menester 1unto con esto :u.rir los traba1os# resistir a los a&etitos ' &ermanescer con tus $ermanos# &or)ue el !i!ir en la Ir en es cosa mu' .2cil# mas &ermanecer en ella $asta la .in es cosa mu' i.+cil. @/on cesamus &ro !obis orare ut ignos !os .aciat !ocatione suaB# ec+a el 9&"stol# como si m2s claro i*ese- @/o cesamos e rogar &or !osotros al Se0or &ara )ue os $aga ignos e ser e su mano llama osE es a saber# )ue 7l mismo os llame# como suele llamar a los )ue 7l muc$o )uiereB. 9 to os llama 6ios# a to os con!i a 6ios ' aun a to os ruega 6ios )ue le sir!an ' )ue le siganE mas los )ue &articularmente 7l llama e su mano son los )ue 7l tiene e su mano# no los e*an o caer o a'u 2n olos luego a le!antar. 5uc$os !ienen en la religi"n llama os e 6ios ' tambi%n !ienen otros llama os el emonioE ' la i.erencia )ue e los unos a los otros !a es )ue los llama os e 6ios &erse!eran $asta el cabo# ' los )ue trae el emonio t"rnanse otra !e< al mun o. /o se es&ante na ie en o+r ecir )ue no to os los )ue !ienen al monesterio !ienen guia os &or la mano e (risto# &ues sabemos to os )ue el Es&+ritu Santo lle!" a (risto al esierto ' el es&+ritu iab"lico lo lle!" al tem&lo# no con intenci"n )ue &re icase# sino )ue e all+ se es&e0ase. Itros lugares $ab+a en Hierusalem mu' m2s altos )ue no a o subi" el emonio a (risto# as+ como la torre Hero iana# la casa e Si"n# el (astillo ar2bico ' la Puerta salinariaE mas no )uiso errocar a (risto e ninguno ellos# sino el &in2culo el tem&lo# &ara arnos a enten er )ue m2s &rescia el emonio errocar a uno e los )ue est2n consagra os a (risto )ue a ciento e los )ue an an !aguean o &or el mun o. /o )uerer el emonio tentar a (risto )ue se ec$ase a ro ar el monte# sino )ue se es&e0ase el &in2culo el tem&lo es arnos a enten er ' )uerernos a!isar )ue la ca+ a )ue los sier!os e 6ios an en el monesterio es mu' &eligrosa &ara el 2nima# mu' escru&ulosa &ara la conciencia ' mu' in.ame &ara la $onra# ' mu' escan alosa &ara la re&,blica. En las !i as e los &a res e Egi&to se ice )ue !i" una noc$e un santo !ie1o tener ca&+tulo a los emonios# ' relat2n ose all+ los males )ue $ab+an $ec$o ca a uno# m2s &remio ' gracias i" su &r+nci&e a un emonio &or)ue a cabo e cincuenta a0os $i:o caer a un mon1e en .ornicio )ue a to os los otros )ue $ab+an $ec$o $acer mil &eca os &or el mun o. 6os $i1os el gran sacer ote 9ar"n .ueron muertos )uema os ' abrasa os# no &or m2s e $aber elin)ui o en una ceremonia el tem&lo# ' es e creer )ue $ab+a all+ otros ma'ores &eca ores )ue no lo eran a)uellos ni0os# ' )uiso 6ios isimular con los unos ' castigar los otros# &ara arnos a enten er )ue tenemos esta o e tan alta &er.ecci"n )ue lo )ue en el mun o era ceremonia es &ara nosotros &rece&to# ' lo )ue all2 era !enial es a nosotros mortal. 9l )ue llama 6ios e su mano ' le tiene e su mano conoscer se $a mu' claro en )ue si le !i%remos tro&e:ar# no le !eremos a lo menos caerE mas al )ue trae el emonio a la religi"n ' monesterio a ca a &aso le !eremos tro&e:ar ' aun e o1os en el lo o caer# &or)ue no $a' en el mun o cosa m2s &er i a )ue a)uel )ue en la religi"n se comien:a a &er er. Hasta )ue se acabe la ?glesia militante ' nos !amos a go:ar e la triun.ante# e necesi a $a e estar la escoria con el oro# la &a1a con el trigo# la $arina en el sal!a o# la rosa con la es&ina# la ca0a con el $ueso ' aun el bueno con el malo# ' lo )ue es m2s malo e to o# )ue a las !eces es &eor e :u.rir la mala 'aci1a )ue tienen los malos en los monesterios# )ue no las tentaciones con )ue nos tientan all+ los emonios. @Jtinam rece ant )ui conturbant nosB# ec+a el 9&"stol# ' es como si m2s claro i*ese- @OS*ala &luguiese a 6ios saliesen e nuestra com&a0+a to os los )ue &erturban a nuestra re&,blicaB# lo cual ice el buen 9&"stol &or)ue un religioso )ue an a altera o ' es e su'o esasosega o no es menos sino )ue $a e $acer a los otros &ecar o a lo menos murmurar. La olla )ue muc$o $ier!e ec$a .uera la grasaE el mar le!anta o trastorna los na!+os ' el aire im&ortuno errueca los

2rboles# ' los r+os mu' cresci os salen e ma reE )uiero &or lo ic$o ecir )ue el mon1e )ue no se a a la leci"n o !aca a la oraci"n# o se ocu&a en alg,n manual e*ercicio# no &ue e &ermanescer muc$o en el monesterio. La &rimera mal ici"n )ue 6ios ec$" en el mun o .u% al triste e (a+n# cuan o le i*o- @Auia occi isti .ratrem tuum# 9bel# eris !aguus et &ro.ugus su&er terramB# como si m2s claro i*ese- Pues te &use Oo (a+nP en mi &articular &ara+so ' mataste all+ a 9bel# tu $ermano# tern2s &or mal ici"n m+a )ue an es siem&re &eregrinan o ' !i!as a o )uiera escontentoB. (on.orme a esto )ue i*o 6ios a (a+n# &ara el $ombre bien or ena o mu' gran &ara+so es el concierto )ue tiene en el monesterio# ' &ara el )ue es esbarata o es le estar en el in.ierno !erse all+ su1eto# &or)ue si esto bien se sintiese# no $a' so el cielo igual escanso con estar en com&a0+a e buenos ' loar a 6ios con los santos. /unca 6ios nuestro Se0or ec$ara sobre el triste e (a+n tan gran mal ici"n si %l no cometiera contra su $ermano tan gran traici"n. Auiero &or lo ic$o ecir )ue nunca 6ios &ermitir+a )ue !i!iese alg,n religioso esasosega o# si %l no $ubiese cometi o alg,n gran &eca o en el monesterio. Por estar en la gracia e 6ios !enimos a la Ir en ' &or estar en su esgracia an amos esgracia os en ella# ' e a)u+ es )ue los religiosos bien isci&lina os siem&re an an contentos# ' los absolutos ' isolutos siem&re an an altera os. Sobre a)u%l &o emos ecir )ue cae la mal ici"n e (a+n# )ue se an a en el monesterio e claustro en claustro# e ormitorio en ormitorio# e cel a en cel a ' e mon1e en mon1e# buscan o con )uien &arlar o )uien le a'u e a murmurar. Sobre a)u%l cae la mal ici"n e (a+n# )ue ca a a0o mu a lugares# busca otras cel as# solicita otros monesterios ' &rocura otros &erla os# ' esto no &ara se me1orar# sino &ara m2s liberta o !i!ir# e manera )ue no tiene +a &or bueno sino a)uel )ue se !ee sin sub1ecci"n e &erla o. Sobre a)u%l cae la mal ici"n e (a+n# )ue le es a &ar e muerte entrar en el coro a regar# en el oratorio a orar# en la librer+a a leer ' en la cel a a se recoger# sino )ue como arre&enti o e lo )ue $i:o ' escontento e lo )ue $ace# se an a &or el monesterio sus&iran o ' a to os cuantos to&a )ue*an o. Sobre a)u%l cae la mal ici"n e (a+n# )ue ni &ue e asosegar en el monesterio# ni )uiere tener &a< con su &erla o# buscan o ca a +a ocasiones &ara ir al siglo ' &rocuran o negocios )ue negocie en el mun o# ' lo )ue &eor e to o es )ue si le niegan la licencia# &"nese a murmurar# ' si &or caso se la an# !ase el to o a &er er. Prosigue el autor su ra:onamiento ' re&re$en e el muc$o an ar e los religiosos. O(u2ntos a&are1os tiene &ara ser!ir a (risto el mon1e )ue se est2 )ue o en su monesterioP Por)ue a o caso )ue estan o all+ la soberbia le combata# la en!i ia le in)uiete# la gula le retiente# la ira le es&ierte# ' la lasci!ia le moleste# solamente le &o r2n estos !icios alterar# mas no $acer &ecar# lo cual no es as+ .uera el monesterio# a o a&enas ser2 tenta o cuan o se $alle ca+ o en el lo o. El e i.icio sin cobertura luego se cae# la ca0a .uera el $ueso luego se seca# el &es .uera el agua luego se muere# el 2rbol escorte:a o luego se $ien e ' el mon1e .uera e su casa luego se &ier e. La oncella 6ina# $i1a el &atriarca ;acob# si no se esman ara a salir .uera e o la $ab+a &uesto su &a re# ni ;acob se esman ara ni 9m"n muriera# ni ella se in.amara. Si el mala!entura o e ;u as no se saliera el colegio e (risto# ni se a&artara e la com&a0+a e los 9&"stoles# sus com&a0eros# nunca cometiera tan enorme elito# ni es&u%s muriera eses&era o. 9!iso es %ste mu' notable ' a,n e*em&lo mu' es&antable &ara )ue ning,n mon1e ose salir el monesterio a on e 6ios le llam"# ni se ose a&artar e la congregaci"n con )ue 6ios le a'unt"# &or)ue allen e )ue &ara ser bueno le a&ro!ec$ara el talante e la !ergKen:a ' el remor imiento e la conciencia# muc$o le $ar2 tambi%n al caso los e*em&los )ue tomar2 e los unos ' los conse1os )ue le ar2n los otros. Si )uiere meter la mano en el seno el religioso )ue !a muc$as !eces al mun o# $allar2 &or !er a in.alible )ue siem&re torna al monasterio m2s en!i ioso# m2s co icioso# m2s altera o# m2s &ensati!o ' menos e!oto )ue cuan o sali" %lE e manera

)ue &or algunos +as tiene en el triste e su cora:"n bien )ue es.lemar ' aun bien )ue con.esar.O8uar aos# &a res# guar aos e las acec$an:as el emonio# &ara )ue no os sa)ue e !uestro monesterio so color e ir a $acer alg,n bien o e )uerer ata1ar alg,n malP Por)ue si el emonio os saca alguna !es e la com&a0+a e los buenos# %l os $ar2 su &oco a &oco )ue se2is el n,mero e los malos. 9 la o!e1a )ue an a esman a a egKella el lobo# ' en la &aloma )ue est2 a&arta a se ceba el $alc"n# ' al caminante )ue !a &or el monte solo roba el la r"n# ' el r+o cuan o sale e ma re $ace to o el a0o# ' el mon1e cuan o sale e su monesterio !a el to o &er i o. @Peccatum &eca!it Hierusalem# &ro&terea instabilis .acta estB# ec+a 6ios &or el &ro.etaE como si m2s claro i*ese- @Peca o sobre &eca o &ec" la triste e Hierusalem ' i"le 6ios en &enitencia )ue an u!iese esasosega a to a su !i aB. Entonces comete el mon1e &eca o sobre &eca o cuan o# ol!i a a la &ro.esi"n )ue $i:o# se torna otra !e< a los &eligros el mun oE ' la &ena e los tales es )ue an en all2 e to os corri os ' ellos est%n e s+ mismos escontentos. Hasta )ue se le acabe la !i a ' le ec$en en la se&ultura no ebe el sier!o e 6ios e*ar el esta o )ue tom"# ni ol!i ar a lo )ue se oblig"# &or)ue la &aloma el &atriarca /o% $asta )ue $all" )u% traer en la boca ' a o asentar sus &ies en la tierra# nunca sali" el arca a o estaba# ni se a&art" e la com&a0+a )ue ten+a. Por .laco# ' tibio# ' remiso# ' in e!oto )ue sea en la religi"n un religioso to a!+a es menos malo ' est2 m2s seguro en el monesterio )ue no lo estar+a en el mun o# &or)ue all2 $a' tanta liberta &ara &ecar ' tan &o&o a&are1o &ara se enmen ar# )ue con tal )ue sir!2is al 4e' &oco se les a )ue )uebrant%is la le'. El glorioso San ;uan Fautista no s"lo era !irtuoso# mas &aresc+a ser la misma !irtu # ' con to o esto no le alaba (risto e cosa m2s )ue e la constancia )ue tu!o en el !i!ir ' el 2nimo )ue mostr" en el &re icar# icien o@Aui e*istis in esertum !i ere arun inem !ento agitatamDBE como si m2s claro i*era@CAu% salistes a !er !osotros los $ebreos el esiertoD CPens2is &or !entura )ue es el $i*o e Xacar+as alguna $o1a e ca0a# )ue a ca a !iento se trastornaDB 5uc$o es e notar )ue no alaba a)u+ (risto al glorioso San ;uan e )ue an aba escal:o# estaba solo# com+a langostas# beb+a agua salobre# moraba entre las bestias# se !est+a e cer as ' orm+a entre las es&inas# sino )ue solamente le alaba e )ue .u% tan gran e su constancia# )ue 1am2s sali" el esierto es e )ue se .u% a %l es e ni0o. Fien &o emos creer# &a res# )ue en tantos a0os ' en tan bra!os esiertos eb+a :u.rir el buen Fautista muc$o .r+o# gran $ambre# asa< se # gra!es tentaciones ' &eligrosas en.erme a es ' mu' tristes sole a es# ' e ninguna cosa estas $ace (risto menci"n# sino es e su mu' gran constancia# e manera )ue le a&rob" ' lo"# no el $aberse i o al 'ermo# sino el nunca se $aber torna o al mun o. @Imnes in agone conten unt# se unus acci&it bra!iumE sic currite ut com&re$en atisB# ec+a el 9&"stol# como si m2s claro i*ese- @5uc$os son los )ue salen a la tela a 1ustar ' muc$os son los )ue !an a la carrera a correrE mas al .in e la 1orna a el )ue acierta me1or lle!a la 1o'aB. Este conse1o )ue a a)u+ el santo 9&"stol no es e !olunta # sino e necesi a # &ues le ser+a e menos mal a cual)uier mon1e $aberse )ue a o all2 en el mun o )ue no $aber toma o en la religi"n el $2bito# si es&u%s no &ermanesce en lo )ue tom" ' guar a lo )ue &rometi". En la ,ltima cena )ue (risto $i:o con sus isc+&ulos# el 1ue!es e la cena# en ici%n oles @!os estis )ui &ermansistis mecum in tentationibus meisB# tambi%n les i*o luego- @et ego is&ono !obis regnumB# como si m2s claro i*era@Pues !osotros ' no otros &ermanescistes conmigo en mis traba1os ' me $ab%is segui o en mis &eligros# se ciertos ' no u %is )ue os asentar% a mi mesa ' os colocar% en lo me1or e mi gloria# &ara )ue all+ .ru'2is e mi i!ini a ' goc%is e mi $umani a B. O9lto ' mu' alto misterio es %steP# )ue $abien o los 9&"stoles &or seguir a (risto e*a o a sus &a res a sus $ermanos# a sus tierras# a sus $ere eros ' $acien as# ' lo )ue es m2s )ue to o# )ue negaron sus !olunta es &ro&rias# no les agra esce (risto otro

ser!icio sino el $aberle segui o $asta el cabo. /o i*o (risto a sus isc+&ulos @!osotros sois los tenta osB# sino @!osotros sois los )ue &ermanecistes conmigo en mis tentacionesB# &ara arnos a enten er )ue en el otro mun o no asentar2 6ios a su mesa sino a los )ue acabaren $asta el .in e la 1orna a. Hablan o el santo 6a!i e lo )ue sent+a el !ar"n 1usto# ec+a- @/on abit in eternum .ructuationen 1ustoB# como si m2s claro i*era- @Jno e los &ri!ilegios )ue a 6ios a sus .amiliares ' amigos es )ue ninguna tentaci"n los mu e e su buen &ro&"sito# ni ninguna a !ersi a los estorbe e llegar su obra al cabo# &or)ue el on e la constancia ' &erse!erancia es e muc$os esea o ' e &ocos alcan:a oB. (omen:ar alg,n bien con ici"n es e buenos# &roseguir a)uel bien o.icio es e !irtuosos# mas acabar a)uel bien &re!ilegio es e santos# &or)ue# $ablan o la !er a # &or m2s )ue nos es.or:emos ' aun &or m2s )ue &resumamos somos &ara resistir el mal mu' tiernos e cora:"n# ' mu' mu ables e con ici"n. OI cu2n biena!entura os ser2n los )ue o'eren ecir a (risto- @3osotros sois los )ue &ermanescistes conmigo# &or)ue &ermanescien o conmigo os go:ar%is ' reinar%is siem&re conmigo en la gloria ' biena!enturan:aBP# @a )uam nos &er ucat ;esus ($ristus. 9menB.

- 11 Ra'onamiento que hi'o el autor a la emperatriz y a sus damas en un sermn de cuaresma, en el cual toca por alto estilo el bien y el mal que hace la lengua!
@5ors et !ita in manibus lingueB. TPro!erbiorum# R3???U. Si &reguntan a un $ombre e bien )u% es lo )ue en este mun o m2s esea# ir+anos )ue es el !i!ir# ' si le &reguntarnos )u% es la cosa )ue m2s aborresce# res&on er+anos )ue es el morirE ' e !er a %l ice la !er a # &or)ue !i!ien o go:arnos e lo )ue tenemos# ' murien o e*amos e ser lo )ue somos. 6e lo esea o# la cosa m2s esea a es la !i a# ' e lo terrible# la cosa m2s terrible es la muerteE &or)ue con el !i!ir to o se reme ia# ' con el morir to o se acaba. En la agon+a e la muerte amostr" (risto temer la muerte# cuan o i*o- @transeat a me cali* isteB# ' el 9&"stol San Pablo# estan o en 9c$a'a# mostr" esear m2s !i a cuan o i*o- @nolumus e*&oliari se su&er !estiriBE e lo cual &o emos colegir )ue no es muc$o )ue amen ' aborrescan los )ue son &eca ores lo )ue amaron ' aborrescieron los )ue eran 1ustos. Los animales engen ran $i1os# las .rutas &ro ucen &e&itas# la es&iga cr+a granos# las a!es &onen $ue!os ' las abe1as ec$an e s+ en*ambres# ' esto no &ara m2s sino &ara )ue ellos !ean )ue no &ue en &ara siem&re !i!irE e*an en su lugar otros )ue &or ellos !i!an. /o &or m2s los $ombres ' los animales comen# beben# uermen# se !isten ' traba1an e &or tener cabe s+ la !i a m2s conser!a a ' tener la muerte e s+ m2s esterra a# &or)ue nuestra naturale:a ama el conser!arse ' aborresce el acabarse. 9l $ombre )ue est2 en.ermo ' &eligroso no $a' cosa )ue tanto le alegre como ecirle )ue &ue e 'a e to o comer# ' no $a' &alabra )ue tanto le es&ante como es ecirle )ue le )uieren olear# &or)ue con lo uno le aseguran la !i a ' con lo otro le sentencian a muerte. 5u' bien e*&eriment% esto en s+ el buen re' Ece)u+as# al cual# en es&acio e me ia $ora# ' entro e una casa ' a su misma &ersona# i*o el &ro.eta Esa+as )ue estaba a muerte con ena o# ' luego le torn" a ecir )ue le $ab+a 'a 6ios &er ona oE e manera )ue como $ab+a &or sus &eca os meresci o )ue le )uitasen la !i a# meresci" es&u%s &or sus l2grimas )ue le &er onasen la muerte. Por bruto ' esa!isa o )ue sea un animal# tiene siem&re a!iso e )uitarse el .uego )ue )uema ' a&artarse el &i%lago a o se a$ogue# ' a,n $uir el risco &or)ue no se es&e0eE ' esto $ace %l# no &or m2s ni &ara m2s e &or )uerer conser!ar la !i a )ue tiene ' &or $uir e la muerte )ue teme. El animal $u'e la muerte ' no ama la !i a# mas el $ombre ama la !i a ' teme la muerte# &or)ue !i!ien o sabe lo )ue agora es# ' murien o no sabe lo )ue %l ser2. 9 nuestros &ro&incuos ' amigos $olgamos )ue tengan muc$o# &ue an muc$o# !algan muc$o '# sobre to o# )ue !i!an muc$oE mas al .in no $a' na ie# &or insensato )ue sea# )ue no )uiera m2s )ue le )uiten e la $acien a ' le alarguen la !i a# )ue no )ue le )uiten e la !i a ' te aumenten la $acien a. Sien o# &ues# esto as+# como e !er a es# as+ cosa es e notar ' no menos es&antar# )ue un tesoro e tesoros ' una ri)ue:a e ri)ue:as# ' un bien entre to os los bienes )ue 6ios nos i" ' e )ue naturale:a nos ot"# es a saber# la muerte ' la !i a# se con.+e e sola la lengua. El o.icio )ue tiene la &uerta en una casa# a)uel mismo tiene la boca en el concierto e nuestra !i a# &ues &or ella entra a entro lo )ue comemos ' &or ella sale a.uera lo )ue &ensamos# ' ecir el sabio @)uo mors et !ita est in manibus lingueB# es ecir )ue est2 la !i a a la &uerta e nuestra casa &ara se ir# ' est2 la muerte llaman o a la al aba &ara entrar. En ninguna &arte el cuer&o &o +amos tener en ma'or &eligro la muerte ' la !i a )ue es en la boca ' en la lengua# &or)ue tenien o como tienen ellas os las &uertas el $omenage abiertas#

&u% esenos la !i a salir sin $ablar ' &u% ese la muerte entrar sin llamar. @Habemus t$esaurum in !asis .ictilibusB# ec+a el 9&"stol PauloE como si m2s claro i*era- @I cu2n gran traba1o tienen los cristianos en traer sus &resciosos tesoros en !asos tan .lacos ' tan !i ria os# es a saber# la .e en el enten imiento# la cari a en la !olunta # el conoscimiento en los o1os# el cr% ito en las ore1as# la &ie a en las manos# la abstinencia en la garganta# el amor en el cora:"n# la casti a en el cuer&o ' la muerte ' la !i a en la lenguaB. 4i)ue:as tan esea as ' !irtu es tan abona as como son %stas# gran l2stima es ecirlo ' mu' ma'or es sentirlo# no tener a o las guar ar o si)uiera e&ositar sino en estos !asos corru&tibles ' entro estos miembros &o ri os# los cuales son mu' &eligrosos e tratar ' mu' ligeros e )uebrar. 5uc$o )uisi%ramos# si 6ios )uisiera# ' muc$o $olg2ramos# si 6ios $olgara# )ue nos ieran otro lugar m2s secreto ' a,n m2s recio )ue no lo es la lengua a o la !i a estu!iera guar a aE mas como la lengua caresce e $ueso a o se tenga ' e ner!io )ue la tenga# ni sabe ecir lo )ue le man amos ni aun guar ar lo )ue le con.iamos. El miembro m2s tierno entre los tiernos ' el m2s .laco entre los .lacos# ' el m2s in)uieto entre los in)uietos# ' aun el m2s &eligroso entre los &eligrosos# es la &arlera e nuestra lengua# ' es en )uien est2 e&osita a nuestra muerte ' nuestra !i a. 9!iso ' torno a a!isar al $ombre )ue teme muc$o la muerte ' esea tener la !i a larga &onga mu' gran guar a en su lengua# &or)ue e otra manera 'a &o r+a ser )ue ni su&iese !i!ir ni aun se sintiese morir. 6ecir# como ice Salom"n# @)uo mors et !ita est in manibus lingueB es ecir )ue a unos .u% ocasi"n e sal!ar la !i a la buena lengua# ' a otros .u% ocasi"n e arles la muerte alguna mala &alabra# ' en !er a )ue ec+a la !er a # &or)ue a un cora:"n noble m2s le lastima una &alabra lastimosa# )ue no a un r,stico una .iera cuc$illa a# ' &or)ue no &aresca a los o'entes )ue $ablamos e gracia &robaremos to o lo ic$o con a mirables e*em&los e la Sagra a Escritura. El mal ito e (a+n# como le &reguntase 6ios &or )u% $ab+a muerto a su $ermano 9bel# en tal e se arre&entir ' a 6ios &e ir &er "n# i*o- @5a'or es# Se0or# mi cul&a )ue tu misericor iaB. 6ice# &ues# San 9gust+n sobre estas &alabras- @5ientes# trai or e (a+nE mientes# )ue sin com&araci"n es mu' ma'or su misericor ia )ue no lo $a si o tu cul&a# &ues el &er onar es a 6ios cosa &ro&ia# ' el !engarse es cosa %l mu' estra0aB. Es# &ues# en este caso e &on erar )ue muc$o m2s &ec" (a+n en lo )ue i*o )ue no en lo )ue $i:o# &or)ue con la lan:a )uit" a su $ermano la !i a ' con la lengua i" a su alma la muerte. El matar (a+n a su $ermano .u% cosa .eaE mas eses&erar e la misericor ia e 6ios .u% cul&a iab"lica# &or)ue al Se0or muc$o m2s le o.en emos en tenerle &or riguroso# )ue no en cometer contra %l alg,n &eca o. Jn e!angelista ice )ue cruci.icaron a (risto a la $ora e tercia# ' ice otro e!angelista )ue le cruci.icaron a la $ora e se*ta# ' el secreto este secreto es )ue a la $ora e tercia &i ieron los 1u +os a Pilato )ue le cruci.icase# ' a la $ora e se*ta le cruci.icaronE e manera )ue en la una $ora le cruci.icaron con las lenguas ' en la otra con los cla!os. OI cu2n gran &eca o ebe ser el e la lengua# &ues ec$aron tanta cul&a los e!angelistas a los )ue le cruci.icaron con las lenguas como a los )ue le cruci.icaron con los cla!osP G no s"lo ecimos tanta# sino a,n m2s# &or)ue los e los cla!os &usieron en 7l las manos &or ignorancia# mas los e las lenguas $ici%ronlo con malicia. /o se $a e es&antar na ie en ecir )ue .ueron m2s cul&a os los unos )ue los otrosE e lo )ue se eben es&antar es )ue (risto rog" &or los )ue le cruci.icaron con los cla!os ' no rog" &or los )ue le cruci.icaron con las lenguas# &or)ue en ecir el @ignosce illis# )ui nesciunt )ui .aciuntB# i" a enten er )ue los sa'ones no sab+an lo )ue $ac+an# mas los $ebreos bien sab+an lo )ue ec+an. 5uc$o ' mu' muc$o es e notar )ue el esnu ar a (risto# ata&ar los o1os a (risto# los escu eros ' cria os e Pilato .ueron los sa'ones ' !er ugos este $orren o casoE solamente los mala!entura os e los $ebreos &i ieron ' solicitaron )ue

le matasen# ' &or eso a ellos ' no a otros se les ac$aca ' &i e la muerte. I.en ieron los $ebreos a (risto en &e ir )ue le cruci.icasen# en le!antarle tantos testimonios ' en ecirle en la cru< tantos o&robios# e manera )ue con solas las lenguas le )uitaron la !i a# te in.amaron la octrina ' burlaron e su &ersonaE e lo cual se &ue e mu' bien in.erir cu2nto ma'or temor $emos e tener a las lenguas e los eslengua os )ue no a los cuc$illos e los buenos. El gran &ro.eta Esa+as# contan o el caso esastra o e c"mo ca'" Luci.er# ice- @Auia icebas in cor e tuo in celum conscen am et su&er astra ei e*altabo solium meum et similis ero altisimo# &ro&terea a in.ernum etra$erisBE ' esto como si m2s claro i*ese- @Por)ue i*iste# o$ Luci.er# )ue subir+as a lo m2s alto el cielo im&+reo# ' )ue &orn+as all+ tu trono ' )ue ser+as seme1ante al 6ios alt+simo# .u% cosa 1usta ' mu' 1ust+sima )ue ca'eses e lo )ue eras# &ues )uer+as ser lo )ue no eb+asB. 4a:"n es e &on erar en este caso )ue no ca'" Luci.er el cielo al in.ierno &or lo )ue comi" o bebi"# o $urt"# o a ulter"# o 1ug"# o mat"# sino solamente &or la &resunci"n )ue en el cora:"n ten+a ' &or las &alabras su&erbas )ue i*o con la lengua# e manera )ue si el 2ngel se torn" emonio# .u%# no &or lo )ue $i:o# sino &or lo )ue i*o. 5ire# &ues# ca a uno lo )ue $ace# mire lo )ue ice ' mire lo )ue &iensa# &ues al triste e Luci.er no le errocaron el esta o las malas obras )ue $i:o# sino los &ensamientos su&erbos )ue tu!o# e manera )ue el tener a 6ios en &oco le ec$" el cielo# ' el tener a s+ en muc$o le alan:" en el in.ierno. Senac$eri&$# re' e los asirios# !enien o &or 6amasco con gran e*%rcito# en!i" en una emba*a a al re' Ecec$+as# )ue a la sa:"n reinaba en Hierusalem# a ecirle estas &alabras- @/on te se ucat eus tuus in )uo $abes .i uciam# non enim &oterit )uis eri&ere !os e manu meaB# como si m2s claro i*era- @5ira# re' Ecec$+as# &or ti ' no te enga0e na ie icien o )ue ser2 bastante la a'u a e tu 6ios ' la &otencia e tu e*%rcito &ara libraros e mi mano# lo )ue es .also ' mentiroso# &or)ue to os los re'es tus ante&asa os .ueron sier!os ' &risioneros e mis &a res ' abuelosB. Eno1"se tanto 6ios e lo )ue a)uel re' tirano $ab+a ic$o ' e la &resunci"n )ue $ab+a mostra o# )ue no $abien o cerca o ni roba o la ciu a # ni muerto ella ninguna &ersona# le mat" un 2ngel ciento ' oc$enta mil e su e*%rcito# ' esca&" e all+ $u'en o ' luego sus $i1os le mataron en llegan o. 6e notar es a)u+ muc$o )ue sin $aber tala o la tierra ni muerto a ninguna &ersona# &er i" a)uel tirano la $acien a# &er i" la $onra# &er i" la $ueste ' &er i" la !i a# ' esto no &or m2s e &or lo )ue &arl" e su lengua. 9ntes ' es&u%s el re' Senac$eri&$ bien sabemos )ue muc$os &r+nci&es siros# &ersas# me os ' egi&cios $icieron gran es a0os a los $ebreos ' gran es cruel a es en sus &ueblos# &or las cuales to as no .ueron e 6ios tan castiga os# ni e 1usticia tan lastima os como lo .u% %l# ' esto no &or m2s e &or)ue si &eleaban con las armas ten+an )ue as sus lenguas. Los &r+nci&es en sus reinos# ' los goberna ores en sus &ueblos# ' los &erla os en sus cabil os# e cuanto es 1usto )ue sean 1usticieros &aresce mal ' mu' mal )ue sean esboca os# &or)ue los cul&a os ' elincuentes m2s se )ue*an es&u%s e las l2stimas )ue les i*eron# )ue no e las isci&linas )ue les ieron. /i al caballero en la guerra# ni al eclesi2stico en la &a<# les est2 bien ser en la con!ersaci"n su&erbos ni en el $ablar mor aces# &or)ue &ara ser uno generoso entre los generosos# ' !aleroso entre los !alerosos# $an to os e temer su es&a a ' e loar muc$o su lengua. Si el triste re' Senac$eri&$ entrara &or las tierras el re' Ecec$+as &elean o ' no blas.eman o# &or !entura nuestro 6ios no se eno1ara ' %l no se &er iera# ' a la !er a ni %l lo $i:o como re' cuer o ni aun como ca&it2n !aleroso# &or)ue en casos )ue son ilustres ' entre ilustres &rimero se $an e escalabrar )ue se lleguen a lastimar. Los nietos e (am ' los !isnietos el &atriarca /o% i*eron )ue )uer+an $acer una torre tan alta )ue llegase $asta el cielo# a o se &u iesen subir ' esca&ar# si en!iase 6ios otro ilu!io al mun o# imaginan o consigo mesmos )ue en sus manos consist+a el &o er

$uir la muerte# ' no estaba en las e 6ios el )uererles )uitar la !i a. 9 gran misterio se $a e tener )ue &or este gran elito# ni )uiso 6ios nuestro Se0or castigarlos en las &ersonas ni tomarles las $acien as# ni asolarles sus tierras# ni errocarles sus .uertes murallas# ni aun &ri!arlos e sus !i as# sino )ue solamente les castig" en las lenguas. 6e lo cual &o emos nosotros colegir )ue muc$o m2s se air" nuestro Se0or 6ios e las &alabras su&erbas )ue a)uellos i*eron )ue no e la torre alta )ue e i.icaron. Si nuestro 6ios no se eno1ara m2s e lo )ue a)uellos locos i*eron )ue no e los e i.icios )ue e i.icaron# es cierto )ue les errocara las &ie ras ' no les )uitara# como les )uit%# las lenguasE es a saber# )ue es e a)uel mesmo +a en a elante si se o+an no se enten +anE no era &or las &alabras )ue ellos ec+an# sino &or las se0as )ue se $ac+an. 9ntes )ue a)uellos locos e babilonios i*esen lo )ue i*eron# ni .abricasen lo )ue .abricaron# en to o el mun o no $ab+a m2s )ue un lengua1e ' to os $ablaban e una maneraE ' como !i" 6ios nuestro Se0or )ue comen:aban 'a los $ombres a &ecar# )uit%les la manera el $ablar. Si )uisiera# bien &u iera 6ios a$ogarlos como a los e >ara"n# cegarlos como a los so omitas# $enc$irlos e be*igas como a los egi&cios# cubrirlos e le&ra como a la $ermana e 5ois%n# )uemarlos !i!os como a los $i1os e 9ar"n# ' no )uiso# sino )ue como con las lenguas le $ab+an esacata o# en ellas# m2s )ue en otra cosa# )uiso mostrar su castigo. OI# si &luguiese a 6ios nuestro Se0or )ue a los $ombres )ue &arlan muc$o# murmuran muc$o ' blas.eman muc$o# los castigase 7l en la lengua como a los e la torre e FabiloniaP Go 1uro a mi &eca or )ue a los &arleros se les ol!i ase el $ablar# o cesasen e &ecar. Prosigue el autor su intento# ' &rueba &or gran es e*em&los cu2ntos se &er ieron &or sus lenguas. Estan o un +a el re' 6a!i en el !alle e Ebron# !i" !enir a un mancebo e naci"n amalecita# mu' a&resura o ' turba o# el cual tra+a las ro&as rotas ' la cabe:a enceni:a aE ' como le &reguntase 6a!i e "n e !en+a# res&on i" %l- @3engo el real e los $ebreos ' las nue!as )ue all2 $a' son )ue to o el e*%rcito es $u+ o ' muerto# ' el triste el re' Sa,l ' su buen $i*o ;onat$2s son muertos# ' s%lo esto mu' bien &or)ue el in.elice re' Sa,l me rog" )ue le matase# ' 'o# &or su ruego# le mat%B. I+ as# &ues# &or el re' 6a!i a)uellas tan lastimosas nue!as# rom&i" sus !esti uras# llor" e sus o1os muc$as l2grimas# a'unaron %l ' el &ueblo $asta las !+s&eras# com&uso en alaban:a e los muertos muc$as cantinelas ' man " )ue al re' Sa,l ' a ;onat$2s $iciesen tan suntuosas obse)uias# cuales &ertenesc+an a &r+nci&es )ue $ab+an muerto en e.ensi"n e su re&,blica ' &or la gloria e su sinagoga. Esto $ec$o# man " el re' 6a!i llamar elante s+ al mancebo amalecita )ue $ab+a tra+ o a)uella nue!a# al cual man " )ue luego all+ le matasen ' enterrasen# ici%n ole estas &alabras- @Sanguis tuus sit su&er ca&ut tuumE os enim tuum locutus est contra te icens- Ego inter .eci (ristum ominiB# como si m2s claro i*era 6a!i - @Go &rotesto ' ruego al 6ios e ?srael no me eman e la sangre )ue $o' erramo e ti# Oo mancebo amalecitaP# &ues tu boca con en" tu !i a ' t, mismo $ablaste contra ti icien o )ue $ablas muerto al (risto el 4e entor# al cual no $ab+as e tocar en la ro&a# cuanto m2s )uitarle como le )uitaste la !i a.B Es agora a)u+ e notar )ue el buen re' 6a!i # si man " matar al amalecita no .u% tanto &or el $omici io )ue cometi"# cuanto &or)ue e $aberlo $ec$o se alab"E e manera )ue el &obre mo:o# si mat" al re' Sa,l con la lan:a# tambi%n mat" a s+ mismo con la lengua. 5uc$os a0os $ab+a )ue se )uer+an mal ' se trataban mal el re' Sa,l ' el re' 6a!i # ' &ens" el &obre mo:o amalecita )ue &or $aber %l muerto a Sa,l ' &or $aber tra+ o a 6a!i tan buenas nue!as le $iciera gran es merce es ' le iera gran es 2 i!asE mas el re' 6a!i # no &aran o mientes a lo )ue el mo:o )uer+a# ni aun &or !entura a lo )ue su &ro&ria sensuali a )uer+a# )uiso !engar la o.ensa )ue se $ab+a $ec$o# a 6ios ' ol!i ar el &ro!ec$o )ue $ab+a !eni o a %l. OI cu2n &ocos ' aun cu2n

&o)uitos $a' $o' en el mun o )ue tengan esta con ici"n ni lleguen a tal &er.ecci"n como .u% la el re' 6a!i E es a saber- llorar &or su enemigo# $acer obse)uias a su enemigo# man ar enterrar a su enemigo '# sobre to o# !engar la muerte e su mortal enemigoE sino )ue con tal )ue nos !enga alg,n &ro!ec$o# aun)ue no sea el &ro!ec$o muc$o# $olgarnos )ue maten al enemigo ' aun )ue no nos &esa si se nos muere el amigoP (osa nunca o+ a# caso nunca !isto ' negocio 1am2s acaesci o .u% el )ue acontesci" al buen re' 6a!i E es a saber# matar al )ue mat" a su enemigo ' !engar su in1uria el enemigo 'a muerto# como sea !er a )ue (risto no man " )ue al enemigo le llorasen en muerte# sino )ue le amasen en !i a. /o se mara!ille na ie )ue encaresca muc$o mi &luma esta cosa# &ues a)uel santo re' no s"lo am" a su enemigo# sino )ue le llor" ' enterr" ' !eng" su in*uria como si %l mismo le )uitara la !i a# e manera )ue antes )ue !iniese el E!angelio era 6a!i !ar"n e!ang%lico. Pec"# &ues# a)uel mancebo amalecita en $uir e la batalla# en matar al re' Sa,l# en &lacerle el mal $ec$o# en traer tan mala nue!a ' en &resciarse e su cul&a# e manera )ue mu' 1ustamente meresc+a la muerte el )ue tantas cul&as cometi" en la !i a. En a)uel terrible ' es&antoso cuento )ue (risto cont" e lo )ue acontesci" a un bueno ' a un malo en el otro mun o# ice- )ue i*o el rico a!ariento al &atriarca 9bra$am )ue estaba en el limbo- @Pater 9bra$am# miserere meiB# como si m2s claro i*era- @OI &a re 9bra$am# o &a re m+o 9bra$amP# $abe agora &ie a e m+# si)uiera &or)ue so' israel+tico como lo eres t,# ' la &ie a )ue $as e $aber e m+ es )ue en!+es ac2 a L2:aro# tu mu' )ueri o amigo# &ara)ue mo*a o el e o meni)ue en agua .r+a me re.res)ue un &oco la mi lengua# la cual tengo abrasa a en esta llamaB. 9ntes e to as cosas es a)u+ e notar cu2nta i.erencia ebe e ir este mun o al otro ' el otro a %ste# &ues es costumbre ac2 )ue los menores &i an a los ma'ores ' all2 &ar%sceme )ue los ma'ores &i en a los menores# ' m2s# allen e esto# ac2 los )ue son ricos $acen merce a los &obres ' all2 los )ue son &obres an limosna a los ricosE e lo cual se &ue e colegir )ue en el otro mun o se eben to os !estir el en!%s# ' ac2# en %ste# no# sino el re!%s. Poco &e +a# &or &oco rogaba ' aun con &oco se contentaba el es!entura o el rico# es a saber# )ue con sola una gota e agua le re.rescase L2:aro a)uella su lenguaE mas la recta 1usticia e 6ios ni le )uiso o+r# ni menos a su ruego con escen er# &or)ue $abien o %l nega o al &obre las miga1as e su mesa# in1usta cosa era arle ni una sola gota e agua. /o &oco# sino muc$o# es e notar )ue a)uel mala!entura o rico# e ninguna cosa tanto se )ue*aba ni en ning,n miembro e su cuer&o tanto olor sent+a como era en la lengua# &or)ue a o caso )ue le con ene el E!angelio e $aber si o !orace en el comer ' esor ena o en el !estir# sin com&araci"n eb+an ser m2s los &eca os )ue comet+a $ablan o# )ue no obran o. OI cu2nto nos $a e es&antar el !er )ue no se )ue*a este rico a!ariento el tormento )ue &asa en los o1os con )ue mir"# ni e el e las ore1as con )ue o'"# ni e el e la garganta con )ue comi"# ni e el e las manos con )ue 1ug"# ni e el el cora:"n con )ue ese%# ni e el el cuer&o con )ue &ec"# sino solamente lloraba los tormentos )ue &a esci" en la lengua con )ue $abl". (on e*em&lo tan notable ' con castigo tan es&antable como es %ste# mu' sobrea!iso $ab+amos e !i!ir ' mu' recata os $ab+amos e an ar &ara res&on er a lo )ue nos &reguntaren con acuer o ' &ara $ablar en los negocios sobre mu' &ensa o# &or)ue &ara &resciarse uno e la $onra esle necesario tener mu' recogi a su lengua. =ienen en costumbre los ricos# es&u%s )ue $an bien comi o ' no &oco bebi o# &ararse mu' es&acio a 1ugar# a burlar# a re+r# a mo.ar ' a murmurar# enterran o con testimonios a los !i!os ' esenterran o con in.amia# a los muertos# e manera )ue si son ie< los man1ares )ue comen# son m2s e !einte las &ersonas )ue in.aman. 6e la co.ra +a estos ricos eb+a ser a)uel mal ito ricoE es a saber# come or# bebe or# c$ocarrero# &arlero ' testimoniero# ' &ues %l .u% e su o&ini"n en el mun o# 1usto es )ue sean ellos e su

ban o en el in.ierno# &or)ue no $a' cosa m2s consona a ra:"n )ue to os a)uellos )ue .ueron com&a0eros en la cul&a lo sean tambi%n al rescebir e la &ena. E&ilogan o# &ues# to o lo sobre ic$o# ecirnos )ue si el en!i ioso (a+n# ' el su&erbo Luci.er# ' el !aniloco e Senac$eri&$# ' los e la torre e Fabilonia# ' el amalecita )ue mat" a Sa,l# ' el triste el rico a!ariento no tu!ieran lenguas &ara ecir tan .eas &alabras# e creer es )ue ni en este mun o &er ieran las !i as ni en el otro se a0aran sus 2nimas. Prosigue el autor la materia ' &rueba con e*em&los los &ro!ec$os )ue $ace la buena lengua. Pues $emos ic$o ' largamente &roba o en c"mo la lengua .u% causa a muc$os e morir# ra:"n es )ue &robemos agora en c"mo tambi%n la misma lengua .u% ocasi"n a muc$os e !i!ir# &ues ice nuestro t$ema )ue la muerte ' la !i a est2n en manos e la lengua. En un cuer&o $umano la cosa m2s necesaria es el cora:"n# la cosa m2s sutil es la sangre# la cosa m2s $ermosa son los o1os# la cosa m2s &esa a es la carne# la cosa m2s elica a son las ore1as# la cosa m2s in)uieta es el &ulm"n# la cosa m2s en.erma es el bago ' la cosa m2s &eligrosa es la lengua. /o inm%rito ecimos )ue la lengua es m2s &eligrosa )ue otra cosa# &ues el cora:"n solamente &iensa# la !olunta consiente# los o1os miran# las ore1as o'en# los &ies negocian# las manos $ieren# mas la lengua mata# &or)ue el cuc$illo no $iere m2s e en las carnes# mas la mala lengua &enetra las entra0as. /o es m2s nuestra lengua )ue es una &are blanca# en la cual el cuer o &inta im2genes e!otas# ' el )ue es loco &inta en ella mil locuras. G )uiero &or lo ic$o ecir )ue si sabemos usar bien e la lengua es gran &arte &ara sal!arnos# ' si nos a&ro!ec$amos mal e ella es bastante &ara a0arnos# &or)ue no es otra cosa to o lo )ue ecimos sino un &reg"n e lo )ue entro &ensamos. Para &robar to o lo sobre ic$o ' &ara !enir a lo )ue )ueremos ecir# contaremos a)u+ una $istoria el re' 6a!i # lastimosa e o+r# aun)ue necesaria e saber# &or)ue &or ella conoscer2 cual)uiera cristiano cu2n .lacos somos &ara caer ' cu2n &resto nos &o emos el &eca o le!antar. >u% el caso )ue &or !olunta e 6ios .u% &ri!a o el reino el re' Sa,l ' .u% elegi o# ' aun ungi o# el re' 6a!i # el cual $all" en el Se0or tanta gracia cuanto $ab+a esta o el triste e Sa,l en esgracia. Entre los &atriarcas .u% 6a!i el m2s $onra oE entre los re'es# el m2s estima oE entre los &ro.etas# el m2s alumbra oE entre los u)ues# el m2s teni o# ' entre los israelitas# el m2s bien )uistoE lo cual se &aresci" mu' bien en los gran es ones )ue le i" ' en los gran es &eligros e )ue le sac". Por &ocos# ' &or mu' &ocos# ' aun &or mu' &o)uitos# $i:o 6ios en este mun o lo )ue $i:o &or 6a!i en el =estamento !ie1o- es a saber# )ue le sac" e guar ar gana os# )ue le escogi" e entre to os sus $ermanos# )ue le libr" e entre sus enemigos# )ue le i" !itoria contra el 8olias# el giganteE )ue )uit" el reino a otro &ara 2rselo a %lE )ue le $i:o re' ' &ro.eta# ' &ro.eta ' re'# ' sobre to o# ' m2s )ue to o# )ue le &rometi"# ' aun 1ur" 6ios# e $acerse $ueso e sus $uesos ' tomar carne e sus carnes. Auer+a nuestro 6ios tanto a 6a!i ' $olg2base tanto con 6a!i # ' &aresc+ale tan bien 6a!i # )ue las &alabras )ue i*o 1am2s e na ie las i*oE es a saber# @in!eni !irum se em cor meumB# como si m2s claro i*era- @Entre to os los $i*os e ?srael $e $alla o a un solo !ar"n )ue sea ' es a mi cora:"n mu' a&a<ible ' a mi con ici"n mu' agra ableB. Por eso 6ios amaba al re' 6a!i e cora:"n# &or)ue le ser!+a %l tambi%n e cora:"n# e manera )ue con una !ara se mi en ' con un &eso se &esan el amor )ue 6ios nos tiene ' el ser!icio )ue le $acemos. (omo la ociosi a sea enemiga e to a !irtu ' sea el or imbre e to a mal a # est2n ose el re' 6a!i sano# recio# &o eroso# &ac+.ico ' ocioso en su corte ' casa# suce i"le un negocio asa< &er1u icial a su .ama# ' no &oco escan aloso a su re&,blica# &or)ue los &r+nci&es m2s &ena merescen &or el mal e*em&lo )ue an )ue no &or la cul&a

)ue cometen. Si el re' 6a!i estu!iera escribien o en los Salmos o estu!iera en la guerra e sus enemigos# o estu!iera en la &la:a 1u<gan o a sus &ueblos# o estu!iera en la sala es&ac$an o negocios# nunca a 6ios o.en iera ni nunca a su reino escan ali:ara. 5as as+ .u% ' as+ es# ' as+ ser2# )ue a la $ora )ue los &r+nci&es $acen con sus enemigos treguas# se entran los !icios e tro&el &or sus cortes ' casas. San 9gust+n ice en el libro e la (iu a e 6ios# )ue m2s a0osa .u% &ara 4oma la ciu a e (artago es&u%s e asola a )ue no cuan o la ten+an los romanos &or enemiga# &or)ue to o el tiem&o )ue tu!ieron enemigos en L.rica nunca su&ieron )u% cosa era !icios en 4oma. 3enien o# &ues# al caso# es e saber )ue un +a# es&u%s e comer# subi"se el re' 6a!i a una agotea e su &alacio a se &asear ' a mirar# ' !i" es e all+ una muger asa< $ermosa# )ue en otra a:otea estaba la!2n ose la cara ' &ein2n ose los cabellosE la cual# as+ como acab" e !er# comen:" e amar ' esear. Era a)uella muger $ebrea ' era casa a# ' llam2base su mari o Jr+as# ' ella $ab+a nombre Fersab%E ' como a la sa:"n estaba sola ' el inocente e su mari o estaba en la guerra# i"se 6a!i tanta &riesa en la re)uestar ' ella tu!o tan &oca constancia en el resistir# )ue entro e &ocos meses# ' aun &asa os &ocos +as# 6a!i a ulter" ' Fersab% se em&re0". Estan o# &ues# Jr+as con el ca&it2n ;oab en la guerra e los amonitas# como Fersab% temi" )ue lo su&iese el mari o ' 6a!i se recel" )ue lo barruntase el &ueblo# )uerien o a0a ir &eca o a &eca o# escribieron al ca&it2n ;oab )ue )uitase a Jr+as la !i a# &or)ue ellos no &er iesen la $onra. (omo )uien bien lo sab+a ec+a el mismo 6a!i - @9bisus abisum in!ocatB# como si m2s claro i*era- @Jno e los males )ue trae consigo el &eca o# )ue un &eca o llama a otro &eca o ' otro llama a otro# as+ como acontesci" a 6a!i # )ue e la gula !ino la ociosi a E e ociosi a # a mirarE e mirar# a esearE e esear# a &rocurarE e &rocurar# a enga0ar# e enga0ar# a a ulterar# ' e a ulterar a matarE e manera )ue el emonio nunca le &ren iera si %l mismo la ca ena no .abricara. Si 6a!i .uera tan amigo e 6ios como 6ios lo era su'o# nunca %l le o.en iera ni en caso sucio ca'era# &or)ue es el Se0or tan cui a oso e los su'os# )ue a to os los )ue se es.uer:an a le ser!ir nunca en gran es &eca os los e*a caer. Aue tro&ecemos ' caigamos# ' nos enlo emos# ' aun nos errostremos# no es e mara!illar# &ues los 2ngeles tro&e:aron# ' ca'eron# ' aun se enlo aronE lo )ue a 6ios $emos e rogar ' con l2grimas &e ir es )ue se si nos e*are caer nos % gracia &ara nos le!antar. Hablan o el &ro.eta e c"mo se $ab+a 6ios con el bueno# i*o- @)uo # non abit .ructuationem 1ustoB# ' luego $ablan o el &eca o i*o@6e uces eos in &uteum interitusB# como si m2s claro i*era- @=ienes t,# Se0or# tan gran guar a sobre los tu'os )ue# na!egan o &or la mar# no consientes )ue se mareen ' 2sete tan &oco &or los malos )ue an o &or la tierra# e*as )ue se a$oguen. 5uc$o nos $a e es&antar ecir el &ro.eta )ue no ec$a 6ios a los malos en la .uente ni en el estan)ue# ni en el r+o# sino en el &o:o# &or)ue e to as las otras aguas &ue e el $ombre salir o a lo menos na arE mas el )ue est2 ca+ o en el &o:o ni se &ue e re!olber ni menos e all+ salir. Entonces cae el &eca or en el &o:o ' se &ue e tener &or em&o:a o# cuan o 6ios )ue ca'a en tantos ' tan enormes &eca os# e los cuales ni &ue a salir ni se se&a arre&entir. =o o esto ecimos &or el &eca o o &eca os en )ue ca'" el re' 6a!i # el cual se i" tan buena ma0a en se le!antar &resto ' en e en a elante !i!ir recata o# )ue aun)ue con la ca+ a se lastim"# no se manc". Prosigue el autor ' conclu'e los bienes ' males )ue $i:o la lengua. Prosiguien o# &ues# la $istoria# otro +a )ue &ec" 6a!i en!i"le 6ios a ecir ' a!isar con el &ro.eta /at$2n )ue estaba %l mu' eno1a o ' escan ali:a o# as+ &or el a ulterio )ue cometi" como &or el $omici io en )ue ca'"# ' )ue ten+a etermina o e arle la &ena con.orme a la cul&a. I+ as &or el re' 6a!i estas &alabras# al:a os los o1os al cielo# i*o @&ecca!iB# )ue )uiere ecir @&e)u%B. (omo el re' 6a!i era generoso# !aleroso# $onesto ' !ergon:oso# a la $ora )ue su&o estar su negocio &,blico '

entre to os in.ama o# .u% tan gran e la con.usi"n )ue $ubo e lo )ue el &ro.eta le i*o ' e lo )ue 6ios le en!i" a ecir# )ue los cielos rom&i" con sos&iros ' la tierra reg" con l2grimasE icien o al Se0or- @Pecca!iB# ' con.esan o ser gran &eca or. =engo &ara m+ cre+ o )ue el arre&entirse 6a!i e la cul&a ' el no negar la cul&a .u% gran &arte &ara &er onarle la cul&a# &or)ue en el $ec$o el &eca o no se o.en e 6ios tanto cuan o le $acemos como cuan o se le negamos. /o se &uso 6a!i a ecir al &ro.eta /at$2n )ue i*ese a 6ios en c"mo %l era .laco# era $ombre# era e $ueso ' e carne# le $ab+a enga0a o el emonio ' )ue a)u%l era &eca o $umano# antes con.es" luego su cul&a ' su mu' gra!e cul&a icien o- @tibi soli &ecca!iB ' @malum coram te .eciB# e manera )ue el no ar iscul&a le ali!i" la cul&a. 5uc$o es a)u+ e notar ' e a la memoria encomen ar )ue# es&u%s e $aber 6a!i &eca o# no !a %l a buscar a 6ios# sino )ue 6ios en!+a a buscar a %l# &ara arnos a enten er el gran cui a o )ue tiene 6ios e los su'os# &ara )ue si ca'eren en alguna cul&a no &erse!eren muc$o tiem&o en ella. 9 San 5ateo# )ue estaba en el cambio# (risto le busc"E a San Pablo# )ue iba a 6amasco# (risto le busc"E al tolli o )ue estaba en la &iscina# (risto le busc"E al ciego )ue estaba cabe el camino# (risto le busc"# ' al mo:o )ue resuscit" en /a+n# (risto le busc"E e manera )ue sin com&araci"n son m2s tras los )ue (risto an a# )ue no los )ue a (risto buscan. OI inmensa clemencia e 6ios# )ue no te buscan o# t, nos buscasE no te rogan o# t, nos ruegasE no te im&ortunan o# t, nos es&iertas# ' no te llaman o# t, nos llamasE e manera )ue si al .in e la 1orna a nos &er emos# no es tan solamente &or)ue &ecamos# sino &or)ue es&u%s el &eca o no te creemos. Holguemos# &ues# e abrir# )ue 6ios nos llamar2E $olguemos e ser $alla os# )ue 7l nos buscar2E $olguemos e seguirle# )ue 7l nos guiar2E $olguemos e creerle# )ue 7l nos esenga0ar2# ' $olguemos e ser!irle# )ue 7l nos &agar2E &or)ue es 6ios tan largo ' tan &ia oso# )ue nos ar+a muc$o m2s si no lo esmeresci%semos# ' nos &er onar+a m2s si no le eno12semos. (on.orme al ic$o el 9&"stol# @Eamus cum .i ucia a t$ronum gratie eiusB# )ue &ues 6ios .u% a buscar a 6a!i # estan o %l o.en i o# e creer es )ue se e*ara $allar# ' aun rogar# el )ue .uere !er a ero su sier!o# &or)ue las con iciones e la casa e 6ios son )ue ni .uer:an a )ue na ie all+ entre# ni resisten al )ue )uiere all+ entrar. (osa es e es&antar ' no in igna e saber- ' es )ue $abien o el re' 6a!i ca+ o en el a ulterio ' cometi o el $omici io# se estaba tan escui a o en su corte ' &alacio como si $ubiera $ec$o a 6ios alg,n notable ser!icio# ' !iene la gran e misericor ia el Se0or sobre %l ' c+tale# inc+tale# ll2male# es&i%rtale ' con!+ ale a )ue# si )uiere tornarse a su casa# $allar2 e &ar en &ar la &uerta abierta. =ambi%n es e &on erar )ue 6a!i &ec" con los o1os en mirar a Fersab%# &ec" con las ore1as en o+r los mensa1es# &ec" con las manos en matar a Jr+as# &ec" con el cora:"n en se eterminar a &ecar# &ec" con el cuer&o en cometer el a ulterio ' &ec" como re' en ar e s+ tan mal e*em&lo# ' &or tantos ' &or tan enormes elitos no i*o m2s e @tibi soli &ecca!iB# ' luego 6ios le &er on". =ambi%n es muc$o e notar )ue no leemos e 6a!i $aber llora o e sus o1os# ni a o a &obres limosna# ni )ue tru*ese sus &ies escal:os# ni )ue castigase su cuer&o con isci&linas# ni a'unase alg,n +a en la semana# ni )ue .uese en algunas romer+as# ni aun se &rometiese a algunos santuarios# sino )ue solamente i*o @&ecca!iB# ' a)uella sola &alabra abast" &ara el &er "n e su cul&a. Go# &eca or# ' t,# o lector# mira ' miremos )ue no i*o 6a!i @a ti &e)u%B# @contra ti &e)u%B# @muc$o &e)u%B o @en esto &e)u%B# sino )ue a solas ' a secas no i*o# m2s e @&e)u%B# &ara arnos a enten er )ue el 1uego e nuestra sal!aci"n consiste no en multi&licar las &alabras# sino en me1orar ca a +a las obras. /o tiene 6ios necesi a e gran es !oces &ara o+rnos# ni e muc$as ra:ones &ara enten ernos# &ues est2 claro )ue el &eca or el re' 6a!i &ara en escuento e su cul&a no i*o m2s e una &alabra# ' aun %sa entre ientes ic$a# &or)ue los $ombres

mun anos no miran sino lo )ue ice la lenguaE mas 6ios nuestro Se0or mira lo )ue &iensa el cora:"n. 9 la $ora )ue 6a!i o'" lo )ue le i*o el &ro.eta# tu!o tan turba o el 1uicio# tan esacor a a su memoria# tan rasga as sus entra0as ' tan &er i o su cora:"n# )ue en acor 2n ose en lo )ue $ab+a &eca o no &u o m2s ecir# ni aun atin" m2s a ecir e @&e)u%B# e manera )ue como el Se0or no sea na a ac$acoso# no mir" a una sola &alabra )ue i*o# sino al gran cora:"n con )ue la i*o. @OI$ buen ;es,s# o$ amores e mi almaP# ' )ui%n &u iese ecir ' sin mentir osase ecir @&e)u%B ' no ecir @&ecoB# ' a,n @entien o e &ecarB- 'o s% )ue .2cilmente le &er onar+as la cul&a ' mu' e &resto tornar+a en tu gracia. 5as Oa' e m+P# Oa' e m+P# )ue me $allo 'a al .in e la 1orna a ' no $e a,n comen:a o a enmen ar mi !i a. El santo 6a!i &ue e ecir con !er a @&e)u%B# el buen San Pablo ir2 @&e)u%B# la gloriosa 5ag alena ir2 @&e)u%B# el ben ito San Pe ro ir2 @&e)u%B# el arre&enti o la r"n ir2 @&e)u%BE &or)ue %stos# si &ecaron# no tornaron m2s a &ecar. 5as 'o# triste e m+# igo )ue &e)u% a'er# ' igo )ue &e)u% $o'# ' con.ieso )ue &ecar% ma0ana# si no me !a a la mano tu gran misericor iaB. Si i*era a 6ios 6a!i - @Go# Se0or# esto' &ecan o ' aun entien o e a)u+ a elante e &ecarB# no $a' u a sino )ue nunca 6ios le o'era# ni muc$o menos le &er onara# mas como i*o# no m2s e @&e)u%B# ' esto con &ro&"sito e m2s no &ecar# a&enas $ubo ec$a o la &alabra &or la boca cuan o 6ios le $ab+a 'a &er ona o la cul&a. OI le' ben itaP# Oo le' sagra aP la le' e (risto nuestro 6ios# &ues &or tantos elitos como cometemos ' &or tantos e*cesos como $acemos# no nos &i e m2s# ni nos man a m2s e )ue igamos con 6a!i - @Se0or# &e)u%# ' no entien o 'a m2s e &ecarB. 6e m+# Oo buen ;esuP# te igo ' a ti# mi re entor# me con.ieso )ue &e)u% en mi ni0e<# &e)u% en mi &uericia# &e)u% en mi in.ancia# &e)u% en mi 1u!entu # &e)u% en mi !iril e a # ' &lega a ti# Se0or# )ue no &e)u% en mi senetu # &or)ue muc$as !eces se tornan los !ie1os a los &eca os e cuan o eran mo:os. /o $ab+a m2s &eca o# ni torn" m2s a &ecar el mismo re' 6a!i citan o ec+a a 6ios- @6elicta in!entutis mee# et ignorantias meas ne memineris# omineB# como si m2s claro i*era- @Las bobe a es e mi ni0e< ' los elitos e mi 1u!entu no los asientes a mi cuenta# Oo gran 6ios e ?sraelP# &or)ue en carne tan .laca ' en e a tan tierna como es a)u%lla# ni sentimos lo )ue $acemos# ni aun sabemos lo )ue )ueremos. Es a)u+# &ues# agora e &on erar )ue no &i e el buen 6a!i &er "n e los &eca os e cuan o era ni0o# ni e citan o era mo:o# sino e los )ue cometi" cuan o era 'a anciano ' era !ie1o ' en las cosas el mun o e*&erimenta o# &or)ue los &eca os e tal e a no se &ue en llamar ignorancias# sino maliciasE no bobe a es# sino tor&e a es# no escui os# sino !icios# ' no &or no saber# sino &or no )uerer. (uan o 6a!i &e +a a 6ios &er "n e los &eca os )ue $ab+a $ec$o cuan o mo:o# 'a era entonces !ie1o ' aun mu' !ie1o# ' e creer es )ue si tu!iera &eca os e !e1e<# )ue tambi%n los con.esara# como con.es" los e la 1u!entu E e lo cual se &ue e in.erir )ue $ace muc$o al caso# &ara )ue 6ios nos &er one los &eca os &asa os# no $aber torna o otra !e< a ellos. Es tambi%n e notar )ue en el &unto )ue i*o 6a!i @Se0or# &e)u%B# luego i*o 6ios )ue le &er onabaE el cual negocio &o emos coligir )ue m2s tar amos nosotros en reconoscer la cul&a )ue tar a 6ios en usar e su misericor ia. Paresce )ue en esta cosa estaban $ec$os e $abla el cria or ' la criatura- es a saber# )ue en $aci%n ose &re0a a Fersab%# luego mataron a Jr+as# ' muerto Jr+as# luego /at$2n re&re$en i" a 6a!i el elito# ' en re&re$en i%n ole el elito# luego con.es" su &eca o# ' en con.esan o su &eca o# luego 6ios se mostr" con %l misericor iosoE e manera )ue cuan e &riesa .u% 6a!i $u'en o e 6ios# tan a&riesa .u% 6ios en busca e 6a!i . Sea# &ues# la conclusi"n @)uo si mors et !ita sunt in manibus lingueBE si &ara muc$os .u% la lengua ocasi"n e muerte# a lo menos &ara el re' 6a!i .u% ocasi"n e su

!i aE &ues lo )ue la !i a le )uit"# el @tibi soli &ecca!iB le torn" a)u+ &or gracia ' es&u%s &or gloria# @a )uam nos &er ucat ;esus ($ristus. 9men# amenB.

- 12- Ra'onamiento hecho a la emperatriz )uestra Seora, en un sermn que le hi'o el autor, da de la transfi.in de )uestra Seora
@5ullier# ecce .ilius tuusB. El +a )ue al ni0o ;es,s &resentaron en el tem&lo# ice San Lucas @)uo erant mirantes &ater et mater eius su&er $is )ue icebantur e &ueroB# como si m2s claro i*era- @Estaba la ma re e 6ios mu' es&anta a ' mu' regoci1a a e o+r lo )ue el !ie1o Sime"n ec+a el ni0o su $i1o# es a saber# )ue ser+a lumbre e los gentiles# gloria e los $ebreos# es&eran:a e las gentes# salu e to o el mun o# ' )ue 'a no )uer+a Sime"n mas !i!ir# &ues $ab+a !isto con sus o1os lo )ue tanto $ab+a esea o su cora:"nB. (omo sea cosa cierta )ue la &resente &ros&eri a no sea otra cosa sino un agKero e alguna re&entina es ic$a# luego a la $ora se !ol!i" el !ie1o Sime"n a la 3irgen ' le i*o- @Ecce $ic &ositus est in ruinam et in resurrectionem# multuorum in ?srael et tuam i&sius animam oloris gla ius &ertransiuntB# como si m2s claro i*era@5ira tambi%n lo )ue te igo# ' es )ue muc$os en ?srael se &er er2n &or no le creer# ' muc$os se sal!ar2n &or sus &isa as seguir# ' +gote tambi%n m2s# ' es )ue !en r2 tiem&o en )ue sea tan gran e el olor e su cuc$illo )ue alcan:ar2 a $erir el cuer&o su'o ' a tras&asar el cora:"n tu'oB. 5uc$o es e &on erar )ue no i*o Sime"n )ue (risto $ar+a a muc$os caer# @nisi )uo erat &ositus in ruinam multorumB. Hablan o la !er a el re em&tor el mun o# no s"lo no .u% causa )ue algunos tro&e:asen# mas aun ni .u% ocasi"n e )ue alguno ca'ese ' se &er iese# &or)ue no se &ue e com&a escer en uno el !enirnos a re imir ' ser causa e nos &er er. @Si $ago 'o una &uente &or o &o 2is &asar !os seguro un r+o &eligroso# C)u% cul&a ten r% 'o si es&u%s os ec$2is !os e la &uente aba*oD Si !os os escon %is en una c2mara escura# o en una ca!a $on a# C)u% cul&a tiene el sol si no os alumbraDB Aueremos &or lo ic$o ecir# )ue &ues (risto !ino al mun o# &re ic" en el mun o# i" le' al mun o ' aun re imi" al mun o# C)u% cul&a tiene (risto si alguno se con ena si %l no )uiere guar ar lo )ue en el E!angelio 7l le man aD La ben ita le' e (risto ni es ocasiona a &ara caer ni sos&ec$osa &ara creer# ni es obscura &ara enten er# ni tam&oco recia &ara no se guar ar# e manera )ue no est2 el &eligro en lo )ue ella nos man a# sino en lo )ue nosotros en ella nos esman amos. 6ecir# &ues# Sime"n )ue (risto ser+a &uesto en ca+ a e muc$os# no es ecir )ue ser+a causa )ue se &er iesen muc$os# sino )ue caer+an e su le' muc$os# en es&ecial e los $ebreos# los cuales $abien o e ser &regoneros e su le'# se $icieron !er ugos e su !i a. Lo segun o )ue el !ie*o Sime"n i*o e (risto .u% no s"lo )ue era &uesto en ca+ a# @imo etiam in restirrectionem multorum in ?sraelB# como si m2s claro i*era- @En la le' )ue ar2 este ni0o al mun o algunos tro&e:ar2n ' aun ca'r2n ' muc$os ' mu' muc$os en ella se sal!aron# as+ como .u% San Pablo# la 5ag alena# San 5ateo# la Samaritana# ' el buen la r"n ' otros inumerables con ellos# los cuales se sal!aron# (risto lo )uerien o# ' con su gracia los socorrien oB. @Per itio tua e* te# ?sraelE e* me autem sal!atioB# ec+a el &ro.eta TIsee.# R???U# como s+ i*era- @OI ?srael# o ?srael# ' )u% traba*o tengo contigoP Por)ue si no te torno al camino# siem&re !as escamina a# si no te !o' a estran o# siem&re !eo )ue tro&ie:asE si no te a'u o a le!antar# siem&re est2s ca+ aE si no te !o' a lim&iar# siem&re an as enlo a a# ' si no te resuscito a ca a &aso# te $allo muertaB. 6e muc$os ' e m+ mu' m2s )ue e to os se &ue en ecir con !er a estas &alabras el &ro.eta# es a saber @&er itio tua e* te ?sraelE e* me autem sal!atioB# &or)ue si me sal!o es &or la gracia e (risto# ' si me &ier o es &or mi mal recau os &ues s% e

mu' cierto )ue &ara caer abasta mi malicia ' &ara le!antarme no basta mi .uer:a. Lo )ue muc$o es e notar ' muc$o m2s e llorar es )ue no i*o Sime"n )ue le!antar+a (risto a to os los )ue ca'esen# sino )ue resuscitar+a a muc$os e los )ue estu!iesen ca+ os# e los cuales muc$os# &lega a ti# Oo buen ;esuP# )ue sea 'o el uno ellosE &or)ue si t, no me as la mano# ni me sabr% tener sin )ue caiga# ni me &o r% le!antar es&u%s e ca+ oB. Lo tercero )ue i*o Sime"n a la 3irgen .u% @et tuam i&sius animam oloris gla ius &ertransi!it ut re!elentur multorum cor aB# como si i*era. @Ga )ue $e ic$o lo )ue acontescer2 a tu $i1o# )uiero agora ecirte lo )ue !en r2 &or ti )ue eres su ma re# ' es )ue al cabo e su 1orna a un cuc$illo mismo acabar2 su !i a ' tras&asar2 tu 2nimaB. El cuc$illo con )ue amena:a el santo Sime"n a la ma re no es otro sino la cruel &asi"n )ue $ab+a e &a escer su $i1o# &or)ue as+ como no $a' cuc$illo )ue no sea &ara matar# o sea &ara cortar# as+ la &asi"n e (risto )uit" la !i a al $i1o ' &arti" el cora:"n e la ma re. @(olloca!it ante &ara isum c$erubin et .lameun gla ium a custo ien am !iam ligni !iteB# ice la Sagra a Escri&tura T8%nesis# ????U# como si i*era- @Puso 6ios un cuc$illo e .uego a la &uerta el &ara+so terrenal# luego )ue &ecaron 9 2n ' E!a# &or)ue na ie osase ir a comer el 2rbol e la !i aB. Es muc$o a)u+ e notar )ue antes )ue el $ombre &ecase ni &eca o se nombrase en el mun o no se lee e 6ios $aber teni o es&a a ni aun cuc$illoE mas a la $ora )ue el $ombre cometi" el &eca o# luego &uso en su casa $orca ' cuc$illo- es a saber# muerte tem&oral ' muerte es&iritual. El cuc$illo )ue estaba a la &uerta el &ara+so signi.icaba el ben ito ;esu en su cru< cruci.ica o# en el cual $ab+a $ierro e $umani a ' .uego e i!ini a E e manera )ue con la $umani a &a esc+a los tormentos ' con la i!ini a &er onaba los &eca os. El cuc$illo )ue estaba ante el &ara+so era el cuer&o e (risto )ue &a esc+a# ' el .uego e a)uel cuc$illo era la cari a con )ue lo &a esc+aE &or)ue si ebemos muc$o al ben ito ;es,s &or la sangre )ue &or nosotros erram"# no menos le ebemos &or el .uego el amor con )ue la erram". 5u' me1or cuc$illo es el )ue tiene la ?glesia )ue no el )ue ten+a la Sinagoga# &ues a)u%l era &ara e.en er el &ara+so ' el nuestro es &ara abrir el &ara+so. 9)uel su cuc$illo era e .uego )ue )uemabaE mas el nuestro es e sangre )ue alim&ia. 9)uel cuc$illo a na ie e*aba entrarE mas el nuestro a to os con!i a a )ue entren. 9)uel cuc$illo estorbaba a to os el &asoE mas el nuestro ens%0anos el camino. >inalmente igo )ue a)uel cuc$illo se $i:o &ara o.en er a los $ebreos ' el e (risto se $i1o &ara e.en er a los cristianos. La cru< e (risto es el cuc$illo e )ue ec+a el &ro.eta 6a!i # @acingere gla ium tuum su&er .emur tuum &otentisimeB. Este cuc$illo es con el )ue el buen re' 6a!i cort" la cabe:a e 8olias. Este cuc$illo es con el )ue el &ro.eta Ecec$iel se ra'" la cabe:a ' se $i:o la barba. Este cuc$illo es el )ue i*o (risto @non !eni &acem mittere se gla iumB# &or)ue con la sangre )ue erram" este cuc$illo )uit" el Se0or al emonio lo )ue ten+a usur&a o ' restitu'" al $ombre lo )ue ten+a &er i o. G &ues el &ara+so e la sinagoga ten+a un c$erub+n )ue le guar aba ' un cuc$illo e .uego con )ue se guar aba# ni tengo gana e ir all2 ni rogar% a na ie )ue me lle!e all2# &or)ue m2s )uiero morir a manos el sagra o cuc$illo e la ?glesia# )ue no !i!ir en el &ara+so e la sinagoga. En el &ara+so e 9 2n com+an .rutaE mas en el &ara+so e (risto .ruimos e su esencia i!ina. En el &ara+so e 9 2n $ubo &eca oresE mas en el &ara+so e (risto 1am2s entraron sino santos. G &ues en a)uel &ara+so se abe:aron las mugeres a regalar ' los $ombres a &ecar# m2s ra:"n $a' e llorar nuestra es ic$a# )ue no e sos&irar &or tornar a su gloria. Lo cuarto )ue i*o Sime"n a la 3irgen .u% )ue el cuc$illo e su $i*o se llamar+a @gla ius olorisB- es a saber# @cuc$illo e olorB# la cual &alabra es mu' lastimosa ' no &oco misteriosa# ' &or eso eben los sabios escu ri0arla# ' los e!otos contem&larla.

Para enten imiento e esta &alabra es e notar )ue la &rimera mal ici"n )ue 6ios ec$" a 9 2n en &ecan o .u% @in su ore !ultus tui !esceris &ane tuoB- es a saber# )ue @en el su or e su cara comer+a el &an )ue le &usiesen a la mesaB. 9 la muger tambi%n le i*o )ue le costar+an muc$os olores los &artos e sus $i*os# e lo cual &o emos in.erir )ue e &artes el &a re $ere arnos los su ores# ' e &artes e la ma re $ere arnos los olores. /o &o emos negar )ue los su ores ' los olores es $erencia )ue se $ere " ' no es $acien a )ue se gan"E &ues &or muc$o )ue !i!amos ' &or m2s &ros&eri a )ue tengamos# nunca acabamos e su ar ni aun cesarnos e nos )ue*ar. 5al ici"n a a a nuestros &rimeros &a res .u% )ue nos cueste muc$os su ores to o lo )ue comemos# ' &a escemos gran es olores mientras !i!i%remos# lo cual es as+ como ecimos# &ues siem&re an amos $ambrientos &or lo )ue nos .alta ' no cesamos e )ue*arnos &or lo )ue nos uele. En esta triste !i a 'o no s% e )u% se &ue e na ie gloriar# ni muc$o menos alabar o &resciar# &ues somos $i1os e &a re )ue nos e*" la $erencia en su ores ' e ma re )ue nos i" el ote en olores# ' lo )ue es &eor e to o )ue es ma'orasgo )ue no se &ue e !en er ' es $erencia )ue no se &ue e re&u iar. @Aui agamD# si locutus .uero# non re)uiescit olor meusE si tacuero non rece et a meDB# ec+a el santo ;ob $ablan o e sus traba*os TR3?U# como si i*era- @CAu% $ar%# triste e m+# )ue son tan gran es los olores )ue &aso ' los su ores ' traba1os )ue :u.ro# )ue el cuer&o me tienen consumi o ' el cora:"n mu' atribula o# &or)ue ni $ablan o me e*an# ni callan o me ol!i anDB 4a:"n tiene el santo ;ob en ecir )ue ni &or)ue callaba ni &or)ue $ablaba se le a.lo*aban sus olores# &ues no o+mos ni !emos otra cosa ca a +a# sino )ue*arse to os e to o# )ue les uele la cabe:a# o los o1os# o las muelas# o el &ec$o# o el est"mago# o la ro illa# o el ba:oE e manera )ue el o.icio en )ue el $ombre me1or ma0a se a es arse a sos&irar ' saberse )ue*ar. @Aui agam nescioDB# ice el ben ito ;ob# como )uien ice )ue 'a no sabe )ue se $acer# ni !ee a o se ir# &ues &obre ' rico $olgan o ' traba*an o# solo ' acom&a0a o# triste ' aun alegre# no le .altan olores )ue le .atiguen# ni &ensamientos )ue le atormentenE lo cual %l ice mu' gran !er a # &or)ue to o lo me1or e nuestra !i a se nos &asa en sos&irar &or lo )ue eseamos ' en )ue*arnos e lo )ue &a escemos. Pues las os m2s &rinci&ales cl2usulas el ma'orasgo e nuestros &rimeros &a res son @in su ore !ultus tui !esceris &ane tuoB# la una# @et in olore &aries .iliosB# la otra# no me &aresce ebemos )ue*arnos muc$o e lo )ue :u.rimos# sino antes ar muc$as gracias a 6ios &or lo )ue no &a escemos# &or)ue no $a' cosa m2s ane*a a nuestra !i a )ue tener a ca a &aso mil sobresaltos en ella. Pues somos $i1os e olor ' nascimos e olor# ' nos criamos con olor# ' !i!imos con olor# ' aun morimos con olor# no cae eba*o# e ra:"n )ue ning,n su or nos canse o alg,n olor nos es&anteE &or)ue el $ombre )ue es sabio ' cuer o# e lo )ue se mara!illa ' es&anta es no e los olores )ue :u.re# sino e alg,n &lacer si le sobre!iene. Si &ro.un amente se miran las triste:as ' &obre:as ' a !ersi a es ' escontentos )ue a nuestras &uertas llaman ' en nuestros &obres cora:ones se a&osentan# en m2s ten remos un solo momento e escanso )ue no un a0o e esasosiego# &or)ue los &esares ' olores son a nosotros ane*os# mas los regalos ' &laceres sonnos como accesorios. =iem&o es 'a )ue e*emos e $ablar e nuestros olores ' $ablemos e los olores )ue &a esci" (ristoE los cuales .ueron tan e*cesi!os en ser olorosos ' tan sin cuenta en ser muc$os# )ue com&ara os los unos a los otros &arescen los nuestros no m2s e $aberlos so0a o# ' los e (risto $aberlos &a esci o. @(um esset 6a!i in s&elumca Ib ollan con!enerunt a eum omnes )ui erant in angustia# et &resi ere alieno et .actus est eorum &rince&sB T?. 4egum# RR??U# las cuales &alabras )uieren ecir- @Estan o el re' 6a!i en la cue!a e Ib ollan escon i o ' $ui o e la &ersecuci"n e su se0or# el re' Sa,l# 1unt2ronse all+ con %l to os los )ue an aban &or el reino esterra os ' .ugiti!os# a le consolar# ' aun con %l se consolar# e los cuales to os .u% $ec$o se0or '

cau illo# &or)ue entre to os ellos era %l el m2s atribula oB. En esta .igura el re' 6a!i se muestra tan a la clara )ue los e*cesi!os olores )ue (risto &as" en el iscurso e su !i a )ue ser+a &ara m+ m2s sano conse1o )ue mi 2nima los gustase )ue no )ue mi &luma los escribiese# &or)ue son tan altas ' tan $eroicas las obras e nuestra re enci"n# )ue a&enas alcan:a el enten imiento a contem&larlas# cuanto m2s los &ulgares a escrebirlas. 5uc$os en la !ie*a le' .ueron .igura e (risto ' &ro.eti:aron e (ristoE mas a mi &ensar ninguno lo .u% m2s )ue el santo re' 6a!i # ' e a)u+ es )ue no llamaron a (risto $i1o e /o%# ni $i1o e 5o's%n# ni $i1o e ;acob# sino $i1o e 6a!i # &or)ue era el tribu real e 6a!i # ' &or)ue en ninguno .u% (risto m2s .igura o )ue en 6a!i . Por &articular &re!ilegio i*o 6ios el re' 6a!i @in!eni !irum secun um cor meumB# es a saber# @$all% un !ar"n con.orme a mi cora:"nB# ' e s"lo (risto i*o su Pa re- @$ic- est .ilius meus ilectus in )uo mi$i com&lacuiBE es a saber# @%ste es el $i1o )ue 'o tengo entre to os m2s regala o ' con )uien 'o eternamente me $uelgoB# e manera )ue el amor )ue 6ios con el re' 6a!i tu!o &aresce $aber si o .igura el inmenso amor )ue el eterno Pa re ten+a con su $i1o. >u% tambi%n a)uel santo re' 6a!i .igura e (risto# en )ue ans+ como %l .u% &ersegui o el re' e ?srael sin causa# as+ (risto .u% tambi%n &ersegui o el &ueblo israel+tico a sin ra:"n ni 1usticiaE e manera )ue Sa,l &ersegu+a a 6a!i &or)ue le )uer+an m2s )ue no a %l en el reino# ' los .ariseos &ersegu+an a (risto &or)ue le ten+an en m2s a %l )ue no a ellos en el &ueblo. >u% tambi%n 6a!i .igura e (risto cuan o se 1untaron con %l en la cue!a e Ib ollan to os los )ue an aban atribula os ' &ersegui os ' le $icieron &r+nci&e e to os# como a m2s &ersegui o e to os# en lo cual se nos i" a enten er )ue el $i1o 6ios $ab+a e ser el )ue en este mun o m2s &ersecuciones $ab+a e :u.rir ' m2s ac%rrimos olores $ab+a e &asar. 9 este &ro&"sito no !aca e mu' alto misterio ecir el 2ngel a la 3irgen- @ abit illi ominus se em 6a!i &atris eiusBE es a saber# )ue le ar+an a (risto la silla e 6a!i su &a re# en lo cual i" a enten er )ue &or entonces el tirano Hero es ten r+a el cetro el reino ' )ue (risto $ere ar+a la silla el traba1o# mas )ue es&u%s e la re enci"n acaba a# @($ristus regnabit in omo ;acob in eternumB# ' Hero es ser2 alan:a o como tirano. El &rinci&a o e los atribula os ' &ersegui os a (risto .uera a o# si (risto .uera entonces !i!o# &or)ue 6a!i no ten+a en la cue!a e Ib ollan m2s e oc$ocientos .ugiti!osE mas el ben ito ;es,s tiene en su iglesia millares e millares e atribula osE e manera )ue si en la com&a0+a e 6a!i $ab+a cuenta# en la casa e (risto no $ab+a cuento. 6icien o como ice (risto @!enite a me omnes )ui laborati et $onerati estis ' ego re.iciam !osBE es a saber# @!en+os &ara mi casa to os los )ue an 2is atribula os ' acu i a m+ to os los )ue est2is carga os# )ue 'o reme iar% a los unos ' consolar% a los otrosB. Los 2ngeles !en r2n a !i!ir con (risto# aun)ue no sientan traba*os# )uanto m2s los $ombres a )ue reme ie sus esconsuelos. Los traba*os )ue &a esci" 9bel con (a+n# /o% con los i "latras# 9bra$2n con los so omitas# ?saac con ?smael# ;acob con Esa,# ;os% con sus $ermanos# Hel+as con 8e:abel ' 6a!i con Sa,l# 1,ntense %stos a una &arte# ' los e (risto nuestro 6ios a otraE ' 'o a.irmo ' 1uro )ue a %l ' no a otro en el &rinci&a o e los atribula os# &ues .ueron sus traba1os ma'ores )ue los e to os. 3engan tambi%n a mont"n los traba1os ' martirios e San Pe ro con la cru<# e San Pablo con el cuc$illo# e Santiesteban con los gui1arros# e San Llorente con las brasas ' e Santa (at$erina con las rue as# ' &"nganse e la otra &arte los e (risto solo# ' sin contra ici"n alguna le ar2n el se0or+o e martirio# &or)ue ca a m2rtir no sinti" m2s e sus traba1os# mas el re em&tor el mun o sinti" los su'os ' los e sus amigos. OI buen ;esuP OI amores e mi almaP# &ues te &rescias ser &r+nci&e e to os los atribula os ' tenta os# resc+beme# Se0or# resc+beme en esa tu ca&itan+a ' asi%ntame a$+ el suel o# si)uiera e una lan:a# &or)ue seg,n los olores )ue 'o &aso ' seg,n las

tentaciones )ue 'o :u.ro# es e agora me o' &or ca+ o si =,# Se0or# no me lle!as e bra:o. /o &oco tambi%n es e notar )ue los atribula os )ue estaban con 6a!i en la cue!a# aun)ue le contaron sus traba*os# no ec+a la Escri&tura )ue les i" alg,n reme io &ara ellos# sino )ue si atribula os !inieron# atribula os se tornaronE lo cual no acontesce a los &ersegui os con el &ersegui o ;esu# &or)ue es 7l tan &ia oso# ' aun tan cui a oso e los )ue algo &a escen &or 7l# )ue a&enas le $an &e i o alg,n socorro cuan o 'a se sienten %l ser socorri os. Prosigue el autor ' $abla e los olores e nuestro 5aestro ' re entor ;esucristo. Esa+as T?# ???U# $ablan o e los olores )ue (risto $ab+a e &asar# ec+a@6esi era!imus eum es&ectum et no!isimum !irorum !irum olorum et scientem in.irmitatemBE como si m2s claro i*era- @Lo )ue eseamos ' &or lo )ue sos&iramos mi sinagoga ' 'o es !er a un !ar"n )ue sea el &ostrero e to os los !arones ' )ue &or e*celencia le llamen !ar"n e olores# ' )ue est% mu' e*&erimenta o en los traba1os ' sea menos&recia o e to os los malosB. Si eba*o e estas tan lastimosas &alabras no $ubiese alg,n gran misterio encerra o en ellas# &arescer+a in$umani a ' aun cruel a el &ro.eta esear a un $ombre tantos traba1os ' es!enturas# a cu'a causa es menester a !ertir muc$o en la &ro.ec+a ' muc$o m2s en el cum&limiento ella. 9nte to as cosas# es e &on erar )ue no ice el &ro.eta- @ esi era!imus eum $ominemB# sino @ esi era!imus eum !irumB# &or)ue este nombre e $ombre no enota m2s e la naturale:a )ue tenemos# mas este nombre !ar"n enota la naturale:a )ue tenemos ' enota la !irtu e )ue nos &resciamosE ' e a)u+ es )ue a to os los escogi os llama la Escri&tura @sacraB !arones 1untamente con llamarlos $ombres. 6el santo ;ob se ice @)uo !ir erat in terra HusB# ' e Hel+as se ice @)uo erat !ir 6eiB# ' e (risto se ice- @a&re$en ent se&tem mullieres !irum unumB# ' e la ma re e 6ios se ice @a !irginem es&onsatam !iroBE e manera )ue este nombre @!ar"nB siem&re enota alguna e*celencia sobre este nombre @$ombreB. Seg,n ice 6onato# este nombre @!irB )uiere ecir $ombre )ue tiene !igor ' .uer:a en to o lo )ue $ace# ' tal .u% el ben ito ;esu# el cual# &or contra ici"n )ue le $iciesen ni &or traba1os )ue le suce iesen# nunca &rometi" cosa )ue no cum&liese# ni comen:" cosa )ue no acabase. /o se contentaba Esa+as con )ue .uese el )ue %l eseaba $ombre escora:ona o ' cobar e# &ues e los tales m2s $allaban )ue )uer+an# sino )ue .uese $ombre en la naturale:a ' !ar"n en la constancia# &or)ue !ar"n ' mu' !ar"n $ab+a e ser el )ue $ab+a e re imir el mun o# ' $ab+a e $acer armas con el emonio. =ambi%n es e &on erar )ue no sos&iraba Esa+as &or cual)uiera !ar"n# sino solamente &or a)uel )ue $ab+a e ser @no!isimus omnium !irorumB# es a saber# el &ostrero e to os los !arones# en la cual &alabra nos i" &or subtil+simo estilo a enten er )ue eseaba !er !enir 'a al &ostrero !ar"n bueno e to os los !arones buenos )ue en la sinagoga se $ab+an cria o ' es e el &rinci&io el mun o $ab+an nasci o# lo cual se cum&li" en s"lo (risto nuestro 6ios# &or)ue %l .u% el &ostrero !ar"n bueno )ue en la sinagoga $ubo# ' tambi%n .u% el &rimero )ue la ?glesia tu!o. @/o!isimus omnium !irorumB .u% el ben ito ;esu# &ues en 7l se acabaron to os los buenos )ue en la sinagoga $abla ' aun to o lo bueno )ue la !ie1a le' ten+a# &or)ue la 4eina e los 2ngeles ' los &r+nci&es e la ?glesia# aun)ue nascieron en la sinagoga# no los contamos sino &or e la ?glesia. Aue $ab+a e ser (risto @no!isimus omnium !irorumB .u% .igura o en el nascimiento e los os $ermanos ;acob ' Esa,# los cuales# como .uesen $i1os e una ma re ' nasciesen a una mesma $ora# .u% el caso )ue# como ambos saliesen 1untos e las entra0as e la ma re# ;acob# )ue nasc+a a la &ostre# iba tenien o e la &lanta el &ie e Esa,# )ue nasc+a &rimeroE lo cual acontesci" no a caso .ortuito# sino &or misterio mu' alto. /a ie &ue e negar )ue en el $ombre no $a' cosa m2s ba*a ni m2s anti a ni m2s traba1osa )ue es la &lanta el &ie# &or)ue ella es lo &ostrero )ue $a' en el $ombre# ' ella es la )ue an a cabe el suelo# ' ella es la )ue

sustenta a to os los miembros el cuer&o. En el cuer&o m+stico e la Sinagoga nuestro 4e em&tor .u% la &lanta el &ie e ella# &or)ue %l .u% el m2s abati o e to os ' %l .u% el )ue lle!" a cuestas nuestros &eca os ' %l .u% la &lanta en )ue se acabaron to os los buenosE e manera )ue lo )ue los israel+ticos tu!ieron &or &lanta# tenemos nosotros &or cabe:a# ' lo )ue ellos &usieron so los &ies# &onemos nosotros sobre las cabe:as. ;acob ' la ?glesia no )uieren e Esa, ' e su Sinagoga la cabe:a# )ue .u% 9 2nE ni los o1os# )ue .ueron los &atriarcasE ni la boca# )ue .ueron los &ro.etasE ni los bra:os# )ue .ueron los re'esE ni el cuer&o# )ue .ueron los &lebe'osE sino solamente )uieren la &lanta el &ie ella- es a saber# la $umani a e (risto )ue nasci" en ellaE &or)ue# a la !er a # %sta es la $arina e a)uellos sal!a os ' la me ula e a)uellos $uesos. 6ice tambi%n Esa+as )ue llamar2n al re em&tor el mun o @!irum olorumB# es a saber# @!ar"n e oloresB# el cual nombre &aresce )ue &one es&anto nombrarle ' mu' gran com&asi"n o+rle# &or)ue &ara tener un $ombre muc$a &asi"n ' &oca consolaci"n ab2stale tener un olor s"lo# sin :u.rir tantos olores 1untos. (omo sea !er a )ue en la casa e 6ios no se &ermita l2grimas )ue erramar ni a mitan olor e )ue se )ue*ar# osa ecir el &ro.eta )ue se llamaba (risto @!ar"n e oloresB ' traba1os no !aca e muc$os ' mu' gran es misterios# aun)ue es !er a )ue en materia tan lastimosa como es tratar e los olores e (risto me1or seria sentirlos )ue no escrebirlos# &or)ue a ser $ombre me iano cristiano# to o lo )ue se escrebiese con las &lumas se $ab+a e ir regan o con l2grimas. 9 E!a nuestra ma re# cuan o &ec"# .u%le ic$o @)uo in olore &aries .iliosB# es a saber# )ue con olor# mas no con olores# &arir+a sus $i1os. El biena!entura o ;ob# $abien o &er i o la casa ' los $i1os# ' la $acien a# ' estan o su &ersona llena e le&ra# e un olor se )ue*aba# ' no m2s icien o @non re)uiescit olor meusB# es a saber# @este mi olor no &ara e me atormentar# ni me e*a asosegarB. La ma re el &ro.eta Samuel# como estu!iese oran o en el tem&lo# &or)ue 6ios le iese $i1os# ' Heli# el sacer ote# la mote1ase e borrac$a# ' >enan# otra muger )ue ten+a su mari o# la corriese# &or)ue era ma0era# res&on i" ella a Heli# el sacer ote# ' i*o- @/e re&utes ancillam tuam ut .ilia Felial# )uia e* multitu ine oloris et meroris mei locuta sumB# como si i*era- @/o &ienses# o gran sacer ote Heli# )ue so' como las $i1as e Felial# )ue son las )ue se an an &or a$+ &er i as# &or)ue la gran e:a el olor )ue siento en !erme ma0era ' la triste:a )ue $a ca+ o sobre m+ e !er lo )ue me i*o mi %mula# me $ace orar al Se0or e esta manera ' &ar%scete a ti# Heli# )ue esto' borrac$aB. 6el re' 9sa ice la Sagra a Escri&tura T??# Parali. R3?U )ue @ egrota!it re* 9sa# anno tricesimo regni sui# olore &e um !e$ementisimoB# como si m2s claro i*era- @En los &ostreros +as e su !i a ca'" mu' malo el re' 9sa# es a saber# el mal e la gota# el cual olor .atig2bale muc$o# como era 9sa !ie1o ' no ten+a 'a !irtu &ara resistirloB. He a)u+# &ues# c"mo E!a ' 9nna# ' ;ob ' 9sa# ' con ellos otros muc$os# no se )ue*an ser .atiga os m2s e con un olor# ' s"lo al ben ito ;es,s llaman @!ar"n e oloresB ' cargan sobre 7l los olores ' se &res:ia 7l e :u.ir olores- ' sea ello muc$o e en$orabuena# mas no &or m2s estamos nosotros sanos e &or $aber toma o (risto sobre s+ to os nuestros olores ' traba1os. Para enten er bien en c"mo (risto es !ar"n e olores# es e saber )ue ans+ como es mu' ma'or el go:o es&iritual )ue no el cor&oral# as+ es mu' ma'or el olor el 2nima cuan o est2 triste )ue no el el cuer&o cuan o &a esceE ' como en (risto an u!iesen siem&re &aresci os estos os olores# es a saber# el olor e lo )ue &a esc+a ' el olor e )ue nos !e+a# ll2male @!ar"n e oloresB# as+ &or la &asi"n )ue &asaba# como &or la com&asi"n )ue e nosotros ten+a. Si (risto no sintiera m2s e su &asi"n# no le llamara el &ro.eta !ar"n e olores# sino !ar"n e olorE mas como sent+a en el cuer&o su &ena ' sent+a en el cora:"n nuestra cul&a# llam"le @!irum olorumB# &or)ue el ben ito ;esu sin com&araci"n era mu' ma'or la &ena )ue 7l sent+a en !ernos &ecar )ue no el olor e

!erse a s+ &a escer. Estos os olores tanto eran en el re em&tor ma'ores cuanto .ueron en 7l m2s continuos# ' aun m2s antiguos# ' as+ es )ue es e el &unto )ue tom" (risto carne $umana .ru'" luego e la esencia i!ina ' se le re&resent" to a la &asi"n .utura# &or manera )ue es e las entra0as e la ma re se o.resci" a morir ' comen:" a &a escer. @Auoman ego in .lagella &aratus sum et olor meus in cons&ectu meo sem&erB TPsalmus RRR3?U# ec+a 6a!i en nombre e (risto# ' es como si i*era- @/o s"lo ace&to la muerte )ue t,# Pa re m+o# me man as &a escer# mas aun esto' a&are1a o e rescibir to os los a:otes )ue me )uieren ar# ma'ormente )ue to os mis tormentos los traigo siem&re elante e mis o1osB /o en !ano ice (risto @ olor meus in cons&ectu meo sem&erB# &ues no $a' olor tan recio )ue alguna me icina no le tem&le# ni $a' triste:a tan gran e )ue el tiem&o no la cureE lo cual no .u% ans+ en (risto# &or)ue cuanto m2s iba ca a +a crescien o# tanto m2s nos !e+a a su Pa re o.en er ' a s+ mismo &a escer. @9b in.ancia cre!it mecum miseratio# et e utero matris mee egressa est mecumB# ice ;ob en nombre e (risto TRRR?UE como si i*ese- @/o s"lo es e la ni0e< $a i o crecien o conmigo la &ie a # mas a,n es e el !ientre e mi ma re so' naturalmente &ia osoB. @Fien se te cree# bien se te cree# o buen ;esu# )ue sien o t, $i1o e tal Pa re# como es 6ios# ' $i1o e tal 5a re# como es la 3irgen# )ue no &o +as sino &arescer a tu Pa re en la cari a ' &arescer a tu 5a re en la &ie a # ma'ormente )ue t, no !eniste al mun o a !engar tus in*urias# sino a &er onar nuestras cul&as. 6ec+a el 9&"stol Paulo @)uo .ilium 6ei e* $is )ue &assus est i icit obe ientiamB# ' &or seme1ante manera igo 'o tambi%n )ue el ben ito ;esu en sus &ro&rias .atigas a&ren i" a com&a escerse e nuestras miserias# &or)ue no $a' en el mun o )uien me1or e otro se com&a esca )ue es el )ue muc$o &a esce. Auiso el re entor el mun o e*&erimentar en s+ to os los g%neros e tormentos &ara me*or se com&a escer e to os los $ombres atribula os- ' e a)u+ es )ue cuanto m2s cresc+a# tanto m2s &a esc+a# ' cuanto m2s &a esc+a# tanto m2s se com&a esc+a# la cual &asi"n ' com&asi"n le ura $asta el 2rbol e la (ru<# a o 1ustamente le llamaron !ar"n e olores# &ues all+ se !i" se0or e to as las &asiones ' &a re e to as las com&asiones. Llamar a (risto @!irum olorumB no le le!anta ?sa+as ning,n .also testimonio# &ues nasci" en un i!ersorio# ' $u'" 1uego e Hero es# se abscon i" e 9r)uelao# se &er i" en Hierusalem# com+an los su'os es&igas e $ambre# le &e +an tributo como a&ec$ero# le in.amaban e en emonia o ' su " sangre e agon+a# ' en la (ru< i" al Pa re el 2nima# e manera )ue no .u% otra cosa su $umani a sino una 'un)ue e olores ' un abismo e traba*os. He a)u+# &ues# en c"mo con.orman en uno la &ro.ec+a e Sime"n el 1usto con la e Esa+as el &ro.eta# &ues el uno le llam" !ar"n e olores# ' el otro le llam" cuc$illo e olorE &or)ue no es otra cosa cargar sobre (risto to os los olores# sino &agar al Pa re &or to os nuestros &eca os. @OI buen ;esuP OI 4e em&tor e mi almaP# ' cu2n contrarios son el nombre con )ue llaman a ti ' el con )ue eben llamar a m+# &ues a ti te llaman !ar"n e olores ' a m+ me $an e llamar el $ombre e los &laceres# &or)ue 'o no entien o sino en buscar a o mi cuer&o se regale ' a o tambi%n mi cora:"n se consuele# ' lo )ue es &eor e to o# )ue ni s% e m+# ni me acuer o e ti. O9' e m+P# Oa' e m+P# &ues no s% &a escer $ambre )ue luego no comoE no s% :u.rir se # )ue luego no beboE no s% $aber .r+o# )ue luego no me arro&o# no s% estar s"lo# )ue no bus)ue com&a0+a# ni s% &a escer traba1o )ue con otro &lacer luego no le recom&ensoB. 6e manera )ue me &o +an llamar $ombre e buena !i a# no &or las !irtu es )ue tengo# sino &or los regalos )ue busco. OI )ui%n &u iese con !er a ecir con el santo ;ob- @$ec sit mi$i consolatio# ut a.ligens me olore non &arcasB T;ob. 3?U# ' es como si i*ese- @Si t, me )uieres bien# Se0or# $a<me lo emostrar en )ue no cures e lo )ue mi sensuali a &i e# ni con escien as a lo )ue mi cora:"n )uiere# sino )ue en lugar e consolaci"n me esconsueles# en lugar e regoci1o me enogesE en lugar e alegr+a me entristescasE en lugar e escanso me

martirices# ' en lugar e regalo me agotesE &or)ue el estilo e tu casa ' corte es )ue con los tus m2s .amiliares amigos les as ' re&artes e tus ma'ores traba1os. Go so' el )ue m2s contra ti $e &eca o# 'o so' el )ue ca a +a te o.en o# 'o so' el )ue nunca el &ecar me enmien o# 'o so' al )ue m2s )ue a to os $as &er ona o# ' aun so' el )ue m2s e to os te so' ingrato# ' &or eso# Se0or# en m+ como en ma'or &eca or &ue es em&lear los olores e tu &asi"n ' el cuc$illo e tu com&asi"nB. Prosigue el autor su ra:onamiento# ' $abla e los olores e la !irgen. Lo tercero )ue el buen !ie1o Sime"n i*o a la 3irgen .u%- @et tuam i&sius animam oloris gla ius &ertransi!itB# como si i*era- @Ser2 tan cruel el cuc$illo e la &asi"n e %ste tu $i*o# o muger# )ue e un solo gol&e )uitar2 a %l la !i a ' tras&asar2 a ti las entra0asB. En to os los siglos &asa os# ni en to os los libros antiguos# nunca tal &ro.ec+a se &ro.eti:"# ni tal &alabra se escribi"# ni aun tan gran l2stima se o'"# como la )ue el !ie1o Sime"n i*o a la reci%n &ari a 3irgen# es a saber# )ue en un mesmo +a# en una mesma $ora ' con un mismo cuc$illo se $ar+a 1usticia e la !i a el $i1o# ' e las entra0as e la ma re. (uc$illo )ue corte las ore1as a los la rones# cuc$illo )ue egKelle a los $omicianos# cuc$illo )ue cuartee a los trai ores# cuc$illo )ue corte las lenguas a los blas.emos# ' cuc$illo )ue esce&e &ies ' manos a los re!oltosos# $2llanse estos a ca a &aso muc$osE mas cuc$illo )ue tras&ase 2nimas no $a' otro sino el e (risto solo# el cual .u% tan cruel )ue a %l )uit" la !i a ' a su ma re tras&as" el 2nima. El cuc$illo e (a+n# con )ue mat" a su $ermano 9bel# ' el cuc$illo e 5o's%n# con )ue mat" al egi&cio# ' el cuc$illo e 6a!i # con )ue mat" al 8igante# ' el cuc$illo e Hel+as# con )ue mat" a los i "latras# egollaban los cuer&os ' no tocaban en las 2nimas# mas el cuc$illo e Sime"n esangr" las entra0as e la ma re ' rom&i" las carnes el $i1o. /o sin alto misterio ice el E!angelista )ue to as estas &alabras guar aba la 3irgen en su cora:"n# &or)ue a la !er a las nue!as e ellos le allegaban al cora:"n# ' esto no tanto &or ecirle Sime"n )ue el cuc$illo e olor $ab+a e tras&asar su 2nima# cuanto &or o+r ecir )ue con $ierro $ab+an e )uitar a su $i1o la !i a. @>lebat 9nna mater =$obie irreme iabilibus lac$rimus icens- $eu mi$i# .ili mi =$obie ecimoBE como si m2s claro i*ese- @9na# muger e =ob+as el !ie1o ' ma re e =ob+as el mo:o lloraba la ausencia e su $i1o con l2grimas irreme iables# icien o- @O9' e m+# a' e m+# $i1o m+o =ob+as# lumbre e nuestros o1os# b2culo e nuestra !e1e<# consolaci"n e nuestra !i a# es&eran:a e nuestra casaP. I*al2 nunca os ebieran a)uel inero# &or)ue no .ueras all2 a ser &eregrino# ma'ormente )ue &ara m+ no $ab+a otro ma'or tesoro como era tenerte a ti conmigoB. Palabras tan lastimosas ' tan lastimosamente ic$as bien &arecen salir e cora:"n tierno ' ecirse e $i1o mu' ama oE &or)ue sien o# como es# la lengua el instrumento el cora:"n# si $a' en %l amores# amores &regona# ' si $a' en %l olores# olores &ublica. 9nte to as cosas es a)u+ e notar en )ue as+ como ?saac el mo:o .u% .igura mu' &articular e to o lo )ue (risto nuestro 6ios $ab+a e &a escer# ans+ 9nna la e =ob+as .u% .igura singular e lo muc$o )ue la 3irgen en la &asi"n $ab+a e llorar- e manera )ue el ac%rrimo martirio e la 5a re e 6ios .u% e Sime"n &ro.eti:a o# ' en la ma re e =ob+as .igura o. (on m2s ra:"n se &ue e ecir )ue lloraba la 5a re e 6ios con irreme iables l2grimas )ue no e la ma re e =ob+as# &or)ue el $i1o e la !ie1a 9nna !ol!i"# ' mu' bien casa oE mas el $i1o e la 3irgen estaba en la cru< &uesto. OI ma re esconsola a ' o reina e consolaci"nP =, eres la )ue all+ llorabas l2grimas irreme iables# )ue no 9nna la e =ob+as# &or)ue sus l2grimas lle!aron reme io# mas las tu'as ni lle!aron reme io ni aun $allaron consuelo. (on irreme iables l2grimas lloraba la triste se0ora# &ues ella# ' no 9nna# era la )ue &er +a el b2culo )ue &ara su !e1e< $ab+a cria o# el es&e1o con )ue se miraba# la lumbre con )ue !e+a# el re&oso a o escansaba# la es&eran:a )ue ten+a ' la cosa )ue m2s amaba.

=ambi%n es e &on erar )ue ec+a la ma re e =ob+as @Oa' e m+PB# ' no ec+a @Oa' e tiPB# &ara arnos a enten er )ue (risto no &a esc+a &or .uer:a# sino &or su !olunta E mas la su triste ma re $olgara )ue el mun o se re imiera ' su $i1o no &a esciera. @O9' e m+PB# ice la 3irgen# ' con muc$a ra:"n# &ues en un +a &er i" a (risto# )ue le ten+a en lugar e &a re# ' e es&oso# ' e !ecino# ' e amigo# ' e a'oE &or)ue 7l# estan o con su 5a re# como &a re la aconse1aba# como es&oso la celaba# como !ecino la acom&a0aba ' como amigo la e.en +a# como a'o la guar aba ' como $i1o la ser!+a. (uan o se &ier en las ri)ue:as &oco a &oco no se sienten tanto como cuan o se &ier en to as 1untas ' e a)u+ es )ue seg,n lo &oco )ue go:amos# ' lo muc$o )ue &a escemosmu' muc$o $ace al caso abituarse los $ombres a &a escer# ' abe:arse a tener callos en el :u.rirE &or)ue los in.ortunios esta !i a tanto son m2s lastimosos cuanto son m2s re&entinos. @O9' e miPB# ice# ' no sin gran ocasi"n# &or)ue allen e e &er er en el monte (al!ario to o cuanto bien ten+a 1unto# siente &or ma'or l2stima el no se $aber ella con ello &er i o# e manera )ue a su )uerer ' !olunta e tan buena gana i*era ella el @in manus tuas comen o s&iritum meumB a el $i1o- como el $i1o lo i1o en la cru< al Pa re. @3enient tibi subito $ec uo in ie una# sterilitas et !i uitasB# ec+a Esa+as TR??U# $ablan o e la SinagogaE como si m2s claramente i*era- En el +a )ue no &ensares !en r2n sobre ti# o Sinagoga# os mu' gran es males 1untos- es a saber# )ue )ue ar2s !iu a# &or)ue te )uitar2n el es&oso# ' te $allar2s est%ril# &or)ue te matar2n el $i1oB. 6es&osa a estu!o tres mil a0os con 6ios la Sinagoga# ' al cabo la re&u i" ' se cas" con la ?glesia# ' otros tantos a0os no $i:o ella sino &arir &atriarcas ' &ro.etas# al cabo tambi%n el cual tiem&o en!iu " en la muerte e (risto ' )ue " est%ril &ara nunca m2s tener &ro.etas. Por su&remo &ri!ilegio .u% (risto $i1o ' es&oso# ' es&oso ' $i1o e su ulce ma re# ' .u% tan !er a ero es&oso e ella )ue lo .u% mu' me1or ' mu' ma'or )ue no lo .u% el santo ;os%E ' e a)u+ es )ue no en!iu " ella en la muerte e ;os%# sino en la &asi"n e su $i1o. @OI ma re tristeP# Oo triste ma reP# cu2n ' cu2n bien te cua ran las &alabras e Esa+as el &ro.eta# &ues sin t, lo &ensar# ni menos lo merescer# en un +a# ' aun en una $ora# te !iste !iu a el es&oso )ue tanto te amaba# ' te !iste &ri!a a el $i1o )ue tanto )uer+as. (on una cosa te &ue es consolar# Oo consola ora e mi almaP# ' es )ue aun)ue eres !iu a# ' $as $o' en!iu a o# no tienes necesi a e sacar ning,n luto# &or)ue no &or m2s e !er a tu es&oso morir ' e !erte a ti &enar# las &ie ras se )uebrantan# ' los cielos se enlutan. @5agna !elut mare est contrictio tua# )uis me ebitur tibiB# ec+a el &ro.eta Hierem+as# es&ant2n ose el olor e la 3irgen# ' es como si i*era- @=anto e*ce e tu olor a to os los otros olores cuanto e*ce e la gran e:a e la mar a to as las otras aguas# ' lo )ue e es&antar es )ue a este tu triste cora:"n $a' mil )ue le lastimen# ' no $a' uno )ue le cureB. /o sin alto misterio com&ara Hierem+as la triste:a e la 3irgen a la gran e:a e la mar# &or)ue as+ como en la mar# en un mismo +a ' en es&acio e una $ora $a' bonan:a ' $a' tem&esta # as+ en el cora:"n e la 3irgen an aban a)uel +a com&etien o entre s+ el &lacer e !er re imir el mun o ' el &esar e !er morir su $i1o. @Auis me ebitur tibiB# es a saber- @C)ui%n ser2 el m% ico e tus $eri as# teni%n olas como las tienes en el cora:"n abscon i asDB# &or)ue las llagas el cora:"n m2s .2ciles son e llorar )ue no e curar. 6esam&ar" a tu ben ito $i1o el Pa re# !en i"tele ;u as# neg"tele San Pe ro# acus2rontele los 1u +os# sentenci"te a muerte Pilato# cruci.ic2ronle los sa'ones ' blas.em2ronle los la rones- tales ' tan gran es in.ortunios !%rnostelos &a escer ' no $a' )uien te los a'u e a lle!ar# &or)ue son e tal con ici"n las ansias el amor# ' las llagas el olor# )ue na ie sabe curarlas# sino es el )ue .u% causa or eltas. 6ecir Hierem+as a la 3irgen @)uis me ebitur tibiB es ecirle )ue no menos com&asi"n le tiene &or no $aber )uien la cure# como &or !erla &a escer lo )ue &a esceE ' lo )ue &one ma'or l2stima es )ue un solo m% ico )ue $ab+a en el mun o e curar cora:ones le $an cruci.ica o entre os la rones. @Auis me ebitur

tibiB. OI consola ora e los esconsola osP 9cu%r ate# Se0ora# acu%r ate a )uien os" lastimar tu cora:"n# &ues %se ' no otro le $a e curar ' aun consolar# &or)ue Hi&ocras ' 8alieno bien saben mitigar olores# mas no saben cosa e ata1ar sos&iros# ma'ormente )ue el tu gran mal no est2 en las !enas# sino en las entra0as. @(or meum ereli)uit meB# ec+a el santo &ro.eta TPsalmus RRR?RU en nombre e la triste ma re# ' es como si m2s claro i*era- @El )ue cri" a mi cora:"n ' el )ue se engen r" en mi cora:"n# ' el )ue era mi cora:"n# ' el )ue amaba 'o como a mi cora:"n 'a se .u% e mi &resencia ' le lle!aron e mi casa# ' lo )ue m2s siento es )ue en '%n ose le )uitaron a %l la !i a ' a m+ arrancaron el cora:"nB. OI $i1o e mis entra0asP OI amores e mi almaP Si &or !entura te $abl% con esacato# cortar2sme la lenguaE si te mir% sin re!erencia# sacar2sme los o1osE si no te em&a0% bien# cortar2sme las manos# si no te i buena lec$e# abrier2sme los &ec$os# mas &ues el cora:"n )ue estaba en mis carnes era m2s tu'o )ue no m+o# ' amaba m2s a ti )ue no a m+# C&or )u% a 7l cruci.icaste ' a m+# triste# lastimasteD @(or meum ereli)uit meB# en e*arme como me e*aste t,# $i1o m+o# &ues 1am2s entre nosotros $ubo sino un cora:"n# una !olunta e amar ' un )uerer# e lo cual se sigue )ue &or una misma cosa se $a e tener el morir t, ' el &a escer 'o# no consi eran o en ti sino a m+# ' 'o no consi eran o en m+ sino a ti# el cual g%nero e amista es tan alto ' tan $eroico )ue no se $alla sino es en la 5a re e 6ios ' su Hi1o# &or)ue# $ablan o la !er a # ella no le amaba como a s+# sino m2s ' m2s )ue a s+. @(or meum ereli)uit meB# ice to a!+a la 3irgen# ' la causa ello es )ue como ella era m2s e (risto )ue e s+# ' )uer+a m2s a (risto )ue a s+# ' moraba en (risto m2s )ue en s+# sinti" tanto !erle en un &alo cruci.icar ' all+ como a mal$ec$or morir# )ue si le )ue " alg,n &oco e senti o# m2s .u% &ara llorar su es!entura )ue no &ara sentir 'a si !i!+a. @(or meum e ereli)uit meB# torna a ecir la triste ma re# &or)ue no es na a lle!arle su $i1o el cora:"n consigo a cruci.icar# sino lle!ar tambi%n a ella &or)ue le !iese all+ morir# &or)ue seg,n ice Hier"nimo# cuantas $eri as $ab+a en el cuer&o el ben ito $i1o# tantas llagas estaban en el cora:"n e la ma re. E*&onien o a)uellas &alabras e (risto @cum e*altatus .uero a terraB ice el glorioso Fernar o- @Fien ices# Oo buen ;es,sP# bien ices- es a saber# )ue cuan o te !ieres en la cru< encla!a o lle!ar2s all+ to as las cosas contigo# &ues lle!aste all+ al la r"n &ara &er onarle# ' lle!aste el cora:"n e tu ma re &ara cruci.icarleE ' ice m2s el ben ito octor. OI cu2n bien ices en ecir )ue lle!ar2s to as las cosas a ti ' en no ecir )ue las guar ar2s &ara ti# &or)ue no &or m2s las lle!as to as a ti# sino &ara 2rmelas es&u%s to as 1untas a m+# ' as+ .u% ello &or cierto# &ues all+ .u% o me mostraste lo muc$o )ue me )uer+as ' all+ .u% a o me iste cuanta sangre ten+as. Prosigue el autor su ra:onamiento ' &on era el misterio e estar la !irgen en &ie cabe la cru<. @Stabant autem 1u*ta crucem ;esu# mater eius et soror matris eius 5ar+a (leo&$% et 5ar+a 5ag aleneB# ice San ;uan# ' es como si i*ese- @9 la $ora )ue cruci.icaron a mi 5aestro ' Se0or# !i a&ega as a su cru< su oloriosa 5a re ' a 5ar+a (leo.%# su t+a# ' a 5ar+a 5ag alena# su isc+&ulaB. Pocas ' mu' &ocas son las &alabras )ue el E!angelista ice# ' muc$os ' mu' muc$os los misterios )ue en ellas toca# ' &or eso es menester la gracia el Hi1o &ara e*&onerlas ' la ben ici"n e la 5a re &ara enten erlas. @Stabant autem 1u*ta crucemB# icen lo &rimeroE es a saber# )ue estaba la 5a re e 6ios acerca e la cru< ' )ue estaba en &ie# ' no asenta a# lo cual no !aca e secreto# ni tam&oco e misterio# &or)ue en las i!inas# letras mu' gran cau al se $ace el estar uno asenta o o $allarse le!anta o. G &or)ue no &aresca )ue $ablamos e gracia# &ongamos e*em&los e ca a cosa. La $onra a 4ac$el# muger )ue .u% el buen ;acob ' ma re e Fen1am+n# no se content" con $urtar a su &a re los + olos# sino )ue los escon i" so las albar illas ' se asent"

sobre ellos. La !iu a =$amar# nuera )ue $ab+a si o e ;u as el &atriarca# no &or m2s e asentarse en un camino como ramera )ue " all+ e su suegro &re0a a. 6el in.elice re' Sa,l nota muc$o la Escri&tura )ue al tiem&o )ue le tomaba el emonio ice )ue estaba en su casa asenta o. 5o.an o ' burlan o la Escri&tura sacra e los $i1os e ?srael ice )ue sos&iraban ' lloraban &or tornarse asentar cabe las ollas e carne )ue com+an en Egi&to. /o a&rob" el re em&tor la eman a )ue le $i:o su t+a la Xebe ea# es a saber# )ue a sus os $i1os asentase a sus os la os# &or)ue si bien le &aresciera no se lo negara. 9 los escribanos ' .ariseos# )ue se asentaban sobre la c2te ra e 5ois%n# (risto los re&re$en e ' la Escri&tura los con ena. /o se escui " la Escri&tura e mirar ' notar )ue cuan o el 3isorre' >isto sentenci" al 9&"stol San Pablo estaba asenta o en un trono. He a)u+# &ues# siete e*em&los e los )ue estaban asenta os# ra:"n es )ue contemos algunos e los )ue estaban le!anta os# &or)ue cote1a os los unos con los otros# !eremos a la clara cu2les son ellos los m2s a&roba os. 9 los $i*os e (atat$# )ue llamaban los caut$aritas# &or &rece&to &articular les man " 6ios en su le' )ue tu!iesen cargo e coger la ta&icer+a el tabern2culo ' e colgar el !elo gran e el tem&lo# ' esto $iciesen estan o en &ie ' no asenta os. Los setenta !ie1os $onra os ' .amosos )ue a'u aban a 5ois%n gobernar el &ueblo e ?srael# en &ie ' no asenta os estaban la &uerta el tabern2culo cuan o les i" 6ios el Es&+ritu Santo. (uan o el !aleroso ca&it2n ;osu% .u% electo ' con.irma o en u)ue ' cau illo e to o el &ueblo e ?srael# en &ie le man " 6ios )ue estu!iese elante el gran sacer ote Ele2<aro# cuan o le $ab+an e ben ecir ' las manos sobre la cabe:a &oner. El .amoso letra o Es ras# al tiem&o )ue le+a el 6euteronomio al &ueblo israel+tico# ice all+ la Escri&tura# )ue %l estaba en &ie le'en o ' to os estaban en &ie escuc$2n ole. He a)u+# &ues# &roba o en c"mo en las i!inas letras algunas !eces se re&rueba el estar uno asenta o ' c"mo tambi%n se a&rueba el estar en &ie ' le!anta oE e lo cual &o emos in.erir nosotros )ue no &or escui o# sino &or mu' gran misterio# se ice e la 3irgen @)uo stabat et non )uo se ebat iu*ta crucemB. /atural cosa es a los es!entura os ' a.lictos $uir la com&a0+a# amar la sole a # aborrescer la lu<# amar las tinieblas# errocarse en tierra o asentarse en lo ba*o &ara )ue all+ se $arten sus tristes o1os e llorar ' sus esconsola os cora:ones sos&irar. @Auomo o se et sola ci!itas &lena &o&uloD >acta est )uasi !i ua omina gentiumB# ice el &ro.eta Hierem+as T=$re. RU# lloran o la es ic$a e Hierusalen# como si i*ese- @OI$# )u% l2stima es e !erte# Hierusalem# en c"mo est2s erroca a# sola ' biu a# $abien o t, si o la ma'or se0ora e 9sia ' la re&,blica m2s &o&ulosa e PalestinaPB Lo contrario e to o esto acontesci" a la 5a re e 6ios# la cual estaba en &ie# ' no asenta a a la lu<# ' no a las tinieblas acom&a0a a# ' no sola cabe la cru<# ' no le*os# &ara arnos a enten er )ue el martirio e la 3irgen no .u% como el martirio e los otros m2rtires# &or)ue ellos# si murieron# .u% a las manos e los sa'ones# mas la 3irgen no &a esc+a sino a los &ies e sus amores. Seg,n los olores )ue la 3irgen en su cora:"n sent+a# ' seg,n lo muc$o )ue en su Hi1o &er +a# ' seg,n las &ocas .uer<as )ue entonces ella ten+a# &ia osamente es e creer )ue ella muriera si su ben ito Hi1o no la sustentara. 9 mu' gran e milagro es e tener no $aber a o al &ie e la cru< el 2nima# ' a mu' ma'or el no estar en el suelo amortesci a# sino )ue lo is&uso as+ la i!ina Pro!i enciaes a saber# )ue el Hi1o muriese ' la ma re esca&ase. OI$# )u% cruel batalla an aba en el cora:"n e la biena!entura a 3irgenP# es a saber# el olor e !erle morir ' el amor ' eseo )ue ten+a e lo !er# ' como el buen ;esu estaba cruci.ica o en alto# no te &o +a !er la 3irgen# con la muc$a gente# si ella se asentaba en el suelo# a cu'a causa ten+a to a!+a m2s .uer:a el amor &ara tenerla )ue no ten+a el olor &ara errocarla. /o &u o el glorioso San ;uan escrebir &or m2s alto estilo ni con m2s elica as &alabras la contien a

)ue tu!ieron entre s+ el amor ' el olor e la 3irgen# &or)ue en ecir )ue la triste ma re estaba cabe la cru<# nos eclara su gran olor# ' en ecir )ue estaba en &ie# ' no asenta a# nos muestra su gran e amor# &or)ue la ben ita 3irgen ' 5a re# si ten+a los &ies en el suelo# los o1os ' el cora:"n se le iban al Hi1o. =ambi%n es e notar )ue el mismo (risto# )ue estaba en la cru<# ' su ben ita 5a re# )ue estaba cabe la cru<# ' las os 5ar+as# )ue estaban en torno e la cru<# to os estaban en &ie ' ninguna estaba asenta a# &ara arnos a enten er )ue los altos misterios ' los mu' sua!es gustos )ue $a' en la cru< no los &ue en enten er# ' mu' muc$o menos gustar# los )ue se est2n rellana os $olgan o# sino los )ue se est2n en &ie o !elan o. @/on co)ues $e um in lacte matris sueB. TE*o .# RR???.U Es a saber# )ue man aba 6ios en la le' )ue na ie .uese osa o e cocer la carne el cabrito en la lec$e e la ma re. G &ues esto es as+# C&or )u% $o' cuecen a la 5a re en la sangre e su ama o Hi1oD /o !aca e misterio &ro$ibir )ue no cociesen al $i1o en la sangre e la ma re# ' no &ro$ibir )ue cociesen a la ma re en la sangre el $i1o# &ara arnos a enten er )ue nuestra ma re la Santa ?glesia era la )ue se $ab+a e sal!ar en la sangre e (risto# ' no (risto en la sangre e la ?glesia. @Aui in!enerit a!iculam cubentem# tollat .ilios et imittat matremB T6eute.#RR??U# ice 6ios nuestro Se0or $ablan o con los $i1os e ?srael )ue an aban a ca:ar# ' es como si i*era- @(uan o algunos .ueren &or el cam&o a tomar &2*aros# si acaso to&aren con alg,n ni o e ellos# lle!e los $i1os a su casa ' e*e en liberta a la ma re# e manera )ue ni sea osa o e &ren erla ni muc$o menos e matarla.B OI alto re em&tor el mun o# C)u% es esto# ime# 'o te ruegoD 6e*as el ni o to o e tus isc+&ulos ' e to os tus a&"stoles# &ara )ue ni contigo &a escan# ni aun te !ean &a escer# ' lle!as al &ie e tu cru< a la triste e tu 5a re# &ara )ue e s"lo !erte morir ella se mueraP O=ienes &ie a e la &2*ara )ue tiene muc$os $i1os# ' no $as com&asi"n e tu ben ita 5a re# )ue no tiene m2s e ti s"loP @/on immolabitur o!is una iecum .ilio suoB TLe!iti# RR??U# &alabras son e 6ios a los )ue iban al tem&lo# ' es como si i*era- @Si alguno .uere a o.rescer alg,n sacri.icio a mi tem&lo o tabern2culo# mire )ue en un mismo +a no o.resca el cor ero ' a su ma re la o!e1aB# lo cual man aba 6ios nuestro Se0or &or)ue &aresc+a cosa in$umana erramar la sangre el $i1o ' e la ma re en un mismo +a. OI buen ;esuP OI maestro ' re em&tor e to as las cosasP Pues to as las le'es $ablan en .a!or e tu ulce 5a re# C&or )u% t, no se las guar as# )ue eres su Hi1oD CPor !entura no se )uebranta m2s la .iesta en sacri.icar uno a su ma re en la Pascua )ue no en coger un &oco e le0a el +a el s2ba oD 5ira# Se0or# mira )ue )uebrantas la le' en sacri.icar a ti# )ue eres el cor ero ' sacri.icar tambi%n a la o!e1a# &or)ue a ti &on r2 l2stima ' a ella &on r2 es&anto el !er ella a ti morir ' t, a ella. Harta sangre $a' en la sangre el cor ero sin )ue se errame tambi%n la e la o!e1a# &or)ue si es necesario )ue mueras t, &or re imirnos# tambi%n es necesario )ue !i!a tu 5a re &ara consolarnos. Fien &aresce )ue eres se0or e la le' ' is&one or ella# &ues man as )ue cue:an a la ma re en la sangre el $i1o# ' man as )ue suelten a los $i1os ' &ren an a la ma re# ' man as )ue 1untamente a la ma re sacri.i)uen con el $i1o# las cuales no!e a es $aces no sin alto misterio ' mu' &ro.un o sacramento. San Fernar o# San 9nselmo ' San Fuena!entura muc$o se mara!illan &or)ue (risto )uiso lle!ar a su ben ita 5a re al &ie e la cru<# &ues ni ella &o +a a'u arle a %l en sus tormentos# ni %l ten+a necesi a ella &ara la re enci"n e nosotros. /o es# &ues e creer )ue ella se $all" all+ sin causa# ni es e &ensar )ue el Hi1o la lle!" all+ sin misterio# &or)ue las cosas )ue &asaban entre ($risto ' su 5a re $anse e estimar &or misterios e misterios# a seme1an:a e los cantares e Salom"n# )ue se llamaban @(antica (anticorumB. Auiso el buen ;esu llamar all+ a su 5a re &ara )ue como m2s &ro&incua $ere era $ere ase la sangre )ue erramaba ' los tormentos )ue &a esc+a# la cual $erencia le entreg" luego all+# &or)ue# estan o# como estaba# la triste 5a re a&ega a a la cru<# con la sangre )ue

&or ella !en+a le reg" el cuer&o# ' con los olores )ue &a esc+a le martiri:" el 2nima. En tan alto trono como era la cru<# en tan alto misterio como era nuestra re enci"n ' en clemencia tan gran e como .u% el &er "n el la r"n# ' en oraci"n tan $eroica como $i:o &or los enemigos# ' en &aso tan estrec$o como era morirse# )uiso el buen ;esu )ue su 5a re all+ se $allase# &ara )ue %l se com&a esciese ' aun con %l ella all+ &a esciese. Auiso tambi%n (risto lle!ar cabe la cru< a su 5a re &ara )ue .uese testigo e su &asi"n# ' &ara con.iarle la sangre e nuestra re enci"n# ' &ara encomen arle la .e e to o el mun o entre tanto )ue 7l iba ' !en+a el limbo# la cual .e ella sola guar " ' sustent"# &or)ue en to os los .ieles el mun o se torn" la .e marc$ita si no .u% en el cora:"n e la 3irgen# )ue )ue " entera. Sobre a)uella &alabra e ($risto )ue ice @maiorem c$aritatem nemo $abet ut animam suam &onat )uis &ro amicis suisB# ice San Fernar o. 5u' ma'or es la cari a )ue t,# Oo$ buen ;es,sP# usaste# )ue no la )ue a nosotros encomen aste# &ues no s"lo &usiste la !i a &or tus amigos# mas aun &or tas enemigos# ' no s"lo &usiste la tu'a &ro&ria# mas aun cruci.icaste la e tu ben ita 5a re# '# esto .u% cuan o el cuc$illo e olor mat" a ti ' no &er on" a ella. Entre to os los tormentos# los )ue m2s &ena aban en la cru< a ($risto eran !er a su Pa re o.en er# !er sus &ro&rias carnes cruci.icar# !er a sus isc+&ulos to os $uir ' !er a su ulce 5a re all+ &a escer# e manera )ue el ma'or misterio e traerla all+ .u% &ara )ue 7l iese a ella la &alma el martirio ' &ara )ue ella .uese a 7l ocasi"n e ma'or tormento. Estaba la cabe:a e (risto trans.i*a con es&inas# estaban sus ore1as o.en i as con blas.emias# estaban sus manos atala ra as con cla!os ' estaban sus miembros esco'unta os con tormentosE solamente le $ab+an )ue a o sanos los o1os &ara mirarnos ' el cora:"n &ara amarnos# ' &or)ue no le )ue ase miembro con )ue no &a esciese ' )ue en el misterio e nuestra re enci"n no le em&lease# &ermiti" )ue a su cora:"n tras&asase la lan:a ' a sus o1os atormentase la !ista e su ben ita 5a re. Suma c$ari a ' inmensa bon a .u% la )ue el Hi1o e 6ios mostr" en la cru<# &ues to os los )ue &a escen ' 1ustician buscan e!asiones &ara se reme iar ' el re em&tor el mun o busc" all+ ocasiones &ara m2s &enar# lo cual &aresce claro en )ue no e*" enemigo )ue no &er onase ni e*" miembro en to o su cuer&o )ue no &a esciese. (onclu'e el autor su ra<onamiento ' toca en %l muc$as l2stimas acerca e lo )ue la 3irgen &as" cabe la cru<. @5ullier# ecce .ilius tuusB. Ga )ue el 4e em&tor iba al cabo e su re enci"n# 'a )ue $ab+a ora o al Pa re &or los enemigos ' )ue tambi%n $ab+a &er ona o al la r"n sus &eca os# como !i" con sus o1os a la )ue %l no )uitaba los o1os ' a la )ue &or 7l erramaba tantas l2grimas# i*o- @5ullier# ecce .ilius tuusB# ' es como si i*era- @5ira# muger- $e a$+# cabe ti# a ;uan# mi &rimo ' mi isc+&uloE tenerle $as e a)u+ a elante# en lugar e $i1o# como $asta a)u+ le ten+as# en lugar e sobrino# &or)ue 'a 'o no &o r% ser!irte como a 5a re# ni &o r2s t, go<ar e m+ como e $i1o. =reinta ' tres a0os $ab+a )ue ten+a la 3irgen abe<a a a su lengua a llamar a (risto $i1o ' ten+a sus ore1as acostumbra as a o+rse llamar ma re# ' como agora la llam" @mugerB# ' no ma re# .u% el ma'or olor )ue 1am2s muger &as"# ' aun uno e los ma'ores )ue la 3irgen gust". @OI !os omnes )ui transitis &er !iam# aten ite et !i ete si est olor sicut olor meusPB# ice Hierem+as T=$re. ???U# en nombre e la 3irgen# ' es como si i*ere- @=o os los $ombres )ue ten%is traba1os ' to as las mugeres )ue &aristes con olor# !en+os &ara m+ ' $agamos un mont"n e !uestras )ue*as ' e mis ansias# ' !er%is claramente c"mo un solo olor e los m+os es mu' ma'or )ue to os los !uestrosB. /o !aca e misterio el no ecir la 3irgen @!e mis oloresB# sino )ue ice @!e mi olorB# &or)ue entre to os los tormentos )ue la 3irgen &as" al &ie e la cru<# el )ue ten+a la cumbre e ellos es !er )ue le trocaban al (ria or &or la criatura# al Santo &or el &eca or# al 5aestro &or el isc+&ulo# al Se0or &or el sier!o ' al Hi1o &or el sobrino. Si como (risto le i*o @$e a$+

tu $i1oB# le i*era @$e a$+ tu &ariente# $e a$+ tu amigo# $e a$+ tu isc+&ulo# $e a$+ mi &rimo# $e a$+ tu sobrino ' a,n $e a$+ tu a'oB# cosa era tolerableE mas ecirle a boca llena @$e a$+ tu $i1oB# cosa .u% a la 3irgen o+r lo terrible# ' .u%# a mi &ensar# tan terrible )ue si como el Hi1o se lo )uiso man ar le iera a ella a escoger# a la $ora es$iciera el cambio ' re!ocara to o lo $ec$o. /o !aca# tam&oco e misterio )ue no i*o (risto a la 3irgen @mater# ecce .ilius tuusB# es a saber# )ue no la llam" @ma reB# sino )ue la llam" @mugerB# &or)ue este nombre e ma re# como es nombre )ue e ligero enternesce las entra0as ' )ue e &resto $ace correr las l2grimas# si como (risto i*o @mira# mugerB# i*era @mira# ma reB# 'a &u iera la 3irgen sentirlo tanto# )ue se )ue ara San ;uan sin ma re# como la 5a re se )ue " sin Hi1o. Estaba 'a el cora:"n e la triste 5a re tan lleno e los olores )ue ella ten+a ' tan carga a e los tormentos )ue su Hi1o &a esc+a# )ue como !i" (risto )ue en %l no cab+an m2s angustias ni ten+a .uer:as &ara :u.rir m2s &enas# acor " e llamarla muger# aun)ue la lastimase# ' no llamarla 5a re# &or)ue all+ no se muriese. Si ecir (risto a su 5a re @ecce .ilius tuusB# sinti" muc$o o+rlo# tambi%n es e creer )ue lo sinti" (risto en ec+rselo# &ues era el !+nculo el amor tan gran e entre ellos ' tra+an el Hi1o ' la 5a re los cora:ones tan a&area os# )ue 1untos amaban ' 1untos &a esc+an. Estaba (risto tan al cabo e su !i a cuan o i*o estas &alabras# )ue sobre si mirar+a o no mirar+a a su 5a re tu!ieron el amor ' la muerte entre s+ mu' gran e contien a# en )ue la muerte ec+a )ue era 'a tiem&o e cerrar los o1os ' el amor ec+a )ue ten+a muc$a necesi a e abrirlos# &or)ue $ab+a e consolar a su triste e 5a re con la !ista ' e $ablalle si)uiera una sola &alabra. =ambi%n es e &on erar# ' no &oco e notar# )ue no &ermiti" el buen ;es, )ue en el iscurso e su &asi"n .uese na ie osa o e &oner en su 5a re las manos# ni $acerla ningunos !itu&erios# aun)ue ella an aba entre to os los sa'ones ' corr+a &or to as las estacionesE ' la causa ello .u% &or)ue la re enci"n la $ab+a e $acer 7l s"lo# ' &or)ue 7l# ' no otro# $ab+a e ar a su 5a re la corona el martirio. Auerer el ben icto ;es, )ue matasen a 7l elante e su 5a re# ' no )uerer )ue tocasen a ella elante %l# misterio es tan alto ' secreto tan &ro.un o# )ue si le s% i.icultar# no le alcan:o bien a absol!er# &or)ue no .u% m2s sino &ermitir )ue $urtasen en el sacramento ' )ue no tocasen en la custo ia. Sobre estas &alabras# @ecce .ilius tuusB# ice el glorioso San Fuena!entura- @6ecir )ue esta 3irgen cabe la cru< cr%olo# ' ecir )ue estaba en esa misma cru< con.i%solo# &or)ue si el Hi1o ten+a rom&i as en ella las carnes# tambi%n ten+a all+ la 5a re rasga as las entra0as. El Hi1o ten+a errama as las llagas &or to o el cuer&o# mas la triste 5a re ten+alas to as 1untas en el cora:"n. 9l innocente Hi1o cruci.ic2ronle con solos tres cla!osE mas el cora:"n e la triste 5a re con olores inmensos. El Hi1o# si mor+a# era &or)ue )uer+aE mas la triste 5a re# si &enaba# era &or)ue m2s no &o +a. El Hi1o regaba la tierra con sangre# ' la 5a re rom&+a los cielos con l2grimas# ' .inalmente igo )ue en la cru< se le acabaron al Hi1o los traba1os ' en la cru< comen:aron a la 5a re los olores# &or)ue antes )ue conosciese ella el monte (al!ario# m2s gloria ten+a la 3irgen e !er a solo (risto )ue tu!ieron 9 2n ' E!a en los eleites el &ara+so. OI )ui%n !iera al &ie e la cru< a la triste 5a re al:ar las manos# esten er el manto# &oner el rostro ' allegarse con el cuer&o &or &o er coger algunas gotas )ue el cuer&o el Hi1o corr+an# ca a una e las cuales# aun)ue &ara nosotros son agora m2s )ue una &erla oriental# eran entonces a la triste 5a re como una gota coral. (a a gota )ue ca+a# gota coral era &ara la triste 5a re# &ues en el cora:"n antes )ue en otra &arte le aba# ' e a)u+ es )ue to os los arro'os e sangre )ue sal+an e las !enas el $i1o# to os iban a &arar a las entra0as e la 5a re. @($risto con.i*us sum cruciB# ice el 9&"stol# ' es como si i*ese- @Son e m+ tan ama os los altos misterios e la cru<# )ue me &aresce estar cruci.ica o ' encla!a o con (risto en la cru<B. /o ice el 9&"stol )ue est2 en el &alo con los la rones# ni ice )ue mira la cru< es e le*os# como

la miraban los &arientes e (risto# ni ice )ue burla e (risto con los caminantes# ni aun ice )ue est2 a1 &ie e la cru< con la 5ag alena# sino )ue tiene en la cru< cruci.ica a su 2nima# como (risto ten+a cruci.ica o su cuer&o. OI cu2n ic$oso ser+a el )ue con el 9&"stol i*ese- @($ristus con.i*us sum cruciB# &or)ue al tal no le )ue ar+an 'a &ies &ara mal $acer# ni le )ue ar+an manos &ara a na ie robar# ni ten r+a liberta &ara se esman ar# ni aun ten r+a tentaciones &ara se em&eorar# sino como un $ombre sentencia o a muerte ir+a al ;es,s )ue est2 a la muerte- @Se0or# acu%r ate e m+# &ues muero en la cru< cabe tiB. (ru<# ' aun cruces# ten+an los la rones )ue estaban cabe (ristoE mas no ice el 9&"stol )ue est2 cruci.ica o en la cru< el la r"n# sino en la cru< el Sal!a or# en lo cual se nos a a enten er )ue &ues no &o emos !i!ir sin tener los cora:ones cruci.ica os e cui a os# ' los cuer&os martiri<a os e traba1os# es ra:"n )ue los &a escamos &or (risto# &ues los sabe agra escer# ' no &or el mun o# )ue a,n no los sabe conoscer. =am&oco !aca e misterio )ue no ice el 9&"stol )ue estaba cruci.ica o %l solo# sino )ue estaba cruci.ica o 1untamente con (risto# &ara arnos a enten er )ue a las !eces son tan 2s&eras las &ersecuciones )ue nos $acen ' son tan recias las tentaciones )ue nos !ienen# )ue nos es menester se $alle (risto con nosotros en nuestra cru< ' )ue nosotros nos $allemos tambi%n con %l en la cru<.

- 13 $etra para el doctor &icer Sumier, regente de )*poles, en la cual el auctor le responde a ciertas preguntas que le envi
Se0or magn+.ico ' amigo im&ortuno/i miento ni me arre&iento en ecir ' a.irmar )ue como 'o !elo &ara ser!iros# !os os es!el2is &ara eno1armeE lo cual &aresce claro# &ues agora e nue!o me en!i2is a eman ar )uistiones nunca o+ as ' eman as nunca &ensa as. Fien tengo cre+ o )ue no me las en!i2is a &reguntar con intenci"n e m2s )uerer saber# sino &ara mi $abili a &robar# &or)ue os &aresce )ue encaresco muc$o lo )ue igo# ' igo m2s e lo )ue siento. S% os ecir# se0or# )ue &or una &arte $e con !uestra carta muc$o re+ o# ' &or otra $e con !uestras )uistiones muc$o rabia o# &or)ue en lo uno os mostr2is ser gracioso ' en lo otro mu' curioso. /o )uiero )ue os tome !anagloria en ecir )ue os mostr2is# se0or# curioso# &ues tambi%n os mostr2is ser $ombre ocioso# &or)ue me en!i2is a &reguntar cosas e )ue ninguno escribi" ni en )ue ninguno u ". Seg,n !uestra merce es recata o en lo )ue ice# ' es tan sos&ec$oso e lo )ue le icen# so' cierto ' no ub o )ue si 'o le &reguntara lo )ue me &regunta# a la $ora i*era )ue me sobraba el tiem&o o )ue me .altaba el 1uicio. Fien &aresce# se0or 4egente# )ue no ten%is )ue re<ar# ni )ue escrebir# ni )ue &re icar# como 'o# )ue a .e a cristiano le 1uro no se an u!iese a 1ugar comigo a @a e!ina )uien te i"B# ni &reguntarme lo )ue so0". (omo le+ !uestra carta una ' os ' tres !eces# ' no la &o +a enten er# ni atinaba )u% res&on er# imagin% comigo )ue to o a)uello $ab+a es so0a o# o )ue alguna $ec$icera os lo $ab+a ic$o# &or)ue 'a s% 'o +as $a )ue mir2is en agKeros ' )ue no est2is mal con $ec$iceros. 6ios os &er one# am%n# am%n# )ue cinco +as $a )ue traigo mi memoria altera a# a mi 1uicio .atiga o# a mis o1os es!ela os# ' a mis libros to os re!ueltos# &ara ar alguna ra<"n e lo )ue me &e +s ' res&on eros a lo )ue me escreb+s# &or)ue# a o caso )ue me escrebistes e burlas# 'o me etermin% e res&on eros e !eras. Los antiguos octores ' gran es ora ores en las materias m2s ba*as ' su<ias mostraban ' em&leaban su elocuencia# ' as+ lo $e $ec$o 'o en estas !uestras eman as ' burlas a las cuales 'o res&on o lo me1or )ue su&e ' lo menos mal )ue &u e. P+ ole# se0or# e es&ecial gracia mire ' remire su eman a ' mi res&uesta# ' !er2 mu' claro )ue to as las sentencias )ue all+ !an ni las $all% escri&tas ni &or na ie ic$as# sino )ue to as salieron el estambre e mi memoria ' el or imbre e mi 1uicio# ' &or)ue no sea ma'or la intro ucci"n )ue lo es el serm"n# conclu'o# ' igo )ue ser+a cosa 1usta ' $onesta tu!i%se es# se0or# en algo lo )ue 'o igo e !eras# &ues 'o tengo en muc$o lo )ue !os me escreb+s e burlas# ma'ormente )ue no tiene otro ma'or bien esta carta e ser &ara !uestra merce escri&ta. S+guense las &reguntas ' res&uestas. Pregunt2isme# se0or# )ue os iga en )u% &o r+a conoscer un $ombre a otro $ombre &ara !er si le con!iene a %l se allegar o %l se guar ar. 9 esto res&on ien o# igo )ue en cuatro cosas- es a saber# en los tractos )ue trae# en las obras )ue $ace# en las &alabras )ue ice ' en los amigos )ue tiene. El $ombre )ue e su natural con ici"n es orgulloso# ' )ue en sus tractos es esalma o# ' )ue en sus &alabras es mentiroso# ' )ue an a con malos $ombres acom&a0a o# %bense e tal $ombre guar ar ' ninguna cosa %l con.iar. Pregunt2isme# se0or# )u% son las cosas )ue en esta !i a no se &ue en &or ning,n &rescio com&rar# ni a ninguna cosa !i!a com&arar. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# la liberta )ue tenemos# la sciencia )ue a&ren emos# la sani a )ue &oseemos ' la !irtu e )ue nos &resciamos. Son estas cosas to as tesoro e tesoros ' ri)ue<a e ri)ue<as &ara el $ombre# &or)ue la liberta alegra al cora:"n# la sciencia

enri)ueces al enten imiento# la sani a conser!a la !i a ' la !er a es gloria el 2nimaE e manera )ue estas cuatro cosas ni se &ue en a inero com&rar ni muc$o menos a&resciar. Pregunt2isme# Se0or# )u% son las cosas con )ue m2s aina el $ombre se enga0a ' con )ue mu' &resto se &ier e. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# la cob icia e muc$o tener# el eseo e muc$o saber# la es&eriencia e muc$o !i!ir ' la &resum&ci"n e muc$o !aler. El $ombre )ue no )uiere tro&e:ar ' caer# %bese muc$o e to as estas cosas guar ar# &or)ue la muc$a sciencia &ara en locura# el muc$o tener engen ra soberbia# el &ensar muc$o !i!ir acarrea escui o ' el muc$o !aler trae consigo menos&rescioE e manera )ue ca a una estas cuatro cosas abasta &ara le em&escer ' aun &er er. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas son necesarias en un buen 1ue< &ara )ue con !er a le llamen 1usto# ' )ue no sea nota o e tirano. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro es a saber# )ue o'ga con &aciencia ' res&on a con &ru encia# sentencie con 1usticia ' e*ecute con mira. 9l 1ue< )ue !iere ser im&aciente en el o+r# !ano en el res&on er# &arcial en el sentenciar ' cruel en el e*ecutar# no meresce el tal ser 1usticia# sino ser 1usticia o. Pregunt2isme# se0or# )u% son las cosas )ue $acen a un $ombre ser cuer o en el !i!ir ' sabio en el $ablar. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# el leer muc$os libros# el an ar &or muc$os reinos# el &asar muc$os traba1os ' el enten er en gran es negocios. El $ombre )ue no $a an a o &or el mun o# ni sabe )u% cosa es estu io# ni $a &asa o &or el traba1o# ni se $a !isto en alg,n gran negocio# el )ue al tal osare llamar sabio# osar+a 'o a %l llamarle nescio. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas son las )ue &iensa el $ombre tenerlas ' caresce el to o ellas. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# muc$os amigos# muc$a cor ura# muc$a sciencia ' muc$a &otencia. /o $a' $ombre )ue no tenga una &unta e loco &or m2s )ue &resuma e cuer oE no $a' $ombre tan &o eroso )ue no &ue a ser e otro !enci oE no $a' $ombre tan sabio )ue no $aga alg,n notable 'erro# ni $a' $ombre tan bien )uisto )ue no tenga alg,n enemigo secreto. Es# &ues# la resoluci"n e to o esto )ue tenemos menos amigos )ue &ensamos# &o emos menos )ue )ueremos# sabemos menos )ue &resumimos ' aun somos menos )ue blasonamos. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas son las con )ue m2s a'na un $ombre se &ier e ' m2s tar e se cobra. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# errar los negocios al &rinci&io# e*ar el conse1o el buen amigo# meterse en lo )ue no ebe ' gastar m2s e lo )ue tiene. El $ombre )ue en lo )ue comien:a es cabe:u o# ' el )ue no torna conse1o con el )ue es sabio# ' el )ue en los negocios se mete muc$o a lo $on o# ' el )ue gasta m2s e lo e su &atrimonio# ser2 el tal bien )uisto e &ocos ' murmura o e muc$os. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas son las )ue ser+an menos mal a un triste e un $ombre !erse morir o $abellas e &a escer. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatroes a saber# &obre:a en la !e1e<# en.erme a en la &risi"n# in.amia es&u%s e $onra ' estierro e su &ro&ria tierra. El $ombre )ue se !%e &reso ' en.ermo# ' el )ue se !%e &obre ' !ie1o# ' el )ue .u% in.ama o a o .u% $onra o# ' el )ue se !%e esterra o sin es&eran:a e tomar a su &ueblo# me1or le ser+a al tal una $onesta muerte )ue no una tan in.elice !i a. Pregunt2isme# se0or# )u% son las cosas )ue aborresce 6ios ' abominan los $ombres. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# al &obre soberbio# al rico a!aro# al !ie1o lu*urioso ' al mo:o es!ergon:a o. (uan o al mancebo .alta la !ergKen:a# ' al !ie1o la $onesti a ' al &obre la $umil a # ' al rico la cari a # Oa' e la tal re&,blicaP# ' aun Oa' el $ombre )ue !i!iere en ellaP

Pregunt2isme# se0or# )ui%nes son los )ue con !er a tienen amigos e )uien se .iar ' con )uien se $olgar. 9 esto res&on ien o igo )ue son cuatro# es a saber# los elocuentes# los liberales# los &o erosos# ' los bien acon iciona os. El $ombre )ue tiene buena gracia en $ablar# ' el )ue es liberal en el ar# ' el )ue es cuer o en el man ar# ' el )ue es $umano e con!ersar# !i!ir2 el tal en gracia e to os ' nunca le .altar2n !er a eros amigos. Pregunt2isme# se0or# )u% son las cosas e )u% m2s el $ombre se )ue*a ' con )ue el cora:"n m2s se atormenta. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# la muerte e los $i1os# la &%r i a e los bienes# la &ros&eri a e los enemigos ' las locuras e los amigos. =errible tormento es &ara el cora:"n e un $ombre enterrar el $i1a )ue $a cria o# &er er la $acien a )ue $ab+a allega o# ser su1eto a su enemigo ' !er loco a su amigo. (uatro cosas son %stas mu' ignas e sentir ' bastantes &ara llorar. Pregunt2isme# se0or# cu2les son las cosas e )ue m2s el $ombre murmura ' en )ue menos tiene &aciencia. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# ser!ir ' no agra ar# &e ir ' no le ar# ar ' no se lo agra escer# ' es&erar nunca !i!ir. 9l $ombre )ue no le agra escen lo )ue $ace# ' al )ue niegan lo )ue &i e# ' al )ue no le &agan lo )ue sir!e# ' el )ue no alcan:a lo )ue es&era# &o er &o r2 el tal :u.rir la mala !i a# mas es im&osible )ue calle su lengua. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas son las )ue &rimero se mueren )ue se $arten. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# las ore1as# e o+rE las manos# e allegarE la lengua# e &arlar# ' el cora:"n# e esear. Por m2s ' m2s )ue sea uno !ie1o# ' )ue tenga el cuer&o )uebranta o# 1am2s &or 1am2s se $arta su boca e ecir cosas su&er.luas# ni sus ore1as e o+r nue!as# ni sus manos e allegar ri)ue<as# ni su cora:"n e esear cosas !anas. Pregunt2isme# se0or# cu2les son las cosas )ue ni se &ue en e*ar e sentir# ni menos encubrir. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# la ri)ue<a# el amor# el olor ' el esamor. (on"scese el amor en el sos&irar# el esamor en el mirar# la ri)ue<a en el gastar# ' el olor en el se )ue*arE e manera )ue estas cuatro cosas# aun)ue se &ue an algo isimular# no se &ue en a la larga encubrir. Pregunt2isme# se0or# cu2les son las cosas )ue se &ue en .2cilmente &er er ' )ue no se &ue en 1am2s cobrar. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# la !irgini a # el tiem&o# la &ie ra ' la &alabra. Sea cierto cual)uiera $ombre# ' aun cual)uiera muger# )ue es e tal con ici"n la !irgini a es&u%s el matrimonio# el tiem&o es&u%s e &asa o# ' la &ie ra es&u%s e ec$a a# ' la &alabra )ue est2 'a ic$a# )ue &o r2 el ue0o estas cuatro cosas llorarlas ' nunca &o r2 recobrarlas. Pregunt2isme# se0or# )u% son las cosas )ue en un $ombre son m2s ignas e loar ' e )ue %l m2s se $a e &resciar. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# ser buen cristiano# ser !er a ero# ser :u.ri o ' ser calla o. El $ombre )ue .uere cristiano en sus obras# ' )ue .uere &aciente en las in1urias# ' )ue .uere cierto en sus &alabras# ' )ue guar are en su &ec$o las cosas secretas# a buen segura &o r2n al tal loarle# ' aun canoni<arle. Pregunt2isme# se0or# cu2les son las cosas )ue aun)ue las !eamos ir con los o1os# no las &o emos seguir con los &asos. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# el $umo# el a!e# la nao ' la culebra. Por m2s subtil !ista )ue tenga uno ' &or m2s ' m2s )ue est% sobre a!iso# no &o r2 !er el rastro el a!e cuan o !uela# ni el surco e la nao cuan o na!ega# ni las &isa as e la culebra cuan o an a# ni la se0al el $umo cuan o sube. Pregunt2isme# se0or# )ui%nes son los )ue en $ec$o e amigos# m2s .2cilmente cobran ' m2s .2cilmente los &ier en. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# los ricos los mancebos# los &o erosos ' los &ri!a os. OI cu2n &resto &ier e los

amigos el rico cuan o !iene a ser &obre# ' el mancebo cuan o llega a ser !ie1o# el &o eroso cuan o &ier e su &otencia# ' el &ri!a o cuan o cae e su &ri!an:aP Pregunt2isme# se0or# )ui%nes son los animales )ue al $ombre m2s le eno1an ' menos le em&escen. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# la &ulga# el &io1o# la mosca# la c$inc$e. Por m2s elica o ni aun &re!ilegia o )ue uno sea# t%ngase &or ic$o )ue no !i!ir2# ni aun morir2# sin )ue &rimero las &ulgas le &i)uen# los &io1os le muer an# las moscas le eno1en ' las c$inc$es le es&ierten. Pregunt2isme# se0or# )u% con iciones $a e tener el )ue )uisiere bien ser!ir. 9 esto res&on ien o# igo )ue cuatro- es a saber# iligencia# &aciencia ' !er a ' .i eli a . Para )ue con !er a se &rescie uno e buen cria o ' )ue )uiera a su se0or ser ace&to# ebe ser &aciente en lo )ue le man a# !er a ero en lo )ue ice# iligente en lo )ue $ace ' mu' .iel en lo )ue se le comete# ' entonces ser2 el tal e su se0or bien trata o ' ca a +a me1ora o. Pregunt2isme# se0or# )u% es lo )ue m2s una muger esea ' con )ue ella !i!e m2s contenta. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro cosas- es a saber# ata!+os# cr% ito# $ermosura ' liberta . Entre to as las cosas ' sobre to as las cosas esta !i a# esean las mugeres an ar bien !esti as# las tengan &or $ermosas# ir a o )uisieren ' )ue las crean lo )ue i*eren. Pregunt2isme# se0or# )u% con iciones $a e tener el )ue algo a. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatroE es a saber# mirar lo )ue a# a )uien lo a# &or )u% lo a ' cu2n o lo a. 6igo )ue $a e mirar lo )ue a# &ara )ue no % &ocoE mirar a )uien lo a# &ara )ue no lo % a alg,n locoE mirar &or )u% lo a# &or)ue sea &or alg,n buen res&ectoE mirar cuan o lo a# )ue sea mu' tem&rano# &or)ue si a e otra manera .uera esta# &o r2 ser )ue lo resciban# mas 'o ub o )ue se lo agra e<can. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas son las con )ue un &r+nci&e m2s se sostiene ' m2s le con!iene. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# 2nimo &ara :u.rir# cora:"n &ara ar# gracia &ara &agar ' clemencia &ara &er onar. =o as las .la)ue<as ' escui os se eben ' &ue en &er onar a un &r+nci&e# cu2n o se $alle en %l clemencia &ara &er onar las in1urias# largue<a &ara $acer merce es# memoria &ara grati.icar los ser!icios ' &aciencia &ara :u.rir los traba1os. Pregunt2isme# se0or# cu2les son las cosas e )ue m2s un caballero se ebe guar ar ' le &ue en notar 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# cobar +a# escase<a# mentira ' in1usticia. El caballero )ue .uere cobar e en la guerra# escaso en su casa# tirano en su re&,blica ' mentiroso en lo )ue cuenta# me1or ser+a el tal &ara recuero )ue no &ara caballero. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas $a e tener la )ue es oncella &ara )ue tenga buena .ama ' sea estima a. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# )ue sea $ermosa en su cara# $onesta en su !i!ien a# enemiga e alca$uetas ' no amiga e !entanas. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas $a e tener el religioso )ue en el monesterio )uisiere &erse!erar. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# )ue cum&la lo )ue &rometi"# $aga lo )ue le man an# coma lo )ue tu!iere ' no murmure e lo )ue !iereE el religioso )ue estas cuatro cosas guar are sea cierto )ue &erse!erar2 ' aun se sal!ar2. Pregunt2isme# se0or# )u% cosas $a e tener una mon1a &ara )ue no est% en el monesterio esconsola a o eses&era a. 9 esto res&on ien o# igo )ue son cuatro- es a saber# )ue tome el $2bito &or su !olunta # )ue no &a e<ca necesi a # )ue sea amiga e traba1ar ' enemiga e murmurar. La religiosa )ue entr" en el monesterio &or .uer:a# ' la )ue en %l &a esce &obre<a# ' la )ue es un &oco $olga<ana# ' la )ue es un &oco eslengua a# ella ten r2 all+ mala !i a ' no la ar2 buena a su &riora.

G &or)ue )ue o cansa o e res&on er a tantas &reguntas# no ir% m2s en esta carta sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e Palencia. 9 R? e octubre. 56RR3???.

- 14 $etra para el comendador %lonso de 8racamonte, en la cual el auctor le reprehende de los e.cesos que hace y le consuela de los traba+os que padesce
5u' noble se0or ' mancebo tra!ieso. Por lo )ue le+ en !uestra carta ' &or lo )ue me i*o el mensa1ero )ue la tra+a# su&e el traba1o en )ue est2is ' aun el &eligro )ue corr%is# e lo cual a m+ &esa e to o cora:"n# as+ &or la amista )ue 'o tengo con !os# como &or el eu o )ue tiene !uestro &a re comigo. Ser 'o !uestro amigo ' ser !os mi eu o# bet,n es )ue no se $a e &o er es$a:er ' 0u o es )ue no se $a e &o er esatar# &or)ue el &arentesco cong%lase en la sangre# ' la amista a0, ase en el cora:"n. Ga me mara!illaba c"mo tar aba !uestra carta# ' aun como no $ac+a es alguna tra!esura# &or)ue e ie< a0os a esta &arte siem&re os !eo an ar guar an o cimenterios ' ar ' tomar con :uru1anos. En 5e ina el (am&o os !i $u+ o en la 9ntigua# en =ole o os !i en Santa 5ar+a la Flanca# en 5a ri os !i en /uestra Se0ora e 9toc$a# ' agora me icen )ue est2is en el monesterio el (armen- e manera )ue el !isitar ' resi ir en las iglesias no es &or la e!oci"n )ue ten%is# sino &or las tra!esuras )ue $ac%is. 9cor aos )ue ten%is a 6ios o.en i oE a la 1usticia# esacata aE a !uestros eu os# a.renta os# ' a !uestros conosci os# escalabra os# ' )ue ser+a &osible ca'%se es alg,n +a en tales manos# )ue tu!i%se es m2s tiem&o &ara os arre&entir )ue no lugar &ara $uir. Si es malo $erir a otro Tcomo lo esU# eci me &or )u% los $er+s# ' si es bueno# C&or )u% $u+sD 6iga ca a uno lo )ue )uisiere# )ue ni lo tengo &or $onrra# ni aun &or caso e !alent+a# &onerse el $ombre en nescesi a e sal!ar la &ersona ' e $uir a la 1usticia la cara# &or)ue gran g%nero e locura es o.rescerse na ie al &eligro con es&eran:a el reme io. Sea# &ues# lo )ue .uere# )ue ans+ me !algan los cor&orales e 6aroca# ' la cru< e (ara!aca# como agora m2s )ue nunca eseo ser rico &or socorreros ' e ser sabio &or aconse1arosE mas# como sab%is# Se0or# &ara aros conse1o so' mo:o ' &ara en!iaros inero so' .raile .rancisco. 9un)ue en e a so' mo:o ' &ara aconse1aros so' &oco sabio# to a!+a me atre!er+a a eciros mi &arescer si 1unto con esto os &u iese en algo reme iar# &or)ue es e agora igo# ' aun es e ac2 a e!ino# )ue )uerr+a es !os m2s )ue os socorriese con ies uca os )ue no )ue os en!iase ocientos conse*os. 6e misas )ue i*e# me ieron catorce reales# ' e tres libros )ue !en +# me ieron ie< ' oc$o# los cuales to os os en!+o# ' con to os ellos os sir!o# as+ &ara &agaros algo e lo )ue os ebo# como &ara mostraros lo muc$o )ue os )uiero. G &ues no se Ctien e a m2s mi .aculta # obliga o sois a re:ebir mi !olunta # &or)ue $ab%is e &ensar ' creer )ue )uien os a la limosna e sus misas# no es negar+a la sangre e sus !enas. En lo )ue toca a !uestro negocio# ser+a 'o e &arescer )ue os ausent2se es e all2 ' os &resent2se es ac2# &or)ue e esta manera ten r%is a los enemigos m2s le*os ' a los 1ueces m2s &ro&icios. Los )ue icen estar e !os o.en i os ' se &ublican ser !uestros contrarios# muc$o se les mitigar2 la c"lera e )ue !ean )ue no les ron 2is la &uerta# &or)ue ning,n $ombre e bien siente tanto el $aberle otro a.renta o cuanto es el tenerle es&u%s en &oco. /o $a' amor )ue no &are ni $a' eno1o )ue no se acabe# si )ueremos e*ar al tiem&o $acer ' e las ocasiones nos a&artar# &or)ue a la $ora )ue el enamora o se escui a ' el enemista o se absenta# luego la amista a.lo*a ' la enemista se ol!i a. Por mi amor )ue torn%is a leer esta &alabra# ' !er%is como igo m2s )ue &ens2is en ella. El encomen arme tanto ' tanto !uestro negocio es se0al )ue me ten%is &or remiso# o )ue no me ten%is &or amigo# en lo cual !os os err2is# ' aun os enga02is# &ues sab%is

!os me1or )ue otro )ue siem&re os .a!oresc+ $asta m2s no &o er# ' &art+ con !os $asta m2s no tener. Para eciros la !er a # 'o )uisiera )ue .u%ra es e m2s sana com&lisi"n ' e m2s tierna con ici"n# lo cual !os no sois# ni os )uer%is es.or:ar a ser# &or)ue to os icen e !os )ue sois &ara enemigo mu' recio ' &ara amigo mu' sos&ec$oso. Hab%is e saber# se0or# )ue en to as las cosas esta !i a se :u.re tomar alg,n reme io# sino es en la con!ersaci"n el amigo# con el cual $ab%is e tomar o un e*tremo o otro- es a saber# o el to o le e*ar# o el to o %l con.iar. (uan o con un $ombre nos re+mos ' comemos# ' &or otra &arte %l nos guar amos ' recatarnos# el tal no se &o r+a ecir )ue es nuestro amigo# sino nuestro conosci o# &or)ue entre los !er a eros amigos ni $a e $aber )ue esec$ar ni aun ellos )ue sos&ec$ar. 9b2stale a un triste e $ombre an ar continuamente e su enemigo )ue*oso ' atemori:a o# sino )ue tambi%n an e e su amigo recata o ' sos&ec$oso# &or)ue $ablan o la !er a # tal ' tan .iel $a e ser el buen amigo# )ue seguramente se &ue an con.iar %l los &eca os e la con.esi"n ' los secretos el cora:"n. =o o esto igo# se0or# &ara )ue !ista esta mi letra# ri02is muc$o con !uestra &luma# el tener e m+ tan &oca con.ian:a# ' si ans+ no lo $ici%re es# a ella man ar% castigar &or 1usticia# ' a !os es&e ir e mi casa. 6e Palencia# a 3??? e $ebrero# 56RR??.

- 15 Razonamiento hecho delante la serensima reina de Francia doa $eonor, en un sermn de cuaresma, en el cual se tracta de cmo no hay cosa m*s presciosa que es la honra!
@Sal!um me .ac# 6omine# )uoniam intra!erunt a)ue us)ue a animam meamB. TPs. LR3???U. Entre to os los &ersegui os# el m2s &ersegui o e to os los antiguos .u% el seren+simo re' 6a!i # cu'as &ersecuciones# allen e e ser muc$as# ' mu' recias# .ueron tambi%n en %l mu' continuas# &or)ue le comen:aron a &erseguir es e mo:o ' no le e*aron a,n sien o !ie1o. @Imnes .luctus tuos in u*isti su&er meB# ec+a el mismo 6a!i a 6ios# )ue*2n ose a ese mismo 6ios# ' es como si i*ese- @/o s% )u% es esto# Se0or 6ios e ?srael# )ue sien o el escogi o e tus manos ' el m2s regala o e tus sier!os# no $a' traba1o )ue sobre m+ no $a'as carga o# ni $a' tribulaci"n )ue en m+ no $a'as e*&erimenta o# e manera )ue 'o so' la roca a o to as las olas )uiebran ' so' el blanco a o las saetas asestan. >u%# &ues# el buen re' 6a!i &ersegui o e sus $ermanos cuan o le )uer+an ec$ar e la corte el re' Sa,lE .u% &ersegui o e 8olias el gigante# cuan o se !ino a matar con %lE .u% &ersegui o el $ebreo Semei cuan o &or el camino le iba a&e rean oE .u% &ersegui o e los .ilisteos cuan o se le entraban a tomar el reinoE .u% &ersegui o e los amonitas cuan o a.rentaron a sus emba*a oresE .u% &ersegui o el re' Sa,l $asta salirse el reinoE .inalmente# .u% &ersegui o e su &ro&rio $i1o 9bsal"n# cuan o se le!ant" con el reino. Es# &ues# a)u+ agora e notar )ue en ninguno e to os estos traba1os# ni en otros muc$os )ue &asaron &or %l# no se lee %l $aber &a esci o alg,n nau.ragio# o $aberse !isto en la mar en alg,n &eligro# a cu'a causa es muc$o e mara!illar# ' aun no &oco e es&antar# &or)ue se )uerella e los &eligros el agua )ue no &as" ' calla to os los traba1os )ue en la tierra &a esci". Para enten imiento esto# es e notar )ue el re' 6a!i com&uso ciento ' cincuenta salmos en alaban:a el Se0or# en los cuales to os no &uso &alabra e su &ro&ria cabe:a# sino solamente lo )ue el Es&+ritu Santo le alumbraba ' man aba# &or)ue sol+a 6ios tener &or estilo e &or las lenguas e sus &ro.etas agra escer a los )ue le sir!en ' )uerellarse e los )ue le o.en en. Esta tan gran )uerella )ue a a)u+ a 6ios el santo re' 6a!i # icien o @Sal!um me .ac# 6omine )uoniam intra!erunt a)ue us)ue a animam meamB# no es &or cosa )ue toca a su &ersona &ro&ria# sino )ue se )ue*a en nombre e (risto e lo muc$o )ue en la cru< &a esc+a# &or manera )ue las &alabras son e 6a!i # ' las )ue*as son to as e (risto. Se&amos# &ues# agora c"mo se )ue*a# e )u% se )ue*a# a )ui%n le )ue*a# &or )u% se )ue*a ' cu2n o se )ue*a el buen ;es,s- ' $allaremos &or !er a )ue se )ue*a como $ombre# se )ue*a con muc$a causa# se )ue*a a su Pa re ' se )ue*a en la cru<# en la cual .u% m2s sin com&araci"n lo )ue isimul" )ue no lo e )ue se )ue*". 6ec+a# &ues# el ben icto ;es,s# $ablan o con su Pa re# estas &alabras- es# a saber# @sal!um me .ac# 6omine# )uoniam intra!erunt a)ue us)ue a animam meamB# ' es como si i*era@9'u a# a'u a# Pa re m+o# a esta mi $umani a # &ues la !ees &uesta en tan estrema necesi a # &or)ue son tan gran es las aguas e tribulaciones )ue $an !eni o &or mi &ersona# )ue cuasi )uieren llegarse 'a a mi 2nimaB. La i.iculta )ue &usimos es )ue &ues 6ios &a esci" $ambre# .r+o# se # cansancio# testimonios# es&inas# cru< ' muerte# C&or )u% se )ue*a e solo el tormento el agua ' no $ace menci"n e otra &ersecuci"n algunaD (osa es# &or cierto# &ara es&antar# ' aun &ara en a miraci"n nos &oner# se )ue*e el buen ;es,s $aber &eligra o en un &oco e agua# ' )ue no $aga menci"n e su sangre ben icta# e la cual no le e*aron ni sola una gota. 9lg,n alto misterio ebe e estar

a)u+ encerra o# &ues el $i1o e 6ios &or una &arte se )ue*a e no tener en la cru< un 1arro e agua )ue llegar a la boca# ' &or otra &arte )ue se anega en el agua )ue le llega 'a $asta la boca- &or manera )ue en el 2rbol e la cru< le .alta agua &ara beber ' le sobra agua &ara se a$ogar. Si en un cuer&o mortal ' recio causa tanto olor el )uebrantarle los $uesos# o torcerle los ner!ios# C)u% sentir+a una 2nima si .uese &osible arle una gran cuc$illa a# sien o# como es# tan elica aD Pues el ben icto ;es,s no se )ue*a e los ac%rrimos tormentos )ue &a esce en el cuer&o# sino )ue solamente $ace menci"n e los )ue le llegan al cora:"n# &o emos e a)u+ in.erir )ue es mu' ma'or el olor )ue entro siente su 2nima# )ue no el martirio )ue e .uera &a esce su cuer&o. Para encarescer muc$o ' mu' muc$o las atroces in1urias# las gran es a.rentas ' las &alabras in.ames )ue nos icen o nos $acen# com,n cosa es ecir )ue con ellas nos lastimaron el cora:"n ' )ue las sentimos en el 2nima# en el cual encarescimiento amos a enten er )ue# sin com&araci"n# es muc$o m2s lo )ue sentimos )ue no lo e )ue nos )ue*amos. 9l &ro.eta Ece)uiel# el agua )ue sal+a el tem&lo i"le $asta los tobillos# ' es&u%s le i" $asta las ro illas# ' es&u%s le i" $asta la cintura# ' es&u%s le i" $asta la cabe:aE mas &or eso no se )ue*a )ue le llegase el agua $asta el 2nima. En la cual .igura se nos a a enten er )ue seg,n la !arie a e los &eca ores ' &eca os &ermite 6ios )ue sean los $ombres m2s o menos tenta osE mas al .in al .in a na ie consiente el se0or &a escer tantos traba1os# )ue a,n no le % cora:"n &ara :u.rir aun otros muc$os. S"lo el 3erbo i!ino# s"lo el 6ios $umano &ia osamente se &ue e creer )ue &a esci" tantos traba1os en el cuer&o ' tantas triste:as en el cora:"n cuantas su elica a $umani a &u o :u.rir ' su ben ito cora:"n &u o com&ortar. G la ra:"n )ue &ara esto $a' es )ue como el tomar carne $umana .u% &ara morir &or los &eca ores ' merescer &ara los 1ustos# )uiso con to o su cora:"n ' cuer&o &a escer# &ara )ue con to o &u iese merescer. 4a:"n es )ue e*aminemos a)u+ )u% arro'o e aguas o )u% mar e tribulaciones es este )ue tanto el buen ;es,s le est2 )ue*an o en la cru< ' a su Pa re encomen an o# )ue &ues ice )ue el agua le llega 'a al 2nima# e creer es )ue eb+a estar en alguna mu' gran e agon+a# &or)ue (risto nunca se )ue*a sino cuan o le sobra la ra:"n &ara )ue*arse. CPor !entura )ue*2base (risto e las es&inas con )ue le coronaron ' su sagra a cabe:a lastimaronD 9 esto res&on ien o igo )ue no# &or)ue a)uellas es&inas no le entraron $asta el 2nima# sino )ue solamente le tras&asaron el celebro# e manera )ue &or una &arte estaban rubrica as con la sangre el cor ero ' con la otra asomaban guarnesci as con los sesos e 6ios. CPor !entura )ue*2base (risto e los 2s&eros cla!os con )ue le encla!aron# ' su elica o cuer&o cruci.icaronD 9 esto res&on ien o# igo )ue no# &or)ue ninguno e a)uellos cla!os le llegaron al 2nima# ni aun le toc" en el cora:"n# sino )ue solamente le rom&ieron las carnes ' le torcieron los nier!os. CPor !entura )ue*2base (risto e la cruel lan:a a )ue el ciego Longinos le i" es&u%s e muerto# con la cual le rasg" el su sacro costa oD 9 esto res&on ien o# igo )ue no# &or)ue a)uella $eri a ' lan:a a m2s .u% misteriosa )ue no olorosa# &or)ue e a)uel sacro costa o eman" la sangre con )ue .uimos re imi os ' el agua con )ue agora nos la!amos. CPor !entura )ue*2base (risto e $aberle los $ebreos tan .alsamente acusa o ' e $aberle Pilato tan in1ustamente con enna oD 9 esto res&on ien o# igo )ue noE &or)ue cote1a os entre s+ el amor )ue (risto ten+a a nosotros ' el o io )ue ten+an contra %l los $ebreos# sin ninguna com&araci"n .u% mu' ma'or el amor con )ue (risto o.resci" su !i a# )ue no .u% el o io con )ue ellos le &rocuraron la muerte. CPor !entura )ue*2base (risto e $aberle cruci.ica o entre os &,blicos la rones# como si %l $ubiera si o la r"n como ellosD 9 esto res&on ien o# igo )ue no# &or)ue era tan inmenso el eseo )ue (risto ten+a e nos sal!ar# ' era tan gran e su agon+a e nos re imir# )ue .u% mu' ma'or el &lacer )ue el buen ;es, tom" e !er al un la r"n con!erti o )ue no .u% el &esar e !erse entre ellos os cruci.ica o. CPor !entura )ue*2base (risto el c2lice )ue

en la muerte gust" ' e &er er su !i a# como la &er i"D 9 esto res&on ien o# igo )ue no# &or)ue# a o caso )ue muri" como $ombre ' &a esci" como 1usto# era tan inmenso el go:o )ue sinti" su cora:"n en !er )ue nos e*aba su !i a# )ue ten+a en &oco gustar &or nosotros la muerte. 6ic$o# &ues# lo )ue $emos ic$o e lo )ue el 3erbo i!ino &a esci" en la cru<# C)ui%n &o r2 atinar e )u% se )ue*aD Pues e tantas ' tan atroces in1urias no se )ue*a. Si el buen ;es,s se )uerellase e la agon+a )ue &as" en el $uerto# o e la traici"n el un isc+&ulo# o e $aberle nega o el otro# sabr+amos lo )ue )uer+a ' enten er+amos lo )ue ec+aE mas como su gran olor est2 entro el 2nima ' su ben icta 2nima no &ue e ser e nosotros !ista# o+mos lo )ue ice ' no enten emos lo )ue )uiere. 6ecir el Hi1o e 6ios a su Pa re @Sal!um me .ac# omine# )uoniam intra!erunt a)ue us)ue a animam meamB# es ecirle )ue son mu' ma'ores los traba1os )ue &a esce secretos# )ue to os los )ue le !een &a escer &,blicos# los cuales le llagaron# ' aun llagaron tanto a su 2nima# )ue le lastimaron m2s )ue no el &er er la !i a. Las in1urias )ue m2s sinti" (risto en la cru< .ueron tres mu' se0ala as- es a saber# la o.ensa )ue $ac+an a su Pa re# la in.amia )ue $ac+an a su &ersona ' el &oco .ructo )ue $ab+a e sacar e su muerteE &or)ue sab+a %l mu' bien )ue $ablan e ser m2s los malos )ue se $ab+an e con ennar )ue no los buenos )ue e su sangre se $ab+an e a&ro!ec$ar. (omo (risto nos ama como a su 2nima# siente nuestra &er ici"n en el 2nima# ' e a)u+ es )ue m2s olor sent+a su cora:"n con nuestras cul&as# )ue sent+a su cabe:a con las es&inas. G &or)ue e los os estos olores )ue (risto sent+a en la cru<# es a saber# e la o.ensa )ue se $ac+a a su Pa re ' el &oco .ructo )ue $ab+a en los malos e $acer su sangre# $emos 'a en otras &artes $abla o# solamente &roseguiremos a)u+ el tercero olor# )ue es el e la in.amia )ue a (risto &usieron ' e la muc$a $onra ' re&utaci"n )ue le )uitaron# la cual in1uria no es e mara!illar )ue le llegase al 2nima# &ues le ura $asta $o' +a. Prosigue el auctor su intento# ' &rueba con gran es e*em&los e la escri&tura sacra )ue no $a' ma'or ri)ue<a )ue la $onra# ni ma'or &obre<a )ue la in.amia. Par%sceme )ue tres cosas son las )ue los $ombres m2s amamos ' )ue m2s elante los o1os tenemosE es a saber# la salu e la &ersona# la abun ancia e la $acien a ' la conser!aci"n e la .amaE ' e a)u+ es )ue &or conser!aci"n e to as ' aun &or la e ca a una ellas &a escemos inmensos traba1os# ' aun ans+ mismo nos o.rescemos a mu' gran es &eligros. /o $a' na ie )ue no esee !i!ir lo )ue !i!iere sano# tener si)uiera e comer ' an ar bien !esti o# ' estar e to os bien a&osesiona o# &or)ue a )uerer estas tres cosas nuestra naturale:a nos inclina ' ninguna le' nos lo estorba. 6e estas tres cosas# ' aun e otras mil )ue .uesen# la )ue en m2s es teni a# o a lo menos se eb+a tener# es la $onra )ue tenemos# ' la buena .ama )ue alcan:amos# &or)ue es e tan altos )uilates la $onra# )ue sin la salu ' sin la $acien a !ale ella muc$o# ' ellas sin la $onra no !alen cosa. CAu% tiene el )ue $onra no tieneD CAu% le .alta al )ue $onra no le .altaD CAu% &ue e en la re&,blica el )ue $onra no tieneD CAu% no $ar2 en un &ueblo el $ombre bien acre ita oD Si al i!ino Plat"n creemos# el $ombre $onra o nunca se $ab+a e morir# ' el $ombre in.ame no $ab+a e !i!irE lo cual ec+a &or =$elem"n el bueno ' &or 9lcibia es el malo# el uno e los cuales .u% gloria e =$ebas# ' el otro .u% cuc$illo e 9t$enas. @5elius est- nomem bonum )uam i!itie multeB# ec+a el sabio# ' es como si i*ese- @(uan o os ieren a escoger entre la $onra ' entre la $acien a# $ab%is e teneros &or ic$o )ue !ale m2s tener con to os nombre e bueno )ue ser se0or e to o el mun o# &or)ue no $a' so el cielo igual ri)ue:a con tener un $ombre mu' buena .amaB. La cosa )ue est2 $o' m2s ol!i a a en el mun o es el conse1o el sabio# &or)ue a iestro o a siniestro# con conciencia o sin conciencia# $uelgan e ec$ar e su casa la $onra a rem&u*ones# con tal )ue entre la $acien a &or sus &uertas a montones. En cu2n

gran estima se tenga la $acien a# ' en cu2n &oca re&utaci"n se tenga la $onra# &u% elo !er ca a uno cuan o se tracta un casamiento# &or)ue si les $ablan e una oncella noble ' !irtuosa# na ie &regunta )u% es lo )ue !ale# sino )u% es lo )ue tieneE e manera )ue )uieren m2s cien mil e $acien a )ue oscientas mil e buena .ama. 9 muc$as $e !isto casarse &or $ermosas# ' a &ocas# ' aun a mu' &o)uitas# &or !irtuosas# ' &or eso &ermite 6ios algunas !eces )ue si se casan con ricas# les salgan bra!as# ' si se casan con $ermosas# les salgan li!ianas. @Luceat lu* !estra coram $ominibusB# ec+a (risto a sus isc+&ulos# ' es como si i*era- @(ata # isc+&ulos m+os# )ue $ab%is e tener buena .ama ' $ab%is e res&lan escer &or buena !i a# no s"lo elante e 6ios# mas a,n elante los $ombresB# &or)ue e la buena !i a sale la buena .ama# ' con la buena .ama arse $a cr% ito a !uestra octrina# &ues $ace muc$o al caso &ara creer lo )ue se ice tener buen cr% ito el )ue lo ice. La summa !er a ice en lo )ue ice mu' gran !er a # &or)ue &uestos e una &arte cien $ombres in.ames ' &uesto e otra un $ombre $onra o# m2s a&ro!ec$ar2 en la re&,blica uno s"lo )ue tenga cr% ito )ue ciento esacre ita os. En los siete a0os e $ambre )ue $ubo en Egi&to asol2rase to o el reino# si no .uera &or el gran cr% ito )ue ten+a el santo ;os% con el re' >ara"n. En las .eroces guerras )ue tu!ieron los buenos 5acabeos con los re'es comarcanos# la gran ciu a e Hierusal%n se es&oblara si no .uera &or el buen cr% ito )ue ten+a el gran sacer ote 5at$at+as en la re&,blica. Los $i1os e ?srael eran tan mal contenta i<os# &or una &arte# ' $all2banse tan mal en el esierto# &or otra# )ue a no ser 5ois%n e 6ios tan amigo# ' no tu!iera con ellos tan gran cr% ito# se tornaran muc$as !eces a Egi&to# ' aun 6ios les mostrara m2s eno1o. =en+a el santo Hel+as tan gran cr% ito con to o el &ueblo israel+tico# )ue a no ser ass+# seg,n entonces $abla e i "latras# to o el &ueblo i olatrara. En la gran ca&ti!i a e Fabilonia# si el mo:o 6aniel ' el santo Ecec$iel# ' el buen !ie1o e =ob+as# no .ueran en tanto tenta os# ' con to os tan acre ita os# muc$os $ebreos se tornaran gentiles# como muc$os e los gentiles se tornaron $ebreos. 5u' gran ra:"n# &ues# tiene (risto en ecir @luceat lu* !estra coram $ominibusB# ' el ecir el sabio @melius est nomen bonum )uam i!itie multeBE &ues to os a)uellos ilustres !arones reme iaron a sus re&,blicas con la buena .ama# lo cual no $icieran con muc$a ri)ue<a# &or)ue un $ombre rico &o r2 ar e comer a un barrio# mas un $ombre acre ita o muc$as !eces reme ia a un &ueblo. @E*&ectaculum .acti sumus 6eo# mun o et $ominibusB# ice el biena!entura o a&"stol# ' es como si# m2s claro# i*ese- @Los a&"stoles# mis com&a0eros# ' 'o# &uestos estamos &or atala'a a o to os miren# &or blanco a o to os asesten# &or terrero a o to os tiren# &or se0uelo a o to os se abatan ' aun &or gu+a tras )uien to os !a'anB. =o o esto ice el buen a&"stol &ara )ue !ean los rectores ' goberna ores cu2n santa !i a $an e $acer ' cu2n gran cr% ito $an e tener# &or)ue no $a' cora:"n en el mun o tan esa!isa o )ue no se mue!a m2s con el buen e*em&lo )ue le an )ue no con las ulces &alabras )ue le icen. Hora sea re' )ue gobierna# $ora sea &erla o )ue a ministra# $ora sea regi or )ue rige# $ora sea &re ica or )ue octrina# muc$o ebe &rocurar e tener buena .ama ' e ser bien )uisto en su re&,blica &ara )ue su octrina $aga .ructo ' &ara )ue el &ueblo est% el bien e i.ica o# &or)ue e otra manera# si alguno alabare lo )ue ice# blas.emar2n muc$os lo )ue $ace. @(e&it ;esus .acere et ocereB# ice San Lucas e (risto nuestro 6ios# ' es como si i*ese- @El re em&tor el mun o .u% tan a!isa o en lo )ue $ab+a e $acer# ' tan mira o en lo )ue $ab+a e ecir# )ue muc$o &rimero comen:" a obrar )ue no el o.icio e &re icarB. Lo cual &aresce claro# &ues treinta a0os enteros estu!o cobran o buena .ama antes )ue &ublicase al mun o su octrina. El )ue bien !i!e# aun)ue no tenga &alabra# &re ica con su !i aE mas el )ue mal !i!e# cuanto ice con la lengua# borra con su !i aE e lo cual &o emos colegir ser me1or el bien !i!ir )ue no el bien &re icar. Los moros# los 1u +os# los in ios ' cal eos# aun)ue i.ieren e nosotros

en las sectas )ue tienen ' en los lenguages )ue $ablan# no i.ieren a lo menos en esear# como eseamos# ser entre to os bien a.ama os ' ser e to os mu' $onra osE &or)ue nuestra naturale:a naturalmente esea ser liberta a ' &rocura e ser $onra a. Por sancto ' &er.eto )ue uno sea# &o er# &o r2 el menos&resciar el regalo )ue le $acen# el acatamiento )ue le tengan# los o.recimientos )ue le o.re<can ' los &resentes )ue le enE mas 1unto con esto el cr% ito e su &ersona ' la .ama e su buena octrina na ie $uelga e la e*ar# ni aun la &ermite isminuir# &or)ue a ser esto as+# &ocos seguir+an su !i a ' mu' &o)uitos su octrina. 9un)ue tenga un $ombre las .uer:as e Sans"n# la $ermosura e 9bsal"n# la sabi ur+a e Salom"n# la .ortale<a e (%sar# la ri)ue<a e ($reso# la ligere<a e 9ssael# la &ru encia e Plat"n ' la constancia e (at$"n# si 1unto con esto no es su &ersona bien a.ama a ' en su re&,blica bien acre ita a# to o a)uello es &ara ma'or in.amia su'a ' &ara ma'or &eligro e su &ersona# &or)ue al $ombre e muc$as gracias siem&re le siguen# ' aun &ersiguen# gran es en!i ias. OI cu2n gran es &re!ilegios tienen los $ombres )ue son $onra os ' )ue est2n entre los )ue !i!en bien a.ama os# &ues a los tales to os los sir!en ' aun to os los siguen# ' lo )ue es m2s e to o# )ue si &or caso $acen alg,n 'erro# m2s se lo im&utan a escui o )ue no a &eca oP Los $ombres )ue son casti<os ' )ue tienen !ergKen:a en los rostros# no $acen cuenta e la $acien a ni tienen res&ecto a la !i a# con el tener siem&re su $onra# &or)ue tar e o tem&rano la !i a se $a e acabar ' la ri)ue<a se $a e e*arE mas la $onra !er a era ' la .ama generosa $2cenos .amosos en cuanto !i!imos ' $2cenos inmortales es&u%s )ue morimos. 9 H%ctor el tro'ano# a 9)uiles el griego# a Sans"n el $ebreo# a ;u as el 5acabeo# a Peri"n el armenio# a H%rcules el tebano# a (%sar el romano ' a 3iriato el $is&ano# acab2ronseles las !i as# mas no se les acabaron las .amasE e manera )ue ca a uno ellos enterr" consigo su &otencia# su ri)ue<a ' su !i a# ' )ue " &ara siem&re en &ie su .ama. @/untiate &atri meo uni!ersam gloriam meamB# i*o el santo ;os% a sus $ermanos cuan o los !i" en Egi&to la &rimera !e< T4egum. R?3U# ' es como si i*era- @Gos# $ermanos m+os# a tierra e (ana2n ' &e i al !ie1o e mi &a re ;acob albricias e lo muc$o )ue con el re' >ara"n &ue o ' e la gran gloria ' .ama )ue en to a Egi&to $e alcan:a o# &ues !eis claramente )ue 'o so' en esta corte# ' aun en to o el reino# el caballero m2s &ri!a o# ' el cortesano m2s acata oB. 5uc$o es e &on erar )ue no i*o ;os% )ue i*esen a su &a re ;acob en c"mo era !i!o# ' c"mo era casa o# ' c"mo ten+a $i1os# ' c"mo estaba sano# ' c"mo era rico# sino )ue solamente i*esen en c"mo era &ri!a o ' estaba tan $onra oE en las cuales &alabras nos i" a enten er )ue ten+a en muc$o m2s un &oco e buena .ama )ue a su muger# ' a sus $i1os# ' a su $acien a# ' aun a su !i a. @>aciam tibi nomen gran e 1u*ta nomen magnorum )ui sunt in terraB# i*o 6ios al gran &atriarca 9bra$am# ' es como si i*era- @Go $ar% &or ti# o 9bra$am amigo m+o# lo )ue suelo $acer &or &ocos en este mun o# ' es )ue engran ecer tu nombre ' sublimar% tu .ama tanto cuanto la tiene el )ue m2s en to a la tierra# &or)ue es e mi natural con ici"n no tener amigos si no .ueren mu' $onra osB. 5uc$o es a)u+ e &on erar )ue $abien o el buen 9bra$am e1a o su &arentela# sali o e su tierra# menos&recia or su $acien a a&ar2n ose e su casa ' )ueri o sacri.icar a su $i1o# no le &romete 6ios en &ago muc$a &otencia# ni muc$a ri)ue<a# ni aun larga !i a# sino )ue solamente le &romete ar muc$a $onraE ' en !er a )ue no a &oco a )uien el Se0or a esto# &or)ue tras arnos 6ios $onra &ara la &ersona# gloria &ara el 2nima# ni $a' m2s )ue esear# ni &or )u% a 6ios im&ortunar. @(uncti reges narrabant &relium ?u eB# ice la Escri&tura $ablan o e ;u as 5acabeo# ' es como si i*ese@=o os los )ue mareaban &or la mar# to os los )ue araban &or los cam&os# to os los )ue an aban &or los e1i os ' to os los )ue resi +an en los &alacios# no ten+an cosa m2s en su memoria# ni &laticaban cosa m2s con sus lenguas )ue era e la gran .ama )ue el buen ;u as 5acabeo ten+a# ' e las gran es !ictorias )ue 6ios le abaB. @4egina Saba# au ita

.ama Salomonis# !init a .inibus terreB# ice la Escri&tura sacra# ' es como si i*ese- @La &ru ente reina Se&a !ino e tierras e*tra0as# &or tierras e*tra0as ' a tierras e*tra0as# no &or m2s e &or !er lo )ue se ec+a el gran re' Salom"n# &or)ue estaba su .ama tan a.ama a# )ue no se $ablaba &or to o el mun o otra cosaB. En el &rimero libro e los 5acabeos se lee )ue !ien o Elea<ar# !ar"n .ort+simo# en c"mo un ele.ante $ac+a gran a0o en to o su e1%rcito# )uerien o )ue su &ueblo $ubiese la !ictoria ' esean o &ara s+ alcan:a &er&etua .ama# esterminase e ir a e1arretar la bestia# aun)ue ca'ese sobre %l ' le costase la !i aE lo cual as+ suce i" como %l lo &ens"# &or)ue a la $ora ca'" el ele.ante muerto ' tom" al buen Elea<ar eba1o. @Lumen a re!elationem gentium et gloriam &lebis tue ?sraelB TLuc.# ??U# ec+a el sancto Sime"n cuan o ten+a a (risto en los bracosE ' es como si i*ese- @OI siglo biena!entura o# en cu'o tiem&o nace (risto# ' o Sinagoga ic$osa# &ues nace e ti este ni0oP El cual ser2 lumbre )ue alumbrar2 a to os los gentiles ' ser2 $onra &ara to os los $ebreosB. @S&olia!it me gloria mea et abstulit coronam e ca&ite meaB# ec+a el santo ;ob TR?R ca&.U# ' es como si i*era- @/o s% &or)u% me ec$aste en este mula ar ' me cargaste e tanta sarna# a o los e*tra0o me aborrascan# ' los m+os no me conocer# ' lo )ue m2s siento es )ue me )uitaste la corona e mi cabe:a# es a saber# to a mi &otencia ' noble<a ' es&o12steme e to a mi gloria# es a saber# e mi $onra ' .amaB. 5uc$o es a)u+ e notar )ue $abien o &er i o el santo ;ob siete mil o!e1as# tres mil camellos# )uinientos &ares e bue'es# )uinientos asnos# ' m2s# ' allen e esto a to as sus $i1as ' $i1os# no se &la0e ni se )ue*a &or &%r i a ninguna# sino es &or $aber &er i o la $onra# ' en !er a )ue %l tiene mu' gran ra<"n# &or)ue en este m+sero mun o no se &ue e llamar &%r i a# si no es la &%r i a e la buena .ama. CAu% tiene el )ue $onra no tieneD CAu% le )ue a al )ue .ama no le )ue aD CPara )u% !i!e el )ue con in.amia !i!eD El $ombre in.ame ' el mal acre ita o# o no $ubiera e nascer# o en nascien o# se $ubiera e morir# &or)ue el tal ni e los buenos es cre+ o# ni e los malos obe esci o. 9l $ombre in.ama o ' es$onra o na ie le )uiere &or !ecino ' muc$o menos &or amigo# &or)ue son e tal cali a la .ama ' la sarna# )ue e sola la con!ersaci"n se a&egan. El $ombre in.ame ' es$onra o# ni tiene cr% ito &ara .iar ni !ale &or testigo &ara 1urar# ' en !er a )ue la le' es mu' con.orme a ra<"n# &or)ue sobra e locura ' .alta e cor ura ser+a osar na ie .iar su $acien a el )ue no su&o guar ar su .ama. @Eri&e me# omine# ab $omine malo# a !iro ini)uo et oloso eri&e meB# ec+a 6a!i # ' es como si i*ese- @Si &arte tengo en ti# Oo gran 6ios e ?sraelP# 'o te ruego )ue me libres @ab $omine maloB# )ue es el )ue no es cristiano# ' me libres @ab $omine olosoB# )ue es el cristiano mal in.ama o# &or)ue com,nmente siem&re la mala .ama es com&a0era e la mala conciencia. Si &or caso i*ere alguno )ue no es regla general an ar &area as la in.amia ' la mala conciencia# &ues muc$os buenos son in1ustamente in.ama os# igo )ue ice !er a # mas 1unto con esto igo )ue el )ue es !er a eramente bueno tar e o nunca &ue e ser in.ama o# &or)ue es e tan gran .uer:a la !irtu # )ue luego reclama ' ice no estar el a0o en la cul&a )ue el bueno tiene# sino en la en!i ia )ue a %l le tienen. @?n ie illa atenuabitur gloria ;acob et marcescet &ingue o carnis eiusB# ec+a Esa+as $ablan o e la Sinagoga TR3??# ca&.U# ' es como si i*era- @OI triste e SinagogaP# ' OI in.elice e ti# casa e ;acobP# &or)ue $as e saber# si no lo sabes# )ue en a)uellos +as )ue !iniere el esea o e las gentes al mun o# se en.la)uescer2n to as tus carnes gruesas# se &arar2 marc$ita to a tu gloria# &or)ue .uiste rebel e a tu re' ' &re!aricaste tu le'B. La carne gruesa e ?srael eran los &atriarcas ' &ro.etas# ' la gloria e ;acob era la .ama )ue &or el cetro ' sacer ocio ten+an# a la cual grosura susce i" .la)ue<a# ' a la cual .ama susce i" in.amia# &ues e (risto ac2 nunca tu!ieron &ro.eta ni aun alcan:aron $onra. El &er er la Sinagoga su grosura ' el isminuirse a ?srael su gloria ' .ama# al &ie e la letra se cum&li" como Esa+as lo &ro.eti<"# &ues luego )ue muri" el se0or# la ciu a se asol"#

el tem&lo se 'erm"# el sacer ocio se acab" ' el cetro se tirani<"# la le' es&ir" ' el &ueblo se es&arci"# e manera )ue $asta $o' no $a cobra o su $onra# ni aun recu&era o su re&,blica. /o !aca e gran misterio )ue no i*o el &ro.eta )ue se es$ar+a el to o su grosura# ni se acabar+a el to o su carne# sino )ue la gloria se le a elga<ar+a# ' la grosura se en.la)uescer+a. Para arnos a enten er )ue &ara ma'or castigo su'o no $ab+a e )uerer 6ios )ue se acabase a)uel &ueblo# sino )ue se an u!iese &or to o el mun o ' $asta la .in el mun o# ca&ti!o# triste# &obre# corri o# a.renta o ' lastima o# sin guar ar le' ni reconoscer re'. 6e to o lo sobre ic$o se &ue e colligir en cu2nto se $a e tener la $onra ' cu2nto $emos e sentir la &%r i a ella# &ues nuestro Se0or la a algunas !eces &or es&ecial gracia# ' la )uita otras !eces &or alguna cul&a. Aue el ma'or olor )ue sinti" (risto .u% el )uitarle su buena .ama ' cr% ito )ue &or sus gran es m%ritos $ab+a alcan:a o. 3enien o# &ues# al &ro&"sito# es a)u+ agora e saber )ue to o el largo iscurso )ue $emos tra+ o no $a si o &ara m2s e &ara contar ' e*&laiar cu2n gran ra<"n tu!o (risto e )ue*arse# como se )ue*"# a su Pa re# e la in.amia )ue le &usieron ' e la $onra )ue le )uitaron# la cual %l ten+a en muc$o# ' aun %l amaba muc$o# &or)ue el ben icto ;es, no s"lo era $onra o# mas aun era la misma $onra. @8loriam meam alteri non aboB# ec+a 6ios &or el &ro.eta# ' es como si i*ese- @6e mi &ro&ria !olunta i a los 2ngeles los cielosE a los animales# la tierraE a los &eces# el aguaE a las a!es# el aire# ' a los $ombres# el mun oE mas mi .ama ' $onra no )uiero tras&asalla en ninguna &ersona# &or)ue sien o# como so'# el Se0or m2s su&remo# 1usto es )ue me tengan &or el m2s $onra o. Fien ice nuestro 6ios )ue no )uiere ar su $onra a ninguna &ersona# &ues es cierto )ue no &u iera# aun)ue )uisiera# &or)ue ar su $onra era ar su omni&otencia ' ar to a su esencia# ' ar to a su sa&iencia# e lo cual no $a' en nosotros ca&aci a &ara rescebirlo# ni en 6ios !olunta &ara arlo. 6ecir 6ios @gloriam meam alteri non abeB es ecir )ue no le &lacer2 )ue $a'a otro 6ios )ue sea tan &o eroso# ni tan !aleroso# como es %l# &or)ue na ie )uiere )ue otro se te iguale# cuanto m2s )ue le sobre&uge. Pues (risto ice )ue a ' ar2 to o cuanto $a' en su casa# con tal no le to)uen ni &i an su $onra# e creer es )ue no le &lacer2 si alguno se la )uita# ma'ormente )ue en el ben ito ;es, sobraron m%ritos &ara abonarle ' .altaron cul&as &ara in.amarle. Por una &arte# era (risto $umil e en la con!ersaci"n# :u.ri o en las in*urias# &obre en las !esti uras ' cuer o en las &alabrasE mas# &or otra &arte era tan celoso e su $onra ' tan ama or e su buena .ama# )ue no consinti" )ue e notable in.amia .uese su &ersona in.ama a. En una &ersona notable )ue es octa# )ue es e*em&lar# )ue es &re ica or# )ue es re&re$ensor e los !icios ' est2 &or ec$a o e !irtuosos# no $a' &ara %l tan in.ame in.amia como es acusarle con alguna muger mala# &or)ue a la $ora &ier e el cr% ito con el &ueblo# el )ue es nota o este !icio. /o sin alto misterio consinti" (risto )ue le le!antasen )ue era enga0a or e gentes# )ue era &re!arica or e la le'# )ue era trai or al re'# )ue com+a emasia o ' beb+a estem&la oE mas 1unto con esto no consinti" )ue le notasen e carnal ' es$onesto# aun)ue su ma re ben icta ' sus t+as ' otras muc$as mugeres an aban tras %lE e manera )ue ni en (risto nuestro re em&tor &usieron la lengua ni en ellas in.amia. Aue (risto nuestro 6ios tu!iese en muc$o su $onra &aresce claro# en )ue tom" un +a a&arte a sus isc+&ulos ' +*oles estas &alabras- @Auem icunt $omines esse .ilium $ominisDB# como si i*era- @6eci me $ora isc+&ulos m+os# C)u% es lo )ue icen e m+ &or all2# en la Sinagoga# e lo )ue igo# ' )u% es lo )ue sienten en la re&,blica e lo )ue $agoD Fien sab+a (risto lo )ue ec+an ' bien a e!inaba (risto lo )ue %l se ec+aE &ues no &o +a errar en cosa )ue $iciese# ni se le abscon er cosa e lo )ue na ie $icieseE mas )uiso el buen Se0or $acer a)uella &regunta &ara amos a enten er a!iso ' e*em&lo )ue e cuan o en cuan o &reguntemos ' con1uremos a alg,n .iel amigo )u% es

lo )ue icen e nosotros en el &ueblo# &ara )ue# sabi a la !er a # si imos bien# no e*emos el camino# ' si imos mal# enmen emos el a!iesso. (uan o el emonio tent" a (risto en el esierto# no $i:o el Se0or muc$a menci"n e la tentaci"n e la gula# ni e la tentaci"n e la !anagloria# sino solamente e la tentaci"n e la $onra- es a saber# cuan o le i*o )ue le a orase las ro illas en tierra# ca entonces le re&lic"- @3a e retro# Sat$anaB# &or)ue era en &er1uicio e su i!ini a ' en gran e in.amia e su $umani a arro illarse (risto en el suelo &ara a orar a un emonio. En a)uella mu' .amosa is&uta )ue $ubo (risto con los sacer otes ' .ariseos# como le mote1asen )ue era en omonia o ' )ue era samaritano# en las cuales &alabras le acusaban e $erege ' e $ec$icero# mostr" (risto gran sentimiento ello ' +*oles@Ego emonium non $abeo# se $onor+.ico Patrem meum et !os in$onorastis meB# como si i*era- @Go no so' $erege como los samaritanos# )ue no resciben m2s e los cinco libros e 5o's%n# ni tam&oco so'# como ec+s# en emonia o# &ara )ue en !irtu el emonio $aga ning,n milagro# a cu'a causa tengo e !osotros mu' gran )ue*a &or $aberme toca o tanto en la $onra- @)uia# in$onorastis meB. >u% (risto el &ro.eta m2s estima o ' m2s a.ama o )ue 1am2s $ubo ni $abr2 en el mun o# a causa e la sant+sima !i a )ue $ac+a ' el mu' gran e e*em&lo )ue e s+ aba# lo cual &aresce claro en )ue como un +a i*ese a to os sus enemigos en &,blico )ue le acusasen e alg,n &eca o# si le $ab+an !isto $acer en el mun o# no se $all" en el ben ito ;es, ninguna cul&a e )ue le acusar# ni aun mala costumbre e )ue le emmen ar. >u% tambi%n (risto mu' $onra o ' su .ama mu' i!ulga a# as+ &or los buenos conse1os )ue aba como &or los gran es sermones )ue $ac+a# a cu'a causa ec+an %l to os en la re&,blica )ue 1am2s ning,n &ro.eta $ab+a tan altamente $abla o# ni tan lim&iamente !i!i o. >u% tambi%n (risto mu' $onra o ' e to os mu' estima o# &or tornar# como tornaba# &or los &obrecicos &eca ores ' &or)ue aba e comer a los $ambrientos# ' e a)u+ es )ue se an aban tras 7l to os los &ueblos como aboba os ' &or los esiertos $ambrientos. >u% tambi%n (risto mu' $onra o ' e to os mu' estima o# &or tener# como tu!o# gran e 2nimo &ara &re icar contra los !icios ' &ara osar re&re$en er a los $ombres !iciosos# &or)ue el ben icto ;es, to as las in1urias su'as $olgaba e &er onar# mas las e 6ios no las &o +a :u.rir. >u% tambi%n (risto mu' $onra o ' bien a.ama o# no s"lo &or la !i a )ue $ac+a# mas aun &or la com&a0+a )ue tra+a ' &or la 5a re )ue ten+a# &or)ue a su ben icta 5a re ten+anla &or una sancta ' a to os sus isc+&ulos &or mu' !irtuosos. >u% tambi%n (risto mu' estima o &or ser# como era# el tribu real e ;u 2# el cual escen +an los sucesores e 6a!i ' los re'es e la Sinagoga# ' aun &or)ue entre los ma'ora<gos e ;acob %ste .u% el m2s $onra o ' aun el m2s &re!ilegia o. Pu% ese# &ues# e to o lo sobre ic$o coligir )ue &ues (risto )uiso escen er el tribu m2s $onra o# ' &resciarse e &arentela mu' estima a# ' traer consigo com&a0+a mu' a.ama a# ' nascer e 5a re mu' $onra a# )ue no ebla 7l ser enemigo e la $onra# en lo cual el ben icto ;es, ten+a mu' gran ra<"n# &or)ue si se a!eriguara e (risto nuestro re em&tor alguna notable in.amia en su !i a# to os &usieran ub a en su i!ina &ersona. 6ecir el Pa re @$ic est .ilius meus ilectusBE ecir el gran secretario Sant ;uan @ecce agnus eiBE ecir el buen Sime"n @lumen a re!elationen gentiumB# ' ecir el centurio @!ere $ic erat .ilius 6eiB# testigos eran %stos tan $onrra os ' testimonios tan !er a eros# )ue abastaron &ara &robar mu' cum&li amente la i!ini a )ue (risto ten+a# ' la muc$a $onra )ue su $umani a meresc+a. =o o esto# no obstante# se )ue*a el $i1o a su Pa re# icien o- @Sal!um me .ac# omine# )uoniam intra!erunt a)ue us)ue a animam meamBE es# a saber# )ue le $an abati o sien o tan estima oE )ue le $an es$onra o# sien o tan $onra o# ' )ue le $an in.ama o# sien o tan bien a.ama oE &or manera )ue el &oner m2cula en su &ersona es lo )ue le $a tras&asa o su 2nima. @(ircum e erunt me a)ue tota ie# circum erunt me simulB# ice (risto &or el

&salmista# como si i*era- @He !eni o en tanta tribulaci"n# &uesto )ue este &alo e la cru<# )ue no se contentaron mis enemigos con combatirme# sino con cercarme# no con arro'os# sino con gran es a!eni asE no &oco a &oco# sino to as 1untasE no en un +a solo# sino a a $ora ' momentoE e manera )ue son tantos mis traba1os# )ue est2n a &unto e me a$ogar sin e*arme aun resollarB. Au%*ase en estas &alabras (risto e muc$as cosasE es a saber# )ue .ueron tantas ' tan gran es las a!eni as e sus traba1os# )ue abastaron &ara cercar su cora:"n# como $ueste e enemigos# e la cual )uerella &o emos coligir cu2n marea a .u% su sanct+sima 2nima e triste:as ' cu2n martiri:a o su cuer&o e olores. Au%*ase tambi%n el buen Se0or )ue las crescientes e sus &ersecuciones no entraron &oco a &oco &or sus &uertas# sino )ue le !inieron to as 1untas# el cual g%nero e martirio s"lo el Hi1o e 6ios su.ri" ' &as"# &or)ue to os los otros m2rtires i"les 6ios los traba1os &or on:as ' a su buen Hi1o los i" a )uintales. (uan o los traba1os !ienen raros ' inter&ola os# son :u.riblesE mas cuan o !ienen e tro&el ' to os 1untos# son incom&ortablesE lo cual acontesci" a s"lo el cora:"n e (risto# &ues en un solo +a .u% &reso# es&o1a o# blas.ema o# corona o# alancea o# cruci.ica o ' in.ama o# e manera )ue le .altaban .uer:as ' le sobraban angustias. @/o &ienso )ue errar+a muc$o# Oo mi buen ;es,P# en ecir )ue no es otra cosa llegar $asta tu 2nima las angustias sino sentir e to o tu cora:"n mis cul&as# &or)ue to os a)uellos )ue e cora:"n se aman# e cora:"n se lloran. OI# si &luguiese a ti# mi buen se0or# )ue tus llagas# tus l2grimas ' tus es&inas no s"lo llegasen# mas aun entrasen ' tras&asasen a mi cora:"n# &or)ue 1usto ' aun mu' 1usto ser+a )ue gustase mi 2nima e tus gran es olores# &ues siente la tu'a mis enormes &eca os. /o &o r% 'o con !er a ecir )ue se entraron $asta mi cora:"n las aguas e tus oloresE mas &o r% 'o ecir )ue se entraron e ron "n &or m+ a m+ in.initos &eca os- e manera )ue t, te anegas# Oo mi buen ;es,P# en las l2grimas )ue lloras &or m+ ' 'o me anego en los &eca os )ue contra ti comet+B. /o !aca tam&oco e alto misterio )ue no ice (risto- @intra!erunt a)ue in animam meam- se us)ue a animam meamBE es a saber# )ue el agua no entr" en el 2nima# sino $asta el 2nima# &ara arnos a enten er )ue 1unto a su cora:"n &one nuestras cul&as &ara las llorar# ' entro e su 2nima &one nuestros m%ritos &ara no los ol!i ar. (omo los olores )ue (risto &a esc+a eran muc$os# no .ueron las )ue*as e (risto &ocas# &ues tambi%n ec+a &or 6a!i - @?n me transierunt ire tue- et terrores tui conturba!erunt meB# ' es como si# m2s claro# i*ese- @/o s%# Pa re m+o# )ue e*% e $acer &or =i# ni tam&oco s% )ue a'a cometi o contra =i &ara )ue tu!ieses &or bien e )uebrantar en m+ tus eno1os ' asombrarme con tus es&antosB. Sacramento mu' &ro.un o ' misterio mu' elica o toca en esta su )ue*a (risto# &ues entonces )uebrant" el &a re en su buen $i1o to os sus eno1os cuan o le man " morir en la cru< &or nuestros &eca os# &or)ue en las i!inas letras no es otra cosa tener 6ios ira# sino eterminarse a castigar alguna &ersona. C("mo se &ue e com&a escer en uno ecir el Pa re- @$ic est .ilius meus ilectusB# ' )ue*arse el Hi1o el Pa re icien o- @in me transierunt ire tueBD El regalo )ue el Pa re ice al Hi1o no es .ingi o# ' la )ue*a )ue el Hi1o a al Pa re no es sin causa# &or)ue sien o# como ellos son# tan una cosa en esencia# no &ue en iscor ar en ninguna cosa. 6ecir el Pa re e su Hi1o @%ste es el Hi1o m+o mu' )ueri o# en el cual Go mismo a 5+ mismo me satis.agoB# es ecir )ue en los tractos ' negocios )ue tenemos con nuestro 6ios# la &o)ue a nuestra se &aresce en )ue son mu' bastantes nuestras cul&as &ara eno1arte# ' no alcan:an nuestros m%ritos a a&lacarle. /o es otra cosa ecir 6ios Pa re )ue con s"lo su Hi1o se $uelga# sino ecirnos a la clara )ue s"lo 7l es el )ue mitiga su ira# ' &ues esto es as+# es.orc%monos e tener a (risto siem&re mu' contento# &ues 7l nos $a e sacar &er "n el &eca o. @OI buen ;es,# o amores e mi almaP En m+# )ue no en =i# sobre mi 2nima# )ue no sobre tu cabe:a# $ab+a el tu 1usto Pa re e escargar su ira# &ues 'o# )ue no =,# so' el )ue comet+ la cul&a. /o &o r% 'o ecir contigo )ue

&asaron &or mis entra0as tus iras# antes &o r% ecir )ue escen ieron sobre m+ tus misericor ias# &ues 'o $ice la traici"n ' e =i $icieron 1usticia# 'o $ice el $urto ' a =i a$orcaron# 'o lo com+ ' =, lo escotaste# ' 'o lo &e)u% ' =, lo &agasteE lo cual to o &roce e el celo )ue ten+as a me sal!ar ' e lo muc$o )ue te cost% a re imir# &or manera )ue si =, te &rescias e ser el Hi1o e 6ios m2s regala o# tambi%n me alabo 'o en ser e =i re imi o. 5ira# mi buen ;es,E mira )ue 'o so' el )ue te cost% muc$o# 'o so' &or )uien &a eciste muc$o# ' 'o so' &or )uien $iciste muc$o# ' 'o so' a )uien iste muc$o# ' aun 'o so' el )ue te o.en i" muc$o# &ara cu'a recom&ensa te ebes# Se0or# acor ar )ue# si no so' $i1o e tus entra0as# so'lo a lo menos e tus elica as !enas# e las cuales sacaste sangre &ara me re imir# ' e*aste agua &ara me ba&ti:ar. 6ime# Oo summa bon a P# ime &or )u% sobre el Hi1o regala o escargaste tu ira# no te sien o cul&a o en ninguna cosa# ' em&leas en m+ tu gran e misericor ia# no $allan o en m+ ni a,n una !irtu sola. Si no &er onas al Hi1o )ue tanto amas# C)u% ser2 el &eca or )ue tanto aborrescesD Si tanta &arte e ira cu&o al inocente# C)u% me cabr2 a m+# sien o tan cul&a oDB Prosiguien o# &ues# el &rimero intento# es e saber )ue entre los !itu&erios )ue se $icieron a (risto# no .u% el menor# sino &or !entura el ma'or# la es$onra )ue le ieron ' la in.amia )ue sobre 7l &usieronE lo cual &aresce claro# &or)ue to os los traba1os )ue &asaron &or 7l se acabaron los unos en la muerte ' se reme iaron los otros en la resurrecci"n# e*ce&to el a0o e la .ama# )ue a,n ura $asta $o' en +a. @/os &re icamus ($ristum cruci.i*um iu eis )ui em scan alum gentibus autem stultitiamB# ice el a&"stol Paulo# ' es como si i*ese- @Los otros a&"stoles# mis com&a0eros# ' 'o# lo m2s )ue &re icamos es e c"mo ;esucristo .u% cruci.ica o ' &or to a la salu el mun o muerto# ' c"mo el mun o ' sus mun anos no alcan:aron el secreto ni enten ieron el misterio# escan al+:anse los 1u +os e o+rnoslo ecir# ' burlan los gentiles e o+rlo &re icarB. /o !aca e alto misterio no ecir el a&"stol )ue &re icaba la nati!i a ' la circuncisi"n# ' el ba&tismo# ' la trans.iguraci"n# sino solamente la &asi"n )ue &as" ' la cru< a o &a esci"E &ara arnos a enten er )ue el .in e to a la &rimiti!a ?glesia .u% $acer saber a to o el mun o con cuanta cari a &uso (risto &or to os su !i a# ' cu2n in1ustamente le robaron su .ama. ?n.initos .ueron los m%ritos )ue $ubo en (risto &ara ser $onra o# ' tambi%n .ueron muc$as cosas las con )ue .u% es$onra o# aun)ue es !er a # ' ass+ se $a e creer# )ue to a la in.amia e (risto .u% .un a a sobre sola o&ini"n ' no sobre ninguna ra:"n# &or)ue en la inocencia e su 2nima ' en la &ure<a e su !i a no $ab+a m2s )ue esear# ni tam&oco )ue emmen ar. >ueron gran &arte &ara la in.amia e (risto el ser !en i o e ;u as# el ser acusa o e su &ueblo# el ser nega o e su isc+&ulo# el ser con ena o el !isorre' romano# el ser esam&ara o e su colegio# el ser 1usticia o con otros malos ' el ser muerto con tan !il gente. 6ecir )ue uno e su casa le !en +a# ' )ue otro e su com&a0+a le negaba# ' )ue los 1ueces ' sacer otes le acusaban# ' )ue un tan gran 1ue< como Pilato le con enaba# era ecir ' )uerer ar a enten er )ue &ues tantas ' tan notables &ersonas eran en )uitarte la !i a# )ue eb+an e $allar en %l alguna notable cul&a. >u% esta &l2tica e muc$os in!enta a ' e muc$os &latica a# &or muc$os i!ulga a ' aun e muc$os# cre+ a# la cual tan in.ame in.amia )uiso el buen ;es,s en s+ :u.rir &ara mitigar m2s a su Pa re la ira )ue nos ten+a ' &ara encarescer no m2s el gran e amor con )ue nos amaba. @3a e# 9nania# )uia !as electionis est mi$i ut &ortet nomen meum coram regibus et gentibus et .iliis ?sraelB# i*o 6ios al $ebreo 9nan+as# $abl2n ole e Sant Pablo# ' es como si i*era- @H2gote saber# gran sacer ote 9nan+as# )ue entre los m2s escogi os $e escogi o a Paulo =arsente &ara )ue lle!e &or to o el mun o mi nombreE es a saber# )ue !a'a a tomar &or

mi $onra ' !a'a a restaurar mi .ama a las cortes e los &r+nci&es ' las sinagogas e los $ebreos# en las cuales es mi nombre blas.ema o ' mi $onra mu' abati aB. /o !aca e alto misterio man ar (risto a San Pablo )ue ante to as cosas lle!ase su nombre &or to o el mun o- es a saber# )ue &re icase el c"mo era 6ios# c"mo tom" carne $umana# c"mo nasci" e !irgen# como .u% santo en la !i a ' como .u% en la muerte sin cul&a# &or)ue es&u%s e esto $ec$o ' &uesto con ellos (risto en buen cr% ito# seguramente &o +a ecir a ca a uno )ue .uese cristiano ' tomase el agua el ba&tismo. /otable a!iso es %ste e la Escri&tura- &ara to os los )ue &re ican la &alabra i!ina# es a saber# )ue a los maci:os cristianos abasta &re icarles la le' e 6ios# &ues 'a creen en 6ios# mas al moro ' al gentil ' in.iel &rimero le $an e ar a enten er )ui%n es (risto ' es&u%s eclararle la le' e (risto# &or)ue $ablan o la !er a # si 'o no tengo cr% ito e el )ue algo me man a# nunca bien $ar% lo )ue me aconse1a. /o man ar (risto a San Pablo# sino )ue lle!ase &or to o el mun o su nombre# era man arle )ue ante to as cosas i!ulgue su .ama ' )ue )uite su in.amia# &or)ue en la &rimiti!a ?glesia# como el nombre e (risto $ablaban los 1u +os con tanta ira ' $ac+an los gentiles tanta burla# no s"lo no )uer+an en (risto creer# mas ni su santo nombre mentar. =ambi%n es muc$o e &on erar )ue $abien o (risto or ena o )ue ba&ti<asen en nombre el Pa re ' el Hi1o# ' el es&+ritu sancto# is&ens" la ?glesia en su &rinci&io )ue ba&ti<asen solamente en el nombre e (risto# &or)ue el ben icto ;es, .uese cobran o cr% ito ' m2s .2cilmente cre'esen el E!angelio. /o sin alto misterio us" esta cautela la ?glesia ' .u% a o tal man amiento a San Pablo# &or)ue ni la &re icaci"n e los a&"stoles# ni la lim&ie:a e las !+rgenes# ni la sancti a e los $eremitas# ni los milagros e los con.esores# ni la sangre e los m2rtires# abast" entonces# ni aun abasta $o'# &ara )uitar a (risto su in.amia ' tornarte el to o su $onra# &ues no )uieren los in.ieles rescebir su octrina# ni cesan los $ereges e .alsear su escri&tura. @=unc !i ebunt signa .ilii $ominis in celoB# ice (risto nuestro 6ios en su E!angelio# $ablan o e c"mo !en r2 al 1uicio# ' es como si i*ese- @En a)uel es&antable +a !er2n los )ue en 5+ no cre'eron ' to os los )ue el mi nombre blas.emaron# las se0ales ' i!isa el Hi1o e 6iosBE es a saber# los cla!os con )ue le encla!aron# las es&inas con )ue le coronaron ' la colunna a )ue le ataron# ' la cru< con )ue le cruci.icaron# ' m2s ' allen e esto !er2n a 7l !enir con mu' gran +sima magesta # &ara galar onar a los buenos# ' con mu' gran e &o er+o# &ara castigar a los malos. /o !aca e alg,n buen misterio el ecirnos (risto )ue no tra+a consigo a)uel +a la cuna en )ue nasci"# ni el cuc$illo e su circuncisi"n# ni el lo o con )ue san" al ciego# ni el a:ote con )ue agot" a los el tem&lo# sino )ue solamente traer2 los instrumentos con )ue .u% atormenta o# ' la !era cru< a o .u% muerto# en lo cual nos i" a enten er )ue las insignias )ue buscaron los malos &ara le matar# a)uellas mismas traer2 7l &ara los con enar. 7stas# &ues# .ueron las aguas )ue entraron &or las entra0as e (risto $asta el 2nimaE es a saber# el &er imiento e su $onra muc$o m2s )ue el acabamiento e su !i a# &or)ue la !i a recu&er"la al tercero +a# mas la $onra no# $asta el &ostrero +a# a o entonces# o &oco antes# 1untamente conoscer2n los malos lo )ue !ale# ' e*&erimentar2n lo )ue &ue e- es a saber# ar a unos &ena ' ar a otros gloria# @a )uam nos &er ucat ($ristus ;esus. 9men# amenB.

-1 Razonamiento hecho a la serensima reina germana, en un sermn que mand hacer al auctor, del amor de dioses materia muy delicada y en que el auctor cort muy delicada la pluma
@?gnem !eni mittere in terramB. TLuc. R??U. El &rimo e (risto# el sobrino e la 3irgen# el &ro.eta e la ?glesia# el com&a0ero e los a&"stoles# el &intor e los cielos ' el cronista e 6ios# Sant ;uan# antes )ue escribiese el inmenso abismo e amor con )ue el Pa re ama a S+ ' engen ra al su )ueri o Hi1o seme1ante a S+# &rimero se asent" a la mesa e 6ios# ' se reco " al costa o e 6ios# ' aun se urmi" en los &ec$os e 6ios# como &ariente m2s regala o ' isc+&ulo m2s &ri!a o. Auien $ab+a e &re icar al mun o ' escrebir en el E!angelio @in &rinci&io erat !erbum# et !erbum erat a&u 6eumB ' @6eus erat !erbumB# es a saber# )ue en el amor est2 el amor# ' el amor estaba cabe el amor# ' el )ue estaba cabe el amor era ese mismo amor# menester $ab+a estra0arse e su $umani a ' entrar a somorgu1o en la =rini a # ' as+ .u% )ue# urmien o Sant ;uan en el &ec$o# su&o lo )ue (risto ten+a en el &ec$o. @Auo au i!imus# )uo !i imus et manus nostre contracta!erunt e !erbo !ite testamurB# ice Sant ;uan $ablan o e (risto# ' es como si i*ese- @/a ie ub e e las e*celencias )ue 'o escribo el re em&tor el mun o# &or)ue to o lo )ue %l i*e# oZ con mis ore1as# ' to o lo )ue 7l $i:o# 'o lo !i con mis o1os ' la con ici"n ' amor )ue 7l ten+a tract% con mis &ro&rias manosB# e manera )ue si se enga0ara %l un senti o# no se &o +an enga0ar to os tres. 6ecir# como ice Sant ;uan# )ue o'" las &alabras e 6ios con sus ore1as# es $ablar e o+ as# ' ecir e las obras e (risto )ue las !i" con sus &ro&rios o1os# es $ablar e !istaE mas ecir )ue la con ici"n ' amor e (risto toc" con sus manos# es $ablar e e*&eriencia# a la cual e*&eriencia 'o le tengo mu' gran e en!i ia# &or)ue 1am2s el buen ;es, se e*a e na ie tractar# sin )ue &rimero se $a'a e1a o gustar. 5uc$o antes se urmi" Sant ;uan en los &ec$os e (risto# )ue no )ue escribiese su alto E!angelio# &ara arnos a enten er )ue m2s misterios a&ren eremos en un sue0o cabe (risto# )ue en to os los estu ios el mun o. 6a testimonio Sant ;uan e los misterios e 6ios )ue los o'"# )ue los !i%# ' )ue los tract"# &ara arnos a enten er )ue en o+r $ablar e 6ios se rego<i1a el cora:"n# ' en !er $ablar e 6ios se nos alegra el 2nima# mas en tractar a 6ios escansa nuestro es&+ritu# &or)ue es e tan alto estilo el amor e 6ios# )ue )uiere m2s gustarse )ue no &laticarse. La tabla e oro )ue estaba m2s alta )ue el arca ' m2s ba1a )ue los sera.ines entro el sancta sanct"rum# na ie la &o +a !er# ni menos tocarE en la cual tabla e oro se sini.ica el amor i!ino# )ue es me ianero entre 6ios ' nosotros# cu'o .a!or ' merce abasta )ue le sintamos# sin )ue le !eamos# &or)ue antigua con ici"n es el amor e 6ios )ue se a muc$as !eces a sentir ' mu' &ocas a conoscer. G &or)ue en to o este serm"n &ienso $ablar e los amores )ue 6ios tiene a nosotros ' nosotros tenemos a 6ios ante to as cosas abomino el amor e (u&i o ' reniego el amor e 3enus# ' mal igo el amor mun ano# ' encomi%n ome al amor i!ino# al cual su&lico me socorra con su gracia# &ara )ue &rimero guste en lo )ue a)u+ i*ere ' es&u%s acierte en lo )ue escribiere. /o &o emos negar sino )ue al ca&it2n es l+cito $ablar en las cosas e la guerra# ' el &iloto tiene licencia e contar los &eligros e la mar# ' a los re'es &ertenesce ecir los traba1os el gobernar# ' a s"lo el enamora o con!iene escubrir las con iciones el amor# &or)ue en $ec$o e amores# es tan estra0o su 'ugo ' son tan re!esa as sus co'an as# )ue si se e*an a0u ar# no se consienten esatar.

G &or)ue es 'a tiem&o e entrar en la materia ' ar al amor la batalla otras ' otras !eces muc$as# su&lico al 6ios )ue abri" la boca el animal e Fala2n &ara $ablar# '# cauteri:" los labios e Esa+as &ara &ro.eti:ar# ' i" lenguas a los a&"stoles &ara &re icar ' esenmu esci" a Xac$ar+as &ara le alabar# sea 7l ser!i o e me ar tiem&o en )ue enmien e mis errores# ' me ar gracia &ara ser c$ronista e sus amores. 6ice# &ues# (risto- @ignem !eni mittere in terram et )ui !olo nisi ut accen aturB# ' es como si i*ese- @3ien o )ue est2ba es to os tibios# .r+os ' res.ria os# en!i"me mi Pa re a traeros .uego el cielo# con )ue )ueme al mun o ' os escalent%is !osotros# ' a!iso os muc$o )ue no e*%is a este .uego )ue se muera# sino )ue contino le so&l%is &ara )ue ar aB. En otra &arte ec+a tambi%n (risto- @/on !eni &acem mittere# se gla iumB# como si m2s claro i*era- @/o !ine 'o al mun o a arle &a< ' re&oso# sino a &oner en %l $orca ' cuc$illo# &or)ue la &a< )ue &onen entre s+ los malos# siem&re re un a en &er1uicio e los buenosB. En estas os &alabras e (risto# muc$o $a' )ue notar# ' aun e )ue nos es&antar# &ues $abien o 7l cria o al mun o ' nasci o en el mun o# iga )ue )uiere &oner a .uego ' a sangre a to o el mun oE ' ma'ormente# )ue si i*ese alguno )ue )uer+a )uemar una casa# o una ciu a # o una al ea# o un reino# le e*ar+an &or loco o le ec$ar+an &reso. 6ecir el 3erbo i!ino ' a!isarnos el Hi1o e 6ios ' 1urar e1 ma'ora<go e las eterni a es# )ue no trae el cielo otra cosa sino un cuc$illo &ara egollarnos ' un ti:"n e .uego &ara )uemarnos# si te )ueremos bien enten er# no s"lo no nos escan ali<aremos# mas aun se lo agra esceremos# &or)ue $ablan o la !er a # con a)uel .uego nos cauteri<a la carne muerta ' con a)uel cuc$illo nos saca la sangre &o ri a. El .uego )ue tra*o (risto el cielo no es otra cosa sino el su gran +simo amor i!ino# el cual tiene &or con ici"n )ue ar e ' no )uema# alumbra ' no a0a# )uema ' no consume# res&lan ece ' no lastima# &uri.ica ' no abrasa ' aun calienta ' no congo*a. /o sin alto misterio $ace la Escri&tura cuenta e la $on a ' e las &ie ras e 6a!i # ' e la lan:a# ' e la cabe:a# ' el cuc$illo el .ilisteo# e las cuales cosas to as# ninguna se &uso &or 5i)uia en el tem&lo# si no .u% s"lo el cuc$illo con )ue el buen re' 6a!i mat" a su enemigoE &ara arnos a enten er )ue en muc$o m2s $emos e tener el cuc$illo el amor con )ue (risto nos re imi"# )ue no to os los tormentos )ue &or nosotros &as". 6e la i!ini a ' $umani a e (risto# sola &a esci" la $umani a # )ue era .inita# ' as+ eran sus traba1os .initos# mas como el amor ' cari a con )ue 7l los &a esc+a era in.inito# .u% bastante &ara satis.acer &or la cul&a in.inita# e manera )ue el ben icto ;es, mitig" la ira e su Pa re con la sangre ' satis.i<o a su o.ensa con el amor. =ener la Sinagoga en reli)uias el cuc$illo con )ue el re' 6a!i egoll" al gigante .ilisteo# es a!isar a to a la ?glesia cat"lica a )ue tenga en muc$o# ' mu' muc$o# el sobra o amor e (ristoE &or)ue s"lo su amor .u% el )ue e su gloria nos i" es&eran:a ' e nuestra muerte nos i" !ictoria. Si &reguntan a (risto )u% tra*o el cielo a la tierra# ir2 )ue el amor# si le &reguntan )u% es lo )ue &re ic" en el mun oE ir2 )ue el amorE si le &reguntan )u% es lo )ue encomen " en su testamento# ir2 )ue el amorE si te &reguntan )u% o.icio sabe# ir2 )ue amar# ' si le &reguntan a 7l )ui%n es# no ir2 )ue es sino el amor. 6e manera )ue el ben icto ;es, ni sabe arse ma0a en nos aborrescer# ni &ue e acabar consigo e nos ol!i ar. Si @6omino 6eo tuo obtuleris &rimicias .rugum tuarum e s&icis !irentibus# torrebis eas igniB# man aba 6ios en el Le!+tico Tsecun o ca&it.U# ' es como si i*era- @(uan o o.rescieres las es&igas !er es e tus &rimicias al Se0or 6ios tu'o# e tal manera las $as e llegar al calor el .uego# )ue )ue en turra as# mas no )uema asB. Si no $ubiera alg,n misterio eba1o e estas &alabras# &oco se le iera a la Escri&tura sacra $acer i.erencia e las es&igas !er es a las es&igas secasE mas como no $a'a en las i!inas letras ning,n borr"n )ue raer# ni ninguna letra )ue a0a ir#

e tal manera se $a e enten er lo )ue 6ios man aba en su le'# )ue con tal )ue no tor:amos la letra# &o emos sacar ella alguna sancta otrina. Isar+a 'o ecir )ue no es otra cosa o.rescer las &rimicias e nuestros trigos a 6ios sino )ue ante to as cosas nos encomen emos siem&re a 6ios# &ara )ue 7l las gu+e a su ser!icio# ' 7l las acabe a nuestro &ro!ec$o# &or)ue e otra manera# to o a)uello )ue no se comen:are con el @&er signum crucisB e ($risto# se $abr2 es&u%s e acabar &or manos el emonio. El cristiano )ue antes e le!antarse e la cama se encomien a a 6ios# mu' bien &aga las &rimiciasE ' el )ue antes e sentarse a la mesa rega algo a 6ios# mu' bien &aga las &rimiciasE ' el )ue antes e ir camino se encomien a a 6ios# mu' bien &aga sus &rimiciasE ' el )ue antes e em&ren er alg,n negocio ar uo lo consulta con 6ios# mu' bien &aga sus &rimicias# ' el )ue en alguna $ora el +a se &ara a &ensar un &oco en 6ios# mu' bien &aga sus &rimiciasE &or)ue elante el acatamiento i!ino# m2s ace&tas son las &rimicias e los &ensamientos castos )ue no las es&igas e los trigos !er es. /o )uerer 6ios man ar )ue tocasen a las es&igas )ue estaban 'a secas ' cura as# sino man ar )ue a las es&igas !er es las secasen ' curasen a la lumbre# es )uerernos ar a enten er e los sanctos ' biena!entura os )ue est2n 'a en la gloria .ru'en o e 6ios# no tengamos cui a o# sino e los gran es &eca ores como 'o# )ue estamos engol.a os en el mun o# &or)ue mis &alabras emasia as ' mis obras esa.ora as tienen mu' gran necesi a e llegarlas al .uego el amor# ' aun tostarlas en las brasas el temor. Si lo $as =,# Oo buen ;es,P# &or es&igas !er es# 'o con.ieso )ue est2n !er es mis o1os# &ues siem&re an an a mirarE !er es est2n mis &ies# &ues no &ue en asosegarE !er e est2 mi lengua# &ues no &ara e &arlarE !er es est2n mis manos# &ues no e*an e robarE !er e est2 mi cora:"n# &ues no cesa e esear# ' aun !er e est2 mi cuer&o# &ues no se cansa e &ecar. Pues las ra+ces e mis eseos ' las ca0as e mis obras# ' las &orretas e mis &alabras# ' la es&iga e mi !i a# est2 to o tan !er e ' tan $,mi o# como si nunca $ubiera si o cristianoE mu' &oco es# Se0or# mu' &oco es )ue me llegue cabe el .uego e tu amor# sino )ue tambi%n me man es ec$ar en las brasas e tu temor# &or)ue el tu# ulce amor $ar2me )ue te sir!a# ' el tu gran temor no consentir2 )ue te o.en a. Prosigue el auctor# ' &rueba con gran es .iguras e la escri&tura sacra cu2nto 6ios nos encomien a el su amor. @Erit omus ;acob ignisB# ec+a 6ios &or el &ro.eta 9b +as Tca&. ?3U# ' es como si i*ese- @La casa e ;acob# )ue es la mi ?glesia# 'o la .un ar% sobre el .uego el amor# ' la cercar% e muros e amor# ' la otar% e sacramentos e amor# ' la &oblar% e cristianos e amor# ' aun la llamar% la casa e amor# ' &or eso la llamar% casa e amor# &or)ue no sabr2n all+ to os sino amarB. 6es e la &rimera &ie ra )ue .u% 9 2n# se comen:" a .un ar la triste Sinagoga sobre temor ' &a!or# lo cual mostr" mu' bien 9 2n cuan o# res&on ien o a 6ios# i*o- @3ocem tuam# 6omine# au i!i# et timuiB# ' es como si i*era- @6es e )ue o+ tu !o< esto' temeroso# ' es e )ue te o.en + esto' asombra o# ma'ormente )ue $e !ergKen:a )ue $e &eca o ' $e em&ac$o )ue esto' esnu oB. 6onoso &ara+so era el )ue ten+a la Sinagoga# &ues se es&ant" 9 2n en %l e o+r sola una &alabra# ' si esta manera $a e &asar# m2s )uiero con el la r"n o+r @$o ie mecum eris in &ara isoB# )ue no an ar asombra o con 9 2n en el $uerto. =ambi%n i*o 6ios a 5ois%n en el esierto e 9r2n# no muc$o es&u%s )ue salieron e Egi&to- @(ongrega a me &o&ulum# ut au iant sermones meos et iscant timere meB# como si# m2s claro# i*era- @6a un &reg"n general &or to os los oce tribus ' reales )ue a)u+ est2n contigo# &ara )ue se 1unten to os los &ueblos en un lugar se0ala oE &or)ue )uiero ense0arles ' &re icarles c"mo e a)u+ a elante me $an e temer ' aun# si .uere menester# me $an e so0arB. /unca 6ios )uiera# ni su bon a tal consienta# )ue tan seco &reg"n ' tan 2s&ero serm"n en su santa ?glesia se &re i)ue# ni en los cristianos tal

se &regoneE &ues es !er a # como es !er a # )ue nunca el ben icto ;es, i*o en sus sermones &alabras )ue nos es&antasen# ni $i:o obras )ue nos asombrasen. (uriosamente lo $emos mira o# ' con gran e estu io lo $emos in)uiri o# )ue sola una !e< en to a su !i a tom" en su boca esta &alabra @timeteB# )ue )uiere ecir @$abe temorB# '# &or otra &arte# m2s e treinta !eces us" e la otra &alabra e ecir @ iligiteB# )ue )uiere ecir @mira )ue os am%isB# e lo cual &o emos in.erir cu2n &oco es el es&anto )ue (risto a los su'os &one ' cu2n gran e es el amor )ue con to os tiene. /o es na a ecir )ue nos ama# en com&araci"n e las ulces &alabras con )ue nos muestra el su inmenso amor# &or)ue unas !eces ice @amaos unos a otrosB# otra !e< ice @ama a !uestro &r"*imoB# otra !e< ice @ama a 6ios sobre to osB# otra !e< ice @el Pa re eterno os amaB# otra !e< ice @mira bien si me am2isB# otra !e< ice @si alguno me ama# s+gameB# otra !e< ice @si !osotros me am2se es# go:aros Za esB# ' otra !e< ec+a @amaste los &a res como me amaste a m+B# ' aun tambi%n ec+a a Sant Pe ro- @5ira# Sim"n# si me amasB. 6e manera )ue m2s &aresc+a (risto estarse con los su'os re)uebran o# )ue no &re ican o. /o se content" (risto con mostrarnos su amor# sino )ue tambi%n )uiso )uitar e nosotros to o temor# ' e a)u+ es )ue &or sola una !e< )ue i*o a)uella &alabra @timeteB# torn" en recom&ensa ella a ecir muc$as !eces @nollite timereBE es a saber# @mira )ue no tem2isB# &or)ue to o el .in e (risto .u% )ue le sigui%semos con amor ' )ue no le sir!i%semos &or temor. Si el Hi1o e 6ios $ubiera m2s gana )ue le temi%ramos )ue no )ue le am2ramos# &reguntara 7l a Sant Pe ro si le tem+a# si le tem+a# si le tem+a# ' no le &reguntara# como le &regunt" tres !eces# si le amaba# si le amaba# si le amaba# e lo cual &o emos in.erir )ue no .u% el intento e (risto $acernos &ara sier!os temerosos# sino &ara $i1os# ' aun $i1os mu' regala osE )ue# como ice el 9&"stol# no escen emos e 9gar# la escla!a# sino e Sarra la libre. Sol"n i" le' a los atenienses# Promot$eo a los egi&cios# Ligurguio a los lace emonios# 5ois%n a los $ebreos# /umma Pom&ilio a los romanos ' (risto a los cristianos# ' la i.erencia )ue $a' entre estas le'es es )ue ellos man aban en sus le'es a$orcar# egollar# arrastrar ' matar# mas el ben icto ;es, no man a en su le' sino amar a to os ' &er onar a los enemigos# e manera )ue no es otra cosa ser uno buen cristiano sino estar en la casa e (risto mu' bien enamora o. @?gnis ante i&sum &rece et# et in.lamma!it in circuitu inimicos eiusB# ec+a el &ro.eta 6a!i # $ablan o el a !enimiento e (risto# ' es como si i*era- @En esto !er2s# Oo SinagogaP# cuan o 'o en!iare all2 a mi Hi1o a la tierra# en )ue elante e S+ ir2 el .uego el amor# etr2s e S+ no le seguir2 sino amor# 1unto cabe S+ no lle!ar2 sino amor# ' entro e S+ no lle!ar2 sino amor# ' lo )ue m2s es e to o# )ue &or o 7l &asare# to o lo )uemar2# ' to o lo )ue 7l )uemare luego reto0escer2. 9labarse (risto )ue no !iene al mun o sino a &onerle .uego e amor ' ecir 9b +as el &ro.eta )ue se llamar2 la casa e (risto# casa e amor# ' atestiguar el re' 6a!i )ue no an ar2 (risto acom&a0a o sino e .uego e amor# ' nunca traer otra cosa (risto en la boca sino &alabras e amor# no creo )ue errar+as muc$o en ecir )ue (risto .u% mu' re)uebra o ' aun el ma'or enamora o el mun o. En m2s alta religi"n entra el )ue toma el $2bito e enamora o )ue no el )ue se mete .raile cartu*o# &ues eba1o esta &alabra @in &rinci&io crea!it 6eus celum et terramB se com&re$en en los 2ngeles# los cielos# los elementos ' los $ombres# los cuales to os tu!ieron &rinci&io# e*ce&to 6ios# ' el amor# )ue nunca tu!ieron &rinci&io. @Erat s&ecies glorie 6omini )uasi ignis ar ensB# ice la Escri&tura sacra TE*o.# RR??U $ablan o e la gloria ' .igura e 6ios# como si i*ese- @La &rimera !e< )ue !i" el &ro.eta 5ois%n a 6ios .u% en el monte SinaZ# cuan o subi" all+ a rescebir la le'# ' ice )ue la cara ' gesto ' gloria )ue ten+a 6ios era como un .uego e amor )ue entre s+ ar +a# ' ice )ue ar +a a)uel .uego entre s+ &or)ue en la !ie1a le' to o el amor guar aba 6ios &ara S+.

8ran consolaci"n es &ara los gran es &eca ores como 'o saber )ue nuestro 6ios tiene cara e amor ' su ben icto $i1o tiene &alabras e amor# ' )ue to a su le' est2 llena e amor# ' )ue no nos man a cosa sino con amor# e lo cual &o emos coligir )ue &ues reina en nuestro Se0or 6ios tanto amor# no nos tractar2 con esamor. /o se mara!ille na ie en o+r ecir )ue el amor tu!o &rinci&io con 6ios ' )ue es tan antiguo como lo es 6ios ' )ue es la gloria el mesmo 6iosE e lo )ue se $an e mara!illar es )ue si .uese &osible )ue el amor se a&artase e 6ios# no $abr+a en el cielo ni en la tierra ning,n 6ios. Si a&art2semos el amor el Pa re# C)ui%n engen rar+a al Hi1oD Si a&art2semos el amor el Hi1o# C)ui%n &ro ucir+a al Es&+ritu SantoD S% )ue .ielmente creemos )ue aman "se el Pa re a S+# engen ra al Hi1o e S+# ' aman o el $i1o al Pa re# &ro ucen al Es&+ritu Santo# ' aman o el Es&+ritu Santo al Pa re ' al Hi1o# resulta la uni a e esencia ' trini a e &ersonasE e manera )ue )uita o e entre ellos el amor ' la $erman a # es )uitar a la ?glesia to a la =rini a . 3amos# &ues# m2s a elante ' !eremos en esta mina e amor )ue cuanto m2s nosotros en ella a$on 2remos# tanto m2s nos mara!illaremos# ' mu' ma'ores secretos escubriremos# &or)ue en los amores i!inos ' aun $umanos# sin com&araci"n es m2s lo )ue el cora:"n &ara s+ guar a# )ue no lo )ue e .uera a la lengua &ublica. Es &ues# el caso )ue un +a antes )ue el !ie1o 5ois%n )uisiese ben ecir a to os los oce tribus e ?srael# entre otras &alabras# +*oles %stas- @6ominus a&aruit e monte P$aran et cum eo sanctorum milia et ignea le* in e*tera eius et ile*it &o&ulosB# como si# m2s claro# i*era- @6es&u%s )ue salimos e Egi&to# la segun a !e< )ue me a&aresci" el Se0or .u% en el monte >ar2n# ro ea o e millares e sanctos# ' !i )ue ten+a en su misma mano erec$a una le' )ue estaba ar ien o en !i!as llamas# con la cual amaba a to as las gentesB. En las i!inas letras# &or la mano erec$a e 6ios siem&re se entien e el me1or ' m2s rico lugar )ue tiene cabe S+ 6ios# ' e a)u+ es )ue cuan o ice el E!angelio e (risto @)uo se et a e*teram 6eiB# $a se e enten er )ue la $umani a el 3erbo se asent" en el m2s alto lugar )ue $ab+a en la gloria# )ue es a o se .ru'e m2s e la esencia i!ina. La le' )ue !i" cabe 6ios 5ois%n# e .uego# no $a' u a sino )ue era el alt+simo amor i!ino# ' es muc$o e a !ertir )ue a)uella le' e amor# no estaba 1unto cabe 6ios# ni cerca el la o e 6ios# sino en el mismo bra:o e 6ios# )ue es estar igualmente asenta o con 6ios# &or)ue $ablan o como cristiano# ' aun sin escr,&ulo ninguno# no es otra cosa el amor e 6ios sino a)uel mismo )ue llamamos 6ios. 6ecir la Sagra a Escri&tura )ue ten+a 6ios nuestro Se0or en su bra:o erec$o a)uella le' )ue ar +a en amor# es ecirnos )ue to as las le'es )ue no se .un an en 6ios# ni salen e 6ios# ni !an a &arar a 6ios# no &ue en muc$o urar# ni aun alg,n &ro!ec$o $acer# &or)ue to o a)uello )ue .uere me i o &or s"lo el &arescer $umano# sin )ue &rimero sea eni!ela o %l &or el &arescer i!ino# ni lo )uerr2 6ios sustentar# ni tam&oco los $ombres guar ar. 5uc$o ' mu' muc$o es e notar )ue no !i" el buen !ie1o e 5ois%n estar en el bra:o e nuestro 6ios m2s e una sola le' ar ien o# en lo cual se nos a a enten er )ue e to as las le'es i!inas ' $umanas es libre ' esento nuestro 6ios# e*ce&to e la gran le' e amor# a la cual %l est2 sub1ecto ' con sus co'un as liga o# e manera )ue la le' e amores es la )ue tiene mano en la 6i!ini a ' aun rige to a la =rini a . 9l )ue no .uere elica o te"logo o no se &resciare e maci:o cristiano# &arescer le $a cosa sos&ec$osa# ' aun me io escan alosa# ecir )ue $a'a alguna cosa tan alta )ue se ose con 6ios igualar ' &resuma e a to as las &ersonas i!inas regir# a cu'a causa ser2 menester )ue 'o corte algo elga a la &luma &ara lo eclarar ' )ue el lector le!ante un &oco el 1uicio &ara lo enten er# aun)ue no e*ar% e con.esar )ue los altos misterios i!inos es gran m%rito creerlos ' mu' i.icultoso eclararlos. Es# &ues# e saber )ue to as las le'es el mun o se re ucen a solas os- es a saber# a le' natural ' a le' &ositi!a# ' llamamos le' &ositi!a a las &regm2ticas )ue $acen los

re'es en sus reinos# ' los goberna ores en sus &ueblos# ' llamamos le' natural a la con )ue nascemos ' nos criamos ' !i!imos ' morimosE e manera )ue la le' natural se .un a sobre ra<"n# ' la le' &ositi!a sobre o&ini"n. La le' &ositi!a# como es $umana ' &or $ombres $ec$a# es menester o+rla# leerla# a&ren erla ' aun enten erlaE mas la le' natural# como es le' i!ina ' )ue est2 en nuestros cora:ones en*erta# no $a' necesi a e leerla ni a&ren erla# sino e solamente obrarla# &or)ue a ca a uno le basta s"lo el itamen e la ra<"n &ara saber lo )ue es obliga o a $acer ' e lo )ue como $ombre se ebe guar ar. La le' &ositi!a ' $umana no obliga a m2s cosas ni ura m2s tiem&o e lo )ue )uiere el )ue la $i:oE mas la le' natural obliga siem&re ' &ara siem&re al )ue la $i<o ' a a)uel &ara )uien la $i<oE e manera )ue tiene en s+ tan gran .uer:a ' !igor# )ue ni la &ue e )uebrantar el )ue la rescibi"# ni &ue e is&ensar en ella el )ue la i". 9mbas estas os le'es se $allan en nuestro 6ios en la .orma ' manera )ue en nosotros- es a saber# la le' &ositi!a# con la cual %l rige los 2ngeles# los elementos ' to os los $ombres# mu an o en ella lo )ue )uiere como se0or ' a0a ien o en ella lo )ue le &aresce como cria or# &or)ue as+ como no le costaron to as las cosas m2s e un @.iatB a criar# as+ no le costar+an to as m2s e otro @.iatB si las )uisiese estruir. La le' natural e 6ios mu' i.erente es a la le' &ositi!a )ue &onemos en 6ios# &or)ue la le' natural no e&en e e lo )ue llamamos en 6ios !olunta # sino e lo )ue en %l llamamos enten imiento i!ino# el cual# en el abismo e su sabi ur+a# 1u<ga to as las cosas )ue tocan a 6ios# e la misma .orma ' manera )ue son en 6ios# )ue es el mismo ser ' esencia e 6ios. Es este enten imiento i!ino en tan alto gra o &er.ecto ' tan en summa &er.ecci"n recto ' rect+simo# )ue ni &ue e errar en lo )ue 1u<ga ni &ue e e*ar e acertar en lo )ue etermina# e manera )ue no es otra cosa la le' natural ' i!ina sino el mismo enten imiento i!ino. Esta le' natural ' i!ina se .un a en lo )ue llamamos en 6ios &ro&rie a es ' en lo )ue tenemos en la beat+sima =rini a &or atributos# ' con este @1usB i!ino se con.orma tambi%n la !olunta i!ina# ' esto es en tan gran !+nculo e uni a ' tan en summa &er.ecci"n# )ue entre a)uello )ue se llama 1uicio e 6ios ' se llama !olunta e 6ios no $a' sino s"lo un &arescer ' un ,nico )uerer. Sea# &ues# la conclusi"n e esta tan alta teolog+a )ue as+ como con la le' &ositi!a rige 6ios a to as sus criaturas# as+ con la le' natural se rige asimismo el cria or e to as ellas# ' esto se $a e enten er ' creer con )ue es una misma cosa en la esencia i!ina el ni!el )ue rige# ' to o lo )ue se rige. Pues $emos &roba o )ue la le' e amor en 6ios es la le' natural e 6ios# ' )ue la le' natural e 6ios es el enten imiento i!ino# ' el enten imiento i!ino se con.orma siem&re con la !olunta i!ina# ' )ue la !olunta i!ina es la esencia i!ina# ' )ue la esencia i!ina es un abismo e amor i!ino# luego mu' bien i*imos )ue el amor e 6ios es ese mismo 6ios. Prosigue el auctor ' &rueba en c"mo 6ios .u% el &rimero enamora o el mun o ' )ue %l a&ren imos a amar. @6omine# osten e mi$i gloriam tuamE cui ominus i*it ego osten am tibi omne bonumB. Palabras son %stas )ue &asaron entre s"lo 5ois%n ' 6ios# ' 6ios ' 5ois%n# en el monte 4a.in# a o 5ois%n i*o a nuestro 6ios- @Pues =, me ices )ue 'o s"lo $e $alla o en tu acatamiento gracia# ru%gote# Se0or# )ue me $agas merce e mostrarme tu gloriaB# a la cual eman a le res&on i" 6ios- @En esto !er2s t, ' !er2n to os a los )ue Go )uiero bien# en )ue les mostrar% a)u+ to o mi bien# &or)ue &e irme t, )ue te muestre mi gloria no &ue e ser esto $asta es&u%s e tu !i aB. 5uc$o es e &on erar )ue no i*o 6ios al sancto 5ois%n @Go te mostrar% un &e a:o e bienB# sino )ue le i*o @Go te mostrar% to o el bienB# &ara arnos a enten er )ue el sumo bien ' el entero bien no le alcan:an ac2 los el mun o sino )ue se le go<an all2 los sanctos en el cielo ' lo )ue &one m2s l2stima es )ue ni le sabemos buscar# ni aun le merescemos $allar.

/osotros# m+seros miserables# no somos sino una on:a e bien# no somos sino un g%nero e bien# ' aun no somos sino una til e e bien# &or)ue cote1a os entre s+ el bien )ue tenemos ' el mal )ue $acemos# con muc$a m2s ra<"n nos &o +an cote1ar e ser summamente malos )ue no e ser aun me ianamente buenos. (omo no sea otra cosa el summo bien sino 6ios# ' no sea otra cosa 6ios sino el summo bien# no &ue e 2rnosle a &e a:os# &or)ue se $abr+a a S+ mismo 6ios e es&e a:ar# ' &or eso es con ici"n e 6ios )ue cuan o se a# se a to o# ' cuan o se niega# se niega to o. =ambi%n es e &on erar cu2n recata amente res&on i" 6ios a 5ois%n en )ue no le &rometi" )ue a)uel summo bien se le ar+a# sino )ue se le mostrar+a# &or)ue no le i*o 6ios @ego abo tibi omne bonumB# sino )ue solamente le i*o @ego osten am tibi omne bonumB# &ara arnos a enten er )ue a)uella summa uni"n e la i!ini a ' $umani a )ue se $i<o en el 3erbo# la Sinagoga la $ab+a e !er# ' sola la ?glesia e go<ar. =ambi%n es e a !ertir en )ue no i*o 6ios @Go te muestroB# ni @Go te )uiero luego mostrarB# sino )ue i*o e .uturo @Go te mostrar% to o mi bienB# la cual &romesa se cum&li" ' se recum&li" cuan o la Sinagoga en su reino ' en su ciu a ' en su tem&lo ' elante sus o1os tu!ieron ' o'eron ' con!ersaron a (risto nuestro re em&tor ' maestro# &or)ue ecir el Pa re eterno a 5ois%n @Go te mostrar% cuanto bien tengoB# era ecirle @'o te mostrar% a mi ama o ' )ueri o Hi1oB. En m2s ba*o estilo# $ablan o mu' gran i.erencia# !a a ecir nuestro 6ios a uno @Go te mostrar% el bienB a ecirle @Go te ar% el bienB# lo cual &aresce claro en )ue 6ios a to os los $ombres ense0a lo )ue es bueno# mas no a a to os gracia &ara )ue sean buenos# e manera )ue en la carrera e sal!aci"n# a los malos ice @%se es el camino# mira &or !osotrosB# ' a los buenos ice- @an a ac2 conmigo# )ue )uiero ir con !osotrosB. /o )uiero 'o# Oo buen ;es,P# no )uiero )ue me an es amagan o con tu bien# sino )ue me muestres to o tu bien ' me encamines en bien# )ue# &ara ecirte la !er a # como so' $i1o e Lia la laga0osa# tengo mu' corta !ista &ara !erte# ' tengo el cora:"n mu' anc$o &ara rescebirte# ' m2s ' allen e esto &ensan o )ue aba mi ma'ora<go a Esa,# me robar+a la ben ici"n ;acob. Prosiguien o# &ues# nuestro &ro&"sito# ecir 6ios @ego osten am tibi omne bonumB es ecir )ue le mostrar2 su bon a # ' no $a' cosa en )ue 6ios m2s muestre su bon a )ue en )ueremos comunicar esa su misma bon a # ' &or s"lo eso en!i" 6ios al su Hi1o al mun o# &ara )ue nos comunicase cuanta bon a ten+a all2 su Pa re en el cielo# &or)ue a la $ora )ue etermin" e arnos a su Hi1o# meti" a sacomano to o su t$esoro. 9 este &ro&"sito i*o (risto en el ,ltimo !ale el gran serm"n )ue &re ic" en su cena@Pater# mani.esta!i nomen tuum $ominibusB# ' es como si i*era- @9cu%r ate# Pa re m+o# )ue Go $e mani.esta o tu gran nombre en el mun o# ' esto .u% eclar2n oles este nombre e =rini a )ue ignoraban# ' la alte<a e tu bon a )ue no conosc+an# &or)ue ante e m+ no conosc+an los $ombres m2s e tu &otencia &or la creaci"n# mas agora conoscer2n tambi%n tu bon a &or mi re em&ci"nB. Esto &resu&uesto# &ues 6ios no se &rescia e cosa m2s )ue e su bon a ' no )uiso en!iar a su Hi1o al mun o sino &ara comunicarnos su bon a # ra:"n ser+a saber &ara )u% nos la en!+a# ' )u% es lo )ue nosotros $emos e $acer ella# &or)ue entonces es bueno el tesoro# cuan o el )ue lo tiene sabe em&leallo. 9 esto res&on ien o# ecimos )ue es la bon a e 6ios tan buena# )ue no es &esa a &ara )ue la re$usemos# ni es eno1osa &ara )ue la esec$emos# ni es costosa &ara )ue la mantengamos# ni es &enosa &ara )ue la :u.ramos# ni aun es cob iciosa &ara )ue la contentemos# sino )ue solamente )uiere )ue mu' e cora:"n la amemos# ' con nuestras &ocas .uer:as la sir!amos. /o $a' bon a entera )ue no )uiera amor &er.ecto# ni $a' amor &er.ecto )ue no )uiera !olunta &er.ecta# ni $a' !olunta &er.ecta )ue no )uiera estar bien em&lea a# e lo cual se &ue e in.erir )ue &ues en nuestro 6ios $a' bon a inmensa ' $a' amor in.inito# ' $a' !olunta &er.ecta# )ue &ues no &i e sino )ue le amemos# ebe 7l estar sub1ecto al amor.

Su1ecto# &or cierto# est2 7l a la le' e amor# &ues no sabe sino amar# no man a sino amar# no )uiere sino amar# ni aun se ocu&a sino en amar# ' lo )ue m2s e to o es# )ue con el amor )ue ama a S+ me ama a m+# sino )ue en m+ &ara algunas !eces el amarme# &or 'o no lo merescer# mas 7l nunca se e*a e amar# &or)ue no &ue e esmerescer. /o nos contentamos con $aber &roba o )ue el amor ' 6ios ' 6ios ' el amor corren a la iguala ' traen una misma e!isa# sino )ue tambi%n )ueremos a)u+ &robar en c"mo nuestro 6ios se 1acta e ser enamora o# ' aun el enamora o m2s antiguo el mun o# &or)ue se&an to os los )ue tractan en amores )ui%n .u% el &rinci&io el amor ' )ui%n es el cau illo e los enamora os. Si los antiguos .il"so.os buscaron con gran iligencia a los in!entores el martillo# e la sierra# el esco&lo# e la $ac$a ' e la a:uela &ara labrar# m2s ra:"n es e saber )ui%n .u% el &rimero in!entor el o.icio e amar# ma'ormente )ue la $ac$a ' la a:uela esbastan las ma eras# mas el o.icio el amor es aserrar las entra0as. 6e mi &a re 9 2n a&ren + la esobe iencia# e mi ma re E!a a&ren + la gula ' e mi $ermano (a+m a&ren + el $omici io# el tu &ueblo $ebreo a&ren + la i olatr+a# el gran re' 6a!i a&ren + el a ulterio# el re' Senac$eri&$ a&ren + la blas.emia# el a&"stol Sant Pe ro a&ren + a llorar ' e =i# mi buen ;es,# a&ren + a amar- me iante el cual amor a =i tornaste $ombre ' a m+ $iciste 6ios. (uales son las escuelas a o an amos# tales son las sciencias )ue a&ren emosE &or m+ igo )ue en la escuela el mun o nunca a&ren + sino a lo)uearE en la el emonio# no a&ren + sino a mal )uererE en la e la carne# no a&ren + sino a &ecarE en la e los $ombres# no a&ren +# sino a esamar# ' en la e =i# mi 6ios# no a&ren + sino a amarE e lo cual se &ue e in.erir )ue &ues en las 9ca emias e nuestro 6ios es tan casto el amor )ue all+ se lee# no ser2 1usto )ue sean esamora os los )ue all+ o'en. @Ego iligentes me iligo# et )ui mane !igilant a me in!enient meB# ice 6ios# $ablan o generalmente con to as sus criaturas# ' es como si i*era- @Go amo a los )ue me aman# Go )uiero a los )ue me )uieren# ' aun me o' a los )ue se me an# ' ninguno )ue me ama no &ue e conmigo ganar $onra en &ensar )ue ma rug" m2s )ue Go e ma0ana# &or)ue so' tan continuo en amar lo )ue )uiero ' tan cui a oso e !isitar lo )ue amo# )ue a sus &uertas me anoc$esce ' en sus entra0as me amanesce. OI re)uiebro nunca o+ oP OI amor nunca !isto# el )ue en estas &alabras nos muestra (ristoP Por)ue no es otra cosa ecirnos 7l )ue se le!anta antes e to os a amarnos# sino )ue nos ama antes )ue le amemos ' nos busca antes )ue le bus)uemos# &or)ue nosotros# m+seros# cuan o m2s m2s le amamos# es es e )ue nascemos# mas nuestro 6ios 7l ma ruga a amarnos# antes )ue nosotros na<camos. 6ios nuestro Se0or no es obliga o a guar ar el man amiento e no matar2s# &ues es !i aE ni el man amiento e no $urtar2s# &ues tiene $artoE ni el )uebrantamiento e las .iestas# &or)ue en su casa real siem&re guar anE ni el man amiento e no .ornicar2s# &or)ue 7l es la misma lim&ie:aE ni el man amiento e no 1urar2s# &or)ue siem&re tracta !er a E e manera )ue no es obliga o a guar ar# sino solamente el man amiento el amor# el cual 7l guar a como buen Se0or ' re em&tor nuestro# ' ,nico ama or. 5u' gran !er a ices# Se0or# en ecir @)uo )ui mane !igilant a me in!enient meBE &ues si# Se0or# te &reguntan )u% $ac+as antes )ue criases el mun o# ir2s )ue amarE si te &reguntan )u% te mo!i" a criar el mun o# ir2s )ue el amorE si te &reguntan )u% es lo )ue agora $aces# ir2s )ue amarE si te &reguntan )u% es lo )ue amas# ir2s )ue el amorE e manera )ue antes )ue amanesca amas a =i# ' al reZr el alba me amas a m+. OI buen ;es,# o$ amores e mi alma# ' cu2n i.erentes son tu amor el m+o# ' mi amor el tu'oP# &ues =,# como cui a oso enamora o# ma rugas mu' e ma0ana a amarme a m+# ' 'o# como gran &eca or# trasnoc$o a &ecar contra =iE 11 e octubre e 1999 e manera )ue es e )ue eres 6ios me amas# ' 'o es e )ue so' $ombre te o.en o. (on ici"n es el .amoso enamora o )ue ni la noc$e le tome en la &osa a# ni la ma0ana le amane<ca en la cama# sino )ue !ele a )uien le es!ela ' es!ele a )uien le a

&enaE )uiero &or lo ic$o ecir )ue a nuestro ben icto 6ios en la 1u!entu e la ma0ana le sir!amos ' en la noc$e e la !ege< no a.lo*emos# &or)ue la llama e la can ela no reluce tanto al tiem&o )ue se encien e# como cuan o se muere. S"lo 6ios ice @)ui mane !igilant a me in!enient meB# es a saber# )ue to os los negociantes !engan a 7l e ma0ana# &or)ue en casa e los otros &r+nci&es a,n no abren las &uertas a a)uella $ora# sino )ue to o su negociar es e me io +a arribaE en lo cual se nos a a enten er )ue me1or negocian con 6ios los )ue le buscan es e )ue nascen# )ue no los )ue nunca le llaman $asta )ue se mueren. 8ran consolaci"n es &ara los buenos# ' no &e)ue0o es&anto &ara los malos# ecir 6ios )ue es e la $ora )ue r+e el alba $asta )ue &aresce en el cielo la estrella# $allar2n sus sier!os la &uerta abierta# &ara )ue se tengan &or ic$o los malos como 'o# )ue si imos a negociar con 6ios tar e# solamente nos e*ar2n llamar# mas no entrar# la# cual no se $ace con los buenos# &or)ue !inien o# como !ienen# tem&rano# tienen &re!ilegio e se entrar sin &rimero a la &uerta llamar. 6e ma0ana sac" 6ios a Lot$ e So oma# ' e ma0ana llo!i" el man2 en el esierto# e ma0ana se encen +a el .uego e los sacri.icios# e ma0ana lle!aban los cuer!os e comer a Hel+as# e ma0ana se le!antaban los sacer otes a ir al tem&lo# e ma0ana .ueron los $ebreos a labrar la !i0a ' e ma0ana .ueron las tres 5ar+as a !isitar el se&ulcro- e manera )ue los )ue le buscaren e ma0ana .ruir2n# e su esencia i!ina. OI# )ui%n con !er a &u iese ecir con 6a!i @6eus# 6eus meus# a te e luce !igiloB# es a saber# @6ios m+o# 6ios m+o# es e )ue nasc+ te sir!o ' es e )ue so' mo:o te buscoPB 5as# Oa' e m+P# Oa' e m+P# )ue con m2s !er a &o r% 'o ecir )ue es e )ue me criaste te o.en o ' es e )ue me acuer o te esir!o# &or)ue no $a' +a en )ue no me $agas alguna gracia# ' no $a' $ora en )ue 'o no cometa contra =i alguna o.ensa. OI @6eus 6eus meusBP# no so' 'o# no so' 'o el )ue @a te e luce !igiloB# sino el )ue contra =i @ab inicioB &eco# &ues si ma rugo muc$o# es &ara tra.agarE si tomo la ma0ana# es &ara caminarE si me le!anto al alba# es &ara negociar# ' si &ier o algo el sue0o# es &ara te o.en erE ' lo )ue es &eor )ue to o# )ue &ara cum&lir con el mun o an o es!ela o# ' &ara cosa e tu ser!icio no &er er% una $ora e sue0o. OI @6eus# 6eus# meusBP# 'o con.ieso ser !er a @)uo non !igilo a te iluculoB en lo )ue toca a tu ser!icioE mas tam&oco me negar2s =, )ue no so' es e )ue nasc+ cristiano ' es e )ue me acuer o me llam% siem&re tu'oE ' si tu'o# C&or )u%# Oo buen ;es,P# )uieres )ue sea 'o &er i oD# ma'ormente )ue tan e !eras amas a ca a cristiano# como si no tu!ieses m2s e a uno en to o el mun o. Prosigue el auctor ' aconse1a )ue no &resentemos elante e ios lo )ue le ser!imos# sino lo )ue le amamos. @Ecce )uem amas in.irmaturB. Era L2<aro uno e los nobles e Hierusalem# era $ermano e 5art$a ' 5ar+a# ' era isc+&ulo oculto e (ristoE el cual# como estu!iese malo# escribieron a (risto las $ermanas una carta en la cual se conten+an estas &alabras e @ecce )uem amas in.irmaturB# ' es como si )uisieran ecir- @Las 5ar+as enamora as escriben a =i# ;es,# el enamora o# &ara )ue se&as c"mo el tu ama o L2<aro est2 mortalmente en.ermo# en cu'o reme io ' en.erme a )ueremos !er cuanto &or %l $aces# ' )u% es lo )ue a nosotras )uieresB. /o sin gran contrarie a e los e su casa ' no sin gran &eligro e su &ersona# se etermin" (risto e ir a consolar a las $ermanas# e ir a resucitar a L2<aro# e ir a llorar al i.unto ' e ir a es&antar al mun o con tan inau ito milagroE ' esto $i:o 7l a la $ora )ue le mentaron @ecce )uem amasB# ' a la $ora )ue le ca&earon con el se0uelo el amor# ' a la $ora )ue se le o.resci" cosa en )ue amostrase su gran e amor. (uan o esto acontesci"# an aban 'a los .ariseos mu' altera os# los 1u +os mu' turba os# los a&"stoles mu' temerosos ' los isc+&ulos mu' asombra os# ' aun (risto no mu' seguroE ' con to as estas con iciones ' &eligros )ue se le re&resentaron# as+

como le'" la carta e las 5ar+as ' las &alabras tan enamora as e @ecce )uem amasB# ol!i "sele al ben icto ;es, el temor con las ansias el amor. 5uc$o es e &on erar )ue en el &rinci&io e la carta# en el .in e la carta# en la cortes+a e la carta# en la .irma e la carta# ni en el sobre escri&to e la carta# no se ec+a m2s ni se conten+a m2s e @ecce )uem amas in.irmaturB# &ara arnos a enten er )ue es&u%s )ue tu!i%remos traba os amores con (risto# abasta $acerle se0as sin gastar con %l muc$as &alabras# &or)ue los !er a eros enamora os# en caso e sus amores# m2s cosas $an e a e!inar )ue no e $ablar. OI# cu2nto !a el amor )ue tenemos nosotros con 6ios# al )ue 6ios tiene con nosotrosP# &ues no osaron a)uellas sanctas mugeres escrebir ' re&resentar a (risto el amor su'o o el e su $ermano L2<aro# icien o @ecce )ui te iliguntB# sino el amor )ue (risto ten+a con L2<aro# icien o @ecce )uem amasB# &ara arnos a enten er )ue si al tiem&o )ue el Se0or )uiere $acernos alg,n bien no ec$ase algo e su amor en la balan:a e nuestra 1usticia# arnos Za &oco# &ues nuestro amor es mu' &oco. Los enamora os !anos ' li!ianos su%lense :a$erir ' re&resentar el amor )ue se $an teni o los unos a los otros# lo cual no se &ermite $acer a los sier!os e 6ios# sino )ue# sin $acer cuenta e lo )ue le amamos# le &i amos lo )ue le &i i%remos &or s"lo su amor# &or)ue es tan alto el man amiento el amor i!ino )ue en esta !i a no se &ue e m2s e a&ren er ' en la otra e to o en to o cum&lir. @>acti sumus ut inmun i et omnes iustitie nostre menstruate suntB# ice Esa+as el &ro.eta TLR????U $ablan o e sus muc$os &eca os ' &ocos merescimientos# ' es como si i*ese- @Go ' la Sinagoga# ' la Sinagoga ' Go# to os somos inmun os ' mu' gran es &eca ores# ' si algunas obras nos &aresce )ue $emos $ec$o buenas# a la $ora )ue son e*amina as elante e 6ios# remanescen sucias# sanguinolentas# carcomi as ' manc$a as- e manera )ue si a nosotros nos &arescen buenas# es mu' gran !ergKen:a &resentarlas elante e nuestro 6iosB. OI# cu2nta ra:"n tiene el &ro.eta en ecir )ue to os nuestros eseos ' to os nuestros amores est2n rotos ' a&olilla os# ' aun enlo a os# &ues con el mismo cora:"n )ue me &rescio e amar a 6ios# amo tambi%n al $i1o# al conosci o# al !ecino# al amigo ' aun a la amiga# e manera )ue con un mismo mol e )ueremos $acer &elotas e oro# ' sacar bo o)ues e lo o. /o es# &or cierto# tal el amor )ue tiene 6ios contigo ' tiene tambi%n conmigo# )ue# como 'a te $emos ic$o# con el amor )ue ama a S+ te ama a ti# ' con el )ue ama a ti ama tambi%n a S+# &or)ue 6ios nuestro Se0or# como %l no es m2s e uno# as+ su amor no es m2s e unoE sino )ue a los sus m2s regala os 2malos m2s intenso# ' a los )ue no son tan &ri!a os 2malos algo m2s .lo*o. Ser2# &ues# el caso )ue cuan o entraremos con nuestro 6ios en cuenta ' %l nos )uisiere tomar cuenta# to o nuestro cau al $a e ser# no e los ser!icios )ue le $emos $ec$o# sino el gran e amor )ue %l nos $a teni oE &or)ue e otra manera# con arnos un solo +a e !i a# nos &agar2 to a la sol a a e nuestra !i a. @Eme eme a me aurum ignitum ut locu&le* .iasB# i*o 6ios en el 9&ocali&si al obis&o e Lao ocia# ' es como si le i*era- @=, eres &obre ' $as gana e ser ricoE acons%*ote )ue com&res el oro .ino ' nue!amente .ragua o )ue 'o tengo en mi t$esoro# el cual est2 &or mis manos .ragua o# ' es e to os los )uilates cum&li oB. @CAu% es esto# re em&tor el mun oD 6ices &or una &arte )ue el )ue no renunciare to o lo )ue &osee no &o r2 ser tu isc+&ulo# ' con!+ asnos &or otra &arte )ue !amos a tu tien a a com&rar oro .inoD Auieres &or !entura esa&erroc$ar las otras tien as ' a&erroc$ar la tu'aD Ga )ue nos man as com&rar algo# C&or .uer:a $a e ser oroD Ga )ue $a'amos e com&rar oro &or .uer:a# C$a e ser oro mu' .inoD Ga )ue com&remos oro .ino# C&or )u% nos $aces .uer:a a com&rarlo e =i s"loD Ga )ue lo com&remos e =i solo# C&or )u% nos !en es el oro tan ar ien oD Ga )ue com&remos e tu tien a el oro .ino# ' )ue est% to o ar ien o# C&or )u% no le &ones tasa ' no nos se0alas el &rescioD Ga )ue sea to o esto# C&or )u% no estimas en m2s tu oro &ara )ue otros te lo &i an# ' no )ue an es t, a con!i ar con elloD

Fien &aresce# Se0or# )ue no $ablas a m+ con la gran e:a e Se0or# sino como es&oso con es&osa# amigo con amigo# ' aun re)uebra o con re)uebra a# &or)ue las &alabras )ue a)u+ ices son e tan gran misterio ' son ic$as &or tan alto estilo# )ue na ie las &ue e alcan:ar si =, no se las as &rimero a enten er. Es# &ues# el caso en )ue as+ como el oro es la cosa m2s estima a ' m2s ama a# ' aun m2s esea a e to as las ri)ue<as# as+ el amor es la !irtu )ue m2s nos alegra ' m2s nos $onra# ' aun m2s nos contenta e to as las !irtu esE &or)ue el cora:"n )ue est2 el amor i!ino enamora o# no estima to o lo el mun o en lo )ue !ale un &elo. So el cielo no se &o +a com&arar el amor a me1or cosa )ue .u% al oro# ni tam&oco el oro se &u o com&arar me1or )ue .u% al amor# &or)ue as+ como con el oro no $a' cosa# &or rica )ue sea# )ue no se com&re# as+ tambi%n con el amor no $a' cosa# &or i.icultosa )ue sea# )ue no se $agaE ' e a)u+ es )ue el cora:"n )ue est2 agarroc$a o e amores en ser!ir escansa ' en escansar &ena. El )ue &one i.iculta en lo )ue le man an# ' busca escusa &ara lo )ue le &i en# no se &ue e el tal llamar ama or# sino burla or# ni aun tiene cora:"n e oro .ino# sino e lo oE &or)ue en la casa el amor ni $a e $aber @no &ue oB a cosa )ue le &i an# ni $a e tener r%&lica a cosa )ue le man en. OI cu2nta merce 6ios $ace al )ue le a cora:"n )ue sea e oro ' sea maci:o# ' )ue sea e &eso# ' cu2nta mala !entura tiene el )ue tiene el cora:"n .o.o ' $ueco# ' !ano# como ice el &ro.eta- @cor eorum !anum estPB Por)ue el cora:"n es la .ragua a o se .or1an to os nuestros eseos# ' la 'un)ue a o se martillan to os nuestros traba1os. 6ice 6ios )ue lo )ue 7l !en e no s"lo es oro# sino )ue tambi%n es @aurum ignitumB# es a saber# oro acen ra o ' encen i oE en lo cual se nos a a enten er )ue a la $ora )ue en nuestro cora:"n toca el amor i!ino# siem&re ar e# siem&re ora# siem&re re<a# siem&re sos&ira ' aun siem&re ama# &or)ue es e tal cuali a el amor e 6ios# )ue en el 2nima a o una !e< se a&osenta# ni :u.re en ella mal a # ni consiente $aber ociosi a . @9urum ignitumB es &or cierto el amor el Se0or# &ues con sus !i!as llamas nos alumbra el enten imiento# in.lama el cora:"n# calienta la !olunta # enro*a las entra0as ' )uema to as las cul&as# ' aun lo )ue m2s e to o es# )ue al calor este .uego se escalientan los escogi os ' se a$uman all+ los a0a os. @/on est# non est aurum ignitumB el amor e los ama ores el mun oE el cual tiene &or con ici"n )ue )uema ' no escialienta# congo*a ' no alegra# abrasa ' no &uri.ica# es&anta ' no recrea# altera ' no sana# ' a,n mata ' no reme ia. Lo )ue el mun o !en e en su tien a no es oro# sino .usteraE no es oro# sino escoria# no es oro# sino &lomoE no es oro# sino oro&elE no es oro# sino lo oE &or)ue el amor )ue en el mun o est2n m2s contentos# salen %l al .in m2s enlo a os. El amor )ue 6ios !en e @non solum est amor ignitumB# mas aun tambi%n @est aurum a&robatumBE la &rueba e lo cual se $i:o en la cru< e (risto# en el martirio e Sant Pe ro# en el as&a e Sant 9n r%s# en las &ie ras e Sant Esteban# en las brasas e Sant Llorente ' en las rue as e Santa (at$erinaE e manera )ue con tantos ' con tan ac%rrimos tormentos como &or (risto &asaron to os los sanctos# )ue " el su amor bien &roba o# ' aun a&roba o. (uan o los sanctos a&"stoles iban @gau entes a cons&ectu concilli# )uoniam igni $abiti sunt &ro nomine ;esu contumeliam &atiB# mu' &roba o ' mu' a&roba o estaba en sus cora:ones el amor el Se0or# &ues iban ellos m2s alegres cuan o los sacaban a agotar )ue to os los &r+nci&es el mun o# cuan o los lle!an a coronar. (uan o el a&"stol ec+a @ego Paulus !inctus in 6ominoB# mu' &roba o ' mu' a&roba o estaba en sus entra0as el amor e (risto# &ues nunca &r+nci&e se &resci" tanto e !erse con una corona en la cabe:a# cuanto Sant Pablo se !anagloriaba e !erse con ca enas a los &ies. 6el amor !ano ' mun ano# con m2s ra<"n &o r+amos ecir )ue es re&roba o )ue no a&roba o# &ues no )uiere bien a otro sino es &or alg,n &ro!ec$o su'o# e manera )ue los sier!os e 6ios aman $asta m2s no &o er# ' los )ue son mun anos# $asta m2s no tener. Hasta m2s no tener ama el )ue &or alg,n interese ama# el cual amor con muc$a

ra<"n le i*imos )ue no es a&roba o# sino re&roba o# &ues ama lo )ue alguno tiene ' no al mesmo )ue lo tiene. En sola la casa e 6ios se $alla el oro &roba o# ' aun a&roba o# &ues no nos ama el Se0or &or lo )ue !alemos# ni aun &or lo )ue tenemos# &or)ue si $ubi%semos e trocar o cambiar con 6ios el amor nuestro con el amor su'o# no abastar+an los m%ritos e to os los el mun o &ara com&rarle el amor )ue tiene a un cristiano solo. 5uc$o tambi%n es e &on erar )ue no i*o 6ios en la auctori a sobre ic$a @eme ab alio aurumB# sino )ue i*o @eme a me aurum ignitumB# es a saber# @com&ra e m+ el oro# ' no e otro ningunoB# &ara arnos a enten er )ue s"lo %l es el )ue nos $a e ar la gracia con )ue le amemos ' el amor con )ue le sir!amos. El oro e su amor no )uiere 6ios 2rnosle e bal e# &or)ue le tengamos en algo# no )uiere 2rnosle caro &or)ue se le com&remos# ' no )uiere &onerle &rescio# &or)ue es tal )ue no tiene &rescioE lo )ue %l &or %l )uiere es )ue le emos nuestro amor a true)ue# e su amor. Seg,n nuestro amor an a errama o en cosas mun anas ' an a cob icioso e cosas mun anas# ' an a ace!ila o en cosas !anas ' li!ianas# ' aun an a istra+ o en (osas estra0as# no &iense na ie )ue a &oco el )ue to o su cora:"n a a (risto# &or)ue %l# como no nos !en e sino amor &uro ' santo# no )uiere )ue le emos amor .ingi o. @OI buen ;es,P CEres =, el amor# ' buscas otro amorD C("mo )uieres )ue te ame si no me ense0as a amarteD 6a# Se0or# lo )ue )uieres ' es&u%s man a lo )ue )uisieres# &or)ue =, i*iste un +a# &re ican o# )ue ninguno &o +a llamarse tu'o# si tu Pa re no le asentaba contigo. G &ues no se com&ra tu amor sino a true)ue e otro amor# 'o te 1uro ' &rotesto e a na ie )uerer ni a na ie buscar sino .uere a =i soloE &ues no $a' otra muerte &ara m+ sino !erse mi 2nima sin =i. Si en mi cora:"n $a' algo e la $arina e Egi&to# 'o la erramar%E si tom% algo e ;eric"# luego lo restituir%E si guar % algo e la $acien a e 9nan+as# 'o la &ublicar%E si .ui en $urtar con 4a)uel los + olos e su &a re# 'o se los tornar%# ' si el enemigo sembr" en mis entra0as alguna ci<a0a# 'o la arrancar%E con tal con ici"n Se0or# )ue ni =, e*es e amarme# ni 'o cese e ser!irteB. @5emento )uo sicut lutum .eceris me# et in &ul!eren re uces meBE ' &ues es !er a )ue me $eciste# Se0or# el lo o# ' me $as e tornar en &ol!o# C)u% es lo )ue 'o &o r% arte &or tu amor e oro# sino un &oco e amor enlo a oD Plega# &ues# a =i# Oo buen ;es,P# )ue sea a =i tan ace&to mi lo o como ser2 a m+ &ro!ec$oso tu oro. 9)u+# &or gracia# ' es&u%s &or gloria# @a )uam nos &er ucat ;esus ($ristus. 9men# amenB.

- 1! $etra para el doctor don 1uan de 8iamonte, veinte y cuatro de Sevilla, en la cual se e.pone un antiguo refr*n de 7recia
5agn+.ico se0or ' curioso caballero9 la $ora )ue resceb+ su carta# iera una )ue*a criminal en el 4eal (onse1o si como esto' malo estu!iera sano ' recioE ' esto .u% &ara saber &or )u%# sien o 'o cristiano ' cortesano# me $ab%is e im&ortunar ' sobornar a )ue os eclare ' e*&onga los re.ranes e 8recia# )ue nunca .ueron o+ os en Hes&a0a. 9cor aros ebr+a es )ue cuan o !os ' 'o nos $ecimos amigos# ca&itulamos entre nosotros )ue en el &e ir no .u%semos im&ortunos ni en la con!ersaci"n &esa osE ' si esta ca&itulaci"n )uisi%re es guar ar# a.+rmome en ella# on e no# si os torn2re es im&ortuno# $allarme $eis :a$are0o. 6igo esto# Se0or# )ue &ues $a &oco )ue os eclar% la e&+stola e Plat"n contra Fr+as# ' la oraci"n e 6em"stenes contra Esc$ines# ' la in!ecti!a e Escauro contra (at$ilina# no s% )u% se os anto1a agora# 'a )ue $ab%is le+ o en $istorias tan sabrosas# os an %is a escu ri0ar re.ranes e !ie1as. Esto )ue !os me encomen 2is ' rog2is# mu' me1or lo su&iera la 5aratona e Sego!ia# la Pere*ila e L!ila# la Labori e Hornac$os# la Jrraca e Ica0a o la Raran illa e Fae:a# las cuales to as .ueron mugeres !ie1as arteras# magas sort+legas ' aun un &oco $ec$iceras. Si 'o $abl% con algunas estas mugeres# no .u% &ara a&ren er sus $ec$icer+as# sino &ara a&artarlas e sus errores ' innocencias# las cuales mugeres )ue aron conmigo tan mal# ' .u%les mi octrina tan o iosa# )ue &or estorbarme ellas el &re icar# me intentaron e $ec$i<ar. 5iento si no me i*o un +a# entre otros# la Raran illa e Fae:a estas &alabras- @Si !os# se0or maestro 8ue!ara# )uer%is )ue no os em&e<ca ninguna &ersona# tene a!iso# en lugar e @&er signum crucisB# ecir a la &rimera cosa !i!a )ue to&2re es e ma0ana@(on os )ue te !eo# con cinco te escantoE la sangre te bebo# el cora:"n te &artoB. 9)uella !ie1a ruin ' las otras sus com&a0eras sabr2n me1or e*&oneros el re.r2n )ue me escreb+s ' eciros el to o lo )ue ese2is# &or)ue e m+ le $ago saber )ue a&ren + teolog+a ' no nigromancia# ' 1uro )ue no s% con1urar# ' menos a e!inar. Es este !uestro re.r2n tan antiguo# tan &eregrino ' aun tan rancio# )ue a mi &arescer ser2 necesario con1urar a los muertos )ue entonces eran !i!os# o a e!inar con los )ue &resumen e a e!inosE &or)ue e to os los otros tengo &or m+ cre+ o )ue na ie lo $a o+ o# ni menos le+ o. 5as como ice el re.r2n )ue @ 2 i!as )uebrantan &e0asB# $ab%is e saber )ue los ineros )ue me en!iastes &ara me curar ' las conser!as )ue $ecistes &ara me regalar me $an $ec$o re!ol!er mi librer+a ' es&ertar mi memoria# &ara !er si ser2 &osible to&ar con )uien este re.r2n le!ant" o $allar la ocasi"n &or )ue se in!ent". (omo no $a'a cosa tan encumbra a )ue no se alcance# ni cosa tan abscon i a )ue no se $alle# s% os ecir )ue $all% !uestra eman a ' to&% con mi re)uesta. /o &ens%is )ue se me &asa &or alto en )ue si os noto e curioso# &or lo )ue &regunt2is# !os tambi%n me acus2is e goloso ' cob icioso en los ineros ' conser!as )ue me en!i2isE e manera )ue a .e# sin mal enga0o nos &o emos ecir- c2llate ' callemos# )ue sen as nos tenemos. =eneos# se0or# &or ic$o )ue con estas mis calenturas# si no $ago &or !os lo )ue ebo# $ago a lo menos lo )ue &ue oE e manera )ue# seg,n mi &oca sciencia ' mi muc$a ignorancia# si m2s su&iera m2s i*era. Fien o mal# a$+ os en!+o !uestro re.r2n eclara o ' si no os satis.icieren mis &alabras# contentaos con )ue 'o lo esto' e !uestras conser!as# ' en tal caso como %ste# &i o os# se0or# &or merce # ec$%is antes la cul&a a mi cuartana )ue no a mi &luma.

E*&one el auctor el re.r2n ' eclara en %l gran es antigKe a es e la ciu a ' reino e (orint$o. 6ice# &ues# el re.r2n o &ro!erbio )ue me en!iastes ' &or)ue me rogastes- @/on omnium est a ire (orint$umB. El cual# en romance# )uiere ecir- @/o &ue en to os llegar a (orint$oB# o @no# &ertenesce a to os ir a (orint$oB. Para m+ tengo cre+ o )ue %ste es uno e los m2s antiguos re.ranes el mun o# &or)ue antes %l ninguno $allo escri&to ni menos usa oE a cu'a causa# &ara )ue !os# se0or# )ue %is satis.ec$o ' 'o se&a tambi%n lo )ue igo# ser2 cosa mu' necesaria tomar e algo le*os la $istoria. G &or)ue me &aresce )ue 'a es tiem&o )ue escarnemos la muela ' &ongamos las manos en la masa# es e saber )ue en 9sia la 5a'or $a' una &ro!incia )ue se llama 9c$a'a# )ue cae en los con.ines e la 8recia# la cual tom" este nombre e 9c$a'a# el re' (a mo# )ue &rimero rein" en ella. En a)uella &ro!incia e 9c$a'a $ace un seno el mar ;onio# mu' cercano )ue es al monte Gsinio# en el cual seno $a' os mu' .amosos &uertos# al uno e los cuales sol+an llamar =ritonio# ' al otro 5agoa# en los cuales to as las naos e Le!ante ten+an mu' segura la entra a ' ning,n &eligro en la esta a. En los siglos &rimeros ' en la e a ora a# icen los )ue en a)uel tiem&o escribieron# )ue Eolo el cretense tu!o un $i1o mu' tra!ieso# )ue $ubo nombre S+si.o# el cual# en su moce a # ' aun en la !e1e<# .u% en el arte e $urtar mu' iestro ' en el saltear caminos mu' atre!i o. Este mo:o S+si.o# como an u!iese corri o e to os ' aun en %l corriese a to os los &ueblos comarcanos# &ara m2s seguri a su'a ' re.ugio e los la rones )ue consigo tru*o# acor " e $acer un lugar enrisca o o un castillo ro)uero# a o %l se &u iese e.en er ' e o saliese a o.en er. Hi:o# &ues# el la r"n S+si.o un mu' .uerte castillo 1unto al mar ;onio# ' al &ie el monte Gsinio# a .in )ue si le combatiesen &or mar# se sal!ase &or la tierra# ' si le siguiesen &or la tierra# se acogiese a la mar. 9 esta .uer:a o castillo llam" %l la Et$rura# )ue en lengua siria )uiere ecir @.uer:aB o @ e.ensaB# &or)ue all+ &on+a lo )ue robaba ' aun e all+ sal+a a robar. 9n u!o este S+si.o $ec$o cosario &or la mar ' la r"n &or la tierra casi treinta ' seis a0os# es&u%s e los cuales muri" en su o.icioE es a saber# en &o er e sus enemigos ' $ec$o to o cuartos. 5uerto el la r"n S+si.o# 1unt2ronse to os los lugares comarcanos ' a$orcaron a to os los la rones )ue con %l estaban# ' errocaron &or el suelo a)uella .uer:a a o se saban acog+an. 9lgunos a0os es&u%s )ue esto &as"# acor aron unos &obres marineros e ree i.icar all+ unas c$o:as o caba0as# a o ellos se acogiesen ' a los marineros estrangeros albergasen# ' a la !er a # como el concurso e los )ue mareaban &or all+ era muc$o# ellos ganaban su !i a ' los otros escan e su traba1o. Estan o las cosas en este esta o# a&ort" &or all+ el &r+nci&e (orint$o# $i1o ,nico )ue era el re' IrestesE el cual# como llegase algo marea o ' e una gran tormenta esbarata o# rescibi%ronle a)uellos &obres marineros en sus c$o:as lo me1or )ue su&ieron ' recre2ronle lo m2s )ue &u ieron. Era este &r+nci&e (orint$o mancebo# animoso# !aleroso ' aun asa< mu' rico# &or)ue es e mu' moc$ac$o le $ab+a en&uesto su &a re en robar .lotas ' en sa)uear islas. (omo el tirano (orint$o siem&re an aba enemista o a causa e los muc$os a0os )ue $ab+a $ec$o# acor " e $acer all+ su asiento ' e ree i.icar el castillo )ue antiguamente $ab+a $ec$o all+ S+si.o# &or)ue le &aresci" )ue el mar ;onio era all+ manso ' )ue el &uerto =ritonio era &ara sus naos seguro. Hi:o# &ues# all+ el &r+nci&e (orint$o un muelle mu' anc$o# una cerca mu' su&erba# una .uer:a mu' alta ' una &oblaci"n me iana# ' como %l se llamaba (orint$o# &,sole &or nombre (orint$o- e manera )ue la mu' .amosa ciu a e (orint$o tiranos la .un aron# tiranos la gobernaron ' aun tiranos la asolaron. Era en a)uellos tiem&os la ciu a e =iro &uerto e mar# mu' seguro &ara naos ' mu' rico &ara tractar# sino )ue

es&u%s !ino el magno 9le*an ro sobre %l ' contra %l# ' sa)ue"le# ' asol"le# e tal manera# )ue en e en a elante no ec+an los )ue &or all+ &asaban @7sta es =iroB# sino @9)u+ .u% =iroB. =o os los !ecinos e =iro ' to as las mercanc+as el Poniente# ' to o el tracto e 9sia ' e 8recia# to o se &as" a la ciu a e (orint$o ' su comarcaE e manera )ue la &er ici"n e la triste ciu a e =iro .u% ocasi"n e ennoblescerse (onrint$o. Los salaminos# ' los at$enienses# ' los corint$os eran &ueblos mu' .amosos ' aun entre s+ mu' enemigos# los cuales tu!ieron entre s+ siem&re &or luengos tiem&os muc$as i.erencias ' guerras# &or)ue la en!i ia e los unos no &o +a :u.rir la gloria e los otros. 6e estas tres :iu a es tan su&erbas ' in)uietas# to a!+a ur" m2s la gloria e la ciu a e (orinto )ue e las otras os sus contrarias# &or)ue &rimero .u% estru+ a 9tenas &or =$olomeo ' Salamina &or 9rsaci as# )ue no (orint$o &or el c"nsul Escauro. >u% la ciu a e (orint$o cabe:a ' metr"&olis e to a la &ro!incia e 9ca'a# &or)ue all+ resi +a el se0or e la &ro!incia ' all+ estaba el cu0o e la mone a. 9contesci" a la ciu a e (orint$o lo )ue suele acontescer a los gran es &ueblos como ella# ' es )ue algunas !eces la gobernaron re'es# otras !eces tiranos ' otras !eces ellos mismos a s+ mismosE mas &or la ma'or &arte siem&re .u% mal goberna a ' estu!o tirani<a a. =o os los )ue escriben e (orint$o icen )ue en ninguna ciu a e to a 9sia se labraban los metales e oro ' &lata# esta0o ' cobre# como en ella# a cu'a causa eran los e (orint$o $ombres mu' ricos ' e to as las naciones mu' .recuenta os. Es tambi%n e saber )ue $ubo en (orint$o un tirano rico# .amoso ' !icioso# )ue se llam" Herio# el )ue e i.ic" en me io e la ciu a un su&erb+simo tem&lo# a manera e monesterio# ' o.resci"le ' e ic"le a la iosa 3enus# )ue es la ma re e los amores# ' la aboga a e los enamora os. En este mal ito tem&lo moraban# &or lo menos# )uinientas oncellas asianas# las cuales o.resc+an all+ sus &a res a la iosa e los amores &ara )ue .uesen enamora asE e manera )ue a la m2s enamora a ten+an &or m2s sancta religiosa. (on tal )ue no saliese .uera el tem&lo# &o +a ca a una ellas &ecar con )uien )uer+a# como )uer+a ' aun cuantas !eces )uer+aE e manera )ue to a su religi"n consist+a no en ser buenas sino en estarse encerra as. Era le' entre ellas )ue si tomasen ' se casasen con mari o# ganasen &rimero el ote con in.amia e sus cuer&os ' con )ue 1untamente con el mari o &u iesen tener un enamora o# &or)ue $abien o si o consagra as a la iosa e los amores# no )uer+an &er er el nombre e enamora as. Era tanta su bestiali a # o &or me1or ecir su tor&e a # )ue no &o +an o.rescer en a)uel tem&lo ninguna mu1er )ue .uese casa a o !iu a# sino !irgen mu' $onra a# la cual mal a!entura a# en torno e un a0o# ' entro el mismo tem&lo# e !irgen sagra a# se tornaba ramera &,blica. En e*tremo e&ren +an ' sab+an to as las )ue all+ estaban# leer# escrebir# ta0er# cantar# an:ar ' aun se re)uebrar# e manera )ue ninguno esca&aba e sus manos )ue no .uese &ela o o burla o. =ambi%n es e notar )ue en tomo e la ciu a e (orint$o se cog+a muc$o &an# !ino# aceite# miel# a:a.r2n# c20amo# lino# se a ' .ructaE e manera )ue ec+an to os los )ue la !e+an ' tractaban )ue a)uella tierra# m2s era &ara mora a e ioses# )ue no &ara $abitaci"n e $ombres. 6e carnes# &esca os# ca1as# .ructas# era (orint$o# &or mar ' &or tierra# tan &ro!e+ a# )ue a los naturales ella $ac+a !iciosos ' a los estrangeros golosos. Por ocasi"n el oro ' &lata )ue all+ se bat+a# e la &,r&ura )ue all+ se cog+a# e los &a0os )ue all+ se !en +an# e la# se a )ue all+ se te*+a ' aun e los muc$os !icios )ue all+ $ab+a# concurr+an a (orinto tantas ' tan i!ersas naciones# )ue &aresc+a en la gran e:a ' sum&tuosi a otra Fabilonia ' otra 5en.+s en la abun ancia. Era tan gran e el tracto )ue en (orint$o $ab+a ' las ri)ue<as )ue all+ se $allaban# )ue no s"lo e to a 9sia ' 8recia all+ iban# mas aun e lo m2s ,ltimo e Euro&a all+ concurr+anE e manera )ue cuan o !en+a alg,n $ombre a ser mu' rico# to os le llamaban el corintiano.

Es tambi%n e saber )ue en la ciu a e (orinto mor" ' muri" a)uella mu' $ermosa ' aun mu' .amosa enamora a La' a# e cu'a !i a escribieron gran es .il"so.os ' &or cu'os amores se &er ieron muc$os enamora os. 6e esta La' a escriben )ue era elegante en el cuer&o# !enusta en el as&ecto# ro*a en el cabello# blanca en el rostro ' airosa en el an ar# graciosa en el $ablar# &oli a en se traer# &rom&ta en el res&on er# gra!e en el se re)uebrar ' mu' alti!a en el se estimar. Era tan a.ama a# ' aun tan i.ama a# en el $ec$o e amores ' li!ian a es la greciana La' a# )ue muc$os mancebos ricos ' !alerosos ' generosos# no s"lo e L.rica# mas aun e lo &ostrero e Euro&a# la iban a !er# ' ser!ir# ' aun a seguir. El .il"so.o 6em"stenes# como )uisiese entrar en casa e la $ermosa La' a ' ella le &i iese m2s inero )ue %l &ensaba# ' aun)ue &or !entura ten+a# res&on i"- @/unca los ioses &ermitan# Oo La' aP )ue contigo 'o gaste mi $acien a ' a!enture mi &ersona en tal cosa como %sta la cual no $abr% $ec$o cuan o ella est% arre&isoB. Esto# &ues# to o &resu&uesto# $ab%is agora e saber# se0or# )ue el &ro!erbio o re.r2n !uestro )ue ice @non omnium est a ire (orint$umB# se in!ent" &or una e cuatro ra:ones e las )ue arriba $emos conta o ' eclara o. La &rimera es )ue# como la ciu a e (orinto era tan rica &ara tractar ' tan !iciosa &ara !i!ir# acontesc+a a muc$os# o a los m2s )ue iban e i!ersos reinos ' &ro!incias all2# )ue o se mor+an &or la tierra# o se anegaban &or la mar. La segun a ra<"n es )ue# como estaba en (orinto la .amosa enamora a ' gran e re)uebra a La' a# ' era e muc$os &r+nci&es re)uesta a ' e muc$os estrangeros ser!i a# ella los en!iaba tan bien gasta os a los unos ' tan bien &ela os a los otros# )ue le )ue aba a ella asa< e )ue go<ar ' aun lle!aban ellos bien )ue contar. La tercera ra:"n es )ue como estaba all+# en (orinto# el gran tem&lo e la iosa 3enus# a o resi +an m2s e )uinientas oncellas# o &or me1or ecir# mo:as enamora as# iban tantos ' e tan i!ersas &artes a !ellas ' re)uestallas# )ue gastaban all+ las $acien as )ue tra+an# ' aun las !i as )ue ten+an. La cuarta ra<"n es )ue# como en (orinto ' su comarca $ab+a tanta abun ancia e man1ares )ue comer ' tantas ri)ue<as )ue tractar# tantas mugeres con )uien se re)uebrar ' tantos !icios a o tro&e:ar# era com,n !ulgar ecir &or to o el mun o- @8uar aos e (orinto# mira no !ais a (orinto# !e lo )ue $ac%is en (orinto ' cata )ue no es &ara to os (orintoB. Sea# &ues# la conclusi"n e to o lo )ue $emos ic$o# ' es )ue el re.r2n )ue i*e @non omnium est a ire (orint$umB se le!ant" o &or el &eligro )ue $ab+a e ir a (orinto# o &or la enamora a La' a )ue moraba en (orinto# o &or los gran es !icios )ue $ab+a en (orinto# o &or el tem&lo e las in.ames mo:as )ue $ab+a en (orinto# o &or los muc$os )ue iban ' &ocos )ue !ol!+an e (orinto. Esto es lo )ue siento# esto es lo )ue alcan:o en !uestra eman a# ' mi res&uesta# la cual# si no os contentare ' satis.iciere# ser2 o &or 'o no la saber# o &or !os no la )uerer enten er. 6e Furgos# a 3??? e ma'o e 56RRR.

- 1" $etra para el licenciado Rodrigo &ore+n, en la cual se e.pone una auctoridad del filsofo! s letra muy notable para los +ueces del crimen
5u' notable se0or ' escui a o 1ue<Si mi memoria no me enga0a# (icer"n ice en el segun o libro e 9micicia- @Si omnia .acien a sunt )ue amici !ellent# tales non sunt amicicie# se con1urationesB# como si# m2s claro# i*era- @Si to as las cosas# as+ buenas como malas# )ue nos &i en nuestros amigos# $acemos ' cum&limos# m2s con !er a se &o r2 llamar la tal amista ser con1uraci"n e malos )ue no con.e eraci"n e buenosB. @Per salutem P$araonis igna tali !iro sunt !erba $ecB. /icia ' Persio# )ue sa)uearon a =ebasE 9ntenor ' 5esturio# )ue entregaron a =ro'aE Scauro ' (atilina# )ue tirani<aron a 4omaE Fruto ' (asio# )ue mataron a (%sar# gran es com&a0eros ' alia os .ueron los unos e los otrosE mas a la !er a no se &u ieron con !er a llamar amigos# &or)ue no $a' amista entre los )ue no $a' bon a . Perniciosa# in.ame ' mal ita es la amista a o no se $acen unos amigos sino &ara ser e otros enemigos. 6igo esto# se0or Licencia o# &ara res&on er a !uestra carta# en la cual me tra%is a la memoria !uestra amista ' mi .i eli a antigua# icien o )ue agora# sino nunca# $ab%is e conoscer )ui%nes son los amigos )ue en &resencia os $an e .a!orescer ' en absencia socorrer. Go# se0or# me &rescio e la .i eli a )ue ec+s# ' aun con.ieso la amista )ue me ten%isE mas esto se entien e con )ue no $ag2is tales cosas )ue con !er a sean ignas e re&re$en er ' ignas e e.en er. G &or)ue me1or nos enten amos# igo )ue a m+ me $a &esa o muc$o e lo )ue $e o+ o ac2# ' muc$o m2s e lo )ue $ab%is $ec$o all2# &or)ue si $ubi%ra es le+ o al .il"so.o en el segun o libro e las 7t$icas# ni a !uestros amigos &usi%ra es en traba1o ni a !uestra &ersona en tantos &eligros. Los $ombres re&,blicos ' )ue se &onen a gobernar &ueblos# $ab+an e ser mu' cuer os en lo )ue $acen ' mu' octos en lo )ue 1u<gan# &or)ue la sciencia ' la e*&eriencia son las os colunnas )ue sustentan a la re&,blica. Hablan o con re!erencia e !uestras barbas $onra as# a muc$os acontesce o+r ecreto ' ecretales# se*to ' clementina# c" igo ' es.or:a o# instituta ' &an etas# los cuales# es&u%s )ue salen a gobernar re&,blicas# o a resi ir en c$anceller+as# como &resumen e alegar muc$os testos# !ienen a ser mu' gran es tiestos. /o se &ue e con !er a llamar letra o el )ue sabe el cuer&o el 6erec$o# sino el )ue sabe en su tiem&o ' lugar a&licarlo# &or)ue &ara a&ren er la sciencia abasta alg,n iscurso e tiem&o# mas &ara a&ro!ec$arla es menester buen 1uicio. (omo to as las le'es $umanas est2n .un a as m2s sobre ra<"n )ue no sobre o&ini"n# muc$as !eces acontesce )ue acierta me1or a gobernar el alcal e el al ea# )ue no el )ue se gra u" en Salamanca. =ocan o# &ues# !uestro caso# igo )ue en mi o&ini"n est2ba es &or $ombre cuer o ' &or licencia o bien le+ oE mas &or lo )ue me ec+s )ue $ab%is $ec$o ' &or lo )ue &or to o el reino se $a sona o# o 'o no so' el )ue sol+a# o !os no sois el )ue 'o &ensaba. 9 !os os man an ir al &rinci&a o e I!ie o# a castigar en bienes ' &ersona a ;uan P%re< e =abara# )ue $ab+a si o comunero ' )ue a los goberna ores $ab+a esobe esci oE en el cual $ec$o ' comisi"n .uistes asa< cul&a o &or no le &ren er la &ersona# ' &or no le errocar la casa. 6esobe escer al re' &or cum&lir con la le'# o )uebrantar la le' &or obe escer al re'# cosa es )ue se $ace# aun)ue no se ebr+a $acerE mas e &unta en blanco osar esobe escer al re' ' atre!erse a )uebrantar la le'# t%ngolo &or li!ian a # ' a'na ir+a )ue &or nese a . 6e tiem&o immorable ac2 es le' usa a ' guar a a )ue al

)ue .uere trai or al re' ' alborotare el reino# le &ren an la &ersona# le con.is)uen la $acien a# &ier a la !i a ' le errue)uen la casaE la cual casa !os )uisistes antes !en er )ue no errocar# icien o )ue era $ermosa ' )ue &on+a gran l2stima errocarla. 9 este &ro&"sito ice el >il"so.o en el libro arriba alega o- @/un)uam ebet .ieri iu icium in cons&ectu obiecti elcetabilis e )uo iu ican um estB# como si# m2s claro# i*era- @Si &or caso alguna cosa )ue .uere rica o $ermosa ca'ere en alguna cul&a# gu2r ese muc$o el 1ue< e tenerla elante su &ersona al tiem&o )ue la $ubiere e sentenciar# &or)ue 'a &o r+a ser )ue la muc$a com&asi"n le o.uscase la ra<"nB. (on.orme a esta sentencia# ice el gran &oeta Homero )ue entre los &r+nci&es tro'anos ' griegos $ubo gran +sima contien a sobre si tornar+an o no tornar+an a la $ermosa Helena a su mari o 5enelao# ' era el caso )ue en absencia la con enaban ' en &resencia la soltaban# ' .inalmente# la mu' gran e com&asi"n )ue ten+an ella# e !ella tan $ermosa# les $i<o no $acer ella 1usticia. ;ose.o# en el 6e bello ;u aico# ice )ue el buen em&era or =ito tu!o es&u%s )ue $ubo so1u<ga o a tierra e ;u ea ' !enci o a la gran ciu a e Hierusalem# !ien o la gran e<a ' e*trema a $ermosura el gran tem&lo e Salom"n# mo!i o e &ura l2stima# nunca consinti" )ue .uese sa)uea o# ni aun menos erroca o# $asta )ue %l saliese e 9sia ' aun tornase a 4oma. En el &rimero libro e los 4e'es# man " 6ios nuestro Se0or al re' Sa,l )ue al re' e los i umeos ' a to os los $ombres ' mugeres ' animales &usiese a cuc$illo sin &er onar a ninguno# ' el &obre el re' Sa,l# mo!i o e com&asi"n# mat" a los animales .lacos ' sarnosos# ' guar " a los gruesos ' $ermosos# &or el cual esacato ' inobe iencia 6ios nuestro Se0or tom" ello muc$o eno1o# ' aun 1untamente le &ri!" el reino. =ambi%n cuenta Plutarco el buen c"nsul 5arco 5arcello )ue# !ien o ar er a la nobil+sima ciu a e Qarago:a e Sicilia# man " ata1ar el .uego ' llor" &or lo )ue se $ab+a )uema o# icien o )ue casas tan $ermosas# l2stima era )uemarlas. Si estos tan ilustres &r+nci&es ' !os# se0or Licencia o# con ellos# guar 2ra es las reglas e 9rist"tiles- es a saber# )ue la cosa rica ' $ermosa nunca el 1ue< la traiga a sentenciar en su &resencia# ni ellos tanto erraran# ni !os e*2ra es e acertarE mas &ues to os .uistes com&a0eros en la cul&a# 1usto es lo se2is tambi%n agora en la &ena. 9cusaros el .iscal el escui o )ue tu!istes en no &ren er a ;uan P%re< e =abara ' e no )uererle errocar su casa# a m+ me &esa e to o cora:"n# ' )uiero )ue se&2is )ue este &esar no es tanto &or el traba1o en )ue !os# se0or# est2is# cuanto &or el 'erro )ue $ecistes# &or)ue e los )ue son nuestros amigos ' .amiliares# m2s nos $a e &enar el e*ceso )ue $acen# )ue no la &ena )ue &a escen. Escrebir como me escreb+s# con tanta l2stima# cosa es )ue &asaE mas mostrar tanta eses&eraci"n como mostr2is# no lo tengo &or cor ura# &ues no es caso )ue &or %l os $an e matar# ni a un miembro mutilar# &ues# gracias a 6ios# no os acusa el .iscal real )ue cometistes traici"n# sino )ue no castigastes al trai or. Hame ca+ o# se0or Licencia o# en muc$a gracia en saber )ue est2is retra+ o en esa iglesia# en la cual# aun)ue no )uer2is# las misas )ue e*astes e o+r &or !olunta # las oir%is agora e necesi a . Estan o retra+ o en esa iglesia# go:ar%is e otra liberta # ' es )ue no os tomar2 el alguacil ninguna arma# ni os acusar2n )ue an 2is es&u%s e ta0i o a )ue a. =ern%is otro bien en esa iglesia# ' es )ue !er%is re&icar al sacrist2n las .iestas# a&ren er a leer a los ni0os# ecir el s2ba o en la tar e e la sal!e# &artir el cura las obla as el omingo ' an ar la &rocesi"n e los .ina os el lunes# e manera )ue ni os .altar2n !i!os con )uien con!ersar# ni aun muertos &or )uien regar. Si to a!+a !uestras no!e a es !an a elante# no .altar2 alg,n $ombre rico )ue se muera# el cual se man e a$+ enterrar# ' alg,n treintanario &or su alma ecir# ' en tal caso como %ste &o r+a es# se0or Licencia o# 1untaros con los )ue i*eren las tales misas ' a'u arles a comer lo )ue tru1eren ' aun a 1ugar lo )ue ganaren.

6e*a as estas burlas a&arte# 'o $abl% en !uestro negocio al alcal e 4on)uillo ' al alcal e Firbiesca# los cuales# aun)ue est2n mal con !uestro e*ceso# to a!+a creo os a&ro!ec$ar2 algo mi ruego# aun)ue es !er a )ue si en las &alabras son bien cria os# en las obras son mu' 1usticieros. 6e Palencia# a nue!e e iciembre# 56RR????.

- 1# $etra para 7arcis*nchez de la -ega, en la cual le escribe el auctor una cosa muy notable que le cont un morisco en 7ranada
Es&ecial se0or ' ocioso cortesano9 cuer&o tan cansa o ' a 1uicio tan errama o# ' a $ombre tan ocu&a o# como an o 'o agora# mu' gran cruel a es man arle )ue se asiente a contar su !i a# ' a escre!irle si $a' &or ac2 alguna nue!a como sea !er a # )ue cargan tantos negocios e m+# )ue aun a&enas s% e m+. En acaban o )ue acabe e babti<ar !einte ' siete mil casas e moros en el reino e 3alencia# me man " (%sar# mi se0or# )ue !isitase tambi%n este reino e 8rana a# obra &or cierto asa< necesaria# aun)ue a m+ mu' eno1osa. Lo )ue $asta agora $e !isita o es a 9lmu0%car# a Salobre0a# a 5otril# a 3%le<# a las 8ua*aras# al 3al eleclin# ' agora esto' a)u+# en Lan1ar"n# ' lo )ue siento e la !isita es )ue $allo en los cristianos nue!os tantas cosas e emen ar# ' en los cristianos !ie1os tantas )ue remen ar# )ue tomo &or m2s sano conse1o corregir+as en secreto )ue no castigarlas en &,blico. Los gran es &eca os ' .acinorosos elictos# a la $ora )ue no son &,blicos# a las !eces es me1or isimularlos )ue no castigarlosE lo uno# &or)ue los atre!i os no se abecen e a)uella manera a &ecar# ' lo otro# &or)ue los sim&les no se escan alicen e !er tan enormes &eca os cometer. En to o este reino e 8rana a $an si o los moriscos tan mal ense0a os en las cosas e la le'# '# &or otra &arte# isimulan con ellos tanto las 1usticias el re'# )ue no ser2 &e)ue0a 1orna a la m+a &re!enir ' reme iar lo .uturo# sin )ue meta mano en lo &asa o. Escreb+sme# se0or# )ue os escriba si $e sabi o o o+ o alguna cosa nue!a ' graciosa en esta !isita# la cual sea &ara escribir e ac2 ' sea &ara re+r all2. 9 otros ociosos ' escui a os ' !agamun os como !os $ab%is e escrebir )ue os escriban seme1antes nue!as o no!ellas# )ue 'o# triste e m+# como an o tan acosa o e negocios# tan .alto e bastimentos# tan carga o e moriscos ' tan $ec$o correo &or los caminos# m2s esto' &ara contar mis )ue*as e !eras# )ue no &ara escrebir a na ie burlas. Esto to o# no obstante# to a!+a os )uiero contar una cosa )ue me contaron $abr2 un mes# la cual# si no .uere e re+r# ser2# a lo menos# igna e saber. 3inien o# &ues# al caso# $ab%is# se0or# e saber# )ue en to a esta !isita traigo conmigo ie< ballesteros# as+ &ara mi guar a como &ara )ue me ense0en la tierra# ' como subiese a un recuesto encima el cual se &ier e la !ista e 8rana a ' se cobra la el 3al elecl+n# +*ome un morisco !ie1o )ue iba conmigo estas &alabras mal al1amia as- @Si )uerer t,# al.a)ui# &arar a)u+ &o)uito &o)uito# a m+ contar a ti cosa a la gran e )ue re' ($i)uito ' ma re su'a .acer a)u+B. (omo 'o o+ )ue me )uer+a contar lo )ue al re' ($i)uito ' a su ma re all+ $ab+a acontesci o# am%lo o+r# ' comen:"melo en esta manera a contar. @Has e saber )ue este reino nuestro e 8rana a se comen:" a &er er es e las i.erencias )ue entraron entre el re' 5uli 9b uac%n ' los 9bencerrages# )ue eran unos caballeros mu' !alerosos ' asa< mu' belicosos# los cuales en la gobernaci"n el reino eran mu' cuer os ' en la e.ensa %l mu' !enturosos. Le!ant2ronse a)uellos eno1os entre el re' ' ellos sobre amores e una mora mu' $ermosa# los amores e la cual .ueron tales ' tan mal$a a os# )ue abastaron a )ue el re' ' los 9bencerrages se acabasen ' el reino to o se &er iese. (r%eme t,# al.a)ui# ' no ub es# )ue si el re'

>ernan o tom" este reino en tan &oco tiem&o ' con tan &oco a0o# m2s .u% &or las !olunta es iscor es )ue en %l $ab+a# )ue no &or la gente e armas )ue %l tra+a. @Itro +a es&u%s )ue se entreg" la ciu a ' el 9l$ambra al re' >ernan o# luego se &arti" el re' ($i)uito &ara tierra e 9l&u*arra# las cuales tierras )ue aron en la ca&itulaci"n )ue %l las tu!iese ' &or su'as las go<ase. ?ban con el re' ($i)uito a)uel +a la reina su ma re# elante# ' to a la caballer+a e su corte# etr2s# ' como llegasen a este lugar a o t, ' 'o tenemos agora los &ies# !ol!i" el re' atr2s la cara &ara mirar la ciu a ' 9l$ambra# como a cosa )ue no es&eraba 'a m2s e !er ' muc$o menos e recobrar. 9cor 2n ose# &ues# el triste re'# ' to os los )ue all+ +bamos con %l# e la es!entura )ue nos $ab+a acontesci o# ' el .amoso reino )ue $ab+amos &er i o# tom2monos to os a llorar# ' aun a nuestras barbas canas a mesar# &i ien o a la misericor ia# ' aun a la muerte# )ue nos )uitase la !i a. (omo a la ma re el re'# )ue iba elante# i*esen )ue el re' ' los caballeros estaban to os &ara os- miran o ' lloran o el 9l$ambra ' ciu a )ue $ab+an &er i o# i" un &alo a la 'egua en )ue iba# ' i*o estas &alabras- @;usta cosa es )ue el re' ' los caballeros lloren como mugeres# &ues no &elearon como caballerosB. B5uc$as !eces o+ ecir al re' ($i)uito# mi se0or# )ue si como su&o es&u%s# su&iera all+ luego lo )ue su ma re %l ' e los otros caballeros $ab+a ic$o# o se mataran all+ unos a otros# o se !ol!ieran a 8rana a a &elear con los cristianosB. Esto# &ues# .u% lo )ue me i*o a)uel morisco# ' estotro +a me &regunt" el em&era or# mi se0or# no s% )u% cosas e la !isita# ' a re!uelta e otras le cont% %sta )ue a)u+ $e conta o# el cual me i*o estas &alabras- @5u' gran ra<"n tu!o la ma re el re' en ecir lo )ue i*o# ' ninguna tu!o el re' su $i1o en $acer lo )ue $i<o# &or)ue si 'o .uera %l# o %l .uera 'o# antes tomara esta 9l$ambra &or mi se&ultura# )ue no !i!ir sin reino en el 9l&u*arraB. 6e ac2 no $a' m2s )ue ecir# aun)ue ac2 tenemos $artas cosas )ue $acer# sino )ue le &i o e es&ecial gracia man e ar esta mi letra al se0or con e e Pontencia# el cual est2 retra+ o en su &osa a# sobre las i.erencias )ue $a' entre %l ' el se0or mar)u%s e Pescara.

- 2$ $etra para don %lonso &anrrique, ar'obispo de Sevilla, en la cual se declara una auctoridad de la sagrada escriptura! s letra muy notable para que los +ueces y perlados no sean muy rigurosos!
5u' ilustre se0or ' &ia oso &erla oE Por la mula ba'a ' gruesa )ue me tru*o Pe ro e >r+as# su secretario# ' Ilan o# su ma'or omo# &iensa !uestra se0or+a re!eren +sima )ue le tengo e $acer muc$as :alemas ' arle in.initas gracias# lo cual 'o no $ar%# ni aun a tal me $umillar%# &or)ue si buena mula me tengo# buena mula me gan%# &or la sentencia )ue contra !os i ' &or las costas el &roceso en )ue le con enn%. (uan o !uestra re!eren +sima se0or+a ' el u)ue e /21ara me elegistes &or 1ue< e !uestra &or.+a# sobre )ui%n .u% Sagunto o )ui%n .u% /umancia# $arto estu i% ' $arto su % &ara $abello e eterminar ' sentenciar# ' &ues os sentenci% en una mula# ' consentistes en la sentencia# igo )ue ni la tengo e &agar ni menos restituir. El 6u)ue me sigue ' me &ersigue ca a +a en Palacio# 1uran o ' &er1uran o )ue la mula me $a e tomar o $ac%rmela $urtarE m2n ele !uestra se0or+a )ue calle ' me e*eE si no# )ue 'o le o' mi .e e &robar &or mis $istorias antiguas )ue os leguas m2s ac2 e /21ara sol+an estar los mo1ones e /a!arra. 6e*an o las burlas ' $ablan o e !eras# 'o $ar% lo )ue !uestra se0or+a me man a# e mu' buena !olunta # aun)ue con alguna i.iculta # &or)ue mu' ma'or traba1o es una cosa e la Escri&tura arla &or escri&to# )ue no &re icarla en el &,l&ito. 52n ame )ue le en!+e e*&uesta una auctori a el 7*o o# )ue &re i)u% el otro +a a (%sar en Palacio# la cual .u% e to os loa a# ' e muc$os nota a. Es# &ues# el caso )ue i*o 6ios nuestro Se0or a 5ois%n# en el RR3 ca&+tulo el 7*o o- @Emuntoria )uo)ue .acies et ubi ea )ue emunta sunt e*tinguantur# e* auro &urisimoB# como si# m2s claro# i*era- @;unto a las l2m&aras el tem&lo tern2s unas tigeras e oro &ur+simo &ara es&abilar# ' tern2s una bacina e oro a o ec$en lo )ue se es&abilareB. Para )ue esta &alabra sea bien enten i a# es necesario tomar es e algo le*os la escri&tura# &or)ue en los &asos &ro.un os ' elica os e la Sagra a Escri&tura $ace muc$o al caso eclarar mu' e ra+< el te*to. Es a)u+# &ues# e notar )ue cuan o 6ios sac" a los $i1os e ?srael e Egi&to# luego les i" le' )ue guar asen# sacer otes )ue los ense0asen# cau illos )ue los gobernasen# ca&itanes )ue los e.en iesen# tierras a o morasen# man2 con )ue se sustentasen ' tabern2culo a o orasen. El curioso lector $allar2 en los &salmos ' &ro.ec+as muc$as !eces re&eti os estos nombres- es a saber- @tabernaculumB# @sanctuariumB# @atriumB# @&ro&iciatoriumB# @oraculumB et @sancta sanctorumBE los cuales nombres to os# aun)ue se !eri.icaban e la Sinagoga )ue ten+an los $ebreos# mu' gran i.erencia iba e los unos a los otros. =abern2culo entre los 1u +os era lo )ue agora llamamos iglesia entre los cristianos# la or en el cual# aun)ue es i.icultosa e escrebir# es mu' misteriosa e saber. En mita # &ues# el real a o $ac+an asiento los $ebreos# e*aban un es&acio e cient cob os en largo ' cincuenta en anc$o# ' a los la os e a)uel es&acio estaban os colunnas gruesas# las cuales ser!+an e a&artar ' istinguir el lugar e los sacer otes al e los legos. 9 to o lo )ue tomaba este es&acio# as+ en anc$o como en largo# llamaban los israelitas @tabern2culoB# )ue )uiere ecir lugar o.resci o a 6ios s"lo. En me io e este tabern2culo estaba $ec$o un altar solemn+simo# a o se egollaban los animales &ara el sacri.icio ' a o estaba la bacina e agua &ara la!arse los sacer otesE ' &or)ue

$asta all+ &o +a entrar to o el &ueblo israel+tico# llamaban a)uel lugar el @santuarioB- es a saber# lugar sancti.ica o. En .in este sanctuario estaba un a&artamiento e treinta cob os en largo ' e ie< en anc$o# $ec$o con tablas e (et$+n# sobre el cual estaba un cielo e cuatro obleces- es a saber# e $olan a# e lana# e *erga ' e &elle1as e carnero# &ara )ue e.en iese el agua ' am&arase el sol. 6eba*o este cielo# en me io e a)uel a&artamiento# estaba la mesa )ue llamaban @sanctaB# ' los oce &anes sanctos# ' el can elero sancto# ' el encienso ben icto# ' llamaban a)uel lugar el @sancto tabern2culoB# &or)ue all+ los )ue eran legos no &o +an llegar# ' solos los sacer otes osaban entrar. En me io e este tabern2culo estaba un !elo gran e# asi o e os colunnas# ' etr2s %l estaba el arca el testamento# en la cual estaban guar a as las tablas e la le'# el man2 el cielo ' la !ara el gran sacer ote 9ar"n# ' a %ste llamaban to os el @sancta sanctorumB# &or)ue el summo sacer ote s"lo entraba en %l una !e< en el a0o. Encima e a)uella arca estaba una tabla algo m2s larga )ue anc$a# to a e oro &ur+simo# ' encima e esta tabla estaban os sera.ines# )ue eran tambi%n e oro# ' encima e los sera.ines estaba siem&re una niebla mu' oscura# en me io e la cual estaba el 2ngel )ue $ablaba# lo )ue 6ios nuestro Se0or le man aba# ' res&on +a a lo )ue el buen !ie1o 5ois%n le &reguntaba. Este lugar a o estaban los sera.ines# ' la niebla# ' la tabla e oro# ' el 2ngel era el m2s secreto# ' el m2s re!erencia o e to o el tabern2culo# ' llam2banle el @&ro&iciatorioBE &or)ue all+ era a o el 6ios e ?srael se les mostraba m2s &ro&icio ' &ia oso# as+ &ara los &er onar como &ara los res&on er. 9 las es&al as este &ro&iciatorio# cabe el altar el tabern2culo# ar +a e +a ' e noc$e un mu' gran e .uego# sin 1am2s se matar# a o )uemaban los sacri.icios ' $olocaustos# ' aun las oblaciones ' simil2gines. Entre el tabern2culo ' el &ro&iciatorio# no ie< &asos el @sancta sanctorumB# $ab+a un mu' generoso can elero e oro &ur+simo# encima el cual estaban seis l2m&aras llenas e olio e oli!as# las cuales or inariamente ar +an ' el tabern2culo alumbraban. Es a)u+ e a !ertir )ue en el antiguo tabern2culo e 5ois%n# ni en el .amoso tem&lo e Salom"n# ni se man " ni se &ermiti" )uemar !elas e sebo ni can elas e cera# sino )ue solamente ar +an ' alumbraban all+ l2m&aras e aceiteE &or)ue el misterio )ue signi.ica la cera labra a &or la abe1a )ue "se &ara alumbrar a la ?glesia cat$"lica. (omo el tabern2culo# el sanctuario# el atrio# el &ro&iciatorio ' el @sancta sanctorumB eran lugares sanctos ' a solo 6ios e ica os# man aba la le' )ue estu!iesen ata!ia os# lim&ios# claros# alegres ' no $e ion os# ' a esta causa ten+an los sacer otes cabe el can elero unas ti*eras e oro# &ara es&abilar las l2m&aras# ' una bacina e oro a o ec$asen las es&abila uras. Esto# &ues# es lo )ue literalmente suena la letra ' lo )ue entonces en la Sinagoga &asaba# ra:"n es agora# mu' ilustre se0or# )ue igamos ' eclaremos )u% es lo )ue e estas ti*eras sentimos# ' )u% es lo )ue el es&abilar las l2m&aras alcan:amos. 9&lica el auctor la $istoria )ue $a conta o al misterio e las ti*eras )ue estaban cabe el can elero. (osa es asa< e notar# ' aun muc$o e a mirar# e )ue sien o la lumbre cosa )ue a to as las cosas alumbra# ' )ue a to o lo )ue en s+ toma lo mun i.ica ' &uri.ica e or+n ' e escoria# !eamos# &or otra &arte# ec$e ella e s+ $umo )ue atormente# &a!esas )ue enogen ' &a!ilos )ue $ie an. 9l )ue esto le'ere# ' al )ue esto o'ere# )uerr+a )ue me i*ese- C&or )u% sien o el atrio sancto# el tabern2culo sancto# el &ro&iciatorio sancto# el arca sancta# el can elero sancto ' to o cuanto all+ $ab+a to o era sancto# ' to o era ben icto# $ab+a con to o eso en el tem&lo )ue cercenar# )ue esec$ar# )ue abscon er# )ue es&abilar# )ue enterrar ' )ue &isarD Pu% ese mu' bien e esto colligir )ue no $ubo# ni $a'# ni $ab+a en el mun o gente# congregaci"n# re&,blica# esta o# ni &ersona tan sancta# ni tan corregi a# )ue no $a'a en ella )ue emmen ar# ' aun )ue es&abilar# &or)ue $ablan o la !er a # a ninguno !emos !i!ir tan bien )ue no &o r+a# ' aun ebr+a#

!i!ir muc$o me1or. C("mo osar% 'o canoni<ar &or sancto al $ombre m2s sancto el mun o# &ues el 9&"stol &one cul&a en el ni0o reci%n nasci oD Hall" 6ios en los 2ngeles )ue castigar# C&or !entura no $allar2 en los $ombres )ue es&abilarD Auien o'ere ecir al sancto re' 6a!i - @Ecce enim in ini)uitatibus conce&tus sum et in &eccatis conce&it me mater meaB# Cosar2 &or !entura ecir )ue no $a' en %l ninguna cul&aD 6icien o 6ios a /o% @)uo omnis caro corru&erat !iam suamB# C)ui%n se atre!er2 a ecir )ue no $a' en %l &eca o# &ues con enna &or &eca or a to o el mun oD 9 alta !o< ice el &salmista- @ego i*i in e*cesu meo# omnis $omo men a*B# Cosar2# &ues# e*cusarse e cul&a# icien o la Escri&tura )ue no $a' !er a en su bocaD Pec" 9 2n en comer el 2rbol !e a o# &ec" ($a+n en matar a su $ermano# &ec" el buen re' 6a!i en cometer el a ulterio# &ec" ;onat$2s en comer el &anal# &ec" 9bsal"n en cons&irar contra su &a re# &ec" Salom"n en el &eca o e la i olatr+a# C' &iensa alguno e no tro&e:ar en los &eca os# $abien o ca+ o a)uellos tan ilustres !arones e rostro en ellosD Por)ue el i!ino Paulo e*clama ' ice- @C)uis e*istimat stare# !i eat ne ca atB# sino &or)ue ca a uno &iense en s+ )ue $a ca+ o en &eca o o )ue &ue e caer mu' &resto. Auien consi erare la ca+ a el in.elice e ;u as# sien o a&"stol e (risto nuestro re em&tor# an an o con (risto ' o'en o a (risto# Cosar2 &or !entura con.iarse e s+ mismoD Pues escen emos e &eca ores# nascemos e &eca ores# an amos con &eca ores ' cometemos tan enormes &eca os# Cno ir+amos con !er a )ue son mu' in1ustos los )ue se tienen &or 1ustosD 6iga ca a uno lo )ue )uisiere ' &resuma e s+ cuanto man ar%# )ue si 'o )uiero con.esar la !er a # lo )ue 'o siento e m+ es )ue $a' e mi muc$o )ue enmen ar# $a' $arto )ue cercenar# $a' asa< )ue remen ar ' $a' in.inito )ue es&abilar. 8ran &arte es e 1usticia el reconoscer ca a uno su cul&a# aun)ue tambi%n es !er a )ue no abasta conoscerla# si el tal no se es.uer:a a emmen arla# &or)ue si una !ela tiene el &abilo largo# no cum&len con sacu irla# sino con es&abilarla. Si no $ubiese en el mun o m2s e un !icio en )ue caer# to os se guar ar+an e en %l no tro&e:arE mas como $a' tantos resbala eros a o esli<ar# ' tantos atolla eros a o entram&ar# es cosa mu' cierta )ue el )ue no se $allare atolla o )ue ar2 a lo menos menos entram&a o. Para )ue % $arta lu< ' alumbre bien la can ela# es menester mu' a menu o es&abilarla# &ues )uiero &or lo ic$o ecir )ue $ombre )ue tiene !ergKen:a ' cuenta con su conciencia# a la $ora )ue comete la cul&a# se ebe e es.or:ar a $acer la enmien a# &or)ue si una !e< se abe<a a tener callos en la conciencia# tar e o nunca emmen ar2 su !i a. 9l &ro&"sito e esto# ec+a el sabio Salom"n- @?m&ius cum in &ro&$un um malorum !enerit# contennitB# como si# m2s claro# i*ese- @9l )ue 6ios nuestro Se0or esam&ara e su misericor iosa mano# &ensan o e una $ora a otra !erse emmen a o# se !a ca a +a m2s ' m2s a lo $on o# e manera )ue como est2 $abitua o a &ecar# no se e*a corregirB. 5an ar# &ues# nuestro 6ios en su le'# )ue al &ie e las l2m&aras )ue ar +an estu!iesen tigeras con )ue se es&abilasen# no es otra cosa# a mi !er# sino )ue ca a uno ebe tener cabe si a )uien le ense0e la octrina )ue siga ' le a&arte el camino en )ue 'erta# &or)ue en caso &ro&rio no se :u.re ser na ie 1ue< e s+ mismo. OI cu2n contrario esto es lo )ue $o' &asa en este triste e mun oP# )ue# como ice el biena!entura o 9&"stol- @?n no!isimis iebus coacerbabunt sibi magistres &rurientes auribusB# es a saber# )ue )uieren m2s tener consigo las lisongeros )ue los enga0en# )ue no rectores )ue los a!isen. =orno a ecir# ' a re.erir# en )ue no es otra cosa tener las tigeras cabe el can elero &ara le alim&iar# sino abe<arnos mu' a menu o a con.esar# &or)ue si es necesario e tres ' )uatro !eces en una $ora alim&iar la can ela# no ser+a muc$o )ue ca a semana a lo menos una !e< es&abil2semos el 2nima. La !ela carga a e &a!esas no &ue e alumbrar# ' el 2nima carga a e &eca os no &ue e merescer# ' &or eso tiene necesi a e a menu o amec$arla como a l2m&ara o es&abilarla como can ela# &or)ue

los &eca os )ue est2n rancios 'a e !icios# son malos e con.esar ' &eores e emmen ar. Es tambi%n muc$o e a !ertir en )ue man aba 6ios en la le' )ue no s"lo .uesen e oro las ti*eras con )ue es&abilasen las l2m&aras# mas aun la bacina a o ec$asen las &a!esas# ' esto )ue no .uese e cual)uier oro# sino e oro mu' &ur+simo. Es# &ues# el misterio e este misterio# )ue el re'# el &erla o# el rector ' goberna or )ue a los otros $a e corregir ' castigar no ebe $aber en %l )ue cercenar# ni menos )ue es&abilar# &or)ue no se :u.re en le' i!ina# ni aun $umana# )ue un la r"n &onga a otro la r"n en la $orca. Entonces son las ti*eras con )ue es&abilan e &lomo o e $ierro cuan o el rector ' goberna or es en su !i a esonesto# en sus &l2ticas escome i o# en sus 1usticias a.ectiona o ' en sus castigos a&asiona o# ' en tal caso como %ste# m2s 1usta cosa ser+a alim&iar las ti*eras# )ue no es&abilar las !elas. Entonces son las ti*eras e oro &ur+simo cuan o el censor ' el &erla o es corregi o en su !i a# atina o en su $abla# cui a oso en su re&,blica# recto en su 1usticia ' esa&asiona o en la e*ecuci"n ella# e manera )ue a !o< e to o el &ueblo no $allen en %l )ue esec$ar ni menos )ue esear. /o se content" la Sagra a Escri&tura con ecir )ue las tigeras e es&abilar .uesen e cual)uier oro# sino e oro mu' &ur+simo# &ara arnos a enten er )ue el buenE 1ue< ' goberna or# no s"lo $a e ser bueno# sino mu' bueno no s"lo 1usto# sino mu' 1ustoE no s"lo !er a ero# sino mu' !er a eroE no s"lo octo# mas aun mu' iscretoE &or)ue los s,b itos e la re&,blica m2s amigos son e immitar lo )ue !een# )ue no e creer lo )ue o'en. 6el sancto re' 6a!i ice %l estas &alabras la Sagra a Escri&tura# en el segun o libro e los 4e'es- @>aciebat 6a!i iu icium et 1ustitiam omni &o&uloB# como si# m2s claro# i*ese- @9sent2base el buen re' 6a!i ca a +a en la &la:a a $acer au iencia# ' a cum&lir a to os e 1usticiaB. 5uc$os son los )ue $acen &,blica au iencia# ' mu' &o)uitos los )ue $acen entera 1usticia# ' tambi%n son muc$os los )ue cum&len e 1usticia a algunos# ' mu' &ocos los )ue la guar an igualmente a to os# lo cual no se eber+a $acer ni menos consentir# &or)ue no $a e ir la le' a o )uiere el re'# sino )ue !a'a el re' a o )uiere la le'. OI &alabras ignas e notar# ' e a la memoria encomen ar# en las cuales se ice el buen re' 6a!i )ue no &or mano e otro# sino %l mismoE no en casa# sino en la &la:aE no una !e<# sino ca a +aE no a uno# sino a to o el &uebloE no )ue los remit+a# sino )ue los o+a# ' )ue no s"lo los o+a# mas )ue con 1usticia los es&ac$aba ' a sus casas los en!iabaP Los 1ueces )ue nuestro 6ios &uso &ara corregir a otros# to os .ueron 1ustos ' sanctos# as+ como a /o%# )ue en!i" contra los i "latrasE a Lot$# contra los so omitasE a 5ois%n# contra los egi&ciosE a Hel+as# contra los .alsos &ro.etas# ' a 6aniel# contra los malos 1uecesE e manera )ue si to&aban ellos en los otros )ue castigar# a lo menos no se $allaba en ellos )ue es&abilar. 6e la mano el &erla o )ue es cuer o ' esa&asiona o# ca a uno $uelga e ser a!isa o e sus escui os ' corregi o e sus elictosE mas si el tal es absoluto# ' isoluto# e mala gana :u.re na ie su castigo# &or)ue )ue a lastima o ' no castiga o. Poco a&ro!ec$a )ue las ti*eras con )ue es&abilan la !ela sean e oro ni e &lata# si en lugar e la es&abilar se la &onen a matarE )uiero &or esto ecir )ue el !er a ero 1ue< ' &erla o# m2s se $a e &resciar e &ia oso# )ue alabarse e rigurosoE &or)ue su .in m2s $a e ser a )ue se emmien e el &eca o# )ue no a lastimar al &eca or. (on ti*eras e oro se es&abila la can ela cuan o el 1ue< o &erla o# &or una &arte# castiga el elicto# ' &or otra tiene gran com&asi"n el castiga oE &or)ue e otra manera ace&tar+a 6ios la &aciencia el )ue es corregi o ' con ennar+a la !olunta el corrector. /o !aca tam&oco e misterio el man ar 6ios en su le' )ue eba*o el can elero santo estu!iesen las ti*eras e es&abilar ' la bacina e oro en )ue ec$asen lo )ue es&abilasen# &ues en la Sagra a Escri&tura no $a' ni una sola &alabra )ue no sea misteriosa. /o &ienso esacertar+amos en ecir )ue el can elero es la iglesia# la can ela

es el &eca o# la .i*era es el &erla o ' lo )ue se es&abila es el &eca o# el cual man a 6ios )ue sea es&abila o ' luego con agua o arena cubierto# &or)ue no a0e al )ue lo cometi" ni $ie a al )ue le es&abil". El rector ' goberna or e la re&,blica muc$o ebe mirar# no s"lo en el corregir las cul&as# mas aun en guar ar las $onras# &or)ue no es otra cosa el )uerer 6ios )ue en es&abilan o la l2m&ara# entierren luego la &a!esa# sino )ue el &eca or sea castiga o# mas no es$onra o. El ben icto ;es,s# )ue i*o @non !eni !ocare 1ustos se &eccatoresB# ' cuan o %l se i*o @$ic &eccatores resci&it et man ucat cum illisB# aun)ue estaba mal con los &eca os# no ten+a aborresci os los &eca ores. 5i bien ' mi re em&tor ;esucristo# con ti*eras e oro es&abilaba las l2m&aras# ' en bacina e oro ec$aba las &a!esas# cuan o llamaba a los &eca ores# &re icaba a los &eca ores# se ser!+a e &eca ores ' aun tornaba &or los &eca oresE e manera )ue no se es&resciaba e traerlos en su com&a0+a# ni e asentarse con ellos a la mesa. 5u' subtilmente se $a e es&abilar la can ela# ' mu' m2s elica amente se $a e corregir la cul&aE con!iene a saber# )ue la correcci"n sea en secreto# sea secreta# ' sea iscreta# &or)ue corregir el e*ceso es e &erla o# mas corregirle con cari a es e cristiano. Fien sab+a (risto )ue ;u as le $ab+a e !en er ' a los 1u +os e entregarE mas# con esto# le la!" los &ies# le comulg" con los otros# le asent" en su mesa ' no le )uit" la $abla# &ara arnos a enten er )ue con tanta sagaci a se corri1a en el &r"*imo la cul&a# )ue &or ninguna manera le )uitemos la $onra. En este mal mun o# lo )ue e la can ela se es&abila# en el suelo se ec$a# ' con los &ies se acoceaE )uiero ecir )ue a la $ora )ue un triste e un &eca or cae en un &eca o# a la $ora es e to os aborresci o# ' aun in.ama o# como si no estu!i%semos abe<a os a o+r &ecar# a !er &ecar ' aun a &ecar. Si to os los )ue saben &ecar ' se an a &ecar# ' aun se &rescian e &ecar# se acabasen o se muriesen# 'o 1uro a mi &eca or )ue &ocas casas $ubiesen menester e e i.icarse ' mu' &o)uito &an e sembrarse. /o es as+# no es as+ en la casa e 6ios# a o lo )ue es&a!ilaban e las l2m&aras ec$aban en unas bacinas ora as# &ara arnos a enten er )ue al )ue &or .la)ue<a &ecare ' &or escui o errare# no le $an luego e a.rentar# ni menos lastimar# &or)ue si 6ios# )ue es el m2s in1uria o# le &er ona# no es 1usto )ue otro tan &eca or como %l le con enne. Esto# &ues# es# mu' ilustre se0or# lo )ue esta &alabra siento# ' lo )ue# en summa# &re i)u% al Em&era or en Palacio. 6e 5a ri # a R?? e agosto. 56RR3??.

- 21 $etra para doa Francisca de 7uevara, dama y hermana del auctor, en la cual se e.pone las letras de una su medalla, las cuales eran de la Sagrada scriptura! s letra de muy alto estilo!
Se0ora $ermana ' atre!i a amaSi 'o .uera !uestro gal2n como so' !uestro $ermano# o si )uisiera casarme con !os como &rocuro e os !er casa a# tu!i%ra es ocasi"n# aun)ue no ra<"n# &ara osarme ecir lo )ue )uer%is ' &ara &e irme lo )ue ese2is. Hame ca+ o en muc$a gracia e cuan o os !i oncella ' e !eros agora ama- es a saber# )ue las &romesas )ue $ac+a es a nuestra Se0ora e 5el)ue# las romer+as al (ubilete# los a'unos a Sant 5iguel# las misas a Sancta (at$erina# el buscar e con.esores ' el .recuentar e communiones# $a'a to o &ara o en o+r re)uiebros ' mo.ar e galanes. La casa el se0or on 9lonso =%lle<# a o !os .uistes cria a# ub o 'o $a'a en Hes&a0a otra m2s sancta re&,blica ni m2s ben icta com&a0+a# ' &or eso me &aresce cosa mostruosa salir !os e la Puebla a ser &ublicana. 9l .in# &ues# sois mi $ermana# ' la $ermana mi m2s )ueri a# no &o r% e*ar e con escen er a lo )ue )uer%is ' $acer lo )ue me rog2is# aun)ue es !er a )ue el res&on er a re)uiebros# ' el $ablar en amores es mu' ageno e mi con ici"n# ' mu' estra0o e mi &ro.esi"n. 9ntes e to as cosas &rotesto ' &i o &or testimonio )ue to o lo )ue escribo en esta carta es &or !os me lo &e ir# ' &or las amas !uestras com&a0eras me lo rogar# ' si# esto no obstante# )uisiere alguno murmurar e la carta ' &oner en m+ la lengua# ser2 &or &resciarse e nescio ' no &or &resciarse e cortesano. /o me cae a m+ en &oca gracia la muc$a esgracia e algunos cortesanos mo:os# ' aun !ie1os# )ue no siguen# sino )ue &ersiguen a !osotras las amas# los cuales# meti os en cosas e Palacio# ni saben ecir &rimores# ni aun $ablar en caso e amores# '# &or otra &arte# )uieren encubrir sus .altas a &o er ecir malicias. El cortesano )ue .uere cort%s# sabio# cuer o# a&robar2 ' aun notar2 esta mi carta# ' ansimismo el )ue .uere sim&le# bobo ' esa!isa o# 'o le &er ono el &eca o# &ues no sabe labrar sino e ma:o ' esco&lo. 3inien o# &ues# al caso# escrebisme# se0ora $ermana# )ue un !uestro ser!i or ' amigo os sir!i" con una me alla rica# ' )ue %stas eran las &alabras )ue est2n escri&tas en ella- @3i!o 'o# mas 'a no 'o# !i!e en m+# la )ue )uiero m2s )ue a m+B. Auerr+a es agora !os saber )u% es el misterio e estas &alabras ' )u% es lo )ue 'o siento e ellas# a lo cual res&on ien o# igo )ue &ues no s% )ui%n es el )ue os sir!i" con la me alla ni tam&oco s% )ui%n es el )ue $all" la in!enci"n ella# Cc"mo )uer%is )ue atine en lo )ue un esatina o $aceD 5an a me !os# se0ora $ermana# regar# con.esar# estu iar# leer ' &re icarE mas no me man %is a e!inar# &or)ue 'a &o r+a ser ecir 'o en este caso alguna sim&lici a o bobe a # )ue Pe rarias# el gal2n# me notase e enamora o# ' el alcal e 4on)uillo me iese cien a:otes &or a e!ino. =o a!+a me etermino e eciros al &ro&"sito una &alabra# aun)ue sea e los maliciosos nota a ' murmura a# ' esto ser2# no tanto &ara os satis.acer# cuanto &ara os res&on erE &or eso tene cargo e mirar all2 &or mi $onra# &ues &or !uestro ser!icio 'o la &ongo en la almone a. (uanto a lo &rimero# ec+s# se0ora $ermana# )ue el )ue os sir!i" con a)uella me alla era muc$o !uestro ser!i or ' amigo# lo cual 'o niego ' aun reniego# &or)ue $ab%is e saber )ue $a' muc$a i.erencia el $ombre )ue ama al )ue es amigo# ' la ra<"n es )ue el amigo siem&re ama# mas el )ue ama no siem&re es amigo. 9 !os ' a las otras amas !uestras com&a0eras# muc$os son en la corte los )ue os sir!en# ' aun os

siguen# a los cuales to os llamaremos !uestros enamora os# mas no !uestros amigos# &or)ue si bien lo )uer%is mirar# to os los m2s )ue all2 !an $uelgan e $olgarse en un sarao# ' mo.an cuan o les $ablan en casamiento. He a)u+# &ues# c"mo son muc$os los enamora os ' mu' &ocos los amigosE &or)ue si .uesen !uestros !er a eros amigos# $olgar+an e ser !uestros mari osE mas como no $a' en ellos sino a)uella !ana &arola# s2lense os al tiem&o el menester a.uera. Este nombre e amigo# $ab%is e saber )ue en muc$o se estima# ' mu' caro cuesta# ' en mu' &ocos se $alla# &or)ue entre los !er a eros amigos ni &eligra la $onra# ni aun se niega la $acien a. 5ie o tengo# $ermana m+a# e )ue ese )ue os i" la me alla sea !uestro enamora o# ' no !uestro amigo# lo cual !os &o %is conoscer en )ue si &romete muc$o# ' a &oco# ' en )ue si abre la boca ' a0u a la bolsa# ' en tal caso se cierta ' no ub %is# )ue .inge el trai or amaros# ' no es &or m2s e &or enga0aros. 5ira se0ora $ermana# )ui%n sois# a "n e est2is ' )u% es lo )ue es&er2isE )ue si se os acuer a# sois $i1a e on Feltr2n e 8ue!ara# ' escen %is e la m2s lim&ia sangre e (astilla# ' ten%is muc$os eu os e )ue os &resciar ' ninguno e )ue os a.rentar. Pensa lo bien# se0ora# )ue est2is en la casa real# a on e to os los buenos se cr+an ' a o to os los )ue sir!en me ran# ' si all+ alguno no sale augmenta o# o sale e all+ esme ra o# no es &or cul&a el &r+nci&e# )ue sea esagra esci o# sino el cria o# )ue en su ser!icio $a si o escui a o. Pensa tambi%n )ue si os lle!amos al &alacio el re'# .u% &ara m2s os $onrar ' &ara me1or os &o er casar# &or)ue las $i1as e los buenos# como !os sois# m2s se $an e casar con el .a!or )ue les a el re' )ue no con el &atrimonio )ue les e*" su &a re. Pues sois mo:a# sois casti:a# sois $ermosa ' sois en la corte bien .a!ori a# &ar%sceme )ue son &artes &ara ser bien casa a# si &or otra &arte no os &er %is &or ser !ana ' li!iana# )ue# como otras !eces os $e escri&to# ' aun ic$o# en el monesterio se sal!an las mugeres &or la buena conciencia# ' en &alacio se casan las amas &or la buena .ama. /o os .i%is en la $ermosura )ue ten%is# ni en la sangre e o !en+s# &or)ue a .e e $ermano# ' aun e cristiano# os 1uro )ue si $a' en la corte ie< galanes )ue re)uesten !uestras &ersonas# $a' otros )uinientos )ue el m2s e su tiem&o gastan en 1u<gar !uestras !i as. =ambi%n ec+s en !uestra carta )ue to as las amas os rogaron me rog2se es muc$o les )uisiese ecir ' eclarar )u% cosa es amor# en )u% consiste el amor ' cu2l es la se0al el !er a ero amor# &ues &resumo e mu' le+ o ' me &rescio e gran cortesano. Sien o !osotras las )ueri as# las &oli as# las ama as# las segui as# ' aun no &oco re)uesta as# 'o os $ab+a e &reguntar )u% cosa son amores# ' !osotras a m+ )u% cosa son olores# &or)ue el o.icio el religioso como 'o es a'unar ' llorar# ' el o.icio e la ama es an:ar ' $olgar ' amar. Pues i*e )u% cosa era amigo# tambi%n )uiero eciros )u% cosa es amor# ' mira # $ermana# )ue lo igo &ara esenga0aros ' no &ara a!isaros# &or)ue m2s )uiero )ue am%is como cristiana )ue no am%is como ama. Presciaos# $ermana m+a# e ser cuer a# calla a# $onesta ' recogi a# ' sobre to o tene m2s cuenta con !os# )ue no con to os# &or)ue al .in al .in s"lo 6ios es el )ue os $a e casar# ' el re' no m2s e otar. 8uar aos e ser !ana li!iana# !entanera# $abla ora ' c$ocarrera# &or)ue con las amas esta esto.a ' librea $u%lganse to os en &alacio e $ablar ' $u'en e se casar. 8ran es otes son en una ama ser gra!e en su cara# me i a en su $abla# $onesta en su !i a ' recata a en su &ersona# &or)ue &or !ano ' li!iano )ue sea un $ombre# a o caso )ue $uelgue e ser!ir a la )ue es $ermosa# no )uiere es&u%s casarse sino con la )ue es !irtuosa. =ornan o# &ues# al &ro&"sito e lo )ue &regunt2is ' e m+ )uer%is saber# igo )ue &ens2is !osotras las amas )ue no consiste el amor ' ser enamora o# sino en an ar &oli o# estar &ensati!o# ruar calles# ogear !entanas# ar sos&iros ' ecir re)uiebros# lo

cual to o es una gran !ani a ' aun ir+a )ue li!ian a . El amor bueno ' !er a ero es e tal cali a # )ue al )ue .allesce- .ortale:a se la a# al )ue la tiene se la con.irma# al )ue esma'a es.uer:a# al tor&e a!i!a# al esmemoria o acuer a# al encogi o eso!illa ' aun al bobo esasna. Su con ici"n el amor es )ue en el cora:"n a o entra ni sabe estar ocioso ni consiente tener re&oso# ' lo )ue es m2s e to o# ' aun esatina a to os# )ue buscan o lo )ue ama# no siente lo )ue &a esce. (uan o &on%is los o1os en una cosa# mac$o !a el loarla al amarlaE &or)ue la cosa )ue loamos ' no amamos# en sien o loa a# es ol!i a aE mas la )ue e !er a amamos# en el &ensamiento la &onemos# en la !olunta la tenemos# en la memoria la traemos# ante los o1os la re&resentamos# siem&re ella nos acor amos ' aun en el cora:"n la sellamos. (on"scese muc$o el amor ' el cora:"n enamora o en )ue %l mismo e s+ mismo an a esgracia o ' sos&ec$oso# contento ' escontento# triste ' risue0o# es.or:a o ' esma'a o# alegre ' eses&era o# cobar e ' etermina o# &aga o ' arre&enti o# '# lo )ue es &eor e to o# )ue si sabe lo )ue )uiere# no sabe si le con!iene. Si al )ue ama )uer%is conoscer# en a&artarse e lo )ue ama se lo $ab%is e sentir# &ues no es m2s a&artarse un amigo e otro amigo )ue &artirse un cora:"n &or me io# &or)ue al tiem&o )ue se es&i en ' abra:an# en el uno .altan las &alabras ' en el otro sobran las l2grimas. (on"scese tambi%n el amor en )ue si uno e cora:"n ama &or ninguna cosa e*a e amar# ' si el tal 1ura )ue ama ' &or otra &arte e*a e amar# al tal no le $an e llamar enamora o# sino !ecino o conosci o# &or)ue en la casa el amor# ni las manos se cansan e ar# ni el cora:"n cesa e amar. (on"scese tambi%n el amor en em&ren er cosas ar uas ' en no $acer cuenta e menu encias# &or)ue el cora:"n enamora o# ni $a e tener r%&lica a lo )ue le man an# ni &oner e*cusa a lo )ue le &i en. El )ue a &oco# ama &oco# ' el )ue a &e a:os a# a &e a:os ama# ' el )ue e !er a ama# ninguna cosa niega# &or)ue $a e &ensar el )ue es co.ra e el amor# )ue &ues i" el )uerer# lo menos es ar el tener. Es tambi%n &re!ilegio el amor )ue sea cuer o# &aciente# :u.ri o ' isimula o# &or)ue en casa e los )ue se aman# ni in1uria se $a e $acer# ni &alabra lastimosa ecir. Es tambi%n ca&+tulo e cortes entre os cortesanos )ue sean calla os# mu os# ' iscretos ' secretos# &or)ue el &regonero el amor no es la lengua )ue $abla# sino el cora:"n cuan o sos&ira. (ree # se0ora $ermana# ' no u %is# )ue los esamora os $ablan con las lenguas# )ue los !er a eros enamora os no $ablan sino con los cora:onesE e manera )ue las lenguas est2n mo$osas e callar# ' no las entra0as e amar. Si )uer%is saber )ue es lo )ue m2s am2is# igo )ue es lo en )ue m2s &ens2is ' lo e )uien m2s ' me1or $abl2is# &or)ue el amor !er a ero &u% ese alg,n +a isimular# mas al .in .in no se &ue e encubrir. G &or)ue 'a $a !ergKen:a mi &luma e $ablar m2s en esta materia# es e agora igo ' a e!ino )ue ir2n muc$os e los )ue le'eren esta carta- @O4abia )ue le mate al .raile ca&illu o# ' c"mo eb+a ser enamora o# &ues tambi%n $abla en amores ' en las &enas e enamora osPB 9 esto res&on ien o# igo )ue &ues nasc+ en el mun o# me cri% en el mun o ' an u!e &or el mun o# no es muc$o conosciese ' aun tro&e:ase en cosas el mun o# el cual mal mun o o' immensas gracias a mi 6ios &or $aberme %l saca o ' a la &er.ecci"n e la religi"n tra+ o# en la cual esto' retra+ o ' e mis males arre&enti o. Si e amores escribo ' en amores $ablo# 6ios nuestro Se0or me con enne si es &or mostrarme curioso# ni &or ense0ar a na ie a ser enamora o# sino &ara a!isar a los )ue no saben ansias e amores miren muc$o si les con!iene ser enamora os# &or)ue si una !e< se engar:an en ellos# mil !eces se arre&entir2n ' ninguna se emmen ar2n. Prosigue el auctor la materia# ' eclara las &alabras e la me alla. Pues !ol!ien o a !uestra me alla ' a las &alabras escri&tas en ella# igo )ue 'o las a&ren + e Sant Pablo ' !os e !uestro ser!i or ' amigo# las cuales )uiero e*&oneros ' eclararos# no como %l os las en!i"# sino como Sant Pablo las &re ic". 9nte to as cosas# mal igo# escomulgo ' anat$emati:o al trai or &ro.ano )ue tan santas &alabras retorci"

' a cosas tan &ro.anas a&lic"# &or)ue no se in!entaron ellas &ara &onerse en las me allas# sino &ara escrebirse en las entra0as. Se&amos lo )ue mi se0or Sant Pablo i*o ' lo )ue !uestro ser!i or i*o# ' !er%is cu2nto !a e Pe ro a Pe ro. 6ice# &ues# !uestra me alla- @3i!o 'o# mas 'a no 'o# !i!e en m+ la )ue )uiero m2s )ue a m+B. 6ice el a&"stol Sant Pablo- @3i!o 'o# mas 'a no 'oE !i!e (risto solamente en m+B. Itras ' otras mil !eces torno a ecir )ue en malos in.iernos ar a el trai or )ue $i<o tal traici"n a la Sagra a Escri&tura# &ues al &ro&"sito e sus !ani a es ' locuras retorci" ' sali" e .all" las &alabras i!inas. OI )ui%n i*era al i!ino Paulo )ue las &alabras )ue %l ec+a $ablan o con (risto $ab+an e ser!ir e re)uiebros en &alacioP ?magino &ara m+ )ue nunca las i*era# ni menos las escribiera. 9nte to as cosas os ruego ' amonesto# se0ora $ermana# esat%is luego esta me alla o borr%is a)uellas &alabras ella# &or)ue e otra manera# tern%is al 9&"stol &or enemigo ' a m+ no &or $ermano. 6ice# &ues# el buen 9&"stol- @3i!o 'o# mas 'a no 'oE !i!e solamente (risto en m+B. 9 los )ue son curiosos en la Sagra a Escri&tura &arescerles $an estas &alabras ser e algarab+a o geringon:a# &ues ice el 9&"stol )ue no tiene m2s !i a e cuanto !i!e en %l a)uello )ue %l ama. Ibscuro ' obscur+simo# elica o ' re)uebra o $abla a)u+ el 9&"stol con (risto# &ues )uiere )ue moren en una casa# ' coman a una mesa# el ser ' no ser# la muerte ' la !i a# ' el !i!ir ' no !i!ir# ' &or eso es menester cortar bien la &luma ' el .a!or e la gracia i!ina# &ara estas &alabras e*&oner ' arlas bien a enten er. /o imm%rito igo )ue es obscuro# ' obscur+simo# este lengua1e el 9&"stol# &ues ice )ue !i!e ' luego ice )ue 'a no !i!e# ' luego torna a ecir )ue si !i!e# no !i!e en s+ mismo# sino )ue !i!e en %l (risto# e manera )ue se &rescia e $aber troca o su !i a con a)uel )ue es a or e la !i a. @Estos tus re)uiebros con (risto# lo glorioso 9&"stol# 'o con.ieso )ue los s% leer# mas tambi%n con.ieso )ue no los s% enten er# ' muc$o menos gustar# &or)ue &ara enten er a ti# $ab+a 'o e estar ageno e m+B. En )uien !i!e (risto ' el )ue !i!e en (risto# ni !i!e en s+ ni a,n sabe e s+# &or)ue es tan elica o el amor i!ino# )ue no a mite consigo otro amor estra0o. El egregio 9ugustino# e*&onien o estas &alabras el 9&"stol# ice- @?n eo )uo )uis)ue iligit# in eo !i!itB# como si# m2s claro# i*ese- @=anta .uer:a tiene el amor en el cora:"n a o mora# )ue e s+ mismo se enagena# ' se &asa en a)uello )ue amaE e manera )ue tal es la !i a el )ue ama como a)uello )ue amaB. Si t,# Oo enamora oP# amas a ti# !i!es en tiE si amas a m+# !i!es en m+E si amas al amigo# !i!es en el amigo# ' si amas a (risto# !i!es en (ristoE e manera )ue to os los )ue se aman# en un cora:"n tienen $arto# ' con s"lo un )uerer tienen contento. OI# cu2nto ebe mirar el )ue ama )u% tal es lo )ue ama# antes )ue se arro1e a lo amarP# &or)ue cual es el amor )ue tengo# tal es la !i a )ue $ago# ' si mal amo# mal !i!o# ' si bien !i!o# bien amoE e manera )ue si mi amor est2 mal em&lea o# mi !i a est2 mal em&lea a. /o ice el 9&"stol @!eo a (ristoB# @o'o a (ristoB# @$uelo a (ristoB o @toco a (ristoB# sino @!i!o en (ristoB# &or)ue la !i a no est2 en los o1os con )ue !emos# ni en las manos con )ue tocamos# sino en el cora:"n con )ue amamos# e manera )ue el amor e (risto ' el cora:"n e San Pablo# aun)ue no eran e un ser# ten+an un solo )uerer. El )ue e to o su cora:"n ama siem&re &iensa en lo )ue ama# mira lo )ue ama# $abla e lo )ue ama# sir!e a lo )ue ama ' aun &ena &or lo )ue amaE e manera )ue no a &oco el )ue su cora:"n a a otro. 5imo# el .il"so.o# ice- @Auo amans iratus multa mentitur sibiB. (omo si# m2s claro# i*ese- @El cora:"n eno*a o ' turba o# muc$as cosas 1ura# )ue es&u%s no guar a# &romete ' no cum&le# ice ' no $ace# amaga ' no $iere# acomete ' se retrae# ' aun sos&ec$a ' no acierta# &or)ue el cora:"n !ano ' mun ano sabe lo )ue ama# mas no siente lo )ue iceB. =ambi%n ec+a el mismo .il"so.o- @9moris !ulnus i em )ui .acti sanatB. (omo si i*ese- @Es tan &eligrosa la $eri a el amor# )ue

en las manos el )ue a la saeta a est2 la 'erba con )ue se cura# e manera )ue en la co.ra +a el amor# el )ue mata# cura# ' el )ue cura# mataB. =o os estos c$istes ' to as estas !ani a es# ' li!ian a es# &asan &or el $ombre !ano ' enamora o# el cual no &ue e con !er a ecir @!i!o 'o# mas 'a no 'oB#sino ecir @muero 'o# mas 'a no 'oB# &or)ue el tal ni go:a el !i!ir# ni se acaba e morir. El cora:"n enamora o e (risto ni siente a s+# ni &iensa en s+# ni )uiere a s+# ni a,n an a en s+# sino )ue estra0o e to a con!ersaci"n ' enagena o e su con ici"n# ice con el a&"stol- @3i!o 'o# mas 'a no 'oB. (uan o un $ombre es agu o ' entremeti o ' sol+cito# solemos ecir %l- @3er a eramente este $ombre es un gran !i!i orB. OI$# con cuanta m2s ra:"n &o remos ecir el tal )ue es un allega or# un bebe or o un &eca or# )ue no )ue es !i!i or# &or)ue no &o emos ecir )ue !i!e el $ombre )ue bien no !i!e. 5u' contrarios son el !i!ir en (risto al !i!ir el mun o# &or)ue &ara ganar la !i a $emos e &er er la !i a# &ara !i!ir $emos e morir ' &ara (risto nuestro 6ios seguir# $emos a nosotros e &erseguir# e manera )ue &ara cum&lir con lo )ue ebemos no $emos e $acer cosa e las )ue )ueremos. /unca (risto en el cora:"n el 9&"stol $iciera mora a si el 9&"stol en s+ mismo !i!ieraE e lo cual se &ue e in.erir )ue es necesario ale*arme 'o e m+ &ara )ue (risto se allegue a m+. OI$ buen ;es,# o$ amores e mi almaP @3i!o 'o# mas 'a no 'oB. Es a saber# )ue !i!o en =i cuan o so' manso# !i!o en m+ cuan o so' soberbioE !i!o en =i cuan o te alabo# !i!o en m+ cuan o so' !oraceE !i!o en =i cuan o te amo# !i!o en m+ cuan o te ol!i o. 6e manera )ue !i!o en =i murien o en m+# ' muero en m+ !i!ien o en =i. Por esto )ue $e ic$o &o %is !er# se0ora $ermana# cu2nta i.erencia !a e lo )ue Sant Pablo i*o en su e&+stola# a lo )ue !uestro ser!i or os en!+o en la me alla# la cual os torno a rogar )ue es$ag2is# o se la torn%is# &or)ue no es ra:"n se anegue !uestra cor ura en su locura. Encomen 2me a las se0oras amas !uestras com&a0eras# a las cuales su&lico miren ' consi eren )ue si la &rimera &arte e esta carta escreb+ como cortesano# )ue en la segun a $ablo como cristiano# ' )ue m2s 1usto es alaben lo )ue e*&use como &re ica or# )ue no lo )ue i*e como &eca or. 9$+ os en!+o un &oco e $olan a# un estuc$e# unas escriban+as ' unas Horas# ' es e agora a e!ino )ue os &arescer2 &oco to o lo )ue en!+o ' muc$o lo )ue igo# e manera )ue !os ' !uestras com&a0eras# antes )ue rec%is en las Horas# murmurar%is e mis &alabras. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a ' a %l &lega os !ea 'o bien casa a. 6e Furgos a tres e enero. 90o e 56R?R.

- 22 $etra para el comendador %guilera, en la cual se que.a el auctor de no le haber respondido, ni condescendido a un ruego
5u' noble se0or ' in$umano comen a or(inco +as $a )ue est2n &elean o entre s+ !uestro escui o con mi 1uicio# ' mi con ici"n con !uestra obstinaci"n# sobre si res&on er+a o no res&on er+a a !uestra carta# &or)ue me $an ic$o ac2 )ue est2is tan !anaglorioso e lo )ue me negastes cuanto 'o esto' corri o e lo )ue os &e +. El $ombre )ue $ace mal no es m2s e maloE mas el )ue se alaba el mal )ue $a $ec$o es $ombre iab"lico# &or)ue la con ici"n el emonio es arse a &ecar# ' la el mal $ombre a nunca se emmen ar. 4ogu%os ' im&ortun%os )ue .u%se es amigo con mi amigo ;uan Pamo# lo cual no )uisistes $acer# ni amastes o+r# ni aun a mi letra res&on erE la cual in1uria 'o sent+ $arto m2s )ue mostr%# &or)ue las atroces a.rentas ' gra!es in1urias# o se $an bien e !engar# o el to o isimular. 6e la letra )ue all2 os en!i%# mir% ' remir% la minuta )ue ac2 me )ue "# ' como no $allase en ella cosa )ue .uese igna e re&re$en er ' muc$o menos e castigar# a ella i &or libre ' a !os &or con enna o. Itra ' otras os mil !eces igo )ue ni miento ni me arre&iento el conse1o )ue os aba ni el &er "n &or )ue os rogaba# )ue# como sab%is ' sabemos acontesce a muc$os muc$as !eces# )ue buscan o c"mo se !enguen $allan c"mo se &ier en. La letra )ue en este caso os escreb+ s% os ecir )ue si no iba mu' &oli a# iba a lo menos sobre mu' &ensa o escrita# &or)ue to o mi .in en ella .u% rogaros muc$o tu!i%se es m2s res&ecto a la amista )ue ten+a es conmigo# )ue no a la in1uria )ue os $ab+a $ec$o ;uan Pamo. La &ena )ue %l mostraba ' el ruego )ue 'o os $ac+a# ra:"n .uera )ue $iciera en !os alguna e.icacia# &or)ue $ablan o la !er a # ' aun con liberta # mu' tirano cora:"n es el )ue no se amansa con &alabras iscretas ' con l2grimas &ia osas. 9l &e)ue0o es le $onra el se !engarE mas al &o eroso es le $onra el &er onarE &or)ue no $a' en el mun o tan alto g%nero e !engan:a como es &er onar &or sola !irtu la in1uria. Fien con.ieso 'o )ue en el castigar ' en el &er onar la cul&a no se &ue e ar a to os regla cierta# &or)ue algunas !eces es e tal cali a la cul&a# )ue sin cometer nue!a cul&a# no &ue e ser &er ona a a)u%lla# e manera )ue a s+ mismo con enna el )ue al con ena o con enan. La in1uria &or)ue 'o os rogu% ' la o.ensa )ue ;uan Pamo os $i:o no era e esta com&le*i"n ni aun esta con ici"n# sino )ue en &er onarla como cristiano ' en isimularla como iscreto# ni el bra:o os )ue ara )uebra o ni el tobillo esencasa o. 6e*a # se0or# )ue os rueguen# a miti )ue os im&ortunen# $olga )ue os !isiten ' agra esce )ue os aconsegen# &or)ue e otra manera# si )uer%is ser 2s&ero o riguroso# brioso ' e*trema o# tern%is muc$os &or !ecinos ' a mu' &ocos &or amigos. 5uc$o# se0or# os ruego no os aconte<ca otra seme1ante esgracia ' )ue tom%is %sta &or &rimilla# &or)ue so' e tal con ici"n con mis amigos# )ue &ues ellos $allan en m+ las entra0as abiertas# no es 1usto )ue 'o $alle sus &uertas cerra as. G &or)ue en materia tan eno1osa no es 1usto )ue la &luma sea &esa a# 'o )uiero acabarme e )ue*ar# con tal )ue !os os comenc%is a emmen ar. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e 9r%!alo# a 3? e ma'o# 56RR???.

- 23 $etra para un +udo de )*poles sobre una disputa que hubo con el auctor, y e.pnese la auctoridad de la escriptura, que dice3 4non abominaberis giptum neque idumeum5
Honra o ' obstina o 1u +o5uc$as $oras antes )ue esta letra te escribiese# estu!e conmigo imaginan o ' mi 1uicio .atigan o )u% t+tulo te &on r+a ' con )u% sobrescri&to te escribir+a# el cual en ti bien cu&iese. 6an o# &ues# ' toman o en el negocio# $all% &or mi cuenta )ue si te llamo @se0orB# no cabe en ti# &or)ue eres &obre miserable. Si te llamo @!ecinoB# tam&oco acierto en ello# &or)ue moras mu' le*os e o 'o moro. Si te llamo @&arienteB# no consentir2n mis &arientes# &ues 'o so' e los e 8ue!ara ' t, e los e ;u ea. Si te llamo @!irtuosoB# es le!antarte .also testimonio# &ues no )uieres ser cristiano ' te &rescias e ser 1u +o. Si te llamo @generosoB ' @!alerosoB# m2s mentir+a en esto )ue en to o lo otro# &ues nunca .uiste a la guerra# ni aun sabes ce0ir es&a a. Si te llamo @ octoB ' @sabioB# ir2n to os )ue no s% lo )ue igo# &ues no tienes a escri&tura .i eli a # ni tractas en las is&utas !er a . Si te llamo @gra!eB ' @cuer oB# a .e e cristiano )ue te lo le!anto# &or)ue en to o lo )ue argu'es eres cabe:u o ' en to o lo )ue e.ien es mu' obstina o. 6eterm+nome# &ues# e llamarte &or tu nombre &ro&rio# )ue es Faruc$ ;a&$eo# ' sobre escribirte con.orme a tu con ici"n natural# llam2n ote @1u +o &or.ia oB. Pues so' cierto )ue e ser 1u +o t, te &rescias# mira )ue e llamarte &or.ia o no te corras# )ue &ara el 6ios e ?srael nunca !i 1u +o tan amigo e su o&ini"n ' tan estra0o e la ra<"n. Fien te acor ar2s )ue en esa Sinagoga e /2&oles is&utamos ' nos bara1amos $artas !eces t, ' 'o sobre )uerer t, e.en er la letra seca el =estamento !ie1o# ' 'o )uerer tornar &or los misterios el =estamento nue!o# ' si no .uera &or los &a rinos# lleg2ramos muc$as !eces a las manos. /o esto' esacor a o )ue en una gran is&uta )ue tu!imos el s2ba o to os los rab+s contra m+ ' 'o contra ellos# sobre si eran cum&li as o no cum&li as las setenta $eb "ma as el 6aniel# me i*iste )ue 'o $ablaba .alse a ' im&ugnaba la !er a E mas al .in o' gracias a 6ios# )ue si 'o sal+ e tu &alabra corri o# te esca&aste e la is&uta !enci o. 9cu%r ome tambi%n )ue is&utan o otra !e< el gran rab+ (ucurri ' 'o sobre el sacer ocio e 5elc$ise ec$ ' e 9ar2n# ' e (risto# alegaste t, a)uella actori a )ue ice- @non abominaberis eg'&tum et i umeumB# icien o ' 1uran o )ue era tan oscura ' tan misteriosa# )ue ning,n cristiano la sabr+a enten er# ' menos e*&oner. 9 la $ora )ue i*iste a)uella blas.emia# 'o con.ieso mi cul&a ' mi gra!e cul&a# )ue se me subi" tan e s,bito la c"lera# )ue )uisiera arte una cuc$illa a o una bo.eta a# &or)ue si somos obliga os a e.en er nuestro re'# tambi%n somos obliga os a tornar &or nuestra le'. Ga )ue el se0or obis&o e =ur&+a amans% mi ira ' a.e" tu &alabra# bien te acor ar2s )ue sobre si sabr+a o no sabr+a 'o e*&oner a)uella &alabra e la Escri&tura# a&ostamos entre ti ' m+ una $o1al re 1u ie:a ' una &inta e !ino e Soma# &or manera )ue en la a&uesta el uno se mostr" borrac$o ' el otro goloso. 6e $aberme contigo eno1a o# &%sameE mas e $aber contigo a&osta o# &l2ceme# &or)ue es&ero en mi buen (risto m2s )ue t, en tu acaba o 5ois%n# )ue a m+ alumbrar2 ' a ti con.un ir2. (omo nuestra is&uta .u% s2ba o en la tar e ' luego# el lunes siguiente# se &arti" (%sar es e a$+# e /2&oles# &ara !enirse a)u+# a 4oma# no $e &o i o $asta agora res&on er a tu ub a ni cum&lir con mi a&uesta. 9nte to as cosas# &ara eclarar bien esta tu ub a# me ser2 necesario recontar

a)u+ &or or en to o el origen e !uestra SinagogaE es a saber# a o nasci"# c"mo se cri"# &or o &eregrin" ' aun a on e muri" ' se enterr"E &or)ue si .e tenemos# el se&ulcro e la Sinagoga nasci" la ma re sancta ?glesia. Prosigue el auctor ' cuenta mu' &or e*tenso el origen e la sinagoga. Es# &ues# e saber )ue es e la creaci"n el mun o# m2s &asaron e tres mil a0os en los cuales nunca 6ios tu!o &ueblo se0ala o a o to os le cre'esen# ni tem&lo consagra o a o to os le a orasen# sino )ue en i!ersas &artes ten+a i!ersas &ersonas en las cuales &on+a el su temor ' conser!aba el su amor. En a)uellos antiguos siglos# a la &arte e a)uil"n# sobre el &olo ant2rtico# bien a la &arte el norte# m2s all2 el r+o Eu.rates ' m2s ac2 e los montes 9 oninos# nascieron ' murieron los &a res ' abuelos el &atriarca 9bra$am# !arones )ue .ueron m2s ricos )ue cat"licos# &or)ue se aban m2s a la i olatr+a )ue no a la .e cat"lica. 6e esta &arte el r+o Eu.rates &oblaron ' moraron el &a re ' la ma re e 9bra$am# el cual# sien o 'a casa o# ' aun e 6ios alumbra o# se sali" e all+ e entre los cal eos# &or no a orar# con ellos# los + olos. 3+nose e a)uella $ec$a 9bra$am a tierra e (anaan# a o %l ' sus $i1os ' nietos moraron muc$os a0os# rescibien o e los se0ores e la tierra gran es in1urias ' e los !ecinos comarcanos muc$as a.rentas. 5uerto el &atriarca 9bra$am ' su $i1o ?saac# suce i" en su lugar el &atriarca ;acob# el cual# en e a e ciento ' treinta a0os# se .u% con sus oce $i1os a tierra e Egi&to# a o era re' >ara"n ' su !isorre' el buen ;ose.. 4esi ieron ' moraron en Egi&to los escen ientes e 9bra$am ' ?saac ' ;acob &or es&acio e cuatrocientos ' )uince a0os# en los cuales ellos .ueron tracta os ' goberna os &or los re'es e Egi&to# no como buenos !ecinos# sino como malos escla!os. 3ien o# &ues# 6ios la &aciencia e los $ebreos ' la cruel a e los egi&cios# en!i" all2 a 5ois%n ' a 9ar"n# su $ermano# los cuales les )uitaron la ser!i umbre )ue ten+an ' los &usieron en la liberta )ue eseaban. Sac"# &ues# 6ios &or manos e 5ois%n ' 9ar"n seiscientos mil $ebreos el &o er e los egi&cios# el re' >ara"n lo resistien o ' to o el reino los &ersiguien oE mas al .in e sus contien as los egi&cios se a$ogaron ' los israelitas esca&aron. Ga )ue los $i1os e ?srael estaban en sal!o ' caminaban &or el esierto# sali"les e tra!%s a tomar el &aso ' a estorbarles el camino el re' e los amalec$itas# 9malec$# el cual no s"lo .u% esbarata o# mas aun se torn" $u'en o. Gen o m2s a elante &or su camino# salieron tambi%n a &elear con ellos los cananeos# $ombres )ue eran mu' .eroc+simos ' )ue moraban en unos montes mu' 2s&erosE mas al .in tambi%n .ueron %stos !enci os# como los &rimeros. Los terceros )ue &elearon con los $ebreos .ueron los i umeos# al re' e los cuales llaman Seona# ' con %ste ' con los e su reino &elearon muc$as !eces ' aun rescibieron m2s re!eses. Ga )ue los israelitas iban al cabo el esierto e 9r2n# acor aron los i umeos ' moabitas e en!iar a los reales e los $ebreos muc$as mugeres $ermosas ' esonestas# )ue los con!i asen a &ecar ' incitasen a a ulterar# ' as+ .u% )ue a to os los )ue no &u ieron matar con armas# !encieron con !icios. Ga )ue los tristes $ebreos $ab+an !enci o a to as las naciones ' gentes sobre ic$as a .uer:a e armas# salieron e re.resco a &elear con ellos otros b2rbaros )ue llamaban los .ere:eos# 1ebuseos# et$cos ' amorreos# los cuales to os# no s"lo .ueron !enci os# m2s e sus tierras alan:a os ' toma os &or ca&ti!os. He a)u+# &ues# $onra o 1u +o# c"mo te $e eclara o a o tu ma re la Sinagoga nasci"# e "n e escen i"# &or o &eregrin"# a "n e muri"# con )ui%nes &elc" ' las !ictorias )ue alcan:". Ser2# &ues# agora la ub a m+a ' &regunta tu'a &or )u% $abien o ella si o ca&ti!a ' &ersegui a e los cal eos# egi&cios# malec$itas# i umeos ' amonitas# moabitas# .ereceos# gebuseos# et$eos# ' amorreos# a solos los i umeos# egi&cios# 6ios &er ona ' a to os los otros con enna ' man a ec$ar e su re&,blica. Pues &ara enten imiento esto $as e saber# 1u +o $onra o# )ue nunca cosa $ace ' &romete nuestro 6ios en este mun o# las cuales# aun)ue a los $ombres son ocultas en el abismo

e su sabi ur+a# son a 7l mani.iestas# &or)ue nosotros# los mortales# solamente !emos lo )ue 6ios $ace# mas no alcan:amos &or )u% lo $ace. Si 'o alcan:ase lo )ue 6ios alcan:a ' su&iese lo )ue 6ios sabe# ' &u iese lo )ue 6ios &ue e# ' $iciese lo )ue 6ios $ace# o 6ios ser+a 'o# o 'o ser+a 6ios. Pues es im&osible )ue sea 'o 6ios# como es im&osible )ue 6ios sea 'o# no nos metamos a escu ri0ar sus 1uicios# &or)ue las obras )ue 6ios $ace# m2s seguro nos es loarlas )ue no is&utarlas. Per onar nuestro 6ios a %ste ' con ennar a a)u%l# sublimar a unos ' abatir a otros# &ros&erar a los malos ' abatir a los buenos# a.ligir a los &obres ' consolar a los ricos# obras son %stas )ue las !emos# mas no las enten emos# ' &or eso nos es sano conse1o remitir el secreto ellas al )ue las $ace# &ues sabe mu' bien lo )ue $ace. H%monos e consolar# ' aun .irmemente creer# )ue es tan bueno en lo )ue $ace ' tan 1usto en lo )ue man a# )ue to as las cosas mi e con su clemencia ' las &esa con su 1usticia# &or)ue si es 6ios absoluto# no es 1ue< e*ru&to. /o )uiero tam&oco &ienses t,# 1u +o# )ue 'o me )uiero e!a ir ' escusar# con ecir )ue son 1uicios e 6ios el &er onar a los egi&cios ' i umeos ' con ennar a to os los otros )ue .ueron nuestros enemigos# &or)ue t, ' 'o no is&utamos e c"mo se entien e este &aso en el sensu es&iritual# sino literal. (uanto a lo )ue toca a los egi&cios# no &o emos negar )ue no o&rimieron ' a.ligieron a los $ebreos cuan o en Egi&to estaban ellos ca&ti!os# mas 1unto con esto socorri%ronlos en tiem&o e la $ambre# rescibi%ronlos en su reino# &artieron con ellos sus tierras ' aun en casa el re' >ara"n asentaron algunas e sus &ersonas. 5an "# &ues# 6ios a los $ebreos )ue no aborresciesen a los egi&cios# &or)ue los bene.icios )ue $ab+an rescebi o ellos en Egi&to no )uiso )ue los ol!i asen# ni menos )ue los esagra esciesen. 6este tan notable e*em&lo se &ue e colligir c"mo nos $emos e $aber con los )ue una !e< nos sir!ieron ' es&u%s nos o.en ieron- es a saber# )ue )uiere 6ios ' man a tengamos en m2s los ser!icios )ue nos $icieron en un +a# )ue no los eno1os )ue nos ieron en un a0o. La i.erencia )ue !a e ser!ir a 6ios a ser!ir al mun o es )ue en la casa el mun o se ol!i an muc$os ser!icios &or una o.ensa# ' en la casa e 6ios se &er onan muc$as o.ensas &or un ser!icio. OI$ alto ' mu' alto misterio# igno# &or cierto# e saber ' no menos e immitar# !er )ue man a 6ios a los israelitas tu!iesen en m2s un a0o )ue los egi&cios los socorrieron $abien o $ambre# )ue no cuatrocientos ' )uince )ue los mataron e $ambreP La ra<"n $umana ' la le' i!ina lo )uiere )ue &or malo ' ingrato )ue sea uno# ante to as cosas le seamos grato el bien )ue %l rescebimos# ' es&u%s esto nos asentemos con 7l a cuenta en lo )ue %l nos )ue*amos. Los $i1os ' nietos el re' 6a!i enormes &eca os cometieron ' muc$as o.ensas a su 6ios $icieronE mas al .in .in to a!+a tu!o 6ios m2s res&ecto a lo )ue el buen re' 6a!i le $ab+a ser!i o# )ue no a lo )ue ellos le o.en ieron. @6eus meus es tu# )ui bonorum meorum non egesB# ec+a el &ro.eta 6a!i E en lo cual se nos a a enten er )ue no )uiere 6ios m2s e nosotros# sino )ue a 7l seamos gratos ' con nuestros $ermanos &ia osos. 5an " tambi%n 6ios a los $ebreos )ue no aborresciesen a los i umeos# no obstante )ue $ab+an si o mortales enemigos# ' la causa este man amiento .u% &or)ue los i umeos escen +an el linage e Esa,# $ermano )ue .u% e ;acob# e manera )ue en las o&iniones eran contrarios ' en el &arentesco mu' &ro&incuos. 6este tan notable e*em&lo &o emos# t, como 1u +o ' 'o como cristiano# colligir )ue no $emos e tomar las o.ensas ' in1urias )ue nos $acen nuestros eu os como las )ue nos $acen los )ue son estra0os# &or)ue el mal )ue me $ace el estra0o es e &ensar )ue lo $ace e maliciosoE mas el mal )ue me $ace mi &ariente no es e creer sino )ue lo $ace e escui a o. (on el )ue es $ueso e mis $uesos ' carne e mis carnes no es 1usto# ni aun tolerable# )ue &or una &alabra )ue iga o alguna negligencia )ue $aga# luego nos atu.emos ' %l nos a&artemos# &or)ue &ariente con &ariente# ' aun $ermano con $ermano# no es menos sino )ue algunas !eces se enogenE mas no se su.re )ue &ara siem&re se eneisten. El &ariente

' el amigo )ue en el mal )ue $ace no nos cre'ere ' en nuestros traba1os no nos socorriere# 1usta cosa es )ue le a!isemos ' aun corri1amosE mas no cae# so le' e bon a )ue le esam&aremos ni esec$emos# &or)ue e la rencilla )ue &asa entre &ariente ' &ariente no &ue e ir el uno lastima o# sin )ue ar el otro a.renta o. Los $ebreos ' los i umeos# en la le' eran contrarios ' en las o&iniones mu' enemigos# ' s"lo &or ser entre s+ eu os les man a 6ios )ue sean amigos# &ara arnos a enten er cu2nto $abemos e amar a los &arientes buenos# &ues man a 6ios )ue no aborrescan aun a los )ue son malos. 9 muc$os muc$as !eces $e !isto en este mun o# los cuales &or una mu' ligera negligencia ec$an luego al &ariente e su casaE lo cual ellos $acen# no &or)ue ten+an ra<"n# sino &or tener alguna ocasi"n e no arles e lo )ue tienen o no &agarles lo )ue les eben. Sea# &ues# la conclusi"n e esta mi letra# )ue te igo ' te torno a ecir# 1u +o $onra o# )ue el !e ar 6ios a los $ebreos )ue no aborresciesen a los egi&cios .u% &or los bene.icios )ue ellos en Egi&to $ab+an rescebi o ' el man ar )ue tam&oco aborresciesen a los i umeos .u% )ue )uiere 6ios )ue con los eu os seamos gratos# ' con los enemigos no seamos ingratos. He a)u+# &ues# 1u +o# absuelta tu ub a# con.usa tu &or.+a# acaba a nuestra is&uta ' aun sali o con mi em&resa# e manera )ue 'o )ue o libre e en!iarte la $o1al re ' t, est2s obliga o a en!iarme el !ino e Soma. H2gote tambi%n saber )ue el o.icio )ue ten+a en /2&oles# tengo agora a)u+# en 4oma es a saber# irme a is&utar ca a s2ba o con los rab+s en la Sinagoga# ' $ablar ' altercar en cosas e la Escri&tura# ' &ara ecirte la !er a # tan &oco .ructo $ago 'o en ellos &ara tornarlos cristianos# como ellos $acen en m+ &ara tornarme 1u +o. /o m2s sino )ue 6ios sea en tu guar a ' a 7l &lega e te traer a la sancta .e cat"lica. 6e 4oma# a RR3 e mar:o# 56RRR3??.

- 24 $etra para don Francisco &anrique, en la cual el auctor toca por delicado estilo de cu*n peligrosa cosa es osar el hombre casado ser amigado!
5u' magn+.ico caballero ' mu' tra!ieso mancebo/o s% si lo $ac+a ser el &a&el grueso# o la tinta tener &oca goma# o estar la &luma mal corta a# o estar 'o con alguna esgracia# )ue a .e e cristiano le 1uro comenc% esta letra a escrebir tres !eces ' tantas la $ube e borrar ' aun rasgar. 9cont%sceme muc$as !eces )ue tengo la memoria tan .acun a ' la elocuencia tan &rom&ta# )ue con gran .acili a $allo lo )ue busco ' igo lo )ue )uiero# '# &or el contrario# esto' otras !eces conmigo tan amo$ina o ' tengo el 1uicio tan remonta o# )ue ni me agra a cosa )ue iga# ni es igna e leer cosa )ue escriba. 3isto esto# ec$an o# &ues# seso a mont"n# $e $alla o &or mi cuenta )ue el turbarse mi &luma ' el estar 'o con tanta esgracia# $a si o la mala !i a )ue &asa !uestra muger ' mi sobrina o0a =eresa# la cual me ice )ue tiene tanta necesi a e consolaci"n como !uestra merce la tiene e correcci"n. Go $e )ueri o mu' &or e*tenso in.ormarme en cu2l e !osotros est2 el 'erro ' sea el m2s cul&a o# '# si no me enga0o# o me enga0an# $allo en !os# se0or# la ocasi"n# ' en ella la ra<"n# &or)ue e otra manera# si en ella estu!iese to a la cul&a# 'o s"lo ser+a el !er ugo e su &ena. Los elictos ' e*cesos )ue $acen las mugeres generosas ' casti<as como ella# mu' &oco castigo les ser+a el re&re$en erlas# ni aun el a!isarlas# sino )ue las $ab+an e ta&iar !i!as# o enterrarlas muertas# &or)ue al $ombre no le &e imos m2s e )ue sea bueno# mas a la muger $onra a no le abasta )ue lo sea# sino )ue lo &are<ca. G &ues !uestra muger ' mi sobrina# en caso e bon a ' gra!e a # es buena ' &aresce buena# $ab%isme# se0or on >rancisco# e &er onar si en esta mi letra e.en iere su innocencia ' no agra!iare !uestra cul&a# &or)ue e los amigos ' eu os $a se e tomar el conse1o ' es&erar el reme io. 3enien o# &ues# al caso# $a e saber )ue un antiguo tirano llama o (orinto# antes )ue .uese casa o# i*o un +a al .il"so.o 6em"stenes- @Pues eres .il"so.o ' te alabas e ser mi amigo# ime# as+ los ioses sean en tu guar a# C)u% con iciones $a e tener la muger con )uien 'o me $ubiese e casarDB 9 esta &regunta le res&on i" el .il"so.o 6em"stenes- @La muger con )uien t, te $as e casar# Oo (orintoP# $a e ser rica# &or )ue tengas con )ue !i!irE $a e ser generosa ' &or )ue tengas con )ue te $onrrarE $a e ser mo:a# &or )ue te &ue a ser!irE $a e ser $ermosa# &or )ue no tengas )ue esear# ' $a e ser !irtuosa# &or )ue no tengas )ue guar arB. G i*o m2s 6em"stenes- @9l $ombre )ue .uera estas con iciones eligiere muger# m2s sano conse1o le ser+a celebrarle las obse)uias# )ue no lle!arle a las bo as# &or)ue con !er a ninguno se &ue e llamar tan es ic$a o como el )ue err" en su casamientoB. /o obstante esto )ue i*o el .il"so.o 6em"stenes# ice &or otra &arte el buen Foecio Se!erino# en el libro e (onsolaci"n. @/il in mortalibus e* omni &arte beatumB. (omo si# m2s claro# i*ese- @/o $a' en esta !i a mortal cosa tan &er.ecta ni &ersona tan acaba a en la cual no $a'a )ue emmen ar ' se $alla )ue me1orarB. 5u' gran !er a ice en lo )ue ice FoecioE &or)ue si $ablamos en las cosas naturales# !emos &or e*&eriencia )ue nos a&lace el .uego cuan o nos escalienta ' nos eno1a cuan o nos )uema. =ambi%n !emos )ue el aire# &or una &arte# nos recrea '# &or otra# nos estem&la. =ambi%n loamos la tierra# a causa )ue nos cr+a ' )ue nos sustenta# '# &or otra &arte# tambi%n nos eno1amos con ella# &or ser in.ructuosa &ara sembrar ' eno1osa e an ar. =ambi%n nos a&lacen las aguas e las .uentes ' las e los

r+os# &or la se )ue matan ' &or los &esca os )ue cr+an# ' &or otra# nos eno1an ' im&ortunan &or los $ombres )ue a$ogan ' &or las a!eni as )ue traen. =ambi%n nos a&lacen los animales# a causa )ue an amos en ellos ' nos aran los cam&osE mas# &or otra &arte# tambi%n son eno1osos e gobernar ' costosos e sustentar. El comer muc$o a$ita# ' el comer &oco en.la)uesce. El &oco e*ercicio es en.ermo# ' el muc$o caminar es traba1oso. La sole a entristesce# ' la muc$a con!ersaci"n im&ortuna. La ri)ue<a es cui a osa# ' la &obre<a eno1osa. El e alto ingenio tiene una &unta e locura# ' el e ba*o 1uicio es el to o nescio. El escasarse )uita autori a # ' el )ue se casa no le .alta $arto cui a o ni aun necesi a . El )ue no tiene $i1os no caresce e cui a os# ' al )ue 6ios nuestro Se0or es contento e se los ar# no le .altan con ellos siem&re traba1os. =raba1ar siem&re# cansa# ' el $olgar muc$o# em&alaga. 6e*a as# &ues# las costumbres a una &arte# si )ueremos $ablar e los !arones ilustres ' mu' nombra os )ue $ubo en el mun o# bien $allaremos en ellos &or una &arte )ue loar ' &or otra )ue esec$ar. Loan los griegos a su H%rcules e muc$as .uer:as# ' n"tanle e gran es tiran+as. Loan los t$ebanos al su 9lcamenes e sobrio# ' n"tanle e eslengua o. Loan los lace emonios a su Ligur1io e goberna or celoso# ' n"tanle e 1ue< a&asiona o. Loan los egi&cios a su ?sis e mu' &aciente# ' n"tanle e im&, ico. Loan los at$enienses al i!ino Plat"n e mu' octo# ' n"tanle e gran e a!aro. Loan los tro'anos a su Eneas e mu' &ia oso# ' n"tanle e &%r.i o. Loan los romanos al su gran ;ulio (%sar e &ia oso# ' n"tanle e mu' su&erbo. Loan los cart$agineses al su ca&it2n Hann+bal e belicoso# ' n"tanle e mu' !ersuto. Loan los go os al su re' 4an aga+smo e magn2nimo# ' n"tanle e no !er a ero. Loan los longobar os a su gran u)ue 3al o'no e a i!oso# ' n"tanle e !inolento. Loan los agrigentinos a su se0or P$alaris e elocuente# ' n"tanle e im&aciente. Loan los go os a Esc$ines e buen re&,blico# ' n"tanle e mu' bullicioso. He a)u+# &ues# c"mo en !arones tan nobles $ubo tan notables e.ectosE e lo cual se &ue e bien colligir )ue no $a' $arina sin sal!a o# ni nue< sin c2scara# ni 2rbol sin corte<a# ni grano sin &a1a# ni aun $ombre sin tac$a. Si estas .altas se $allan en los $ombres# e creer es )ue se $allar2n algunas en las mugeres# las cuales e su con ici"n son .lacas &ara resistir ' mu' .2ciles e enga0ar. 6es e )ue nasc+ oigo )ue*arse a los $ombres e las mugeres ' a las mugeres e los $ombres# ' ans+ 6ios a m+ me sal!e ellos tienen ra<"n en lo )ue icen ' ellas tambi%n en lo e )ue se )ue*anE &or)ue el $ombre ' la muger# cuan i.erentes .ueron en la creaci"n# tan contrarios son en la con ici"n. >uera e (risto nuestro 6ios ' e su ben icta 5a re# escusa o es &ensar )ue na ie en esta !i a &ue e esca&arse e tro&e:ar ' aun e caerE e manera )ue si 'o .uese cre+ o# na ie se $ab+a e escan ali<ar cuan o les 'erran# sino es&antarse e c"mo aciertan. He )ueri o# se0or on >rancisco# tomar e le*os esta corren illa &ara traeros a la memoria el casamiento )ue $ecistes con la se0ora o0a =eresa# mi sobrina# la cual con !os ' !os con ella os casastes m2s &or !olunta )ue &or necesi a # &or)ue ella era ama ' ten+a con )ue se reme iar# ' !os %ra es ma'ora<go ' ten+a es con )u% os casar. Pues sab%is )ue !os la mirastes# !os la ser!istes# !os la escogistes# !os la seguistes# !os la re)uestastes# ' aun !os la im&ortunastes a )ue a otros e*ase ' con !os se casase# no es# &or cierto# 1usto# sino mu' in1usto# )ue &ues ella &or os $acer &lacer se $i:o !uestra# )ue !os a su es&esar sir!2is a otra. 5ancebo e !uestra naci"n ' con ici"n ub o 'o )ue $a'a casa o con las cali a es )ue !os casastes# es a saber# con muger generosa# rica# mo:a# $ermosa ' !irtuosa# e manera )ue en la corte os tienen muc$os en!i ia ' ninguno mancilla. OI cu2ntas ' cu2ntas !emos ca a +a# las cuales# si son ricas# no son $ermosas# ' si son $ermosas# no son generosas# ' si son generosas# no son !irtuosas# ' si son !irtuosas no son mo:as# ' si son mo:as# no son bien a.ama as# a cu'a causa tienen sus mari os asa< )ue llorar ' sus &arientes bien )ue remenar. (asamientos $a' tan

buenos ' tan santos# )ue &aresce bien $aberlos 1unta o 6ios# ' tambi%n $a' otros tan &er!ersos# )ue no ir2n sino )ue los &are" el emonio# e manera )ue osar+amos a.irmar )ue es gran .elici a en el $ombre acertarse bien a casar ' saberse enteramente con.esar. 9l mari o )ue le cu&o en suerte muger generosa# rica# mo:a# $ermosa ' !irtuosa# si al tal le !ieren buscar otra ' an ar tras otra# ser2 &or)ue le .altar2 cor ura o le sobrar2 locura. 6eclar2n ome m2s# igo )ue se me $a )ue*a o muc$o o0a =eresa# mi sobrina# icien o )ue an 2is# se0or# e noc$e# orm+s .uera e casa# !isit2is enamora as# tract2is con alca$uetas# ru2is calles# oge2is !entanas# ais m,sicas '# lo )ue es &eor e to o# )ue gast2is mal la $acien a ' tra%is en &eligro !uestra &ersona. 6es&u%s e $aber an a o &or >rancia# Portugal# 9rag"n# ?talia# >lan es ' 9lemania# tiem&o era# se0or on >rancisco# )ue os ma ur2se es ' aun asoseg2se es# &ues ten%is casa )ue gobernar ' &arientes con )uien cum&lir. Las tra!esuras )ue $acen los moros# to as se les atribu'en a moce a esE mas 'a )ue el $ombre es casa o ' 1unto con esto es !ano ' li!iano# to os son a le con ennar ' ninguno a te escusar. Isar% ecir con !er a # ' aun con liberta # )ue el $ombre )ue con su muger ' casa no tiene cuenta# no se ebe %l $acer cuenta# &or)ue el tal mala!entura o# o no tiene ser# o el to o se $a e &er er. 9n ar en los &asos )ue an 2is ' ir a las romer+as# o ramer+as# )ue is# no &ue e re un ar sino en a0o e !uestra $onrra# en con ennaci"n e !uestra 2nima# en esc2n alo e !uestra casa ' aun en &er ici"n e !uestra $acien a# &or)ue a la $ora )ue una muger con !os no se &ue e casar# es cosa mu' cierta )ue os $a e robar# ' aun &elar. Si no $ab%is &ie a e !uestra 2nima# $abe la e !uestra $acien a# &ues es e el +a )ue tornastes muger# ' os nascieron $i1os# $ab%is e teneros &or ic$o )ue en caso e !uestra $acien a# no sois 'a ella se0or# sino tutor# &or)ue tambi%n es cul&a o el )ue la &ier e como el )ue la roba. Si no $ab%is &ie a e !uestra $acien a# $abe la e !uestra $onra# )ue &ues )uer%is )ue en la &re$eminencia e &alacio ' en los o.icios e la re&,blica se2is mira o ' re&uta o# no como mo:o soltero# sino como caballero casa o# 1usta cosa es )ue se2is# no el )ue sois# sino el )ue &resum+s ser. Si no $ab%is &ie a e !uestra $onra# $abe la e !uestra 2nimaE &or)ue es tan elica a la le' e (risto ' es tan estrec$o el man amiento e 6ios# )ue a las mugeres agenas no s"lo &ro$ibe el re)uestarlas# mas aun el esearlas. Si no $ab%is &ie a e !uestra 2nima# $abe la e !uestra casa &ro&ria# &or)ue el +a )ue os etermin2re es e ser!ir ' seguir alguna muger# casa a o soltera# a)uel +a &on%is .uego a !uestra $onra ' casa. Si no $ab%is &ie a e !uestra casa# $abe la si)uiera e !uestra salu ' &ersonaE &or)ue# si 'o no me enga0o# to o $ombre )ue se &rescia e beber e to as aguas ' e an ar ron an o &uertas agenas# no es menos sino )ue alg,n +a le )uite la !i a el )ue &or %l &er i" la $onrra. Su.riros $a !uestra muger )ue la mat%is e $ambre# la tra'2is rota# teng2is retra+ a# le ig2is in1urias ' aun &ong2is en ella las manos# con tal )ue a ella sola am%is ' aun con otra no an %isE &or)ue &ara una muger casa a no $a' ma'or eses&eraci"n )ue !enir el mari o a )uebrar en ella los eno1os ' guar ar &ara otra sus &asatiem&os. /o s% cu2l tiene ma'or cora:"n- el mari o en $acerlo# o la muger en :u.rirloE es a saber# )ue se r+a %l .uera ' ri0a en casa# $urte a ella &ara ar a la amiga# regale a otra ' maltracte a ella# .alte &ara los $i1os ' sobre &ara los !ecinos. En la le' e bon a # ' aun e cristian a # la .i eli a )ue ebe la muger al mari o# a)u%lla ebe el mari o a la muger# ' e a)u+ es )ue si como ellos &ue en acusar a ellas# ellas &u iesen castigar a ellos# 'o 1uro a mi &eca or )ue ni las mugeres casa as !i!iesen tan )ue*osas# ni los mari os .uesen tan tra!iesos. 6es e la $ora )ue entre mari o ' muger se contrae el santo matrimonio# tienen ambos a os tan &oca 1uris icci"n sobre s+# )ue ser+a es&ecie e $urto %l a otra o ella a otro ar el cuer&o.

(ata # se0or on >rancisco# )ue !uestra muger es mo:a# es $ermosa# es asea a ' aun esea a# ' )ue le ais mu' gran e ocasi"n a )ue# si .uese otra e la )ue es# &ues tantos &onen en ella los o1os# em&lease ella en alguno su cora:"n. Ella es e los 8ue!aras# e los Fa:anes ' e los 4obles# en cu'os tres linages no se $alla muger )ue $a'a si o a!iesa# ni $ombre )ue e*ase e ser tra!iesoE e manera )ue to os seremos contentos con )ue le se2is !os tan amigable mari o# como ella os es .iel muger. Si no )uisi%re es ser bueno &or lo )ue toca a !uestra 2nima ' a !uestra $onrra ' a !uestra $acien a# se lo si)uiera &or tener &a< con !uestra muger ' .amiliaE &or)ue 'o os o' mi .e )ue to os los &laceres )ue tom2ra es con !uestra amiga los &agu%is con las se&tenas e )ue torn%is a casa. Por m2s )ue una muger sea sabia# cuer a# iscreta# calla a ' aun santa# &o er# &o r2 ella morir# mas sus celos no los $a e e*ar e &e ir ' aun e re0irE e manera )ue si ella &a esce &or lo )ue ice# %l tambi%n an a asombra o &or lo )ue $ace. En este caso# no os .i%is e la alca$ueta# )ue no lo ir2# ni os .i%is el &a1e e amores# )ue no lo escubrir2# &or)ue en cosas e celos son las mugeres tan agu as ' aun tan a i!osas# )ue &or saber a o su mari o entra ' )ui%n es la con )uien $abla# corrom&er2n a los !i!os con inero ' llamar2n a los muertos con con1uros. G &or)ue en materia tan o iosa no es ra<"n )ue la &luma an e 'a esman a a# conclu'o esta letra con eciros ' rogaros )ue si os )uisi%re es a!isar ' e a)u+ a elante emmen ar# 'o ser% el ic$oso ' !os# se0or# el me1or libra o# ' on e no# obl+gome a teneros &or eu o# mas no &or amigo. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en su guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e L!ila# a 3??? e enero 56RR3??.

- 25 $etra para el comendador Rodrigo nrrquez, en la cual se e.pone la auctoridad del sancto 1ob, que dice, 4factus sum mihi metipsi gravis5
5agn+.ico se0or ' !ecino $onra o/i !uestra merce ser+a nota o e im&ortuno# ni 'o ser+a acusa o e mal cria o# si guar 2se es el conse1o )ue os i una !e< en =ole o- es a saber# )ue con mu' gran atenci"n o'%se es los sermones ' con.es2se es los &eca os &or)ue# el serm"n no se os &asase alguna &alabra ' e la con.esi"n no se os ol!i ase alguna circunstancia. Auince +as antes )ue &re i)u% a (%sar en &alacio traigo los o1os es!ela os# la memoria ocu&a a# el 1uicio .atiga o# ' a m+ e m+ mismo enagena o# ' es&u%s e to o esto# el tiem&o )ue comien:o a &re icar ec$2is os !os# se0or# a ormir# ' lo )ue es me1or e to o# )ue como 1ug2is e cabe:a con el sue0o# &ienso )ue a&rob2is to o lo )ue igo# ' no es sino )ue# se0or# est2is cabecean o. Si os esabe12se es acostar a las os e la noc$e ' )uisi%se es ol!i ar e le!antaros a las once el +a# ' e no ar tantas !ueltas &or la calle em&e ra a# no an ar+a es tan acosa o# ni estar+a es tan es!ela oE mas# Oa'# olorP# )ue !os# ' to os los otros como !os# guar 2is el &arlar &ara la iglesia ' el ormir &ara el serm"n. Pe +sme &or !uestra carta )ue os iga lo )ue i*e estotro +a en el serm"n )ue &re i)u% en &alacio a (%sar sobre a)uella &alabra e ;ob )ue ice @.actus sum mi$i meti&si gra!isB# acerca e la cual so' cierto )ue ar%is me1ores se0as e lo )ue !os se0astes# )ue no e lo )ue 'o &re icaba. Go )uiero $acer lo )ue agora me encomen 2is# con tal con ici"n )ue e a)u+ a elante !os os emmen %is# ' la emmien a $a e ser )ue no se2is tan absoluto en el !i!ir# ni tan &esa o en el ormir# &or)ue lo uno acarrea tor&e a ' lo otro li!ian a . 6ice# &ues# el sancto ;ob- @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# como si# m2s claro# i*ese- @6e na ie tanto como e m+ 'o esto' )ue*oso ' agra!ia o# &or)ue 'o mismo a m+ mismo so' eno1oso ' &esa oB. (osa nunca o+ a ' )ue*a nunca !ista es %sta# &or)ue &or m2s )ue sea un $ombre cul&a o ' aun e la cul&a con!enci o# siem&re traba1a e a s+ escul&ar ' a otros acusar. /o $a' cosa m2s com,n en el mun o )ue es el tro&e:ar# el caer# el se errostrar ' el mu' &oco se emmen ar# ' con to as estas .altas ' o.ensas# no )ueremos &er onar la in1uria )ue rescebimos# ' mu' menos con.esar cul&a )ue tenemos. Au%*anse los $ombres e la tierra# )ue no a .ructoE el mar# )ue es &eligrosoE el aire# )ue es corru&toE e la .ortuna# )ue es inconstanteE el amigo# )ue es obla o# ' el tiem&o# )ue es mu' &resuroso. 5as a na ie !eo )ue*arse e s+ mismo# e manera )ue# como biso0o ta$ur# no ec$a la cul&a a saber %l &oco el 1uego# sino a ecirle mal el a o. G &or)ue esta &alabra es mu' elica a ' misteriosa# se )ue*a el sancto ;ob )ue na ie sino %l mismo se $ace la guerra# ser2nos necesario contar a)u+ &or or en cu2ntas maneras $a' en el mun o e guerras# con las cuales los $ombres guerrean a otros ' son e otros guerrea os. Ha'# &ues# un g%nero e guerra )ue se llama realE otra se llama guerra ce!ilE otra se llama m2s )ue ce!ilE otra se llama &ersonal# ' aun otra se llama cor ial. 6e las cuales to as ' e ca a una ellas iremos lo )ue le+mos# ' aun lo )ue sentimos. Ll2mase la &rimera guerra @guerra realB# ' %sta es la )ue se $ace e re' a re'# o e reino a reino# ans+ como las guerras )ue $ubo entre el re' 6ar+o ' el 5agno 9le*an ro# ' las )ue $ubo entre la ciu a e 4oma ' la e (artago# las cuales# aun)ue no ten+an

re'es# eran &or s+ cabe:as e reinos. El &rimero )ue in!ent" este g%nero e guerra icen )ue .u% el re' Fello# $i1o )ue .u% el re' /ino# ' este re' Fello !ino este nombre bellum# )ue )uiere ecir guerra o batalla# la cual se comen:" en 9siria# )ue agora se llama Suria. Itros icen )ue el &rimero &r+nci&e )ue torn" armas en el mun o .u% el tirano 5embrot$# $i1o )ue .u% e Fello ' nieto e /ino# ' a %ste llama la Escri&tura sacra o&resor $ominum# )ue )uiere ecir $ombre )ue tornaba &or .uer:a lo )ue no le aban e gra o. Itros icen )ue .u% el &rimero )ue sac" gente en cam&o (o orloamor# re' e So oma ' e las tierras salinarias# contra el cual sali" al camino el buen &atriarca 9bra$am# &or causa e a su sobrino Lot$ .a!orescer ' aun e.en er. =o o esto contra icen ' e to o esto a&elan los egi&cios# los cuales se tienen &or ic$o )ue el su gran re' Promot$eo .u% el &rimero )ue in!ent" la manera e guerra en el mun o# ' esta guerra .u% contra el re' e los siciomios Irestes sobre cual ellos se casar+a con la $i1a el re' e Salamina# )ue era e to o el reino ,nica $ere era. Ira sea Fello# ora sea 5embrot$# ora sea (o orloamor# ora sea Promot$eo# el &rimero )ue le!ant" guerras en el mun o# en malos .uegos ar a ' nunca e all2 salga# &ues &er!erti" la or en el !i!ir ' abe<" a los $ombres a se matar. 6es&u%s )ue se le!antaron los tiranos ' se in!entaron las guerras en el mun o# se comen:aron los $ombres a 1untarse unos con otros ' a e i.icar torres ' $acer re&,blicas# &ara se saber gobernar ' se &o er e.en er. 9ntes )ue $ubiese guerras en el mun o# moraban los $ombres en los cam&os# com+an solamente .ructas# !i!+an con sus manos# orm+an en las cue!as# !est+anse e &elle1os# an aban to os escal:os# na ie ten+a na a &ro&rio# sino )ue a to os era to o com,n# ' a)uel .u% el siglo )ue llamaron ora o# como a este nuestro llaman e $ierro. Ha' otra guerra# )ue se llama guerra ce!il# la cual no es entre reinos ' reinos# sino entre !ecinos ' !ecinos# ' %sta es cuan o una ciu a se &arte en os ban os ' salen a &elear los unos contra otros. Esta guerra ce!il an u!o entro e (artago muc$o tiem&o# entre los Hannones ' 9s r,bales# ' an u!o en 4oma entre los silanos ' marianos# ' es&u%s an u!o entre cesarinos ' &om&e'anos# los cuales to os &rimeros &er ieron las !i as )ue se acabasen sus contien as. Ha' otra )ue se llama no ce!il# sino m2s )ue ce!il# ' %sta no es entre reino ' reino# ni entre &ueblo ' &ueblo# sino entre &rimo ' &rimo# entre &a re ' $i1o# ' entre t+o ' sobrino. =al .u% la guerra )ue &as" entre (%sar ' Pom&eo en la gran >arsalia# en la cual# es&u%s e rota ' !enci a la batalla# an aban &or el cam&o amo1onan o ' se0alan o las estaciones# ' ici%n ose unos a otros estas &alabras- @9)u+ se mataron los os $ermanos# a)u+ se combatieron los os &rimos# a)u+ &elearon los os cu0a os ' a)u+ ca'eron los t+os ' sobrinosB. 8uerra )ue m2s ce!il .u% la )ue an u!o entre Hero es 9scalonita ' sus $i1os 9r)uelao ' ($ili&o# en la cual guerra los $i1os intentaron e matar al &a re# ' el &a re al .in mat" a ellos. 8uerra m2s )ue ce!il .u% la )ue an u!o entro el buen re' 6a!i ' su es ic$a o $i1o 9bsal"n# el cual# a .uer:a e armas# intent" e )uitar a su &a re el reino# ' al .in# no s"lo no sali" con la em&resa# mas aun muri" a$orca o e una encina. 8uerra m2s )ue ce!il .u% la e los 9'aces griegos# la e los =$elemones argibos# la e los Fr+as licaonios# la e los 9nteos tro'anos# la e los 9milcares cart$aginenses ' la e los >abricios romanos. Esta guerra m2s )ue ce!il es la m2s ce!il ' m2s &eligrosa guerra e to as# &or)ue las &asiones ' enemista es )ue entran entre &arientes ' &ro&incuos# tanto son entre s+ m2s crueles enemigos cuanto en sangre son ellos m2s eu os. Ha' otra guerra )ue se llama &articular# o singular# ' %sta es cuan o os mu' !alientes $ombres $acen cam&o# sobre a!eriguar alg,n gra!e negocio. 6esta manera e guerra &elearon entre s+ el 5agno 9le*an ro ' el mu' es.or:a o re' Poro sobre el se0or+o e la gran ?n ia# a o el triste re' Poro )ue " !enci o ' el buen 9le*an ro &or

!ence or. 6esta manera e guerra &elearon Eneas# el tro'ano# ' el re' =urno# latino# sobre el casamiento e la &rincesa La!inia# la cual era ,nica $ere era e to o el reino e 9lbania# a o =urno muri" ' Eneas !enci". 6esta manera e guerra &elearon el re' 6a!i ' el su&erbo gigante 8olias en me io el e*%rcito e los $ebreos ' el e los .ilisteos# a o el uno .u% arma o ' el otro esarma o# ' al .in el buen mancebo 6a!i mat" a 8olias con una $on a ' le egoll" con una es&a a. 6esta manera e guerra &elearon el em&era or (onstantino ' el em&era or 5a*encio# sobre la &uente el r+o 6anubio# a o el uno $ubo la !ictoria ' el otro &er i" la !i a. 6esta manera e guerra &elearon entre s+ el gran 3iriato $is&ano ' el ca&it2n romano 5acrino# ' este esa.+o .u% entre las barcas e 9lconeta ' el (asar e (2ceres# )ue es el camino e la &lata# &or o !an e 3alla oli a Se!illa# a o 5acrino .u% !enci o ' el buen 3iriato )ue " !ence or. 9&lica el auctor lo ic$o a lo )ue )uiere ecir# es a saber# e la guerra )ue $ace el $ombre a s+ mismo. Ha' otro g%nero e guerra# la cual ni es entre reino ' reino# ni entre re' ' re'# ni entre !ecinos ' !ecinos# ni entre &arientes ' &arientes# ni entre &ersona ' &ersona# sino )ue 'o mismo guerreo contra m+ mismo# sin )ue otro me $aga guerra# ni o.en a a mi &ersona. /o inm%rito $emos )ueri o contar a)u+ to as las maneras )ue $a' e guerras# &ara )ue# cote1a a %sta con to as ' to as con %sta# se $allara &or !er a )ue es la m2s &eligrosa &ara em&ren er ' la m2s i.icultosa &ara !encer e to as ellas# &or)ue en ella el )ue !ence )ue a !enci o# ' el !enci o )ue a &or !ence or. Ll2mase esta guerra guerra cor ial o entra0al# &or)ue en el cora:"n se engen ra# en el cora:"n se tracta# ' aun en el cora:"n se acaba# a o las saetas son las l2grimas ' los tiros son sos&iros# ' el arse buena ma0a en llorar es el saber bien &elear. En esta guerra &elean entre s+ ' contra s+ el amor ' el temor# el regalo ' la as&ere<a# el a'uno ' la abstinencia# el callar ' el &arlar# el robo ' la limosna# la ra<"n ' la sensuali a # la &ere<a ' la solicitu # el bullicio ' el re&oso# la ira ' la &aciencia# la a!aricia ' la largue<a# ' aun el &er "n ' la !engan:a. En esta in.elice guerra no &eleamos acom&a0a os# sino solosE no en &,blico# sino en secretoE no en la &la:a# sino en la casaE no con $ierro# sino con el &ensamientoE no con otros# sino con nosotros mismosE no )ue se !ea# sino )ue se sienta# '# lo )ue es m2s gra!e e to o# $%monos e e*ar !encer &ara )ue nos alabemos e )ue ar !ence ores. En esta guerra se $allaron ' en esta guerra &elearon# ' aun en esta guerra acabaron to os los buenos ' !irtuosos )ue $a $abi o en el mun o $asta $o'# los cuales tanto a 6ios .ueron m2s ace&tos cuanto a s+ mismos eran contrarios# &or)ue en !encer o no !encer la sensuali a a la ra:"n consiste nuestra &er ici"n o nuestra sal!aci"n. (osa es e es&antar )ue al sancto ;ob se le ca'" la casa# &er i" la $acien a# se $inc$i" e sarna# le molestaban los amigos# le incre&aba la muger# le mataron a to os los $i1os ' le com+an en el mula ar los gusanos# ' entre to os estos traba1os# e ninguno tiene tanta )ue*a como es e su &ro&ria &ersona# lloran o ' icien o- @>actus sum mi$i meti&si gra!isB. 6esta guerra ' e su &ro&ria &ersona se )ue*aba el 9&"stol cuan o ec+a- @?n.eli* $omoP Auis me liberabit e cor&ore mortis $uiusDBE como si# m2s claro# i*era- @OI triste ' es ic$a o e m+# ' cu2n o !er% a m+ libre e m+# &ara )ue &ue a lo )ue )uiero# ' no como agora# )ue )uiero lo )ue no &ue oDB 6esta guerra tan guerrea a ec+a el buen 9ugustino en sus (on.esiones. @OI cu2ntas !eces me !i liga o ' a$erro*a o# no con $ierros ' ca enas# sino con mis sensuali a es &ro&rias# lloran o a !o< en grito ' )ue*2n ome# no e otro# sino e mi mismo# &or)ue i al emonio el mi )uerer ' el mi )uerer $acia el mi no )uererPB 6esta guerra ec+a 9nselmo en sus 5e itaciones- @O9' e m+# a' e m+# C)u% $ar%D# Ca o ir%D# &ues 'o mismo so'

contrario a m+ mismo# ' )ue !i!ien o en m+# an o enagena o e m+# ' lo )ue es &eor e to o# )ue me s% muc$o )ue*ar ' nunca me s% reme iar# @)uia .actus sum mi$i meti&si gra!isB. 6esta guerra ec+a ?si oro# en el libro e Summo bono- @9n a tan o.usca o mi 1uicio# tan ocu&a a mi memoria# tan remonta o mi enten imiento ' tan altera o mi &ensamiento# )ue ni s% lo )ue )uiero# aun)ue me lo en# ni e )u% esto' )ue*oso# aun)ue me lo &regunten# e manera )ue muc$as !eces eseo saber e m+ ' aun &regunto a m+ &or m+B. 6esta guerra ec+a el glorioso Fernar o- @OI buen ;es,# ' c"mo @.actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues la $ambre me esma'a# el comer me a$ita# el .r+o me encoge# el calor me congo*a# la sole a me entristesce ' la com&a0+a me im&ortuna# ' lo )ue es m2s gra!e e to o# )ue con na a esto' contento ' e m+ esto' mu' escontentoB. 6esta nuestra guerra ec+a el glorioso San Hier"nimo- @/o &ue o negar [)uo .actus sum mi$i meti&si gra!is[# &ues el emonio lo solicitan o ' la carne lo )uerien o# )uerr+a mi sensuali a &rocurar $onras# a )uirir ri)ue:as# tener .a!ores# man ar muc$o# tener muc$o# &o er muc$o ' tener a to os en &oco# e manera )ue )uerr+a ser en el man ar ,nico# ' e los traba1os estar esentoB. 6esta in.elice guerra ec+a el glorioso 9mbrosio- @(onoscien o e m+ [)uo .actus sum mi$i meti&si gra!is[# me a&arto e los $ombres &or)ue no me alteren# $u'o el emonio# &or)ue no me enga0eE retr2igome el mun o# &or)ue no me a0eE renuncio las ri)ue:as# &or)ue no me corrom&an# ' o' e mano a las $onras# &or)ue no me ensoberbe<can# ' con to os estos retraimientos ' encogimientos# ca a +a me !o' en las !irtu es m2s a.lo*an o# ' me meto en el mun o m2s ' m2s a lo $on oB. He )ueri o traer a la memoria los ic$os estos !arones tan sanctos# &ara )ue miremos &or nosotros# los )ue somos &eca ores# )ue &ues ellos se )ue*an e s+ mismos# no es 1usto nos .iemos e nosotros &ro&rios# &or)ue el $ombre cuer o e na ie $a e estar tan sos&ec$oso como es e s+ mismo. El buen mar)u%s e Santillana ec+a# ' ec+a mu' bien# en una su co&la- @En la guerra )ue &oseo -sien o mi ser contra s+# &ues 'o mismo me guerreo# - e.i%n ame 6ios e m+B. @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues si tengo al re' &or enemigo# !oime e su reinoE si al )ue es caballero# s2lgome e su tierraE si al )ue es 1usticia# !oime e su 1uri ici"nE si al )ue es mi !ecino# a&2rtome e su barrioE mas si tengo# como tengo# a m+ &ro&rio &or enemigo# Cc"mo ser2 &osible $uir e m+ mismoD @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues en un mesmo cora:"n# ' e unas &uertas a entro# tengo e secrestar ' guar ar el mi amor ' esamor# el mi )uerer ' no )uerer# el mi contento ' escontento# la mi &ros&eri a ' a !ersi a # ' aun la es&eran:a ' eses&eran:a# e manera )ue an o mu' con.ia o e m+# )ue me traigo siem&re !en i o. @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues e +a ' e noc$e an o sus&enso# ' esto' in etermina o sobre )u% es lo )ue eligir% o esec$ar%# amar% o aborrescer%# seguir% o &erseguir%# ar% o guar ar%# ir% o callar%# ir% o )ue ar%# :u.rir% o !engar%# tomar% o e*ar%# ' al .in al .in en to as las cosas so' es ic$a o# sino es en las es ic$as )ue so' mu' ic$oso. @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues to as las cosas esta triste e !i a en )ue !i!o me $artan# to as me cansan# to as me eno1an# to as me aburren# to as me es&lacen# to as me em&alagan ' aun to as me a$itan# e manera )ue &or una &arte esto' 'a cansa o e !i!ir# ' &or otra no me )uerr+a morir. @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues la soberbia me acocea# la en!i ia me muele# la &ere<a me em&ere<a# la gula me regala# ' la continencia me es&ierta# ' lo )ue es &eor e to o# )ue si ceso alg,n &oco e &ecar# no es &or)ue no )uiero# sino &or)ue el &ecar an o cansa o. @>actus sum mi$i me ti&si gra!isB# &ues si esto' malo# es &or lo )ue com+E si &obre# &or lo )ue 1ugu%E si triste# &or lo )ue am%E si esterra o# &or lo )ue em&ren +E si a.renta o# &or lo )ue le!ant%E si castiga o# &or lo )ue comet+E si escontento# &or lo )ue elig+E e manera )ue na ie se &ue e )ue*ar e na ie como e s+ mismo# &ues e to os los

traba1os )ue &a escemos# &or una &arte nos )ue*amos ' &or otra los buscamos. @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues o' lugar a mis o1os )ue miren !entanas# a mi lengua )ue iga mentiras# a mis ore1as )ue o'an lison1as# a mis &ies )ue !a'an a romer+as ' a mi cora:"n )ue ame a cosas !anas# e manera )ue si to os los miembros )ue $a' en m+ e*an e &ecar# no es &or)ue les !o' 'o a la mano# sino &or mie o e alg,n castigo. Sien o !er a # como es !er a # @)uo .actus sum mi$i meti&si gra!isB# Ccon )ui%n ten r% 'o !er a era &a<# &ues comigo mismo tengo tan continua guerraD C9 )ui%n no ser% eno1oso# &ues 'o mismo a m+ mismo so' gra!e ' &esa oD C6e )ui%n con !er a ar% 'o )ue*a# &ues e m+ m2s )ue e na ie esto' )ue*osoD CAu% bien ni &ro!ec$o &ue e es&erar na ie e m+# &ues 'o mismo so' contra m+D CPara )u% &rocuro e alargar m2s la !i a# &ues 'o mismo a m+ mismo me o' tan mala !i aD OI triste e m+P ' Oa'# triste e m+P# c"mo ' c"mo @.actus sum mi$i meti&si gra!isB# &ues na ie tiene tan crueles enemigos como los tengo 'o en mis &ro&rios eseos# los cuales &or una &arte me traen asombra o ' &or la otra mu' osa o. @>actus sum mi$i meti&si gra!isB# e )ue me &aro bien a &ensar lo muc$o )ue tengo ' lo &oco )ue o'# el tiem&o )ue &ier o ' el a0o )ue $ago# las merce es rescebi as ' la ingratitu e to as ellas# la solicitu en el &ecar# ' el escui o e me emmen ar# el mal )ue $ago ' el bien )ue estorbo# igo ' a.irmo )ue $e !ergKen:a e !i!ir ' mu' gran temor e morir. G &or)ue es&u%s e &alabras tan sanctas no es ra<"n e $ablar en otras cosas )ue sean con.ormes a %sta# conclu'o esta mi carta con rogar a nuestro Se0or me % gracia &ara estas &alabras sentir como las s% escrebir. 6e L!ila# a RRR e agosto# 56RR3???.

-2 Razonamiento hecho a la serensima reina de Francia, madama $eonor, en el cual el auctor le cuenta muy por estenso quin fu la reina 2enobia
Seren+sima 4eina ' mu' alta PrincesaHo' se cum&len catorce +as )ue 3uestra 9lte<a me man " le &re icase el serm"n e la biena!entura a Sancta (at$erina# le eclarase ciertos escr,&ulos e conciencia# le buscase las letras &ara una me alla# ' 1untamente con esto le trasla ase la $istoria e la .amosa reina (enobia- las cuales cuatro cosas 'o &romet+ ' me obligu% e cum&lirlas# ' resceb+ mu' gran merce e )ue me .uesen man a as. (omo 'o &re i)u% en la alaban:a e la gloriosa sancta (at$erina )ue $ab+an concurri o en ella la .i eli a e Policena# la $ermosura e Elena# la generosi a e 5igetona# la gra!e a e Estrat2nica# la casti a e Lucrecia# la sciencia e (ornelia ' la constancia e (enobia# ile ocasi"n e &e irme esta $istoria ' aun &,seme en necesi a e eclar2rsela. El serm"n 'a le &re i)u%# los escr,&ulos 'a los eclar%# la me alla 'a la $all%E r%stame agora ecir )ui%n .u% la reina (enobia ' contar las &roe<as )ue $i<o en 9siaE lo cual $ec$o )ue ar2 3uestra 9lte<a satis.ec$a e lo )ue me man " ' 'o libre e lo )ue le &romet+. Es 3uestra 9lte<a tan tierna e con ici"n ' tan $umana en con!ersaci"n# )ue lo )ue &ue e man ar como reina# )uiere rogar como $ermanaE lo cual# aun)ue &ara sus cria os nos es a.renta es &ara su sereni a mu' gran gloriaE &or)ue la ma'or ri)ue<a e las &rincesas es &resciarse e cari a ' ser loa as e $umil a . 5uc$o m2s )uisiera all2 ir )ue no a 3uestra 9lte<a escrebir# sino )ue tengo un carrillo $inc$a o ' esto' e la gota toma oE e manera )ue si e mal come i o .uere acusa o# no ebo ser con enna o# &ues &ara $ablar esto' mu o ' &ara an ar esto' co*o. =res $istoria ores griegos ' os latinos .ueron los )ue e la reina (enobia escribieron ' )ue sus gran es $a<a0as engran escieronE e los cuales 'o sa)u% una &e)ue0a summa# &ara en )ue le'ese 3uestra 9lte<a# lo me1or )ue 'o su&e ' lo menos mal )ue &u e. Si como .u% reina gentil .uera &rincesa cristiana# tan igna .uera (enobia e immitar como e loar# &or)ue .ueron sus !irtu es tan notables ' sus $ec$os tan $eroicos# )ue i" a to os los re'es e 9sia )ue $acer ' a to os los e Euro&a )ue ecir. G &or)ue a los &r+nci&es ' gran es se0ores $emos e arles las ra<ones &or &eso ' las &alabras &or me i a# no se erramar2 en otras cosas mi &luma si no .uere en la $istoria e la gran (enobia# la cual es e agora a e!ino )ue ser2 a 3uestra 9lte<a grata ' a los )ue la le'eren# ace&ta. En la era e ocientos ' cuarenta# en la olim&ia a e ocientos ' oc$enta ' cuatro# luego )ue muri" el mal!a o el em&era or 6ecio# .u% electo &ara el im&erio uno )ue $ab+a nombre 3aleriano# el cual se escribe ' ice $aber si o &r+nci&e asa< octo en la sciencia ' mu' $onesto en la !i a. =rebellio ' Puli"n# $istoria ores )ue .ueron este buen &r+nci&e# icen %l estas &alabras- @Si to o el mun o se 1untara ' to o el mun o buscara un &r+nci&e bueno# nunca otro .uera electo sino el buen 3alerianoB. >u% el em&era or 3aleriano magn2nime en el ar# cierto en el $ablar# cauto en lo )ue ec+a# atenta o en lo )ue &romet+a# a.able a los amigos ' se!ero con los enemigos# ' lo )ue es m2s ' me1or e to o# )ue ni ser!icio sab+a ol!i ar# ni in1uria !engar. >u%# &ues# el caso )ue en el a0o cuarto %cimo e su im&erio se le le!ant" una tan &eligrosa guerra en 9sia# )ue le .u% .or:oso &asar a ella en &ersona# ' esta guerra .u% contra el re' e los &art$os# )ue $ab+a nombre Sa&or# el cual e su con ici"n era mu'

belicoso ' aun en las cosas e la guerra mu' bien .ortuna o. Pasa o 3aleriano en 9sia ' encen i a entre los os &r+nci&es la guerra# como un +a se trabase entre ellos una escaramu:a# acontesci" )ue &or cul&a el ca&it2n general a )uien estaba cometi o el e*%rcito# .u% all+ &reso el em&era or 3aleriano ' &uesto en manos el re' Sa&or# su enemigo. Js" tan mal e la !ictoria a)uel mal ito tirano# )ue no s"lo no le )uiso rescatar# ni menos soltar# sino )ue to as las !eces )ue $ab+a e subir en el caballo# &on+a los &ies sobre el cuer&o el !ie1o 3aleriano# &ara )ue le sir!iese e &o'o. En a)uel in.elice ca&ti!erio ' e a)uel in.ame o.icio sir!i" ' muri" el buen em&era or 3aleriano# no sin gran l2stima e los )ue lo conosc+an ' gran com&asi"n e los )ue lo !+an. (omo !ieron los romanos )ue ni a &o er e ruegos lo &o +an libertar ni a &eso e ineros rescatar# le!antaron &or em&era or a un $i1o su'o# )ue $ab+a nombre 8alieno# ' esto $ac+an ellos m2s &or el amor )ue ten+an con el &a re )ue no &or la $abili a )ue !e+an en el $i1o. 5u' e*tra0o .u% el em&era or 8alieno e la con ici"n e su &a re 3aleriano# lo cual se &aresci" bien en )ue .u% cobar e en lo )ue em&ren +a# .alto en lo )ue &romet+a# cruel en lo )ue castigaba ' ingrato a )uien le ser!+a# ' lo )ue era &eor e to o# )ue era absoluto en lo )ue )uer+a ' isoluto en lo )ue $ac+a. En tiem&o este em&era or 8alieno .u% a o el im&erio romano m2s tierras &er i" ' m2s a.rentas rescibi"# &or)ue e ir a la guerra era enemigo ' &ara gobernar la re&,blica era mu' .laco. 62base 8alieno &or el im&erio tan &oco ' !al+a su &ersona tan &oco# ' era %l &ara tan &oco# )ue 1untamente le ten+an to os en &oco# ' &or esobe escelle se aban tan &oco# )ue !einte ' cinco tiranos se le le!antaron con el im&erio# ca a uno e los cuales se &on+a corona ' se ser!+a con cetro. Los nombres e a)uellos !einte ' cinco tiranos son %stos- (ria o# P"stumo# otro P"stumo# Loliano# 3ictoriano# 5ario# Encenio# 4eciliano# 9no'lo# 5acrino# Auieto# 5arciliano# Ib enato# Hero es# 5eonio# Pis"n# Emiliano# Saturnino# =etric"n# =rebeliano# Herminiano# =inolao# (elso ' ?reneo. Los ie< ' oc$o estos a)u+ nombra os .ueron to os ellos ca&itanes ' cria os el buen em&era or 3aleriano# e manera )ue se &resciaba e tener tales cria os )ue meresciesen ser em&era ores. En a)uellos tiem&os ten+an los romanos &or su ca&it2n general en la con)uista e 9sia a un caballero )ue $ab+a nombre Ib enato# &r+nci&e ' se0or e los &almerinos# !ar"n )ue era en las costumbres mu' a&roba o ' en las cosas e la guerra mu' iestro. Este ca&it2n Ib enato cas" con una muger )ue $ab+a nombre (enobia# la cual escen +a el antiguo linage e los =$olomeos# re'es )ue .ueron e Egi&to# e manera )ue era rica e $acien a# escogi a en sangre# $ermosa e rostro# libre en la con ici"n ' mu' recata a en la con!ersaci"n. Si sus escri&tores no nos enga0an# .u% (enobia la muger m2s ilustre e to as las mugeres ilustres )ue $ubo en el mun o# &or)ue en ella se $allaba la ri)ue<a e (reso# el 2nimo e 9le*an ro# la &reste<a e Pirro# el traba1o e 9nn+bal# la sagaci a e 5arcello ' la 1usticia e =ra1ano. (uan o (enobia cas" con Ib enato 'a $ab+a teni o otro mari o# el cual le )ue " un solo $i1o# llama o Hero es# ' e Ib enato $ubo otros os $i1os# )ue se llamaron Heroniano ' =$olomeo# los cuales to os .ueron mancebos asa< !irtuosos ' e su ma re mu' bien cria os. (uan o el em&era or 3aleriano .u% !enci o ' &reso no estaba Ib enato en su cam&o# &or)ue a ic$o ' o&ini"n e to os# si %l all+ se $allara# nunca tal acontesciera. Pues a la $ora )ue el buen Ib enato su&o la rota ' &er ici"n e 3aleriano# i" consigo a o estaba el e*%rcito# '# recogi as las $uestes )ue e los romanos )ue aban esbarata as# i"se tan buena ma.ia ' a'u "le tan bien .ortuna# )ue entro e treinta +as recu&er" to o lo )ue 3aleriano $ab+a &er i o# ' a,n $i<o al re' e los &artos irse $u'en o. 6e $aberse encarga o Ib enato el e*%rcito romano# en muc$o lo tu!ieron los romanos# ' a la !er a )ue ellos tu!ieron ra<"n#

&or)ue si en a)uel tiem&o no tomara entre manos a)uella em&resa# acab2rase el nombre e los romanos en 9sia. Estan o en este esta o las cosas en 9sia# est2base el em&era or 8alieno en 5e iolano e Lombar +a# recrean o a su &ersona ' mu' escui a o e su re&,blica# ' lo )ue era &eor e to o# )ue los ineros )ue se recog+an &ara &agar los e*%rcitos# los gastaba %l to os en sus &ro&rios !icios. 6e estarse# &ues# all+ 8alieno ocioso ' !icioso# se le!antaron to os sus ca&itanes con los e*%rcitos )ue ten+an# ' con las &ro!incias )ue gobernaban# e manera )ue en ning,n reino le ten+an obe iencia si no era en ?talia ' Lombar +a. Los &rimeros )ue se rebelaron contra %l .ueron (iria o# en la 8aliaE Loliano# en Hes&a0aE 3ictoriano# en L.ricaE 5ario# en Freta0aE /icenio# en 8ermaniaE 4eciliano# en 6aciaE Hermoilo# en Pannonia# 5acrino# en 5eso&otamia# ' Ib enato# en SiriaE &or manera )ue &ara un im&erio $ab+a nue!e em&era ores. 6e rebelarse estos ca&itanes contra su se0or 8alieno# ellos no tu!ieron ra<"n# aun)ue es !er a )ue tu!ieron alguna ocasi"n# &or)ue !e+an claramente )ue la gran e<a el im&erio ellos la sustentaban ' 8alieno la e.ructaba. 9ntes )ue Ib enato se rebelase contra 3aleriano# se al:" el tirano 5acrino con el im&erio# es a saber# con to a la 5eso&otamia ' con la ma'or &arte e Siria# el cual# entro e mu' bre!e es&acio# .u% &or Ib enato esbarata o# escom&uesto ' aun muerto. 5uerto el tirano 5acrino ' sabi as las nue!as e c"mo 8alieno era tan !icioso# acor aron to os los e*%rcitos )ue estaban en 9sia e elegir a Ib enato &or su ,nico se0or ' uni!ersal em&era or# la cual elecci"n# aun)ue el Sena o no la os" a&robar en &,blico# t,!ola &or buena en secreto# &or)ue e Ib enato o+an gran es $a:a0as# ' en 8alieno !e+an gran es locuras. >u% Ib enato em&era or ' se0or e to os los reinos e Iriente cuasi tres a0os ' me io# en los cuales recu&er" to as las tierras ' &ro!incias )ue 8alieno $ab+a &er i o ' &ag" to o lo )ue se eb+a al e*%rcito romano. =en+a Ib enato en su corte ' &alacio a un sobrino su'o# )ue $ab+a nombre 5eonio# mancebo )ue era asa< belicoso ' es.or:a o# aun)ue# &or otra &arte# era asa< en!i ioso ' mu' ambicioso. 9n an o# &ues# a ca:a Ib enato ' su sobrino 5eonio# como siguiesen ' &ersiguiesen a un &uerco mont%s# .u% el triste caso )ue con el !enablo )ue el mancebo 5eonio $ab+a e $erir al &uerco mat" a traici"n a su buen t+o Ib enato. Los monteros )ue iban en seguimiento e su se0or ' em&era or# como le $allasen 'a ca+ o ' mortalmente $eri o# en la gran $eri a )ue ten+a en las es&al as ' en el !enablo )ue ten+a cabe s+# conoscieron )ue era e 5eonio ' )ue a traici"n le $ab+a muerto# al cual# entro e una $ora# le cortaron la cabe:a. 8ran es albricias i" el em&era or 8alieno a los )ue le certi.icaron la muerte el buen Ib enato# '# &or el contrario# tomaron mu' gran e &esar to os los romanos e la traci"n )ue $ab+a $ec$o 5eonio a Ib enato# su t+o# &or)ue e gobernar %l tan bien los reinos e 9sia ten+an &a< en to a Euro&a. 5uerto Ib enato# le!antaron los e*%rcitos a su $i1o Hero iano &or em&era or el Iriente ' &or)ue no ten+a e a &ara gobernar# ni .uer:as &ara &elear# ieron a (enobia# su ma re# la tutor+a el $i1o ' la gobernaci"n el im&erio. 3ien o (enobia )ue las cosas e 9sia se comen:aban a turbar# ' algunas tierras a le!antar# etermin"se e abrir su tesoro# re&arar su e*%rcito ' salir en cam&o# a o ella $i<o tales ' tan se0ala as $a<a0as# )ue a los enemigos aba )ue $acer ' a to o el mun o e )ue se es&antar. En e a e treinta ' cinco a0os se $all" (enobia !iu a e Ib enato# tutora e su $i1o# ca&itana el e*%rcito ' goberna ora el im&erio# en lo cual to o se i" ella tan buena ma0a# )ue alcan:" &ara s+ tan ilustre nombre en 9sia cuanto la reina Sem+ramis en la ?n ia. Era (enobia constante en lo )ue em&ren +a# cierta en lo )ue ec+a# larga en lo )ue aba# 1usta en lo )ue sentenciaba# se!era en lo )ue castigaba# iscreta en lo )ue ec+a# gra!e en lo )ue eterminaba ' mu' secreta en lo )ue $ac+a. Era# 1unto con esto# ambiciosa ' &resum&tuosa# ' a esta causa# no contenta con el t+tulo e goberna ora# se

.irmaba ' se intitulaba# ' aun coronaba# como em&eratri<# ' esto $ac+a ella to as las !eces )ue se &on+a a 1u<gar ' se asentaba a comer. /o era amiga e an ar en mula# ' muc$o menos e &asearse en litera# sino )ue siem&re se &resciaba e tener mu' buenos caballos# as+ &ara caminar como &ara &elear. =o as las !eces )ue sal+a en cam&o a !er sus e*%rcitos o a $ablar a sus ca&itanes# siem&re sal+a arma a ' mu' bien acom&a0a a# &or)ue e muger no )uer+a tener m2s e solo el nombre# ' los $ec$os e !ar"n. (uan o (enobia estaba en la guerra# en ninguna cosa se regalaba# sino )ue se le &asaba una semana entera sin acostarse en cama# ' si &or caso le cargaba muc$o el sue0o# arrima a a una lan:a orm+a un &oco. /unca los ca&itanes e su e*%rcito salieron en cam&o# a&la<aron batalla# ieron combate o entraron en escaramu:a en )ue (enobia no se $allase ' m2s )ue to os no se se0alase. 6e su &ro&rio natural# era (enobia# e cuer&o# altaE la cara# aguile0aE los o1os# gran es# la .rente# anc$a# los &ec$os# altosE el rostro# blancoE las me*illas# colora asE la boca# &e)ue0a# los ientes menu osE e manera )ue to os la tem+an &or ser recia ' la amaban &or ser $ermosa. (on ser (enobia la m2s rica# la m2s $ermosa# la m2s libre# la m2s &o erosa# la m2s mira a ' aun la m2s esea a muger e to a 9sia# 1am2s se i*o ella alguna esonesti a # ni se !i" en ella alguna li!ian a . >u% (enobia tan casta ' tan $onesta# )ue ec+a ella Ib enato# su mari o# )ue 1am2s es&u%s )ue estaba &re0a a le consent+a llegar m2s a ella# icien o )ue la buena muger no $ab+a e tomar mari o &ara se regalar# sino solamente &ara &arir. 6icen sus $istoria ores )ue com+a una !e< al +a# ' esto era a la noc$e# ' )ue com+a muc$o# ' en el comer $ablaba &oco# ' e los man1ares )ue m2s com+a eran cabe:as e 1abal+n# &ostas e cier!o ' &iernas e camero. 9l !ino ni lo &o +a beber ni tam&oco olerE mas 1unto con esto era tan curiosa# ' aun costosa en el beber el agua# )ue !al+a m2s un c2ntaro )ue ella beb+a# )ue cuanto !ino otros beb+an. Luego )ue (enobia en!iu "# le en!iaron sus emba*a ores el re' e los egi&cios# ' el e los &art$os# ' el e los ireneos# ' el e los griegos# &ara la !isitar ' consolar# ' aun con ella se con.e erar# &or)ue ninguno la osaba o.en er ' os la eseaban ser!ir. G &or)ue en to as las cosas .uese (enobia &er.ecta ' acaba a# no s"lo .u% rica# generosa# $ermosa ' !alerosa# mas aun tambi%n .u% octa en la lengua griega ' latinaE en es&ecial tu!o &or sus .amiliares libros ' amigos la ?l+a a e Homero ' el =$imeo e Plat"n. Estan o# &ues# en este esta o las cosas e (enobia en 9sia# muri" el em&era or 8alieno en Lombar +a# ' los romanos eligieron &or su em&era or a uno )ue $ab+a nombre 9urelia no# !ar"n )ue era e linage obscuro# aun)ue en el arte militar le ten+an &or mu' iestro. 9 la $ora )ue 9ureliano .u% em&era or electo# a&are1" mu' gran es $uestes# a .in e &asar con ellas en 9sia ' $acer guerra a la reina (enobia# &or)ue a la sa:"n no $ab+a guerra en el mun o m2s .amosa# ni &ara 4oma m2s &eligrosa. Llega o# &ues# el em&era or 9ureliano en 9sia ' comen:a a la guerra entre %l ' la reina (enobia# ca a uno e los os &r+nci&es $ac+an lo )ue me1or &o +an ' aun to o lo )ue eb+an. (a a +a $ab+a entre ellos ebates ' rebatos# escaramu:as# combates ' esa.+osE mas como la gente e la reina (enobia estaba m2s escansa a ' aun sab+a me1or la tierra# to a!+a $ac+an en los el em&era or 9ureliano m2s a0o ' resceb+an menos &eligro. Pues !isto &or el em&era or 9ureliano )ue no &o +a !encer a la reina (enobia con armas# )u+sola atraer a su ser!icio con &alabras ' &romesas# ' &ara esto etermin"se e escrebille una carta en esta .orma ' maneraLetra el em&era or 9ureliano &ara la reina (enobia. @9ureliano# em&era or e 4oma ' se0or e to a 9sia# a ti# la $onra a (enobia# salu te esea. 9un)ue con las mugeres rebel es# como t,# &aresce cosa in igna )ue sean roga as# sino man a as# to a!+a# si )uisieres a&ro!ec$arte e mi clemencia ' arme la obe iencia se' cierta )ue a ti $onrar% ' 1untamente a los tu'os &er onar%. La

&lata# el oro# las 1o'as ' to as las ri)ue<as )ue agora tienes ' &osees en tu &alacio 'o so' contento )ue lo $a'as to o &or tu'o# ' )ue tambi%n 1unto con esto a tu reino Palmerino &ue as tener en !i a ' testar %l en la muerteE mas con tal con ici"n )ue e*es to os los otros reinos ' se0or+os e 9sia ' reconoscas &or se0ora a 4oma. 9 los &almerinos# tus !asallos# no les &e imos )ue nos en la obe iencia como escla!os# sino )ue seamos con.e era os ' amigos. (on tal con ici"n )ue es$agas luego el e*%rcito con )ue guerreas a 9sia ' esobe esces a 4oma# ten remos &or bueno )ue tengas alguna gente e guerra &ara la e.ensa e tu tierra ' &ara la guar a e tu &ersona. 6e os $i1os )ue tienes e Ib enato# tu mari o# )ue arse $a el )ue ellos )uisieres contigo ac2# en 9sia# ' al otro lle!ar% conmigo a 4oma# no como &risionero# sino como $ombre e&osita o. Los &resos nuestros )ue tienes all2 ' los &resos tu'os )ue tenemos ac2# sin )ue entre!enga en ello ineros# trocaremos los unos &or los otros# ' e esta manera )ue ar2s t, $onra a en 9sia ' 'o no tornar% a 4oma e ti )ue*oso. Los ioses sean en tu guar a ' guar en e to o mal a nuestra ma re 4omaB. 4es&uesta e la reina (enobia al em&era or 9ureliano. Habien o le+ o la reina (enobia la carta el em&era or 9ureliano# ni se es&ant" e !erla# ni e o+r lo )ue en ella !en+a# sino )ue luego res&on i" en esta manera- @(enobia# reina e los &almerinos ' se0ora e to a 9sia ' sus reinos# a ti# 9ureliano# em&era or# salu ' consolaci"n. ?ntitularte# como te intitulas# em&era or e los romanos# igo )ue aciertasE mas en osarte llamar se0or e los reinos e Iriente# igo )ue 'erras# &or)ue bien sabes t, )ue 'o sola so' e to os ellos la uni!ersal goberna ora ' la ,nica se0ora# &ues los unos $ere % e mis &asa os ' los otros a )uir+ con mis e*%rcitos. 6ices )ue si te o' la obe iencia# me $ar2s muc$a $onraE a esto res&on ien o# igo )ue no ser+a cosa $onesta# ni aun 1usta# )ue $abien o los ioses cria o a (enobia &ara man ar a 9sia# comen:ase agora a ser!ir a 4oma. 6ices tambi%n )ue la &lata# oro ' 1o'as )ue tengo me las e*ar2s ' con.irmar2s# a lo cual res&on ien o# igo )ue me $a ca+ o en muc$a gracia )uerer is&oner e la $acien a agena como si 'a .uese tu'a &ro&riaE lo cual tus o1os no !er2n# ni tus manos tocar2n# &or)ue 'o es&ero en los altos ioses )ue &rimero $ar% 'o merce es e los )ue t, tienes en 4oma# )ue no t, e lo )ue 'o &oseo en 9sia. La guerra )ue t,# 9ureliano# me $aces es mu' in1usta elante los altos ioses ' mu' agra!ia a al &arescer e los $ombres# &or)ue 'o# si tomo armas# es &or e.en er lo )ue es m+oE mas t,# si !eniste a 9sia# es &or tomar lo ageno. /o &ienses )ue me es&anta el nombre e &r+nci&e romano# ni aun $e mie o a la gran e<a e tu e*%rcito# &or)ue si es en tu mano el arme la batalla# ser2 en la e los ioses ar a ti o a m+ la !ictoria. Fien sabes t, )ue e es&erarte 'o en el cam&o ser2 &ara m+ muc$a gloria# ' e tomarte t, con una !iu a $ab+as e $aber !ergKen:a# &or)ue en !encerme t, a m+# ganar2s mu' &oco# ' a ser e m+ !enci o# a!enturas muc$o. Son en mi a'u a los &ersas# los me os# los agarenos# los 'reneos# ' los sirios# ' con ellos to os los inmortales ioses# los cuales tienen &or o.icio e castigar a los su&erbos como t, ' am&arar a las !iu as como 'o. Ga &ue e ser )ue# )ueri%n olo los ioses ' &ermitien o los mis tristes $a os# t, me )uites la !i a ' me robes la $acien aE mas 1unto con esto se ir2 en 4oma ' se &ublicar2 en 9sia )ue si la triste e (enobia se &er i" ' muri"# .u% &or e.en er su &atrimonio ' &or conser!ar la $onra e su mari o. /o traba1es# 9ureliano# en me rogar# ni $alagar# ni amena<ar &ara )ue con esos mie os $a'a e llamarme tu'a# ' entregarte mi tierra# &or)ue $acien o lo )ue &ue o# cum&lo con lo )ue ebo# ' m2s ' allen e esto# &o r2n ecir en to o el mun o )ue la em&eratri< (enobia# si .u% ca&ti!a# no .u% !enci a. El $i1o )ue me &i es &ara lle!ar contigo a 4oma# cosa es )ue ni la amo o+r ni la entien o $acer# &or)ue en tu casa an ar2 carga o e !icios ' en la m+a an ar2 arrea o e .il"so.os. S% te ecir# 9ureliano# )ue si a mis $i1os e*ar% &oca $acien a# los e*ar% a lo menos &uestos en buena crian:a# &or)ue la mita el +a los $ago ocu&ar en las letras ' la otra mita

e*ercitarse en las armas. Sea# &ues# la conclusi"n e tu eman a ' mi res&uesta# )ue no cures e m2s me escrebir# ni menos conmigo m2s tractos tener# &or)ue este negocio e entre ti ' m+ no lo $an e a!eriguar tus &alabras# sino mis armas. Los ioses sean en tu guar a# ecB. 4escebi a esta letra &or 9ureliano# icen %l los escri&tores )ue se alegr" e !erla ' se eno1" e leerla# ' conosci"sele bien esto en )ue luego man " tocar al arma ' combatir la ciu a a o estaba (enobia. (omo estaba 9ureliano a.renta o e la carta ' como estaba su e*%rcito .atiga o e la larga guerra# i%ronse tanta &riesa en ata1ar a (enobia )ue no le entrase bastimentos ' en combatir ' errocarle los muros# )ue entro e treinta +as la ciu a .u% asola a ' la reina (enobia &resa. Presa la triste (enobia# luego ces" la guerra e 9sia# ' aun luego se &arti" el em&era or 9ureliano con ella &ara 4oma# no con intenci"n e la matar# sino con intenci"n e triun.ar e ella. 3er a la reina (enobia ir elante el carro e 9ureliano escal:a ' a &ie# carga a e $ierros ' acom&a0a a e os $i1os# gran es&anto &uso a los romanos ' mu' gran l2stima a las romanas# &or)ue sab+an to os ' to as )ue en $a<a0as ' &roe<as ning,n $ombre la $ab+a sobre&u1a o# ' en !irtu es ' lim&ie<a ninguna muger la $ab+a iguala o. Pasa o el +a el triun.o# 1unt2ronse to as las nobles romanas ' $icieron a (enobia gran es .iestas ' i%ronle muc$as ' mu' gran es &reseas# con las cuales ' entre las cuales ella !i!i" otros ie< a0os tan estima a como Lucrecia ' tan acata a como (ornelia. Esta# &ues# es la $istoria e la reina (enobia# )ue &romet+ e contar a 3uestra 9lte:a.

- 2! $etra para don 8eltr*n de la 2ueva, duque de %lburquerque y conde de $edesma, en la cual el auctor le consuela de la muerte de su nuera, doa 2onstan'a de $eiva
5u' ilustre se0or ' cristiano !er a eroEl buen =ito Li!io# escribien o el bello cartaginense# ice )ue os a0os antes )ue &asase 9nn+bal en ?talia# se encen i"# sin na ie le &oner .uego# el tem&lo el ios ;,&iter# sin )ue ar en %l cosa )ue mirar ' menos )ue a&ro!ec$ar. Lucano tambi%n ice )ue no tres meses antes )ue ;ulio (%sar ' el gran Pom&e'o iesen contra s+ la batalla e la >arsalia# se ar i" ' )uem" el tem&lo el ios 9&olo# el cual estaba arrima o a las casas a o !i!+a Pom&e'o. ;ose.o# el $ebreo# ice )ue cuarenta +as antes )ue /abu<ar 2n# ca&it2n e los asirios# cercase ' tomase a Salem# )ue agora se llama Hierusalem# se ar i" ' )uem" m2s e la mita el tem&lo santo e Salom"n# no sin gran cul&a e los )ue lo $icieron ' gran l2stima e los )ue lo !ieron. 5arco 9ncio# ca&it2n romano# tenien o cerca a a la gran /umancia# )ue agora es Soria# como le i*esen )ue la crita a o %l oraba era )uema a# i1o# sos&iran o- @S%anme to os testigos esto )ue igo ' e lo )ue $a acontesci o# )ue &ues $o' se $a )uema o mi oratorio# ser% 'o ma0ana e los numantinos !enci oB. Lo cual .u% as+ !er a # &or)ue otro +a )ue &as" esto .u% el in.elice e 5arco 9ncio# no s"lo !enci o# mas aun muerto. >abio (ecilio# c"nsul ' icta or )ue .u% romano ' ca&it2n contra los bruscos# como le a!isasen all2 a o estaba )ue a las es&al as e la casa e un su $i1o se $ab+a )uema o el tem&lo el ios 5ars# escribi"le estas &alabras- @5ira &or mi $i1o m+o Auincio &ara )ue a&la)ues con sacri.icios a los ioses ' te reconcilies con los $ombres# )ue &ues ellos no $an &er ona o su casa a o les ser!+an# menos &ienso &er onar2n la tu'a a o los o.eri enB. Plutarco# contan o esta $istoria# ice )ue os +as antes )ue llegase la carta el &a re al $i1o# 'a su casa era ca+ a ' %l ' to a su .amilia muerta. El egregio 9ugustino ice )ue 9larico# re' e los go os# antes )ue entrase ' entregase a 4oma# llo!i" lec$e ' sangre en muc$as &artes e ?talia. El glorioso 8regorio ice )ue en su tiem&o acostesci"# ' con sus &ro&rios o1os lo !i"# &elear $ombres e .uego con $ombres e .uego# en el aire# en a)uella .orma ' manera )ue &ocos meses es&u%s &elearon los longobar os con los romanos cabe el =$esin e Lombar +a. Sant ?si oro ice )ue en su tiem&o# ' casi en su &resencia# se i" la gran batalla en los (am&os =olosanos entre 4an aga'smo# re' e los go os# ' entre 9tila# re' e los $unnos# ie< +as antes e la cual se !i" manar olio e la imagen e 4an aga'smo ' llorar sangre e los o1os otra imagen e 9tila. 3enien o# &ues# al &ro&"sito# )uiero# &or lo ic$o# ecir# mu' ilustre se0or# )ue si como !uestra se0or+a es cat"lico# .uera agorero# ' si como es caballero cristiano .uera ca&it2n romano# con mu' gran sobresalto !i!iera ' &or sos&ec$oso aguero tu!iera el !er a su casa caer ' a Sant >rancisco ' a Sancta (lara e (u%llar )uemar. En las i!inas ' $umanas letras es cosa mu' antigua ' e inmemorable tiem&o mu' &roba a )ue a los gran es $ec$os les &rece an gran es &ro igios# as+ &or no tomarnos 6ios e sobresalto# como &or)ue est% ca a uno a&ercebi o. Para m+ tengo cre+ o )ue cuan o 6ios nuestro Se0or &ermite )ue algunos &ro igios o &ortentos !engan ' aconte<can a o los !eamos o los o'amos# no )uiere )ue los tomemos &or mal agKero# como gentiles# sino &or buen a!iso# como cristianos# &or)ue 7l no an a &or es&antarnos# sino &or a!isarnos# &ues )ue )uerr+a 7l antes !ernos emmen a os )ue no castiga os. 9 este &ro&"sito ec+a el buen &ro.eta 6a!i - @(astigans castiga!it me 6ominusE se morti non tra i it meBE como si#

m2s claro# i*ese- @Es tan benigno ' com&asi!o mi 6ios ' re em&tor# )ue amag" &ara $erirme ' es&u%s no )uiso aun tocarmeB. Hablan o m2s en &articular# a)uella com&etencia )ue tu!istes# se0or# tan &roli*a# tan costosa ' tan eno1osa# sobre el casar a !uestra $ermanaE a)uel caerse os !uestra casa ' .ortale:aE a)uel encen erse os tantos ' tan ricos &inaresE a)uel esastre e )uemarse Sancta (lara# a)uella es ic$a e ar erse el monesterio e Sant >rancisco# a)uella nue!a esgracia )ue ten%is entre !osotros los $ermanos ' a)uella lamentable muerte e la se0ora mar)uesa# si 'o $e bien conta o# siete &lagas# ' no menos# son %stas mu' ignas e sentir# mu' gra!es e :u.rir ' asa< lastimosas e o+r. 52s com&asi"n me &onen las siete &lagas )ue a !uestras &uertas $an toca o# )ue to as las ie< con )ue .u% castiga a Egi&to# &or)ue a)u%llas .ueron $ec$as en un re' tirano# ' %stas en un caballero cristiano# ' lo )ue es m2s e to o# )ue a)u%llas se erramaron &or sus tierras# ' %stas est2n 1untas en !uestras entra0as. Go# se0or u)ue# ten+aos &or bueno# mas no &or tan bueno# ten+aos &or cristiano# mas no &or tan buen cristianoE ten+aos &or en el n,mero e los con.esores# mas no e los m2rtires# ' igo# se0or# )ue ser%is m2rtir si los traba1os )ue &a esc%is tom2is en &aciencia como bueno ' no como $ombre mal .ortuna o. /o .ueron m2rtires los m2rtires# &or los traba1os )ue &a escieron# sino &or la &aciencia )ue en ellos tu!ieron# &or)ue (risto no i*o @in laboribus se in &aciencia !estra &ossi ebitis animas !estrasB. Aue se2is# se0or u)ue# &ersegui o# con 9bel# e (a+nE con /o%# e los i "latrasE con 9bra$am# e los cal eosE con ;acob# e Esa,E con ;ose.# e sus $ermanos# ' con ;ob# e sus amigos# t%ngolo &or cosa eno1osa# mas no &or &eligrosa# &or)ue en el &alacio real tienen &or &ri!a o al )ue el re' regala# ' en la casa e 6ios# al )ue %l castiga. Permitir nuestro Se0or )ue cegase =ob+as# con ennasen a Susanna# aserrasen a Esa+as# em&o1asen a Hierem+as# ca&ti!asen a 6aniel ' abo.eteasen a 5ic$eas# no .u% &or)ue eran ellos malos# sino &or)ue eran e 6ios &ri!a os. Si .ee tenemos ' si a (risto creemos# no $a' ma'or tentaci"n )ue no ser tenta os# ' no $a' ma'or castigo )ue no ser e 6ios castiga os# &or)ue los traba1os ' a.lictiones )ue nos !ienen e las manos e 6ios# no es 1usto ecir )ue con ellos nos castiga# sino )ue nos a!isa. 5u' i.erente es# ilustre se0or# el lengua1e el cielo al lengua1e el suelo# &or)ue ac2 llaman al castigar a.rentar# ' all2 llaman al castigar regalar# e manera )ue los m2s castiga os son los m2s regala os. En la casa el buen cristiano# el le!antarse &leitos# el caerle e i.icios# el nascer enemista es# el $aber en.erme a es# el sobre!enir &%r i as ' el mor+rsele los $i1os# no es otra cosa sino una librea )ue a 6ios a sus escogi os ' un almagre con )ue se0ala a los su'os mu' &ri!a os. /o )ue*2n ose como &ersegui o# sino &resci2n ose e &ri!a o# ec+a el sancto 6a!i - @Imnes .luctus tuos# in u*isti su&er meB# como si i*ese- @=o os los traba1os ' &eligros )ue as a otros a &e a:os# me los iste a m+# Se0or# enterosB. /o contento el sancto ;ob con )ue $ab+a &er i o siete mil o!e1as# tres mil camellos# )uinientos &ares e bue'es# mil asnos ' siete $i1os# ec+a ' &e +a a 6ios- @Hec sit mi$i consolatio# ut a.ligens me olore# non &arcasB# como si i*ese- @/o &ue es# Se0or# $acerme a m+ ma'or merce ' consolaci"n )ue a.ligirme con a:otes ' corregirme e mis a!iesosB. /o estaba .uera esta o&ini"n el buen a&"stol Sant Pablo# cuan o ec+a- @5i$i autem absit gloriari# nisi in cruce omini nostri ;esu ($ristiB. OI altas ' mu' altas &alabras# las cuales# aun)ue son e muc$os le+ as# son e mu' &ocos enten i as ' e muc$os menos senti as# &or)ue trascien e la ca&aci a $umana# ' re)uiere otra ang%lica# &oner el 9&"stol to a su buena!enturan:a# no en el monte =abor# a o (risto mostr" su gloria# sino en la 2s&era cru<# a o 7l &er i" su !i aP El )ue &one su !i a en la cru< $a e !i!ir como en la cru<# en la cual ben icto ;esu .u% es&o1a o e los sa'ones# in1uria o e los $ebreos# acom&a0a o e los la rones ' alancea o e los caballeros# ' to o esto# se obliga el 9&"stol e :u.rir ' en ello se gloriar# &or)ue s"lo a)uello ten+a %l &or gloria )ue le encaminaba ir a la gloria.

En esta cuenta estaba ' este &arescer era su alte<a el re' 6a!i # cuan o ec+a- @Fonum mi$i# )uia $umiliasti me# ut iscam 1usti.icationes tuasB# como si# m2s claro# i*era@OI cu2nto bien# Se0or# me $as $ec$o en $aberme e tu mano $umilla o# &or)ue a la $ora )ue &osiste las manos en m+# luego torn% sobre m+B. /o estaba con &ensamiento e )ue*arse e 6ios el &ro.eta# )ue $ablan o con 6ios# ec+a- @=ribulatio et angustia in!enerunt me# )uoniam man ata tua ile*iBE como si# m2s claro# i*era- @El galar "n )ue =,# mi 6ios ' Se0or# me as &or $aberte segui o ' $aberte ser!i o es traerme siem&re atribula o ' e*arme ser &ersegui oB. Go# se0or u)ue# no so' &ro.eta ni aun $i1o e &ro.etaE mas es e agora igo ' a.irmo )ue es&u%s ac2 )ue &or el esta o e !uestra se0or+a $an &asa o tan atroces traba1os# ' a su cora:"n $an lastima o tantos eno1os# si est2is# se0or# arre&iso e los elictos &asa os ' con buenos &ro&"sitos &ara los tiem&os .uturos# es se0al )ue os $ab%is e sal!ar# &or)ue no es otra cosa la tribulaci"n en el 1usto# sino un es&erta or e lo en )ue erramos ' un mulli or &ara lo )ue $agamos. G &ues esto es as+# como tengo cre+ o )ue es as+# teneos# se0or# &or mu' ic$oso e !eros con los amigos e 6ios &ersegui o# ' esto ser2 !er a ero# si e las &ersecuciones esca&2is emmen a o. =ocan o# &ues# el negocio m2s en lo !i!o# igo# ' ello no me es igo# )ue la s%&tima ' ,ltima &laga )ue agora !ino &or !uestra casa# es a saber# la muerte e la se0ora o0a (onstan:a e Lei!a# !uestra nuera# no &o emos negar sino )ue# murien o# como muri"# mo:a# $ermosa# generosa# rica# bien acon iciona a# reci%n casa a ' reci%n &ari a# no sea l2stima igna e sentir ' mu' i.icultosa e ol!i ar. /o $a cuatro a0os )ue !i a su $ermana morir en 8%no!a ' !i a su &a re morir en 9saes# ' agora se nos muri" ella ac2# e manera )ue &ara ma'or l2stima nuestra# en torno e tres a0os se murieron &a res ' $i1os. El se0or 9ntonio e Lei!a# su &a re# no cuatro $oras antes )ue muriese# me i*o estas &alabras- @Para el &aso en )ue esto'# se0or obis&o# os 1uro )ue no lle!o este mun o otra l2stima )ue es !er al Em&era or# mi se0or# en esta 1orna a# ' no e*ar a mi $i1a o0a (onstan:a casa aB. OI# )u% &lacer tomara su &a re si .uera !i!o# e e*arla bien casa a# !erla contenta# !erla &re0a a ' !erla &ari a# ' )u% l2stima le tomar+a al &obre !ie1o e !erla agora muerta# !erla enterra a ' !erla e a)u+ a &oco ol!i a a# &or)ue al muerto )ue no nos toca en algo# 2 ole el 6ios te &er one ' +c$ole cu2n buena &ersona era# no $a' %l m2s memoria# si acaso no !iene sobre &l2tica. 9 m+ me &esa e to o cora:"n en!iaros a ar el &%same e la muerte esta se0ora ' &or)ue !eo lo )ue !uestro cora:"n siente# lo )ue la se0ora u)uesa llora# lo )ue el mar)u%s su mari o $ace# la l2stima )ue a to os &one ' lo muc$o )ue muc$os &ier enE mas al .in $%monos e consolar con )ue se .u% a escansar# aun)ue nos e*" )ue llorar. (omo mi casa e 8ue!ara ten+a toma o &arentesco con la e Lei!a# conosc+ muc$o a la se0ora o0a (onstan:a# ' lo )ue conosc+ ella .u% ser cristiana en su !i!ir# recata a en su $ablar# $onesta en lo )ue $ac+a ' iscreta en lo )ue )uer+aE e manera )ue con muc$a ra<"n $a si o bien llora a# ' la llamaremos la mal logra a. Fien !eo )ue la se0ora o0a (onstan:a era e muc$os ama a# mira a# ser!i a# en!i ia a# alaba a ' re)uesta aE mas entre to os ' m2s )ue to os era e !uestra se0or+a )ueri a ' regala a# ' &or eso no es e mara!illar )ue tanto la sint2is ' aun tanto la llor%is# &or)ue s"lo a)uello )ue el cora:"n ama# a)uello s"lo el cora:"n e cora:"n siente. Le' .u%# ilustre se0or# entre unos b2rbaros )ue llamaron los li os# )ue en caso e muerte na ie .uese a consolar al &a re# entro el a0o )ue se le $ab+a muerto su $i1o# &or)ue si le &es" muc$o e !erle morir# era mu' tem&rano &ara le consolar. 9un)ue estos li os ten+an nombres e b2rbaros# a mi &arescer eran en esto cuer os ' iscretos# &or)ue el cora:"n reci%n lastima o ' lloroso# como est2 at"nito ' es&anta o# con ninguna cosa le &ue en m2s consolar )ue con a'u arle su triste<a a llorar. =o o esto igo# se0or u)ue# &ara )ue si os &aresce )ue escribo tar e esta letra consolatoria# me

cre2is )ue sent+ mu' tem&rano !uestra &%r i a ' l2stima# ' )ue e &ura in ustria# ' no e &ere<a# $e esta o $asta agora aguar an o )ue se os en*ugasen un &oco las l2grimas ' se !a ease algo !uestro cora:"n. (onsolan o un tebano al .il"so.o ($ilo# i*o- @CPor )u%# sien o t, .il"so.o# lloras tanto la muerte e tu $i1o# &ues !ees )ue 'a no lle!a reme ioDB 9 esto le res&on i" %l-@E aun &or eso 'o lo lloro# &or)ue 'a no lle!a su muerte ning,n reme ioB. =r2igoos este e*em&lo# ilustre se0or# &ara )ue# &ues 'a no lle!a reme io la muerte e la se0ora mar)uesa# la sint2is como $ombre ' la isimul%is como iscreto. Los antiguos .il"so.os llamaban al $acien a o# ricoE al sabio# elocuenteE al a i!oso# magn2nimo# al recata o# agu o# al &ro!e+ o# &ru ente# ' al :u.ri o# $eroico# es a saber# $ombre i!inoE en lo cual ellos ec+an muc$a !er a # &or)ue mu' ma'or cora:"n es menester &ara isimular los traba1os# )ue no &ara rom&er con los enemigos. Plutarco ' Auinto (urcio# cronistas )ue .ueron el magno 9le*an ro# no se saben eterminar cu2l .u% ma'or en a)uel tan ilustre &r+nci&e# es a saber# su alta .ortuna o su mu' gran cor ura# &or)ue con la .ortuna !enc+a ' con la cor ura :u.r+a. /o esto' esacor a o# &ues en las cr"nicas e (%sar lo tengo escrito# el tiem&o )ue !uestra se0or+a .u% ca&it2n general en >uenterrab+a# cu2n cuer o .u% en el gobernar el cam&o# cu2n cui a oso e guar ar la .rontera# cu2n animoso en &elear con >rancia ' cu2n eno a o en arriscar su &ersona. G &ues esto es as+# &+ ole# se0or# &or merce # )ue &ues en a)uellos tan gran es &eligros se mostr" caballero# )ue en estos traba1os se muestre cristiano. Entonces# se0or# os &resciar%is e cristiano# cuan o tantos ' tan gran es sobresaltos como os $a a o .ortuna en &oco tiem&o los tom2is e la mano e (risto# no &ara ellos )ue*ar# sino &ara gracias &or ellos le ar# e manera )ue rescib2is en merce lo )ue &ens2is )ue os i" &or castigo. /o &lega a la i!ina 5agesta se iga &or !uestra se0or+a lo )ue nuestro 6ios i*o en el Ecec$iel# )ue*2n ose e la Sinagoga@>ili $ominis# con!ersa est mi$i omus ?srael in es .errum et stanum &lumbum et scoriamBE como si# m2s claro# i*era- @5et+ a la casa e ?srael en el $orno e la ca&ti!i a e Fabilonia# &ensan o )ue en el .uego e la tribulaci"n se me tornar+a &uro oro o .ina &lata ' $ase torna o en cobre# &lomo# esta0o# $ierro ' escoriaB. Para &ersona e tan elica o 1uicio# como es !uestra se0or+a# bien siento )ue alcan:ara lo )ue )uiso nuestro 6ios sentir en esta .igura# a o caso )ue es &alabra igna e notar ' mu' elica a e enten er. 9)u%l se torna escoria# el cual# &uesto en el $orno e la tribulaci"n# no s"lo no se emmien a# sino )ue e +a en +a m2s se em&eoraE a)u%l se torna cobre# el cual &or los a:otes ' castigos )ue 6ios le a# en lugar e se emmen ar# no cesa e se )ue*arE a)u%l se torna $ierro# el cual en las a !ersi a es )ue le acarrea .ortuna ' &ermite la Pro!i encia i!ina# no s"lo no )uiere $acer emmien a el mal )ue $a $ec$o# sino )ue ca a +a se !a m2s ' m2s a lo $on o. Pues con !er a se &ue e ecir )ue a)uel se torna esta0o# el cual en lo e*terior &aresce e sancta !i a ' en toc2n ole alguna tribulaci"n# luego muestra ser $i&"crita. 9)u%l se torna &lomo# el cual en la con ici"n es &esa o ' en la conciencia esalma o. G e a)u+ es )ue con 1usta causa &o amos ecir )ue sin com&araci"n son m2s los )ue e las tribulaciones esca&an ser cobre# o $ierro# o esta0o# o &lomo# o escoria# )ue no los )ue se tornan en ellas oro o &lataE en la cual in.ame ca&itan+a nos libre 6ios e asentar alguna lan:a# &or)ue al .in al .in m2s !ale ser e 6ios castiga os )ue el mun o regala os. Go# se0or# no os aconse1o )ue tantos ' tan gran es traba1os los e*%is e sentir# sino )ue ellos os se&2is a&ro!ec$ar# ' esto ser2 cuan o a 6ios los agra esci%re es ' con los $ombres los isimul2re es. 9l sancto ;ob# &or la &aciencia )ue tu!o# le torn" 6ios to o llo )ue le $ab+a )uita o# obla o# ' as+ &iense !uestra se0or+a )ue lo $ar2 con su esta o ' &ersona# &ues es e creer )ue ni a %l $a e .altar $i1a# ni a la se0ora u)uesa nuera# ni al se0or mar)u%s muger# ni a la se0ora o0a (onstan:a gloria# ni a !uestros !asallos

se0ora# ni a to os !uestros ser!i ores alegr+a# la cual ruego a nuestro Se0or % a su 2nima ' en!+e a su casa. 9m%n. 6e 3alla oli # a RR3? e enero. 56R?.

- 2" (isputa muy famosa que el auctor hi'o con los +udos de )*poles, en la cual les declara los altos misterios de la "rinidad
Honra os rab+s ' obstina os 1u +os9 la ,ltima is&uta )ue 'o ' !osotros# $onra os rab+s# $ecimos el s2ba o &asa o me )uisistes sacar los o1os ' &oner en m+ las manos# &or ra<"n )ue alegu% a)uello )ue i*o (risto# es a saber- @Ego &rinci&ium )ui et lo)uor !obisB# icien o )ue ni (risto su&o lo )ue ec+a# ni 'o lo )ue e.en +a. 5ote1arme a m+ e nescio# 'a &ue e ser !er a E mas notar a mi (risto e .also es mu' gran .alse a # &or)ue re&ugna a su bon a el enga0ar ' a su i!ini a el mentir. Si como 'o creo !osotros cre'%se es )ue su $umani a .u% uni a al 3erbo# tambi%n creer+a es )ue era im&osible )ue el ben icto ;es, &o +a errar en lo )ue man aba# &ecar en lo )ue $ac+a# ni mentir en lo )ue ec+aE mas como est2is con !uestro 5ois%n obstina os# no meresc%is alcan:ar tan altos misterios. La le' e 5ois%n 'o no la niegoE mas 1unto con esto igo )ue no la creo# &or)ue allen e. 3e me &rescio e ser cristiano ' no creo m2s e en el E!angelio# creo .iel ' cat"licamente )ue al &unto )ue (risto es&ir"# !uestra le' se acab". Por a)uella &alabra )ue el buen ;es, i*o en la cru<# es a saber# @(onsumatum estB# nos i" a enten er )ue 'a eran acaba os los $olocaustos# los sacri.icios# las oblaciones# los simil2gines# las cerimonias ' aun el cetro real ' la igni a &onti.ical# e manera )ue en el momento )ue comen:" nuestra ?glesia# enterraron a !uestra Sinagoga. 52s $a ' a e mil ' )uinientos a0os )ue no ten%is re' a )uien obe escer# sacer ote a )uien os encomen ar# tem&lo a o orar# sacri.icios )ue o.rescer# &ro.etas a )uien creer# ni aun ciu a a o os am&ararE e manera )ue a la triste e !uestra Sinagoga la !ieron to os morir ' ninguno la $a !isto resuscitar. 6i*o (risto )ue os )uitar+a el reino# i*o (risto )ue os errocar+a el tem&lo# i*o (risto )ue os erramar+a &or to o el mun o# i*o (risto )ue Hierusalem se asolar+a ' !uestra le' se# &er er+a# i*o (risto )ue morir+a es en !uestro &eca o ' )ue an ar+a es as+ &er i os $asta la .in el mun o# lo cual to o lo o'eron !uestros &a res ' se cum&le en !osotros sus $i1os. En las os gran es ca&ti!i a es )ue tu!istes entre los egi&cios ' cal eos siem&re os )ue " alg,n rastro el sacer ocio o e &ro.etas# o e re'# o e le'E mas es&u%s e (risto ac2# to o se &er i"# to o se acab" ' to o esa&aresci"# e manera )ue s"lo el nombre ten%is e 1u +os ' la liberta e escla!os. /o $a' gente en el mun o# &or b2rbara )ue sea# )ue no tenga alg,n lugar a o se aco1a ' alg,n cau illo )ue los e.ien a# como lo ten+an los garamantas en 9sia# los masagetas cabe la ?n ia ' aun los negros en Etio&+a# si no sois !osotros# tristes# cu'ta os# )ue a o)uiera sois ca&ti!os ' &or o)uiera is corri os. (inco meses $a )ue esto' a)u+ con !osotros is&utan o ' ca a uno &re ican o# ' aun)ue me &esa el muc$o tiem&o )ue $e gasta o ' e lo &oco )ue $e a&ro!ec$a o# to a!+a me consuelo con una cosa# ' es )ue tambi%n mirar2 6ios a mi intenci"n# como a !uestra obstinaci"n. /o me mara!illo e no $acer en cinco meses ning,n .ructo# &ues tam&oco lo $i<o en !osotros en treinta ' tres a0os (risto# &or)ue tantas ' tan gran es octrinas como 7l os &re ic" ' tantos milagros como en !osotros obr"# no s"lo no se lo agra escistes# mas aun &or ellos le cruci.icastes. =o o el a0o e !osotros est2 en )ue al =estamento nue!o no cre%is# ' al =estamento !ie1o no le enten %is# ' &or)ue as+ 6ios a m+ me sal!e# si no nunca# )ue si !osotros enten i%se es e ra+< la Sagra a Escri&tura# !osotros mismos &usi%se es .uego a la Sinagoga. G &or)ue to os en general ' ca a uno en &articular me $ab%is roga o os iga lo )ue los cristianos sienten ' lo )ue los octores nuestros icen en el misterio e la =rini a # a

m+ me &lace e lo $acer# ' ecir lo me1or )ue su&iere ' lo menos mal )ue &u iere. 9 to os los $onra os rab+s )ue a)u+ est2is en esta Sinagoga ruego ' amonesto )ue est%is atentos a lo )ue &ro&usiere# ' mir%is muc$o lo )ue eterminare# &or)ue son tan altos los misterios e la =rini a # )ue los $a e creer el enten imiento ' no los &ue e mostrar la ra<"n. G &ues to os los rab+s ' 1u +os )ue a)u+ est2is enten %is la lengua latina ' es&a0ola# ' 'o tambi%n entien o la lengua $ebraica ' italiana# ser2 el caso )ue este misterio e la =rini a eclarar% con &alabras e lat+n ' otras !eces e romanceE &or)ue es la materia tan subi a# )ue no abastar+a una lengua &ara eclararla. 5ateria mu' subtil &ara solos letra os. Es# &ues# e saber @)uo nostri sacri octores &ontint i!inis notiones# &ro&rietates ' relationesB# ' $ace la ?glesia tan gran cau al estos tres nombres ic$os# )ue eba*o ellos &onen ' eclaran to os los altos ' &ro.un os misterios. Hase tambi%n e &resu&oner @)uo in i!inis notiones sunt )uin)ue# !i elicet# innascibilitas# &aternitas# s&iratio# .illiatio ' &rocessioB# el conoscimiento e las cuales nociones trascien en la ca&aci a $umana ' sobre&u1an la ang%lica. 6a o caso )ue las &ersonas i!inas no son m2s e tres ' las nociones )ue ella e&en en son cinco# e tal manera las $emos e re&artir# )ue entre ellas $a e caber en esta .orma ' manera- @6ue &rime notiones# scilicet innascibilitas et &aternitasB# se atribu'an a s"lo el Pa re# &or)ue s"lo 7l engen ra. La tercera noci"n# )ue se llama @s&iratioB# con!iene 1untamente al Pa re ' al Hi1o# mas no en ninguna manera al Es&+ritu Sancto# &or)ue ellos os es&iran ' s"lo el Es&+ritu Sancto es es&ira o. La cuarta noci"n# )ue se ice @.iliatioB# con!iene a solo el Hi1o# ' no con!iene al Pa re# ni al Es&+ritu Sancto# &or)ue en el misterio e la =rini a # como no $a' m2s e un Pa re# as+ no se :u.re $aber m2s e un Hi1o. La )uinta noci"n# )ue se ice @&rocessioB# e tal manera con!iene al Es&+ritu Sancto )ue no &ue e con!enir al Pa re t, tam&oco al Hi1o# &or)ue as+ como e solo el Pa re se !eri.ica este nombre @&aternitasB# ' e solo el Hi1o este nombre @.iliatioB# as+ el Es&+ritu Santo se !eri.ica este nombre @&rocessioB. Es tambi%n e saber )ue estas noticiones tom2n olas en otro senti o se llaman @relationesB# en esta manera- @Paternitas est relatioB# &or)ue to o a)uel )ue es &a re# &resu&one tener $i1o. @>iliatio est relatio# )uia &resu&onit &atremBE lo cual es as+ !er a # &or)ue to o a)uel )ue es $i1o &resu&one tener &a re. @Processio est relatio# )uia &resu&onit s&iritum sanctum# )ui a &atre .ilio)ue &roce itB# como nosotros# los cristianos# lo tenemos &or art+culo e .e. @S&iratio est relatio# )uia &resu&onit &atrem et .ilium. ?nnascibilitas non est relatio in i!inis# )uia nullam# aliam &ersonam &resu&onitB. Es tambi%n e &resu&oner )ue as+ como en un senti o $ecimos a las @notiones# relationesB# as+# en otro senti o# las tornaremos @&ro&rie a esB# ' esto es cuan o tan estrec$amente con!ienen a una &ersona )ue &or ninguna manera &ue en con!enir a otra. Pasa# &ues# el caso esta manera- es a saber# @)uo &aternitas con!enit soli &atri# .iliatio soli .ilio# &rocessio s&iritu Sancto# innascibilitas soli &atri# .iliatio &rocessio s&iritui Sancto# innascibilitas soli &atri. S&irattio non est &ro&rietas# )uia simul &ertinet a &atrem et .iliumB. 4esumien o# &ues# to o lo )ue $e ic$o en una &alabra# igo ' a.irmo @)uo in i!inis sunt notiones et &ro&rietates et relationes# nam notiones sunt )uin)ue# &ro&rietates )uatuor et relationes )uatuorB. Ha' otro mu' gran secreto en el misterio e la =rini a # ' es )ue este nombre @&rinci&ioB se toma en tres maneras- @Primo mo o# &ater icitur &rinci&ium .ilii &er eternam generationem. Secun o mo o# aci&itur in )uantum &ater cum# .ilio sunt unum &rinci&ium &er s&irationem. =ertio mo o# acci&itur &ro &atre et .ilio et s&iritu sancto &er generalem creationem totius creature# )uia o&era trinitatis a e*tra sunt in i!isaB. En este nombre @&rinci&ioB es tambi%n e &resu&oner )ue tenemos los latinos tres a !erbios comunes# es a saber- @&riusB# @anteB ' @&rinci&iumB# los cuales# aun)ue cerca e nosotros .ueran una misma cosa# en los misterios i!inos no su&onen e una manera#

&or)ue e s"lo uno ellos nos a&ro!ec$amos ' los otros os no los a mitimos. Los os a !erbios )ue no rescebimos nosotros son @&riusB ' @anteB# ' el )ue a mitimos ' e )ue nos a&ro!ec$amos es el a !erbio @&rinci&ium# )uia in i!inis &rius et ante icunt or inem tem&oris# &rinci&ium autem non or inem tem&oris# se natureB. Sea# &ues# la resoluci"n este tan alto secreto# @)uo in i!inis $ec est !era &ro&ositio# scilicet &ater est &rinci&ium .ilii# a tamen $ec est .alsa scilicet# &ater &rius !el ante est )uam .iliusB. Hab%is tambi%n e saber# $onra os rab+s# )ue en el misterio e la =rini a &onemos tres &ersonas# ' no creemos m2s e una esencia# la cual es incommutable ' incom&re$ensible# @non enim mutatur loco )uia uni)ue est# non mutatur tem&ore )uia eterna est# non mutatur .orma )uia sem&er actus estE non mutatur alteratione# )uia sem&er ea em estB. (uanto a las &ersonas i!inas# es e &on erar @)uo a esse &ersona re)uiritur tri&le* istinctio# scilicet singularitatis# inconmutabilitatis et ignitatisB. Auiero &or lo ic$o ecir )ue &ara una &ersona ser &ersona i!ina# se re)uiere )ue tenga tres cosas# es a saber# )ue $a'a en ella alguna singulari a # )ue no se $alle en otra# alguna incomunicabili a )ue a ella ' no a otra se comuni)ue# ' alguna igni a )ue en ella ' no en otra se $alle. Por to as estas tres ra<ones# la &ersona e (risto nuestro 6ios es &ersona i!ina# aun)ue est2 en.orra a e carne $umana. Lo &rimero# )ue es alg,n &re!ilegio e singulari a # se $all" en el 2nima e (risto# la cual# sola ' &or es&ecial gracia en el &unto )ue .u% cria a# .u% uni a a la i!ina esencia. El segun o &re!ilegio# )ue es e inconmunicabili a # se $all" en el sagra o cuer&o e (risto# el cual# en el !ientre e su ben icta 5a re# 1untamente .u% &or el Es&+ritu Sancto .orma o# ' .u% el 3erbo asum&to. El tercero &re!ilegio# )ue es @ ignitatisB# se $all" tambi%n en el 2nima ' cuer&o e (risto# )ue an o en 7l naturale<a i!ina ' naturale<a $umana# ' no m2s e una &ersona# )ue .u% la &ersona i!ina. 52s ' allen e esto# $ab%is e saber# $onra os rab+s# )ue $a' unos t%rminos )ue se llaman @actos esencialesB ' @actos &ersonalesB# la e.inici"n e los cuales con!iene muc$o saber a los )ue e la Sagra a Escri&tura )uisieren enten er algo. Pongamos e*em&los e to o esto# &ara )ue se entien a me1or lo )ue igo. En el 8%nesis# &rimero ca&+tulo# se ice- @in &rinci&io crea!it 6eus celum# et terramB. 9ll+# este nombre# @6eus acci&itur esencialiter et non &ersonaliter# )uia creare est actus esencialis et non &ersonalis# et con!enit toti trinitati in )uantum 6eusB. ?tem# en el &salmo segun o ice- @6ominus i*it a me- .ilius meus es tuB# a o a)uel nombre @6eus acci&itur &ersonaliter et nom esencialiter# )uia &ro &ersona &atris &recise su&&onit# et in i!inis generare est actus &ersonalis et nom esencialis et est notio i&sius &atrisB. Hab%is tambi%n e saber# $onra os rab+s# )ue como en (risto $a' una sola &ersona i!ina# $a' tambi%n naturale<a i!ina# naturale<a $umana ' naturale<a m+stica. La &rimera naturale:a @est eternaE secun a est a !erbo assum&taE tercia est in 9 an coru&ta# )ue licet non sit altera s&ecie ab $umanitate ($risti# tamen est altera secun um con icionem nature sauciateB. En las i!inas letras# algunas !eces se intro uce (risto ' $abla seg,n la naturale<a i!ina ' eterna# as+ como cuan o ice- @6ominus i*it a me.ilius meus es tuB. Itras !eces se intro uce (risto ' $abla seg,n la naturale<a $umana# as+ como cuan o ice- @in ca&ite libri scri&tum est e me# et illu omine non est e*altatum cor meumB. Itras !eces se intro uce (risto ' $abla seg,n la naturale<a m+stica ' corru&ta# as+ como cuan o ice- @longe a salute mea !erba elictorum meorum# et illu elicta labiorum meorum# a te non sunt abscon itaB. Hase e a !ertir en esto muc$o# ' es )ue cuan o (risto ice @ elicta labiorum meorum a te non sunt abscon itaB# lo ice cuanto a la &ena# ' no cuanto a la cul&a# &or)ue el cuer&o m+stico lo cometi"# ' su !er a ero cuer&o lo &ag". Es entre nosotros

tan &oca la amista # )ue los &eca os nuestros ec$amos a otros# ' es en (risto tan gran e la cari a # )ue los &eca os agenos toma &or su'os# e manera )ue con.iesa tener muc$os &eca os# &or)ue .u% re em&tor e muc$os &eca ores. He a)u+# &ues# $onra os rab+s# lo )ue los cristianos sentimos e su i!ini a ' con.esamos e su $umani a # so cu'a .e 'o me &rescio !i!ir ' &rotesto morir. G &or)ue 'o $e ic$o m2s )ue &ens% ecir# ni aun !osotros )uisi%ra es o+r# e*emos &ara otra is&uta !uestras ub as ' mis res&uestas# &or)ue tantos se0ores ' &erla os como est2n a)u+# 'a es $ora )ue se !a'an a comer ' a retraer.

- 2# (isputa y razonamiento del auctor hecho con los +udos de Roma, en el cual se declaran dos muy notables auctoridades de la Sacra scriptura
9l1ama $onra a ' nobles 1u +osGo )ue % e la is&uta &asa a tan cansa o# e lo muc$o )ue nos etu!imos# ' )ue % tan atrona o e las !oces )ue all+ imos# )ue si no me .uera &or el ser!icio e mi (risto ' &or el celo e !uestras 2nimas# ' &or la $onra e mi le'# ' &or la &ro.esi"n )ue $ice e te"logo# esta seguros )ue ni m2s con !osotros is&utara# ni 1am2s en esta Sinagoga entrara# &or)ue &ara con!ertiros# est2is mu' obstina os ' &ara is&utar con !osotros# sois mu' &or.ia os. /i a !uestra autori a ni a mi gra!e a &ertenesce )ue los ebates )ue tenemos ' las o&iniones )ue e.en emos las a!erigKemos con armas o.ensi!as# ni aun con &alabras in1uriosas# &or)ue en las escuelas a o 'o me cri%# ' entre los maestros e )uien 'o a&ren +# no ten+an &or !ar"n sabio al )ue !oceaba muc$o# sino al )ue &robaba bien. Pues !osotros no ebat+s conmigo sobre cosas e $onra# ni 'o !engo a)u+ &or &e iros alguna $acien a# sino solamente &or a!eriguar la !er a e la Sagra a Escri&tura# &or amor e 6ios os ruego no me atag%is a lo )ue i*e re# ' me o'2is $asta )ue acabe# &or)ue ten%is e costumbre to os los e esta sinagoga e )ue si os alegan una &alabra )ue no os se&a bien e la Escri&tura# luego ais !oces ' lo met%is to o a barato. I+ me ' o+ros $e# $abla ' $ablar%# escuc$a me ' escuc$aros $e# :u.ri me ' :u.riros $eE )ue &ues $ablamos e cosas tan altas ' no is&utamos sino e cosas i!inas# 1usta cosa es )ue las is&utemos como sabios# ' no )ue las !oceemos como locos# &or )ue la sciencia el sabio se conosce en lo )ue ice ' la &ru encia en como lo ice. =o o esto igo# $onra os 1u +os# a causa )ue en la is&uta e $o' a oc$o +as# no s"lo me resististes ' im&ugnastes las os auctori a es )ue alegu% el &ro.eta Esa+as# ' el re' 6a!i # mas aun me i*istes a boca llena# ' aun a &u0o cerra o# )ue ment+a ' )ue no enten +a lo )ue ec+aE e manera )ue no s"lo me in1uriastes# mas aun me amena<astes. Aue ig2is !osotros e m+ )ue so' gran &eca or# )ue so' mu' remiso# )ue so' mu' bobo ' aun )ue so' mu' nescio# igo )ue lo consiento ' aun )ue lo con.iesoE mas ecirme a)u+ elante e to os )ue es .also lo )ue alego ' irr"neo lo )ue e.ien o# a&elo ello to o# &or)ue si en m+ no $a' )ue escoger# tam&oco $a' en la le' e (risto )ue esec$ar# &ues es e tal con ici"n el mi buen ;es, )ue la $i<o# )ue aun)ue )uiera# no &ue e &ecar ni sabe errar. 3enien o# &ues# al caso# no me &aresce )ue os $ago in1uria en alegaros los testos e la Fiblia# en es&ecial los e 6a!i # )ue .u% el re' a )uien !osotros m2s )uesistes# ' los e Esa+as# )ue .u% el &ro.eta a )uien en m2s tu!istes# los cuales i*eron ' &ro.eti<aron la ignorancia )ue ten+a es# e la cual &lega al re em&tor el mun o sacaros ' con la lumbre e su gracia alumbraros# &or)ue me &one mu' gran l2stima e !eros agora tan abati os $abien o si o e 6ios tan regala os. @Scrutati sunt ini)uitates# et e.ecerunt scrutantes scrutinioB# ice 6a!i $ablan o e los octores e !uestra le'# ' es como si i*ese- @9sent2ronse los maestros e la le' a escru ri0ar las Escri&turas sacras ' no sacaron ellas sino .alse a es ' maliciasB. Por !i a !uestra# )ue me ig2is# $onra os 1u +os# e )ui%nes $abla a)u+ !uestro &ro.eta# ' )ui%nes .ueron los )ue osaron .alsar la Escri&tura sacra# &ara )ue ellos nos guar emos# ' aun como a $ereges los )uememosE &or)ue con.orme al &rece&to e Plat"n# crimen @lese magestatisB es &oner la lengua en el re' ' inter&retar mal la le'. Si

ec+s )ue los gentiles @scrutati sunt ini)uitatesB# a esto os res&on o )ue es .also ' )ue les le!ant2is un gran .also testimonio# &or)ue los &r+nci&es gentiles muc$o m2s se &resciaban e &elear en el cam&o )ue no e leer en los libros. Si ec+s )ue a)uellos )ue agora llamamos moros son e )uien ice el &ro.eta @scrutati sunt ini)uitatesB# a esto os res&on o )ue es tan .also lo uno como lo otro# &or)ue si cote1amos el tiem&o en )ue rein" 6a!i # )ue esto &ro.eti<"# $asta el a0o en )ue 5a$oma nasci"# &asaron menos e os mil ' m2s e mil ' oc$ocientos a0os. Pues si ec+s )ue &or nosotros los cristianos i*o el &ro.eta @scrutati sunt ini)uitatesB# es gran .alse a ' re&ugna a to a !er a # &or)ue a o caso )ue la cristian a .u% seiscientos a0os antes )ue la morisma# ' m2s e tres mil a0os es&u%s )ue comen:" la gentili a es e )ue esta &ro.ec+a se escribi" en Hierusalem $asta )ue comen:aron a llamarse cristianos en 9ntio)u+a# &asaron m2s e mil a0os ' aun otros trescientos sobre ellos. 4esta# &ues# &or !er a # )ue &ues la &ro.ec+a no se &ue e a!eriguar e los gentiles# ni e los moros# ni e los cristianos# )ue ebe $ablar con !osotros ' se ebe enten er e !osotros# ma'ormente )ue no ice el &ro.eta @escu ri0ar2nB# sino @escu ri0aronB# &ara arnos a enten er )ue muc$o antes el re' 6a!i )ue esto i*o $ab+an 'a !uestros &asa os comen:a o a corrom&er las Escri&turas sacras ' a &oner en ellas glosas $er%ticas. /i miento ni me arre&iento en ecir )ue !uestros antiguos &a res @scrutati sunt ini)uitatesB# &ues no entien en la &ro.ec+a e Hierem+as# )ue ice- @&ost ies multos icit 6ominus- abo legem meam in !isceribus illorum et in cor e corum ascribam eamB# ' es como si i*ese- @6es&u%s e muc$os +as ' &asa os muc$os a0os 'o criar% una nue!a gente# ' les ar% una nue!a le'# la cual 'o mismo escribir% en sus entra0as# ' la sellar% en sus cora:ones# &ara )ue na ie la &ue a .alsar# ni ellos ol!i arB. 9s+ como la &ro.ec+a e @scrutati sunt ini)uitatesB $abla con !osotros ' no con nosotros# as+ esta e Hierem+as )ue ice @ abo legem meara in !isceribus illorumB# $abla con nosotros ' no con !osotros# &ues nuestra saneta .ee cat"lica m2s consiste en lo )ue tenemos arraiga o en los cora:ones# )ue no en lo )ue est2 escri&to en# los librosE e manera )ue to o el bien el cristiano est2# no en lo )ue lee# sino en lo )ue cree. Las mara!illas )ue (risto $i<o ' las octrinas )ue al mun o i"# bien es )ue las se&amos ' bien es )ue las leamosE mas mu' me1or es )ue las creamos# &or)ue son in.initos los )ue se sal!an sin saber leer# ' ninguno sin bien creer. Las &regm2ticas )ue or enaron ' las le'es )ue $icieron 5ois%n ' Promot$eo# ' Sol"n# ' Ligurgt,o# ' /umina Pom&ilio# to as las escribieron con sus &lumas ' las e*aron &uestas en sus librer+asE mas e (risto# mi 6ios ' Se0or# aun)ue sabemos %l )ue &re icaba ca a +a# no se lee %l $aber escri&to ni una sola &alabra# ' la causa esto .u% )ue como 7l no nos aba le' sino e amor# ' el amor no &o +a estar sino en el cora:"n# )uiso m2s )ue le busc2semos en los cora:ones aman o )ue no en los libros le'en o. /o sin alto misterio i*o 6ios &or boca e !uestro &ro.eta )ue la le' )ue nos iese su Hi1o nos la escribir+a &rimero en los cora:ones )ue no los e!angelistas en los libros# &or)ue esta manera ni se &ue e ol!i ar# ni muc$o menos )uemar. Si !uestros antiguos &a res tu!ieran la le' e 5ois%n escri&ta en los cora:ones como la ten+an en los &ergaminos !ie1os# nunca ellos a oraran a los + olos Felo# Fe$el.igor# 9staro ' Fa$alim# &or el cual &eca o .uistes muc$as !eces en tierras estra0as ca&ti!os ' en manos e !uestros enemigos &uestos. Prosigue el auctor su intento ' ecl2rase e o escen i" ' c"mo se &er i" la lengua $ebraica. 5ostrastes tambi%n contra m+ mu' gran e eno1o# &or)ue en me io e mi is&uta alegu% a !uestro Esa+as# ca&. RL?R# a o ice 6ios Pa re# $ablan o con su &ro&rio Hi1o estas &alabras- @Parum est mi$i ut suscites tribus ;acob# et .eces ?srael# e i te in lucem gentium# ut sis salus mea us)ue a e*tremum terreB# ' es como si# m2s claro#

i*ese-@Para ser t, mi $i1o# ' &ara &resciarte e tener en m+ tal Pa re# no ebr+as contentarte ' satis.acerte con restaurar solamente los tribus e ;acob ' con!ertir a las $eces e ?srael# &or)ue el .in &ara )ue 'o te man % tomar carne es &ara )ue a to a la gentili a alumbres ' a to o el mun o re imasB. 9 to os los )ue algo leemos nos es notorio )ue el &ro.eta Esa+as .u% e naci"n $ebreo# en o.icio &ro.eta# en con ici"n noble# en sangre ilustre ' en el escrebir mu' elegante# a cu'a causa eb%is )ue*aros %l# &or)ue os llam" $eces e ?srael# ' escurri uras e ;acob# )ue no )ue*aros e m+# &ues cuanto $a )ue con !osotros is&uto# nunca os ment% octor cristiano# sino solamente al )ue es &ro.eta ' $ebreo. Llamaros Esa+as $eces e ?srael ' escurri uras e ;acob# tan &oca ra<"n ten%is e )ue*aros %l como la ten%is e m+# &ues otro &ro.eta os llam" escoriaE otro# carcomaE otro# &olillaE otro# labruscaE otro# sentinaE otro# oru1oE otro# $umo# ' aun otro# $oll+nE e manera )ue como !osotros no os cans2ba es e &ecar# tam&oco cesaban ellos e os mote1ar. C/egarme $eis !osotros# $onra os 1u +os# )ue no ten%is 'a el !uestro# sacer ocio# ni el !uestro cetro# ni el !uestro tem&lo# ni el !uestro reino# ni e !uestra le'# ni e !uestra lengua# ni aun e !uestra Escri&tura# sino las $eces )ue $uelen ' las escurri uras )ue $ie enD Lo )ue e !uestra le' era claro# era lim&io# era &rescioso ' era oloroso# muc$o antes e la encarnaci"n se consum+a# ' lo &oco )ue )ue "# en (risto se acab". El summo sacer ocio# )ue $ab+a siem&re e estar en el tribu e Le!+# bien sab%is )ue no ten%is 'a %l sino las $eces# &ues en tiem&o e los buenos 5ac$abeos no se aba a los le!itas )ue tu!iesen m2s m%ritos# sino a )uien aba &or %l m2s inerosE e manera )ue el sacer ocio se com&raba ' se !en +a como se com&ra ' !en e una ro&a en el almone a. 6el !uestro cetro real tam&oco ten%is 'a sino las $eces# &ues Hero es ascalonita no s"lo usur&" !uestro reino# mas aun e in ustria $i:o a$ogar al &r+nci&e 9nt+gono# $i1o e 9le*an ro# !uestro re'# en el cual mancebo se acab" el reino e ;u ea ' la corona e ?srael. 6el !uestro antiguo tem&lo )ue .u% curioso en e i.icios ' sancto en sacri.icios# no ten%is %l sino las $eces ' escurre uras# &ues sab%is !osotros mu' bien )ue cuarenta a0os no m2s es&u%s )ue matastes a (risto# los em&era ores =ito ' 3es&asiano le )uemaron# le robaron ' le asolaron# e manera )ue en e en a elante no ec+an @este es el tem&loB# sino @a)u+ .u% el tem&loB. 6e la monar)u+a ' se0or+o e !uestro reino tam&oco ten%is 'a sino las $eces# &ues sab%is )ue es e el tiem&o )ue el gran Pom&e'o &as" en 9sia ' os tom" el reino e Palestina# nunca m2s se .i" e $ombre 1u +o guar a e .ortale:a ni lla!es e ciu a # ni gobernaci"n e &ueblo# ni t+tulo e se0or# sino )ue &ara siem&re )ue astes sub1ectos a los romanos# no como s,b itos# sino como escla!os. 6e la antigua lengua e !uestro $ablar ' e los antiguos caracteres e !uestro escrebir# tam&oco ten%is 'a sino las escurre uras ' las $eces# ' )ue sea esto !er a &regunto a to os los e esta al1ama# si sabe alguno e !osotros $ablar la lengua e !uestros ante&asa os# ' si sabe leer# ni menos enten er ninguno e los libros $ebreos# &ara en &rueba e lo cual 'o entien o a)u+ relatar to o el origen e !uestra lengua $ebreaE es a saber# "n e nasci" ' e c"mo &oco a &oco se &er i". Para enten imiento esto es e saber )ue el &atriarca /o%# con sus $i1os ' nietos# luego )ue esca&" el ilu!io# se .u% a tierra e (al ea# )ue est2 sita en el cuarto clima# ' a)uella .u% la &rimera regi"n )ue se &obl" en to o el mun o# ' e all+ se &oblaron los egi&cios# ' luego los .enices# ' luego los et+o&es# luego los s2rmatas# luego los griegos# ' luego los latinos# )ue somos nosotros. En a)uella tierra e (al ea nasci" el &atriarca 9bra$am- es a saber# e la otra &arte el r+o Eu.rates# 1unto a la 5eso&otamia# ' cuan o 6ios le llam" &ara )ue .uese su sier!o ' a orase a un 6ios solo# !+nose a morar a tierra e (ana2n# )ue es&u%s se llam" Siria la 5enor# ' all+ .u% a o el buen !ie1o e 9bra$am $i:o m2s su $abitaci"n ' a o es&u%s e sus +as e*" su generaci"n. En

tierra e (anaam ten+an otra lengua )ue llamaban lengua sira# mu' i.erente e la )ue llamaban cal ea# ' como 9bra$am ' sus escen ientes morasen all+ muc$os a0os# como %l ' los su'os no &u iesen a&ren er el to o la lengua e a)uella tierra# ni los e a)uella tierra la e 9bra$am# .u%ronse &oco a &oco corrom&ien o las os lenguas- es# a saber# la sita ' la cal ea# ' $i:o e ambas a os una lengua )ue es&u%s llamaron la $ebrea. Este nombre# @$ebreoB# )uiere ecir @$ombre &eregrinoB o @$ombre e la otra &arte el r+oB# ' como 9bra$am $ab+a !eni o e allen e e Eu.rates# llam2banle to os el $ombre $ebreo# como )uien ice $ombre e allen e los &uertosE e manera )ue e llamarle a %l $ebreo se llam" su lengua $ebrea# ' no cal ea# aun)ue %l era cal eo. 5uc$os octores latinos ' griegos )uieren sentir )ue la lengua $ebrea escien e e Heber ' )ue es la lengua )ue se $ablaba antes el ilu!ioE mas 4abial$a:er ' 5os%n 9bu ac$# ' 9&$esruta# ' Ximibi Sa oc$# )ue son los m2s .amosos ' m2s antiguos octores $ebreos )ue !osotros ten%is# 1uran ' a.irman )ue la &rimera lengua el mun o se &er i" en la con.usi"n e Fabilonia# sin )ue ar ella ni sola una &alabra. Ga )ue la lengua e /o% se &er i"# ' la lengua cal ea se torn" sira# ' la sira &ar" en $ebrea# sobre!ino irse ;acob ' sus oce $i1os a morar a Egi&to# en la cual ca&ti!i a como estu!iesen muc$os a0os ol!i aron la lengua $ebrea ' no a&ren ieron a $ablar bien la lengua egi&cia# &or manera )ue to o lo )ue $ablaban era corru&to ' aun mu' mal &ronuncia o. 6es&u%s e la estru'ci"n el segun o tem&lo# ' e la total &er ici"n e la tierra sancta# como to os !uestros &a res .uesen &or to o el mun o errama os ' a os &er&etuamente &or ca&ti!os# ' !ien o nuestro 6ios )ue no )ue aba 'a e !osotros sino las $eces e ;acob# ' la orrura e ?srael# tu!o &or bien )ue 1untamente se acabase la or en e !uestro !i!ir# ' la manera e !uestro $ablar. He a)u+# &ues# $onra os 1u +os# &roba o &or !uestros octores &ro&rios# en c"mo e !uestra tierra# e !uestra lengua# e !uestra .ama# e !uestra gloria ' e !uestra antigua Sinagoga no ten%is 'a sino las $eces )ue i*o el &ro.eta# ' las escurre uras e la cuba# &or manera )ue ni ten%is 'a le' )ue guar ar# ni re' )ue obe escer# ni ce&tro e )ue os &resciar# ni sacer ocio )ue $onrar# ni tem&lo a o orar# ni ciu a a o morar# ni aun lengua )ue $ablar. En to o lo )ue $emos ic$o $asta a)u+# solamente $emos a o en los bro)ueles# sin $aber llega o a las manos# &ues lo &rinci&al e nuestra is&uta se )ue a a,n e a!eriguar ' aclarar- es a saber# &robaros mu' claramente en c"mo $ab%is !eni o 'a en tanta emencia ' locura# )ue no ten%is sino las &uras $eces e la Escri&tura sacra# &or)ue no est2 en m2s to a !uestra &er ici"n# sino en tenerla corrom&i a# ' mu' mal enten i a. G &or)ue en ser !er a era la Escri&tura )ue nosotros rescebimos ' ser .alsa la )ue !osotros con.es2is# est2 el .un amento e !uestra obstinaci"n ' nuestra re em&ci"n# ser2me a)u+ necesario e contar algo &or estenso el &rinci&io e &er erse !uestra Escri&tura# como cont%# a "n e ' c"mo se &er i" !uestra lengua. Es# &ues# e saber )ue sali os !uestros &a res e Egi&to# ' antes )ue entrasen en la tierra e &romisi"n los cinco libros e la le' )ue escribi" el !uestro gran u)ue 5ois%n# ' los )ue es&u%s escribi" el &ro.eta Samuel ' Es ras# to os los escribieron en lengua $ebrea# sin &oner all+ alg,n !ocablo e la lengua egi&cia. (omo el !uestro 5ois%n era alumbra o e 6ios en to o lo )ue $ac+a ' no menos en to o lo )ue escreb+a# )uiso el Es&+ritu Sancto )ue a)uella Escri&tura sacra se escribiese en la anti)u+sima lengua $ebraica# es a saber# en la )ue 9bra$am sac" e (al eaE en lo cual os aba 6ios a enten er )ue $ab+a es e imitar a !uestro &a re 9bra$am# no s"lo en el !i!ir# mas aun en el $ablar. En cuanto 5ois%n ' 9ar"n# ' ;osu%# ' Ecec$iel# ' (ale&$# ' 8e e"n# ' los otros catorce u)ues e ?srael )ue gobernaron !uestra al1ama $asta la muerte el sancto re' 6a!i # siem&re la le' e 5ois%n .u% bien enten i a ' ra<onablemente guar a aE mas es&u%s )ue a)uellos buenos $ombres se acabaron ' los sucesores e 6a!i

reinaron# nunca m2s an u!o la Sinagoga bien regi a# ni aun la Escri&tura sacra .u% bien enten i a. Auiero ecir )ue no .u% bien enten i a e to os los oce tribus en com,n# &or)ue algunas &ersonas &articulares $ubo es&u%s en la casa e ?srael# las cuales .ueron a 6ios nuestro Se0or mu' ace&tas ' )ue &ara su re&,blica .ueron mu' &ro!ec$osas. Aue !uestra le' no .uese bien enten i a# &aresce claro en )ue ten+a es &ro$ibi o en !uestra al1ama )ue las !isiones el Ecec$iel# el se*to ca&. e Esa+as# el libro e los (antares e Salom"n# el libro el sancto ;ob ' las Lamentaciones e Hierem+as no .uesen le+ as# ni menos glosa as e na ie# ' esto no &or)ue no eran libros sanctos ' a&roba os# sino &or)ue no eran el to o bien enten i os. =am&oco me &o %is negar )ue !uestro rab+ Salm"n# rab+ Salom"n ' rab+ >atuel# ' rab+ 9l u$ac# ' rab+ Faruc$ no icen ' a.irman en sus escri&tos ' &or ellos )ue es&u%s )ue salistes e la segun a ca&ti!i a e Fabilonia nunca m2s su&istes $acer las cerimonias el tem&lo# ni $ablar la lengua $ebrea# ni enten er la sagra a Escri&tura# ni cantar los &salmos e 6a!i # ni aun conoscer los lenguages antiguos. =am&oco me &o %is negar )ue no $a'an i o los e !uestro &ueblo 1u a'co en tiem&o el gran sacer ote 5at$atias a la corte el re' 9nt+oc$o# a le !en er el reino ' a se tornar gentiles# ' lo )ue es &eor e to o# )ue consentistes )uemar &,blicamente to os los libros e 5ois%n# ' &oner estu io en Hierusalem a o se le'esen las le'es e los gentiles# ' &oner un + olo en el tem&lo sancto a o le o.resciesen encienso# como si .uera el 6ios !er a eroE las cuales cosas to as no osara 'o eciros# si no las $allara escri&tas en los libros e los 5ac$abeos. 3ien o &ues# la summa !er a e 6ios nuestro Se0or )ue el !ino e la le' se iba acaban o ' las $eces ' escurre uras escubrien o# ' )ue se llegaba 'a el tiem&o en )ue los gentiles se $ab+an e con!ertir ' )ue en ellos se $ab+a la ?glesia e comen:ar# &ermiti"# ' aun i" or en# en como to as las Escri&turas santas se trasla asen en lengua griega# &ues se $ab+a e &er er la lengua $ebraica. (ontan o# &ues# el caso e c"mo esto &as"# es a saber# )ue sien o re' e Egi&to =$olomeo >ila el.o# como &resum+a# ' aun e $ec$o lo era# mu' octo en la .iloso.+a ' mu' sabio en la astrolog+a# )uerien o a0a ir saber sobre saber# &rocuraba este buen re' e tener consigo a $ombres mu' octos ' e buscar &or to o el mun o to os los me1ores libros# ' e a)u+ es )ue aba ca a +a raci"n en su casa a m2s e ocientos .il"so.os# ' ten+a en su librer+a sobre m2s e cinco mil libros. I'en o el buen re' =$olemeo )ue entre los $ebreos $ab+a !arones sabios ' )ue ten+an libros antiguos# en!i" sus emba*a ores al gran sacer ote Ele2:aro# rog2n ole ' &i i%n ole &or es&ecial gracia )uisiese en!iar algunos !arones octos# ' )ue en la le' e 5ois%n estu!iesen mu' instructos# los cuales .uesen bastantes &ara trasla ar e $ebraico en griego to a la le' musaica# con to os los m2s libros )ue $ubiese en su sagra a Escri&tura. Luego con escen i" el sacer ote Ele2:aro a lo )ue le en!i" a rogar el buen re' =$olomeo# ' &ara cum&limiento ello escogi" e ca a tribu seis !arones oct+simos# )ue &or to os .ueron setenta ' os !arones# &or cierto )ue eb+an ellos ser mu' recogi os en las costumbres ' mu' octos en las sciencias# &ues merescieron ser tan altamente alumbra os el Es&+ritu Sancto )ue tu!ieron nombres e int%r&retes ' renombres e &ro.etas. Estos setenta ' os int%r&retes son los m2s nombra os ' los mu' a.ama os en to as las $istorias antiguas ' aut%nticas# los cuales transla aron e lengua $ebrea en lengua griega to o lo )ue $asta all+ estaba escri&to el =estamento !ie1o# lo cual $icieron ellos con tanta !er a ' .i eli a # )ue como a octrina cat$"lica la tiene rescebi a la ?glesia. >ueron estos setenta int%r&retes tan a!isa os# )ue o)uiera )ue en la translaci"n se tocaba alg,n misterio e la =rini a o el 5e*+as )ue $ab+a e !enir al mun o# como eran misterios tan altos ' tan obscuros# ' )ue era necesaria la .ee &ara enten erlos# o &on+an all+ un signo# o e*aban &or eclarar el misterio# e manera )ue la Escri&tura

ellos# aun)ue no es .alsa# es a lo menos en algunas &artes obscura ' en otras corta. He a)u+# &ues# $onra os 1u +os# en como i*o !er a Esa+as# en ecir )ue %ra es $eces e ?srael ' escurre uras e ;acob# &ues $i:o 6ios merce al &ueblo gent+lico# no s"lo e !uestro sacer ocio ' e !uestro tem&lo# mas aun e su ?glesia ' e !uestra Escri&tura sacra. Prosigue el auctor la materia ' eclara c"mo los $ebreos .alsaron las escri&turas sacras. Au% anos a,n a)u+ e ecir )u% $a'a si o la ocasi"n e $aber entre !osotros tantas glosas .alsas ' e estar !uestras Escri&turas tan corrom&i as# )ue# como nos ense0a la e*&eriencia# ninguno &ue e $acer buena cura# si &rimero no es la en.erme a bien conosci a. Es a saber# )ue T/umeri R? ca&.U man " 6ios a 5ois%n )ue eligiese setenta $ombres el &ueblo )ue .uesen !ie1os ' sabios# los cuales le a'u asen a gobernar ' a lle!ar la carga el &ueblo israel+tico# )ue como 5ois%n era uno solo# no &o +a o+r los &leitos to os el &ueblo# ' .ueron tales ' tan buenos to os los )ue 5ois%n escogi"# )ue en el mismo +a ca a uno ellos 'a &ro.eti<aba. Lo )ue entonces man " 6ios a 5ois%n )ue $iciese &or escanso e su &ersona# tom"# es&u%s e %l muerto la Sinagoga en costumbre &er&etua# es a saber- )ue continuamente resi +an en la sancta ciu a e Hierusalem setenta $ombres !ie1os ' octos# los cuales 1untamente con el summo sacer ote ten+an cargo e eclarar to as las ub as )ue nasc+an e la le'# ' e o+r ' e sentenciar to os los &leitos )ue $ab+a en el &ueblo. =en+an tambi%n estos setenta !ie1os cargo e $acer &regm2ticas &ara la re&,blica# ' aun se esten +an a or enar lo )ue $ab+a e $acer ca a uno en su casa# ' as+ es )ue %stos .ueron los )ue or enaron ' man aron )ue# antes )ue se asentasen a la mesa los $ebreos# se la!asen mu' bien las manos# e la transgresi"n e la cual cerimonia .ueron los 9&"stoles acusa os ' &or (risto e.en i os. Si no se esten ieran a m2s estos !ie1os e $acer &regm2ticas en la re&,blica# ' o+r &leitos en la &la:a# a,n .uera cosa tolerableE mas aun esten i%ronse a glosar la Fiblia ' a meter la mano en la Sagra a Escri&tura. Los &rinci&ales glosa ores !uestros .ueron rab+ Salm"n# rab+ Salom"n# rab+ Enoc$# rab+ Limu ar# rab+ 9 2n# rab+ Elc$ana ' rab+ ;o1a eE las glosas e los cu2les tu!istes !osotros en tanto &rescio ' estima como si el mismo 6ios las or enara ' 5ois%n las escribiera# e lo cual se sigui" engen rarse gran es errores en !uestras aliamas ' &oner muc$as .alse a es en las Escri&turas i!inas. En tiem&o e nuestro (risto no acusaron los $ebreos a sus isc+&ulos e )ue $ab+an )uebranta o los man amientos e 6ios# sino e $aber tras&asa o las or enan:as e los !ie1osE '# &or el contrario# (risto nuestro 6ios no argu'" a los $ebreos )ue )uebrantaban las or enan:as e los !icios# sino )ue &or )u% )uebrantaban los man amientos e 6ios. 6e lo cual se &ue e in.erir )ue en m2s ten+a es !osotros lo )ue ec+a la glosa# )ue no lo )ue man aba la Sancta Escri&tura. =am&oco me &o %is !osotros negar )ue &or las eclaraciones .alsas ' enten imientos err"neos )ue ieron !uestros ante&asa os a la Fiblia# no se le!antaron en !uestra Sinagoga a)uellas tres mal itas sectas e $ereges# es a saber# los aseos# los sa uceos ' los .ariseos# los cuales &usieron en !uestra re&,blica gran esc2n alo ' en !uestra le' muc$o escr,&ulo. G &or)ue se&2is )ue s% to os !uestros secretos# bien sab%is ' sabemos )ue cuarenta a0os antes e la encarnaci"n e (risto $ubo un 1u +o en Fabilonia )ue se llamaba ;onat$2n 9benu<iel# el cu2l .u% tan estima o e !osotros# ' en tanto teni os sus libros# )ue icen %l !uestros auctores $aberse reno!a o en %l la .e e 9bra$am# la &aciencia e ;ob# el celo e El+as ' el es&+ritu e Esa+as. Este rab+ 9benu<iel .u% el &rimero )ue trasla " la Fiblia e lengua $ebraica en la lengua cal ea# lo cual $i:o %l con tanta !er a ' .i eli a # )ue luego se i" a su glosa tanto cr% ito como si la escribiera el Es&+ritu Sancto. Este buen 1u +o 9benu<iel es el )ue a o ice el &salmista @ i*it ominus omino meoB# i*o %l- @ i*it ominus !erbo meoB. G a o

ice# en otro &salmo# @ego morti.icorB# ice %l- @ego morti.icorB. G a o ice @&ercutiam et ego sanaboB# ice %l- @&ercutiar et ego sanaboB. G a o ice @a !ersus ominum et a !ersus ($ristum eiusB# i*o @a !ersus ominum et a !ersus 5e*iam eiusB. G a o ice Salom"n @!iam !iri in a olescenciaB# i*o %l- @!iam !iri a olescentulaB. 6e manera )ue en sus &alabras m2s &aresc+a &ro.eti:ar )ue no glosar. La transtaci"n e este 1u +o 9benu<iel es la )ue llamamos agora cal ea# ' e la )ue m2s usan en las iglesias orientalesE es a saber# los armenios# los cal eos ' los egi&cios# ' aun muc$os e los griegos. En el a0o se*to el im&erio e =ra1ano# !ien o los octores e !uestra le' )ue muc$os 1u +os se tornaban a la le' e (risto# !ien o )ue con.orme a la translaci"n e 9benu<iel# era (risto el !er a ero 5e*+as )ue es&eraban ellos# 1unt2ronse to os en la ciu a e Fabilonia# ' all+ man aron# so gra!es &enas# )ue m2s no .uese a)uella glosa le+ a# sino a o )uiera )ue la $allasen# .uese )uema a. (on enna a la glosa e 9benu<iel &or su 9l1ama# .u% el caso )ue en el a0o cuarto el em&era or =ra1ano se con!erti" e los gentiles a la le' e 5ois%n un sacer ote ellos# natural e la isla e Ponto# )ue $ab+a nombre 9)uila# ' la con!ersi"n este 9)uila al 1u a+smo .u%# no &or sal!ar en a)uella le' su 2nima# sino &or &o erse casar con una 1u +a $ermosa. Hec$o# &ues# 1u +o 9)uila# como era $ombre octo ' agu o# &,sose a trasla ar to a la Sagra a Escri&tura- es a saber# e $ebreo en griego# ' %sta .u% la &rimera translaci"n )ue se $i:o es&u%s )ue (risto encarn"# )ue .u% en el a0o cent%simo cuarto es&u%s )ue nasci"- la cual translaci"n tu!istes en &oco los 1u +os# &or ser $ec$a el )ue $ab+a si o gentil# ' los cristianos la tu!ieron en menos# &or $aberla $ec$o el )ue se torn" 1u +o. (incuenta ' os a0os es&u%s )ue muri" el 1u +o 9)uila# es a saber# en el a0o octa!o el mal em&era or ("mo o# $i:o otra translaci"n e $ebraico en griego otro 1u +o# )ue es&u%s se torn" cristiano# )ue se llamaba =$eo ocio# en la cual corrigi" to as las .altas en )ue $ab+a si o 9)uila e.ectuoso ' aun no mu' cat"lico. =reinta ' siete a0os es&u%s )ue muri" =$eo ocio# es a saber# en el a0o nono el em&era or Se!ero# $i:o otra translaci"n e la Fiblia e $ebraico en griego otro !ar"n octo ' !irtuoso )ue $ab+a nombre S+maco# la cual .u% &or to o el Iriente mu' bien rescebi a# ' en e a &oco tiem&o .u% e to os re&roba a. En a)uellos tiem&os .loresc+a en to a la ma'or &arte e 9sia la $ereg+a e los ebionatas# e la cual $ace menci"n Sant ;uan en el 9&ocali&si# ' a o caso )ue =$eo ocio ' S+maco .ueron .ieles en sus glosas ' ciertos en sus &alabras# no )uiso nuestra ?glesia sancta rescebir sus Escri&turas# &ues no ten+a con.ian:a e sus &ersonas. (atorce a0os es&u%s )ue S+maco muri"# )ue .u% en el )uinto a0o el em&era or Helio 82balo# acontesci" )ue un &atriarca e Hierusalem# )ue $ab+a nombre ;o$annes Fu eos# $all" en un soterra0o e Hieric" to o el =estamento !ie1o ' nue!o# transla a o e griego en lat+n# el cual estaba .ielmente escri&to ' cat"licamente transla a o. Esta# &ues# es la translaci"n e )ue a$ora com,nmente usa la ?glesia latina# ' %sta es la )ue llaman &or otro nombre @)uinta e ictioB# ' aun otros la llaman la translaci"n $iericontina# )ue )uiere ecir la )ue se $all" en Hieric"E el auctor e la cual $asta $o' ni se escribe )ui%n $a'a si o# ni aun se &resume )ui%n &o +a ser. /o ie< a0os )ue esto &as"# es a saber# en el octa!o a0o el em&era or 9le*an ro# $i1o e 5amea# un octor nuestro# llama o Ir+genes# corrigi" la translaci"n e los Setenta int%r&retes# es a saber# a0a ien o to o lo )ue en ellos .ueron iminutos ' aclaran o los misterios en )ue .ueron obscuros# &onien o a o algo eclaraba una estrella ' a o algo )uitaba# una saeta. =o as estas seis translaciones )ue arriba $emos conta o# es a saber# e los setenta int%r&retes# e 9)uila# e S+maco# =$eo ocio ' la e Hieric"# ' la e Ir+genes# las sol+an los antiguos &oner en un libro# es a saber# escribien o en ca a &lana seis columnas# ' llam2base a)uel libro @He*a&la# ab $e* )ui se* latine )uasi se*

translaciones in se continensB. Fien cuatrocientos a0os es&u%s )ue esto &as"# un octor nuestro# )ue se llama Sant Hier"nimo# !ar"n )ue .u% en su e a mu' octo en la Sagra a Escri&tura# ' aun tambi%n en la sciencia $umana# ' no menos iestro en la lengua griega# $ebraica# cal ea ' latina# el cual tambi%n corrigi" la translaci"n e los Setenta int%r&retes ' es&u%s $i<o %l otra mu' solenne translaci"n &or s+# e griego en lat+n# as+ el =estamento !ie1o como el nue!o# e la cual com,nmente usa agora nuestra ?glesia romana# aun)ue no en to os los libros# e manera )ue %sta es e la )ue m2s usamos ' )ue en m2s tenemos. =ambi%n )uiero )ue se&2is# $onra os 1u +os# en c"mo en el a0o e trecientos ' catorce es&u%s )ue (risto encarn"# se le!ant" entre !osotros un 1u +o# e naci"n i umeo# )ue $ab+a nombre 5a+r# !ar"n mu' astuto ' )ue en el arte e nigromancia era mu' iestro# el cual tu!o tanto cr% ito con !osotros ' entre !osotros# )ue os $i<o enten er )ue $ab+a# a o 6ios os le'es a 5ois%n en el monte Sina+# la una en escri&to ' la otra e &alabraE lo cual ec+a %l )ue $ab+a $ec$o 6ios &or)ue al cabo e muc$o tiem&o se $ab+a e &er er la le' escri&ta# ' )ue entonces se &ublicar+a la le' )ue $ab+a a o e &alabra. Esta le'# ec+a el mal ito 1u +o e 5a+r )ue la re!el" 6ios a 5ois%n e solo a solo# ' 5ois%n la re!el" a ;osu% ' ;osu% a su sucesor# ' )ue esta manera !ino e uno en otro $asta el mismo 5a+r ' )ue a %l le man " 6ios )ue la &usiese &or escri&to# ' la re!elase al &ueblo 1u aico# &or)ue 'a la le' e 5ois%n se acababa ' el &ueblo se &er +a. 9 esta le' segun a )ue $i<o ' in!ent" el !uestro 1u +o 5a+r se llama en $ebreo 5isna# )ue )uiere ecir @le' secretaB# la cual le' misna glosaron es&u%s muc$os octores !uestros# es&ecial rab+ 5onoa# ' rab+ 9n asi# ' rab+ Fut$aora# ' rab+ Samuel# los cuales# 1untamente con %l ' %l con ellos# &usieron gran es mal a es ' no &e)ue0as mentiras# to as las m2s en &er1uicio e la le' )ue (risto os &re ic"# ' aun e la )ue 5ois%n os i". Esta le' misma es la )ue &or otro nombre llaman !uestros rab+s el libro el =almu # en el cual icen !uestros octores )ue cuan o 6ios i" la le' a 5ois%n en el monte e Sina+# )ue se $allaron all+ las 2nimas e 6a!i ' e Esa+as ' Hierem+as# ' e Ecec$iel# ' e 6aniel# ' e to os los otros &ro.etas# ' se $allaron tambi%n all+ las 2nimas e to os los rab+s e la Sinagoga# )ue $ab+an e eclarar las os le'es e 5ois%nE ' )ue es&u%s# an an o el tiem&o# cri" 6ios los cuer&os# ' en .in i" en ellos a)uellas 2nimas. Fien sab%is !osotros )ue &or !er los e !uestra 9l1ama# )ue seg,n las &ro.ec+as ' le' e 5ois%n# era 'a el !er a ero 5e*+as !eni o# )ue .u% (risto# ' )ue to o !uestro 1u a+smo era acaba o# )ue &or eso le!antastes la le' )ue llam2is 5isna ' la glosa# )ue es el =almu # con la cual ten%is enga0a a a la gente com,n e !uestro &ueblo# ' ten%is &er i o a to o el 1u a+smo. (onclu'o# &ues# to o lo sobre ic$o ' igo )ue mu' bien ' mu' rebi%n alegu% contra !osotros la auctori a e 6a!i # )ue ice @scrutati sunt ini)uitatesB# ' la otra e Esa+as# )ue ice- @&arum est mi$i# ut suscites .eces ?sraelB# &ues $ab%is .alsa o las Escri&turas ' $ab%is in!enta o otras le'es nue!as# ' en esto no os $ago in1uria# &or)ue m2s torn2is 'a &or la le' e 5a+r )ue no &or la e 5ois%n. G &or)ue me $e esten i o a m2s e lo )ue &ens% en esta &l2tica# )u% ese to o lo em2s &ara otra is&uta.

- 3$ 2arta del filsofo 6lutarcho al emperador "ra+ano, en la cual se toca que los gobernadores de rep0blicas deben ser prdigos de obras y escasos de palabras! ;ntrprete, don %ntonio de 7uevara!
Soberano se0or5uc$os +as $a )ue cono<co ser e tan gran estima tu tem&lan:a )ue el im&erio romano# )ue es e to os esea o ' e muc$os &rocura o# ninguno e los mortales conosci" e ti )ue le eseasses# ' muc$o menos )ue le &rocurasses. 4e.renarse el $ombre e no &rocurar $onra sale e &ru encia# mas no ar licencia al cora:"n a )ue la esee- esta es obra i!ina ' no $umana# &or)ue $arto $ace el $ombre en ir a la mano a las manos# sin )ue $aga re&resa e sus &ro&rios eseos. (on ra:"n &o remos ecir ser biena!entura o tu im&erio# &ues $eciste obras &ara merescerle ' no buscaste ma0as &ara alcan:arle. 9 muc$os conosc+ 'o en 4oma asa< generosos ' &o erosos# los cuales no .ueron tan $onra os &or los o.icios )ue tu!ieron# cuanto es$onra os &or los in.ames me ios )ue a ellos !inieron. H2gote saber# seren+simo &r+nci&e# )ue no consiste la $onra el bueno en el o.icio )ue agora tiene# sino en los m%ritos )ue antes tu!oE &or manera )ue al o.icio es a )uien an e nue!o la $onra# )ue a %l no le an si no &enosa carga. 9cor 2n ome )ue te cri% es e mo:o ' )ue e*ercit% en las sciencias tu ingenio# no &ue o e*arme e alegrar# lo uno con tu su&rema !irtu # ' lo otro con mi buena .ortuna# &or)ue no es &ara mi &e)ue0a .ortuna )ue en mis +as tenga 4oma &or se0or al )ue en otro tiem&o tu!e 'o &or isc+&ulo. Los &rinci&a os tir2nicos# &or .uer:a se alcan:an ' con armas se sustentan# lo cual ni t, $as e $acer ni nosotros e ti tal &ensar# sino )ue el im&erio )ue alcan:aste sien o a to os grato# le conser!es sien o con to os 1usto. Si .ueres grato a los ioses# &aciente en los traba1os# cauto en los &eligros# a.able a los tu'os# benigno con los estra0os# no cob icioso e tesoros# ni ama or e tus &ro&rios eseos# &er&etuar2s &ara los siglos !eni eros tu .ama ' gobernar2s en soberana &a< la re&,blica. /o inconsi erablemente igo )ue no seas ama or e tus &ro&rios eseos# &or)ue no $a' gobierno tan mal acerta o como el el )ue gobierna &or su solo 1uicio. El )ue gobierna re&,blicas# e to os $a e !i!ir recata o# ' muc$o m2s e s+ mismo# &or)ue cote1a os 'erros con 'erros# m2s 'erran los $ombres &or $acer lo )ue ellos )uieren# )ue no &or a mitir lo )ue otros les icen. /i a ti em&escer2s# ni a nosotros a0ar2s# si or enares a ti antes )ue or enes a los otros# &or)ue el m2s alto g%nero e gobernaci"n es ser &ro&riamente &r" igo e obras ' escaso e &alabras. =raba1a ser tal man an o cual eras sien o man a o# &or)ue e otra manera# &oco te a&ro!ec$ar+a $aber $ec$o obras &or las cuales el im&erio te iesen# ' es&u%s .ueses tal &or)ue te lo )uitasen. 9lcan:ar la $onra# obra es $umanaE mas conser!arla tengo &or cosa i!ina. 8uarte# =ra1ano# ' no &ienses )ue &or ser &r+nci&e su&remo $as e ser en to as las cosas se0or absoluto# &or)ue no $a' auctori a entre los mortales tan absoluta# )ue no tenga sobre s+ a los ioses &or 1ueces e lo )ue &iensan ' a los $ombres &or !ee ores e lo )ue $acen. 52s obligaci"n a ser bueno ' menos lugar a ser malo tern2s agora# )ue eres &o eroso# )ue no cuan o eras uno e los el &ueblo# &or)ue si an as solo# an ar2s a&oca o# ' si acom&a0a o# ser2s e to os mira o# &or manera )ue con el im&erio cobraste m2s auctori a &ara man ar ' menos liberta &ara $olgar.

Si no .ueres cual el &ueblo romano &iensa# ' cual esea )ues eas tu maestro Plutarc$o# a ti &on r2s en gran es &eligros ' e m+ se !engar2n las lenguas e mis %mulos- &or)ue la cul&a e los isc+&ulos siem&re re un a en a0o e los maestros. Habien o si o 'o tu maestro ' sien o# como .uiste# t, mi isc+&ulo# .or:a o es )ue el bien )ue $icieres me )ue&a a m+ muc$a gloria# ' el mal )ue obrares se me siga a m+ gran in.amia. Las cruel a es )ue $i:o /ero en 4oma la cul&a ellas ec$an a su maestro S%neca# &or no le $aber castiga o en la in.ancia# ' e lo mismo notan al .il"so.o Es)uilo# el cual .u% mu' .lo*o en la crian:a e su isc+&ulo Lean ro# ' en el mismo 'erro ca'" Auintiliano# el cual se a&ro!ec$aban sus isc+&ulos tanto &ara )ue los encubriese como &ara )ue les ense0ase. S%neca ' ($ilo# ' Auintiliano# !arones .ueron &or cierto mu' .amosos ' e )uien se .i" la crian:a e mu' altos &r+nci&esE mas &or no los )uerer octrinar# ' menos castigar# macularon &ara siem&re sus .amas ' ec$aron a &er er sus re&,blicas. Pues mi &luma no &er ona a los &asa os# se' cierto# =ra1ano# )ue no &er onar2n a ti# ni a m+ los !eni eros# &or)ue no &ue e ser cosa m2s 1usta )ue los )ue .ueron eu os en la cul&a sean $ere eros en la &ena. =, sabes lo )ue sien o mo:o te ense0% ' lo )ue sien o 'a $ombre te aconse1%# ' lo )ue es&u%s e &r+nci&e te escreb+# ' aun lo )ue a solas $a &asa o entre ti ' m+# en los cuales tiem&os to os# si te acuer as# nunca cosa te &ersua + )ue no .uese en ser!icio e los ioses# o en &ro!ec$o e la re&,blica# o en augmento e tu .ama. S% te ecir# =ra1ano# )ue &or negocio )ue te $a'a escrito o ic$o# o &ersua i o# o aconse1a o# ni temo castigo e los ioses en la muerte# ni $abr+a !ergKen:a )ue lo su&iesen to os los $ombres en esta !i a# &or)ue siem&re me tu!e &or ic$o e nunca ecirte &alabra a la ore1a )ue no la &u iese ecir en la &la:a e 4oma. 9ntes )ue te escribiese esta carta# $ice mu' gran e e*amen sobre mi !i a# &ara !er si en el tiem&o )ue te tu!e en cargo# si $ice# o i*e ante ti cosa )ue te &ro!ocase a mal e*em&lo# ' $all% &or mi cuenta )ue nunca $ice obra )ue no .uese e buen romano# ni 1am2s i*e &alabra )ue no .uese e corregi o .il"so.o. 5uc$o )uerr+a )ue te acor ases e c"mo te tu!e en mi casa# te asentaba a mi mesa# octrinaba tu a olescencia ' te ense0aba mi .iloso.+aE ' esto no lo igo &ara )ue me lo $a'as e agra escer# sino &ara )ue e ello te $a'as e a&ro!ec$ar# &or)ue a m+ no se me &ue e $acer ma'or bien )ue ecirme to os )ue eres bueno. =en siem&re en la memoria )ue si te ieron el im&erio# no .u% &or)ue eras ciu a ano romano# ni &or)ue eras magn2nimo# ni en sangre generoso# ni aun rico# ni &o eroso# sino s"lo &or)ue eras !irtuoso# ' lo )ue es m2s e to o# )ue no te &i e el &ueblo )ue te me1ores# sino )ue no te em&eores. Go te $e escri&to unos libros e re&,blica antiguaE si )uisieres a&ro!ec$arte e lo )ue en ellos $e escri&to ' e lo )ue en otro tiem&o te $ube ic$o# a m+ tern2s &or &regonero e tus .amosas obras ' &or cronista e tus gran es $a<a0as. Si &or caso )uisieres seguir tu &arescer &ro&rio ' ser otro el )ue $asta a)u+ $as si o# a los ioses immortales in!oco ' a esta carta &ongo &or testigo )ue si a0o !iniere a ti ' al im&erio# no .u% &or conse1o e tu maestro Plutarc$o.

- 31 2arta del emperador "ra+ano a su maestro 6lutarcho, en la cual se toca que al hombre bueno pudenle desterrar, mas no deshonrar! ;ntrprete, don %ntonio de 7uevara
(oce'o =ra1ano# em&era or romano# a ti# el .il"so.o Plutarc$o# maestro )ue .uiste m+o- salu ' consolaci"n en los ioses consola ores. 9)u+# en 9gri&ina# me ieron una letra tu'a# la cual !en+a tan castiga a en las &alabras ' tan s"li a en las sentencias# )ue# en abri%n ola# conosc+ ser escri&ta e tu mano ' nota a e tu &ru encia. 5ir%la ' torn%la a mirar# le+la ' torn%la a leer# &or)ue me &aresc+a en el estilo )ue tra+a ' en las cosas )ue ec+a )ue te !e+a escrebir ' te !e+a $ablar. >u% &ara m+ tan grata tu letra# )ue a la $ora la $ice leer a mi mesa ' la man % .i*ar a la cabecera e mi cama# &ara )ue !iesen to os cu2nto t, me )uieres ' cu2nto 'o te ebo. El c"nsul 4utilo !ino ac2# ' es&u%s )ue me salu " e &arte el Sena o# luego e tu &arte me i" el &arabi%n el im&erio# ' tengo &or tan buen agKero el arme t, el &arabi%n el im&erio# )ue &ienso &or tus m%ritos ser buen em&era or. 6+cesme en tu carta )ue no &ue es creer $aber 'o &rocura o ni menos com&ra o el im&erio# a lo cual 'o te res&on o ' 1uro )ue es !er a )ue como $ombre algunas !eces le ese%# mas ni &or eso 1am2s le &rocur%# &or)ue nunca !i en 4oma a na ie &rocurar muc$o la $onra )ue e a)uella $onra no se le siguiese es&u%s alguna notable in.amia. El buen !ie1o e 5en2n er# amigo m+o ' !ecino tu'o )ue .u%# t, ' 'o lo sabemos bien# )ue e $aber con tanta ansia ' solicitu &rocura o el consula o# !ino a ser esterra o ' a morir eses&era o. El gran (a'o (%sar# ' =$iberio# ' (al+gula# ' (lau io# ' /ero# ' 8alba# ' Icto# ' 3itello# ' 6omiciano# &or)ue los unos ellos tirani<aron el im&erio# otros le com&raron ' otros le &rocuraron# &ermitieron en ellos los 1ustos ioses# )ue no s"lo &er iesen la !i a ' la $onra# ' la $acien a# mas aun )ue ninguno ellos muriese en la cama. I'en o tu octrina ' le'en o t, en tu aca emia# te o+ ecir muc$as !eces )ue la $onra $emos e traba1ar e merescerla# mas no ser osa os e &rocurarla# ' a la !er a t, ec+as mu' gran !er a # &or)ue si el alcan:arla es $onra# el &rocurarla tengo 'o &or in.amia. Lo )ue siento en este caso es )ue no tengo &or l+cito lo )ue se alcan:" con me ios il+citos. El )ue est2 esacre ita o# $a e &rocurar cr% ito# ' el )ue est2 es$onra o# $a e &rocurar $onraE el $ombre e $onesta !i a 1am2s caresce e noble:a# ni na ie le &ue e )uitar la $onra. Fien sabes t,# Plutarc$o# )ue este a0o &asa o $icieron c"nsul a =orcato ' eligieron en icta or a >abricio# los cuales .ueron tan !irtuosos ' tan &oco ambiciosos )ue# no s"lo no lo ace&taron# mas aun &or no lo ser se absentaron# e lo cual se les sigui" )ue si con los o.icios .ueran en 4oma teni os# agora sin ellos son teni os ' ama os ' $onra os. 9 Auinto (incinato ' a Sci&i"n 9.ricano# ' al buen 5arco Porcio# m2s en!i ia les tengo el menos&rescio )ue $icieron e los o.icios# )ue a las !ictorias )ue $ubieron e sus enemigos# &or)ue el !encer consiste en .ortuna# mas el menos&resciar la $onra# no sino en cor ura. Fien sabes t, )ue cuan o mi t+o /er!a estaba esterra o en (a&ua# mu' m2s !isita o ' ser!i o era )ue cuan o estaba en 4omaE e lo cual &o emos colligir )ue a un $ombre !irtuoso &u% enle esterrar# mas no es$onrar. El em&era or 6omiciano $artos &arti os te $i<o a ti ' $artas &romesas me $i<o a m+- a ti# &ara tenerte en su casa# ' a m+# &ara en!iarme a 8ermaniaE mas ni t, lo amaste o+r# ni 'o consentir# &or)ue tu!imos &or m2s $onra ser con /er!a esterra os )ue con 6omiciano &ri!a os. 9 los immortales ioses 1uro )ue cuan o el buen !ie1o e /er!a

me en!i" la insignia el im&erio# 'o estaba %l bien escui a o# ' aun escon.ia o# &or)ue ten+a a!iso el sena o )ue >ul!io lo solicitaba ' P2n.ilo lo com&raba# ' tambi%n sab+a )ue el c"nsul 6olobela se )uer+a al:ar con %l ' con la re&,blica. Pues los ioses lo )uisieron# /er!a mi t+o lo man a# el Sena o lo a&rueba ' la re&,blica lo )uiere# a to os &lace ' t, me lo aconse1as )ue sea 'o em&era or# ' gobierne el im&erio# tengo mu' gran e es&eran:a )ue ser2n los ioses conmigo ' la .ortuna no contra m+. 9 lo )ue ices )ue tomaste inmenso &lacer &or $aberme cria o ' &or !erme agora en el im&erio# cr%eme t,# maestro# )ue el mismo &lacer 'o tengo en $aber si o tu isc+&ulo ' en acor arme )ue so' e tus manos octrina o# )ue &ues t, no )uieres 'a llamarme sino se0or# nunca 'o te llamar% sino &a re. 6es&u%s )ue !ine a la cumbre el im&erio# muc$os amigos me $an !isita o# muc$os sabios me $an $abla o ' muc$os muc$as cosas me $an aconse1a oE mas al .in a ti# entre to os# ' a,n m2s )ue a to os# tengo e creer# &or)ue el intento e ellos es atraer el mi )uerer a su )uerer# mas t, no me escribes &or atraerme a ti# sino &or me1orarme a m+. Hablan o t, con 5a*encio# secretario )ue .u% e 6omiciano# te o+ ecirle )ue los )ue se atre!+an a ar a los &r+nci&es sus &aresceres $ab+an e tener e a.ectiones ' &asiones mu' liberta as sus !olunta es# &or)ue al tiem&o e ar el conse1o a o m2s la !olunta se inclina# all+ el ingenio es m2s &o eroso. Ser el &r+nci&e en to as las cosas e*orru&to ' absoluto# no lo alabo# ' tomar e ca a uno el !oto ' &arescer# tam&oco lo a&rueboE lo )ue en tal caso se eber+a $acer es )ue to as las cosas $aga con conse1o# mas )ue &rimero mire )u% tal es el conse1o# &or)ue el conse1o no se $a e tomar el )ue 'o )uiero bien# sino el )ue me )uiere a m+ bien. Ga sabes t,# Plutarc$o# cu2ntas !eces &latic2bamos t, ' 'o en la corte e 6omiciano e c"mo los &r+nci&es aborrescemos muc$as !eces a los innocentes ' tomamos &or &ri!a os a los $ombres sim&les# e lo cual se sigue en la re&,blica gran e esc2n alo ' a nosotros muc$o a0o# &or)ue si tienen $abili a &ara ser!irnos# son mu' tor&es &ara aconse1arnos. =o o esto te escribo# maestro# &ara )ue e a)u+ a elante no te )uiero &ara )ue me $ables ni me !isites# ni me escribas# ni me sir!as# ni me sigas# sino &ara )ue me aconse1es en lo )ue tengo e $acer# ' me a!ises e lo en )ue &ue o tro&e:ar# &or)ue si 4oma me tiene a m+ &or e.ensor e su re&,blica# 'o tengo e tener a ti &or !ee or e mi !i a. Si te &aresciera )ue alguna !e< mostrare esabrimiento &or lo )ue me a!isares ' retractares# 'o te ruego# maestro# )ue no tomes &ena e mi &ena# &or)ue en seme1ante caso no tomar% el eno1o &or lo )ue t, me $abr2s ic$o# sino &or la !ergKen:a e lo )ue 'o $abr% $ec$o. (riarme en tu casa# o+r en tu aca emia# seguir tu octrina ' !i!ir so tu isci&lina# gran &arte .u% &ara ser 'o em&era or e 4oma. 6igo esto# maestro# &or)ue ser+a mu' gran e in$umani a no me a'u ases a lle!ar lo )ue me a'u aste a ganar. El em&era or =it$o# $i1o )ue .u% e 3es&asiano ' $ermano e 6omiciano# aun)ue %l e su natural con ici"n era bueno# mu' gran &ro!ec$o le $i:o tener siem&re cabe s+ al .il"so.o 9&olonio# &or)ue en un &r+nci&e# &or ma'or .elici a le $an e contar $aber to&a o con un buen &ri!a o# )ue $aber gana o un gran reino. En lo )ue m2s me ocu&o agora es en buscar $ombres sabios &ara la re&,blica# ' $ombres es.or:a os &ara la guerra# ' $ombres cuer os &ara mi casa# ' s% te ecir# maestro# )ue &ara matar ' guerrear me sobran# ' &ara conse1os me .altan# &or)ue el ar conse1o es un o.icio e )ue usan muc$os ' le saben $acer mu' &ocos. 6+cesme# Plutarc$o# )ue te contentar+as con )ue no .uese e a)u+ a elante me1or con tal )ue no me tornase &eor# ' a este &ro&"sito te igo )ue el em&era or /ero .u% los cinco a0os &rimeros mu' bueno# ' los otros nue!e mu' malo# &or manera )ue cresci" m2s en mal a )ue en igni a . Si &iensas )ue lo )ue .u% e /ero $a e ser e =ra1ano# a los immortales ioses ruego )uieran )uitarme la !i a antes )ue e*arme im&erar en

4oma# &or)ue los tiranos son los )ue &rocuran las igni a es &ara se regalar# )ue los buenos no sino &ara a&ro!ec$ar. Los )ue e antes eran buenos ' es&u%s )ue alcan:aron esta os se arro1aron a ser malos# a los tales m2s les es e tener mancilla )ue en!i ia# &or)ue no los sublima la .ortuna &ara m2s los $onrar# sino &ara e all+ los errocar. (r%eme# t,# maestro# )ue &ues $asta a)u+ $e esta o en re&utaci"n e bueno# no tengo intenci"n e em&eorarme a ser malo# &or)ue to as las cosas esta !i a :u.ren ba*a# si no es la !irtu # e la cual no &ue e el $ombre escen er# sino caer.

- 32 2arta del emperador "ra+ano al senado de Roma, en la cual se toca que la honra hase de merescer, mas no procurar! ;ntrprete, don %ntonio de 7uevara
(oce'o =ra1ano# em&era or romano# sem&er augusto# al nuestro sacro Sena osalu ' consolaci"n en los ioses consola ores. La muerte el buen em&era or /er!a# !uestro se0or ' nuestro &re ecesor# su&imos a)u+# en 9gri&ina# ' bien tenemos cre+ o )ue lo sentistes como lo sentimos# ' lo llorastes como lo lloramos# &or)ue !osotros &er istes en /er!a un &r+nci&e mu' 1usto ' 'o un &a re mu' &ia oso. (uan o los $i1os &ier en buen &a re ' los &lebe'os &ier en buen &r+nci&e# o se $ab+an con ellos e morir# o a &o er e l2grimas resuscitar# &or)ue tan raros son los buenos &r+nci&es en la re&,blica# como el a!e .%ni* en 9rabia. /er!a# mi se0or# me tru*o e Hes&a0a# me lle!" a 4oma# me cri" en la &uericia# me &uso a las ciencia# me octrin" en la 1u!entu ' me &ro$i1" en la !e1e<# los cuales bene.icios ' merce es ni son &ara ol!i ar# ni e*ar e agra escer# &or)ue el $ombre ingrato# a los ioses incita a )ue le castiguen# ' a los $ombres es&ierta a )ue le aborres<an. >u% /er!a en la crian:a# mi se0orE en la obe iencia# mi &r+nci&eE en el amor# mi &a re# ' en el eu o# mi t+o# ' &ara ecir la !er a # 'o le re!erenciaba m2s &or la !irtu )ue en %l $ab+a# )ue no &or el &arentesco )ue comigo ten+a# &or)ue a los eu os cum&limos con amarlos# mas a los !irtuosos tenemos obligaci"n e ser!irlos. >u% mi t+o /er!a generoso en la sangre# claro e 1uicio# is&uesto en el cuer&o# cuer o en los conse1os# cauto en los &eligros# magn2nimo en el ar# recata o en el rescebir $onesto en la !i a ' mu' celoso e la re&,blica# ' lo )ue m2s es e to o# )ue .u% un %mulo e !icios ' gran &a re e !irtuosos. La muerte e cual)uiera $ombre bueno# a to os $a e entristecer# ' to os la $an e sentirE mas la muerte el buen &r+nci&e no abasta sentirla# sino llorarla# &or)ue en morir un &lebe'o# no muere sino unoE m2s cuan o muere un buen &r+nci&e# muere con %l to o un reino. Si los ioses )uisiesen tornarnos a !en er las !i as e los buenos &r+nci&es )ue se murieron# +goos e !er a )ue ser+a &oco &rescio &esarlos a sangre ' com&rarlos a l2grimas. CAu% oro ni &lata $a' $o' en el mun o )ue abaste &ara com&rar la !i a e un !irtuosoD /o tiene cuenta lo )ue ieran los asirios &or la !i a e Fello# los &ersas &or 9tra*erges# los tro'anos &or H%ctor# los griegos &or 9le*an ro# los lace emones &or Ligurguio# los romanos &or 9ugusto# los cart$aginenses &or Hann+balE mas# como !osotros sab%is# a to as las cosas los ioses $icieron mortales# ' &ara s+ solos guar aron la immortali a . 6e cu2nta &re$eminencia sea la !irtu # ' cu2n &re!ilegia os sean los $ombres !irtuosos# &u% ese bien conoscer en )ue m2s re!erenciamos los se&ulcros e los )ue .ueron buenos )ue no los &alacios e los )ue agora son malos. 9l $ombre bueno# sin $aberle !isto le amamos# sin interese le ser!imos ' a o )uiera &or %l tornarnos# ' lo contrario nos acontesce con el malo# al cual ni &o emos creer lo )ue nos ice# ni aun agra escer lo )ue &or nosotros $ace. Ha'# &ues# tanto )ue ecir e la buena !i a )ue /er!a# mi t+o# $i<o# ' e la l2stima )ue e su muerte tengo# )ue ser2 m2s sano conse1o &asarlas so silencio# )ue cometerlas a la &luma# &ues las cosas gra!es ' lastimosas# muc$o m2s se encarescen call2n olas )ue &regon2n olas. (osas $a' )ue suce en a los $ombres tan gra!es# ' e su con ici"n tan eno1osas# )ue son &ara sentir ' no &ara ecir# &or)ue si sobran al cora:"n olores# .2ltanle a la lengua &alabras. La elecci"n e mi im&erio .u% &or /er!a $ec$a# .u% &or el &ueblo aclama a# .u% &or !osotros a&roba a ' .u% &or mi ace&ta aE &lega a los immortales ioses sea a ellos

ace&ta ' &or ellos con.irma a# &or)ue los &rinci&a os ' im&erios mu' &oco a&ro!ec$a )ue los $ombres los eli1an si los ioses no los con.irman. En esto se conoscer2 el )ue es eligi o &or los $ombres o escogi o e 6ios- en )ue si los $ombres le eligieron# %l ca'r2# ' si los ioses le escogieron# ellos le sustentar2n. =o o lo )ue los mortales en esta !i a le!antan# sin )ue na ie le to)ue# caeE mas lo )ue los ioses &lantan# e to os !ientos se e.ien e# ' si al tal las gran es a !ersi a es le $icieren inclinar# no le !er2n a lo menos caer. 3osotros sab%is mu' bien )ue nunca a /er!a# mi se0or# 'o le &e + el im&erio# aun)ue era 'o su cria o ' su amigo# ' aun su sobrino# &or)ue e Plutarc$o# mi maestro# e&ren + )ue la $onra# &ara ser $onra# $ase e merescer# mas nunca &rocurar. /o )uiero negar )ue no me alegr% cuan o /er!a# mi se0or# me en!i" esta tan alta igni a E mas tambi%n )uiero con.esar )ue es&u%s )ue comenc% a gustar los immensos traba1os )ue trae consigo el im&erio# no me $a'a mil !eces arre&iso# &or)ue es e tal cali a el im&erio# )ue si es $onra tenerle# es mu' gran traba1o gobernarle. OI$# a cu2nto se obliga el )ue a gobernar a otros se obliga# &or)ue si es 1usto# ll2manle cruelE si &ia oso# menos&r%scianleE si liberal# ti%nenle &or &r" igoE si guar a# &or a!aroE si &ac+.ico# &or cobar eE si animoso# &or in)uietoE si gra!e# &or soberbioE si a.able# &or li!ianoE si recogi o# &or $i&"crita# ' si alegre# &or isoluto. (on to os se usa e misericor ia# si no es con el )ue gobierna alguna re&,blica# &or)ue al tal le cuentan los boca os# le mi en los &asos# le notan las &alabras# le miran las com&a0+as# le acec$an las obras# le 1u<gan los &asatiem&os ' aun le a e!inan los &ensamientos. (onsi era os los traba1os )ue $a' en el gobernar ' la en!i ia )ue tienen al )ue gobierna# osar+amos ecir )ue no $a' esta o m2s seguro en esta !i a )ue el )ue no tiene e )ue le tengan en!i ia. C/o &ue e un $ombre a&o erarse con la muger )ue eligi"# con los $i1os )ue engen r"# con las $i1as )ue cri"# ni con los mo:os )ue tom"# teni%n olos a to os entro e su casa# ' &iensa e su&e itar a to a una re&,blicaD CAu% $ar2 ni e )ui%n se .iar2 un triste e un &r+nci&e# &ues las m2s !eces a)uello )ue me1or tracta &onen en %l m2s cruelmente la lenguaD Los )ue son a los &r+nci&es m2s ace&tos# a las !eces an an m2s amo$ina os )ue otros# &or)ue no resciben ellos en cuenta el amor &articular )ue les muestra# sino las merce es )ue les $ace# ' el +a )ue cesa e les ar alguna cosa# comien:an ellos a murmurar e su !i a. Los &r+nci&es ' se0ores e altos Esta os# ni &ue en comer sin guar a# ni ormir sin guar a# ni $ablar sin guar a# ni caminar sin guar a# e lo cual se les sigue )ue sien o ellos se0ores e to os# an an $ec$os &risioneros e los su'os. Si &ro.un amente se mira a la ser!i umbre e los &r+nci&es ' la liberta e los sier!os# &o emos con !er a a.irmar )ue contra el )ue m2s acti"n tiene el reino# contra a)u%l tiene m2s erec$o la ser!i umbre# &or)ue la liberta tienen auctori a los &r+nci&es e arla# mas no &ara s+ e tomarla. Si el )ue gobierna tiene a los su'os &or %mulos# e creer es )ue ten r2 a los otros &or enemigos# &or)ue 1am2s $asta $o' $ombre se encarg" e re&,blica# en )uien unos o otros no &usiesen la lengua. (ri2ronnos los ioses tan libres ' esea ca a uno tener tan libre a su liberta # )ue &or amigo ni &ariente )ue sea uno nuestro# to a!+a le )uerr+amos m2s tener &or !asallo# )ue no &or se0or. 5an a uno a to os# ' &ar%scele &oco# ' Cmara!ill2monos )ue resciban &ena muc$os e obe escer a unoD Auer%monos tanto ' am2monos tanto# ' ten%monos en tanto# )ue $asta $o' &or !er tengo a na ie )ue e su !olunta se tomase sier!o# ni contra su !olunta le $iciesen se0or# &or)ue las guerras ' ebates )ue traen entre s+ los $ombres# no es sobre el obe escer# sino sobre el man ar. En el comer# beber# tener# !estir# $ablar ' amar# to os los $ombres son !arios ' i.erentes# e*ce&to en el &rocurar la liberta # )ue son to os con.ormes# &or)ue el cora<"n no liberta o# en ninguna cosa toma gusto.

=o o esto $e ic$o# &a res conscri&tos# &or ocasi"n e mi im&erio# el cual 'o ace&t% e gra o# ' e $aberle ace&ta o esto' mu' arre&iso# &or)ue el im&erio ' la mar son os cosas mu' a&acibles e mirar ' mu' &eligrosas &ara gustar. Pues .u% la !olunta e los ioses )ue 'o .uese !uestro se0or# ' !osotros mis comilitones# 'o os ruego muc$o en lo )ue .uere 1usto me obe e<c2is como a se0or# ' en lo )ue no .uere tal# me a!is%is como a &a re. El c"nsul 4a&telio me $abl" e !uestra &arte largo ' me salu " en nombre e to o el &uebloE %l mismo $ablar2 e mi &arte a to os !osotros ' salu ar2 a to os los &lebe'os. Los allobros ' los renos tienen entre s+ algunos ebates ' &leitos sobre el &artir e los t%rminosE a causa )ue lo $an &uesto en mi mano# me $abr% e etener ac2 alg,n tiem&o. Esta letra se leer2 en el Sena oE es&u%s# en to o el &ueblo. Los ioses sean siem&re en !uestra guar a.

- 33 2arta del emperador "ra+ano al senado de Roma, en la cual se toca que los gobernadores de las rep0blicas han de ser amigos de negociar y enemigos de athesorar! ;ntrprete, don %ntonio de 7uevara!
(oce'o =ra1ano# em&era or romano# al nuestro sacro Sena o- salu ' consolaci"n en los ioses consola ores. Son tantos ' tan gra!es los negocios )ue nos !ienen e ca a &arte a consultar# )ue a&enas nos )ue a lugar &ara comer ' ormir# &or)ue los &r+nci&es romanos siem&re an amos alcan:a os e tiem&o ' &obres e inero. Los )ue tienen cargo e re&,blicas# &ara ser buenos re&,blicos# $an e ser amigos e negociar ' enemigos e at$esorar. Son tantas las necesi a es )ue tienen los &r+nci&es con )ue cum&lir ' son tantos los )ue les !ienen a &e ir# )ue al tal no lo iremos si algo guar a )ue lo atesora# sino )ue lo $urta# &or)ue los bienes el &r+nci&e &or eso se llaman bienes e re&,blica# &ara )ue se gasten en &ro!ec$o e la re&,blica. 9 los immortales ioses 1uro# &a res conscri&tos# )ue antes )ue .uese em&era or# gastaba m2s ' ten+a menosE mas agora )ue so' &r+nci&e# acor 2n ome )ue gasto los bienes e la re&,blica# como &or &eso ' bebo &or me i a. (ual)uiera $acien a# es malo ' mu' malo tomarlaE mas 'a )ue me eterminase 'o e tomar algo# antes tomar+a lo e los tem&los )ue no lo e los &ueblos# &or)ue lo uno es e los immortales ioses ' lo otro es e los &lebe'os &obres. Esto os igo# &a res conscri&tos# &ara encomen aros ' 1untamente a!isaros mir%is con muc$a atenci"n los bienes e la re&,blica c"mo se gastan# c"mo se cobran ' c"mo se guar an# c"mo se em&lean ' c"mo se a&ro!ec$an# &or)ue $ab%is e saber )ue los bienes e la re&,blica no os los con.+an &ara )ue los goc%is# sino &ara )ue los &rocur%is. 9c2 $emos sabi o )ue los muros se caen# las torres se esmoronan# los agu uctos se rom&en# las &la:as se esem&ie ran# ' aun los tem&los se arruinan# e lo cual tenemos ac2 muc$a &ena# ' es ra<"n tambi%n )ue teng2is all2 muc$a !ergKen:a# &or)ue los a0os e la re&,blica# o se $an e reme iar# o los $emos e llorar. Escrebisme &or !uestra letra si ser2 bueno )ue los censores ' &retores# ' e iles# sean anuales# ' no &er&etuos# como $asta a)u+ lo eran# ma'ormente )ue el icta or# )ue es la ma'or ' me1or igni a e 4oma# no es a,n anual# sino semestre. 9 esto os res&on emos )ue nos &aresce bien ' mu' bien# atento )ue nuestros ma'ores no imm%rito ec$aron a los &rimeros re'es e 4oma# ' or enaron )ue los c"nsules .uesen anuales en la re&,blica# &or)ue &ocas !eces esca&a e ser soberbio el )ue tiene &er&etuo el se0or+o. En ser los o.iciales el sena o anuales o bienales no $a' &eligro# ' e ser &er&etuos se &ue e seguir muc$o a0o# &or)ue si son buenos# &u% ense continuar# ' si son malos# &u% ense )uitar. 5uc$o mira lo )ue $ace ' muc$o se atienta en lo )ue ice cuan o el o.icial el Sena o &iensa en s+# )ue al cabo el a0o le &ue en )uitar ' le $an e !isitar. El buen 5arco Porcio .u% el &rimero )ue or en" en 4oma )ue to os los o.iciales .uesen !isita os ' e sus cul&as a !erti os# )ue antes %l# como &ensaban )ue na ie los &o +a !isitar ni acusar# ninguno se &o +a con ellos !aler. Esta guerra e 8ermania se alarga# &or)ue el re' 6ec%balo $a al:a o la obe iencia ' le!anta o# consigo el reino e 6acia ' e Polonia# ' &ues !an tan a la larga las cosas e la guerra# ser2nos .or:a o e &ro!eer algunas cosas all2 en 4oma# &or)ue en los buenos &r+nci&es# menos mal es escui arse en las cosas e la guerra# )ue no en la gobernaci"n e la re&,blica.

Ha e &ensar el &r+nci&e )ue no le eligieron &ara &elear# sino &ara gobernarE no &ara matar enemigos# sino &ara e*tir&ar !iciosE no &ara )ue se !a'a a la guerra# sino &ara )ue resi an en la re&,blicaE no &ara sa)uear a na ie la $acien a# sino &ara mantener a to os en 1usticiaE &or)ue el &r+nci&e no &ue e# en la guerra# &elear m2s e &or uno# ' en la re&,blica $ace .alta &or muc$os. Fien est" 'o con )ue e ca&itanes suban a ser em&era oresE mas no me &aresce bien )ue e em&era ores escien an a ser ca&itanes# &or)ue 1am2s estar2 ning,n reino asosega o si su &r+nci&e &resume e belicoso. =o o esto igo# &a res consulares# &ara )ue teng2is cre+ o e m+ )ue si esta guerra no me tomara ac2 en 8ermania# &or !entura 'o no !iniere a ella# &or)ue mi &rinci&al intento es &resciarme antes e buen re&,blico )ue e gran guerrero. Lo )ue os )ueremos encomen ar es la !eneraci"n e los tem&los ' el culto e los ioses# &or)ue 1am2s &ue en !i!ir los re'es ni los reinos seguros# si los ioses no se $onran ' los tem&los no se acatan. Las &ostreras &alabras )ue /er!a# mi se0or# me escribi"# .ueron estas- @Honra a los tem&los# teme a los ioses# ten en 1usticia a los &ueblos ' e.ien e a los &obres# &or)ue $acien o esto# ni te errocar2n los enemigos# ni te ol!i ar2n los amigosB. 5uc$o os encomien o )ue os am%is como $ermanos ' os tract%is como amigos# &or)ue en las gran es re&,blicas m2s a0o $acen las com&etencias )ue tienen entre s+ los !ecinos# )ue no las guerras e los enemigos. Si &arientes con &arientes ' !ecinos con !ecinos no se batieran ' combatieran# nunca 6emetrio asolara a 4o as# ni 9le*an ro a =iro# ni 5arcello a Siracusa# ni Sci&i"n a /umancia# ni aun 9ugusto a (antabria. 5uc$o os encomien o socorr2is a los &obres# am%is a los $u%r.anos# esagra!i%is a las !iu as ' &ro!e2is en las )uerellas# &or)ue los ioses nunca $acen crueles castigos sino en los )ue maltractan a los &e)ue0os. 5uc$as !eces o+ ecir a /er!a# mi se0or# )ue nunca los ioses eran crueles sino contra los $ombres )ue no eran &ia osos. 5uc$o os encomien o sea ca a uno e !osotros manso en la con ici"n# mo esto en el $ablar# &aciente en el :u.rir ' cauto en el !i!irE &or)ue es mu' gran .alta# ' aun no &oca !ergKen:a# )ue $alle el goberna or )ue loar en to os ' to os $allen )ue re&re$en er en %l. Los )ue tienen cargo e re&,blicas# m2s con.ian:a $an e tener en sus obras )ue no en sus &alabras# &or)ue la gente &lebe'a ' com,n# m2s inclina os son a seguir lo )ue !een# )ue no a creer lo )ue o'en. 5uc$o os encomien o )ue en los negocios e !uestro sena o no cono<can e !osotros )ue sois ambiciosos# maliciosos# se iciosos ni en!i iososE &or)ue los $ombres generosos ' e rostros !ergon:osos no $an e conten er sobre )ui%n en la re&,blica $a m2s e man ar# sino sobre )uien la &ue e m2s a&ro!ec$ar. El im&erio e los griegos ' el im&erio e los romanos siem&re .ueron mu' contrarios- es a saber# en las armas# en las regiones# en las le'es ' en las o&iniones# &or)ue ellos &on+an to a su .elici a en bien $ablar ' nosotros en bien obrar. 6igo esto# &a res conscri&tos# &ara a!isaros ' e*ortaros )ue es&u%s e 1untos en el sena o no gast%is el tiem&o en is&utar# altercar# com&etir ' &or.iar sobre &ro!eer una cosa# o otra# &or)ue si os es&o12is e &asi"n ' a.ection# a la $ora cair%is en la ra:"n. 9l sena or )ue )uiere en el Sena o $acer bien o $acer mal# luego se le &aresce# &or m2s )ue lo isimule# &or)ue si )uiere el bien com,n# conclu'e luego ' si el su'o &articular# embar2:alo to o. /i &or)ue los $ombres sean agu os ' reagu os# no &or eso son me1ores &ara gobernar &ueblos# &or)ue la buena gobernaci"n no e&en e e la sagaci a # sino e la bon a . I'en o 'o e 9&olonio =$ianeo# le o+ ecir )ue los sena ores ' em&era ores no $ab+an e ser mu' sabios# sino e*arse gobernar e sabios# ' a la !er a %l ten+a ra<"n# &or)ue el buen goberna or# e to os $a e tener cr% ito ' e su &arescer $a e estar sos&ec$oso. Encomi%n oos muc$o )ue los censores )ue $an e 1u<gar# ' los tribunos )ue $an e &rocurar las cosas e la re&,blica# )ue sean sabios en las le'es# e*&ertos en las

costumbres# astutos en los )ue $an e 1u<gar ' mu' cautos en su !i!ir# &or)ue el 1ue< m2s se $a e atar a lo )ue la !er a le obliga# )ue no a lo )ue la le' le man a. La .orma )ue con las le'es $ab%is e tener es )ue en &leitos ce!iles las guar %is ' en cosas criminales las tem&l%is# &or)ue las le'es gra!es# crueles ' rigurosas# m2s se $icieron &ara es&antar )ue no &ara guar ar- En el sentenciar e los elictos eb%is e consi erar la e a el elincuente# a "n e# cu2n o# c"mo# &or )u%# con )ui%n# elante )ui%n# cu2nto tiem&o ' en )u% tiem&o# &or)ue ca a una esas cosas &ue e al cul&a o ali!iar o con enar. En el castigo e los malos# $%monos e $aber con ellos como se $an con nosotros los ioses# los cuales nos an m2s )ue les ser!imos ' nos castigan menos )ue merescemos. Han e &ensar los 1ueces )ue to os los elincuentes m2s o.en en a los ioses )ue no o.en en a los $ombres ' )ue &ues ellos &er onan sus o.ensas &ro&rias# mu' 1usto es )ue &er onemos nosotros las agenas. Encomi%n oos muc$o )ue nuestros con.e era os ' amigos no sean en el tractamiento a.renta os# ni en los tributos agra!ia os# &or)ue los reinos nue!os ' los amigos antiguos# me1or se conser!an $alag2n olos )ue no amena<2n olos. Encomi%n oos muc$o )ue los cau illos )ue es e ella en!i2re es a la guerra sean recios en las &ersonas# animosos en los cora:ones# cautos en los &eligros# e*&ertos en los traba1os ' con.ormes en los conse1os# &or)ue la .inal &er ici"n e la re&,blica es cuan o to os )uieren ser iguales en la &a<# ' $a' iscor ia entre ellos en tiem&o e guerra. Encomi%n oos muc$o )ue si a0os ' in1urias rescibi%re es e los enemigos# )ue no mo!2is luego guerra contra ellos# &or)ue muc$as in1urias se $acen en el mun o )ue ser+a m2s sano conse1o isimularlas )ue no !engarlas. Encomi%n oos muc$o )ue los o.icios el &ueblo ' sena o no los eis a &ersonas ambiciosas ' cob iciosas# &or)ue no $a' en el mun o# animal tan &ernicioso &ara la re&,blica como es el $ombre )ue tiene ambici"n e man ar ' cob icia e allegar. /o )ueremos al &resente encomen aros otras cosas $asta !er c"mo se cum&len %stas. Leerse $a esta mi letra &rimero en el sena o ' es&u%s se mostrar2 al &ueblo# &ara )ue !ean to os lo )ue 'o man o ' lo )ue !osotros $ac%is. Los ioses sean en !uestra guar a# a los cuales ruego guar en a nuestra ma re 4oma ' en buen .in a esta guerra.

- 34 -Letra el sena o romano al em&era or =ra1ano# en la cual se toca )ue Hes&a0a sol+a ar a 4oma oro e las minas# ' es&u%s le i" em&era ores )ue gobernasen sus re&,blicas. ?nt%r&rete# on 9ntonio e 8ue!ara El sacro romano Sena o# a ti# el gran =ra1ano (oce'o# nue!o em&era or augustosalu en los tu'os ' nuestros ioses. 3imos ' le+mos tus letras# con las cuales tomarnos alegr+a ' salimos e sos&ec$a# &or)ue &ens2bamos )ue en tu salu $ubiese alg,n &eligro# o .uese muerto nuestro tabelario. 9 los immortales ioses amos immortales gracias# &ues nos rescibes con la salu )ue te escribimos# &or)ue sin salu ninguna cosa a&acible a&lace ' con ella to o traba1o se :u.re. Ga te escribimos la muerte e /er!a (oce'o# se0or )ue .u% nuestro ' &re ecesor tu'o# !ar"n &or cierto $onesto en la !i a# sano en la octrina# amigo e sus re&,blicas ' cela or e su 1usticia# &or manera )ue cuanto lloraba 4oma &or)ue !i!+a el cruel e 6omiciano# tanto $a llora o agora &or la muerte e /er!a# tu t+o. (on la e a estaba mu' )uebranta o# ' con las en.erme a es &aresc+a estar mu' consumi o# ' con to as estas con iciones ese2bamos su !i a# ' am2bamos su octrina# &or)ue m2s !al+an los conse1os )ue nos aba es e la cama# )ue las obras )ue otros $ac+an en la re&,blica. 9llen e el sentimiento or inario )ue se suele $acer en 4oma &or el &r+nci&e muerto# $%monos ra+ o las barbas# absteni o e la ca:a# !esti o e negro# comi o en el suelo# )uebranta o &en onesE aun cerra o los tem&los# &or)ue se&an los ioses c"mo sentimos la muerte e los buenos. 52s ' allen e esto# los ni0os no mamaron un +a# las &uertas e la ciu a se cerraron tres +as# el Sena o &ar" &or oc$o +as# no se toc" instrumento &or es&acio e un mesE .inalmente# no se $a toma o &lacer en 4oma es&u%s )ue muri" el em&era or /er!a. 5uri" en su casa ' enterr2mosle en el cam&o 5arcioE muri" e noc$e# ' enterr2mosle e +aE muri" &obre ' +mosle se&ulturaE muri" a eu a o# ' &agamos sus eu asE muri" llaman o a los ioses# ' com&ut2mosle entre uno ellos# ' lo )ue m2s e notar es )ue muri" encomen 2n onos la re&,blica# ' la re&,blica to a encomen 2n ose a %l. Estan o to o este sacro Sena o ' otros muc$os el &ueblo en torno e su cama# a la $ora &ostrimera i*o- @9 !osotros encomien o la re&,blica# ' a los ioses me encomien o 'o# a los cuales o' immensas gracias# &or)ue me )uitaron los $i1os )ue me $ere asen ' me ieron a =ra1ano )ue me suce ieseB. 9cu%r ate# soberano se0or# )ue el buen em&era or /er!a ten+a otros )ue le suce iesen# en amista m2s amigos# en &arentesco m2s con1unctos# en ser!icios m2s obliga os# en com&a0+a m2s antiguos ' aun en $a<a0as m2s a&roba os )ue no t,# ' entre tantos ' tan buenos# en ti s"lo &uso los o1os# con certini a )ue ten+a e ti )ue resuscitar+as las &ro$e<as el buen 9ugusto ' se&ultar+as las in oslencias e 6omiciano. (uan o /er!a entr" en el im&erio# $all" el $erario roba o# el Sena o i!iso# el &ueblo altera o# la 1usticia )uebra a ' la re&,blica &er i aE lo cual t, no $allas ans+# sino to o &ac+.ico# to o rico# to o asosega o ' aun to o re.orma o. 9sa< seremos contentos con )ue conser!es la re&,blica en el esta o )ue te la e*" tu t+o /er!a# &or)ue los nue!os &r+nci&es# so color e intro ucir costumbres nue!as# ec$an a &er er las re&,blicas. =rece &r+nci&es )ue te $an &rece i o en el im&erio# ' to os $an si o naturales e 4oma# ' t, eres el &rimer &r+nci&e estrangero )ue !ienes al im&erio romanoE &lega a los immortales ioses )ue &ues $ubieron .in nuestros antiguos c%sares# !engan contigo los buenos $a os# &or)ue to o el bien e la re&,blica consiste en )ue le sean los ioses &ro&icios ' )ue sean los &r+nci&es bien .ortuna os. 6e tu tierra Hes&a0a sol+an &resentar a los romanos oro# &lata# acero# &lomo# cobre ' esta0o# e sus minasE mas 'a no )uieren arnos sino em&era ores &ara las re&,blicas.

S*ala# =ra1ano# a&ruebes t, tambi%n en la gobernaci"n e la re&,blica como a&robaron los $es&a0oles e tu naci"n en la guerra )ue Hann+bal tu!o con 4oma# Sci&i"n tu!o con L.rica# Emilio tu!o en 8ermania ' Escauro tu!o en la 8alia. Pues eres e buena naci"n# )ue es Hes&a0a# e buena &ro!incia# )ue es 3an aliaE e buena tierra# )ue es (2li<E e buen linage# )ue son los (oce'os# ' e buen $a o# &ues subiste al im&erio# no es e creer )ue ser2s malo# sino bueno# &or)ue los ioses immortales# muc$as !eces &ri!an a los $ombres e las gracias cuan o les son ingratos ellas. En lo em2s# seren+simo &r+nci&e# &ues nos escribes las cosas )ue $emos e $acer# ra<"n es )ue te escribamos las )ue t, $as e &ro!eer# )ue &ues t, nos )uieres ense0ar a obe escer# 1usta cosa es )ue se&as lo )ue nos $as e man ar. 5u' m2s i.+cil cosa es el saber gobernar )ue no el a&ren er a obe escer# &or)ue el !asallo cum&le con $acer lo )ue le man anE mas el )ue gobierna $a e saber lo )ue man a. (omo t, naciste en Hes&a0a# ' $a gran e tiem&os )ue an as istra+ o en la guerra# &o r+a ser )ue no sabien o las le'es )ue 1uramos ' las costumbres )ue tenemos# $icieses algunas cosas en a0o nuestro ' in.amia tu'a# ' es ra<"n )ue e to o est%s a !erti o ' en to o &re!eni o# &or)ue los &r+nci&es en muc$as cosas se escui an# no &or)ue no las )uerr+an &ro!eer# sino &or)ue no $a' )uien se las ose a!isar. Lo )ue te rogamos# seren+simo &r+nci&e# es )ue uses siem&re e tu cor ura ' &ru encia# &or)ue los cora:ones e los romanos mu' me1or se atraen &or ma0a )ue no se lle!an &or .uer:a. Las cosas e la 1usticia abasta tra%rtelas a la memoria# )ue# como ec+a tu t+o /er!a# &or magn2nimo# ' !aleroso# ' !enturoso# )ue sea un &r+nci&e# si con to os estos ones no es 1usticiero# e ninguna cosa meresce ser loa o. =ambi%n te su&licamos# soberano se0or# )ue en los negocios )ue e all2 man ares G en los )ue e ac2 &ro!e'%remos# man es )ue se tenga constancia ' .irme<a# &or)ue el bien e la le' no consiste en or enarla# sino en e*ecutarla. =ienes tambi%n necesi a e muc$a &aciencia &ara :u.rir a los im&ortunos ' &ara isimular con los escome i os# &or)ue al buen &r+nci&e &ertenesce castigar las in1urias e la re&,blica# ' &er onar las e su &ersona. 6+scenos en tu carta )ue no )uieres !enir a 4oma $asta )ue conclu'as esa guerra e 8ermania# ' $anos &aresci o tu eterminaci"n e $ombre !irtuoso ' e em&era or animoso# &or)ue los buenos &r+nci&es como t, no $an e elegir los lugares a o m2s se $uelguen# sino a o m2s a&ro!ec$en. 6ices )ue nos encomien as la !eneraci"n e los tem&los# ' el ser!icio e los ioses# ' e !er a es 1usto )ue t, lo man es# ' mu' 1usto )ue t, lo $agas# &or)ue &oco a&ro!ec$ar+a )ue los sir!i%semos nosotros si los esagra ases t,. 6ices )ue nos amemos unos a otros# el cual conse1o es e $ombre sancto ' &r+nci&e &ac+.icoE mas $as e saber )ue nosotros no lo &o emos cum&lir si t, no eterminas e a to os igualmente amar ' tractar# &or)ue e amar ' regalar el &r+nci&e a unos m2s )ue a otros se suelen le!antar esc2n alos en los &ueblos. 6ices )ue nos encomien as a los &obres )ue &oco tienen# ' a las !iu as )ue &oco &ue enE &ar%scenos en este caso eber+as man ar a los coge ores e tus tributos )ue no los es&ec$asen en el coger e los erec$os# &or)ue a los &obres me<)uinos m2s cul&a es robarlos )ue m%rito socorrerlos. 6ices )ue seamos en la con ici"n mansos# en el $ablar cautos ' en el negociar :u.ri osE conse1os son %stos &or cierto no s"lo e &r+nci&e 1usto# mas aun e &a re mu' &ia osoE mas si en esto .u%remos algo escui a os ' remisos# $as e &ensar# =ra1ano# )ue tro&e:aremos como .lacos ' )ue no cairemos como maliciosos. 6ices )ue no seamos en el Sena o unos con otros &or.ia os# ni en el ar e los !otos a&asiona osE esto se $ar2 como lo man as# ' se ace&ta como lo ices# mas 1unto con esto $as e &ensar )ue en los gran es ' mu' gra!es negocios# cuanto las cosas son m2s ' m2s alterca as# entonces son mu' me1or &ro!e+ as. 6ices )ue miremos muc$o en )ue los censores ' tribunos sean $onestos en la !i a ' rectos en la 1usticiaE a

esto te res&on emos )ue nosotros los a!isaremos e lo )ue $an e $acerE mas tambi%n es menester )ue t, mires los )ue &ara a)uellos o.icios $as e se0alar# &or)ue si t, aciertas en eligirlos# no $abr2 necesi a e castigarlos. 6ices )ue miremos muc$o &or nuestros $i1os# &ara )ue no $agan &or los &ueblos esc2n alosE el &arescer el Sena o en este caso es )ue los sacases esta tierra ' los lle!ases a la guerra e 8ermania# )ue# como t, sabes# =ra1ano# el +a )ue la re&,blica caresce e enemigos# luego se $inc$e e mancebos !iciosos. (uan o a 4oma le cae le*os la guerra# cosa es &ara ella mu' &ro!ec$osa# &or)ue no $a' cosa )ue e malos alim&ie a las re&,blicas si no son las guerras en tierras estra0as. =o as las otras cosas )ue nos escribes# soberano se0or# no $a' necesi a e re&etirlas# sino e guar arlas# &or)ue &arescen le'es el ios 9&olo# )ue no conse1os e $ombre $umano. Los ioses sean en tu guar a ' te sa)uen con &ros&eri a es e esa guerra.

- 35 $etra para un amigo secreto dl auctor, en la cual le reprehende a l y a todos los que llaman 4perros5, 4moros5, 4+udos5, 4marranos5, a los que se han convertido a la fee de 2hristo
5agn+.ico se0or ' no recata o amigo9ntes )ue saliesen los $i1os e ?srael e Egi&to# ten+an re'# mas no ten+an le'E ' es&u%s )ue salieron &or es&acio e muc$os tiem&os# tu!ieron le' ' no tu!ieron re'E sino )ue a sus re&,blicas gobernaban 1ueces ' a sus 2nimas reg+an sacer otes. El &en,ltimo sacer ote e a)uellos tiem&os .u% un $ombre a.ama o $ebreo# )ue $ab+a nombre Hel+# !ar"n )ue era asa< celoso e su re&,blica# ' &or otra &arte mu' escui a o en el gobierno e su casa. =u!o este buen !icio Hel+ os $i1os# )ue llamaron Iba' ' P$inees# los cuales .ueron mancebos mu' tra!iesos ' mo:os mu' a!iesos# ' tan $ec$os a su !olunta ' tan agenos e to a bon a # )ue ice ellos la Escri&tura sacra T? 4egum# ?? ca&.U- @Peccatura &uerorum erat gran e nimis coram omino# )uia etra$ebant $omines a sacri.icioB# ' es como si i*ese- @El &eca o e los $i1os e Hel+ era mu' gran e elante el Se0or# no s"lo &or)ue ellos eran malos# mas aun &or)ue estorbaban a los otros )ue no .uesen buenosB. 6e cinco &eca os eran nota os ' estaban acusa os los $i1os e Hel+# es a saber# e ignorancia# e golosos# e lu*uriosos# e cob iciosos ' e li!ianosE mas e to os estos &eca os# no .ueron tanto acusa os ni &or ninguno ellos tanto castiga os como &or $aber si o ocasi"n e $acer a unos &ecar ' )ue e*asen otros e sacri.icar. /o &or m2s e &or este &eca o muri" el !ie1o e Hel+ s,bito# ' murieron los $i1os a $ierro# ' murieron las nueras e &artoE e manera )ue el &eca o e $acer mal ' el &eca o e estorbar el bien# no s"lo le &agaron los )ue le $icieron# mas aun los )ue le consintieron. He )ueri o# se0or# traeros a la memoria esta tan antigua $istoria# no s"lo &ara )ue la se&2is# sino &ara )ue la not%is# ' con ella os a!is%is )ue $ace muc$o al caso &ara osaros 'o re&re$en er# ' !os# se0or# os con.un ir e lo )ue el otro +a elante el se0or con e e Ili!a i*istes ' e lo )ue es&u%s en mi &resencia &or.iastes# lo cual to o $ab+a e ser ageno e !uestra conciencia ' aun e !uestra noble<a. =en+a el i!ino Plat"n a un ateniense &or amigo# el cual en e a era !ie1o ' en costumbres algo !icioso# ' como Plat"n le re&re$en iese e las !ani a es )ue $acia ' %l no se enmen ase e ninguna cosa# +*ole a Plat"n un su isc+&ulo- @6ime# maestro# C&ara )u% gastas tanto tiem&o en corregir a este !ie1o# &ues !ees cu2nto tiem&o $a )ue est2 en los !icios en uresci oDB 9 la cual eman a res&on i" Plat"n- @4a<"n tienes en lo )ue me icesE mas tam&oco esto' 'o .uera ella# en lo )ue &or a)uel amigo $ago# &or)ue es tan elica a la le' e amista # )ue antes $a e $olgar el $ombre e &er er su traba1o# )ue no e &oner en su lealta escr,&uloB. =ambi%n $ace a nuestro &ro&"sito este e*em&lo e Plat"n como lo $i<o la .igura el sacer ote Hel+# &ues os eb%is# se0or# bien acor ar )ue en los negocios e 3alencia os escog+ &or mi amigo# ' en la guerra e Es&a 2n os torn% &or mi com&a0eroE e manera )ue entre !os ' m+# ni en la &a< nos encubrimos las entra0as# ni en la guerra a&artamos las armas. G &ues somos en los negocios ' en las armas com&a0eros# 'o con.ieso tener obligaci"n a os amar# ' !os# se0or# la ten%is a me creer# &ues sab%is )ue nunca en gra!e negocio os enga0%# ' )ue e muc$os os esenga0%# &or)ue a los cor iales amigos no basta alumbrarles &or o !a'an# sino )ue les $emos e )uitar los tro&ie:os a o tro&ie:en. En esta mi letra# ni ir% to o lo )ue )uiero ni aun to o lo )ue siento# sino algo e lo )ue ebo# ' lo )ue ebemos a los amigos es su&lirles las .altas )ue $acen '

a!isarlos e los 'erros )ue cometen# &or)ue la !er a era amista consiste en )ue to os los cor iales amigos se &ue an corregir ' no se osen lisongear. 3enien o# &ues# al &ro&"sito# igo )ue el no $acer mal es o.icio e innocente# el e*ar e $acer bien es e $ombre negligente# el osar ser malo es o.icio e $ombre malino# mas el &or.iar a e.en er lo malo es e $ombre iab"lico# ' la causa esto es &or)ue na ie &ue e e su &eca o $acer emmien a# si &rimero no reconosce su cul&a. En lo )ue el otro +a# se0or# i*istes ' &or.iastes# as+ 6ios a m+ me sal!e ' a'u e# )ue ni os mostrastes caballero ni cristiano# ni aun cortesano# &or)ue el cristiano $ase e &resciar e la conciencia# ' el caballero# e la !ergKen:a# ' el cortesano# e la crian:aE mas !os# se0or# cometistes &eca o# mostrastes os &or.ia o ' .uistes nota o e mal cria o. Habi%n ose bau&ti<a o ' a la .e e (risto con!erti o el $onra o (i i 9b ucarim# ' esto no sin gran traba*o e mi &ersona# ni sin gran contra icci"n e to a la morisma e Ili!a# C&ar%sceos ora bien )ue sin m2s ni m2s le llam%is moro# le moteg%is e &erro ' le in.am%is e escre+ oD CPor !entura sois !os el 6ios e )uien ice el &ro.eta scrutans cor a et renes# &ara )ue se&2is si (i i 9b ucarim es moro re0ega o# o cristiano escre+ oD CPor !entura $ab%is me i o !uestros m%ritos con los su'os ' $ab%is &uesto en balan:a !uestra .ee con la su'a# &ara )ue se&2is ser .also en el &eso ' en la me i a cortoD CPor !entura ten%is 'a e 6ios .ini)uito e !uestros &eca os ' ten%is &"li:a &ara )ue os registren con los 1ustos# &ues a (i i 9b ucarim conn en2is &or moro# ' a !os ais &or buen cristianoD Auienes se $a'an e sal!ar o )uienes se $a'an e con ennar es un secreto tan secreto )ue na ie le &ue e saber# ni menos a e!inar# &or)ue es cosa a solo 6ios reser!a a ' a mu' &ocos re!ela a. Pues (i i 9b ucarim cree en 6ios ' !os cr%is en 6ios# %l es ba&ti<a o ' !os sois ba&ti<a o# ' %l !a a la iglesia ' !os !ais a la iglesia# %l guar a las .iestas ' !os guar 2is las .iestas# %l con.iesa a (risto ' !os con.es2is a (risto nuestro 6ios ' Se0or. Sien o# &ues# esto !er a # como es !er a # ' )ue a %l no !emos $acer ningunos esa.ueros# ni a !os !emos $acer ningunos milagros# no s% 'o &or )u% ten%is a !os &or tan gran cristiano ' llam2is a %l &erro moro. Llamar a uno &erro moro o llamarte 1u +o escre+ o# &alabras son e gran e temeri a ' aun e &oca cristian a # &or)ue as+ como no $a' en el cielo ma'or t+tulo e $onra )ue llamar a uno buen cristiano# &or seme1ante manera no $a' so el cielo ma'or enuestro )ue ecir a uno )ue es sos&ec$oso. CAu% ma'or $onra )ue llamar a uno $ombre e buena !i aD CAu% igual in.amia )ue mote1ar a uno e mala concienciaD En llaman o a un con!erti o moro &erro o 1u +o# marrano# es llamarle &er1uro# .ementi o# $erege# ale!oso# esalma o ' re0ega o# e manera )ue es mal tan .iero# )ue ser+a menos mal al )ue tal ice )uitarle la !i a# )ue no &robarle a)uella in.amia. @Aui i*erit .ratri suo rac$a# reus erit ge$enneB# ec+a (risto en el E!angelio# ' es como si i*ese- @Es tan elica a mi le' ' son tan sin &er1uicio mis man amientos# )ue &ara ser buenos cristianos# no s"lo os $ab%is e $acer buenas obras# mas aun eciros buenas &alabrasE e manera )ue si un cristiano llamare a otro cristiano loco# ser2 &ara el in.ierno con enna oB. Preg,ntoos agora 'o- Ccu2l es ma'or in1uria- llamar a uno loco# o llamarle &erro moro o 1u +o marranoD 6e m+ os s% ecir )ue antes escoger+a )ue me llamasen loco# ' bobo# ' aun nescio# )ue no )ue me llamasen mal cristiano# &or)ue el llamarme loco es en &er1uicio e mi $onraE mas el llamarme $erege toca a mi alma ' in.ama mi .ama. Si &ro$ibe (risto )ue un cristiano no llame a otro cristiano loco# menos )uerr2 )ue le llamen moro# ni marrano# &or)ue el .in e la ben icta le' e (risto es )ue e tal manera nos amemos# ' tan sinceramente nos tractemos# )ue ni con las manos nos $iramos# ni aun con las lenguas nos in.amemos. 3uestra esgracia me $a ca+ o en muc$a graciaE es a saber# )ue re&re$en i%n oos 'o el escome imiento )ue tu!istes con (i i 9b ucarim# me i*istes )ue era costumbre antigua en !uestra tierra llamar a los nue!amente con!erti os moros o marranos a ca a

&alabra# ' )ue e $ab%rselo !os llama o ni ten+a es !ergKen:a# ni menos conciencia# &ues !uestra lengua estaba $abitua a a lo ecir ' sus ore1as a lo o+r. (uan o los $ombres $onra os ' !ergon:osos $an ca+ o en alguna notable cul&a# eben muc$o mirar ' sobre ello &ensar )u% tal sea la escul&a )ue an e su cul&a# &or)ue muc$as !eces acontesce a los cul&a os mal a!isa os# )ue con lo mismo )ue se escul&an# con a)uello mismo m2s se conn enan. 6ar !os# se0or# &or escul&a e !uestra cul&a )ue el llamar a uno moro o marrano es costumbre e !uestro &ueblo ' )ue na ie se escan ali:a e o+rlo# es e agora igo )ue e tal costumbre a&elo ' e tan mal ito &ueblo como el !uestro me santiguo# &or)ue 'o an a o $e &or el mun o# ' conosco ra<onable %l# mas siem&re !i ' sent+ )ue en las tierras $onra as ' entre las &ersonas !irtuosas se &rescian los &eregrinos e las buenas obras )ue les $acen# ' no se )ue*an e las &alabras .eas )ue les icen. @?u*ta consuetu inem c$ananeorum et egi&ciorum non .aciatis et in legitimis corum non ambuletisB# i*o 6ios a 5ois%n TLe!itici# R3???U# ' es como si i*era@5ira &or !osotros# $i1os e ?srael# &ara )ue cuan o entr2re es en la tierra e &romisi"n# no guar %is las le'es e los egi&cios# ni las costumbres e los c$ananeosB. En estas &alabras nos a 6ios a enten er )ue si la le' e nuestra &atria .uera mala ' la costumbre e nuestra tierra .uera ini)ua# no s"lo no la guar emos# mas aun no la mentemos ni alabemos# &or)ue no $a' en este triste mun o igual bober+a como ecir uno )ue en su lugar $a' alguna costumbre !iciosa. Hablan o la !er a # ' aun con liberta # igo )ue osar llamar a un !ie1o $onra o ' cristiano @&erro# moro escre+ oB ' e.en eros con ecir )ue as+ lo usan ecir en !uestro &ueblo# &ar%sceme )ue &or una &arte os $ab+amos los in)uisi ores e castigar# ' &or otra los e !uestro &ueblo os $ab+an e a&e rear# &ues con la escul&a e !uestra cul&a in.am2is a !uestra &atria ' &er1u ic2is a la le' cristiana. (i i 9b ucarim .u% lastima o e lo )ue le i*istes# ' to os )ue amos escan ali:a os e lo )ue os o+mos ecir# ' lo &eor e to o es )ue me icen agora to os los e estas morer+as )ue no )uieren ser cristianos si los $an siem&re e llamar @&erros morosB# &or manera )ue !os# se0or# como immita or e los $i1os e Hel+# &erturb2is a los )ue est2n ba&ti<a os ' sois causa )ue no se !engan m2s a ba&ti<ar. @3i i a.lictionem &o&uli mei in Egi&to# et clamorem eius au i!i &ro&ter uriciam eorum# )ui &resunt o&eribusB# i*o 6ios a 5ois%n# ' es como si le i*era- @/o so' tan escui a o como &iensan las gentes# e los )ue me sir!en# ni e*o e tener cuenta con los )ue mal $acen# &or)ue te $ago saber# o 5ois%n# )ue $e &uesto los o1os en lo )ue &a esce mi &ueblo en Egi&to# ' $e o+ o las !oces ' gritos )ue an $asta el cielo# ' $e e*amina o las tiran+as e )ue usan con ellos los )ue gobiernan el reino# a cu'a causa )uiero a los $ebreos libertar# ' a los egi&cios castigar. E*&onien o estas &alabras# Sant 9gust+n ice )ue no sent+an los $ebreos tanto# ni aun se eno1" 6ios tanto &or los traba1os )ue los israelitas &a esc+an# cuanto &or las &alabras .eas ' lastimosas )ue los egi&cios les ec+an# llam2n olos &erros 1u +os# a !ene i<os ' &%r.i os# las cuales tan lastimosas l2stimas suelen los m+seros a )uien se icen tener lugar e llorarlas ' no licencia e !engarlas. 6eci me# se0or# si la le' cristiana es ma'or )ue no la le' mois2tica# &or !entura no ser2 ma'or in1uria llamar a un cristiano &erro# moro# )ue no llamar a un 1u +o 1u +o escre+ o. El 6ios )ue !eng" las in1urias )ue se i*eron a los $ebreos circuncisos# C&or !entura ol!i ar2 las )ue agora se icen a los )ue 'a son ba&ti<a osD Por !i a !uestra# se0or# )ue no se2is en la con ici"n bra!o# ni en las &alabras bo)uirroto# &or)ue 1am2s !i a $ombre lastimar a otro $ombre )ue no le &es)uisasen la !i a )ue $ac+a# ' aun )ue no le es&ulgasen la sangre e o !en+a. /o sin misterio igo esto# se0or# &or)ue a la $ora )ue llamastes a (i i 9b ucarim &erro# moro# i*o a mis o+ os uno- @Go 1uro a 6ios# ' a esta )ue es cru<#

)ue si (i i 9b ucarim escien e e moros# )ue est2n tambi%n all+ tus bisabuelos en los osariosB. He a)u+# &ues# se0or# lo )ue all+ ganastes ' lo )ue los eslengua os como !os ganan# es a saber# )ue en &ago e lastimar !osotros a los !i!os# toman traba1o e esenterrar !uestros muertos# lo cual to o se escusar+a si ca a uno re.renase su lengua. El Em&era or# mi se0or# me man " )ue !iniese en este reino a con!ertir ' ba&ti<ar a to os los moros estas morer+as# &or lo cual o' immensas gracias a mi 6ios# &ues tal en mis +as !eo ' tal &or mis manos &asa# &or)ue si no so' a&"stol en el m%rito# so'lo a lo menos en el o.icio# &ues $a tres a0os )ue no $ago otra cosa sino is&utar en las al1amas# &re icar &or las morer+as# ba&ti<ar &or las casas ' aun :u.rir gran es in1urias. >inalmente# igo ' os aconse1o# se0or# )ue no se2is s,bito en lo )ue $ici%re es# ni col%rico en lo )ue ri0%re es# &or)ue e otra manera# es e agora os &ro.eti<o )ue lo )ue err2re es a &riesa# llorar%is es&u%s e es&acio. /o m2s sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e Feniar1o# a RR?? e ma'o. 56RR????.

-3 $etra para don %lonso spinel, corregidor de >viedo, el cual era vie+o muy polido y requebrado, a cuya causa toca el auctor en cmo los antiguos honraban mucho a los vie+os
5u' magn+.ico se0or ' !ie1o $onra oSol"n# ' Ligurgio# ' Promot$eo# ' /umma Pom&ilio# a ores )ue .ueron e to as las le'es el mun o# aun)ue .ueron en muc$as cosas i.erentes# en tres e ellas .ueron mu' concor es- es a saber# en )ue to os los e sus re&,blicas a orasen a los ioses# ' aun )ue to os se a&ia asen e los &obres# ' en )ue to os $onrasen a los !ie1os. Hasta $o' no $ubo en el mun o naci"n tan b2rbara ni gente tan in "mita )ue entre ellas se &ro$ibiese a 6ios el ser!icio# ni al &obre el socorro# ni al !ie1o el acatamiento# &or)ue son tres cosas en s+ tan esenciales ' aun tan naturales# )ue e buena ra<"n no $ab+a menester le' )ue las or enase# ni &r+nci&e )ue las man ase. Esc$ines# el .il"so.o# en una oraci"n )ue $i<o a los ro os# ice )ue to as las islas Faleares no ten+an m2s e siete le'es- es a saber# )ue a orasen a los ioses# se a&ia asen e los &obres# $onrasen a los !ie1os# obe esciesen a los &r+nci&es# resistiesen a los tirarlos# matasen a los la rones ' )ue na ie &eregrinase &or &ueblos agenos. 9ulo 8elio Tle. ??# ca&# R3U ice )ue acerca e los anti)u+simos romanos no aban tanta $onra# ni eran teni os en tanta re!erencia los )ue en la re&,blica eran ricos# ni los )ue en el Sena o eran generosos# como los )ue eran en la e a !ie1os ' en la gra!e a re&osa os. En a)uellos antiguos siglos eran en tanta !eneraci"n teni os los $ombres !ie1os# )ue casi como a ioses los $onraban# ' )ue en igual e &ro&ricios &a res los ten+an. La costumbre e $onrar tanto a los !ie1os# s% ecir $aberla toma o los romanos e los antiguos lace emonios# entre los cuales era le' in!iolable )ue solos los $ombres !ie1os ' $onra os &u iesen ser 1ueces &ara castigar ' ser censores &ara regir. El .il"so.o Pant$e"n# maestro )ue .u% e Em&% ocles# &regunta o &or un re' t$ebano# )ue $ab+a nombre (irci aco# )u% $ar+a &ara regir bien la re&,blica t$ebana# res&on i"le estas &alabras- Si )uieres )ue tus reinos est%n bien goberna os# ' tus &ueblos est%n asosega os# $a< )ue los !icios gobiernen la re&,blica# ' )ue los mancebos !a'an a la guerra# ' )ue las mugeres amasen ' $ilen en casaE &or)ue e otra manera# si a las mugeres consientes $acer o.icios e $ombres# ' a los mancebos )ue an en !agamun os# ' a los !ie1os )ue est%n arrincona os# tu &ersona ten r2 traba1o ' tu re&,blica correr2 &eligro. Los !ie1os romanos ' !eteranos# cinco notables &re!ilegios ten+an en 4oma- es a saber# )ue !eni os a &obre<a# eran el erario &,blico manteni os# ' )ue ellos solos se &o +an asentar en los tem&los# ' asimismo ellos solos &o +an traer anillos en los e os# ' ellos solos com+an a &uerta cerra a# ' ellos solos &o +an traer $asta los &ies la !esti ura. Las cuales le'es ' costumbres .ueron guar a as# es e )ue rein" /umma Pom&ilio# $asta )ue muri" el icta or Auinto (incinato. 6es&u%s )ue los romanos .ueron !enci os &or Hann+bal en las tres .amosas batallas e =rene# ' e =rasmene# ' e (anas# como )ue asen en 4oma &ocas gentes &ara sustentar la re&,blica ' muc$os menos &ara :u.rir los traba1os e la guerra# or enaron entre s+ los &a res el Sena o )ue na ie )ue ase en la ciu a &or se casar ' $i1os ' muger mantenerE e manera )ue sin tener muger# o amiga# na ie &o +a !i!ir entro el 2mbito e 4oma. Para )ue los $ombres se a&licasen m2s a ser casa os ' a :u.rir la carga el matrimonio# or enaron entre s+ los romanos )ue en e en a elante las $onras ' los o.icios m2s &rinci&ales e la re&,blica se iesen a los )ue manten+an en 4oma casa# e manera )ue los m2s &re!ilegia os el &ueblo eran# no los )ue $ab+an muc$os a0os# sino los )ue ten+an m2s $i1os. La le' c+mica )ue or en" esta le' man " all+ luego )ue si &or

caso un &a re tu!iese tres $i1os ' otro tu!iese seis ' estos seis &er iese en la guerra no m2s e os# ' el )ue ten+a tres le matasen los os# en tal caso se $ab+a e &re.erir ' ser m2s $onra o el )ue m2s $i1os &er i"# )ue no el )ue m2s $i1os cri"# &or)ue en el mesmo gra o )ue tenemos los cristianos a los )ue mueren &or la sancta .ee cat"lica# en a)u%l ten+an los romanos a los )ue mor+an &or la e.ensi"n e la re&,blica. 3enien o# &ues# al &ro&"sito# igo ' a.irmo )ue to as las tres maneras e $onra caben mu' bien en !uestra &ersona ' merescen entrar &or las &uertas e !uestra casa# &ues en e a lleg2is a los setenta ' cinco a0os# en $ec$o e casaros tu!istes once $i1os# ' en las guerras e 8rana a mataron los cuatro ellos. 6e $aber llega o a tanta e a # ' e $aber teni o tantos $i1os# e $aber &er i o los cuatro ellos# tengo &ara m+ cre+ o )ue trocar+a es e mu' buena !olunta la gloria ' .ama )ue $ab%is a )uiri o# &or los immensos traba1os )ue $ab%is &asa o# &or)ue en este m+sero mun o# ca a +a se !a m2s ' m2s la .ama isminu'en o# '# &or otra &arte# !an los traba1os m2s ' m2s crescien o. 6e m+# se0or# os s% ecir )ue $e $ec$o recuento con mis a0os# ' $allo &or mis memoriales )ue $e los cuarenta ' cuatro cum&li os# ' as+ 6ios a m+ me sal!e# )ue esto' tan $arto e eno1os ' an o tan cansa o e traba1os# )ue la ma'or tentaci"n )ue tengo es# no e muc$o !i!ir# sino e mi !i a emmen ar# &or)ue el bien e nuestra sal!aci"n consiste# no en )ue !i!amos muc$o# sino en )ue em&leemos bien el tiem&o. @3i!ere erubesco et mori &ertimescoB# ec+a San 9nselmo# ' es como si i*ese- @(ote1a a la !i a mala )ue $ago# con la muc$a &ena )ue &or ella meresco# igo ' a.irmo )ue &or una &arte $e !ergKen:a e !i!ir# ' &or la otra $e gran mie o e me morir# &ues elante la 1usticia e 6ios ning,n bien se )ue a sin &remio# ni ning,n mal se !a sin castigoB. (on.orme a lo )ue este sancto i*o# igo ' a.irmo# )ue e )ue me &aro a &ensar los muc$os a0os )ue $e !i!i o ' el &oco .ructo )ue en ellos $e $ec$o# no ceso e sos&irar# ni aun me $arto e llorar# &or)ue en el +a e la muerte me $an e &e ir cuenta# no s"lo e los males )ue $e $ec$o# mas aun e los bienes )ue e*% e $acer. Jn solo bien siento en m+# ' es )ue a mis &ro&rias cul&as tengo mancilla ' a la bon a agena tengo en!i ia# ' o*al2 &luguiese a mi 6ios )ue tan .2cilmente me su&iese 'o emmen ar como s% mis 'erres conoscer# )ue a le' e cristiano le 1uro no $ubiese acaba o e cometer la cul&a# cuan o luego no comen:ase a $acer &enitencia. G &ues !os# se0or# &as2is 'a e los setenta# ' tambi%n 'o !o' en los alcances e los cincuenta# no me &aresce ser+a mal conse1o i%semos .in a los su&er.luos cui a os ' comen:2semos a &oner en obras nuestros buenos &ro&"sitos# &or)ue to o lo me1or e la !i a se nos &asa en &ensar )ue alg,n +a nos emmen aremos ' aun nos me1oraremos# ' es&u%s# cuan o no catamos# se nos acaba la !i a# sin )ue $a'amos comen:a o alguna emmien a. 9cor aos# se0or# cu2ntas guerras $ab%is !isto# cu2ntas $ambres $ab%is &asa o# cu2ntos amigos $ab%is &er i o ' aun e cuantas &estilencias $ab%is esca&a o# e los cuales &eligros to os no os libr" el Se0or &or)ue no meresc+a es mil !eces morir# sino &or)ue tu!i%se es m2s tiem&o e os emmen ar. Para estar $ombre m2s sano ' !i!ir menos en.ermo# bien tengo cre+ o )ue a&ro!ec$a al $ombre el buen regimiento ' aun alg,n me iano regaloE mas 1unto con esto# igo ' a.irmo )ue el !i!ir muc$o o el !i!ir &oco no se $a e agra escer al m% ico )ue tenemos# ni aun a los regalos )ue nos $acemos# sino )ue en sola la mano e 6ios est2 el alargarnos la !i a ' el saltearnos la muerte. Go# se0or# os ruego ' encargo se2is mo era o en el $ablar# mo esto en el comer# &ia oso en el ar ' gra!e en el aconse1arE e manera )ue os &resci%is m2s e la gra!e a )ue mostr2is# )ue no e la e a )ue ten%is# ' e otra manera# si !os# se0or# cont2re es los a0os# no .altar2 )uien a !os os cuente tambi%n los !icios. 9cu%r ome )ue oga0o# cuan o est2ba es malo e la gota ' os .u+ a !er a !uestra &osa a# me rogastes lo )ue agora me escreb+s# ' agora me escreb+s lo )ue entonces me rogastes- es a saber# )u% son las liberta es e los !ie1os ' los &re!ilegios e )ue est2n

ota os. 5ateria es )ue &u i%ra es &reguntar a otro m2s sabio# ' m2s e*&erimenta o# ' aun m2s anciano )ue no a m+# ma'ormente )ue 'o $e sali o 'a e la e a e mo:o# ' no $e llega o a,n a la e a e !ie1o# &or)ue# seg,n ice 9ulogelio# es e los cuarenta ' siete a0os go:aban e sus liberta es los romanos !icios. Go# se0or# )uiero $acer lo )ue tanto me rog2is ' lo )ue agora me escrebistes# con tal con ici"n )ue no os enog%is ni turb%is# &or)ue entien o e escrebiros ' eclararos to as las con iciones e los $ombres ancianos ' !ie1os esabri os# &rotestan o ' 1uran o )ue no es mi intenci"n $ablar con los )ue tienen &area a la e a con la gra!e a # ' la gra!e a con la e a . Itra !e< ' otras ie< mil !eces &rotesto ' torno a &rotestar )ue no es mi intenci"n e ar licencia a mi &luma &ara )ue ose escrebir ninguna cosa contra los !ie1os $onra os# !alerosos# gra!es ' !irtuosos# &or cu'a &ru encia las re&,blicas se gobiernan ' con cu'as canas los mancebos se aconse1an# &or)ue ser+a cometer sacrilegios &oner la lengua en alg,n !ie1o $onra o. 6e los tales como 'o# )ue so' un !agamun o# ' e !os# )ue sois un esabri o# ' e 9lonso e 4ibera# )ue es un bo)uirroto# ' e Pe ro e Es&inel# )ue es un ta$ura:o# ' e 4o rigo e Ire1"n# )ue es nuestro enamora oE e Sanc$o e /21ara# )ue es un regala o# ' e 8utierre e Hermosilla# )ue es un mu' mal :u.ri o# es ra:"n# ' muc$a ra:"n# )ue contra ellos# ' no contra otros# aseste mi lengua ' se estien a mi &luma. =ulio# ' Posi onio# ' Laercio# ' Policrato# gastaron muc$as $oras ' escribieron muc$as escri&turas &ara a&robar ' ecir )ue la !ege< era &ro!ec$osa# ' la !i a e los !ie1os era buena# ' me1or salu les % 6ios )ue ellos acertaron# ni aun su&ieron lo )ue i*eron# &ues !emos )ue no es otra cosa la !ege< sino un mal e )ue nunca con!alescemos ' una en.erme a e )ue al .in morimos. Go# se0or# os contar% a)u+ algunos &ocos &re!ilegios e los )ue tienen los !ie1os# ' trae consigo la triste !ege<# ' igo )ue ir% &oco# &or)ue son tantos ' tan &enosos los traba1os e la senectu # )ue a&enas se &ue en a e!inar# cuanto m2s contar. Prosigue el auctor su intento# ' &one cincuenta &re!ilegios )ue tienen los !ie1os# ignos e leer ' no menos e notar. Es &re!ilegio e !ie1os ser cortos e !ista# ' tener en los o1os laga0as# ' muc$as !eces no $a' nubes en los cielos# ' ti%nenlas ellos en los o1os# ' sola una can ela les &aresce ser os can elas# ' aun otras !eces esconoscen al amigo ' $ablan &or %l al estra0o. Es &re!ilegio e !ie1os <umbarles siem&re alg,n o+ o# ' )ue*arse muc$o )ue o'en %l &oco# ' la se0al esto es )ue la ean la cabe<:a &ara o+r# ' si no es a !oces# no &ue en cosa ninguna enten er# ' el traba1o )ue con ellos $a' es )ue to o lo )ue !een ' no &ue en enten er &iensan )ue es en &er1uicio e su $onra o en etrimento e su $acien a. Es &re!ilegio e !ie1os ca%rseles los cabellos sin )ue se los &einen# ' nascerles en los &escue:os sarna sin )ue la siembren# ' m2s ' allen e esto# les !er2n al sol eslen rar la cabe:a# ' )ue*arse muc$o )ue les come la cas&a# &ara el reme io e lo cual )uerr+an la!arse con le*+a# ' no osan &or la .la)ue:a e la cabe:a. Es &re!ilegio e !ie1os )ue en la boca les .alte alg,n iente# se les an e alg,n colmillo ' tengan a0a as e negui1"n algunas muelas# ' lo )ue es &eor e to o# )ue muc$os !ie1os se )ue*an cuan o beben ' cecean cuan o $ablan. Es &re!ilegio e !ie1os &o er meter un grano e &imienta a la muela a0a a# ' beber un &oco e !ino ' romero &ara en*aguar la boca# ' tener amista con la muger )ue ensalma# ' aun &ara lim&iar los ientes $acer unos &alillos e tea. Es &re!ilegio e !ie1os# igo e los )ue &asan e sesenta a0os# ar blancas a los moc$ac$os &or )ue les maten una gr+a ' )ue les sa)uen los ara ores e las &almas ' se les muestren an ar sobre las u0as.

Es &re!ilegio e !ie1os les escortecen el &an )ue $an e comer# les agucen el cuc$illo con )ue $an e cortar# ' les &i)uen la carne )ue $an e comer# ' )ue no les agKen el !ino )ue $an e beber# &or)ue al !ie1o mu' !ie1o no $a' cosa )ue le % tan mala comi a como es sentir )ue el !ino tiene muc$a agua. Es &re!ilegio e !ie1os )ue to as las !eces )ue se )ue*an# o co*ean e alguna $inc$a:"n en el tobillo# o e algunos a rianes en uresci os# o e algunas u0as sobre sali as# o e algunas !enas encona as# si &or caso les &reguntan sus !ecinos si es su mal gota# 1uran ' &er1uran )ue no es sino una rasca ura. Es &re!ilegio e !ie1os traer las cal:as abiertas# los borcegu+es $en i os# los :a&atos esma1ola os ' aun estarse algunas !eces escal:os# ' es e a)u+ 1uro ' salgo .ia or &or ellos# )ue si lo $acen# no es &or malicia# ni aun &or galan+a# sino &or)ue les .atiga la gota o an an carga os e sarna. Es &re!ilegio e !ie1os# igo e !ie1os &o ri os# )ue muc$as !eces# &ensan o e escu&ir en el suelo# se escu&en a s+ mismos en el manto o sa'o# lo cual no $acen ellos e sucios# sino &or)ue no &ue en ec$ar la escu&etina m2s le*os. Es &re!ilegio e !ie1os no salir en in!ierno e una c$imenea# si $ace .r+o# ' es&u%s e comer salirse a una solana# si $ace sol# ' lo )ue# no sin re+r# escribo es )ue como algunas !eces con el calor se les seca al sol la sali!a# no e*an e en!iar a saber )u% $ace la tabernera. Es &re!ilegio e !ie1os )ue se les an e un &oco la cabe:a# ' )ue se les tiemble tambi%n alguna mano# &or)ue no &ue en sorber la cocina sin )ue se les caiga acuestas# ni &ue en beber el !ino sin )ue se les errame. Es &re!ilegio e !ie1os $olgar e asentarse en un &o'o &or arrimarse ' tener una silla e ca eras &ara recostarse# ' el onaire )ue en este caso suele acontescer es )ue al tiem&o )ue se acaban e asentar# la triste e la silla )ue se )uiebra# o a lo menos rec$ina. Es &re!ilegio e !ie1os beber con un torre<nito a la ma0ana# comer a las ie< la olla ' tomar a las os e la tar e una conser!a# &e ir a las seis la cena# ' en lo )ue no &ier en &unto es en acostarse con las gallinas ' le!antarse antes )ue amane<ca# a llamar a las mo:as. Es &re!ilegio e !ie1os )ue osen an ar co*ean o &or su casa ' traer en la mano una ca0a# ' &or)ue la ca0a les sir!a e silla tan bien como e albar a# algunas !eces escarban con ella el .uego# ' aun otras !eces an a su mo:o un &alo. Es &re!ilegio e !ie1os )ue# sin man arlo el &ro!isor# ni saberlo el corregi or# &ue an traer un &a0i:uelo e narices en la cinta# ' &onerse un baba ero cuan o est2n en la mesa# ' un su a ero en torno e la garganta# con el cual# a .alta e toallas# se suelen ellos en*ugar las manos ' aun sonar las narices. Es &re!ilegio e !ie1os comer mu' e es&acio# beber mu' a menu o ' mu ar muc$as !eces e un carrillo en otro el boca o# ' tienen tambi%n auctori a )ue# si &or caso no !inieren a comer con tiem&o los con!i a os# &ue an ellos con buena conciencia catar entre tanto los !inos. Es &re!ilegio e !ie1os# a la $ora )ue se acuestan# &reguntar si est2 el cielo estrella o# ' &reguntar mu' e ma0ana si es el sol sali o# ' si $a $ela o# o llo!i o# ' aun tambi%n suelen tener los !ie1os mu' gran cuenta con la con1unci"n e la luna# &ara !er si entr" seca# o si entr" mo1a a# ' si &or caso lo &onen algunas !eces en ol!i o# su ri0"n ' i1a a tienen cargo e acor 2rselo. Es &re!ilegio e !ie1os# )ue1arse )ue contaron a)uella noc$e el relo1 ca a $ora# ' en!iar a saber e )u% !iento est2 la !eleta# &or)ue si el aire es solano# icen )ue los esma'a# ' si corre ciergo# )u%*anse )ue los estiem&la.

Es &re!ilegio e !ie1os &oner los &ies sobre una tabla# ' reco ar los bra:os sobre una almo$a a# ' si &or caso se urmieren e es&al as en la silla o roncaren e bruces sobre la mesa# +*ome 9lonso e Fae:a )ue no les lle!ar+a &or ello alcabala. Es &re!ilegio e !ie1os tener gran es e.ensi!os contra el .r+o# como contra su mortal enemigo# ' guar arse muc$o e caminar contra !iento# ' lo )ue a m+ me cae en muc$a gracia es el cui a o )ue tienen en los gran es .r+os el in!ierno )ue est%n las &uertas mu' cerra as# ' las !entanas mu' a&reta as. Es &re!ilegio e !ie1os no se )uerer ir a acostar sin )ue &rimero les &ongan una bacineta a o escu&an ' les &ongan un orinal a la cabecera# ' aun un ser!i or tras la cama# ' si lo :u.re su costilla# man an )ue entro e su c2mara uerma un mo:o o una mo:a &ara )ue le res&on an si llamare ' le le!anten la colc$a si se le ca'ere. Es &re!ilegio e !ie1os la!arse ca a s2ba o las &iernas# raerse mu' bien los callos# cortarse mu' a ra+< las u0as ' !estirse a)uella noc$e sus camisas lim&ias# ' si &or caso $ace a)uel +a buen +a# ruega ' aun roncea a su mo:a le &eine un rato ' le es&ulgue otro. Es &re!ilegio e !ie1os &asar tiem&o es&u%s e comer en 1ugar al triun.o# o a la gana&ier e# o a las tablas# en casa e sus !ecinos# si &ue en# o en!iarlos a llamar# si no &ue en# ' el onaire )ue en este caso &asa es )ue $ora el !ie1o 1uegue largo# $ora el !icio 1uegue corto# no $a e .altar en la mesa .ructa ' !ino# ' no e lo &eor )ue $a' en el &ueblo. Es &re!ilegio e !ie1os arrimarse a una tien a# o &asearse &or el &ortal e la iglesia# o asentarse en un &o'o e la &la:a# o en una silla a su &uerta# ' esto no &ara m2s e &ara saber si $a' algo e nue!o en el &ueblo# ' &ara $ablar con alguno# si &asa camino# el cual e*ercicio reniegan los !ecinos ' aun blas.eman los cria os# &or)ue no )uerr+an tenerlos &or testigos e to o lo )ue icen# ni aun &or !ee ores e to o lo )ue $acen. Es &re!ilegio e !ie1os )ue*arse a los !ecinos ' re0ir con sus cria os )ue el &an )ue les &onen a la mesa est2 uroE la carne# )ue no est2 mani aE la olla# )ue no est2 sa:ona aE la casa# )ue no est2 lim&iaE la mo:a# )ue es re:ongona# ' la muger# )ue es mu' coma reraE las cuales )ue*as nascen e estar algunas !eces los &obres !icios mal ser!i os# ' aun otras !eces e ser ellos mal acon iciona os. Es &re!ilegio e !ie1os )ue# sin incurrir en el canon e @si )uis sua ente iaboloB# ni )uebrantar ninguna &regm2tica el reino# &ue a escorte:ar el &an )ue $an e comer# ' no ec$ar agua al !ino )ue $an e beber# ' aun se contiene en el )uinto &2rra.o e su &re!ilegio )ue al !ie1o )ue &asare e los sesenta a0os# le &ue an contar los boca os )ue come# mas no le cuenten las !eces )ue bebe. Es &re!ilegio e !ie1os re0ir muc$o con los mo:os ' mo:as e casa# cuan o se r+en alto# ' &reg,ntanles )u% es en lo )ue est2n $ablan o cuan o $ablan &aso# ' la causa esto es &or)ue &iensan )ue se r+en ellos# cuan o $ablan recio# o )ue murmuran ellos# cuan o $ablan a solas. Es &re!ilegio e !ie1os re0ir ' gru0ir con las mo:as )ue tienen en casa# ' en!+an .uera# ici%n oles )ue nunca !uel!en e o las en!+an# ni $acen a erec$as cosa )ue les man an# ' lo )ue no sin re+r me &ue o escrebir es )ue a $urtas e sus mugeres les icen algunos re)uiebros ' aun les &i en celos e los mo:os. Es &re!ilegio e !ie1os e nunca estar sino )ue*2n ose# ora )ue les uele la ro illa# o )ue tienen el $+ga o escalenta o# o )ue sienten el ba:o o&ila o# o )ue el est"mago les .atiga# o )ue la gota les mata# o )ue la ci2tica los es!ela# ' sobre to o )ue la &obre:a los a$ogaE e manera )ue a&enas $a' !ie1o al cual no le sobren olores ' le .alten ineros. Es &re!ilegio e !ie1os &reguntar a to os los )ue to&an en la &la:a o en la iglesia )u% icen agora el re' ' )u% nue!as $a' e corte# '# lo )ue m2s e notar es )ue# sea

!er a o )ue sea mentira lo )ue les $an conta o# a to os lo cuentan ellos &or !er a ero# a0a ien o siem&re e su casa alguna cosa# ' aun icien o lo )ue ellos sienten e a)uella nue!a. Es &re!ilegio e !ie1os# &or lo menos una !e< en el mes# abrir sus arcas ' cerrar tras s+ las &uertas# ' all+# solos ' a solas# mirar ' remirar las 1o'as )ue tienen ' contar os o tres !eces los ineros )ue &oseen# &onien o a una &arte los oblones# a otra los uca os sencillos# a otra las coronas .altas ' aun a otra los uca os e a ie<# uno e los cuales se e*ar2n ellos antes morir )ue arle a trocar. Es &re!ilegio e !ie1os# igo e los )ue no son nobles ' generosos# ser naturalmente a!aros# escasos# a&reta os ' me<)uinos# ' esto no s"lo &ara sus !ecinos# mas aun &ara s+ mismos# lo cual &aresce claro# en )ue guar an la me1or ro&a ' traen la m2s rota# !en en el me1or !ino ' beben el m2s ace o# truecan el me1or &an ' comen lo m2s a0a oE e manera )ue !i!en &obres &or morir ricos# ' to os los su ores e su !i a se !en en es&u%s en el almone a. Es &re!ilegio e !ie1os )ue cuan o entran en conce1o# o !an a las bo as# o est2n en la iglesia# asentarse a cabecera e mesa# &onerse en lo m2s alto el banco# tomar &rimero el &an ben icto ' &ro&oner lo )ue se $a e $ablar en conce1o# ' lo )ue no sin l2stima se &ue e ecir es )ue $a' algunos !ie1os tan &roli*os en lo )ue cuentan ' tan inciertos en lo )ue icen# )ue an )ue re+r a unos ' )ue mo.ar a otros. Es &re!ilegio e !ie1os $ablar sin )ue les $ablen# res&on er sin )ue les &regunten# ar conse1o sin )ue se lo &i an# &e ir algo sin )ue se lo o.rescan# entrarse en casa sin )ue los llamen ' aun asentarse a la mesa sin )ue los con!i enE e lo cual# como 'o re&re$en iese a un !ie1o amigo m+o# res&on i"me %l- @9n a # se0or# ' no mir%is en esas &o)ue a es# &ues sab%is )ue a canas $onra as no $a e $aber &uertas cerra asB. Es &re!ilegio e !ie1os ser naturalmente rencillosos# col%ricos# tristes# esabri os# sos&ec$osos ' mal contenta i:os# ' la ra:"n )ue &ara ello $a' es )ue como con los largos a0os tienen 'a la sangre res.ria a ' tienen la c"lera re)uema a# ' aun tienen la con ici"n e cuan o eran mo:os mu a a# muc$o m2s escansan con el re0ir )ue no con el re+r. Es &re!ilegio e !ie1os &onerse a contar en las noc$es el in!ierno ' en las .iestas el !erano las tierras )ue $an an a o# las guerras en )ue se $an $alla o# los mares )ue $an &asa o# los &eligros )ue $an corri o ' aun los amores )ue $an teni oE mas no ir2n los a0os )ue $an cum&li o# ni el tiem&o c"mo se les $a &asa oE antes si comien:an a $ablar en esta materia# mu an ellos luego la &l2tica. Es &re!ilegio e !ie1os tener siem&re cuenta con boticarios# llamar muc$as !eces a los m% icos# $ablar con las !ie1as ensalma oras# conoscer las &ro&rie a es e muc$as 'erbas# saber c"mo se sacan las aguas# &oner al sol muc$as re omas ' aun tener en la alacena botecicos e me icinasE !er a es )ue los !ie1os e mi tierra# la 5onta0a# m2s cuentas tienen con la taberna )ue no con la botica. Es &re!ilegio e !ie1os aborrescer las cosas agrias ' amar las )ue son ulces# es a saber# 2tiles e Ir2n# iacitr"n e 8an +a# limones e (anarias# mermela as e Portugal ' costras e la ?n iaE !er a es )ue 'o conosco algunos !ie1os tan sanos ' tan recios# )ue aman m2s una mo*ama sala a )ue cuantas conser!as $a' en 3alencia. Es &re!ilegio e !ie1os loar muc$o el tiem&o &asa o ' )ue*arse siem&re el tiem&o &resente# icien o )ue en su 1u!entu conoscieron ellos a muc$os !ecinos ' amigos su'os# los cuales eran animosos# a i!osos# es.or:a os# gasta ores# $onra os ' !alerosos# ' )ue 'a el mun o es !eni o a tal esta o# )ue to os son en %l cobar es# escasos# mentirosos# me<)uinos ' .ementi os# ' la causa este escontento es )ue entonces# con la alegr+a e la 1u!entu # no les &aresce cosa mal# ' agora# como son 'a !ie1os# ninguna cosa les &aresce bien.

Es &re!ilegio e !ie1os )ue &or su auctori a # ' aun necesi a # &ue en traer en el bra:o un &elle1o e ra&oso# &ara esecar reumas# ' en la cabe:a una ca&eru:a e lino cru o# &ara en*ugar los $umores# ' en la cama tengan coce ra e &luma# &ara tener m2s calor# ' ormir con un saico e lien:o# &ara si se escubriere los bra:os# ' traer una almilla e grana# &ara alegrar el cora:"n# ' aun un socrocio en el est"mago# &ara a'u ar a la igesti"n. Es &re!ilegio e !ie1os )ue &ue an traer en el in!ierno callas ' cal:uelas# botas ' borcegu+es# &antu.los ' ser!illas en los &iesE &ue en tambi%n traer guantes e cuero ' e lana# ' aun e nutria# en las manosE &ue en tambi%n traer :amarro# sa'o# 1ub"n ' almilla ' camisa !esti o# &ue en tambi%n traer sombrero# bonete ' ca&erucilla en la cabe:a# ' &ue en tener tambi%n &a1as# coce r"n# coce ra# colc$"n# .ra:a a ' colc$a en la cama# ' &ue en tambi%n ormir en alcoba con &aramentos# esteras ' brasero ' escalenta or# ' lo me1or e to o es )ue# con to os estos regalos )ue les $acen# no &aran los tristes e to a la noc$e toser# ' aun es e la cama re0ir. Es &re!ilegio e !ie1os )ue# cuan o se )uieren acostar# ' se acaban e escal:ar# se ras)uen luego las es&inillas ' se co.reen un &oco las es&al as# ' si el !ie1o es lim&io ' curioso# $ace )ue luego all+ le es&ulguen las cal:as# ' aun )ue le traigan las &iernasE lo cual to o $ec$o# ice a su mo:a- @Por tu !i a# 5ar+a# )ue me abras esa cama ' me traigas a beber una !ega illaB. Es &re!ilegio e !ie1os )ue &ue an con buena conciencia# aun)ue no sin alguna !ergKen:a# escen er las escaleras e su casa arrima os# ' )ue al tiem&o e subirlas# los suban e los cob os sobarca os# ' si les &aresciere )ue la escalera es un &oco agria# o es alg,n tanto larga# &o r2n a trec$os escansar en ella. Es &re!ilegio e !ie1os )ue cuan o se $allan en casa solos o est2n en la cama es!ela os# &onerse a &ensar en el tiem&o e su moce a # c"mo se les $a &asa o# ' e c"mo to os los amigos e su tiem&o se les $an 'a muerto# ' e c"mo con el mal e la !e1e< &ue en 'a &oco# ' aun e c"mo los tienen to os en &ocoE la memoria e las cuales cosas to as les $ace estar &ensati!os ' aun an ar aborri os# &or)ue se !een morir sin &o erse reme iar. Es &re!ilegio e !ie1os $ablar muc$as !eces con el cura e la &erroc$ia sobre su enterramiento# ' $ablar con su con.esor sobre lo e su testamento# ' el onaire )ue &asa en este caso es )ue sobre a)u+ m2s all+ tomar2n se&ultura# o a %ste m2s a)u%l e*ar2n su $acien a# a&enas $a' tantas $oras en el +a cuantas ellos en su cora:"n $acen mu an:a. Es &re!ilegio e !ie1os ser a o )uiera )ue est%n conosci os ' ser &or o )uiera )ue .ueren senti os# es a saber# en ir muc$o tosien o# en lle!ar los &ies arrastran o# ' aun otras !eces se an a conoscer en el ro+ o )ue !an $acien o con el &alo ' en )ue !an gru0en o con su mo:o. Es &re!ilegio e !ie1os traer gran es&acio e tiem&o lo )ue comen e un carrillo en otro# ' tener el !aso e !ino entretanto en las manos# ' como tienen me1ores ga<nates &ara tragar )ue no muelas &ara ma*car# el me1or reme io )ue en este caso $allan es e entre boca o ' boca o tomar os sorbos e !ino# e manera )ue si !a lo )ue comen mal ma*ca o# !a a lo menos bien remo1a o. Es &re!ilegio e !ie1os traer siem&re ata a en el bra:o la lla!e el inero# ' tener en la bolsa guar a a la lla!e el trigo# ' el !ino# ' sobre ar trigo &ara moler ' inero &ara gastar# $un en a !oces la casa# ' aun lle!an sus mugeres alguna mala comi a. Es &re!ilegio e !ie1os amo$inarse con los )ue les &reguntan )u% a0os $an# ' $olgarse muc$o con los )ue les $ablan e los amores )ue tu!ieron# ' el a0o )ue en este caso $a' es )ue &or una &arte )uieren matar a los )ue no los $onran como a !ie1os ' &or otra se eno1an muc$o con los )ue les cuentan los a0os# &or manera )ue aman la auctori a ' encubren la e a .

Es &re!ilegio e !ie1os )ue*arse a to os )ue no &ue en comer boca o# )ue no les a eres:an cosa sabrosa# )ue no les an ning,n regalo# )ue no les $acen la cama llana# )ue les retienta ca a $ora la gota# )ue les $ace muc$o mal la cena ' )ue no $an ormi o a)uella noc$e una $ora# '# &or otra &arte# no es 6ios amanesci o# cuan o ri0en con to os &or)ue no les an el almuer:o. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e 3alencia# a R?? el mes e $ebrero. 90o 56RR????.

- 3! $etra para el ar'obispo de 8arri, en la cual el auctor le declara una palabra que predic en un sermn de +ueves de la cena
4e!eren +simo se0or9 una .amosa in!ecti!a )ue el gran .il"so.o Esc$ines $i:o contra el su mortal enemigo 6em"stenes# entre otras notables cosas escribi"le estas &alabras- @Fien sabes t,# 6em"stenes# )ue &ara &resciarte# como te &rescias# e ser !ar"n &ru ente# $ab+as e ser magn2nimo en lo )ue em&ren es# cierto en lo )ue &rometes# a!isa o en lo )ue aconse1as# recto en lo )ue &iensas# 1usto en lo )ue $aces ' recata o en lo )ue icesE lo cual no es as+ en ti# &or)ue muc$as !eces $aces lo )ue no ebes# ' aun otras ices lo )ue no &iensasB. 5u' gran ra:"n tiene este .il"so.o en ecir lo )ue ice# ' en re&re$en er lo )ue re&re$en e# &ues ninguno con ra:"n se &ue e llamar !ar"n cuer o ' sabio# aun)ue en las obras sea recata o# si en las &alabras no es bien me i o. (osa es mu' 1usta )ue mire ca a uno lo )ue $ace# ' tambi%n es cosa mu' in1usta se escui e na ie en lo )ue ice# &or)ue entre $ombres generosos ' e rostros !ergon:osos m2s .2cilmente se satis.ace una obra a!iesa )ue les $a'an $ec$o# )ue no una &alabra mala )ue les $a'an ic$o. Las obras malas# muc$as !eces se &ue en reme iar# mas las &alabras .eas# &ocas !eces se &ue en reme iar# ni aun remen ar# &or)ue la &u0a a o &u0ala a no $iere m2s e en las carnes muertas# mas las &alabras maliciosas tras&asan las entra0as !i!as. =o o esto igo# se0or# &or ocasi"n e lo )ue en !uestra letra me escrebistes ' argK+stes- es a saber# )ue el 1ue!es e la cena &asa o# &re ican o a Su 5agesta el serm"n el man ato# ec+s )ue i*e ser cosa mu' a0osa tener a 6ios &or enemigo# ' )ue tambi%n era cosa mu' &eligrosa tener a $ombre &or amigo. Para m+# bien tengo 'o cre+ o )ue cre%is !os# se0or# $aber 'o ic$o a)uellas &alabras con alguna a !ertencia# o &or no sentir lo )ue entonces ec+a# lo cual no eb%is creer ni tam&oco ecir# &or)ue# a .e e cristiano# le 1uro )ue !o'# cuan o !o'# a &re icar tan recata o# ' igo lo )ue igo tan sobre a!iso# como si me estu!iese con.esan o# o en el altar consagran o. Es el &,l&ito una c2t$e ra )ue (risto consagr" con su &ersona# ' es un lugar sancto &ara &re icar en %l la &alabra i!ina# ' &or este res&ecto# na ie se ebe subir a %l &ara ecir escui os# sino &ara &re icar misterios# &or)ue e otra manera no le llamar+amos al tal &re ica or i!ino# sino *a)uimista ' mulo eterno. 6e mi &obre &arescer# na ie ebr+a ir al &,l&ito con &ensar )ue &oco m2s o menos ir2 en %l esto ' esto# sino con eterminaci"n# e no ecir m2s esto ' esto# &or)ue el egregio ' .amoso &re ica or# tan me i a ' tan e*amina a $a e ar ca a &alabra# como si a)uel +a no $ubiese e &re icar sino a)uella sola. Pre ican o# &ues# 'o# a)uel +a# e (risto 6ios !er a ero# ' &re ican o en +a tan se0ala o# ' &re ican o elante un &r+nci&e tan a!isa o# mu' gran cul&a .uera m+a osar ecir cosa )ue a !uestra se0or+a &usiese escr,&ulo# ' en tan alto au itorio engen rase esc2n alo. Go con.ieso $aber muc$as !eces @cogitatione# et electatione# omisione# consensu# !isu# !erbo et o&ereB# mas 1untamente con esto niego# ' aun a&elo# e 1am2s $aber $ec$o cosa en el &,l&ito la cual &rimero no estu iase# ' una ' muc$as !eces en ella no &ensaseE )ue# como ice el glorioso Hier2nimo# lo )ue se tiene &or mentira en la &la:a# se $a e tener &or sacrilegio en la iglesia. Ga &ue e ser )ue# como a)uel +a e ;ue!es Sancto# 'o me engol.ase en &re icar misterios tan altos ' me estra0ase a eclarar secretos tan &ro.un os# )ue no a&lomase muc$o en e*&oner a)uella &alabra ' )ue me &asase &or ella algo e corri a# &or)ue o.icio el e*celente &re ica or es no e*ar e tocar cosas altas# aun)ue no &ue a

eclararlas luego to as. Lo )ue entonces no $ice# )uiero agora $acer- es a saber# eclarar a)uella &alabra# ' eclarar lo )ue siento ellaE ' en e agora igo ' a e!ino )ue cuanto .uere a m+ &enosa e e*&oner# ser2 a !uestra se0or+a a&acible e leer# &or)ue es &alabra tan misteriosa# )ue $a' en ella bien )ue ecir ' mu' muc$o )ue encarescer. 3enien o# &ues# al caso# i*e entonces# ' tomo a ecir agora# )ue si tener al (ria or &or enemigo es malo# )ue tener tambi%n a la criatura &or amiga es tambi%n &eligroso# ' la causa esto es )ue como al .+sico ' al amigo no le $a'amos menester sino &ara tiem&o &eligroso ' sos&ec$oso# a mi &arescer# m2s sano conse1o le ser+a al $ombre $uir los &eligros )ue no a&elli ar los amigos. 5uc$o !a e tener a uno &or amigo a tenerle &or &r"*imo# &or)ue teni%n ole &or amigo# amarle $a como a mun ano# el cual amor ' amista causa en ambos a os a las !eces con.usi"n# ' aun a las !eces annaci"n. 5ira bien# se0or# lo )ue igo# ' aun lo )ue i1e entonces# ' es )ue no igo 'o )ue tener amigos es malo# sino )ue es &eligroso# ' traba1oso# ' aun igo agora e nue!o )ue cuanto .uere ma'or el amigo# tanto ser2 m2s &eligro el &robarlo# &ues no se conosce la estrec$a amista sino en la e*trema necesi a . Go 1uro# ' creo )ue no me &er1uro# )ue $a' muc$os# ' mu' muc$os# )ue se absten r+an e cometer e*cesos# ' aun e &er&etrar elictos# si no con.iasen en los &arientes e )ue escien en# ' no se arrimasen a los amigos )ue tienen# ' as+ 6ios a m+ me sal!e# )ue lo uno es !ani a ' lo otro es li!ian a # &or)ue e mi conse1o na ie se ebr+a o.rescer al &eligro con &ensar )ue en manos e su amigo est2 el reme io. 6e buena ra:"n# na ie $ab+a e con.iar tanto en los amigos como (risto e sus isc+&ulos# &ues# e 1u +os# los tom" cristianos# ' e &esca ores# los $i:o a&"stolosE mas !emos ' sabemos )ue al tiem&o e su &asi"n# uno le !en i"# ' otro le neg"# ' to os 1untos le esam&araronE e lo cual &o emos colligir )ue son muc$os los )ue nos a'u an a comer lo )ue tenemos# ' son mu' &o)uitos los )ue nos socorren en lo )ue &a escemos. (2eme a m+ en muc$a gracia )ue a la $ora )ue os $ombres se to&an uno con otro# ' se $ablan ' comen# ' an an 1untos# ' comunican entre s+ alguna cosa# luego &iensan )ue est2 'a la amista entre ellos &ara siem&re con.irma a# lo cual no es# &or cierto# as+# &ues al tiem&o e la necesi a # ni )uiere ar el uno &or el otro un &aso# ni aun &restarle un uca oE e manera )ue son muc$os los conosci os ' mu' &ocos los amigos. 9l gran Pom&eo# su gran e amigo =$olomeo le $i:o egollarE al buen Lucilo S%neca# su a$i1a o /ero le man " matarE al gran ora or (icer"n# su amigo 5arco 9ntonio le $i:o escabe:arE al .amoso ;ulio (%sar# sus .amiliares amigos Fruto ' (asio le $ubieron e acabarE e lo cual se &ue e colligir )ue a las !eces !i!en los $ombres mu' m2s seguros entre los enemigos mani.iestos )ue no entre los amigos .ingi os. En esta nuestra e a # lo )ue el amigo $ace &or su amigo es no a!enturar &or %l la $onra# no &oner &or %l la !i a# no &restarle e su $acien a# sino arle algo e su conciencia &ro&ria# es a saber# a'u arle a tomar !engan:a e alg,n enemigo ' a'u arle en alg,n &leito con un 1uramento .also. (osa es e notar# ' aun &ara es&antar# cu2n .2cilmente a &o er un &leiteante a su &rocura or &ara seguir la causa ' &ara 1urar sobre su conciencia# ' lo )ue es &ara matar e risa# )ue $abien o el &rocura or 1ura o# ' aun &er1ura o# no una# sino muc$as !eces# sobre su 2nima e )ue se llegan ambos a os a cuentas# 1am2s ri0en sobre los 1uramentos .alsos )ue en el 2nima e su &arte $a $ec$o# sino sobre los &ocos o muc$os ineros )ue le $a gasta o. En tales amista es como %stas# igo )ue no consiento# ' e amigos tan &erniciosos a&elo ' me a&arto# &ues nos niegan la $acien a ' nos roban la conciencia. Si ca a uno $ace con1uraci"n consigo sobre los amigos )ue le $an socorri o# ' sobre los )ue en sus necesi a es le $an .alta o# tengo &ara mi cre+ o )ue si $allare uno e )uien se alabar# $allar2 ciento e )uien se )ue*ar.

/o imm%rito i*imos )ue es al $ombre gran &eligro el no acertar en amigo bueno ' !irtuoso# &ues no &or m2s e &or )uitarnos la gorra# ecirnos una buena &alabra ' $acernos una gran re!erencia# nos &i en &resta a la mone a# se nos !an a comer a casa ' nos &onen en escr,&ulo la concienciaE e manera )ue muc$as !eces reniega el $ombre el !ecino )ue tom" ' aun e la amista )ue trab". OI ben ita ' sagra a amista e (risto# con la cual ni tenemos escr,&ulo# ni corremos &eligro# &or)ue es nuestro 6ios tan bueno ' )uiere tan e !eras a los su'os# )ue ni nos toma la $acien a ni nos &erturba la concienciaP La amista e 6ios es segura# &ues nunca nos .altaE es cierta# &ues siem&re nos !isitaE es sancta# &ues nos re.rena nuestra concienciaE es 1usta# &ues no consiente cosa malaE es &ro!ec$osa# &ues con ella nos comunica su gracia# ' es mu' rica# &ues &or ella nos a su gloria. S"lo 6ios se &ue e llamar amigo sancto# amigo 1usto# amigo celoso# amigo &ro!ec$oso ' aun amigo &er&etuo# &ues en los amigos )ue $a e tomar# ni mira )ue sean ricos# ni se a.renta )ue sean &obres. 6e los &r+nci&es este mun o# to os )uerr+amos ser amigos# si ellos )uisiesen serio nuestrosE lo cual no nos acontesce as+ con 6ios# el cual toma &or amigo a cual)uiera )ue lo )uiere ser su'o# ' esto $ace %l sin tener res&ecto a )ue sea &obre ni rico# ni sier!o ni libre# &or)ue no $ace %l tanto caso e los ser!icios )ue le $acemos cuanto $ace el amor )ue le tenemos. /o es $ombre 6ios )ue nos mira a las manos &ara !er )u% es lo )ue le amos# ni nos mira a los o1os &ara !er si le miramos# ni nos mira a los &ies &ara !er si le buscamos# ni nos mira a la boca &ara !er )u% le ecimos# sino )ue solamente mira el cora:"n &ara !er cu2nto le amamos. /o se es&reci" 6ios e tomar &or amigo a L2:aro el &laga o# ni a la 5ag alena la &ro.ana# ni a 5ateo el reno!ero# ni a la Samaritana a ,ltera# ni a 9:ac$eo el rico# ni a Sim"n el le&roso# ni aun a 6ima el la r"n. /o sin l2grimas e &lacer lo igo# esto )ue )uiero ecir# ' es )ue e ninguno )ue !iene a la casa e 6ios &es)uisan )ui%n $a'a si o# sino )ue solamente le &reguntan )u% tal esea serE ni aun tam&oco le &reguntan e "n e !iene# sino a "n e !aE &or)ue 6ios nuestro Se0or no mira el &uesto e on e tiramos# sino al blanco a o asestamos. Seg,n es &oco lo )ue !alemos ' &oco lo )ue &o emos# ' &oco lo )ue tenemos# ' &oco lo )ue $acemos# si no nos rescibiese 6ios en cuenta los buenos eseos# 1am2s allegar+amos a ser sus .amiliares amigos# lo cual no es as+ en el amor mun ano# a o ni resciben en cuenta los buenos eseos# ni tienen memoria e &agar los ser!icios. Si es !er a )ue no &ara m2s tomamos los amigos e &ara )ue nos ense0en lo )ue $emos e $acer# ' nos socorran con lo )ue $emos menester# osar+a 'o ecir en tal caso )ue a 6ios# ' no a otro# $ab+amos e tener &or amigo# &ues a ninguno e los )ue %l tiene &or su'os e*a $acer nesce a # ni &a escer necesi a . Esto# &ues# es lo )ue 'o i*e el otro +a &re ican o# ' si no os ais &or satis.ec$o# ebr+a es e $ablar con el octor 9l.aro &ara )ue os or ene unas &+l oras con )ue &urgu%is la cabe:a# recu&er%is la memoria ' enten 2is la escri&tura. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a ' a m+ % su gracia &ara )ue le sir!a. 9m%n. 6e 8rana a# a R? el mes e Ictubre. 90o 56RR??.

- 3" $etra para una seora y sobrina del auctor, que cay mala del pesar que tuvo, porque se le muri una perrilla! s letra cortesana, y con palabras muy graciosas escripta
Sobrina )ueri a ' se0ora lastima a6es&u%s )ue !imos lo )ue escriben e all2 &or una carta# ' su&imos la ocasi"n e !uestra triste<a# tengo &or im&osible $a'2is !os all2 tanto llora o# )uanto ac2 to os !uestros eu os $emos re+ o. /o os mara!ill%is# se0ora# esto )ue igo# &ues as+ .u%# as+ es# ' as+ ser2# )ue a o unos &erescen# otros se sal!an# ' a o unos se a.aman# otros se in.aman- ' a o unos r+en# otros lloran- ' la causa esto es# )ue como $a' tantas mu an:as en esta !i a# ' no $a'a cosa estable en ella# 1am2s los $ombres tienen un )uerer# ni cosa ninguna en un ser. 9s+ como en una &arte e la mar $a<e bonan:a# ' en otra tem&esta # ' en una &arte e la tierra atruena# ' en otra $a<e sol# as+ acontesce muc$as !e<es a los $ombres# a unos e los )uales les uele la cabe:a e re+r# ' a otros les escue<e los o1os e llorar. G &ues es tan cierta la calma es&u%s e la tem&esta # como es la tem&esta es&u%s e la calma# ser+a 'o e &arescer# )ue na ie se ensoberbesciese con la &ros&eri a # ni )ue tam&oco eses&erase con la a !ersi a &or)ue al .in# al .in# no $a' &esar )ue no se acabe# ni aun $a' &la<er )ue no a$ite. Hannos ac2 ic$o# ' $emos &or una &arte sabi o# )ue se os muri" una !uestra &errilla e &arto# la muerte e la )ual os $a causa o tanta &ena )ue os i" luego una re<ia calentura# ' est2is mu' mala en la cama# ' &ara e<iros la !er a a)uella !uestra &ena .u% la causa e to a nuestra risa. =o as las cosas esta !i a se $an e tomar en una e tres maneras- es a saber# )ue o se $an e llorar# o se $an e re+r# o se $an e isimularE mas este !uestro negocio# m2s es &ara re+r )ue no &ara issimular- &ues amastes como !ana# ' llor2is agora como li!iana. 6on 8as&ar e 8ue!ara !uestro &rimo ' mi sobrino# me $a muc$o roga o# ' con &alabras mu' tiernas &ersua i o# a )ue os !a'a a !isitar o os emb+e a consolar# ' &ara m2s me con!ertir# $a 1ura o ' &er1ura o# )ue en el gra o )ue 'o sent+ la muerte e o0a >rancisca mi $ermana# tanto ' m2s $ab%is !os senti o la muerte e !uestra &errilla. Jn ni0o# )uan o nasce# ni sabe an ar# ni sabe comer# ni sabe $ablar# mas 1unto con esto luego sabe llorar- e manera# )ue no est2 la cul&a en )ue lloramos# sino en a)uello &or )ue lloramos. /uestra ma re E!a llor" &or su $i1o 9bel# ?acob llor" &or ;ose&$# 6a!i llor" &or 9bsal"n# 9nna llor" &or =ob+as# Hierem+as llor" &or Hierusal%n# la 5ag alena llor" &or sus &eca os# Sant Pe ro llor" &or su reniego# ' ($risto nuestro 6ios llor" &or su amigo L2<aro# ' !os# se0ora# &or la muerte e un &errito# el )ual lloro 1am2s e na ie lo o+# ni aun en libro le le+. (omo no sean otra cosa las l2grimas )ue lloramos# sino unas gotas e sangre )ue estilan el cora:"n &or los o1os# en muc$o cargo ec$a el )ue &or muerte e su amigo llora# ' estimo esto en tanto gra o# )ue se $a e tener en m2s el llorar una l2grima sobre la se&ultura# )ue el $aberle a o to a su $a<ien a en !i a. El o.icio e an ar $ase e atribuir a los &ies# ' el e $ablar a la lengua# ' el e traba1ar a las manos# ' el e llorar al cora:"n# &or)ue los o1os no son sino unas al)uitarras &or o el cora:"n llora# ' unas &uertas &or o sale la !ista. Pues como el triste el cora:"n est% en el centro e las entra0as encerra o# ' como no tenga &ies &ara an ar# ni manos &ara obrar# con la lengua mani.iesta lo )ue ama# ' con las l2grimas &regona &or lo )ue &ena. Si como !emos los o1os )ue lloran# !i%semos tambi%n el cora:"n el )ue llora# )uantas l2grimas le !i%semos llorar# tantas gotas e sangre le !er+amos el cora:"n salir- e manera# )ue si en el cora:"n no $ubiese triste<a# 1am2s sal r+a &or los o1os l2grima.

6igo esto# se0ora sobrina# &ara e<itos )ue eb+a es e amar muc$o a)uella &errilla# &ues tan sobra o sentimiento $ab%is $ec$o &or ella- &or)ue &ara atinar lo )ue uno ama o lo )ue aborresce# no $an e mirar lo )ue con la lengua alaba# sino a)uello &or )ue su cora:"n sos&ira. La lengua no &ue e re!elar# sino los &ensamientos )ue &ensamos- mas las l2grimas son las )ue escubren los amores )ue tenemos# ' e a)u+ es )ue en los $ombres# ' aun en las mugeres# &ue en ser las &alabras .ingi asE mas las l2grimas )ue lloran# siem&re son !er a eras. =estimonio .also es e<ir los $ombres# )ue son l2grimas .ingi as las )ue lloran las mugeres# lo )ue &ue e acontescer en este caso es )ue lloren ellas &or una cosa# ' igan )ue lloran &or otra- mas llorar ellas e burla# cosa es )ue ni ellas &ue en $a<er# ' )ue na ie la ebe creer. Aue lloren ellas &or uno# ' igan )ue lloran &or otro# ni ello las alabo# ni aun &or ello# las con eno- &or)ue en el cora:"n generoso ' !aleroso no $a e $aber en %l cosa m2s escon i a# )ue es a)uella )ue %l m2s ama. 5uc$o &regunta el )ue a otro &regunta &or )u% est2 triste# &or )u% llora# o en )u% &iensa# o e )u% se )ue*aE ' si es im&ortuno alguno en lo &reguntar# $a e ser el otro mu' gra!e en le res&on er# &or)ue a la $ora )ue uno i<e &or)ue llora# a la $ora escubre )u% es lo )ue ama. =o o esto igo# se0ora &rima# &ara en e.ensa e !uestros sos&iros# ' &ara .a!orescer a !uestras l2grimas# las )uales 'o creo )ue erramastes con &oca e!oci"n# aun)ue mu' e cora:"n# &ues me certi.ican to os# )ue ni se os a.lo*a la calentura# ni a,n os le!ant2is e la cama. Para con.esaros la !er a # 'o no me mara!illo )ue llor%is# mas escan ali<ome e lo &or)ue llor%is- &ues os ser+a m2s $onroso ' aun m2s &ro!ec$oso# llorar si)uiera un &eca o# )ue no llorar &or un &erro# sien o como !os sois en sangre ilustre# en !i a $onesta# en &atrimonio rica# en gesto $ermosa# ' en con!ersaci"n sabia# no &ue o tener &aciencia e $aber &uesto !uestro amor en una &errita# )ue como i<e- el i!ino Plat"n# tal es el )ue ama# )ual es a)uello )ue ama. (omo sea tan gran e la .uer:a el amor# )ue el )ue ama ' e lo )ue se ama se $aga una misma cosa# ti%nese &or cierto )ue si amo cosa racional# me torno racional- ' si am" alg,n bruto# me torno bruto- e lo )ual &o emos in.erir# )ue &ues !uestro amor &usistes en una &erra# )ue sin ninguna cul&a os &o remos e<ir cucita cucita. Go $e gran !ergKen:a# ' aun aina ir+a# )ue tengo a.renta# e !eros $aber &uesto el !uestro buen amor en una &erilla# el )ual $ec$o $a si o e muc$os mira o# ' e to os murmura o# ' as+ ios me sal!e )ue tienen muc$a ra<"n# &or)ue na ie ebe &oner los o1os# ni ocu&ar sus &ensamientos# sino es a o tenga su cora:"n bien em&lea o# ' )ue le ser2 su amor bien agra esci o. La me1or &ie:a el cuer&o es el cora:"n# ' la me1or al$a1a el cora:"n es el amor# ' si %ste no se acierta a estar bien em&lea o# t%ngase su ue0o &or el $ombre m2s es ic$a o el mun oE e manera# )ue no sabe bien !i!ir# el )ue no sabe bien amar. Go no s% )u% .ruto sac2ba es el amor e una &errilla# ' )u% era el reconoscimiento )ue ella &or el amar os aba# sino era $inc$iros e &elos# ensuciaros la sala# ormir en el estra o# cargaros e &ulgas# *abonarla en el !erano# acostarla con !os en el in!ierno# la rar )uan o orm+a es# ' re0ir si tocaban en ella las mo:as. 52s a,n ' allen e esto# no contenta con arle el me1or boca o e lo )ue com+a es# ' e &ro!eerla con ca*abeles e &lata ' e collares e se a# an ab2 es siem&re con mu' gran sobresalto# sobre si las mo:as la guar aban# o si los )ue entraban la $urtaban# e manera )ue algunas !e<es era a !os im&ortuna# ' a los e !uestra casa mu' eno1osa. 6e !osotros os# no s% )ual .u% ma'or# la ic$a e la &errilla# en ser e !os tan ama a# o la es ic$a !uestra# en )uerer amar tan ruin cosa# aun)ue no e*o e conoscer# )ue $a' muc$os en la corre era# ' aun no le*os e !uestra casa# )ue tienen embi ia a la &errilla# lo uno &or llamarse !uestros# ' lo otro &or go<ar e !uestros regalos. =ambi%n )uiero e<iros )ue tener un mono# un gato# un &a&aga'o# un tor o# ' un *erguerito# no $a' en ello cul&a# ni aun es cosa es$onesta# con tal con ici"n )ue no em&leemos en ellos m2s

)ue los o1os &ara !erlos trebe1ar# ' las ore1as &ara o+rlos cantar# mas no el cora:"n &ara $aberlos e amar# &or)ue a los seme1antes co*i*os# abasta )ue los regalemos# sin )ue los lloremos. Para $a<er como $a<%is tan gran sentimiento &or una &errita# &ar%ceme )ue e*ce %is los l+mites e se0ora $onra a# ' aun e muger cristiana# &or)ue l2grimas cristianas# na ie las ebe llorar &or lo )ue &er i"# sino &or lo en )ue o.en i". Si &usiesen elante el alcal e e Qarat2n# la muerte e !uestra &errilla ' los em%ritos e !uestra !i a# 'o 1u<go )ue 1u<gase a)uel buen r,stico# )ue &or muerte e la &errica riesen# ' )ue &or !uestras cul&as llorasen# en lo )ual ni !os )uer%is &ensar# ni aun 'o rumiar# &or)ue !os ' 'o sentimos lo )ue &er emos# ' no $a<emos cuenta e lo en )ue &ecamos. 52s ra<"n ser+a )ue os acor 2se es el ios )ue os cri"# )ue no e la &erra )ue se os muri"# )ue ios nuestro Se0or i"os 2nima con )ue le .ru+se es ' enten imiento con )ue le conosci%se es# mas la es!entura a e !uestra &errilla no ten+a m2s e lengua &ara la raros ' ientes &ara mor eros. La ma'or l2stima )ue $ab%is e tener e !uestra &errilla es el no la $aber a o se&ultura $onrra a# ' e no le $aber llama o &ara su enterramiento a la co.ra +a e la misericor ia# &or)ue esta manera# absol!i%rase con la bula# ' re<aran to os los co.ra es &or ella. 6el magno 9le*an ro leemos )ue enterr" a su caballo# ' 9ugusto el em&era or a un &a&aga'o# ' /ero el cruel a un tor o# ' 3irgilio 5antuano a un mos)uito# ' ("mo o el em&era or a un mono# ' el &r+nci&e Heliog2balo enterr" tambi%n un &a*arico en cu'as obse)uias or" ' cu'o cuer&o embalsam". Fien tengo &ara m+ cre+ o# )ue si esto )ue a)u+ escribo $ubi%ra es antes le+ o en alguna escri&tura# o o+ o a alguna &ersona# no ub 2re es e ar se&ultura a !uestra &errilla# aun)ue &ara eciros la !er a # &or mu' &eor tengo las l2grimas )ue &or ella llorastes# )ue no los se&ulcros )ue ellos a sus animales $i<ieron. Itro escui o mu' gran e $e<istes# ' es# )ue no llamastes a la coma re 8allar a &ara el &arto e !uestra &errilla# ni .uistes a sant ($rist"bal en romer+a# ni le ce0istes el cor "n e santa Auiteria# &or)ue esta manera 'a &u iera ser# )ue ella esca&ara el &arto# ' !os a$orr2ra es el lloro. =ambi%n es e creer )ue ten r+a es &ara su &arto algunas gallinas &ara cal os# algunos $ue!os &ara torre1as# ' algunas conser!as &ara los esma'os# ' algunos &a0ales &ara enbol!er los cac$oritosE si esto# se0ora# es as+# &artamos como t+o ' sobrina# en )ue tom%is &ara !os las l2grimas# ' me eis a m+ las gallinas ' conser!as. 6e*a as# &ues# se0ora# las burlas a&arte# sea la conclusi"n e to o esto# )ue os e*%is e llorar# ' os comenc%is a le!antar# &or)ue e otra manera# no lo atribuiremos 'a a burla# sino a locura. /o m2s# sino )ue nuestro Se0or sea en !uestra guar a# ' a m+ % su gracia )ue le sir!a. 6e Furgos a 3??? e .ebrero. 1524.

- 3# Razonamiento hecho a la serensima reyna de Francia, en un sermn de la transfiguracin, en el qual se toca por muy alto estilo, el inmenso amor que 2risto nos tuvo
5u' alta &rincesa ' seren+sima Se0oraEl m2s antiguo entre los antiguos# ' el m2s .amoso entre los .amosos a agios o &ro!erbios# es a)uel )ue i*o el or2culo e 9&olo a los ora ores 4omanos# es a saber# /oscete i&sum# ' /e )ui nimis# ' es como si i*era- =o o el bien e la re&,blica est2# en )ue ca a uno cono<ca a s+ mismo# ' )ue na ie se muestre en lo )ue $i<iere estrema o# &or)ue la &resum&ci"n acarrea &eligro ' to o estremo trae traba1o. Palabras m2s bre!es# ' sentencias m2s com&en iosas )ue .ueron %stas# ni se &o r+a e<ir# ni aun en libros leer# &or)ue $ablan o la !er a # si ca a uno consi erase &ara )u2n &oco es# a na ie 1u<gar+a &or malo# ' si na ie no )uisiese tomar to as las cosas tan &or el cabo# no se $ar+an tantos 'erros en el mun o. El $ombre )ue en la con!ersaci"n es &resum&tuoso# ' en los negocios es cabe:u o ' &or.ia o# na ie le ebe tener embi ia# ni menos arren ar le la renta# &ues agua arriba na a# ' contra !iento &esca. El muc$o comer ' el &oco comer es estremo# el muc$o .r+o ' el muc$o calor es estremo# la muc$a abun ancia ' la estrec$a &obre<a es estremo# e lo cual &o emos in.erir# )ue sola la !irtu es la )ue nunca eclina el .iel# ' s"lo el !icio es el )ue 1am2s no su.re ni!el. Llamar a un $ombre $ombre estrema o# es ecirle la ma'or in1uria el mun o# &or)ue el $ombre cabe:u o ' estrema o# no est2 os e os e tornarse loco# &ues no es otra cosa locura# sino $a<er ca a uno lo )ue se le anto1a. Si esto# &ues# es !er a # como es !er a # &or)ue i<e $o' E!angelio# )ue en el monte =abor $ablaban con (risto 5o's%n ' Hel+as# el e*ceso )ue $ab+a e cum&lir en Hierusal%n# &ues to a cosa e*cesi!a# no &ue e carescer e# cul&a- Aui%n con !er a &o r2 e<ir# )ue $a'a cosa )ue 6ios no &ue a ' $aga 7l cosa )ue no eba. 6i<e el E!angelio- Auo lo)uebantur e e*cessu )uem com&leturus erat in Hierusalem# es a saber# )ue $ablaban entre s+ e un gran e*ceso )ue (risto $ab+a e $a<er en Hierusal%n# las )uales &alabras# &arece )ue e s"lo o+rlas se o.en en las ore1as# &ues es con ici"n e 6ios )ue no &ue a cosa su&er.lua $a<er ni en obra ninguna &ue a errar. /o s"lo no ser+a 6ios# mas aun ser+a $ombre# ' no e los mu' buenos# el )ue &u iese &ecar ' en alg,n negocio errar# ma'ormente# )ue en igual gra o est2n el )ue comete alg,n &eca o# ' el )ue $a<e alg,n e*ceso. E*aminemos# &ues# agora la !i a el buen ;esu# ' !eamos si &or caso to&aremos en )u% .u% 7l e*trema o o en )u% $i<o alg,n e*ceso# &ues to a la !i a e (risto no .u% sino un relo* &or o nos regimos# ' un blanco a o asestamos. /o iremos )ue $i<o e*ceso en el comer ni menos en el beber# &ues nos consta &or !er a )ue en acaban o el ba&tismo# a'un" en el esierto )uarenta +as arreo. /o $i<o (risto e*ceso en el !estir# ni tan &oco en el cal:ar# &ues no leemos %l )ue tu!iese m2s e os t,nicas# ' no sabemos si cal:aba aun san alias. /o $i<o (risto e*ceso en el ormir# ni tam&oco en el $olgar# &ues &or orar le &asaba muc$as noc$es sin sue0o ' cabe el &o<o e Samaria le $allaron cansa o. /o $i<o (risto e*ceso en las &alabras )ue e<+a# ni aun en los sermones )ue e<+a# &ues e<+an %l sus enemigos# )ue nunca $ombre as+ $abl"# ' elante los 1ue<es muc$as !e<es call". /o $i<o (risto e*ceso en la le' )ue nos i"# ni en los &rece&tos )ue or en"# &ues en su E!angelio no man a cosa &ro.ana# ' a los &ro.esores %l &romete la !i a eterna. /o $i<o (risto e*ceso en allegar &ara s+ muc$a ri)ue<a# ni aun en )uitar lo necesario &ara la !i a $umana# &ues &or una &arte !i!+an 7l ' los e su colegio e

limosnas# ' &or otra &arte &ermit+a )ue colligiesen 7l ' los su'os las es&igas e los cam&os. Para e<ir !er a ' sacar# este negocio a clari a # el e*ceso )ue el ben ito ;esu $i<o# no .u% en el comer# ni en el beber# ni en el !estir# ni en el ormir# sino solamente en el amar# &or)ue to as las obras )ue (risto $i<o .ueron .initas# e*ce&to el amor con )ue las $i<o# )ue .u% in.inito. Si e una &arte se &usieran los tormentos )ue (risto &a esc+a# ' la sangre )ue erramaba ' las l2grimas )ue lloraba# ' e otra &arte se &usiera el imenso amor )ue nos ten+a# sin com&araci"n eran mu' ma'ores sus amores )ue sus olores# &or)ue en el ara e la cru< .eneci" su &asi"n# mas no su a.eci"n. En to as las cosas .u% (risto $ombre regla o# .u% me i o# ' .u% come i o# e*ce&to en el amor )ue a to o el mun o tu!o# el )ual .u% tan e*cesi!o# ' tan sin me i a ' &eso# )ue e*ce +an las .uer:as e la $umani a ' ol+an ' sab+an a la i!ini a . En uno )ue .uera solamente $ombre# ' )ue no .uera 6ios ' $ombre como era# re&ugnaba &o er tanto amar ' aun tanto &or lo )ue amaba &a ecer# &or)ue com,nmente m2s muestran los $ombres su amor en las &alabras )ue i<en# )ue no en las obras )ue $a<en# (risto nuestro 6ios m2s am" )ue $abl". CAu% $ubo en (risto con )ue no &a eciese# ' )u% tu!o con )ue su amor no nos mostraseD 5ostr"nos (risto nuestro 6ios su amor con sus ben itos o1os# &ues con ellos llor" nuestros &eca os. 5ostr"nos su amor con sus &ies santos# &ues con ellos an aba &re ican o &or los &ueblos. 5ostr"nos su amor con sus sagra as manos# &ues con el tacto e ellas sanaba los en.ermos. 5ostr"nos su amor con su ulce lengua# &ues con ella i" a to o el mun o tanta ' tan buena octrina. 5ostr"nos su amor con su sagra o cuer&o# &ues no $ubo en %l miembro )ue no .uese atormenta o. 5ostr"nos su amor con su cora:"n ben ito# &ues am" con %l a to o el uni!erso mun o. Sea# &ues# la conclusi"n# )ue si m2s miembros (risto nuestro 6ios tu!iera# m2s insinias e amores nos mostrara# &or)ue e su &ro&io natural# era (risto tierno en el &er onar ' constante en el amar. Po emos tambi%n e<ir# )ue si (risto $i<o e*ceso .u% en la emas+a e sangre )ue erram"# &ues es cosa cierta )ue abastara &ara reme iar millares e mun os una sola gota. Hi<o tambi%n e*ceso (risto en &ermitir )ue tantas es&inas tras&asasen su cerebro# tantos cla!os rom&iesen sus carnes# ' tantos a:otes abriesen sus es&al as ' tantos olores atormentasen su cuer&o# los )uales olores e*ce ieron a los e to os los m2rt'res# &or)ue ellos solamente sent+an los su'os# mas (risto nuestro 4e entor sinti" los )ue 7l &a ec+a# ' los )ue ellos $ab+an e &a ecer. >u% tambi%n e*cesi!amente gran e el &esar )ue (risto tom" ' la com&asi"n )ue tu!o e to os los $ebreos# )ue a %l mataban# ' e to os los &eca ores )ue a su Pa re o.en +an# ' .u% este olor en (risto tan gran e# )ue se &ue e creer )ue na ie en esta !i a $a'a toma o tanto &la<er e !er a sus enemigos &er i os# )uanto &esar tom" (risto e no merecer los $ebreos )ue .uesen &er ona os. Entre to os los e*cesos# el ma'or e*ceso )ue (risto $i<o .u% el muc$o amor )ue nos tu!o# ' en las obras )ue $i<o e enamora o# &or)ue na ie en esta !i a su&o as+ amar como (risto am" ni aun mostrar el amor como 7l lo mostr". 5o's%n ' Hel+as no $ablaban con (risto e la $a<ien a )ue ellos ten+an# ni el gobierno e su casa# ni aun el esta o e la sinagoga# sino c"mo $ab+a en ?erusal%n e &a ecer# ' &or to os all+ e morir# la )ual &asi"n 7l $ab+a e &a ecer con e*cesi!o olor# ' con e*trema o amor. Si iligitis me# man ata mea ser!ate# e<+a (risto a sus isc+&ulos# ' es como si les i*era/o os enga0%is# isc+&ulos m+os# en e<ir )ue me )uer%is muc$o# si &or otra &arte os escui 2is en lo )ue toca a mi ser!icio# &ues Go no me contento con )uereros bien# sino )ue tambi%n os $ago bien. Si &ro.un amente se miran estas &alabras e ($risto# $allaremos &or !er a # )ue el !er a ero amor e 6ios no s"lo consiste en el a.eto# sino en el e.eto# )uiero e<ir# )ue a 6ios nuestro Se0or m2s le &la<en las obras buenas# )ue

no los eseos tantos. El )ue es .laco ' en.ermo cum&le con s"lo amor# mas el )ue est2 sano ' re<io# ebe amar ' obrar# &or)ue (risto nuestro 6ios ace&ta el no &o er# ' es&l2cele el no )uerer. /unca en las i!inas letras $abla la Escri&tura Sacra el amor# )ue no $able luego e lo )ue el enamora o $a e $a<er# &or)ue e<ir (risto- Si iligitis me# man ata mea ser!ate# es e<ir# )ue entonces e !er a le amamos# )uan o sus sagra os man amientos guar amos. En otra &arte i*o (risto- 6iligite inimicos !estros# et bene.acite $is )ue o erunt !os# ' es como si i*era- 9ma a !uestros enemigos# ' $a<e bien a los )ue os &ersiguen# e lo )ual &o emos in.erir )ue no &ara (risto en e<ir )ue am2semos# sino )ue 1untamente con el amar obr2semos. En otra &arte e<+a tambi%n la Escritura Sacra- ?gnis in altare meo sem&er ar ebit# et sacer os nutriet illum mittens ligna# ' es como si i*ese- En el tem&lo )ue est2 a 5+ e ica o# ' en el altar )ue est2 &ara 5+ consagra o )uiero )ue $a'a siem&re .uego ' )ue est% bien encen i o# ' uno e los sacer otes ten r2 cargo e sustentarle e le0a# ' e ati<arle &or )ue no se muera. 5uc$o es a)u+ e notar# )ue no se content" 6ios con or enar )ue en su tem&lo $ubiese .uego e amor# sino )ue tambi%n man " )ue ec$asen en %l le0a e buenas obras# &or)ue as+ como luego se muere el .uego si no le ati<an con le0a# as+ tambi%n se atibia luego el amor# a o no entre!iene buena obra. El .uego sin le0a mu' &resto se torna ceni<a# ' el amor sin obra mu' &resto se acaba# e manera )ue en casa el $ombre enamora o# ni el cora:"n $a e $olgar e amar# ni la mano e obrar. 6ir2 el .il"so.o )ue el $2bito se engen ra el acto# ' ir2 el t$e"logo )ue el buen amar se conser!a con el bien obrar# e lo )ual &o emos in.erir# )ue entonces ama m2s a 6ios# )uan o en lo )ue &o emos le ser!imos. 6este tan e*cesi!o amor )ue (risto nos tu!o# i<e el &ro&$eta Hierem+as# ca&. 31- ?n c$aritate &er&etua ile*i te# ' es como si i*era- Go ni amo como los otros aman# ni es mi amor como son los otros amores# &or)ue amo a los m+os con cari a ' trato a to os con &ie a # ' lo )ue es m2s e to o# )ue 1am2s ceso e amar# ni me canso e bien $a<er. Es agora a)u+ e notar# )ue si alguno se etermina e amar alguna cosa# es &or alg,n bien )ue !ee en ella# as+ como si ama una &ie ra es &or su &ro&ie a # ' si ama el man1ar es &or ser sabroso# ' si ama el oro# es &or ser &recioso# ' si ama a la m,sica# es &or)ue le alegra# ' si ama a la muger# es &or)ue le &arece $ermoso# e manera )ue na ie se arro1a a amar alguna cosa si no entien e )ue $a' alg,n bien en lo )ue ama. /o es# &or cierto# tal el amor )ue an a entre 6ios ' m+# ' m+ ' mi 6ios# &ues no !ee cosa en m+ &or )ue se enamore e m+# lo )ual &arece claro# en )ue mis o1os no miran sino li!ian a es# mis ore1as no )uieren o+r sino mentiras# mis manos no tratan sino en ra&i0as# ' en mi cora:"n no $a' sino co icias# &or manera# )ue en mi triste &ersona no !ee 6ios cosa# &or )ue me ame# ' !ee muc$as &or )ue me aborre<ca. Para reme iar el ben ito ?esu los &eca os )ue en nosotros !ee# ' las ingratit, ines )ue en nosotros $alla# acuer a e socorrernos con su misericor ia# ' arnos e su mano la su mu' ben ita gracia# me iante la )ual $agamos algunas buenas obras# e )ue 7l mismo se enamore# ' )ue con nuestras 2nimas se re)uiebre. 9 Sant Pe ro )ue le neg"# ' a San Pablo )ue le iba a &erseguir# ' a San 5ateo )ue estaba recambian o# ' al la r"n )ue an aba saltean o# nunca &or cierto atinaran ellos a su casa# si %l &rimero no les iera su gracia# &or)ue si est2 en nuestra mano el caer# en sola la e 6ios est2 el nos le!antar. OI$ amor nunca o+ o# o$ enamora o nunca !istoP# el )ual# contra la or en e amar# &one e su casa el amor# ' aun las ocasiones &ara amar- e manera# )ue los amores )ue $a' entre =i ' m+# Oo$ buen ?esuP# son )ue =, me as a m+ con )ue te enamores e m+. 6e<ir 6ios# como i*o &or el &ro&$eta# ?n c$aritate &er&etua ile*i te# es e<ir )ue el amor con )ue 7l nos ama# no es ca uco ni transitorio# sino )ue es .i*o ' mu' &er&etuo# lo )ual es as+ !er a #

&ues &rimero nos $a<e con su gracia a s+ ace&tos# )ue &or nuestras buenas obras mere<camos ser sus amigos. /uestro buen 6ios# si nos ama# 2manos en bien# 2manos con bien# ' 2manos &ara bien# mas el mun o# ' los ama ores el mun o# no nos aman# sino mal# ' con mal ' &ara mal# &or)ue 'a na ie )uiere a na ie bien &or sola cari a # sino &or su utili a . ?n c$aritate &er&etua me amas =,# Oo$ amores e mi alma# ' o$ 4e entor e mi !i aP# &ues el amor )ue =, nos tienes es tu'o# ' el &ro!ec$o )ue %l se sigue es m+o# &or)ue con los amores )ue tienes =, a tus criaturas# no &reten es en ellos otra cosa# sino es mostrarnos tu suma bon a # ' em&lear en nosotros tu gran c$ari a . ?n c$aritate &er&etua nos am" el ben ito ;esu# &ues en el gran +a e su &asi"n# no .ueron bastantes los tormentos e su cuer&o# ni aun las mal a es e tu &ueblo a &o er res.riar tu suma bon a # ni agotar tu gran cari a # &ues con gemi os inenarrables# ' l2grimas irreme iables rog" &or los )ue le cruci.icaban# ' &er on" a los )ue le o.en +an. ?n c$aritate &er&etua nos ama nuestro buen (risto# &ues a la $ora )ue acab" e orar# acab" e es&irar# ' acab" su sangre e erramar# luego sac" .ruto e su &asi"n ' tu!o e.icacia su oraci"n. Pues Sant Pe ro se arre&inti"# el la r"n se con!irti"# el (enturi"n le reconoci"# ' muc$os e los &lebe'os $er+an sus &ec$os ' se arre&ent+an e sus &eca os. OI$ )u2n malo ebe ser el &eca o# ' o$ )u2nto 6ios eb+a estar el mun o eno1a oP# &ues .u% necesario )ue &rimero el $i1o orase ' llorase ' muriese )ue su Pa re se amansase# ' a nosotros &er onase. ?n c$aritate &er&etua nos am" el 4e entor el mun o# &ues el +a )ue es&ir" en el ara e la cru<# el 2nima se .u% &ara el limbo# el cuer&o )ue " con el se&ulcro# la sangre )ue " errama a en el suelo# el colegio a&ost"lico to o .u% es&ar<i o# ' s"lo el amor )ue os ten+a )ue " to o 1unto# &or)ue si al buen ;esu se le acab" la !i a )ue ten+a# no se le acab" el amor con )ue nos amaba. /on rogo &ro $is tantum se &ro $is )ui cre ituri sunt in me# ?oanis# ?8# e<+a (risto# $ablan o con el Pa re la noc$e e su &asi"n# ' es como si i*era- /o s"lo te ruego# Pa re# &or los o<e a&"stolos )ue me aman# ' &or los setenta ' os isc+&ulos )ue me siguen# mas aun tambi%n te ruego &or to os los .ieles )ue en 5+ $an e creer# ' a =i $an e amar &ara )ue as+ como =, ' Go somos una mesma cosa en la i!ini a # seamos ellos ' Go un cuer&o m+stico &or c$ari a . OI$ 4e entor e mi !i a# o$ re&ara or e mi almaP# C)u% &o r% 'o $a<er &ara tu ser!icio o con )u% &agar% 'o algo e lo muc$o )ue te eboD Si no so' bastante e regraciarte las merce es )ue me $a<es ca a $ora# Cc"mo ser% bastante &ara agra ecerte los amores )ue muestras a mi almaD Las &alabras )ue (risto i*o en a)uella oraci"n# ignas son e notar ' ellas nos a&ro!ec$ar# &ues no sien o nosotros naci os# ni aun nuestros abuelos# ni !isabuelos# con tanta e.icacia rog" al Pa re &or la sal!aci"n e to os los e su Gglesia# como rog" &or los )ue estaban con 7l en la cena# e manera# )ue el ben ito Se0or# como &or to os $ab+a e morir# &or to os )uiso rogar. >irmemente es e creer# ' en ello no ub ar# )ue &ues nuestro 4e entor se acor " e nosotros antes )ue !ini%semos al mun o# )ue tambi%n se acor ara e los )ue est2n en su ser!icio# &ues no $a' so el cielo nombre )ue sea a 6ios tan ace&to como es el nombre e (risto# ma'ormente si el cristiano es !irtuoso. /o !aca e alto misterio )uerer (risto nuestro 6ios el 1ue!es en la noc$e orar# ' luego el !iernes siguiente morir# en lo )ual se nos a a enten er# )ue mu' &oco a&ro!ec$ara# ser re imi os &or su muerte# si no merescemos ser (ristianos &or su oraci"n# &or)ue los ;u +os ' los 8entiles &u% ense &reciar )ue .ueron re imi os# mas no se &ue en alabar )ue sean con nosotros cristianos. La sangre )ue (risto erram" esten i"se a los &eca ores ' a los 1ustos# mas la oraci"n )ue (risto or" no alcan:" sino a los )ue eran %l escogi os# lo )ual &arece claro# en las &alabras ben itas e su oraci"n# &or)ue en e<ir como i*o# )ue rogaba &or los )ue en 7l $ab+an e creer# es e<ir )ue no rogaba &or los )ue %l $ab+an e escreer.

6ime# 'o te ruego# cristiano# si (risto no rogara &or nosotros# C)u% .uera e nosotrosD Si en la iglesia e 6ios $a' $o' alguna obe iencia ' &aciencia# ' $a' alguna cari a ' $umil a # ' $a' alguna abstinencia ' continencia# to o se $a e atribuir al amor )ue (risto nos tu!o en la oraci"n# )ue al Pa re &or nosotros $i<o# &or)ue con la sangre re imi" nuestra esgracia ' con la oraci"n nos alcan:" la gracia. Aue ame uno a los &resentes# ' a los absentes# ' )ue ame a los !i!os ' aun a los muertos# cosa es )ue &asa# mas amar a los a !eni eros ' )ue no son nasci os# cosa es nunca !ista ni o+ a# si no .u% en (risto nuestro 4e entor# el )ual aborresce a los malos )ue son !i!os# ' ama a los buenos aun)ue no son nasci os. 9n an entre s+ tan &area os la muerte ' la !i a# el amor ' el esamor# el )ue ama ' lo )ue se ama# )ue al .in to o se acaba en la &ostrera $ora# e manera# )ue en un 2tomo ' momento se arrancan e nuestras carnes los olores )ue &a escemos# ' los amores )ue tenemos. /o es# &or cierto# esta librea# ni se $i<o en esta tur)uesa el amor con )ue (risto nos ama ' lo )ue 7l )uiere a su santa iglesia# &ues su amor comen:" antes )ue comen:ase el mun o# ' no acabar2 e amarnos aun el +a el 1uicio. Sea# &ues# la resoluci"n e to o lo ic$o# )ue el e*ceso e )uien $ablaban $o' en el monte =abor# .u% e los e*cessi!os olores )ue all+ (risto $ab+a e &a escer# ' el inmenso amor )ue all+ nos $ab+a e mostrar. 9)u+ &or gracia ' es&u%s &or gloria# a )uam nos &er ucat 6ominus. 9m%n.

- 4$ $etra para el conde )asaoth y marqus de 2enete, en la qual, le declara el auctor por qu los de la secta de &ahoma unos se llaman &oros, otros Sarracenos y otros "urcos
5u' ilustre se0or# ' mi mu' es&ecial amigoSe0or ilustre os llamo &or la ilustre sangre )ue ten%is e !uestros &asa os# ' ll2moos amigo &or la estrec$a amista )ue $a' entre nosotros# la )ual es tal ' tan !er a era# )ue ub o 'o la &ue a na ie me1orar ni sea bastante &ara la em&eorar. Habr2 ie< +as )ue en la c2mara e Su 5a1esta me encomen " un secreto )ue le eclarase.# ' me &ro&uso una ub a )ue le absol!iese# en la cual es&u%s ac2 'o $e an a o escu ri0an o ' $e esta o estu ian o# con to a &reste<a ' sin ninguna &ere<a# &or)ue mu' 1usta cosa es# $aga 'o lo )ue !uestra se0or+a man a# &ues no sab%is negarme cosa )ue os &i a. Si le &aresce )ue $e tar a o en res&on er a su eman a# ' en cum&lir mi &romesa# 'o le 1uro &or !i a su'a ' &or la sal!aci"n m+a# )ue no $a si o &or no la buscar# sino &or no la $allar# &or)ue sien o como es su eman a tan estra0a# no la &o +a 'o $allar sino en alguna $istoria mu' &eregrina. (omo !os# se0or# sois $ombre e tanta lealta ' sois amigo e tanta !er a # no osar+a 'o escrebir cosas .abulosas ni $istorias inciertas# ma'ormente )ue en la c2mara e Su 5a1esta $a' &ersonas tan a!isa as en lo )ue i<en# ' tan enten i as en lo )ue leen# )ue ni se e*ar2n enga0ar# ni consentir2n a na ie mentir. >u%# &ues# se0or# la ub a )ue me encomen astes )ue os buscase &or )u% el =urco se llamaba el gran =urco# ' &or )u% los e la le' e 5a$oma se llaman unos Sarracenos# ' otros se llaman 5oros# ' otros se llaman =urcos# como sea !er a )ue to os ellos sigan una secta ' recono<can &or se0or a 5a$oma. S%os# se0or 5ar)u%s# e<ir# )ue es e tal con ici"n !uestra ub a# )ue a na ie !i en ella ub ar# ' aun es $istoria e )ue &ocos se $an &uesto a escrebir# a cu'a causa# me $a si o mu' i.icultosa e $allar# ' no &oca eno1osa e co&ilar. Ser2# &ues# el caso# )ue &ara eclarar bien su ub a# ' &ara )ue no le )ue e ning,n escr,&ulo e su eman a# 'o $abr% e tomar algo e le*os la corren illa# &or)ue la $istoria es algo entrica a e escrebir# aun)ue es&u%s e escri&ta# es sabrosa e leer. 3enien o# &ues# el caso# $ab%is# se0or# e saber# )ue en 9sia la 5enor $a' una tierra )ue encierra en s+ muc$as ' i!ersas tierras# las )uales to as 1untas se llaman la 8ran =ur)u+a# la )ual &or la &arte e Iriente llega $asta 9rmenia la 5enor# ' &arte el Icci ente llega $asta el &i%lago (+nico# ' &or &arte e Setentri"n# llega al r+o Eu*onio# ' &or &arte el me io +a# llega al monte Pit$iniaco. En esta tierra e =ur)u+a# $a<ia la &arte e 9rmenia# no le*os el monte Pat"n# sol+a $aber una ciu a anti)u+sima# )ue $ab+a nombre =roconia# ' los mora ores e ella se llamaban los =roconios# ' es&u%s )ue los Scit$as entraron a &oblar ' a)uella ciu a ' tierra# como no acertaban a e<ir =roconia# llam2banla =ur)u+a# ' a los mora ores ella llamaban =urcos# e manera# )ue e =roconia escen i" este nombre =ur)u+a. 6entro e esta tierra =ur)u+a# $a' muc$as ' mu' i!ersas &ro!incias# es a saber# la &ro!incia e Licaonia# cu'a cabe:a es la ciu a e Gconio. Ha' tambi%n otra &ro!incia )ue se llama (a&a ocia# cu'a cabe:a es la ciu a e (esarea. Ha' tambi%n all+ otra &ro!incia# )ue se llama Gsaura# cu'a cabe:a es la ciu a e Seleucia# ' lo es agora otra ciu a )ue se llama Fri)uiana. Ha' tambi%n all+ otra &ro!incia )ue se llama la ;onia# cu'a cabe:a es la .amosa ciu a e 7&$eso# )ue &or otro nombre se llam" anti)u+simamente Auis)uiana. Ha' otra &ro!incia )ue se llama la Pa.lonia# cu'a cabe:a es la ciu a e 8ern2&olis# en la )ual se sol+a $a<er la m2s .ina &,r&ura e to a la 9sia.

En esta tierra )ue se llama =ur)u+a# as+ como en ella $a' i!ersas tierras ' &ro!incias# tambi%n !i!en en ella gentes e i!ersas naciones# ' !arias con iciones# es a saber# 9sianos# 8riegos# 9rmenios# Sarracenos# ?acobinos# ?u +os# ' aun ($ristianos# los )uales to os reconoscen al 8ran =urco &or re'# aun)ue no to os guar an su le'. Esto &resu&uesto# es agora a)u+ e saber# )ue en el re'no e Palestina# )ue es en la comarca e 6amasco# $a' tres mu' anti)u+simas 9rabias- es a saber- 9rabia >eli*# a o es sita la ma'or Siria# ' 9rabia 6eserta# )ue es cabe Eg'&to# ' 9rabia P%trea# a o cae la tierra )ue llaman ;u ea. 9l cabo esta 9rabia P%trea# )ue es e la otra &arte el r+o ;or 2n# ' el monte L+bano# $ab+a antiguamente una gente )ue llamaban los Sarracenos# los )uales ten+an &or metr"&olis ' su &rinci&al ciu a a un lugar )ue $ab+a nombre Sarraco# e la eri!aci"n el )ual nombre# Sarraco# se llamaron ellos los Sarracenos. En los siglos &asa os eran estos Sarracenos teni os &or $ombres )ue naturalmente ten+an m2s $abili a &ara &elear con los enemigos# )ue no &ara arar ni labrar los cam&os# &or)ue en las guerras su.r+an muc$os traba1os# ' en la &a< eran mu' se iciosos. En la re&utaci"n )ue agora son teni os los Su':os ac2 en el &oniente# eran teni os entonces los Sarracenos all2 en le!ante- e manera# )ue ning,n &r+nci&e osaba en 9sia ir a la guerra# si no lle!aba e los Sarracenos una buena !an a. Sien o# &ues# en 4oma em&era or e los 4omanos# uno )ue $ab+a nombre Eraclio# el )ual como &asase en 9sia a $a<er guerra al re' e Persio# embi" a rogar a los Sarracenos le !iniesen a a'u ar ' a ser!ir en a)uella guerra# 1ur2n oles ' &rometi%n oles )ue ser+an bien tracta os# ' mu' bien &aga os. 3inieron# &ues# al cam&o el Em&era or Eraclio )uarenta mil &eones e los Sarracenos# to os mu' bien arma os# ' en cosas e guerra mu' bien instructos# ' tru*eron &or su &rinci&al cau illo ' ca&it2n a un $ombre e su tierra )ue se llamaba 5a$oma# !ar"n tal ' tan nombra o# )ue entre ellos era teni o &or mu' astuto en lo )ue $a<+a# ' &or mu' es.or:a o en lo )ue em&ren +a. 9un)ue e su natural con ici"n era el ca&it2n ma$oma e gente sue<# ' e sangre obscura# $i<o &or su &ersona en a)uella guerra cosas mu' ilustres# las )uales .ueron tales ' tan se0ala as# )ue abastaron &ara arle con los su'os gran cr% ito# ' &ara &oner en sus enemigos mu' gran e es&anto. En to o el tiem&o )ue ur" la guerra e los Part$os# ninguno .u% el em&era or Eraclio tan &ri!a o# ni en las cosas e la guerra tan bien .ortuna o# como lo .u% el ca&it2n 5a$oma# &or)ue en el conse1o e guerra era mu' cierto su !oto# ' al tocar el arma le sal+a siem&re &rimero. 9caba a la guerra )ue los 4omanos $a<+an a los Part$os# como el em&era or Eraclio man ase es&e ir a to a la gente .orastera# )ue an aba con %l a suel o en sus reales# ' ellos se .uesen mal &aga os ' &eor contentos# acor aron e en uno se amotinar ' las tierras sa)uear. En este mot+n ' con1uraci"n .ueron los m2s ' m2s &rinci&ales to os los )ue llamaban Sarracenos# los )uales# con su ca&it2n 5a$oma# ' 5a$oma con ellos# so1u<garon ante to as cosas al reino e Palestina# ' a to o Eg'&to# ' a 6amasco# ' a las os Sirias# ' a tierra e ;u ea# ' a Pent2&olis con 9ntioc$+a# sin )ue na ie .uese &o eroso e los resistir ni con ellos se tomar. Es tambi%n a)u+ e saber# )ue &or &arte e su &a re# era 5a$oma $i1o e un $ombre gentil# ' &or &arte e su ma re era $i1o e una muger ;u +a# ' como sien o mancebo se cri" all2 en ;u ea# tu!o &or amigo a un mon1e# )ue llamaba Sergio# ' moraba en el monte Si"n# el )ual era e su natural con ici"n mu' ambicioso# ' toca o e la $ereg+a e 9rrio ' /estorio. (omo !i" 5a$oma )ue a los Sarracenos e su tierra los ten+a 'a# no s"lo como a naturales ' amigos# sino como a s,b itos ' !asallos# acor " e $acerse e ellos no s"lo re'# mas aun e arles le'# &or)ue sien o re' le sir!iesen# ' 2n oles le' le a orasen. (omo el mal ito 5a$oma ten+a &or &a re a un $ombre 8entil# ' &or ma re# a una ?u +a# ' &or amigo a un $erege cristiano# acor " e com&oner e to as estas tres le'es una le' o secta- es a saber# e 8entiles# ' e ?u +os# ' e cristianos# &ara

con to os cum&lir# o &or me1or e<ir# &ara a to os enga0ar. (omo no &reten +a el mal ito e 5a$oma sal!ar las 2nimas# ni aun &reten +a re.ormar las re&,blicas# sino )ue solamente )uer+a ser ser!i o mientras !i!iese# ' ser a ora o es&u%s )ue muriese# com&uso su le'# ' or en" su secta e tan malos conse1os# ' e tan inicos &rece&tos&or)ue los !irtuosos se a.lo*asen# ' los !iciosos se $olgasen. En el a0o e se'scientos ' tre'nta# &as" Eraclio en 9sia a la guerra e los Part$os# ' en el a0o e tre'nta ' os se acab" a)uella guerra# ' en el a0o e tre'nta ' )uatro acab" 5a$oma e con)uistar a to a la m2s e 9sia# ' luego en el a0o e se'scientos ' tre'nta ' se's# i" 5a$oma su le' a los Sarracenos e su tierra# la )ual %l intro u*o &rimeramente en 9rabia P%trea# ' esto no &re ican o# sino &elean o. Estan o# &ues# las cosas el oriente en este esta o# acontesci" )ue en el a0o e se'scientos ' )uarenta ' os# salieron &or los estrec$os ' monta0as el monte (aucasio gran muc$e umbre e F2rbaros esman a os# ' entraron en 9sia la 5enor &or la &arte e 9rmenia la 5a'orla !eni a e los )uales i" bien )ue $a<er a los re'nos comarcanos# ' )ue e<ir a los )ue estaban remotos. Eran to os estos F2rbaros e tres mu' b2rbaras naciones- es a saber# e Scit$ia# )ue agora llaman Persia# e Pannonia# )ue agora se llama Jngaria# ' e Escancia# )ue agora llaman 6inamarca# ' unos i<en )ue se salieron e sus tierras &or la muc$a $ambre )ue &a esc+an- ' otros i<en )ue &or las gran es guerras )ue entre s+ ten+an. La &rimera !e< )ue estos F2rbaros &asaron los 9l&es el monte (aucasio# ni tra+an cau illo &ara gobernar# ni ca&itanes &ara &elear# sino )ue a manera e sol a os amotina os# ' e la rones atre!i os# se iban e tierra en tierra# matan o a los )ue los resist+an ' roban o lo )ue &o +an. 5uc$o es&anto &uso a 5a$oma la nue!a !eni a e los Scit$as ' Pannonios en 9sia# el )ual como !iese )ue la cosa se iba ca a +a m2s ' m2s em&eoran o# ' los F2rbaros m2s ense0orean o# .u%le .or:a o e salir en cam&o con sus $uestes# &ara !er si &o r+a alan:arlos o a lo menos resistirlos. 3ien o los Scit$as )ue 5a$oma ' sus Sarracenos los resist+an ' &ersegu+an# acor aron e 1untarse ' ser to os a una# ' eligir un ca&it2n general &ara las cosas e la guerraE ' ans+ .u%# )ue eligieron &or su &rimero cau illo ' ca&it2n# a uno )ue llamaban =rangoli&ico# el )ual se escribe )ue era en la guerra mu' !enturoso# ' en la &a* mu' !icioso. Entre los Scit$as ' Sarracenos# ' entre 5a$oma ' =rangoli&ico sus ' ca&itanes $ubo tantas guerras ' i.erencias# )ue &or es&acio e tres a0os ' me io )ue uraron# se ieron e<is%is batallas cam&ales# en las )uales se mostr" la .ortuna &oco enemiga e los Scit$as# ' no mu' amiga e los Sarracenos# &or)ue si $o' !enc+an los unos# otro +a triun.aban ellos los otros. 3ien o# &ues# los Scit$as )ue con tan larga guerra se acababan# ' !ien o los Sarracenos )ue to as sus tierras se &er +an# acor aron entre s+ e $a<er una tal concor ia# )ue &ara los unos ' &ara los otros .uese $onesta. La concor ia )ue entre s+ $i<ieron .u%# )ue los Scit$as recibiesen luego la le' e 5a$oma# ' )ue los Sarracenos les iesen tierras a o morasen con ellos en 9sia# ' as+ se e.ectu" como se concert"- e manera )ue en el a0o e se'scientos ' )uarenta ' siete se accor aron# ' en uno se 1untaron los Sarracenos ' los =urcos# los )uales e mancom,n se obligaron e tener a 5a$oma &or re'# ' e guar ar &ara siem&re su le'. Entre las otras tierras ' &ro!incias )ue 5a$oma se0al"# &ara a o morasen los Scit$as# .u% la ciu a e =roconia )ue era cabe:a e =ur)u+a# la )ual era sita en la 5a'or 9rmenia# 1unto al monte Pat"n e manera# )ue a los Scit$as la le' les i" 5a$oma# ' el nombre e =urcos les i" la tierra. Estrab"n# Plinio# Pom&onio 5ela ' 8elagat"n# )ue escribieron to as las &ro!incias el mun o# mu' &oca menci"n $a<en e la tierra e =ur)u+a# $asta )ue los Scit$as entraron a &oblarla# los )uales es&u%s ac2 $an engran esci o en tanta manera este nombre e =urcos ' =ur)u+a# )ue es una e las cosas m2s nombra as )ue $a' $o' en la tierra.

Prosigue el auctor su intento# ' eclara c"mo la le' e 5a$oma entr" en L.rica. Es a)u+ tambi%n e saber# )ue en el a0o e se'scientos ' no!enta ' oc$o# &as" es e L.rica a 9sia un gran &irata o cosario )ue $ab+a nombre (i i 9benc$a&ela# !ar"n )ue tra+a sesenta galeras su'as# ' otras cient !elas con ellas# con las )uales robaba muc$o &or la mar# ' $a<+a gran es saltos en la tierra. Era este (i i 9benc$a&ela $ombre rico# ca&it2n animoso# cosario eno a o# ' en naci"n era e los Sarracenos# ' su secta era e la le' e 5a$oma- ' escriben %l los $istoria ores 9l2rabres# )ue nunca sa)ue" a ciu a )ue se le iese# ni solt" a ca&ti!o )ue &ren iese. =ubo a!iso el cosario 9benc$a&ela )ue en el reino e los 5oros# )ue en otro tiem&o se llamaba el reino e los 5auritanos# ' )ue agora en nuestros tiem&os se llama el reino e 5arruecos# $ab+a gran es guerras ce!iles entre los el reino# ' acor " e ir all2 con to a su .lota# &ara !er si &o r+a a&o erarse e a)uella tierra. Pasa o el estrec$o e 8ibraltar# i" consigo a)uel cosario en el reino e 5arruecos# )ue entonces se llamaban 5oros# el )ual como saltase en tierra# ' se 1untase con una e las &arciali a es e los 5oros# en brebe es&acio tom" el reino ' se $i<o re'. /o se content" el tirano 9benc$a&ela con $a<erse re'# sino )ue tambi%n les $i<o tomar su le'# &ara cu'o e.eto $ubo a muc$os e matar ' a otros e esterrar. Es# &ues# el secreto# )ue como .ueron los &rimeros )ue en L.rica recibieron la le' e 5a$oma# los )ue eran el reino e 5arruecos# )ue entonces se llamaban 5oros# )ue aronse to os los e L.rica con a)uel nombre e 5oriscos# &or manera# )ue a los =unec+s# )ue son los e =,ne<# ' a los /umi anos# )ue son los e >e<# ' a los 5auritanos# )ue son los e 5arruecos# aun)ue son entre s+ reinos i!ersos# a to os en com,n los llaman 5oros. Sea# &ues# la resoluci"n e nuestra letra# ' la res&uesta e !uestra eman a# )ue este nombre Sarraceno se le!ant" en 9rabia# a o era natural 5a$oma# ' este nombre =urco# se in!ent" en 9sia# a o resi i" 5a$oma# ' este nombre 5oro se in!ent" en L.rica# a o &rimero se recibi" la le' e 5a$oma- e manera )ue aun)ue los nombres e a)uella mal ita secta son !arios# no &or ello e*a la le' )ue guar an# ' el cau illo )ue tienen ser to o uno. 6ic$o ' eclara o el origen e estos nombres =urcos# ' Sarracenos ' 5oros# )uiero tambi%n eclarar a !uestra se0or+a# e "n e naci" llamarse el =urco el 8ran =urco# como sea !er a )ue ning,n &r+nci&e el mun o se llama m2s e sim&lemente re' o em&era or# ' a)uel &agano no se contenta con llamarse =urco# sino )ue &or e*celencia se man a llamar el 8ran =urco. Para enten imiento esto es e saber# )ue en el a0o e mil ' tre<iento ' oc$o# sien o em&era or en 9sia 5ic$ael Pale"golo# ' sien o sumo &ont+.ice 4omano Foni.acio ota!o# se le!ant" entre los antiguos =urcos el lina1e )ue $asta $o' se llama e los It$omanes. Este lina1e e los It$omanes# $a si o entre ellos tan esclareci o# ' en to a 9sia tambi%n .ortuna o# )ue el s"lo $a augmenta o m2s su corona en o<ientos a0os )ue $a )ue re'na# )ue la augmentaron to os sus ante&asa os en oc$o cientos )ue re'naron. El origen estos It$omanes .u% e gente ba*a labra oril# ' eran naturales e una ciu a )ue se llamaba Prusia# tres 1orna as e la =ra&e<unta# ' el &rimero &r+nci&e ellos .u% uno )ue se llam" It$omano# el )ual en su tierra e i.ic" un solemn+simo castillo# )ue llam" e su nombre It$omano# &ara )ue all+ )ue ase la memoria e su lina1e antiguo. =om" este re' It$omano muc$as ' mu' gran es &ro!incias a los re'es comarcanos# en es&ecial tom" to o )uanto $a' es e Fit$ina $asta el mar Eu*ino# ' to as las ciu a es 5ar+timas# )ue llamaban =eutonas# el )ual como $ubiese re'na o .RRR. ' 3???. a0os# muri" en el Prusiano# ' e*" &or su leg+timo $ere ero a su $i1o Irc$ano. El segun o re' =urco el lina1e e los It$omanes# .u% este Irc$ano# el )ual gan" muc$as tierras el im&erio e Pale"golo# en es&ecial a lo )ue llamaban Prusia# ' a las

monta0as e 5o oca# ' a los castillos e 5oluc# ' 4acon# ' Han ubaco# )ue eran las me1ores .uer:as )ue ten+an los 8riegos. 5uerto el re' Irc$ano# succe i"le en el re' no su $i1o 9nmurrates# el )ual# siguien o las &isa as el abuelo ' el &a re# gan" casi to o el Es&onto# ' tierra e (a&ol+n ' a Habi ona# ' a la isla (otontana# ' al Puerto 4a'mon. 5uerto este re' 9nmurrates# suce ieronle sus os $i1os Solimano ' Pa<a'tes# entre los )uales como $ubiese gran es iscor ias# ' al .in como )ue ase con el reino s"lo Pa<a'tes# con)uist" ' gan" el reino e los F,rgaros# ' &ren i" ' mat" al re' ellos# ' tambi%n tom" a to a la tierra e (roacia# ' a to o lo me1or el ?ll+rico# ' lo encor&or" en su reino. 5uerto el re' Pa<a'tes# suce ieronle tambi%n a %l os $i1os# )ue $ab+an nombre 5a$omete el uno# ' Ircano el otro# e los )uales como el ma'or matase al menor# )ue "se el 5a$omete solo en el reino# el )ual a .uer:a e armas gan" el reino to o e Jlac$os# ' ca&ti!" al su re' )ue llamaban el gran =abarl2n# ' gan" a tierra e 9 ri"&oli# a o muc$o tiem&o !i!i" ' es&u%s muri". 5uerto el re' 5a$omete# suce i"le en el reino su $i1o 9nmurrates el tuerto# el )ual con)uist" al reino e los 5isenos# ' &ren i" ' mat" a su re'# ' tom" tambi%n a tierras e Esco&ia# ' a /obemento ' a (roacia# ' =esal"nica. 5uerto el re' 9nmurrates# suce i"le en el reino su $i1o 5a$omete# el )ual no se contentan o con igualar# sino con sobre&u1ar la gloria e sus &asa os# .u% en 2nimo otro 9le*an ro# en .ortuna otro (%sar# en traba1os otro Hann+bal# en 1usticia otro =ra1ano# en !icios otro L,culo# ' en cruel a es otro /ero. >u% este re' 5a$omete alto e cuer&o# blanco e miembros# escolori o e rostro# amigo e 1usticia# ' mu' inclina o a cosas e guerra. En el comer era mu' !orace# en la lu*uria mu' im&aciente# enemigo e ca:a# no amigo e m,sica# ' en lo )ue %l m2s se $olgaba# ' m2s tiem&o &asaba# era 1ugar un rato el +a e armas# ' e leer libros e $istorias. Este 5a$omete gan" e los (ristianos el im&erio e (onstantino&la# ' el im&erio e la =ra&e<unta# ' gan" allen e esto o<e reinos# es a saber# a Ponto# a Fitinia# a (a&a ocia# a Pa.lonia# a (ilicia# a Pam&$ilia# a Licia# a (aria# a Li ia# a >rigia# a Heles&onto ' a to a la 5orea. 8an" tambi%n a los se0or+os e 9c$a'a# e (arcania# e Piro# ' to as las .uer:as ' ciu a es )ue est2n cabe el r+o 4on obelo. 8an" tambi%n la ma'or &arte e 5ace ona# ' gan" a la &ro!incia e Fulgaria# ' gan" la tierra e 4osiana# ' a to as las monta0as e Serbia# $asta el lago /icomonto. 8an" tambi%n a to as las ciu a es ' &ro!incias ' casas .uertes )ue est2n sitas entre el r+o 9n rin"&oli# ' el .amoso r+o 6anubio ' Fala)ui2n# ' gan" tambi%n con ellas a la isla 5itilena# ' a la mu' nombra a Fosina. Esto ' muc$o m2s gan" ' rob" ' ense0ore" el Itomano 5a$omete# ' lo )ue m2s e es&antar en %l es# )ue i<en %l sus escritores# )ue# no obstante )ue estaba ocu&a o en tan ar uos negocios# ' siem&re ro ea o e gran es e*%rcitos# nunca le .alt" ca a +a tiem&o &ara arse a to os los !icios el mun o. 6es e )ue 5a$oma le!ant" la secta# $asta )ue este 5a$omete engran eci" tanto su corona# nunca los &r+nci&es sus ante&asa os se llamaron m2s e re'es# ' e =urcos# mas es&u%s )ue %ste gan" los os im&erios en 9sia# ' tantos reinos en Euro&a# man " se llamar Em&era or el Jni!erso# ' )ue le llamasen tambi%n el 8ran =urco. ?m&er" este 5a$omete tre'nte ' os a0os# ' muri" !ie1o e muc$os +as# el a0o el Se0or# e mil ' )uatrocientos ' no!enta ' os- e manera# )ue en el mesmo a0o )ue a)uel tirano &er i" la !i a se gan" e los 5oros 8rana a. Suce i"le en el im&erio ' en el nombre e 8ran =urco un su a!ieso $i1o )ue llamaban Pa<a'tes# el )ual en !i a e su &a re intent" e tomarle el im&erio# la )ual a.renta ' esacato# como no ten+a 'a el &a re e a &ara lo !engar# ni reme iar# .u% ocasi"n )ue la !i a )ue no le &u ieron )uitar sus enemigos# le )uitaron los eno1os e sus $i1os. Si !uestra se0or+a )uisiere !er los autores esta $istoria# 'o me obligo e se los mostrar a)u+ en mi a&osento# o lle!arlos un +a a &alacio# &or )ue no &iense )ue lo )ue a)u+ !a escrito es .2bula e Gso&o# o come ia e ?uan Focacio. /o m2s sino )ue

nuestro Se0or sea en su guar a# ' a m+ % gracia )ue le sir!a# $o' Lunes a)u+ en =ole o a 3??. e enero. 5.6.RRR???.

- 41 $etra para el +urado )uo "ello, en la qual toca el autor por muy buen estilo las condiciones del buen amigo!
Honra o se0or# ' esa!isa o mancebo6es&u%s e le+ a ' rele+ a !uestra carta# $all% &or mi cuenta )ue $a' en ella algunas cosas a )ue res&on er ' aun otras )ue re&re$en er# &or)ue mira o lo )ue i<e ' como lo i<e# es im&osible# sino )ue eb%is escrebir# $asta )ue la ra<"n se agota ' aun $asta )ue la &luma se cansa. /o s"lo $ab%is e mirar lo )ue escreb+s# mas aun a )uien lo escreb+s# )ue# &ara e<iros la !er a # cosa es mu' $onesta# al )ue $abla con &ersona e alta esto.a# mostrar un &oco e turbaci"n en la &l2tica# &or)ue en seme1antes ra<onamientos# el muc$o esem&ac$o# es teni o &or esacato. =eneos# se0or# &or ic$o# )ue se esautori<a muc$o# la autori a el )ue o'e# con la es!ergKen:a el )ue &ro&one. =oma este conse1o e m+# ' es# )ue nunca tom%is en la mano la &luma# $asta )ue eis os o tres bueltas a !uestra memoria# tantean o lo )ue $ab%is e e<ir# ' aun c"mo lo $ab%is e e<ir# &or)ue una bone a # nesce a # si es malo e<irla# mira )u2n malo es .irmarla. /unca escrib2is carta e im&ortancia# sin )ue &rimero $ag2is ella minuta# &or)ue e otra manera# burlar2n e lo )ue e<+s# ' no $ar2n lo )ue &e +s. G &ues enten %is lo )ue igo# ' &or )u% lo igo# emen a e a)u+ a elante el a!ieso# ' esta manera ser%is res&on i o e buena gana# ' na ie os acusar2 la rebel +a. Escreb+sme en !uestra letra# )ue )uerr+a es tenerme &or se0or# ' escogerme &or amigo# ' si su&i%se es )u2nto !a e lo uno a lo otro# ni lo &e ir+a es# ni aun lo &ensar+a es# &or)ue escoger amigos ' tomar se0ores son entre s+ mu' i.erentes o.icios# &ues el amigo se toma &or !olunta # ' el se0or &or necesi a . El amigo sir!e# el se0or )uiere ser ser!i o- el amigo a# ' el se0or )uiere )ue le en- el amigo su.re# ' el se0or en"1ase- el amigo calla ' el se0or ri0e- el amigo &er ona# ' el se0or !%ngase# ' si esto es as+ como es !er a # tengo &or cosa im&osible# )ue se com&a e<can 1untos# el tenerme !os &or se0or# ' el terneros 'o &or amigo. =oman ome &or !uestro se0or# $ab%isme e ser!ir# ' $ab%isme e seguir# ' $ab%isme e obe ecer# ' aun $ab%isme e temer# las )uales cosas to as son en &er1ui<io e la liberta )ue el cora:"n tiene# ' el re&oso )ue el $ombre )uiere# ' esta manera no &o r+a ser menos# sino )ue algunas !e<es en !os sinti%se es cansancio ' en m+ caus2se es alg,n eno1o. Ga &o r+a tambi%n ser# )ue si os man ase 'o como se0or !uestro algo# )ue me i*%se es )ue os lo rogase como a amigo m+o# ' sobre si lo $ab+a es e $a<er como sier!o# o es&ac$arlo como amigo# an u!i%semos un rato al &elo. Pe irme tambi%n como me &e +s# )ue sea !uestro amigo# es &e irme la ma'or &resea )ue 'o tengo en este mun o- es a saber# obligarme to a mi !i a a os amar# ' e !uestro cora:"n ' el m+o una sola cosa $a<er# &or)ue no se &ue e llamar !er a era amicicia# si el )ue ama no se trans&orta en lo )ue ama. El )ue ama# ' lo )ue se ama# si !er a eramente se aman# con unos &ies $an e an ar# con una lengua $an e $ablar# ' con un cora:"n solo se $an e )uerer- &or manera# )ue una !i a los sustente# ' una muerte los acabe. 5u' estra0a cosa $a e ser e amigo a amigo# osarse e<ir no )uiero# ni aun e<irle no &ue o# &or)ue entre los altos &re!ilegios )ue tiene la amista es# )ue el !er a ero enamora o $a e ar $asta m2s no tener# ' $a e amar $asta m2s no &o er. En casa e los )ue se aman no $a e $aber celem+n con )ue mi an el trigo# ni a:umbre con )ue mi an el !ino# ni !ara con )ue !areen el &a0o# ni aun obligaci"n e $aber recebi o inero# &or)ue en las casas e nuestros !er a eros amigos# ni $emos e entrar llaman o# ni $emos e &e ir algo rogan o.

9 muc$o se obliga el )ue a ser amigo e otro se obliga# &ues no tiene licencia e negar cosa )ue se &i en# ni e &oner escusa a cosa )ue le man en. /o tern% 'o &or amigo# ni aun &or buen !e<ino# al )ue me a algo &or &eso ' me i a# ' al )ue &i o algo ' me &one en ello escusa# &or)ue no es 1usto se &onga comigo en miserias el )ue 'o amo con to as mis entra0as. S%neca en el libro 6e ira# i<e )ue el $ombre gra!e ' &ru ente no $ab+a e tener m2s e un amigo# ' &or otra &arte guar arse ebe muc$o e tener ning,n enemigo# ' en !er a # )ue %l i<e !er a # &ues si son los enemigos &eligrosos# tambi%n nos son los muc$os amigos &esa os# &or)ue es en s+ tan estrec$a la regla e la amista # )ue son muc$os los )ue la &rometen# ' mu' &o)uitos los )ue la guar an. La e!isa e los !er a eros amigos es# )ue antes eligir2n su &ena con nuestra $onra# )ue no su reme io con nuestra cul&a. 5imo el .il"so.o e<+a# )ue en igual gra o sent+a %l el mal )ue ten+a en los calca0ares su amigo# )ue el olor )ue ten+a %l en su cora:"n &ro&rio. Son tambi%n obliga os los !er a eros amigos# e sentir los agenos in.ortunios# en el gra o )ue sienten los su'os ' &ro&rios# ' esto se entien e# con )ue no se contenten con solamente sentirlos# sino )ue tambi%n a'u en a reme iarlos- &or)ue e otra manera# si les agra esciesen lo muc$o )ue $an llora o# tambi%n se )ue*ar+an e lo &oco )ue &or ellos $an $ec$o. Pregunta o Esc$ines el >il"so.o# )ue )u2l era el ma'or traba1o esta !i a# res&on i"- /o $a' en el mun o otro ma'or traba1o# )ue es &er er el $ombre lo )ue gana# ' a&artarse e lo )ue ama# ' en !er a %l e<+a una mu' alta sentencia# &or)ue en lo uno &ier e $ombre los su ores# ' en lo otro los amores. Es tambi%n &re!ilegio e la amista # )ue en igual gra o sintamos las in1urias )ue $a<en a nuestros amigos# )ue las )ue nosotros mismos recebimos# &or)ue a la $ora )ue an a ellos alguna &ena# )uitan e nuestros cora:ones to a la alegr+a. (onse1o es salu able )ue el amigo )ue tom2remos sea iscreto &ara aconse1arnos# ' sea &o eroso &ara reme iarnos# &or)ue si le .alta la iscreci"n# no tenemos )uien nos aconse1e en la &ros&eri a # ' si le .alta el &o er# no $abr2 )uien nos reme ie en la a !ersi a # e lo )ual se &o r+a seguir# )ue entre los &la<eres nos &er i%semos# ' con los eno1os eses&er2semos. ?mmensa es la necesi a )ue tiene el cora:"n $umano e tener cabe s+ alg,n buen amigo# )ue le tenga amista en &resencia# ' le guar e lealta en absencia- &or)ue al cora:"n triste ' a&asiona o no $a' &ara %l tan cruel muerte# &or)ue )uan o esea la muerte# &or)ue m2s tormento &asa el )ue e eno1o se esea morir# )ue no el )ue e en.ermo se !ee morir. El )ue $a to&a o con amigo !er a ero# $a to&a o con el ma'or tesoro el mun o# la con ici"n el )ual $a e ser )ue nos alegre con su !ista# nos reme ie con su $a<ien a# nos aconse1e con su &alabra# nos e.ien a con su &otencia# ' aun nos corri1a e nuestra cul&a# &or)ue el o.icio el buen amigo es tenernos a )ue no ca'amos# ' arnos la mano &ara )ue nos le!antemos. =ambi%n es con ici"n el buen amigo# )ue sea mu' iscreto ' )ue sea mu' secreto&or)ue e otra manera# si nos cabe en suerte amigo nescio# no le &o remos su.rir# ' si es bo)uirroto# es &ara ec$arnos a &er er. La $a<ien a# ' la &ersona# ' la consciencia# ' la !i a# &ue ense .iar el &ariente# el conosci o# ' el !e<ino# mas el secreto no# sino el amigo# &or)ue si en este caso se toma mi conse1o# nunca na ie escubrir2 su cora:"n sino al )ue le ama e cora:"n. (abe tambi%n eba*o e la le' e amigo# guar ar lo )ue o'ere# ' callar lo )ue !iere# &ues a to o g%nero e $ombre le est2 bien el &reciarse e callar# ' el arre&entirse el $ablar# &or)ue in.alible regla es se &ague con !ergKen:a lo )ue se 'erra con ru e<a. /unca &or nunca ebe el buen amigo ser lisongero e su amigo# &or)ue tanto )uanto m2s a una &ersona amamos# $%mosla e .a!orescer como se0ores# e.en erla como amigos# aconse1arla como &a res# ' corregirla como iscretos. 6eben tambi%n guar ar los amigos a )ue no se :a$ieran lo )ue $i<ieren unos &or otros# sino )ue el

contentamiento el amigo se tome &or &remio el traba1o# &or)ue 1am2s el cora:"n se $alla tan contento# como )uan o $a $ec$o lo )ue era obliga o. =ambi%n es regla# e amista # )ue )uan o el amigo !iere a su amigo &uesto en alg,n gra!e &eligro# no $a e es&erar a )ue el otro le &i a socorro# &ues acontesce muc$as !e<es a los $ombres a.renta os ' lastima os# )ue comien:an mu' tem&rano a olerse# ' mu' tar e a )ue*arse. La !irtu suele tener amigos# ' la buena .ortuna no suele estar sin ellos# ' )uales sean los unos# ' )uales sean los otros- al &artir e la .ortuna son conosci os# &or)ue a la !irtu siguen los me1ores# ' a la .ortuna los m2s ' ma'ores. /o to os los )ue son conosci os son $2biles &ara ser amigos# ' la causa ello es )ue aun)ue son mu' $onestos# son &oco iscretos# ' a los talen ' a los )uales es mu' m2s sano conse1o amarlos# )ue no con!ersarlos- &or)ue si merescen )ue amemos a sus &ersonas# no son ca&aces &ara )ue les escubramos nuestras entra0as. Estas ' otras muc$as m2s con iciones $a e tener el amigo# &ara )ue sea buen amigo# las )uales $allar%is en mi boca# mas no en mi &ersona# ' &or eso os aconse1o# )ue ni &or se0or me teng2is# ni &or amigo me eli12is &or)ue &ara lo uno so' &oco &o eroso# ' &ara lo otro menos !irtuoso. /o m2s sino )ue nuestro se0or ?esu ($risto sea en !uestra guar a# ' a m+ % gracia )ue le sir!a. 6e Logro0o# a tres e ma'o. 90o 5.6.RR3?.

- 42 $etra para &icer 6ere 6ollastre, italiano, amigo del auctor, en la qual se toca qu*n infame cosa es andar los hombres cargados de olores y por m*s risas! s letra para personas avisadas!
Es&ecial se0or ' sos&ec$oso amigoEn los tiem&os e Auinto >abio# maestro )ue .u% e los caballeros# como se combatiesen os 4omanos en un a&la<a o esa.+o# ' el uno $ubiese corta o el bra:o al otro# i*o el !ence or al ca+ o- 6es +<ete e lo )ue i*iste ' retr2ctate e lo )ue me le!antaste# &or )ue mi cruel es&a a no % mal .in a tu in.elice lengua. 9 estas &alabras le res&on i" el $eri o. /o $ablas como caballero 4omano# sino como mi mu' mortal enemigo# &ues $a<es m2s cuenta e mi !i a )ue no e mi $onra# lo )ual 'o no )uiero# ni aun tu conse1o ace&to# &or)ue si me .alta la mano &ara &elear# no me .alta el cora:"n &ara morir. He )ueri o contar a)u+ este tan antiguo e*em&lo# &ara traeros# se0or# a la memoria# lo )ue 'o $e aun !ergKen:a e relatar en esta carta- es a saber# )ue 1ur2is ' &er1ur2is# $ab%rseos ol!i a o una &oma olorosa en mi c2mara# ' )ue 'o $e si o el encubri or el )ue la $urt"# o )ue 'o mismo la $urt%. /o os contentastes con embiarmelo a e<ir una ' os ' tres !e<es# sino )ue &ara a0a ir error a error# me embiastes agora una in.ame carta e !uestro 1uicio escri&ta# ' e !uestra mano .irma a# ' la sentencia e ella era !enir llena e c"lera# ' mu' !a<+a e crian:a. 9lgunos amigos m+os ' !e<inos !uestros me escriben tambi%n e all2 )ue os an 2is )ue*an o# ' con to os# e la negra &oma murmuran o# a.irman o )ue en mi c2mara )ue "# ' en mi &o er se &er i"- &or manera# )ue con la carta me esa.i2is# ' con la lengua me in.am2is. (omo i*o el 4omano# e )uien arriba cont%# ni $abl2is como amigo# ni me trat2is como a (ristiano# &ues ten%is en m2s !uestra &oma# )ue no ten%is a mi $onra. Go# se0or# esto' etermina o e no $a<er cuenta e mi in1uria# ni res&on er con c"lera a !uestra carta# &or)ue muc$o m2s me &recio el $2bito santo )ue traigo# )ue no e la sangre lim&ia o escien o# &ues so' cierto )ue a la $ora e la muerte no me &e ir2n cuenta si an u!e como caballero# sino si !i!+ como cristiano. Las armas con )ue 'o &eleo# o a lo menos )uerr+a &elear# son %stases a saber# )ue el arn%s es la &aciencia# la cela a la es&eran:a# la lan:a la abstinencia# los bra:aletes la cari a # ' las gre!as la $umil a # con las )uales 'o me osar+a morir# ' sin las )u2les 'o no )uerr+a !i!ir. 6a o caso )ue 'o no )uiera !engar esta in1uria# no es 1usto )ue en este caso os e*e e e<ir lo )ue me &aresce# ' aun lo )ue siento# ' esto ir%lo 'o lo me1or )ue su&iere# ' lo menos mal )ue &u iere. Las cosas )ue en este triste e mun o los $ombres $a<en con un gran e +m&etu acelera o# ' con un conse1o emasia amente cabe:u o# to as ellas &roce en e &oca &ru encia# ' e una su&er.lua es&eran:a# lo )ual no ebr+a na ie &ensar# ni muc$o menos $a<er# &or)ue los $ombres a&asiona os ' m2s su.ri os# no $an e $a<er lo )ue la ira les &ersua e# sino lo )ue la ra<"n les aconse1a. Si e ca a in.ortunio )ue la a !ersa .ortuna nos emb+a# esma'amos ' nos )ue*amos# no es menos sino )ue ca a $ora eses&eremos ' mu' en bre!e nos acabemos# lo )ual no es e $ombres !ergon:osos# ni tan &oco e animosos# &or)ue en casa el $ombre sabio# no $a e errocar tanta la im&aciencia ' &asi"n# )ue no e i.i)ue m2s la &aciencia ' ra<"n. 6e<+a S%neca en el &rimero libro 6e ira# )ue al $ombre turba o in.ructuosa cosa era e<ir le &alabras .ructuosas# &ues sabemos )ue no tiene gusto &ara gustarlas# ni cor ura &ara sentirlas# ' lo )ue es &eor e to o# )ue muc$as !e<es con lo )ue &ensamos e la amansar# le !emos m2s eno1ar# &or)ue re!er ecemos en su memoria lo )ue .u% causa e

su &ena. =o o esto igo &ara e<iros# se0or# )ue los $ombres e bien como !os se eben guar ar e caer en casos .eos# ni e ser a otros &enosos# &ues sab%is ' sabemos )ue una sola cul&a suele in.amar a una generaci"n to a. La cul&a e un r,stico en %l se acaba# mas la el $i algo re un a en su generaci"n to a# &or)ue aman<illa la .ama e los &asa os# esentierra las !i as e los muertos# &one escr,&ulo en los )ue agora !i!en ' corrom&e la sangre e los )ue est2n &or !enir. 6e llamarme !os la r"n no me corro# mas e<ir )ue 'o $i<e alg,n $urto# esto es e lo )ue 'o me siento# )ue como se0or sab%is# &or es&ecial blas"n tienen en Es&a0a llamarse los 8ue!aras la rones# como tienen los 5en o:a llamarse $urta os. El aba (asiano i<e )ue como a un santo mon1e e Scit$ia le i*esen ' aun $i<iesen muc$as in1urias ' enuestos $ombres malos ' &aganos# ' es&u%s sobre to o ello le &reguntasen )ue )u% .ructo saca!a e su (risto# res&on i"les el buen !ar"n- C/o os &arece )ue es $arto gran .ructo el no me alterar e las &alabras .eas )ue me $ab%is ic$o# ' .2cilmente &er onaros las atroces in1urias )ue me $ab%is $ec$oD OI$ &alabras altas ' mu' ignas e ser en los cora:ones e los $ombres escri&tas# &ues en ellas se nos a a enten er# )u2n alt+simo on es el e la &aciencia# ' )u2n necesario &ara la !i a $umanaP CAu% !ale el )ue &aciencia no tieneD CAu% tiene el )ue su.rimiento no tieneD C("mo !i!e el )ue sin &aciencia !i!eD 6e to as las !irtu es morales usamos e )uan o en )uan o# e*ce&to e la &aciencia# )ue $emos menester ca a $ora ' momento# &or)ue son tantos ' tan s,bitos los in.ortunios )ue arro&el nos !ienen ' los esastres )ue &or nosotros &asan )ue no nos !ale !i!ir si no nos abe<amos a su.rir ' &a escer# como estarnos abe<a os a comer ' ormir. Si 'o no estu!iera abe<a o e otros seme1antes )ue !os# a su.rir in1urias# ' a isimular &alabras a la $ora )ue tales lastimes me escrebistes# ' tal testimonio me le!antastes# $ab+a e embiaros a esa.iar# o man aros escalabrar# en &ena e !uestra cul&a# ' en .e e mi innocencia. Las cosas )ue tocan a la guerra# $alas e eterminar el re'E las )ue tocan a la re&,blica# la le'E las )ue tocan a la conciencia# el con.esorE las )ue toca a la $a<ien a# la 1usticiaE mas las )ue tocan a la $onra# no otro sino la lan:a# &or)ue si es 1usto )ue los &eca os se lloran# no ser2 in1usto )ue los testimonios se castiguen. 9cor an ome )ue so' cristiano ' no &agano# )ue so' religioso ' no secular# )ue so' $i algo ' no r,stico# )uiero antes esta in1uria ol!i arla# )ue no !engarla# &or)ue como e<+a el magno 9le*an ro# ma'or cora:"n $a menester el $ombre )ue est2 in1uria o &ara su enemigo &er onar# )ue no &ara le matar. Si me in.am2ra es )ue 'o $ab+a $urta o alg,n &a&aga'o $ermoso# alguna gata mu' lin a# alg,n tor o )ue $abla# o alg,n *erguerito )ue canta# 'a &u iera ser )ue ni 'o )ue ara corri o# ni !os sali%ra es mentiroso# &or)ue los seme1antes iges ' co*i*os# &i olos a mis amigos# ' si no me los )uieren ar# traba1o e los $urtar. Auererme !os le!antar# ' sobre ello &or.iar# )ue 'o os $urt% la &oma# o )ue .u+ encubri or el $urto ella# es e<irme lo )ue 1am2s intent%# ni en mi !i a &ens%# ma'ormente )ue una &oma rica# como la !uestra# aun)ue la osara $urtar# no la osara traer# ni menos a na ie ar# lo uno &or la consciencia# ' lo otro &or la !ergKen:a. El traer olores# ' el &reciarse e ungKentos &reciosos# aun)ue no es gran &eca o# es a lo menos sobra o regalo# ' aun !icio bien escusa o# &or)ue al caballero mancebo# ' generoso como !os# m2s $onesto le es &reciarse e la sangre )ue erram" en la guerra e L.rica# )ue no e la algalia ' almi<cle )ue com&r" en 5e ina. (omo naturalmente tengan to as las mugeres algunas or inarias immun icias# ' aun otras .la)ue<as caseras# a ellas solas se les &ermite el bien oler# mas no el mal bi!ir# &or)ue la muger ilustre# ' generosa# muc$o m2s $a e oler a buena )ue no a algalia. Por rica ' &or bien con.iciona a )ue est% una &oma# ' &or m2s ' m2s )ue $uela# no oler2 un tiro e &ie ra# mas la buena .ama $uele &or to o el re'no ' la mala &or to o el mun o.

Sea casa a# sea biu a# sea oncella# o sea soltera# muc$o ebe la muger e bien !i!ir recata a# ' $a<er gran cau al e su $onra# &or)ue mu' gran l2stima ' aun locura ser+a )ue nos oliese a &er.umes su ro&a# ' nos $e iese a ramera su !i a. Por muc$os re'nos $e an a o# ' en las cortes e los &r+nci&es me $e cria o# mas $asta $o' &or !er tengo a alguna muger )ue no se casase &or no tener ricos olores# ' a muc$as o+ re&u iar &or ser e malas costumbres# ' &aresce esto claro# en )ue na ie &regunta &or una muger si $uele bien# sino si !i!e bien. Preguntan o 'o a una muger e bien &or una $i1a su'a# )ue si ten+a e a &ara se casar# ' si ten+a e a &ara regir casa# &or)ue se )uer+a casar un $ombre e bien con ella# res&on i"me la ma re estas &alabras- Se&a !uestra merce # se0or 8ue!ara# )ue mi $i1a $a !einte ' os a0os no m2s# ' si tiene buena e a # tambi%n tiene buena abili a # &or)ue 'o no la ense0% a labrar# ni a $ilar# ni a amasar# mas ense0%la a mu' lin as &asticas e olores $a<er# e manera )ue el )ue la lle!are lle!ar2 con ella una muger )ue sabr2 a obar &ara su mari o guantes# ' &er.umar &ara s+ las ro&as- o+ a esta res&uesta# ni su&e si me reir+a# o si me eno1ar+a# &or)ue a)uel )ue se )uer+a casar con la mo:a ten+a o.icio e $errero# an aba lleno e cisco# ' e<irle al tal )ue su muger le a obar+a unos guantes con algalia# no era m2s )ue ec$arle en la &la:a una &ulla. Aue una muger se&a escoger olores# $a<er &omas# a obar guantes# rociar camisas# estilar aguas# ' amasar &asticas# no lo con eno# mas )ue no se&a otro o.icio# esto reniego- &or)ue no se $a e &reciar e muger la )ue entro e sus &uertas no sabe $a<er to o lo )ue $a<en sus mo:as. 6e*emos 'a las mugeres# ' tornemos a $ablar e los $ombres# a los )uales to os los .il"so.os# ' aun 9rist"teles con ellos# les &ro$ibieron so gra!es &enas# ' les aconse1aron con ulces &alabras# )ue no tru*esen ricos olores# ni se arreasen con ungKentos o or+.icos# con ennan o al )ue lo contrario $i<iese# no s"lo &or !ano# mas aun &or li!iano. Fien tre<ientos a0os estu!o 4oma sin )ue en ella entrasen es&ecias &ara comer# ni &er.umes &ara oler# m2s es&u%s )ue .ueron las guerras a.lo*an o# se .ueron tambi%n ella los !icios a&o eran o- e lo )ual &o emos in.erir )ue si no $ubiese en el mun o !arones ociosos# tam&oco $abr+a $ombres !iciosos. =ito Li!io# 5acrobio# Salustio ' =ulio comien:an ' nunca acaban e mal e<ir# ' aun e llorar# la con)uista )ue tu!o 9sia con 4oma# ' las !ictorias )ue 4oma alcan:" en 9sia# &or)ue si los Persas ' 5e os .ueron !enci os con las armas e los 4omanos# los 4omanos .ueron !enci os con !icios ' eleites ellos. Ha<er se&ulturas# traer anillos e oro# ec$ar es&ecias en el man1ar# en.riar con nie!e el beber# ' traer aromatas &ara oler# i<e (icer"n escribien o a Ltico# )ue estos cinco !icios embiaron los 9sianos &resenta os a los 4omanos# en !engan:a e las ciu a es )ue les $ab+an toma o# ' e la sangre )ue ellos $ab+an errama o. 5a'or a0o recibi" 4oma e 9sia )ue no 9sia e 4oma# &or)ue las tierras )ue ten+an los 4omanos en 9sia luego se &er ieron# mas los !icios )ue 9sia embi" a 4oma# nunca ella salieron. Escauro# gra!e censor )ue .u% en 4oma# i*o un +a en el Sena o- 6e mi &arecer ' !oto# no se $ar2 m2s e*%rcito marino# &ues sab%is# &a res conscri&tos# )ue con las armas e 4oma matamos algunos en 9sia# ' )ue con los !icios e 9sia &erescen to os en 4oma. El )ue an a en la guerra &elean o ' el )ue traba1a en la tierra aran o# m2s cui a o tienen e mantener a sus $i1os )ue no e an ar olien o a ungKentos &reciosos# e lo )ual &o emos in.erir )ue los $ombres mal ocu&a os# ' )ue &resumen e mu' regala os# son los )ue se &recian e bien oler# ' se escui an e bien !i!ir. En el a0o e tre<ientos ' !e'nte e la .un aci"n e 4oma# &ro$ibi" el gran Sena o e 4oma )ue ninguna muger .uese osa a e beber !ino# ni ning,n 4omano .uese osa o e com&rar algalia# ni 2mbar# ni estora)ue alguno# &or manera# )ue en la antigua 4oma# en igual gra o castiga!an a los $ombres )ue an aban olien o# )ue a las mugeres )ue tomaban bebien o. Si esta le' $o' se guar ase# ' a ebi a e*ecuci"n se llebase# tengo &ara m+ cre+ o )ue no se &asase

+a en el )ual alguna muger no .uese 1usticia a# &or)ue en caso e beber# 'o no igo )ue beben !ino# mas igo )ue tan bien muer e la &erra como el &erro. 9l &ro&"sito el oler# i<e Suetonio en el libro %cimo 6e (esaribus# )ue como el Em&era or 3es&asiano tu!iese la &luma en la mano &ara .irmar una merce )ue $ab+a $ec$o a un caballero 4omano cria o su'o ' e s,bito le oliesen las ro&as %l a un olor sua!+simo# arro1" la &luma ' rasg" la carta# ' con cara sa0u a le i*o- 4e!ocote la gracia ' !ete e mi casa# )ue 'o te 1uro &or los immortales ioses# $olgara m2s )ue me olieras a a1os )ue a estos .eminiles ungKentos. Plucio# !ar"n )ue .u% 4omano# ' no e lina1e obscuro# )uan o &or la con1uraci"n e los =rium!irates le buscaban &ara matar# cosa es notoria )ue le sacaron e las cue!as e Salerno# no &or las &isa as )ue &or el camino $a<+a# sino &or el rastro e los olores )ue &or las sen as e*aba# e manera# )ue $abien ose esca&a o e los enemigos# le entregaron los ungKentos. 6el gran Hann+bal (artaginense cuentan sus $istoria ores antiguos# )ue $abien o %l si o en su moce a &r+nci&e mu' robusto# ' ca&it2n mu' regala o# .u% el caso# )ue a la !e1e< las amas e (a&ua# ' los ungKentos e 9sia# le a.lo*aron tanto las .uer:as el cuer&o ' le enternecieron el !igor e su 2nima# )ue en e en a elante nunca acert" en cosa )ue $i<iese# ni !enci" batalla )ue em&ren iese. 9ulo 8elio cuenta# )ue como en el Sena o 4omano ebatiesen sobre )ual e os ca&itanes embiar+an a la guerra e Panonia# llegan o el !oto a (at"n (ensorino# i*o- 6e los os )ue i<es# 'o )uito el !oto a Pulio el mo:o# aun)ue es mi eu o# &or)ue nunca le $e !isto !enir escalabra o e la guerra# ' !eolo an ar olien o &or 4oma. (ator<e a0os $ab+a )ue ten+an los 4omanos cerca a a la gran /umancia en Es&a0a# ' no la &o +an tomar# ' como el buen Sci&i"n !iniese e re.resco ' man ase e los reales 4omanos ec$ar las golosinas# ' esterrar las rameras# ' )uemar los ungKentos# a la $ora la tom"# ' aun asol". El .il"so.o Ligurguio en las le'es )ue i" a los Lace emonios les man "# so gra!+simas &enas# )ue na ie .uese osa o e com&rar ni !en er cosas o or+.eras# ni ungKentos &reciosos# si no .uese &ara o.recer en los tem&los# o &ara me icina a los en.ermos. 6e to os estos e*em&los# ' e m2s ' m2s )ue &o r+amos contar# se &ue e bien coligir )u2n &ro$ibi o $a si o siem&re al $ombre e bien el buscar olores# ' el an ar siem&re olien o# &or)ue $ablan o la !er a # es e tal cali a este in.ame !icio# )ue causa al cora:"n mu' &oco &la<er# ' a las gentes a muc$o )ue e<ir. =orno a e<ir )ue aun &ara !icio es ce!il !icio el &reciarse $ombre e an ar olien o# &or)ue es a0oso# ' aun mu' costoso# lo )ual &arece claro# en )ue el traer e muc$os olores# se siente en el gasto e la bolsa# ' en el olor e la cabe:a. 4ociar una camisa con un &oco e agua rosa a# a&r,eboloE rociar un &a0i<uelo e nari<es con agua e tr%bol# a mitoloE ro<iar unas almo$a as con un &oco e agua e a<a$aar# l"oloE mas com&rar unos guantes a oba os &or seis uca os mal +golo# &or)ue guantes e tres reales arriba# na ie los com&ra &or necesi a # sino &ara curiosi a o li!ian a . Lo )ue a m+ me $a<e reir# ' aun &or me1or e<ir rabiar# es )ue $a' muc$os !anos ' li!ianos )ue tienen 2nimo e com&rar unos guantes e ie< uca os &ara su amiga# ' no tiene cora:"n &ara ar a su $ermana una co.ia o gorguera# e lo )ual &o emos in.erir )ue en casa el $ombre loco m2s $a<ien a gasta la o&ini"n )ue no la ra<"n. Et erit &ro sua!issimo o ore .etor# e<+a el &ro.eta# ' es como si i*ese- =iem&o !en r2 en el )ual an ar2n &enan o los )ue an u!ieron ac2 olien o# ' en el lugar e los ungKentos &reciosos# oler2n a $e ores mu' $orren os. 6estas &alabras el &ro.eta &o emos coligir )ue el arse los $ombres a los olores es cosa abominable elante 6ios# escan alosa en la re&,blica ' &eligrosa &ara la consciencia# ' aun mu' costosa &ara la bolsa# ' )ue esto &ase ans+# t%ngolo &or &ermisi"n e 6ios- es a saber# )ue los muc$os olores les cuesten muc$os su ores# ' )ue el !er ugo e su locura sea la .alta e su bolsa.

Si los $ombres a m+ me cre'esen ' los mancebos conmigo se aconse1asen# ellos traba1ar+an &or bien oler# ' no an ar+an buscan o )ue oliesen- &or)ue no $a' so el cielo cosa )ue tan bien $uela como es la buena ' lim&ia .ama. El )ue es bueno# e to os es ama o- e lo )ual se colige )ue $uele muc$o el )ue $uele a bueno# ' $ie e muc$o el )ue $ie e a malo. Sea# &ues# la conclusi"n# )ue el buen cristiano es el sua!e ungKento# la buena consciencia es la rica algalia# ' la buena !i a es la buena &oma# ' esta &oma es la )ue 'o )uer+a $urtar# ' to a mi !i a comigo traer. /o m2s sino )ue nuestro Se0or 6ios sea en !uestra guar a# ' a m+ me )uiera ar gracia &ara )ue le sir!a. 6e Qarago:a a 3?. el mes e octubre. 90o 5.6.RR?R.

- 43 $etra para el abad de 2ompluto, en la qual se declara por qu dios da tribulaciones a los +ustos
9ntonius e 8ue!ara &re icator \ c$ronista ?m&erialis# omino 9bbati (om&lutensis Ecclesiae salutem im&artitur &lurimam. Finas tuas rece&i literas# )uibus icis- te omnibus in rebus# erga me !i!ere amicitiae o..icio .unctum. =er# )uater)ue .ateor )uo icis# \ immensas ago gratias &ro eo )uo .acis. /ec ego amicum $abuisse un)uam scio# )ui !erior aut .incerior .uerit# nam ersi solent res .ecun ae immutare $omines# te tamen erga me nulla am&litu o .ortunae muta!it. =u )ui em mi$i# \ ego tibia cunabulis sem&er .uimas i em. =u alter ego# \ ego alter tu# una)ue anima incolens uobus cor&oribus. /escio )ui e re alii sentiant# ego te alterum Sci&ionem alterum Pela em# alterum ?oanat$m# alterum Simicium# alterum Promet$eum sum e*&ertus- Aue cun)ue !olui# te a iu!ante sem&er sum consecutus. Auaeris a me# cur 6eus I&timus \ 5a*imus &atiatur# ut tot a !ersa a!eniant bonis !iris. 9 $oc tibi res&on eo# )uo nil acci ere bono !iro mali &otest )uia non miscentur contraria# ut in)uit &$iloso&$us. 9 !ersarum rerum im&etus# !iri .ortis conturbat se non !ertit animum# )uia sem&er in eo em statu &ermanet. 3ir bonus \ iustus omnibus e*ternis laboribus et &atientior# sentit illa# \ non !ictus# se !ictor e!a it. =unc a&&aret )ualis \ )uantus sit# \ )uibus &olleat !irtutibus# cum osten it )ui eius &ossit &atientia. Imnia a e*ercitationes &utat# )uia !irtus sine a !ersario marcet. /on e*&e it $eroico !iro ut ura ac i..icilia .ormi et# \ e .acto con)ueratur# )uia e)uo animo .eren a sum omnia ut in)uit i!us Plato# non )ui # se )uema mo um .eras interest. 6eus I&timus \ 5a*imus# $abet a !ersus bonos !iros# &aternum animum# nam castigat omnem .ilium )uem reci&it# ut !erum colligat roborem. Languent &er inertiam .aginata# ne labore tantum# se etiam mole \ i&so suo onere e.ici# ut in)uit Seneca# non .ert ullum ictum illaesa .elicitas. 9t ubi assi ua ri*a .uit cum .uis incommo is# callum &er iniurias u*it# nec ulli malo ce it# se etiam si succe erit# e genu &ugnat. Est enim 6eus amantissimus bonorum# \ illis .erocem .ortunam# cum )ua e*erceantur assignat. /e un)uam boni !iri miserearis# &otest enim miser ici# se non &otest esse. Sae&e# immo sae&issime# sonat \ !ibrat in auribus meis !o* illa 6emetrii icentis. /il mi$i !i etur in.elicius# cocusnil un)uam cucnit a !ersi. Sae&e a !ersa .ortuna# .ortissimos !iros \ sibi&ares )uerit. (ontumacissimum \ .ortissimum )uem)ue aggre itur# a !ersus )uem !in suam e*erceat# )ui ultra icam e .ortuna- ?gnem e*&eritur in 5ucio# &au&ertatem in >abricio# e*ilium in 4utilio# tormenta in 4egulo# !enenum in Socrate# ingratitu inem in Sci&ione# gla ium in (aesare# sanguinem in (at$ilina# \ mortem in (at$one. /on in!enit magnum !irum# nisi mala .ortuna. ?n.eli* est 5utius# )uia sua e*tera ignes $ostium &remitD ?n.eli* est >abricius# )ui agrum suum )uantum a re&ublica !aca!it manu &ro&ria .o itD ?n.eli* es =orcatus# )ui bellum gessit# non solum cum Pirro# se etiam cum i!itiis oblatis ab eoD ?n.eli* est Lucius ?rreneus# cum a .ocum coenaret illas ra ices# )uas bonus .ene* in agro trium&$ali emulsitD ?n.eli* est 4egulus# )uem a !ersa .ortuna u*it in crucem# \ )uem ocumentum .i ei# \ e*em&lum &acientiae .ecitD Aui talia &atiuntur# absit ut in.elices eos !ocemus# sunt enim .elices# non &ar!a# se .elicitate magna. 6e $oc $actemus su..icit. 3ale# interrum)ue !ale. E* Pincia# ie *i1# 5ai1# millesimi# )uingentesimi uo ecimi anni.