Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

Formato de convenio para coproduccin audiovisual

Entre los suscritos a saber: ______, mayor de edad, domiciliado en ______________, identificado como aparece al pie de su firma, actuando como representante de ______ y______ tambin mayor de edad, vecino de ______, identificado como aparece al pie de su firma, y actuando en nombre y representacin de ______, han convenido en celebrar el presente contrato de coproduccin audiovisual, sujeto a las siguientes clusulas: PRIMERA !"#E$!: en su condicin de coproductores las partes se comprometen a producir y e%plotar de manera conjunta una obra audiovisual cuyo t&tulo provisional es ______ y cuyas caracter&sticas primordiales son: ______ SEGUNDA !"'()*C(!+E, -E '!, C!./!-0C$!/E,: 12 utilizar los mejores recursos a su disposicin para la realizacin de la produccin, cuya vinculacin slo est definida para los efectos de este contrato sin 3ue se constituya ninguna otra vinculacin adicional 42 Cuidar 3ue en las diferentes contrataciones 3ue se efect5en para la realizacin de la produccin se obligue a los contratistas a obtener las autorizaciones correspondientes 3ue en materia de derecho de autor o derechos cone%os se puedan generar .ara tales efectos, en todos los contratos esta obligacin ser del contratista y cual3uier reclamacin ser atendida por dicho contratista, e%onerando de responsabilidad a las partes 62 Cual3uier uso o forma de e%plotacin debe restringirse e%clusivamente a lo 3ue las partes acuerden, y deber procurarse 3ue toda forma de utilizacin sea coincidente con los fines de las partes En consecuencia no se podrn otorgar otras formas de utilizacin o e%plotacin por parte de un tercero, sin contar con la previa y e%presa autorizacin de cual3uiera de las partes 72 8encionar, conforme lo e%ige la ley, los crditos respectivos de las dos partes as& como de los autores de la obra audiovisual 9director o realizador, libretista y guionista audiovisual, y musicalizador2 TERCERA *.!/$E,: .ara la realizacin de la produccin las partes acuerdan los siguientes aportes: por parte de______ el aporte ser de______ y por parte de _____la suma de _____, correspondiendo a cada parte un porcentaje respectivo de _____ para ______ y de _______ por ______, lo cual determina su porcentaje de propiedad en la produccin audiovisual CUARTA E+$/E)* -E '!, *.!/$E,: las partes convienen en entregar sus aportes para la realizacin de la produccin de la siguiente manera: _______ *s& mismo, y en tanto e%ista disponibilidad, se harn las contrataciones y dems coordinaciones para la realizacin de la produccin !UINTA -E/EC:! -E *0$!/: conforme a lo establecido en el presente convenio, los derechos patrimoniales de autor de la produccin audiovisual le corresponden de manera conjunta y en los porcentajes se;alados en la clusula tercera, a las partes, pudiendo e%plotarla de manera independiente, sin ning5n tipo de restriccin y sin re3uerir de autorizacin de la otra parte +o obstante lo anterior, si una de las partes pretende dar autorizacin a un tercero para la e%plotacin de la obra audiovisual, deber dar aviso a la otra parte para 3ue pueda hacer sus comentarios a la negociacin a fin de evitar

Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

cual3uier intromisin en el ejercicio de los derechos de e%plotacin En todo caso no ser posible transferir los derechos respectivos a otra persona sin la previa y e%presa autorizacin de la otra parte SE"TA /E)*'<*,: en los casos de e%plotacin de la obra audiovisual, el ./!-0C$!/ obtendr los siguientes porcentajes de regal&as por las modalidades y territorios de e%plotacin se;alados a continuacin:__________________________________ -ichas regal&as sern giradas a la entidad 3ue el ./!-0C$!/ determine y 3ue por convenio debidamente suscrito se puedan recibir para revertirlas posteriormente en la realizacin de otras producciones audiovisuales de carcter cultural S#PTIMA -0/*C(=+: el convenio tendr una duracin de ______, contados a partir de la fecha de perfeccionamiento de este contrato $CTA%A 8E+C(!+E, > C/?-($!, 'E)*'E,: las partes convienen en mencionar los crditos de cada institucin de la siguiente manera y bajo el mismo formato, tama;o y caracteres: ____________ *s& mismo, y conforme a la ley de autor&a, se deber mencionar como m&nimo y en lugar visible, el nombre del director o realizador, del guionista o libretista audiovisual, del autor de la obra o investigacin a ser adaptada, si es el caso@ del traductor de la obra a adaptar, si es el caso@ del autor de las obras musicales, y en general, de los autores de obras protegidas por el derecho de autor o de prestaciones protegidas por los derechos cone%os N$%ENA CE,(=+ -E' C!+$/*$!: el presente convenio no se podr ceder sin permiso de las partes D#CIMA ,0.E/A(,(=+ -E' C!+AE+(!: las partes, de com5n acuerdo, determinarn la persona 3ue por parte de ______ y de _______, se encargar de la coordinacin y desarrollo del convenio -ado en "ogot, - C , a los ________del mes de_____ de dos mil______

Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

$&SER%ACI$NES '( PARTES IN%$)UCRADAS

'as dos partes deben tener la capacidad legal para comprometer las entidades respectivas, si estamos hablando de personas jur&dicas, motivo por el cual tanto la entidad financiadora gubernamental o no gubernamental, como el autor o representante de la otra persona jur&dica, deben disponer de la capacidad legal para celebrar el acuerdo *( $&+ET$

-ebe determinarse claramente el objeto del convenio de tal manera 3ue no 3uede duda respecto de la obra audiovisual 3ue se va a producir En el caso en 3ue no se sepa a5n el nombre de la produccin, deber identificarse la produccin en sus caracter&sticas principales para distinguirla perfectamente ,( DEREC-$ DE AUT$R

Este modelo solo establece una posibilidad de ad3uisicin de los derechos cual es la reparticin de los derechos en funcin del porcentaje de los aportes +o obstante, se pueden dar tantas posibilidades de compartir los derechos como intenciones tengan las partes y en esa medida, solo ellas son las 3ue podrn determinar en cada caso, la situacin pertinente El caso es 3ue en el convenio debe 3uedar perfectamente aclarado 3uin ser el propietario de los derechos de autor de la obra resultante, para lo cual se pueden acordar las siguientes situaciones: a. DEREC-$S DE AUT$R PARA )A ENTIDAD FINANCIAD$RA/ En este evento, la entidad financiadora podr decir 3ue es la propietaria de los derechos y la otra parte solo podr utilizar la obra resultante pero sin ser propietario de ella -ebe recordarse 3ue para 3ue el propietario de los derechos pueda transferir los derechos o autorizar a otra persona a 3ue utilice la obra, todas y cada una de las personas naturales 3ue participaron en la realizacin de la obra 9trabajadores, investigadores, realizadores, guionistas, entre otros2, deben tener uno cual3uiera de los contratos propuestos en este manual En caso contrario, la persona jur&dica o natural 3ue act5e como productor, no podr&a comprometerse en un convenio de financiamiento o cooperacin de esta naturaleza, a transferir los derechos de autor resultantes 0. DEREC-$S DE AUT$R C$MPARTID$S/ !tra opcin 3ue se puede contemplar en el convenio es 3ue las partes podrn conjunta o separadamente e%plotar la obra sin necesidad de autorizacin alguna o permitir la e%plotacin

Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

de la obra pero siempre contando con las dos autorizaciones 'a decisin ser de com5n acuerdo c. DEREC-$S DE AUT$R PARA E) PR$DUCT$R/ 'as partes pueden convenir a3u& 3ue los derechos patrimoniales de autor le correspondan &ntegramente al productor, 3uien ser el 5nico 3ue podr e%plotar la obra siempre y cuando haya ad3uirido los derechos de todas y cada una de las personas naturaleza 3ue participaron en su realizacin 1( DEREC-$S M$RA)ES

En cual3uiera de los eventos se;alados en el punto anterior, las entidades o personas participantes en el proyecto, debern respetar los derechos morales de los autores en cuanto a su paternidad e integridad REGA)2AS

En este modelo se propone un evento en el cual se pueden generar regal&as a favor del productor y en porcentajes determinados de com5n acuerdo y siempre y cuando se den tales e%plotaciones en territorios determinados +o obstante, la utilizacin puede ser gratuita si as& lo 3uieren las partes o condicionada a cual3uier otra contraprestacin 3ue impli3ue, por ejemplo, regal&as a los autores