1

Friedrich Schiller

Johann Christoph Friedrich Schiller , desde 1802 von Schiller (Marbach am Neckar, 10 de noviembre de 1759 Weimar, 9 de ma o de 1805!, "#e #n $oe%a, drama%#r&o, "il'so"o e his%oriador alem(n) Se le considera el drama%#r&o m(s im$or%an%e de *lemania es, +#n%o a ,oe%he, #na de las "i&#ras cen%rales del clasicismo de Weimar) M#chas de s#s obras de %ea%ro $er%enecen al re$er%orio es%(ndar del %ea%ro en alem(n) S#s baladas se c#en%an en%re los $oemas m(s -#eridos) .a balada es #na "orma "i+a del can%o cor%esano del "inal de la /dad Media en /#ro$a, -#e a$arece en el Si&lo 012) .a $oes3a es disociada de la m4sica, $ero la m#sicalidad es creada en la escri%#ra misma del $oema) /n e"ec%o, la balada %iene la $ar%ic#laridad de re$e%ir #n mismo verso, es%ribillo, al "inal de cada %res es%ro"as) /s%( cons%i%#ida $or oc%os3labos las rimas es%(n cr#5adas) 6omo re&la, la balada medieval em$ie5a siem$re con la $alabra 7r3nci$e) 8e 1799 a 1800 Schiller edi%a la revis%a li%eraria Musenalmanach (El almanaque de las musas!, en el -#e colaborar3an a#%ores de la %alla de :ohann Wol"&an& ,oe%he, :ohann ,o%%"ried ;erder, .#d<i& =ieck, Friedrich ;>lderlin *#&#s% Wilhelm Schle&el) /n 1797 a$arece en el Musenalmanach fr das Jahr 1797 (El almanaque de las musas para el ao 1797! las Xenien,(! en las -#e Schiller ,oe%he se b#rlan +#n%os de las des&racias li%erarias) 1797 %ambi?n se s#ele llamar el ao de las baladas, a -#e Schiller %ermina ese a@o Der Taucher (El buceador!, Der Handschuh (El guante!, Der Rin des !ol"#ra$es (El anillo de !ol%cra$es!, Der &an nach dem Eisenhammer ('a marcha del mar$illo de hierro! Die (raniche des )b"#us ('a rulla del hibisco!) /n 1798 a$arecieron las baladas Die *r schaf$ (El a+al! Der (ampf mi$ dem Drachen ('a lucha con el dra ,n!) /se a@o le lle&a "inalmen%e el doc#men%o -#e le declara 6i#dadano de ;onor de la Ae$4blica Francesa) () Xenien -del rie o Xenion. re alo del +isi$an$e/ fue el nombre que el poe$a romano Marcial -si lo )/ le dio a la colecci,n de sus poemas con las que acompaaba sus re alos0 !os$eriormen$e. &oe$he nombr, a una colecci,n de d%s$icos -/ que hab%a escri$o 1un$o con 2chiller. los Xenien0 En ella los dos ami os se +en aban de sus cr%$icos0 'os mismos fueron publicados por primera +e3 en el Musenalmanach0 - El pareado o dstico es una es$rofa de dos +ersos que riman en$re s%. pudiendo dicha rima ser en consonan$e o en asonan$e0

The Glove -

Friedrich Schiller

$ransla$ed b" Marianna 4er$3 Be"ore his lion co#r% <ai%in&, =he &ames an%ici$a%in&, Cin& Francis sa%, *nd ro#nd him %he kin&domDs &rea% $o<ers, *nd ro#nd on balcon %o<ers =he ladies in "air eca&cla%) *nd as <i%h "in&er he beckons, * ca&e in %he dis%ance o$ens, *nd inside <i%h delibera%e s%rides * lion &lides, *nd <i%ho#% so#nd .ooks Dro#nd, Wi%h lon& a<ns makin& *nd his mane is shakin&, *nd his limbs heDs $l in&, *nd do<n is l in&) *nd %he Cin& "#r%her beckDnin&, =here o$ens <i%h ease * second door, From <hich "lees So <ildl s$r#n& o#% * %i&er %o %hD "ore, When he %he lion es$ies, .o#d he cries, S%rikes <i%h his %ail * "ri&h%enin& "lail, *nd s%icks his %on&#e o#%, *nd in circles sh Ao#nd %hD lion &oes b Fiercel $#rrin&, ;e s%re%ches o#% m#rmDrin& B his side l in&) *% %he Cin&Ds "#r%her beckDnin&, =hen s$e<e%h %he %<iceEo$enDd ho#se %hereabo#% =<o sava&e leo$ards a% once %hereo#%, =he $l#n&e "or%h <i%h s%o#%Ehear%ed ba%%leEl#s% Fn %he %i&er beas%, ;e &ras$s %hem <i%h his cla<s so "erocio#s, *nd %he lion <i%h roar S%ande%h #$ri&h%, so#nds no more,

K *nd ro#nd in a kno%, From bloodl#s% ho%, .a do<n %he ca%s so a%rocio#s) =hen "alls "rom %he %errace above, From a bea#%i"#l hand a &love, 1n be%<een %i&er and lion i% la :#s% a% mid<a ) *nd %o Cni&h% 8elor&es, mockin&l =#rne%h no< .ad 6#ni&#nd darin&, GSir Cni&h%, i" o#r love is so ho% "or me, *s o# each ho#r %o me are s<earin&, Wh , %hen &e% me m &love no< back)H *nd %he kni&h% in celerio#s %ack 6limbe%h do<n in %he ca&e %r#l scarin&, Wi%h s%ead $acin&, *nd "rom %he mons%ro#s middle racin&, ,rabs he %he &love no< <i%h "in&er darin&) *nd <i%h ama5emen% and <i%h horror Cni&h%s and ladies all <a%ch him <i%h %error, *nd %he &love he re%#rns <i%ho#% "ear) =hen "rom ever mo#%h his $raises sho<er, B#% %o me %he lovin& &lance mos% dearEE Which $romises him his bliss is nearEE Aeceives he "rom 6#ni&#ndDs %o<er) *nd he %hro<s in her "ace %he &love heDs &o%I Your thanks, Lady, I ant that not,! "nd he leaves her that very hour# EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ESTUDIOS SOBRE EL TEATRO DE LOPE DE VEGA IV: CRNICAS Y LEYENDAS DRAMTICAS DE ESPAA (CONTINUACIN

h%%$IJJdescar&as)cervan%esvir%#al)comJservle%JSirveFbrasJsccli%J91K7279K0909 0L19575LL91J0291K5M0002)$d"

$l Guante E

Friedrich Schiller

NNN))O es %ambi?n %p# &'() (salvo el desenlace! la -#e a#%ori5' Friedrich Schiller en s# c?lebre balada Der Handschuh (/l ,#an%e!, com$#es%a en 1797) 7ara los $ocos -#e no la cono5can, va a-#3 ele&an%emen%e %rad#cida en versos cas%ellanos $or 8) =eodoro .loren%e*

El

Guante

/n los es%rados del circo, 8o l#chan mons%r#os de"ormes, Sen%ado el Monarca a#&#s%o /s%( con %oda s# cor%e) .os ma&na%es le rodean, O en los m(s al%os balcones Forman doncellas damas Fresca &#irnalda de "lores) .a dies%ra eP%iende el MonarcaI Qbrese $#er%a de bronce, O ro+o le'n avan5a 6on $aso %ran-#ilo noble) /n los henchidos es%rados 6lava los o+os "eroces, *bre las san&rien%as "a#ces, Sac#de la crin ind'cil, O en la $olvorosa arena =iende s# $esada mole) .a dies%ra eP%iende el MonarcaR Aechinan los "?rreos &o5nes 8e o%ra $#er%aI (&il %i&re Sal%a al $alen-#e veloce) A#&e al ver la noble "iera S#e en el circo $recedi'le, M#es%ra la ro+a &ar&an%a, *&i%a la cola m'vil, ,ira del rival en %orno, =odo el redondel recorre, O a$roPim(ndose len%o, 6on r#&ido desacorde, ;ace lecho de la arena 8o ace el re de los bos-#es) .a dies%ra eP%iende el MonarcaI Se abre al $aso $#er%a doble, O a$arecen dos $an%eras =in%as en r#bios colores) 2en %endido al re&io %i&re, O en s# con%ra ra#das correnR

%p# &'+) Mas el le'n da #n r#&ido, O, medrosos o %raidores, .os $in%ados br#%os $(ranse O a s#s $ies %i?ndense inm'viles) 8esde el al%a &aler3a, Blanco &#an%e al si%io donde .as %erribles "ieras acen, Aevolando ca ' en%oncesR O la bella 6#ni&#nda, .a m(s bella de la cor%e, * #n &allardo caballero .e dec3a es%as ra5onesI TSi v#es%ro amor es %an &rande 6#al me +#r(is d3a noche, Aeco&ed el blanco &#an%e 6omo a #n &al(n corres$ondeU) Silencioso el caballero, 6on al%ivo a#da5 $or%e, 8esciende a la ardien%e arena, =ea%ro de mil horroresR *van5a con "irme $aso ;acia los mons%r#os "eroces, O con %emeraria mano /l blanco &#an%e reco&e) 2o5 de +4bilo asombro .os callados aires rom$e, O damas caballeros *$landen al a#da5 +oven) Oa s#be al l#cido es%rado) Oa es%( en los al%os balcones, Oa se diri&e a la bella, Oa con o+os sed#c%ores 6#ni&#nda le $rome%e 8e amor los s#$remos &ocesR Mas el al%ivo mancebo ,ri%aI T,#arda %#s "avoresU) /l &#an%e al ros%ro le arro+a, O h# e de ella de la cor%e) V1W

%p# &'&)

Lope comprendi, con su inmenso talento dramtico (el cual en las obras de su vejez aparece ya disciplinado por muy cuerda y madura reflexin), que la aventura de los leones no era teatral, y que poda producir hasta un efecto ridculo La dama deja caer, aunque no de propsito, su !uante en la jaula, y por rescatarle compiten y lle!an a sacar las espadas, amenazndose de muerte, los dos caballeros que son rivales en su amor" pero ni los leones aparecen en escena, ni el temerario lance lle!a a consumarse, porque el #ey se interpone, reduci$ndose todo a un recuerdo de la sabida an$cdota que anacrnicamente se supone anterior a % %ionis&

V$) 251W) V1W)

'e!(n leo en un estudio, todava in$dito, sobre traductores castellanos de 'chiller, por % )uan Luis *stelrich, han sido int$rpretes de *l +uante, adems de ,eodoro Llorente, % )os$ -lmirante, en la #evista Literaria del Espaol; el . #amn +arca en La Ilustracin Catlica, y % /n!el Lasso de la 0e!a y -r!1elles