Si de Las Niñas

El s de las nias
Leandro Fernndez de Moratn
Nota preliminar: Edicin digital a partir de la de Madrid, Impta. de Villalpando, 1806, !ar", #$g. %o&'e, 18(). V'a"e %i&liogra*a.
la de
El s de las nias
Advertencia
El s de las nias "e repre"ent en el teatro de la +r$z el da (, de enero de 1806, "i p$ede d$dar"e c$l "ea entre la" comedia" del a$tor la m" e"tima&le, no ca&e d$da en -$e '"ta .a "ido la -$e el p/&lico e"pa0ol reci&i con ma ore" apla$"o". 1$raron "$" primera" repre"entacione" 2einte "ei" da" con"ec$ti2o", .a"ta -$e llegada la c$are"ma "e cerraron lo" teatro" como era co"t$m&re. Mientra" el p/&lico de Madrid ac$da a 2erla, a "e repre"enta&a por lo" cmico" de la" pro2incia", $na c$lta re$nin de per"ona" il$"tre" e inteligente" "e anticipa&a en 3aragoza a e4ec$tarla en $n teatro partic$lar, mereciendo por el acierto de "$ de"empe0o la apro&acin de c$anto" *$eron admitido" a orla. Entretanto "e repetan la" edicione" de e"ta o&ra: c$atro "e .icieron en Madrid d$rante el a0o de 1806, toda" *$eron nece"aria" para "ati"*acer la com/n c$rio"idad de leerla, e5citada por la" repre"entacione" del teatro. 6+$nta de&i "er entonce" la indignacin de lo" -$e no g$"tan de la a4ena cele&ridad, de lo" -$e ganan la 2ida &$"cando de*ecto" en todo lo -$e otro" .acen, de lo" -$e e"cri&en comedia" "in conocer el arte de e"cri&irla", de lo" -$e no -$ieren 2er de"c$&ierto" en la e"cena 2icio" errore" tan *$ne"to" a la "ociedad como *a2ora&le" a "$" pri2ado" intere"e"7 La apro&acin p/&lica reprimi lo" mpet$" de lo" crtico" *olic$lario": nada imprimieron contra e"ta comedia, la m$ltit$d de e5mene", nota", ad2ertencia" o&"er2acione" a -$e dio oca"in, ig$almente -$e la" conte"tacione" de*en"a" -$e "e .icieron de ella, todo -$ed man$"crito. !or con"ig$iente, no podan &a"tar e"to" imper*ecto" de"a.ogo" a "ati"*acer la animo"idad de lo" 'm$lo" del a$tor, ni el encono de lo" -$e re"i"ten a toda il$"tracin "e o&"tinan en perpet$ar la" tinie&la" de la ignorancia. 8"to" ac$dieron al modo m" cmodo, m" pronto m" e*icaz, "i no lograron el re"$ltado -$e e"pera&an, no .a -$e atri&$irlo a "$ poca diligencia. F$eron m$c.a" la" delacione" -$e "e .icieron de e"ta comedia al tri&$nal de la In-$i"icin. Lo" cali*icadore" t$2ieron no poco -$e .acer en e5aminarla" *i4ar "$ opinin acerca de lo" pa"a4e" citado" como repren"i&le"9 en e*ecto, no era pe-$e0a di*ic$ltad .allarlo" tale" en $na o&ra en -$e no e5i"te ni $na "ola propo"icin op$e"ta al dogma ni a la moral cri"tiana. :n mini"tro, c$ a principal o&ligacin era la de *a2orecer lo" &$eno" e"t$dio", .a&la&a el leng$a4e de lo" *antico" m" *eroce", an$ncia&a la r$ina del a$tor de El s de las nias como la de $n delinc$ente merecedor de gra2e ca"tigo. ;ale" "on lo" o&"tc$lo" -$e .an impedido *rec$entemente en E"pa0a el progre"o rpido de la" l$ce", e"ta opo"icin podero"a .an tenido -$e temer lo" -$e .an dedicado en ella "$ aplicacin "$ talento a la indagacin de 2erdade" /tile" al *omento e"plendor de la literat$ra de la" arte". <in em&argo, la tempe"tad -$e amenaza&a "e di"ip a la pre"encia del !rncipe de la !az9 "$ re"peto cont$2o el *$ror de lo" ignorante" mal2ado" .ipcrita" -$e, no atre2i'ndo"e por entonce" a mo2er"e, remitieron "$ 2enganza para oca"in m" *a2ora&le. En c$anto a la e4ec$cin de e"ta pieza, &a"ta decir -$e lo" actore" "e e"meraron a por*a en acreditarla, -$e "lo e5cedieron al m'rito de lo" dem" lo" papele" de 1o0a Irene, 1o0a Franci"ca 1on 1iego. En el primero "e di"ting$i Mara =i&era, por la inimita&le nat$ralidad gracia cmica con -$e "$po .acerle. >o"e*a Virg ri2aliz con ella en el "$ o, #ndr'" !rieto, n$e2o entonce" en lo" teatro" de Madrid, ad-$iri el concepto de actor inteligente -$e .o retiene toda2a con general aceptacin. ?EL #:;@=A
!E=<@B#>E<
El s de las nias
1@B 1IEC@ 1@B +#=L@< 1@D# I=EBE 1@D# F=#B+I<+# =I;# <IMEB +#L#M@+F#
El s de las nias
La escena es en una posada de Alcal de Henares.
El teatro representa una sala de paso con cuatro puertas de habitaciones para huspedes, numeradas todas. Una ms grande en el foro, con escalera que conduce al piso bajo de la casa. Ventana de antepecho a un lado. Una mesa en medio, con banco, sillas, etc. La acci n empie!a a las siete de la tarde " acaba a las cinco de la ma#ana siguiente.
Acto $
Escena I
1@B 1IEC@, <IMEB
%ale 1@B 1IEC@ de su cuarto, <IMEB, que est sentado en una silla, se levanta.
1@B 1IEC@.G HBo .an 2enido toda2aI <IMEB.G Bo, "e0or. 1@B 1IEC@.G 1e"pacio lo .an tomado, por cierto. <IMEB.G +omo "$ ta la -$iere tanto, "eg/n parece, C$adala4ara... no la .a 2i"to de"de -$e la lle2aron a c$atro lgrima"
1@B 1IEC@.G <. Jo no digo -$e no la 2ie"e9 pero con media .ora de 2i"ita e"ta&a concl$ido.
<IMEB.G Ello tam&i'n .a "ido e5tra0a determinacin la de e"tar"e $"ted do" da" entero" "in "alir de la po"ada. +an"a el leer, can"a el dormir... J, "o&re todo, can"a la m$gre del c$arto, la" "illa" de"2enci4ada", la" e"tampa" del .i4o prdigo, el r$ido de campanilla" ca"ca&ele", la con2er"acin ronca de carromatero" patane", -$e no permiten $n in"tante de -$iet$d. 1@B 1IEC@.G Fa "ido con2eniente el .acerlo a". #-$ me conocen todo": el +orregidor, el "e0or #&ad, el Vi"itador, el =ector de Mlaga... 6K$' "' o7 ;odo". J .a "ido preci"o e"tarme -$ieto no e5ponerme a -$e me .alla"en por a..
El s de las nias
<IMEB.G Jo no alcanzo la ca$"a de tanto retiro. !$e" H.a m" en e"to -$e .a&er acompa0ado $"ted a 1o0a Irene .a"ta C$adala4ara para "acar del con2ento a la ni0a 2ol2erno" con ella" a MadridI 1@B 1IEC@.G <, .om&re9 algo m" .a de lo -$e .a" 2i"to. <IMEB.G #delante. 1@B 1IEC@.G #lgo, algo... Ello t/ al ca&o lo .a" de "a&er, no p$ede tardar"e m$c.o... Mira, <imn, por 1io" te encargo -$e no lo diga"... ;/ ere" .om&re de &ien, me .a" "er2ido m$c.o" a0o" con *idelidad... Ja 2e" -$e .emo" "acado a e"a ni0a del con2ento no" la lle2amo" a Madrid. <IMEB.G <, "e0or. 1@B 1IEC@.G !$e" &ien... !ero te 2$el2o a encargar -$e a nadie lo de"c$&ra". <IMEB.G %ien e"t, "e0or. >am" .e g$"tado de c.i"me". 1@B 1IEC@.G Ja lo "'. !or e"o -$iero *iarme de ti. Jo, la 2erdad, n$nca .a&a 2i"to a la tal 1o0a !a-$ita. !ero, mediante la ami"tad con "$ madre, .e tenido *rec$ente" noticia" de ella9 .e ledo m$c.a" de la" carta" -$e e"cri&a9 .e 2i"to alg$na" de "$ ta la mon4a, con -$ien .a 2i2ido en C$adala4ara9 en "$ma, .e tenido c$anto" in*orme" p$diera de"ear acerca de "$" inclinacione" "$ cond$cta. Ja .e logrado 2erla9 .e proc$rado o&"er2arla en e"to" poco" da" , a decir 2erdad, c$anto" elogio" .icieron de ella me parecen e"ca"o". <IMEB.G <, por cierto... E" m$ linda ... 1@B 1IEC@.G E" m$ linda, m$ gracio"a, m$ .$milde... J, "o&re todo, 6a-$el candor, a-$ella inocencia7 Vamo", e" de lo -$e no "e enc$entra por a.... J talento... < "e0or, m$c.o talento... +on-$e, para aca&ar de in*ormarte, lo -$e o .e pen"ado e"... <IMEB.G Bo .a -$e decrmelo. 1@B 1IEC@.G HBoI H!or -$'I <IMEB.G !or-$e a lo adi2ino. J me parece e5celente idea. 1@B 1IEC@.G HK$' dice"I <IMEB.G E5celente. 1@B 1IEC@.G H+on-$e al in"tante .a" conocidoI... <IMEB.G H!$e" no e" claroI... 6Va a7... 1gole a $"ted -$e me parece m$ &$ena &oda. %$ena, &$ena. 1@B 1IEC@.G < "e0or... Ja lo .e mirado &ien <IMEB.G <eg$ro -$e ". 1@B 1IEC@.G !ero -$iero a&"ol$tamente -$e no "e "epa .a"ta -$e e"t' .ec.o. <IMEB.G J en e"o .ace $"ted &ien. 1@B 1IEC@.G !or-$e no todo" 2en la" co"a" de $na manera, di4e"e -$e era $na loc$ra, me... no *altara -$ien m$rm$ra"e, lo tengo por co"a m$ acertada.
El s de las nias
<IMEB.G HLoc$raI 6%$ena loc$ra7... H+on $na c.ica como '"a, e.I 1@B 1IEC@.G !$e" a 2e" t/. Ella e" $na po&re... E"o "... !or-$e a-$ entre lo" do", la &$ena de 1o0a Irene "e .a dado tal pri"a a ga"tar de"de -$e m$ri "$ marido -$e, "i no *$era por e"ta" &endita" religio"a" el cannigo de +a"tro4eriz, -$e e" tam&i'n "$ c$0ado, no tendra para poner $n p$c.ero a la l$m&re... J m$ 2anido"a m$ remilgada, .a&lando "iempre de "$ parentela de "$" di*$nto", "acando $no" c$ento" all -$e... !ero e"to no e" del ca"o... Jo no .e &$"cado dinero, -$e dinero" tengo. Fe &$"cado mode"tia, recogimiento, 2irt$d. <IMEB.G E"o e" lo principal... J, "o&re todo, lo -$e $"ted tiene Hpara -$i'n .a de "erI 1@B 1IEC@.G 1ice" &ien... HJ "a&e" t/ lo -$e e" $na m$4er apro2ec.ada, .acendo"a, -$e "epa c$idar de la ca"a, economizar, e"tar en todoI... <iempre lidiando con ama", -$e "i $na e" mala, otra e" peor, regalona", entremetida", .a&ladora", llena" de .i"t'rico, 2ie4a", *ea" como demonio"... Bo "e0or, 2ida n$e2a. ;endr' -$ien me a"i"ta con amor *idelidad, 2i2iremo" como $no" "anto"... J de4a -$e .a&len m$rm$ren ... <IMEB.G !ero, "iendo a g$"to de entram&o", H-$' p$eden decirI 1@B 1IEC@.G Bo, o a "' lo -$e dirn9 pero... 1irn -$e la &oda e" de"ig$al, -$e no .a proporcin en la edad, -$e... <IMEB.G Vamo", -$e no parece tan nota&le la di*erencia. <iete $ oc.o a0o" a lo m"... 1@B 1IEC@.G 6K$', .om&re7 HK$' .a&la" de "iete $ oc.o a0o"I <i ella .a c$mplido dieci"'i" a0o" poco" me"e" .a. <IMEB.G J &ien, H-$'I 1@B 1IEC@.G J o, a$n-$e gracia" a 1io" e"to ro&$"to ... +on todo e"o, mi" cinc$enta n$e2e a0o" no .a -$ien me lo" -$ite. <IMEB.G !ero "i o no .a&lo de e"o. 1@B 1IEC@.G !$e" Hde -$' .a&la"I <IMEB.G 1eca -$e... Vamo", o $"ted no aca&a de e5plicar"e, o o lo entiendo al re2'"... En "$ma, e"ta 1o0a !a-$ita, Hcon -$i'n "e ca"aI 1@B 1IEC@.G H#.ora e"tamo" a.I +onmigo. <IMEB.G H+on $"tedI 1@B 1IEC@.G +onmigo. <IMEB.G 6Medrado" -$edamo"7 1@B 1IEC@.G HK$' dice"I... Vamo", H-$'I... <IMEB.G 6J pen"a&a o .a&er adi2inado7 1@B 1IEC@.G !$e" H-$' crea"I H!ara -$i'n 4$zga"te -$e la de"tina&a oI <IMEB.G !ara 1on +arlo", "$ "o&rino de $"ted, mozo de talento, in"tr$ido, e5celente "oldado, ama&il"imo por toda" "$" circ$n"tancia"... !ara '"e 4$zg$' -$e "e g$arda&a la tal ni0a. 1@B 1IEC@.G !$e" no "e0or.
El s de las nias
<IMEB.G !$e" &ien e"t. 1@B 1IEC@.G 6Mire $"ted -$' idea7 6+on el otro la .a&a de ir a ca"ar7... Bo "e0or9 -$e e"t$die "$" matemtica". <IMEB.G Ja la" e"t$dia9 o, por me4or decir, a la" en"e0a. 1@B 1IEC@.G K$e "e .aga .om&re de 2alor ... <IMEB.G 6Valor7 H;oda2a pide $"ted m" 2alor a $n o*icial -$e en la /ltima g$erra, con m$ poco" -$e "e atre2ieron a "eg$irle, tom do" &atera", cla2 lo" ca0one", .izo alg$no" pri"ionero", 2ol2i al campo lleno de .erida" c$&ierto de "angreI... !$e" &ien "ati"*ec.o -$ed $"ted entonce" del 2alor de "$ "o&rino9 o le 2i a $"ted m" de c$atro 2ece" llorar de alegra c$ando el re le premi con el grado de teniente coronel $na cr$z de #lcntara. 1@B 1IEC@.G < "e0or9 todo e" 2erdad, pero no 2iene a c$ento. Jo "o el -$e me ca"o. <IMEB.G <i e"t $"ted &ien "eg$ro de -$e ella le -$iere, "i no le a"$"ta la di*erencia de la edad, "i "$ eleccin e" li&re... 1@B 1IEC@.G !$e" Hno .a de "erloI... 1o0a Irene la e"cri&i con anticipacin "o&re el partic$lar. Femo" ido all, me .a 2i"to, la .an in*ormado de c$anto .a -$erido "a&er, .a re"pondido -$e e"t &ien, -$e admite g$"to"a el partido -$e "e le propone... J a 2e" t/ con -$' agrado me trata, -$' e5pre"ione" me .ace tan cari0o"a" tan "encilla"... Mira, <imn, "i lo" matrimonio" m$ de"ig$ale" tienen por lo com/n de"graciada re"$lta, con"i"te en -$e alg$na de la" parte" procede "in li&ertad, en -$e .a 2iolencia, "ed$ccin, enga0o, amenaza", tirana dom'"tica... !ero a-$ no .a nada de e"o. HJ -$' "acaran con enga0armeI Ja 2e" t/ la religio"a de C$adala4ara "i e" m$4er de 4$icio9 '"ta de #lcal, a$n-$e no la conozco, "' -$e e" $na "e0ora de e5celente" prenda"9 mira t/ "i 1o0a Irene -$err el &ien de "$ .i4a9 p$e" toda" ella" me .an dado c$anta" "eg$ridade" p$edo apetecer... La criada, -$e la .a "er2ido en Madrid m" de c$atro a0o" en el con2ento, "e .ace leng$a" de ella9 "o&re todo me .a in*ormado de -$e 4am" o&"er2 en e"ta criat$ra la m" remota inclinacin a ning$no de lo" poco" .om&re" -$e .a podido 2er en a-$el encierro. %ordar, co"er, leer li&ro" de2oto", or mi"a correr por la .$erta detr" de la" maripo"a", ec.ar ag$a en lo" ag$4ero" de la" .ormiga", '"ta" .an "ido "$ oc$pacin "$" di2er"ione"... HK$' dice"I <IMEB.G Jo nada, "e0or. 1@B 1IEC@.G J no pien"e" t/ -$e, a pe"ar de tanta" "eg$ridade", no apro2ec.o la" oca"ione" -$e "e pre"entan para ir ganando "$ ami"tad "$ con*ianza, lograr -$e "e e5pli-$e conmigo en a&"ol$ta li&ertad... %ien -$e a/n .a tiempo... <lo -$e a-$ella 1o0a Irene "iempre la interr$mpe9 todo "e lo .a&la... J e" m$ &$ena m$4er, &$ena... <IMEB.G En *in, "e0or, o de"ear' -$e "alga como $"ted apetece. 1@B 1IEC@.G <9 o e"pero en 1io" -$e no .a de "alir mal. #$n-$e el no2io no e" m$ de t$ g$"to... 6J -$' *$era de tiempo me recomenda&a" al tal "o&rinito7 H<a&e" t/ lo en*adado -$e e"to con 'lI <IMEB.G !$e" H-$' .a .ec.oI 1@B 1IEC@.G :na de la" "$ a"... J .a"ta poco" da" .a no lo .e "a&ido. El a0o pa"ado, a lo 2i"te, e"t$2o do" me"e" en Madrid... J me co"t &$en dinero la tal 2i"ita... En *in, e" mi "o&rino, &ien dado e"t9 pero 2o al a"$nto. Ja te ac$erda" de -$e a m$ poco" da" de .a&er "alido de Madrid reci& la noticia de "$ llegada.
El s de las nias
<IMEB.G <, "e0or. 1@B 1IEC@.G J -$e "ig$i e"cri&i'ndome, a$n-$e algo perezo"o, "iempre con la data de 3aragoza. <IMEB.G #" e" la 2erdad. 1@B 1IEC@.G !$e" el pcaro no e"ta&a all c$ando me e"cri&a la" tale" carta". <IMEB.G HK$' dice $"tedI 1@B 1IEC@.G <, "e0or. El da tre" de 4$lio "ali de mi ca"a, a *ine" de "eptiem&re a/n no .a&a llegado a "$" pa&ellone"... HBo te parece -$e para ir por la po"ta .izo m$ &$ena diligenciaI <IMEB.G ;al 2ez "e pondra malo en el camino, por no darle a $"ted pe"ad$m&re...
1@B 1IEC@.G Bada de e"o. #more" del "e0or o*icial de2aneo" -$e le traen loco... !or a. en e"a" ci$dade" p$ede -$e... HK$i'n "a&eI <i enc$entra $n par de o4o" negro", a e" .om&re perdido... 6Bo permita 1io" -$e me le enga0e alg$na &ri&ona de e"ta" -$e tr$ecan el .onor por el matrimonio7 <IMEB.G 6@.7 Bo .a -$e temer... J "i tropieza con alg$na *$llera de amor, &$ena" carta" .a de tener para -$e le enga0e. 1@B 1IEC@.G Me parece -$e e"tn a.... <. %$"ca al ma oral, ac$erdo en la .ora a -$e de&eremo" "alir ma0ana. <IMEB.G %ien e"t. 1@B 1IEC@.G Ja te .e dic.o -$e no -$iero -$e e"to "e tra"l$zca, ni... HE"tamo"I <IMEB.G Bo .a a miedo -$e a nadie lo c$ente. dile -$e 2enga para -$edar de
L<IMEB se va por la puerta del foro. %alen por la misma las tres mujeres con mantillas " basqui#as. =I;# deja un pa#uelo atado sobre la mesa " recoge las mantillas " las dobla.M
Escena II
1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#, =I;#, 1@B 1IEC@
1@D# F=#B+I<+#.G Ja e"tamo" ac. 1@D# I=EBE.G 6# 7 6K$' e"calera7 1@B 1IEC@.G M$ &ien 2enida", "e0ora".
El s de las nias
1@D# I=EBE.G H+on-$e $"ted, a lo -$e parece, no .a "alidoI L %e sientan 1@D# I=EBE " 1@B 1IEC@.M 1@B 1IEC@.G Bo, "e0ora. L$ego, m" tarde, dar' $na 2$eltecita por a.... Fe ledo $n rato. ;rat' de dormir, pero en e"ta po"ada no "e d$erme. 1@D# F=#B+I<+#.G E" 2erdad -$e no... 6J -$' mo"-$ito"7 6Mala pe"te en ello"7 #noc.e no me de4aron parar... !ero mire $"ted, mire $"ted &'esata el pa#uelo " manifiesta algunas cosas de las que indica el dilogo.( c$nta" co"illa" traigo. =o"ario" de ncar, cr$ce" de cipr'", la regla de <an %enito, $na pililla de cri"tal... Mire $"ted -$' &onita. J do" corazone" de talco... 6K$' "' o c$nto 2iene a-$7... 6# 7, $na campanilla de &arro &endito para lo" tr$eno"... 6;anta" co"a"7 1@D# I=EBE.G +.$c.era" -$e la .an dado la" madre". Loca" e"ta&an con ella. 1@D# F=#B+I<+#.G 6+mo me -$ieren toda"7 J mi ta, mi po&re ta, llora&a tanto... E" a m$ 2ie4ecita. 1@D# I=EBE.G Fa "entido m$c.o no conocer a $"ted. 1@D# F=#B+I<+#.G <, e" 2erdad. 1eca: Hpor -$' no .a 2enido a-$el "e0orI 1@D# I=EBE.G El padre capelln la p$erta. el rector de lo" Verde" no" .an 2enido acompa0ando .a"ta
1@D# F=#B+I<+#.G ;oma LVuelve a atar el pa#uelo " se le da a =I;#, la cual se va con l " con las mantillas al cuarto de 1@D# I=EBE.M, g$rdamelo todo all, en la e"c$"a&ara4a. Mira, ll'2alo a" de la" p$nta"... 6Vlgate 1io"7 6E.7 6Ja "e .a roto la "anta Certr$di" de alcorza7 =I;#.G Bo importa9 o me la comer'.
Escena III
1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#, 1@B 1IEC@
1@D# F=#B+I<+#.G HBo" 2amo" adentro, mam, o no" -$edamo" a-$I 1@D# I=EBE.G #.ora, ni0a, -$e -$iero de"can"ar $n rato. 1@B 1IEC@.G Fo "e .a de4ado "entir el calor en *orma. 1@D# I=EBE.G 6J -$' *re"co tienen a-$el loc$torio7 Va a, e"t .ec.o $n cielo... &%intase 1@D# F=#B+I<+# junto a su madre)( 1@D# F=#B+I<+#.G !$e" con todo, a-$ella mon4a tan gorda -$e "e llama la madre #ng$"tia", &ien "$da&a... 6# , cmo "$da&a la po&re m$4er7 1@D# I=EBE.G Mi .ermana e" la -$e "ig$e "iempre &a"tante delicada. Fa padecido m$c.o e"te in2ierno... !ero, 2a a, no "a&a -$' .acer"e con "$ "o&rina la &$ena "e0ora... E"t m$ contenta de n$e"tra eleccin.
El s de las nias
1@B 1IEC@.G Jo cele&ro -$e "ea tan a g$"to de a-$ella" per"ona" a -$iene" de&e $"ted partic$lare" o&ligacione". 1@D# I=EBE.G <, ;rinidad e"t m$ contenta9 en c$anto a +irc$nci"in, a lo .a 2i"to $"ted. La .a co"tado m$c.o de"pegar"e de ella9 pero .a conocido -$e, "iendo para "$ &iene"tar, e" nece"ario pa"ar por todo... Ja "e ac$erda $"ted de lo e5pre"i2a -$e e"t$2o ... 1@B 1IEC@.G E" 2erdad. <lo *alta -$e la parte intere"ada tenga la mi"ma "ati"*accin -$e mani*ie"tan c$anto" la -$ieren &ien. 1@D# I=EBE.G E" .i4a o&ediente, no "e apartar 4am" de lo -$e determine "$ madre.
1@B 1IEC@.G ;odo e"o e" cierto, pero... 1@D# I=EBE.G E" de &$ena "angre corre"ponde. .a de pen"ar &ien, .a de proceder con el .onor -$e la
1@B 1IEC@.G <, a e"to 9 pero Hno p$diera, "in *altar a "$ .onor ni a "$ "angre...I 1@D# F=#B+I<+#.G HMe 2o , mamI &%e levanta " vuelve a sentarse.( 1@D# I=EBE.G Bo p$diera, no "e0or. :na ni0a ed$cada, .i4a de &$eno" padre", no p$ede meno" de cond$cir"e en toda" oca"ione" como e" con2eniente de&ido. :n 2i2o retrato e" la c.ica, a. donde $"ted la 2e, de "$ a&$ela -$e 1io" perdone, 1o0a >ernima de !eralta... En ca"a tengo el c$adro, a le .a&r $"ted 2i"to. J le .icieron, "eg/n me conta&a "$ merced para en2ir"elo a "$ to carnal el padre *ra <erapin de <an >$an +ri""tomo, electo o&i"po de Mec.oacn. 1@B 1IEC@.G Ja. 1@D# I=EBE.G J m$ri en el mar el &$en religio"o, -$e *$e $n -$e&ranto para toda la *amilia... Fo e" toda2a e"tamo" "intiendo "$ m$erte9 partic$larmente mi primo 1on +$c$*ate, regidor perpet$o de 3amora, no p$ede or .a&lar de <$ Il$"tr"ima "in de".acer"e en lgrima". 1@D# F=#B+I<+#.G 6Vlgate 1io", -$' mo"ca" tan...7 1@D# I=EBE.G !$e" m$ri en olor de "antidad. 1@B 1IEC@.G E"o &$eno e". 1@D# I=EBE.G < "e0or9 pero como la *amilia .a 2enido tan a meno"... HK$' -$iere $"tedI 1onde no .a *ac$ltade"... %ien -$e, por lo -$e p$eda tronar, a "e le e"t e"cri&iendo la 2ida9 H-$i'n "a&e -$e el da de ma0ana no "e imprima, con el *a2or de 1io"I 1@B 1IEC@.G <, p$e" a "e 2e. ;odo "e imprime. 1@D# I=EBE.G Lo cierto e" -$e el a$tor, -$e e" "o&rino de mi .ermano poltico el cannigo de +a"tro4eriz, no la de4a de la mano9 a la .ora de '"ta lle2a a e"crito" n$e2e tomo" en *olio, -$e comprenden lo" n$e2e a0o" primero" de la 2ida del "anto o&i"po. 1@B 1IEC@.G H+on-$e para cada a0o $n tomoI 1@D# I=EBE.G < "e0or9 e"e plan "e .a prop$e"to. 1@B 1IEC@.G HJ de -$' edad m$ri el 2enera&leI 1@D# I=EBE.G 1e oc.enta do" a0o", tre" me"e" 10 catorce da".
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G HMe 2o , mamI 1@D# I=EBE.G #nda, 2ete. 6Vlgate 1io", -$' pri"a tiene"7 1@D# F=#B+I<+#.G HK$iere $"ted &%e levanta, " despus de hacer una graciosa cortes*a a 1@B 1IEC@, da un beso a 1@D# I=EBE " se va al cuarto de sta.( -$e le .aga $na corte"a a la *rance"a, "e0or 1on 1iegoI 1@B 1IEC@.G <, .i4a ma. # 2er. 1@D# F=#B+I<+#.G Mire $"ted, a". 1@B 1IEC@.G 6Cracio"a ni0a7 6Vi2a la !a-$ita, 2i2a7 1@D# F=#B+I<+#.G !ara $"ted $na corte"a, para mi mam $n &e"o.
Escena IV
1@D# I=EBE, 1@B 1IEC@
1@D# I=EBE.G E" m$ gitana,
m$ mona, m$c.o.
1@B 1IEC@.G ;iene $n donaire nat$ral -$e arre&ata. 1@D# I=EBE.G HK$' -$iere $"tedI +riada "in arti*icio ni em&eleco" de m$ndo, contenta de 2er"e otra 2ez al lado de "$ madre, m$c.o m" de con"iderar tan inmediata "$ colocacin, no e" mara2illa -$e c$anto .ace dice "ea $na gracia, m5ime a lo" o4o" de $"ted, -$e tanto "e .a empe0ado en *a2orecerla. 1@B 1IEC@.G K$i"iera "lo -$e "e e5plica"e li&remente acerca de n$e"tra pro ectada $nin, ... 1@D# I=EBE.G @ira $"ted lo mi"mo -$e le .e dic.o a. 1@B 1IEC@.G <, no lo d$do9 pero el "a&er -$e la merezco alg$na inclinacin, o 'ndo"elo decir con a-$ella &o-$illa tan gracio"a -$e tiene, "era para m $na "ati"*accin impondera&le. 1@D# I=EBE.G Bo tenga $"ted "o&re e"e partic$lar la m" le2e de"con*ianza9 pero .ga"e $"ted cargo de -$e a $na ni0a no la e" lcito decir con ingen$idad lo -$e "iente. Mal parecera, "e0or 1on 1iego, -$e $na doncella de 2ergNenza criada como 1io" manda, "e atre2ie"e a decirle a $n .om&re: o le -$iero a $"ted. 1@B 1IEC@.G %ien9 "i *$e"e $n .om&re a -$ien .allara por ca"$alidad en la calle le e"petara e"e *a2or de &$ena" a primera", cierto -$e la doncella .ara m$ mal9 pero a $n .om&re con -$ien .a de ca"ar"e dentro de poco" da", a p$diera decirle alg$na co"a -$e... #dem", -$e .a cierto" modo" de e5plicar"e...
11
El s de las nias
1@D# I=EBE.G +onmigo $"a de m" *ran-$eza. # cada in"tante .a&lamo" de $"ted, en todo mani*ie"ta el partic$lar cari0o -$e a $"ted le tiene... 6+on -$' 4$icio .a&la&a a er noc.e, de"p$'" -$e $"ted "e *$e a recoger7 Bo "' lo -$e .$&iera dado por-$e .$&ie"e podido orla. 1@B 1IEC@.G HJ -$'I HFa&la&a de mI 1@D# I=EBE.G J -$' &ien pien"a acerca de lo pre*eri&le -$e e" para $na criat$ra de "$" a0o" $n marido de cierta edad, e5perimentado, mad$ro de cond$cta... 1@B 1IEC@.G 6+alle7 HE"o decaI 1@D# I=EBE.G Bo9 e"to "e lo deca o, me e"c$c.a&a con $na atencin como "i *$era $na m$4er de c$arenta a0o", lo mi"mo... 6%$ena" co"a" la di4e7 J ella, -$e tiene m$c.a penetracin, a$n-$e me e"t' mal el decirlo... H!$e" no da l"tima, "e0or, el 2er cmo "e .acen lo" matrimonio" .o en el daI +a"an a $na m$c.ac.a de -$ince a0o" con $n arrapiezo de diecioc.o, a $na de dieci"iete con otro de 2eintid": ella ni0a, "in 4$icio ni e5periencia, 'l ni0o tam&i'n, "in a"omo de cord$ra ni conocimiento de lo -$e e" m$ndo. !$e", "e0or L-$e e" lo -$e o digoM, H-$i'n .a de go&ernar la ca"aI HK$i'n .a de mandar a lo" criado"I HK$i'n .a de en"e0ar corregir a lo" .i4o"I !or-$e "$cede tam&i'n -$e e"to" atolondrado" de c.ico" "$elen plagar"e de criat$ra" en $n in"tante, -$e da compa"in. 1@B 1IEC@.G +ierto -$e e" $n dolor el 2er rodeado" de .i4o" a m$c.o" -$e carecen del talento, de la e5periencia de la 2irt$d -$e "on nece"aria" para dirigir "$ ed$cacin. 1@D# I=EBE.G Lo -$e "' decirle a $"ted e" -$e a/n no .a&a c$mplido lo" diecin$e2e a0o" c$ando me ca"' de primera" n$pcia" con mi di*$nto 1on Epi*anio, -$e e"t' en el cielo. J era $n .om&re -$e, me4orando lo pre"ente, no e" po"i&le .allarle de m" re"peto, m" ca&allere"co... J, al mi"mo tiempo, m" di2ertido decidor. !$e", para "er2ir a $"ted, a tena lo" cinc$enta "ei", m$ largo" de talle, c$ando "e ca" conmigo. 1@B 1IEC@.G %$ena edad... Bo era $n ni0o pero... 1@D# I=EBE.G !$e" a e"o 2o ... Bi a m poda con2enirme en a-$el entonce" $n &o-$irr$&io con lo" ca"co" a la 4ineta... Bo "e0or... J no e" decir tampoco -$e e"t$2ie"e ac.aco"o ni -$e&rantado de "al$d, nada de e"o. <anito e"ta&a, gracia" a 1io", como $na manzana9 ni en "$ 2ida conoci otro mal, "ino $na e"pecie de al*ereca -$e le amaga&a de c$ando en c$ando. !ero l$ego -$e no" ca"amo", dio en darle tan a men$do tan de recio, -$e a lo" "iete me"e" me .all' 2i$da encinta de $na criat$ra -$e naci de"p$'", al ca&o al *in "e me m$ri de al*om&rilla. 1@B 1IEC@.G 6@iga7... Mire $"ted "i de4 "$ce"in el &$eno de 1on Epi*anio. 1@D# I=EBE.G <, "e0or9 Hp$e" por -$' noI 1@B 1IEC@.G Lo digo por-$e l$ego "altan con... %ien -$e "i $no .$&iera de .acer ca"o... HJ *$e ni0o, o ni0aI 1@D# I=EBE.G :n ni0o m$ .ermo"o. +omo $na plata era el angelito. 1@B 1IEC@.G +ierto -$e e" con"$elo tener, a", $na criat$ra ... 1@D# I=EBE.G 6# , "e0or7 1an malo" rato", pero H-$' importaI E" m$c.o g$"to, m$c.o. 1@B 1IEC@.G Ja lo creo. 1@D# I=EBE.G < "e0or. 1(
El s de las nias
1@B 1IEC@.G Ja "e 2e -$e "er $na delicia ... 1@D# I=EBE.G H!$e" no .a de "erI 1@B 1IEC@.G ... $n em&ele"o el 2erlo" 4$g$etear *ie"tecilla" inocente". rer, acariciarlo", merecer "$"
1@D# I=EBE.G 6Fi4o" de mi 2ida7 Veintid" .e tenido en lo" tre" matrimonio" -$e lle2o .a"ta a.ora, de lo" c$ale" "lo e"ta ni0a me .a 2enido a -$edar9 pero le a"eg$ro a $"ted -$e...
Escena V
<IMEB, 1@D# I=EBE, 1@B 1IEC@
<IMEB &%ale por la puerta del foro.( G<e0or, el ma oral e"t e"perando. 1@B 1IEC@.G 1ile -$e 2o all... 6#.7 ;reme primero el "om&rero el &a"tn, -$e -$i"iera dar $na 2$elta por el campo. &Entra <IMEB al cuarto de 1@B 1IEC@, saca un sombrero " un bast n, se los da a su amo, " al fin de la escena se va con l por la puerta del foro .( +on-$e H"$pongo -$e ma0ana tempranito "aldremo"I 1@D# I=EBE.G Bo .a di*ic$ltad. # la .ora -$e a $"ted le parezca. 1@B 1IEC@.G # e"o de la" "ei". HE.I 1@D# I=EBE.G M$ &ien. 1@B 1IEC@.G El "ol no" da de e"palda"... Le dir' -$e 2enga $na media .ora ante". 1@D# I=EBE.G <, -$e .a mil c.i"me" -$e acomodar.
Escena VI
1@D# I=EBE, =I;#
1@D# I=EBE.G 6Vlgame 1io"7 #.ora -$e me ac$erdo... 6=ita7... Me le .a&rn de4ado morir. 6=ita7 =I;#.G <e0ora. &%aca debajo del bra!o almohadas " sbanas.( 1@D# I=EBE.G HK$' .a" .ec.o del tordoI HLe di"te de comerI 1O
El s de las nias
=I;#.G <, "e0ora. M" .a comido -$e $n a2e"tr$z. #. le p$"e en la 2entana del pa"illo. 1@D# I=EBE.G HFici"te la" cama"I =I;#.G La de $"ted a e"t. Vo a .acer e"otra" ante" -$e anoc.ezca, por-$e "i no, como no .a m" al$m&rado -$e el del candil, no tiene gara&ato, me 2eo perdida. 1@D# I=EBE.G J a-$ella c.ica, H-$' .aceI =I;#.G E"t de"men$zando $n &izcoc.o para dar de cenar a 1on !eri-$ito. 1@D# I=EBE.G 6K$' pereza tengo de e"cri&ir7 &%e levanta " se entra en su cuarto.( !ero e" preci"o, -$e e"tar con m$c.o c$idado la po&re +irc$nci"in. =I;#.G 6K$' c.ap$cera"7 Bo .a do" .ora", como -$ien dice, -$e "alimo" de all, a empiezan a ir 2enir correo". 6K$' poco me g$"tan a m la" m$4ere" gazmo0a" zalamera"7 L +ntrase en el cuarto de 1@D# F=#B+I<+#.M
Escena VII
+#L#M@+F#
+#L#M@+F# &%ale por la puerta del foro con unas maletas , botas " ltigos. Lo deja todo sobre la mesa " se sienta.(G H+on-$e .a de "er el n/mero tre"I Va a en gracia... Ja, a conozco el tal n/mero tre". +oleccin de &ic.o" m" a&$ndante" no la tiene el Ca&inete de Fi"toria Bat$ral... Miedo me da de entrar... 6# 7 6a 7... 6J -$' ag$4eta"7 E"ta" " -$e "on ag$4eta"... !aciencia, po&re +alamoc.a9 paciencia... J gracia" a -$e lo" ca&allito" di4eron: no podemo" m"9 -$e "i no, por e"ta 2ez no 2ea o el n/mero tre", ni la" plaga" de Faran -$e tiene dentro... En *in, como lo" animale" amanezcan 2i2o", no "er poco... =e2entado" e"tn... &,anta =I;# desde adentro. +#L#M@+F# se levanta despere!ndose.( 6@iga7... H<eg$idillita"I... J no canta mal... Va a, a2ent$ra tenemo"... 6# , -$' de"2enci4ado e"to 7
Escena VIII
=I;#, +#L#M@+F#
=I;#.G Me4or e" cerrar, no "ea -$e no" ali2ien de ropa, ... &-orcejeando para echar la llave.( !$e" cierto -$e e"t &ien acondicionada la lla2e. +#L#M@+F#.G HC$"ta $"ted de -$e ec.e $na mano, mi 2idaI 1,
El s de las nias
=I;#.G Cracia", mi alma. +#L#M@+F#.G 6+alle7... 6=ita7 =I;#.G 6+alamoc.a7 +#L#M@+F#.G HK$' .allazgo e" '"teI =I;#.G HJ t$ amoI +#L#M@+F#.G Lo" do" aca&amo" de llegar. =I;#.G H1e 2era"I +#L#M@+F#.G Bo, -$e e" c.anza. #pena" reci&i la carta de 1o0a !a-$ita, o no "' adnde *$e, ni con -$i'n .a&l, ni cmo lo di"p$"o9 "lo "' decirte -$e a-$ella tarde "alimo" de 3aragoza. Femo" 2enido como do" centella" por e"e camino. Llegamo" e"ta ma0ana a C$adala4ara, a la" primera" diligencia" no" .allamo" con -$e lo" p4aro" 2olaron a. # ca&allo otra 2ez, 2$elta a correr a "$dar a dar c.a"-$ido"... En "$ma, molido" lo" rocine", no"otro" a medio moler, .emo" parado a-$ con nimo de "alir ma0ana... Mi teniente "e .a ido al +olegio Ma or a 2er a $n amigo, mientra" "e di"pone algo -$e cenar... E"ta e" la .i"toria. =I;#.G H+on-$e le tenemo" a-$I +#L#M@+F#.G J enamorado m" -$e n$nca, celo"o, amenazando 2ida"... #2ent$rado a -$itar el .ipo a c$anto" le di"p$ten la po"e"in de "$ +$rrita idolatrada. =I;#.G HK$' dice"I +#L#M@+F#.G Bi m" ni meno". =I;#.G 6K$' g$"to me da"7... #.ora " "e conoce -$e la tiene amor. +#L#M@+F#.G H#morI... 6Friolera7... El moro Caz$l *$e para con 'l $n pelele, Medoro $n za"candil Cai*ero" $n c.i-$illo de la doctrina. =I;#.G 6# , c$ando la "e0orita lo "epa7 +#L#M@+F#.G !ero aca&emo". H+mo te .allo a-$I H+on -$i'n e"t"I H+$ndo llega"teI K$'... =I;#.G Jo te lo dir'. La madre de 1o0a !a-$ita dio en e"cri&ir carta" m" carta", diciendo -$e tena concertado "$ ca"amiento en Madrid con $n ca&allero rico, .onrado, &ien -$i"to, en "$ma, ca&al per*ecto, -$e no .a&a m" -$e apetecer. #co"ada la "e0orita con tale" prop$e"ta", ang$"tiada ince"antemente con lo" "ermone" de a-$ella &endita mon4a, "e 2io en la nece"idad de re"ponder -$e e"ta&a pronta a todo lo -$e la manda"en... !ero no te p$edo ponderar c$nto llor la po&recita, -$' a*ligida e"t$2o. Bi -$era comer, ni poda dormir... J al mi"mo tiempo era preci"o di"im$lar, para -$e "$ ta no "o"pec.ara la 2erdad del ca"o. Ello e" -$e c$ando, pa"ado el primer "$"to, .$&o l$gar de di"c$rrir e"capatoria" ar&itrio", no .allamo" otro -$e el de a2i"ar a t$ amo, e"perando -$e "i era "$ cari0o tan 2erdadero de &$ena le como no" .a&a ponderado, no con"entira -$e "$ po&re !a-$ita pa"ara a mano" de $n de"conocido, "e perdie"en para "iempre tanta" caricia", tanta" lgrima" tanto" "$"piro" e"trellado" en la" tapia" del corral. # poco" da" de .a&erle e"crito, cata el coc.e de collera" el ma oral Ca"paret con "$" media" az$le", la madre el no2io -$e 2ienen por ella9 recogimo" a toda pri"a n$e"tro" meri0a-$e", "e atan lo" co*re", no" de"pedimo" de a-$ella" &$ena" m$4ere", en do" latigazo" llegamo" ante" de a er a #lcal. La detencin .a "ido para -$e la "e0orita 2i"ite a otra ta mon4a -$e tiene a-$, tan 1)
El s de las nias
arr$gada tan "orda como la -$e de4amo" all. Ja la .a 2i"to, a la .an &e"ado &a"tante $na por $na toda" la" religio"a", creo -$e ma0ana temprano "aldremo". !or e"ta ca"$alidad no"... +#L#M@+F#.G <. Bo diga" m"... !ero... H+on-$e el no2io e"t en la po"adaI =I;#.G 8"e e" "$ c$arto L %e#alando el cuarto de 1@B 1IEC@, el de 1@D# I=EBE " el de 1@D# F=#B+I<+#.M, '"te el de la madre a-$'l el n$e"tro. +#L#M@+F#.G H+mo n$e"troI H;$ o moI
=I;#.G Bo, por cierto. #-$ dormiremo" e"ta noc.e la "e0orita o9 por-$e a er, metida" la" tre" en e"e de en*rente, ni ca&amo" de pie, ni p$dimo" dormir $n in"tante, ni re"pirar "i-$iera. +#L#M@+F#.G %ien. #di". &.ecoge los trastos que puso sobre la mesa en ademn de irse.( =I;#.G J, HadndeI +#L#M@+F#.G Jo me entiendo... !ero, el no2io, Htrae con"igo criado", amigo" o de$do" -$e le -$iten la primera zam&$llida -$e le amenazaI =I;#.G :n criado 2iene con 'l. +#L#M@+F#.G 6!oca co"a7... Mira, dile en caridad -$e "e di"ponga, por-$e e"t en peligro. #di". =I;#.G HJ 2ol2er" pre"toI +#L#M@+F#.G <e "$pone. E"ta" co"a" piden diligencia , a$n-$e apena" p$edo mo2erme, e" nece"ario -$e mi teniente de4e la 2i"ita 2enga a c$idar de "$ .acienda, di"poner el entierro de e"e .om&re, ... H+on-$e '"e e" n$e"tro c$arto, e.I =I;#.G <. 1e la "e0orita mo.
+#L#M@+F#.G 6%ri&ona7 =I;#.G 6%otarate7 #di". +#L#M@+F#.G #di", a&orrecida. L+ntrase con los trastos en el cuarto de 1@B +#=L@<.M
Escena IX
1@D# F=#B+I<+#, =I;#
=I;#.G 6K$' malo e"7... !ero... 6Vlgame 1io"7 61on F'li5 a-$7... <, la -$iere, &ien "e conoce... &%ale +#L#M@+F# del cuarto de 1@B +#=L@<, " se va por la puerta del foro.( 6@.7 !or m" -$e digan, lo" .a m$ *ino"9 entonce", H-$' .a de .acer $naI... K$ererlo"9 no tiene remedio, -$ererlo"... !ero H-$' dir la "e0orita c$ando le 2ea, -$e e"t ciega por 'lI 6!o&recita7 H!$e" no "era $na l"tima -$e...I Ella e". L%ale 1@D# F=#B+I<+#.M 16
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G 6# , =ita7 =I;#.G HK$' e" e"oI HFa llorado $"tedI 1@D# F=#B+I<+#.G H!$e" no .e de llorarI <i 2iera" mi madre... Empe0ada e"t en -$e .e de -$erer m$c.o a e"e .om&re... <i ella "$piera lo -$e "a&e" t/, no me mandara co"a" impo"i&le"... J -$e e" tan &$eno, -$e e" rico, -$e me ir tan &ien con 'l... <e .a en*adado tanto, me .a llamado picarona, ino&ediente... 6!o&re de m7 !or-$e no miento ni "' *ingir, por e"o me llaman picarona. =I;#.G <e0orita, por 1io", no "e a*li4a $"ted. 1@D# F=#B+I<+#.G Ja, como t/ no lo .a" odo... J dice -$e 1on 1iego "e -$e4a de -$e o no le digo nada... Farto le digo, &ien .e proc$rado .a"ta a.ora mo"trarme delante de 'l, -$e no lo e"to por cierto, rerme .a&lar ni0era"... J todo por dar g$"to a mi madre, -$e "i no... !ero &ien "a&e la Virgen -$e no me "ale del corazn. &%e va oscureciendo lentamente el teatro.( =I;#.G Va a, 2amo", -$e no .a moti2o toda2a para tanta ang$"tia... HK$i'n "a&eI... HBo "e ac$erda $"ted a de a-$el da de a"$eto -$e t$2imo" el a0o pa"ado en la ca"a de campo del intendenteI 1@D# F=#B+I<+#.G 6# 7 H+mo p$edo ol2idarloI... !ero H-$' me 2a" a contarI =I;#.G K$iero decir -$e a-$el ca&allero -$e 2imo" all con a-$ella cr$z 2erde, tan galn, tan *ino... 1@D# F=#B+I<+#.G 6K$' rodeo"7... 1on F'li5. HJ -$'I =I;#.G K$e no" *$e acompa0ando .a"ta la ci$dad... 1@D# F=#B+I<+#.G J &ien... J l$ego 2ol2i, acon"e4ada de ti. le 2i, por mi de"gracia, m$c.a" 2ece"... Mal
=I;#.G H!or -$', "e0oraI... H# -$i'n dimo" e"cndaloI Fa"ta a.ora nadie lo .a "o"pec.ado en el con2ento. 8l no entr 4am" por la" p$erta", c$ando de noc.e .a&la&a con $"ted, media&a entre lo" do" $na di"tancia tan grande, -$e $"ted la maldi4o no poca" 2ece"... !ero e"to no e" el ca"o. Lo -$e 2o a decir e" -$e $n amante como a-$'l no e" po"i&le -$e "e ol2ide tan pre"to de "$ -$erida !a-$ita... Mire $"ted -$e todo c$anto .emo" ledo a .$rtadilla" en la" no2ela" no e-$i2ale a lo -$e .emo" 2i"to en 'l... H<e ac$erda $"ted de a-$ella" tre" palmada" -$e "e oan entre once doce de la noc.e, de a-$ella "onora p$nteada con tanta delicadeza e5pre"inI 1@D# F=#B+I<+#.G 6# , =ita7 <, de todo me ac$erdo, mientra" 2i2a con"er2ar' la memoria... !ero e"t a$"ente... entretenido aca"o con n$e2o" amore". =I;#.G E"o no lo p$edo o creer. 1@D# F=#B+I<+#.G E" .om&re, al *in, todo" ello"...
=I;#.G 6K$' &o&era7 1e"eng0e"e $"ted, "e0orita. +on lo" .om&re" la" m$4ere" "$cede lo mi"mo -$e con lo" melone" de #0o2er. Fa de todo9 la di*ic$ltad e"t en "a&er e"cogerlo". El -$e "e lle2e c.a"co en la eleccin, -$'4e"e de "$ mala "$erte, pero no de"acredite la mercanca... Fa .om&re" m$ em&$"tero", m$ picarone"9 pero no e" cre&le -$e lo "ea el -$e .a dado pr$e&a" tan repetida" de per"e2erancia amor. ;re" me"e" d$r el terrero la con2er"acin a o"c$ra", en todo a-$el tiempo, &ien "a&e $"ted -$e no 2imo" en 'l $na accin de"comp$e"ta, ni omo" de "$ &oca $na pala&ra indecente ni atre2ida. 1P
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G E" 2erdad. !or e"o le -$i"e tanto, por e"o le tengo tan *i4o a-$... a-$... &%e#alando el pecho.( HK$' .a&r dic.o al 2er la cartaI... 6@.7 Jo &ien "' lo -$e .a&r dic.o...: 6Vlgate 1io"7 6E" l"tima7 +ierto. 6!o&re !a-$ita7... J "e aca&... Bo .a&r dic.o m"... Bada m". =I;#.G Bo, "e0ora9 no .a dic.o e"o. 1@D# F=#B+I<+#.G HK$' "a&e" t/I =I;#.G %ien lo "'. #pena" .a a ledo la carta "e .a&r p$e"to en camino 2endr 2olando a con"olar a "$ amiga... !ero... LAcercndose a la puerta del cuarto de 1@D# I=EBE.M 1@D# F=#B+I<+#.G H#dnde 2a"I =I;#.G K$iero 2er "i... 1@D# F=#B+I<+#.G E"t e"cri&iendo. =I;#.G !$e" a pre"to .a&r de de4arlo, -$e empieza a anoc.ecer... <e0orita, lo -$e la .e dic.o a $"ted e" la 2erdad p$ra. 1on F'li5 e"t a en #lcal. 1@D# F=#B+I<+#.G HK$' dice"I Bo me enga0e". =I;#.G #-$'l e" "$ c$arto... +alamoc.a aca&a de .a&lar conmigo. 1@D# F=#B+I<+#.G H1e 2era"I =I;#.G <, "e0ora... J le .a ido a &$"car para... 1@D# F=#B+I<+#.G H+on-$e me -$iereI... 6# , =ita7 Mira t/ "i .icimo" &ien de a2i"arle... !ero H2e" -$' *inezaI... H<i 2endr &$enoI 6+orrer tanta" leg$a" "lo por 2erme... por-$e o "e lo mando7... 6K$' agradecida le de&o e"tar7... 6@.7, o le prometo -$e no "e -$e4ar de m. !ara "iempre agradecimiento amor. =I;#.G Vo a traer l$ce". !roc$rar' detenerme por all a&a4o .a"ta -$e 2$el2an... Ver' lo -$e dice -$' pien"a .acer, por-$e .allndono" todo" a-$, p$diera .a&er $na de <atan" entre la madre, la .i4a, el no2io el amante9 "i no en"a amo" &ien e"ta contradanza, no" .emo" de perder en ella. 1@D# F=#B+I<+#.G 1ice" &ien... !ero no9 'l tiene re"ol$cin talento, "a&r determinar lo m" con2eniente... J Hcmo .a" de a2i"armeI... Mira -$e a" -$e lleg$e le -$iero 2er. =I;#.G Bo .a -$e dar c$idado. Jo le traer' por ac, entiende $"tedI 1@D# F=#B+I<+#.G <, &ien. =I;#.G !$e" entonce" no .a m" -$e "alir con c$al-$ier e5c$"a. Jo me -$edar' con la "e0ora ma or9 la .a&lar' de todo" "$" marido" de "$" conc$0ado", del o&i"po -$e m$ri en el mar... #dem", -$e "i e"t all 1on 1iego... 1@D# F=#B+I<+#.G %ien, anda9 =I;#.G #l in"tante. 1@D# F=#B+I<+#.G K$e no "e te ol2ide to"er. =I;#.G Bo .a a miedo. 18 a" -$e lleg$e... en dndome a-$ella to"ecilla "eca... HMe
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G 6<i 2iera" -$' con"olada e"to 7 =I;#.G <in -$e $"ted lo 4$re lo creo. 1@D# F=#B+I<+#.G H;e ac$erda", c$ando me deca -$e era impo"i&le apartarme de "$ memoria, -$e no .a&ra peligro" -$e le det$2ieran, ni di*ic$ltade" -$e no atropellara por mI =I;#.G <, &ien me ac$erdo. 1@D# F=#B+I<+#.G 6#.7... !$e" mira cmo me di4o la 2erdad. L1@D# F=#B+I<+# se va al cuarto de 1@D# I=EBE9 =I;#, por la puerta del foro.M
Acto $$
Escena I
%e ir oscureciendo lentamente el teatro/ hasta que al principio de la escena tercera vuelve a iluminarse.
1@D# F=#B+I<+#.G Badie parece a/n... L1@D# F=#B+I<+# se acerca a la puerta del foro " vuelve.M 6K$' impaciencia tengo7... J dice mi madre -$e "o $na "imple, -$e "lo pien"o en 4$gar rer, -$e no "' lo -$e e" amor... <, dieci"iete a0o" no c$mplido"9 pero a "' lo -$e e" -$erer &ien, la in-$iet$d la" lgrima" -$e c$e"ta.
Escena II
1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#
1@D# I=EBE.G <ola
a o"c$ra" me .a&'i" de4ado all.
1@D# F=#B+I<+#.G +omo e"ta&a $"ted aca&ando "$ carta, mam, por no e"tor&arla me .e 2enido a-$, -$e e"t m$c.o m" *re"co. 1@D# I=EBE.G !ero a-$ella m$c.ac.a, H-$' .ace -$e no trae $na l$zI !ara c$al-$iera co"a "e e"t $n a0o... J o tengo $n genio como $na pl2ora... &%intase.( <ea todo por 1io"... HJ 1on 1iegoI HBo .a 2enidoI 1Q
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G Me parece -$e no. 1@D# I=EBE.G !$e" c$enta, ni0a, con lo -$e te .e dic.o a. J mira -$e no g$"to de repetir $na co"a do" 2ece". E"te ca&allero e"t "entido, con m$c."ima razn. 1@D# F=#B+I<+#.G %ien: ", "e0ora9 a lo "'. Bo me ri0a $"ted m". 1@D# I=EBE.G Bo e" e"to re0irte, .i4a ma9 e"to e" acon"e4arte. !or-$e como t/ no tiene" conocimiento para con"iderar el &ien -$e "e no" .a entrado por la" p$erta"... J lo atra"ada -$e me coge, -$e o no "' lo -$e .$&iera "ido de t$ po&re madre... <iempre ca endo le2antando... M'dico", &otica... K$e "e de4a&a pedir a-$el cari&e de 1on %r$no L1io" le .a a coronado de gloriaM lo" 2einte lo" treinta reale" por cada papelillo de pldora" de colo-$ntida a"a*'tida... Mira -$e $n ca"amiento como el -$e 2a" a .acer, m$ poca" le con"ig$en. %ien -$e a la" oracione" de t$" ta", -$e "on $na" &iena2ent$rada", de&emo" agradecer e"ta *ort$na, no a t$" m'rito" ni a mi diligencia... HK$' dice"I 1@D# F=#B+I<+#.G Jo, nada, mam. 1@D# I=EBE.G !$e" n$nca dice" nada. 6Vlgame 1io", "e0or7... En .a&lndote de e"to no te oc$rre nada -$e decir.
Escena III
=I;#, 1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#
%ale =I;# por la puerta del foro con luces " las pone encima de la mesa.
1@D# I=EBE.G Va a, m$4er, o pen"' -$e en toda la noc.e no 2ena". =I;#.G <e0ora, .e tardado por-$e .an tenido -$e ir a comprar la" 2ela". +omo el t$*o del 2eln la .ace a $"ted tanto da0o... 1@D# I=EBE.G <eg$ro -$e me .ace m$c."imo mal, con e"ta 4a-$eca -$e padezco... Lo" parc.e" de alcan*or al ca&o t$2e -$e -$itrmelo"9 6"i no me "ir2ieron de nada7 +on la" o&lea" me parece -$e me 2a me4or... Mira, de4a $na l$z a., ll'2ate la otra a mi c$arto, corre la cortina, no "e me llene todo de mo"-$ito". =I;#.G M$ &ien. &0oma una lu! " hace que se va.( 1@D# F=#B+I<+# LAparte, a =I;#.M GHBo .a 2enidoI =I;#.G Vendr. 1@D# I=EBE.G @ e", a-$ella carta -$e e"t "o&re la me"a, d"ela al mozo de la po"ada para -$e la lle2e al in"tante al correo... LVase =I;# al cuarto de 1@D# I=EBE.M J t$, ni0a, H-$' .a" de cenarI !or-$e "er mene"ter recogerno" pre"to para "alir ma0ana de madr$gada. (0
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G +omo la" mon4a" me .icieron merendar... 1@D# I=EBE.G +on todo e"o... <i-$iera $na" "opa" del p$c.ero para el a&rigo del e"tmago... &%ale =I;# con una carta en la mano, " hasta el fin de la escena hace que se va " vuelve , seg1n lo indica el dilogo.( Mira, .a" de calentar el caldo -$e apartamo" al medio da, .azno" $n par de taza" de "opa", tretela" l$ego -$e e"t'n. =I;#.G HJ nada m"I 1@D# I=EBE.G Bo, nada m"... 6#.7, =I;#.G <, a lo "'. 1@D# I=EBE.G =ita. =I;# &Aparte.( G@tra. HK$' manda $"tedI 1@D# I=EBE.G Encarga m$c.o al mozo -$e lle2e la carta al in"tante... !ero no, "e0or9 me4or e"... Bo -$iero -$e la lle2e 'l, -$e "on $no" &orrac.one", -$e no "e le" p$ede... Fa" de decir a <imn -$e digo o -$e me .aga el g$"to de ec.arla en el correo. HLo entiende"I =I;#.G <, "e0ora. 1@D# I=EBE.G 6#.7, mira. =I;# &Aparte.(.G @tra. 1@D# I=EBE.G %ien -$e a.ora no corre pri"a... E" mene"ter -$e l$ego me "a-$e" de a. al tordo colgarle por a-$, de modo -$e no "e caiga "e me la"time... &Vase =I;# por la puerta del foro.( 6K$' noc.e tan mala me dio7... 6!$e" no "e e"t$2o el animal toda la noc.e de 1io" rezando el Cloria !atri la oracin del <anto <$dario7... Ello, por otra parte, edi*ica&a, cierto. !ero c$ando "e trata de dormir... .zmela" &ien caldo"ita".
Escena IV
1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#
1@D# I=EBE.G !$e" m$c.o "er -$e 1on 1iego no .a a tenido alg/n enc$entro por a., e"o le detenga. +ierto -$e e" $n "e0or m$ mirado, m$ p$nt$al... 6;an &$en cri"tiano7 6;an atento7 6;an &ien .a&lado7 6J con -$' gar&o genero"idad "e porta7... Ja "e 2e, $n "$4eto de &iene" po"i&le"... 6J -$' ca"a tiene7 +omo $n a"c$a de oro la tiene... E" m$c.o a-$ello. 6K$' ropa &lanca7 6K$' &atera de cocina7 6J -$' de"pen"a, llena de c$anto 1io" cri7... !ero t/ no parece -$e atiende" a lo -$e e"to diciendo. 1@D# F=#B+I<+#.G <, "e0ora, &ien lo oigo9 pero no la -$era interr$mpir a $"ted. 1@D# I=EBE.G #ll e"tar", .i4a ma, como el pez en el ag$a. !a4arita" del aire -$e apeteciera" la" tendra", por-$e como 'l te -$iere tanto, e" $n ca&allero tan de &ien tan temero"o de (1
El s de las nias
1io"... !ero mira, Franci"-$ita, -$e me can"a de 2era" el -$e "iempre -$e te .a&lo de e"to .a a" dado en la *lor de no re"ponderme pala&ra... 6!$e" no e" co"a partic$lar, "e0or7 1@D# F=#B+I<+#.G Mam, no "e en*ade $"ted. 1@D# I=EBE.G Bo e" &$en empe0o de... HJ te parece a ti -$e no "' o m$ &ien de dnde 2iene todo e"oI... HBo 2e" -$e conozco la" loc$ra" -$e "e te .an metido en e"a ca&eza de c.orlitoI... 6!erdneme 1io"7 1@D# F=#B+I<+#.G !ero... !$e" H-$' "a&e $"tedI 1@D# I=EBE.G HMe -$iere" enga0ar a m, e.I 6# , .i4a7 Fe 2i2ido m$c.o, tra"tienda m$c.a penetracin para -$e t/ me enga0e". 1@D# F=#B+I<+# &Aparte.(.G6!erdida "o 7 1@D# I=EBE.G <in contar con "$ madre... +omo "i tal madre no t$2iera... Jo te a"eg$ro -$e a$n-$e no .$&iera "ido con e"ta oca"in, de todo" modo" era a nece"ario "acarte del con2ento. #$n-$e .$&iera tenido -$e ir a pie "ola por e"e camino, te .$&iera "acado de all... 6Mire $"ted -$' 4$icio de ni0a '"te7 K$e por-$e .a 2i2ido $n poco de tiempo entre mon4a", a "e la p$"o en la ca&eza el "er ella mon4a tam&i'n... Bi -$' entiende ella de e"o, ni -$'... En todo" lo" e"tado" "e "ir2e a 1io", Fra"-$ita9 pero el complacer a "$ madre, a"i"tirla, acompa0arla "er el con"$elo de "$" tra&a4o", '"a e" la primera o&ligacin de $na .i4a o&ediente... J "'palo $"ted, "i no lo "a&e. 1@D# F=#B+I<+#.G E" 2erdad, mam... !ero o n$nca .e pen"ado a&andonarla a $"ted. 1@D# I=EBE.G <, -$e no "' o... 1@D# F=#B+I<+#.G Bo, "e0ora. +r'ame $"ted. La !a-$ita n$nca "e apartar de "$ madre, ni la dar di"g$"to". 1@D# I=EBE.G Mira "i e" cierto lo -$e dice". 1@D# F=#B+I<+#.G <, "e0ora9 -$e o no "' mentir. 1@D# I=EBE.G !$e", .i4a, a "a&e" lo -$e te .e dic.o. Ja 2e" lo -$e pierde", -$e me dar" "i no te porta" en todo como corre"ponde... +$idado con ello. 1@D# F=#B+I<+# &Aparte.( G6!o&re de m7 la pe"ad$m&re tengo o m$c.a
Escena V
1@B 1IEC@, 1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#
%ale 1@B 1IEC@ por la puerta del foro " deja sobre la mesa sombrero " bast n.
1@D# I=EBE.G !$e" Hcmo tan tardeI ((
El s de las nias
1@B 1IEC@.G #pena" "al tropec' con el !adre C$ardin de <an 1iego el doctor !adilla, .a"ta -$e me .an .artado &ien de c.ocolate &ollo" no me .an -$erido "oltar... L %intase junto a 1@D# I=EBE.M J a todo e"to, Hcmo 2aI 1@D# I=EBE.G M$ &ien. 1@B 1IEC@.G HJ 1o0a !a-$itaI 1@D# I=EBE.G 1o0a !a-$ita "iempre acordndo"e de "$" mon4a". Ja la digo -$e e" tiempo de m$dar de &i"ie"to pen"ar "lo en dar g$"to a "$ madre o&edecerla. 1@B 1IEC@.G 6K$' diantre7 H+on-$e tanto "e ac$erda de...I 1@D# I=EBE.G HK$' "e admira $"tedI <on ni0a"... Bo "a&en lo -$e -$ieren, ni lo -$e a&orrecen... En $na edad, a", tan... 1@B 1IEC@.G Bo9 poco a poco, e"o no. !reci"amente en e"a edad "on la" pa"ione" algo m" en'rgica" deci"i2a" -$e en la n$e"tra, por c$anto la razn "e .alla toda2a imper*ecta d'&il, lo" mpet$" del corazn "on m$c.o m" 2iolento"... &Asiendo de una mano a 1@D# F=#B+I<+#, la hace sentar inmediata a l .( !ero de 2era", 1o0a !a-$ita, H"e 2ol2era $"ted al con2ento de &$ena ganaI... La 2erdad. 1@D# I=EBE.G !ero "i ella no... 1@B 1IEC@.G 1'4ela $"ted, "e0ora9 -$e ella re"ponder. 1@D# F=#B+I<+#.G %ien "a&e $"ted lo -$e aca&o de decirla... Bo permita 1io" -$e o la d' -$e "entir. 1@B 1IEC@.G !ero e"o lo dice $"ted tan a*ligida ... 1@D# I=EBE.G <i e" nat$ral, "e0or. HBo 2e $"ted -$e...I 1@B 1IEC@.G +alle $"ted, por 1io", 1o0a Irene, no me diga $"ted a m lo -$e e" nat$ral. Lo -$e e" nat$ral e" -$e la c.ica e"t' llena de miedo no "e atre2a a decir $na pala&ra -$e "e oponga a lo -$e "$ madre -$iere -$e diga... !ero "i e"to .$&ie"e, por 2ida ma, -$e e"t&amo" l$cido". 1@D# F=#B+I<+#.G Bo, "e0or9 lo -$e dice "$ merced, e"o digo o9 lo mi"mo. !or-$e en todo lo -$e me mande la o&edecer'. 1@B 1IEC@.G 6Mandar, .i4a ma7 En e"ta" materia" tan delicada" lo" padre" -$e tienen 4$icio no mandan. In"in/an, proponen, acon"e4an9 e"o ", todo e"o "96pero mandar7... HJ -$i'n .a de e2itar de"p$'" la" re"$lta" *$ne"ta" de lo -$e mandaronI... !$e", Hc$nta" 2ece" 2emo" matrimonio" in*elice", $nione" mon"tr$o"a", 2eri*icada" "olamente por-$e $n padre tonto "e meti a mandar lo -$e no de&ieraI... H+$nta" 2ece" $na de"dic.ada m$4er .alla anticipada la m$erte en el encierro de $n cla$"tro, por-$e "$ madre o "$ to "e empe0aron en regalar a 1io" lo -$e 1io" no -$eraI 6E.7 Bo, "e0or9 e"o no 2a &ien... Mire $"ted, 1o0a !a-$ita, o no "o de a-$ello" .om&re" -$e "e di"im$lan lo" de*ecto". Jo "' -$e ni mi *ig$ra ni mi edad "on para enamorar perdidamente a nadie9 pero tampoco .e credo impo"i&le -$e $na m$c.ac.a de 4$icio &ien criada llega"e a -$ererme con a-$el amor tran-$ilo con"tante -$e tanto "e parece a la ami"tad, e" el /nico -$e p$ede .acer lo" matrimonio" *elice". !ara con"eg$irlo no .e ido a &$"car ning$na .i4a de *amilia de e"ta" -$e 2i2en en $na decente li&ertad... 1ecente, -$e o no c$lpo lo -$e no "e opone al e4ercicio de la 2irt$d. !ero Hc$l "era entre toda" ella" la -$e no e"t$2ie"e a pre2enida en *a2or de otro amante m" apeteci&le -$e oI J en Madrid, *ig/re"e (O
El s de las nias
$"ted en $n Madrid... Lleno de e"ta" idea" me pareci -$e tal 2ez .allara en $"ted todo c$anto de"ea&a. 1@D# I=EBE.G J p$ede $"ted creer, "e0or 1on 1iego, -$e... 1@B 1IEC@.G Vo a aca&ar "e0ora9 d'4eme $"ted aca&ar. Jo me .ago cargo, -$erida !a-$ita, de lo -$e .a&rn in*l$ido en $na ni0a tan &ien inclinada como $"ted la" "anta" co"t$m&re" -$e .a 2i"to practicar en a-$el inocente a"ilo de la de2ocin la 2irt$d9 pero "i, a pe"ar de todo e"to, la imaginacin acalorada, la" circ$n"tancia" impre2i"ta", la .$&ie"en .ec.o elegir "$4eto m" digno, "epa $"ted -$e o no -$iero nada con 2iolencia. Jo "o ingen$o9 mi corazn mi leng$a no "e contradicen 4am". E"to mi"mo la pido a $"ted, !a-$ita: "inceridad. El cari0o -$e a $"ted la tengo no la de&e .acer in*eliz... <$ madre de $"ted no e" capaz de -$erer $na in4$"ticia, "a&e m$ &ien -$e a nadie "e le .ace dic.o"o por *$erza. <i $"ted no .alla en m prenda" -$e la inclinen, "i "iente alg/n otro c$idadillo en "$ corazn, cr'ame $"ted, la menor di"im$lacin en e"to no" dara a todo" m$c."imo -$e "entir. 1@D# I=EBE.G H!$edo .a&lar a, "e0orI 1@B 1IEC@.G Ella, ella de&e .a&lar, "in ap$ntador "in int'rprete.
1@D# I=EBE.G +$ando o "e lo mande. 1@B 1IEC@.G !$e" a p$ede $"ted mandr"elo, por-$e a ella la toca re"ponder... +on ella .e de ca"arme, con $"ted no. 1@D# I=EBE.G Jo creo, "e0or 1on 1iego, -$e ni con ella ni conmigo. HEn -$' concepto no" tiene $"tedI... %ien dice "$ padrino, &ien claro me lo e"cri&i poco" da" .a, c$ando le di parte de e"te ca"amiento. K$e a$n-$e no la .a 2$elto a 2er de"de -$e la t$2o en la pila, la -$iere m$c."imo9 a c$anto" pa"an por el %$rgo de @"ma le" preg$nta cmo e"t, contin$amente no" en2a memoria" con el ordinario. 1@B 1IEC@.G J &ien, "e0ora, H-$' e"cri&i el padrinoI... @, por me4or decir, H-$' tiene -$e 2er nada de e"o con lo -$e e"tamo" .a&landoI 1@D# I=EBE.G < "e0or -$e tiene -$e 2er9 " "e0or. J a$n-$e o lo diga, le a"eg$ro a $"ted -$e ni $n padre de #toc.a .$&iera p$e"to $na carta me4or -$e la -$e 'l me en2i "o&re el matrimonio de la ni0a... J no e" ning/n catedrtico, ni &ac.iller, ni nada de e"o, "ino $n c$al-$iera, como -$ien dice, $n .om&re de capa e"pada, con $n emplello in*eliz en el ramo del 2iento, -$e apena" le da para comer... !ero e" m$ ladino, "a&e de todo, tiene $na la&ia e"cri&e -$e da g$"to... +$a"i toda la carta 2ena en latn, no le parezca a $"ted, m$ &$eno" con"e4o" -$e me da&a en ella... K$e no e" po"i&le "ino -$e adi2ina"e lo -$e no" e"t "$cediendo. 1@B 1IEC@.G !ero, "e0ora, "i no "$cede nada, ni .a co"a -$e a $"ted la de&a di"g$"tar. 1@D# I=EBE.G !$e" Hno -$iere $"ted -$e me di"g$"te o 'ndole .a&lar de mi .i4a en t'rmino" -$e...I 6Ella otro" amore" ni otro" c$idado"7... !$e" "i tal .$&iera... 6Vlgame 1io"7..., la mata&a a golpe", mire $"ted... =e"pndele, $na 2ez -$e -$iere -$e .a&le", -$e o no c.i"te. +$'ntale lo" no2io" -$e de4a"te en Madrid c$ando tena" doce a0o", lo" -$e .a" ad-$irido en el con2ento al lado de a-$ella "anta m$4er. 1"elo para -$e "e tran-$ilice, ... 1@B 1IEC@.G Jo, "e0ora, e"to m" tran-$ilo -$e $"ted. 1@D# I=EBE.G =e"pndele. 1@D# F=#B+I<+#.G Jo no "' -$' decir. <i $"tede" "e en*adan... (,
El s de las nias
1@B 1IEC@.G Bo, .i4a ma9 e"to e" dar alg$na e5pre"in a lo -$e "e dice9 pero en*adarno" no, por cierto. 1o0a Irene "a&e lo -$e o la e"timo. 1@D# I=EBE.G <, "e0or, -$e lo "', .ace... !or e"o mi"mo... e"to "$mamente agradecida a lo" *a2ore" -$e $"ted no"
1@B 1IEC@.G Bo "e .a&le de agradecimiento9 c$anto o p$edo .acer, todo e" poco... K$iero "lo -$e 1o0a !a-$ita e"t' contenta. 1@D# I=EBE.G H!$e" no .a de e"tarloI =e"ponde. 1@D# F=#B+I<+#.G <, "e0or, -$e lo e"to . 1@B 1IEC@.G J -$e la m$danza de e"tado -$e "e la pre2iene no la c$e"te el menor "entimiento. 1@D# I=EBE.G Bo, "e0or, todo al contrario... %oda m" a g$"to de todo" no "e p$diera imaginar. 1@B 1IEC@.G En e"a inteligencia, p$edo a"eg$rarla -$e no tendr moti2o" de arrepentir"e de"p$'". En n$e"tra compa0a 2i2ir -$erida adorada, e"pero -$e a *$erza de &ene*icio" .e de merecer "$ e"timacin "$ ami"tad. 1@D# F=#B+I<+#.G Cracia", "e0or don 1iego... 6# $na .$'r*ana, po&re, de"2alida como o7... 1@B 1IEC@.G !ero de prenda" tan e"tima&le" -$e la .acen a $"ted digna toda2a de ma or *ort$na. 1@D# I=EBE.G Ven a-$, 2en... Ven a-$, !a-$ita. 1@D# F=#B+I<+#.G 6Mam7 &Levntase, abra!a a su madre " se acarician mutuamente.( 1@D# I=EBE.G HVe" lo -$e te -$ieroI 1@D# F=#B+I<+#.G <, "e0ora. 1@D# I=EBE.G HJ c$nto proc$ro t$ &ien, -$e no tengo otro po "ino el de 2erte colocada ante" -$e o *alteI 1@D# F=#B+I<+#.G %ien lo conozco. 1@D# I=EBE.G 6Fi4a de mi 2ida7 HFa" de "er &$enaI 1@D# F=#B+I<+#.G <, "e0ora. 1@D# I=EBE.G 6# , -$e no "a&e" t/ lo -$e te -$iere t$ madre7 1@D# F=#B+I<+#.G !$e" H-$'I HBo la -$iero o a $"tedI 1@B 1IEC@.G Vamo", 2amo" de a-$. LLevntase 1@B 1IEC@, " despus 1@D# I=EBE.M Bo 2enga alg$no no" .alle a lo" tre" llorando como tre" c.i-$illo". 1@D# I=EBE.G <, dice $"ted &ien. &Vanse los dos al cuarto de 1@D# I=EBE. 1@D# F=#B+I<+# va detrs, " =I;#, que sale por la puerta del foro, la hace detener.(
()
El s de las nias
Escena VI
=I;#, 1@D# F=#B+I<+#
=I;#.G <e0orita... 6E.7, c.it... "e0orita. 1@D# F=#B+I<+#.G HK$' -$iere"I =I;#.G Ja .a 2enido. 1@D# F=#B+I<+#.G H+moI =I;#.G #.ora mi"mo aca&a de llegar. Le .e dado $n a&razo con licencia de $"ted, la e"calera. 1@D# F=#B+I<+#.G 6# , 1io"7... HJ -$' de&o .acerI =I;#.G 61ono"a preg$nta7... Va a, lo -$e importa e" no ga"tar el tiempo en melindre" de amor... #l a"$nto... 4$icio... J mire $"ted -$e, en el para4e en -$e e"tamo", la con2er"acin no p$ede "er m$ larga... #. e"t. 1@D# F=#B+I<+#.G <... 8l e". =I;#.G Vo a c$idar de a-$ella gente... Valor, "e0orita, 1@D# I=EBE.M re"ol$cin. L=I;# se va al cuarto de a "$&e por
1@D# F=#B+I<+#.G Bo, no9 -$e o tam&i'n... !ero no lo merece.
Escena VII
1@B +#=L@<, 1@D# F=#B+I<+#
%ale 1@B +#=L@< por la puerta del foro.
1@B +#=L@<.G 6!a-$ita7... 6Vida ma7 Ja e"to a-$... H+mo 2a, .ermo"a, cmo 2aI 1@D# F=#B+I<+#.G %ien 2enido. 1@B +#=L@<.G H+mo tan tri"teI... HBo merece mi llegada m" alegraI
(6
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G E" 2erdad, pero aca&an de "$cederme co"a" -$e me tienen *$era de m... <a&e $"ted... <, &ien lo "a&e $"ted... 1e"p$'" de e"crita a-$ella carta, *$eron por m... Ma0ana a Madrid... #. e"t mi madre. 1@B +#=L@<.G HEn dndeI 1@D# F=#B+I<+#.G #., en e"e c$arto. &%e#alando al cuarto de 1@D# I=EBE.M 1@B +#=L@<.G H<olaI 1@D# F=#B+I<+#.G Bo, "e0or. 1@B +#=L@<.G E"tar en compa0a del prometido e"po"o. &%e acerca al cuarto de 1@D# I=EBE, se detiene " vuelve.( Me4or... !ero Hno .a nadie m" con ellaI 1@D# F=#B+I<+#.G Badie m", "olo" e"tn... HK$' pien"a $"ted .acerI 1@B +#=L@<.G <i me de4a"e lle2ar de mi pa"in, de lo -$e e"o" o4o" me in"piran, $na temeridad... !ero tiempo .a ... 8l tam&i'n "er .om&re de .onor, no e" 4$"to in"$ltarle por-$e -$iere &ien a $na m$4er tan digna de "er -$erida... Jo no conozco a "$ madre de $"ted ni... Vamo", a.ora nada "e p$ede .acer... <$ decoro de $"ted merece la primera atencin. 1@D# F=#B+I<+#.G E" m$c.o el empe0o -$e tiene en -$e me ca"e con 'l. 1@B +#=L@<.G Bo importa. 1@D# F=#B+I<+#.G K$iere -$e e"ta &oda "e cele&re a" -$e lleg$emo" a Madrid. 1@B +#=L@<.G H+$lI... Bo. E"o no. 1@D# F=#B+I<+#.G Lo" do" e"tn de ac$erdo, 1@B +#=L@<.G %ien... 1irn... !ero no p$ede "er. 1@D# F=#B+I<+#.G Mi madre no me .a&la contin$amente de otra materia. Me amenaza, me .a llenado de temor... 8l in"ta por "$ parte, me o*rece tanta" co"a", me... 1@B +#=L@<.G J $"ted, H-$' e"peranza le daI... HFa prometido -$ererle m$c.oI 1@D# F=#B+I<+#.G 6Ingrato7... H!$e" no "a&e $"ted -$e...I 6Ingrato7 1@B +#=L@<.G <9 no lo ignoro, !a-$ita... Jo .e "ido el primer amor. 1@D# F=#B+I<+#.G J el /ltimo. 1@B +#=L@<.G J ante" perder' la 2ida -$e ren$nciar al l$gar -$e tengo en e"e corazn... ;odo 'l e" mo... H1igo &ienI &Asindola de las manos.( 1@D# F=#B+I<+#.G H!$e" de -$i'n .a de "erI 1@B +#=L@<.G 6Fermo"a7 6K$' d$lce e"peranza me anima7... :na "ola pala&ra de e"a &oca me a"eg$ra... !ara todo me da 2alor... En *in, a e"to a-$... H:"ted me llama para -$e la de*ienda, la li&re, la c$mpla $na o&ligacin mil mil 2ece" prometidaI !$e" a e"o mi"mo 2engo o... <i $"tede" "e 2an a Madrid ma0ana, o 2o tam&i'n. <$ madre de $"ted "a&r -$i'n "o ... #ll p$edo contar con el *a2or de $n anciano re"peta&le 2irt$o"o, a -$ien m" -$e to de&o llamar amigo padre. Bo tiene otro de$do m" inmediato ni m" -$erido -$e o9 e" .om&re m$ rico, "i lo" done" de la *ort$na t$2ie"en para $"ted alg/n atracti2o, e"ta circ$n"tancia a0adira *elicidade" a n$e"tra $nin. (P dicen...
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G HJ -$' 2ale para m toda la ri-$eza del m$ndoI 1@B +#=L@<.G Ja lo "'. La am&icin no p$ede agitar a $n alma tan inocente. 1@D# F=#B+I<+#.G K$erer "er -$erida... Bo apetezco m" ni conozco ma or *ort$na. e"perar -$e la "$erte m$de n$e"tra
1@B +#=L@<.G Bi .a otra... !ero de&e $"ted "erenar"e, a*liccin pre"ente en d$ra&le" dic.a".
1@D# F=#B+I<+#.G HJ -$' "e .a de .acer para -$e a mi po&re madre no le c$e"te $na pe"ad$m&reI... 6Me -$iere tanto7... <i aca&o de decirla -$e no la di"g$"tar', ni me apartar' de "$ lado 4am"9 -$e "iempre "er' o&ediente &$ena... 6J me a&raza&a con tanta tern$ra7 K$ed tan con"olada con lo poco -$e acert' a decirla... Jo no "', no "' -$' camino .a de .allar $"ted para "alir de e"to" a.ogo". 1@B +#=L@<.G Jo le &$"car'... HBo tiene $"ted con*ianza en mI 1@D# F=#B+I<+#.G H!$e" no .e de tenerlaI H!ien"a $"ted -$e e"t$2iera o 2i2a "i e"ta e"peranza no me anima"eI <ola de"conocida de todo el m$ndo, H-$' .a&a o de .acerI <i $"ted no .$&ie"e 2enido, mi" melancola" me .$&ieran m$erto, "in tener a -$i'n 2ol2er lo" o4o", ni poder com$nicar a nadie la ca$"a de ella"... !ero $"ted .a "a&ido proceder como ca&allero amante, aca&a de darme con "$ 2enida la pr$e&a de lo m$c.o -$e me -$iere. &%e enternece " llora.( 1@B +#=L@<.G 6K$' llanto7... 6+mo per"$ade7... <, !a-$ita, o "olo &a"to para de*enderla a $"ted de c$anto" -$ieran oprimirla. # $n amante *a2orecido, H-$i'n p$ede opon'r"eleI Bada .a -$e temer. 1@D# F=#B+I<+#.G HE" po"i&leI 1@B +#=L@<.G Bada... #mor .a $nido n$e"tra" alma" en e"trec.o" n$do" &a"tar a di2idirla". "lo la m$erte
Escena VIII
=I;#, 1@B +#=L@<, 1@D# F=#B+I<+#
=I;#.G <e0orita, adentro. La mam preg$nta por $"ted. Vo a traer la cena, in"tante... J $"ted, "e0or galn, a p$ede tam&i'n di"poner de "$ per"ona.
"e 2an a recoger al
1@B +#=L@<.G <, -$e no con2iene anticipar "o"pec.a"... Bada tengo -$e a0adir. 1@D# F=#B+I<+#.G Bi o. 1@B +#=L@<.G Fa"ta ma0ana. +on la l$z del da 2eremo" a e"te dic.o"o competidor. =I;#.G :n ca&allero m$ .onrado, m$ rico, m$ pr$dente9 con "$ c.$pa larga, "$ cami"ola limpia "$" "e"enta a0o" de&a4o del pel$-$n. &%e va por la puerta del foro.( (8
El s de las nias
1R F=#B+I<+#.G Fa"ta ma0ana. 1@B +#=L@<.G #di". !a-$ita. 1@D# F=#B+I<+#.G #c$'"te"e $"ted 1@B +#=L@<.G H1e"can"ar con celo"I 1@D# F=#B+I<+#.G H1e -$i'nI 1@B +#=L@<.G %$ena" noc.e"... 1$erma $"ted &ien, !a-$ita. 1@D# F=#B+I<+#.G H1ormir con amorI 1@B +#=L@<.G #di", 2ida ma. 1@D# F=#B+I<+#.G #di". L+ntrase al cuarto de 1@D# I=EBE.M de"can"e.
Escena IX
1@B +#=L@<, +#L#M@+F#, =I;#
1@B +#=L@<.G 6K$itrmela7 &2asendose inquieto.( Bo... <ea -$ien *$ere, no me la -$itar. Bi "$ madre .a de "er tan impr$dente -$e "e o&"tine en 2eri*icar e"te matrimonio rep$gnndolo "$ .i4a..., mediando o... 6<e"enta a0o"7... !reci"amente "er m$ rico... 6El dinero7... Maldito 'l "ea, -$e tanto" de"rdene" origina. +#L#M@+F#.G !$e", "e0or &%ale por la puerta del foro .(, tenemo" $n medio ca&rito a"ado, ... a lo meno" parece ca&rito. ;enemo" $na magn*ica en"alada de &erro", "in anapelo" ni otra materia e5tra0a, &ien la2ada, e"c$rrida condimentada por e"ta" mano" pecadora", -$e no .a m" -$e pedir. !an de Meco, 2ino de la ;ercia... +on-$e, "i .emo" de cenar dormir, me parece -$e "era &$eno... 1@B +#=L@<.G Vamo"... HJ adnde .a de "erI +#L#M@+F#.G #&a4o.. #ll .e mandado di"poner $na ango"ta $n &anco de .errador. *ementida me"a, -$e parece
=I;#.G HK$i'n -$iere "opa"I &%ale por la puerta del foro con unos platos , ta!a, cucharas " servilleta.( 1@B +#=L@<.G %$en pro2ec.o. +#L#M@+F#.G <i .a alg$na real moza -$e g$"te de cenar ca&rito, le2ante el dedo. =I;#.G La real moza "e .a comido a media caz$ela de al&ondig$illa"... !ero lo agradece, "e0or militar. L+ntrase al cuarto de 1@D# I=EBE.M +#L#M@+F#.G #gradecida te -$iero o, ni0a de mi" o4o". (Q
El s de las nias
1@B +#=L@<.G +on-$e H2amo"I +#L#M@+F#.G 6# , a , a 7... L+#L#M@+F# se encamina a la puerta del foro , " vuelve9 hablan l " 1@B +#=L@<, con reservas, hasta que +#L#M@+F# se adelanta a saludar a <IMEB.M 6E.7 +.it, digo... 1@B +#=L@<.G HK$'I +#L#M@+F#.G HBo 2e $"ted lo -$e 2iene por allI 1@B +#=L@<.G HE" <imnI +#L#M@+F#.G El mi"mo... !ero H-$i'n dia&lo" le...I 1@B +#=L@<.G HJ -$' .aremo"I +#L#M@+F#.G HK$' "' oI... <on"acarle, mentir ... HMe da $"ted licencia para -$e...I 1@B +#=L@<.G <9 miente lo -$e -$iera"... H# -$' .a&r 2enido e"te .om&reI
Escena X
<IMEB, 1@B +#=L@<, +#L#M@+F#
<IMEB sale por la puerta del foro.
+#L#M@+F#.G <imn, Ht/ por a-$I <IMEB.G #di", +alamoc.a. H+mo 2aI +#L#M@+F#.G Lindamente. <IMEB.G 6+$nto me alegro de...7 1@B +#=L@<.G 6Fom&re7 H;/ en #lcalI H!$e" -$' no2edad e" '"taI <IMEB.G 6@., -$e e"ta&a $"ted a., "e0orito7... 6Voto a "ane"7 1@B +#=L@<.G HJ mi toI <IMEB.G ;an &$eno. +#L#M@+F#.G H!ero "e .a -$edado en Madrid, o...I <IMEB.G HK$i'n me .a&a de decir a m...I 6+o"a como ella7 ;an a4eno e"ta&a o a.ora de... J $"ted, de cada 2ez m" g$apo... H+on-$e $"ted ir a 2er al to, e.I +#L#M@+F#.G ;/ .a&r" 2enido con alg/n encargo del amo. O0
El s de las nias
<IMEB.G 6J -$' calor tra4e,
-$' pol2o por e"e camino7 6Ja, a7
+#L#M@+F#.G #lg$na co&ranza tal 2ez, He.I 1@B +#=L@<.G !$ede "er. +omo tiene mi to e"e poco de .acienda en #4al2ir... HBo .a" 2enido a e"oI <IMEB.G 6J -$' &$ena m$la le .a "alido el tal admini"trador7 La&riego m" marr$llero &ellaco no le .a en toda la campi0a... H+on-$e $"ted 2iene a.ora de 3aragozaI 1@B +#=L@<.G !$e"... Fig/rate t/. <IMEB.G H@ 2a $"ted allI 1@B +#=L@<.G H#dndeI <IMEB.G # 3aragoza. HBo e"t all el regimientoI +#L#M@+F#.G !ero, .om&re, "i "alimo" el 2erano pa"ado de Madrid, Hno .a&amo" de .a&er andado m" de c$atro leg$a"I <IMEB.G HK$' "' oI #lg$no" 2an por la po"ta, de "er $n camino m$ malo. tardan m" de c$atro me"e" en llegar... 1e&e t$ camino, la &ri&ona m"
+#L#M@+F# LAparte, separndose de <IMEB.M G6Maldito "ea" t/ -$e te dio papilla7
1@B +#=L@<.G !ero a/n no me .a" dic.o "i mi to e"t en Madrid o en #lcal, ni a -$' .a" 2enido, ni... <IMEB.G %ien, a e"o 2o ... < "e0or, 2o a decir a $"ted... +on-$e... !$e" el amo me di4o...
Escena XI
1@B 1IEC@, 1@B +#=L@<, <IMEB, +#L#M@+F#
1@B 1IEC@.G Bo &'esde adentro.(, no e" mene"ter9 "i .a l$z a-$. %$ena" noc.e", =ita. L1@B +#=L@< se turba " se aparta a un e3tremo del teatro.M 1@B +#=L@<.G 6Mi to7... 1@B 1IEC@.G 6<imn7 &%ale del cuarto de 1@D# I=EBE, encaminndose al su"o9 repara en 1@B +#=L@< " se acerca a l. <IMEB le alumbra " vuelve a dejar la lu! sobre la mesa.( <IMEB.G #-$ e"to , "e0or. 1@B +#=L@< &Aparte.(.G 6;odo "e .a perdido7 1@B 1IEC@.G Vamo"... !ero.. H-$i'n e"I O1
El s de las nias
<IMEB.G :n amigo de $"ted, "e0or. 1@B +#=L@< &Aparte.(.G 6Jo e"to m$erto7 1@B 1IEC@.G H+mo $n amigoI... HK$'I... #cerca e"a l$z. 1@B +#=L@<.G ;o. &En ademn de besar la mano a 1@B 1IEC@/ que le aparta de s* con enojo.( 1@B 1IEC@.G K$tate de a.. 1@B +#=L@<.G <e0or. 1@B 1IEC@.G K$tate... Bo "' cmo no le... HK$' .ace" a-$I 1@B +#=L@<.G <i $"ted "e altera ... 1@B 1IEC@.G HK$' .ace" a-$I 1@B +#=L@<.G Mi de"gracia me .a trado. 1@B 1IEC@.G 6<iempre dndome -$e "entir, "iempre7 !ero... &Acercndose a 1@B +#=L@<.( HK$' dice"I H1e 2era" .a oc$rrido alg$na de"graciaI Vamo"... HK$' te "$cedeI... H!or -$' e"t" a-$I +#L#M@+F#.G !or-$e le tiene a $"ted le , le -$iere &ien, ...
1@B 1IEC@.G # ti no te preg$nto nada... H!or -$' .a" 2enido de 3aragoza "in -$e o lo "epaI... H!or -$' te a"$"ta el 2ermeI... #lgo .a" .ec.o: ", alg$na loc$ra .a" .ec.o -$e le .a&r de co"tar la 2ida a t$ po&re to. 1@B +#=L@<.G Bo, "e0or, -$e n$nca ol2idar' la" m5ima" de .onor .a in"pirado tanta" 2ece". pr$dencia -$e $"ted me
1@B 1IEC@.G !$e" Ha -$' 2ini"teI HE" de"a*oI H<on de$da"I HE" alg/n di"g$"to con t$" 4e*e"I... <came de e"ta in-$iet$d, +arlo"... Fi4o mo, "came de e"te a*n. +#L#M@+F#.G <i todo ello no e" m" -$e... 1@B 1IEC@.G Ja .e dic.o -$e calle"... Ven ac. &0omndole de la mano se aparta con l a un e3tremo del teatro " le habla en vo! baja.( 1ime -$' .a "ido. 1@B +#=L@<.G :na ligereza, $na *alta de "$mi"in a $"ted... Venir a Madrid "in pedirle licencia primero... %ien arrepentido e"to , con"iderando la pe"ad$m&re -$e le .e dado al 2erme. 1@B 1IEC@.G HJ -$' otra co"a .a I 1@B +#=L@<.G Bada m", "e0or. 1@B 1IEC@.G !$e" H-$' de"gracia era a-$ella de -$e me .a&la"teI 1@B +#=L@<.G Bing$na. La de .allarle a $"ted en e"te para4e... .a&erle di"g$"tado tanto, c$ando o e"pera&a "orprenderle en Madrid, e"tar en "$ compa0a alg$na" "emana" 2ol2erme contento de .a&erle 2i"to. 1@B 1IEC@.G HBo .a m"I 1@B +#=L@<.G Bo, "e0or. O(
El s de las nias
1@B 1IEC@.G Mralo &ien. 1@B +#=L@<.G Bo, "e0or... # e"o 2ena. Bo .a nada m". 1@B 1IEC@.G !ero no me diga" t/ a m... <i e" impo"i&le -$e e"ta" e"capada" "e... Bo, "e0or... HBi -$i'n .a de permitir -$e $n o*icial "e 2a a c$ando "e le anto4e, a&andone de e"e modo "$" &andera"I... !$e" "i tale" e4emplo" "e repitieran m$c.o, adi" di"ciplina militar... Vamo"... E"o no p$ede "er. 1@B +#=L@<.G +on"idere $"ted, to, -$e e"tamo" en tiempo de paz9 -$e en 3aragoza no e" nece"ario $n "er2icio tan e5acto como en otra" plaza", en -$e no "e permite de"can"o a la g$arnicin... J, en *in, p$ede $"ted creer -$e e"te 2ia4e "$pone la apro&acin la licencia de mi" "$periore", -$e o tam&i'n miro por mi e"timacin, -$e c$ando me .e 2enido, e"to "eg$ro de -$e no .ago *alta. 1@B 1IEC@.G :n o*icial "iempre .ace *alta a "$" "oldado". El re le tiene all para -$e lo" in"tr$ a, lo" prote4a le" d' e4emplo de "$&ordinacin, de 2alor, de 2irt$d. 1@B +#=L@<.G %ien e"t9 pero a .e dic.o lo" moti2o"... 1@B 1IEC@.G ;odo" e"o" moti2o" no 2alen nada... 6!or-$e le dio la gana de 2er al to7... Lo -$e -$iere "$ to de $"ted no e" 2erle cada oc.o da", "ino "a&er -$e e" .om&re de 4$icio, -$e c$mple con "$" o&ligacione". E"o e" lo -$e -$iere... !ero &Al!a la vo! " se pasea con inquietud.( o tomar' mi" medida" para -$e e"ta" loc$ra" no "e repitan otra 2ez... Lo -$e $"ted .a de .acer a.ora e" marc.ar"e inmediatamente. 1@B +#=L@<.G <e0or, "i... 1@B 1IEC@.G Bo .a remedio... J .a de "er al in"tante. :"ted no .a de dormir a-$. +#L#M@+F#.G E" -$e lo" ca&allo" no e"tn a.ora para correr..., ni p$eden mo2er"e. 1@B 1IEC@.G !$e" con ello" LA +#L#M@+F#.M con la" maleta" al me"n de a*$era. :"ted LA 1@B +#=L@<.M no .a de dormir a-$... Vamo" L A +#L#M@+F#.M t/, &$ena pieza, men'ate. #&a4o con todo. !agar el ga"to -$e "e .a a .ec.o, "acar lo" ca&allo" marc.ar... # /dale t/... LA <IMEB.M HK$' dinero tiene" a.I <IMEB.G ;endr' $na" c$atro o "ei" onza". L%aca de un bolsillo algunas monedas " se las da a 1@B 1IEC@.M 1@B 1IEC@. 1mela" ac... Vamo", H-$' .ace"I LA +#L#M@+F#.M HBo .e dic.o -$e .a de "er al in"tanteI... Volando. J t/ LA <IMEB.M 2e con 'l, a /dale, no te me aparte" de all .a"ta -$e "e .a an ido. LLos dos criados entran en el cuarto de 1@B +#=L@<.M
Escena XII
1@B 1IEC@, 1@B +#=L@<
OO
El s de las nias
1@B 1IEC@.G ;ome $"ted &Le da el dinero.( +on e"o .a &a"tante para el camino... Vamo", -$e c$ando o lo di"pongo a", &ien "' lo -$e me .ago... HBo conoce" -$e e" todo por t$ &ien, -$e .a "ido $n de"atino lo -$e aca&a" de .acerI... J no .a -$e a*ligir"e por e"o, ni crea" -$e e" *alta de cari0o... Ja "a&e" lo -$e te .e -$erido "iempre9 en o&rando t/ "eg/n corre"ponde, "er' t$ amigo como lo .e "ido .a"ta a-$. 1@B +#=L@<.G Ja lo "'. 1@B 1IEC@.G !$e" &ien9 a.ora o&edece lo -$e te mando. 1@B +#=L@<.G Lo .ar' "in *alta. 1@B 1IEC@.G #l me"n de a*$era. &A los dos criados, que salen con los trastos del cuarto de 1@B +#=L@< " se van por la puerta del foro .( #ll p$ede" dormir, mientra" lo" ca&allo" comen de"can"an... J no me 2$el2a" a-$ por ning/n prete5to ni entre" en la ci$dad... 6+$idado7 J a e"o de la" tre" o la" c$atro, marc.ar. Mira -$e o .e de "a&er -$e "ale". HLo entiende"I 1@B +#=L@<.G <, "e0or. 1@B 1IEC@.G Mira -$e lo .a" de .acer. 1@B +#=L@<.G <, "e0or9 .ar' lo -$e $"ted manda. 1@B 1IEC@.G M$ &ien... #di"... ;odo te lo perdono... Vete con 1io"... J o "a&r' tam&i'n c$ndo llega" a 3aragoza9 no te parezca -$e e"to ignorante de lo -$e .ici"te la 2ez pa"ada. 1@B +#=L@<.G H!$e" -$' .ice oI 1@B 1IEC@.G <i te digo -$e lo "', de tratar de e"o. Vete. -$e te lo perdono, H-$' m" -$iere"I Bo e" tiempo a.ora
1@B +#=L@<.G K$ede $"ted con 1io". &Hace que se va " vuelve.( 1@B 1IEC@.G H<in &e"ar la mano a "$ to, e.I 1@B +#=L@<.G Bo me atre2. &4esa la mano a 1@B 1IEC@ " se abra!an.( 1@B 1IEC@.G J dame $n a&razo, por "i no no" 2ol2emo" a 2er. 1@B +#=L@<.G HK$' dice $"tedI 6Bo lo permita 1io"7 1@B 1IEC@.G 6K$i'n "a&e, .i4o mo7 H;iene" alg$na" de$da"I H;e *alta algoI 1@B +#=L@<.G Bo, "e0or9 a.ora, no. 1@B 1IEC@.G M$c.o e", por-$e t/ "iempre tira" por largo... +omo c$enta" con la &ol"a del to... !$e" &ien9 o e"cri&ir' al "e0or #znar para -$e te d' cien do&lone" de orden ma. J mira cmo lo" ga"ta"... H>$ega"I 1@B +#=L@<.G Bo, "e0or9 en mi 2ida. 1@B 1IEC@.G +$idado con e"o... +on-$e, &$en 2ia4e. J no te acalore": 4ornada" reg$lare" nada m"... HVa" contentoI 1@B +#=L@<.G Bo, "e0or. !or-$e $"ted me -$iere m$c.o, me llena de &ene*icio", pago mal. O, o le
El s de las nias
1@B 1IEC@.G Bo "e .a&le a de lo pa"ado... #di". 1@B +#=L@<.G HK$eda $"ted eno4ado conmigoI 1@B 1IEC@.G Bo, por cierto... Me di"g$"t' &a"tante, pero a "e aca&... Bo me de" -$e "entir. &2onindole ambas manos sobre los hombros.( !ortar"e como .om&re de &ien. 1@B +#=L@<.G Bo lo d$de $"ted. 1@B 1IEC@.G +omo o*icial de .onor. 1@B +#=L@<.G #" lo prometo. 1@B 1IEC@.G #di", +arlo". &Abr!anse.( 1@B +#=L@< &Aparte, al irse por la puerta del foro.( G6J la de4o7... 6J la pierdo para "iempre7
Escena XIII
1@B 1IEC@.G 1ema"iado &ien "e .a comp$e"to di"p$e"to... L$ego lo "a&r en.ora&$ena... !ero no e" lo mi"mo e"cri&r"elo -$e... 1e"p$'" de .ec.o, no importa nada... 6!ero "iempre a-$el re"peto al to7... +omo $na mal2a e". &%e enjuga las lgrimas, toma una lu! " se va a su cuarto. 5ueda oscura la escena por un breve espacio.(
Escena XIV
1@D# F=#B+I<+#, =I;#
%alen del cuarto de 1@D# I=EBE. =I;# sacar una lu! " la pone sobre la mesa.
=I;#.G M$c.o "ilencio .a por a-$. 1@D# F=#B+I<+#.G <e .a&rn recogido a... E"tarn rendido". =I;#.G !reci"amente. 1@D# F=#B+I<+#.G 6:n camino tan largo7 =I;#.G 6# lo -$e o&liga el amor, "e0orita7 1@D# F=#B+I<+#.G <9 &ien p$ede" decirlo: amor... J o H-$' no .iciera por 'lI O)
El s de las nias
=I;#.G J de4e $"ted, -$e no .a de "er '"te el /ltimo milagro. +$ando lleg$emo" a Madrid, entonce" "er ella... El po&re 1on 1iego 6-$' c.a"co "e 2a a lle2ar7 J por otra parte, 2ea $"ted -$' "e0or tan &$eno, -$e cierto da l"tima... 1@D# F=#B+I<+#.G !$e" en e"o con"i"te todo. <i 'l *$e"e $n .om&re de"precia&le, ni mi madre .$&iera admitido "$ preten"in, ni o tendra -$e di"im$lar mi rep$gnancia... !ero a e" otro tiempo, =ita. 1on F'li5 .a 2enido a no temo a nadie. E"tando mi *ort$na en "$ mano, me con"idero la m" dic.o"a de la" m$4ere". =I;#.G 6# 7 #.ora -$e me ac$erdo... !$e" po-$ito me lo encarg... Ja "e 2e, "i con e"to" amore" tengo o tam&i'n la ca&eza... Vo por 'l. LEncaminndose al cuarto de 1@D# I=EBE.M 1@D# F=#B+I<+#.G H# -$' 2a"I =I;#.G El tordo, -$e a "e me ol2ida&a "acarle de all. 1@D# F=#B+I<+#.G <, trele, no empiece a rezar como anoc.e... #ll -$ed 4$nto a la 2entana... J 2e con c$idado, no de"pierte mam. =I;#.G <, mire $"ted el e"tr'pito de ca&allera" -$e anda por all a&a4o... Fa"ta -$e lleg$emo" a n$e"tra calle del Lo&o, n/mero "iete, c$arto "eg$ndo, no .a -$e pen"ar en dormir... J e"e maldito portn, -$e rec.ina -$e... 1@D# F=#B+I<+#.G ;e p$ede" lle2ar la l$z. =I;#.G Bo e" mene"ter, -$e a "' dnde e"t. LVase al cuarto de 1@D# I=EBE.M
Escena XV
<IMEB, 1@D# F=#B+I<+#
%ale por la puerta del foro, <IMEB.
1@D# F=#B+I<+#.G Jo pen"' -$e e"ta&an $"tede" aco"tado". <IMEB.G El amo a .a&r .ec.o e"a diligencia9 pero o toda2a no "' en dnde .e de tener el ranc.o... J &$en "$e0o -$e tengo. 1@D# F=#B+I<+#.G HK$' gente n$e2a .a llegado a.oraI <IMEB.G Badie. <on $no" -$e e"ta&an a. 1@D# F=#B+I<+#.G HLo" arriero"I <IMEB.G Bo, "e0ora. :n o*icial $n criado "$ o, -$e parece -$e "e 2an a 3aragoza. O6 "e .an ido.
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G HK$i'ne" dice $"ted -$e "onI <IMEB.G :n teniente coronel "$ a"i"tente.
1@D# F=#B+I<+#.G HJ e"ta&an a-$I <IMEB.G <, "e0ora9 a. en e"e c$arto. 1@D# F=#B+I<+#.G Bo lo" .e 2i"to. <IMEB.G !arece -$e llegaron e"ta tarde ... # la c$enta .a&rn de"pac.ado a la comi"in -$e traan... +on -$e "e .an ido... %$ena" noc.e", "e0orita. LVase al cuarto de 1@B 1IEC@.M
Escena XVI
=I;#, 1@D# F=#B+I<+#
1@D# F=#B+I<+#.G 61io" mo de mi alma7 HK$' e" e"toI... Bo p$edo "o"tenerme... 61e"dic.ada7 &%intase en una silla junto a la mesa.( =I;#.G <e0orita, o 2engo m$erta. &%aca la jaula del tordo " la deja encima de la mesa 9 abre la puerta del cuarto, de 1@B +#=L@<, " vuelve.( 1@D# F=#B+I<+#.G 6# , -$e e" cierto7... H;/ lo "a&e" tam&i'nI =I;#.G 1e4e $"ted, -$e toda2a no creo lo -$e .e 2i"to... #-$ no .a nadie... ni maleta", ni ropa, ni... !ero Hcmo poda enga0armeI <i o mi"ma lo" .e 2i"to "alir. 1@D# F=#B+I<+#.G HJ eran ello"I =I;#.G <, "e0ora. Lo" do". 1@D# F=#B+I<+#.G !ero, H"e .an ido *$era de la ci$dadI =I;#.G <i no lo" .e perdido de 2i"ta .a"ta -$e "alieron por la !$erta de Mrtire"... +omo e"t $n pa"o de a-$. 1@D# F=#B+I<+#.G HJ e" '"e el camino de #ragnI =I;#.G E"e e". 1@D# F=#B+I<+#.G 6Indigno7... 6Fom&re indigno7 =I;#.G <e0orita... 1@D# F=#B+I<+#.G HEn -$' te .a o*endido e"ta in*elizI =I;#.G Jo e"to tem&lando toda... !ero... <i e" incompren"i&le... <i no alcanzo a de"c$&rir -$' moti2o" .a podido .a&er para e"ta no2edad. 1@D# F=#B+I<+#.G H!$e" no le -$i"e m" -$e a mi 2idaI... HBo me .a 2i"to loca de amorI OP
El s de las nias
=I;#.G Bo "' -$' decir al con"iderar $na accin tan in*ame. 1@D# F=#B+I<+#.G HK$' .a" de decirI K$e no me .a -$erido n$nca, ni e" .om&re de &ien... HJ 2ino para e"toI 6!ara enga0arme, para a&andonarme a"7 &Levntase " =I;# la sostiene.( =I;#.G !en"ar -$e "$ 2enida *$e con otro de"ignio, no me parece nat$ral... +elo"... H!or -$' .a de tener celo"I... J a$n e"o mi"mo de&iera enamorarle m"... 8l no e" co&arde, no .a -$e decir -$e .a&r tenido miedo de "$ competidor. 1@D# F=#B+I<+#.G ;e can"a" en 2ano... 1i -$e e" $n p'r*ido, di -$e e" $n mon"tr$o de cr$eldad, todo lo .a" dic.o. =I;#.G Vamo" de a-$, -$e p$ede 2enir alg$ien ... 1@D# F=#B+I<+#.G <, 2mono"... Vamo" a llorar... 6J en -$' "it$acin me de4a7... !ero H2e" -$' mal2adoI =I;#.G <, "e0ora9 a lo conozco. 1@D# F=#B+I<+#.G 6K$' &ien "$po *ingir7... HJ con -$i'nI +onmigo... H!$e" o merec "er enga0ada tan ale2o"amenteI... HMereci mi cari0o e"te galardnI... 61io" de mi 2ida7 H+$l e" mi delito, c$l e"I L=I;# coge la lu! " se van entrambas al cuarto de 1@D# F=#B+I<+#.M
O8
El s de las nias
Acto $$$
Escena I
0eatro oscuro. %obre la mesa habr un candelero con vela apagada " la jaula del tordo. <IMEB duerme tendido en el banco.
1@B 1IEC@, <IMEB
1@B 1IEC@ &%ale de su cuarto ponindose la bata .(.G#-$, a lo meno", a -$e no d$erma no me derretir'... Va a, "i alco&a como ella no "e... 6+mo ronca '"te7... C$ard'mo"le el "$e0o .a"ta -$e 2enga el da, -$e a poco p$ede tardar... L<IMEB despierta " se levanta.M HK$' e" e"oI Mira no te caiga", .om&re. <IMEB.G K$', He"ta&a $"ted a., "e0orI 1IEC@.G <, a-$ me .e "alido, por-$e all no "e p$ede parar. <IMEB.G !$e" o, a 1io" gracia", a$n-$e la cama e" algo d$ra, .e dormido como $n emperador. 1IEC@.G 6Mala comparacin7... 1i -$e .a" dormido como $n po&re .om&re, -$e no tiene ni dinero, ni am&icin, ni pe"ad$m&re", ni remordimiento". <IMEB.G En e*ecto, dice $"ted &ien... HJ -$' .ora "er aI 1@B 1IEC@.G !oco .a -$e "on el relo4 de <an >$"to , "i no cont' mal, dio la" tre". <IMEB.G 6@.7, p$e" a n$e"tro" ca&allero" irn por e"e camino adelante ec.ando c.i"pa". 1@B 1IEC@.G <, a e" reg$lar -$e .a an "alido... Me lo prometi e"pero -$e lo .ar.
<IMEB.G 6!ero "i $"ted 2iera -$' ape"ad$m&rado le de4'7 6K$' tri"te7 1@B 1IEC@.G Fa "ido preci"o. <IMEB.G Ja lo conozco. 1@B 1IEC@.G HBo 2e" -$' 2enida tan intempe"ti2aI <IMEB.G E" 2erdad. <in permi"o de $"ted, "in a2i"arle, "in .a&er $n moti2o $rgente... Vamo", .izo m$ mal... %ien -$e por otra parte 'l tiene prenda" "$*iciente" para -$e "e le perdone e"ta ligereza... 1igo... Me parece -$e el ca"tigo no pa"ar adelante, He.I 1@B 1IEC@.G 6Bo, -$'7... Bo "e0or. :na co"a e" -$e le .a a .ec.o 2ol2er. Ja 2e" en -$' circ$n"tancia no" coga... ;e a"eg$ro -$e c$ando "e *$e me -$ed $n an"ia en el corazn. OQ
El s de las nias
&%uenan a lo lejos tres palmadas " poco despus se o"e que puntean un instrumento .( HK$' .a "onadoI <IMEB.G Bo "'... Cente -$e pa"a por la calle. <ern la&radore". 1@B 1IEC@.G +alla. <IMEB.G Va a, m/"ica tenemo", "eg/n parece. 1@B 1IEC@.G <, como lo .agan &ien. <IMEB.G HJ -$i'n "er el amante in*eliz -$e 2iene a p$ntear a e"ta" .ora" en e"e calle4n tan p$ercoI... #po"tar' -$e "on amore" con la moza de la po"ada, -$e parece $n mico. 1@B 1IEC@.G !$ede "er. <IMEB.G Ja empiezan. @igamo"... &0ocan una sonata desde adentro.( !$e" dgole a $"ted -$e toca m$ lindamente el pcaro del &ar&erillo. 1@B 1IEC@.G Bo: no .a &ar&ero -$e "epa .acer e"o, por m$ &ien -$e a*eite. <IMEB.G HK$iere $"ted -$e no" a"omemo" $n poco, a 2erI... 1@B 1IEC@.G Bo, de4arlo"... 6!o&re gente7 6K$i'n "a&e la importancia -$e darn ello" a la tal m/"ica7... Bo g$"to o de incomodar a nadie. &%alen de su cuarto 1@D# F=#B+I<+# " =I;#, encaminndose a la venta. 1@B 1IEC@ " <IMEB se retiran a un lado " observan.( <IMEB.G 6<e0or7... 6E.7... !re"to, a-$ a $n ladito. 1@B 1IEC@.G HK$' -$iere"I <IMEB.G K$e .an a&ierto la p$erta de e"a alco&a, 1@B 1IEC@.G H<I... =etir'mono". .$ele a *alda" -$e tra"ciende.
Escena II
1@D# F=#B+I<+#, =I;#, 1@B 1IEC@, <IMEB
=I;#.G +on tiento, "e0orita. 1@D# F=#B+I<+#.G <ig$iendo la pared, Hno 2o &ienI &Vuelven a puntear el instrumento.( =I;#.G <, "e0ora... !ero 2$el2en a tocar... <ilencio... 1@D# F=#B+I<+#.G Bo te m$e2a"... 1e4a... <epamo" primero "i e" 'l. =I;#.G H!$e" no .a de "erI... La "e0a no p$ede mentir. 1@D# F=#B+I<+#.G +alla... <, 'l e"... 61io" mo7 &Acrcase =I;# a la ventana, abre la vidriera " da tres palmadas. ,esa la m1sica.( Ve, re"ponde... #l&ricia", corazn. 8l e". ,0
El s de las nias
<IMEB.G HFa odo $"tedI 1@B 1IEC@.G <. <IMEB.G HK$' -$err decir e"toI 1@B 1IEC@.G +alla. 1@D# F=#B+I<+# &%e asoma a la ventana. =I;# se queda detrs de ella . Los puntos suspensivos indican las interrupciones ms o menos largas .(.G Jo "o ... J H-$' .a&a de pen"ar 2iendo lo -$e $"ted aca&a de .acerI... HK$' *$ga e" '"taI... =ita &Apartndose de la ventana, " vuelve despus a asomarse.( amiga, por 1io", ten c$idado, "i o ere" alg/n r$mor, al in"tante a2"ame... H!ara "iempreI 6;ri"te de m7... %ien e"t, trela $"ted... !ero o no aca&o de entender... 6# , 1on F'li57 B$nca le .e 2i"to a $"ted tan tmido... &0iran desde adentro una carta que cae por la ventana del teatro. 1@D# F=#B+I<+# la busca, " no hallndola vuelve a asomarse.( Bo, no la .e cogido9 pero a-$ e"t "in d$da... HJ no .e de "a&er o .a"ta -$e lleg$e el da lo" moti2o" -$e tiene $"ted para de4arme m$riendoI... <, o -$iero "a&erlo de &oca de $"ted. <$ !a-$ita de $"ted "e lo manda... J Hcmo le parece a $"ted -$e e"tar el moI... Bo me ca&e en el pec.o... 1iga $"ted. L<IMEB se adelanta un poco, tropie!a con la jaula " la deja caer.( =I;#.G <e0orita, 2amo" de a-$... !re"to, -$e .a gente. 1@D# F=#B+I<+#.G 6In*eliz de m7... C$ame. =I;#.G Vamo". LAl retirarse tropie!a con <IMEB. Las dos se van al cuarto de 1@D# F=#B+I<+#.M 6# 7 1@D# F=#B+I<+#.G 6M$erta 2o 7
Escena III
1@B 1IEC@, <IMEB
1@B 1IEC@.G HK$' grito *$e '"eI <IMEB.G :na de la" *anta"ma", -$e al retirar"e tropez conmigo. 1@B 1IEC@.G #c'rcate a e"a 2entana, mira "i .alla" en el "$elo $n papel... 6%$eno" e"tamo"7
<IMEB &0entando por el suelo, cerca de la ventana.( GBo enc$entro nada, "e0or. 1@B 1IEC@.G %/"cale &ien, -$e por a. .a de e"tar. <IMEB.G HLe tiraron de"de la calleI 1@B 1IEC@.G <... HK$' amante e" '"teI.. 6J dieci"'i" a0o" toda mi il$"in. ,1 criada en $n con2ento7 #ca& a
El s de las nias
<IMEB.G #-$ e"t. LHalla la carta, " se la da a 1@B 1IEC@.M 1@B 1IEC@.G Vete a&a4o, enciende $na l$z... En la ca&alleriza o en la cocina.. !or a. .a&r alg/n *arol... J 2$el2e con ella al in"tante. &Vase <IMEB por la puerta del foro.(
Escena IV
1@B 1IEC@
1@B 1IEC@.G HJ a -$i'n de&o c$lparI &Apo"ndose en el respaldo de una silla .( HE" ella la delinc$ente, o "$ madre, o "$" ta", o oI... H<o&re -$i'n... "o&re -$i'n .a de caer e"ta clera, -$e por m" -$e lo proc$ro no la "' reprimirI... 6La nat$raleza la .izo tan ama&le a mi" o4o"7... 6K$' e"peranza" tan .alagNe0a" conce&7 6K$' *elicidade" me prometa7... 6+elo"7... HJoI... 6En -$' edad tengo celo"7... VergNenza e"... !ero e"ta in-$iet$d -$e o "iento, e"ta indignacin, e"to" de"eo" de 2enganza, Hde -$' pro2ienenI H+mo .e de llamarlo"I @tra 2ez parece -$e... &Advirtiendo que suena el ruido en la puerta del cuarto de 1@D# F=#B+I<+#, se retira a un e3tremo del teatro.( <.
Escena V
=I;#, 1@B 1IEC@, <IMEB
=I;#.G Ja "e .an ido... &6bserva, escucha, as mase despus a la ventana " busca la carta por el suelo.( 6Vlgame 1io"7... El papel e"tar m$ &ien e"crito, pero el "e0or 1on F'li5 e" $n grand"imo picarn... 6!o&recita de mi alma7... <e m$ere "in remedio... Bada, ni perro" parecen por la calle... 6@4al no lo" .$&i'ramo" conocido7 HJ e"te maldito papelI... !$e" &$ena la .ici'ramo" "i no parecie"e... HK$' dirI... Mentira", mentira" todo mentira. <IMEB.G Ja tenemo" l$z. &%ale con lu!. =I;# se sorprende.( =I;#.G 6!erdida "o 7 1@B 1IEC@ &Acercndose.(.G 6=ita7 H!$e" t/ a-$I =I;#.G <, "e0or9 por-$e... 1@B 1IEC@.G HK$' &$"ca" a e"ta" .ora"I =I;#.G %$"ca&a... Jo le dir' a $"ted... !or-$e omo" $n r$ido tan grande... <IMEB.G H<, e.I ,(
El s de las nias
=I;#.G +ierto... :n r$ido ... mire $"ted &Al!a la jaula que est en el suelo.(, era la 4a$la del tordo... !$e" la 4a$la era, no tiene d$da... 6Vlgate 1io"7 H<i .a&r m$ertoI... Bo, 2i2o e"t, 2a a... #lg/n gato .a&r "ido. !reci"o. <IMEB.G <, alg/n gato. =I;#.G 6!o&re animal7 6J -$e a"$"tadillo "e conoce -$e e"t toda2a7 <IMEB.G J con m$c.a razn... HBo te parece, "i le .$&iera pillado el gatoI... =I;#.G <e le .$&iera comido. &,uelga la jaula de un clavo que habr en la pared.( <IMEB.G J "in pe&re... Bi pl$ma" .$&iera de4ado. 1@B 1IEC@.G ;reme e"a l$z. =I;#.G 6#.7 1e4e $"ted, encenderemo" '"ta &Enciende la vela que est sobre la mesa .(, -$e a lo -$e no "e .a dormido... 1@B 1IEC@.G J 1o0a !a-$ita, Hd$ermeI =I;#.G <, "e0or. <IMEB.G !$e" m$c.o e" -$e con el r$ido del tordo... 1IEC@.G Vamo". &%e entra en su cuarto. <IMEB va con l, llevndose una de las luces.(
Escena VI
1@D# F=#B+I<+#, =I;#
1@D# F=#B+I<+# &%aliendo de su cuarto.(.G HFa parecido el papelI =I;#.G Bo, "e0ora. 1@D# F=#B+I<+#.G HJ e"ta&an a-$ lo" do" c$ando t/ "ali"teI =I;#.G Jo no lo "'. Lo cierto e" -$e el criado "ac $na l$z, me .all' de repente, como por m-$ina, entre 'l "$ amo, "in poder e"capar ni "a&er -$' di"c$lpa darle". &,oge la lu! " vuelve a buscar la carta, cerca de la ventana.( 1@D# F=#B+I<+#.G Ello" eran, "in d$da... #-$ e"taran c$ando o .a&l' de"de la 2entana... HJ e"e papelI =I;#.G Jo no lo enc$entro, "e0orita. 1@D# F=#B+I<+#.G Le tendrn ello", no te can"e"... <i e" lo /nico -$e *alta&a a mi de"dic.a... Bo le &$"-$e". Ello" le tienen. =I;#.G # lo meno" por a-$... ,O
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#.G 6Jo e"to loca7 &%intase.( =I;#.G <in .a&er"e e5plicado e"te .om&re, ni decir "i-$iera... 1@D# F=#B+I<+#.G +$ando i&a a .acerlo, me a2i"a"te, *$e preci"o retirarno"... !ero H"a&e" t/ con -$' temor me .a&l, -$' agitacin mo"tra&aI Me di4o -$e en a-$ella carta 2era o lo" moti2o" 4$"to" -$e le preci"a&an a 2ol2er"e9 -$e la .a&a e"crito para de4r"ela a per"ona *iel -$e la p$"iera en mi" mano", "$poniendo -$e el 2erme "era impo"i&le. ;odo enga0o", =ita, de $n .om&re ale2e -$e prometi lo -$e no pen"a&a c$mplir... Vino, .all $n competidor, dira: !$e" o Hpara -$' .e de mole"tar a nadie ni .acerme a.ora de*en"or de $na m$4erI... 6Fa tanta" m$4ere"7... +"enla... Jo nada pierdo... !rimero e" mi tran-$ilidad -$e la 2ida de e"a in*eliz... 61io" mo, perdn7... 6!erdn de .a&erle -$erido tanto7 =I;#.G 6# , "e0orita7 L7irando hacia el cuarto de 1@B 1IEC@.M K$e parece -$e "alen a. 1@D# F=#B+I<+#.G Bo importa, d'4ame. =I;#.G !ero "i 1on 1iego la 2e a $"ted de e"a manera... 1@D# F=#B+I<+#.G <i todo "e .a perdido a, H-$' p$edo temerI... HJ pien"a" t/ -$e tengo aliento" para le2antarmeI... K$e 2engan, nada importa.
Escena VII
1@B 1IEC@, <IMEB, 1@D# F=#B+I<+#, =I;#
<IMEB.G Vo enterado, no e" mene"ter m". 1@B 1IEC@.G Mira, .az -$e en"illen inmediatamente al Moro, mientra" t/ 2a" all. <i .an "alido, 2$el2e", monta" a ca&allo en $na &$ena carrera -$e de", lo" alcanza"... HLo" do" a-$, e.I +on-$e, 2ete, no "e pierda tiempo. &'espus de hablar los dos, junto al cuarto de 1@B 1IEC@, se va <IMEB por la puerta del foro.( <IMEB.G Vo all. 1@B 1IEC@.G M$c.o "e madr$ga, 1o0a !a-$ita. 1@D# F=#B+I<+#.G <, "e0or. 1@B 1IEC@.G HFa llamado a 1o0a IreneI 1@D# F=#B+I<+#.G Bo, "e0or... LA =I;#.M Me4or e" -$e 2a a" all, por "i .a de"pertado "e -$iere 2e"tir. L=I;# se va al cuarto de 1@D# I=EBE.M
Escena VIII ,,
El s de las nias
1@B 1IEC@, 1@D# F=#B+I<+#
1@B 1IEC@.G H:"ted no .a&r dormido &ien e"ta noc.eI 1@D# F=#B+I<+#.G Bo, "e0or. HJ $"tedI 1@B 1IEC@.G ;ampoco. 1@D# F=#B+I<+#.G Fa .ec.o dema"iado calor. 1@B 1IEC@.G HE"t $"ted de"azonadaI 1@D# F=#B+I<+#.G #lg$na co"a. 1@B 1IEC@.G HK$' "iente $"tedI L%intase junto a 1@D# F=#B+I<+#.M 1@D# F=#B+I<+#.G Bo e" nada... #" $n poco de... Bada... no tengo nada. 1@B 1IEC@.G #lgo "er, por-$e la 2eo a $"ted m$ a&atida, lloro"a, in-$ieta... HK$' tiene $"ted, !a-$itaI HBo "a&e $"ted -$e la -$iero tantoI 1@D# F=#B+I<+#.G <, "e0or. 1@B 1IEC@.G !$e" Hpor -$' no .ace $"ted m" con*ianza de mI H!ien"a $"ted -$e no tendr' o m$c.o g$"to en .allar oca"ione" de complacerlaI 1@D# F=#B+I<+#.G Ja lo "'. 1@B 1IEC@.G H!$e" cmo, "a&iendo -$e tiene $"ted $n amigo, no de"a.oga con 'l "$ coraznI 1@D# F=#B+I<+#.G !or-$e e"o mi"mo me o&liga a callar. 1@B 1IEC@.G E"o -$iere decir -$e tal 2ez "o o la ca$"a de "$ pe"ad$m&re de $"ted.
1@D# F=#B+I<+#.G Bo, "e0or9 $"ted en nada me .a o*endido... Bo e" de $"ted de -$ien o me de&o -$e4ar. 1@B 1IEC@.G !$e" Hde -$i'n, .i4a maI... Venga $"ted ac... &Acrcase ms.( Fa&lemo" "i-$iera $na 2ez "in rodeo" ni di"im$lacin... 1game $"ted: Hno e" cierto -$e $"ted mira con algo de rep$gnancia e"te ca"amiento -$e "e la proponeI H+$nto 2a -$e "i la de4a"en a $"ted entera li&ertad para la eleccin no "e ca"ara conmigoI 1@D# F=#B+I<+#.G Bi con otro. 1@B 1IEC@.G H<er po"i&le -$e $"ted no conozca otro m" ama&le -$e o, -$e la -$iera &ien, -$e la corre"ponda como $"ted mereceI 1@D# F=#B+I<+#.G Bo, "e0or9 no, "e0or. 1@B 1IEC@.G Mrelo $"ted &ien. 1@D# F=#B+I<+#.G HBo le digo a $"ted -$e noI ,)
El s de las nias
1@B 1IEC@.G HJ .e de creer, por dic.a, -$e con"er2e $"ted tal inclinacin al retiro en -$e "e .a criado, -$e pre*iera la a$"teridad del con2ento a $na 2ida m"...I 1@D# F=#B+I<+#.G ;ampoco9 no "e0or... B$nca .e pen"ado a". 1@B 1IEC@.G Bo tengo empe0o de "a&er m"... !ero de todo lo -$e aca&o de or re"$lta $na gra2"ima contradiccin. :"ted no "e .alla inclinada al e"tado religio"o, "eg/n parece. :"ted me a"eg$ra -$e no tiene -$e4a ning$na de m, -$e e"t per"$adida de lo m$c.o -$e la e"timo, -$e no pien"a ca"ar"e con otro, ni de&o recelar -$e nadie di"p$te "$ mano... !$e" H-$' llanto e" '"eI H1e dnde nace e"a tri"teza pro*$nda, -$e en tan poco tiempo .a alterado "$ "em&lante de $"ted, en t'rmino" -$e apena" le reconozcoI H<on '"ta" la" "e0ale" de -$ererme e5cl$"i2amente a m, de ca"ar"e g$"to"a conmigo dentro de poco" da"I H<e an$ncian a" la alegra el amorI &Vase iluminando lentamente la escena, suponiendo que viene la lu! del d*a.( 1@D# F=#B+I<+#.G J H-$' moti2o" le .e dado a $"ted para tale" de"con*ianza"I 1@B 1IEC@.G H!$e" -$'I <i o pre"cindo de e"ta" con"ideracione", "i apre"$ro la" diligencia" de n$e"tra $nin, "i "$ madre de $"ted "ig$e apro&ndola llega el ca"o de... 1@D# F=#B+I<+#.G Far' lo -$e mi madre me manda, 1@B 1IEC@.G HJ de"p$'", !a-$itaI 1@D# F=#B+I<+#.G 1e"p$'"... mientra" me d$re la 2ida, "er' m$4er de &ien. me ca"ar' con $"ted.
1@B 1IEC@.G E"o no lo p$edo o d$dar... !ero "i $"ted me con"idera como el -$e .a de "er .a"ta la m$erte "$ compa0ero "$ amigo, dgame $"ted: e"to" tt$lo" Hno me dan alg/n derec.o para merecer de $"ted ma or con*ianzaI HBo .e de lograr -$e $"ted me diga la ca$"a de "$ dolorI J no para "ati"*acer $na impertinente c$rio"idad, "ino para emplearme todo en "$ con"$elo, en me4orar "$ "$erte, en .acerla dic.o"a, "i mi conato mi" diligencia" p$die"en tanto. 1@D# F=#B+I<+#.G 61ic.a" para m7... Ja "e aca&aron. 1@B 1IEC@.G H!or -$'I 1@D# F=#B+I<+#.G B$nca dir' por -$'. 1@B 1IEC@.G !ero 6-$' o&"tinado, -$' impr$dente "ilencio7... +$ando $"ted mi"ma de&e pre"$mir -$e no e"to ignorante de lo -$e .a . 1@D# F=#B+I<+#.G <i $"ted lo ignora, "e0or 1on 1iego, por 1io" no *in4a -$e lo "a&e9 en e*ecto lo "a&e $"ted, no me lo preg$nte. "i
1@B 1IEC@.G %ien e"t. :na 2ez -$e no .a nada -$e decir, -$e e"a a*liccin e"a" lgrima" "on 2ol$ntaria", .o llegaremo" a Madrid, dentro de oc.o da" "er $"ted mi m$4er. 1@D# F=#B+I<+#.G J dar' g$"to a mi madre. 1@B 1IEC@.G J 2i2ir $"ted in*eliz. 1@D# F=#B+I<+#.G Ja lo "'. 1@B 1IEC@.G Ve a-$ lo" *r$to" de la ed$cacin. E"to e" lo -$e "e llama criar &ien a $na ni0a: en"e0arla a -$e de"mienta oc$lte la" pa"ione" m" inocente" con $na p'r*ida di"im$lacin. La" 4$zgan .one"ta" l$ego -$e la" 2en in"tr$ida" en el arte de callar mentir. <e o&"tinan en -$e el temperamento, la edad ni el genio no .an de tener in*l$encia alg$na en "$" inclinacione", o en -$e "$ 2ol$ntad .a de torcer"e al capric.o de -$ien la" go&ierna. ;odo "e la" permite, meno" la ,6
El s de las nias
"inceridad. +on tal -$e no digan lo -$e "ienten, con tal -$e *in4an a&orrecer lo -$e m" de"ean, con tal -$e "e pre"ten a pron$nciar, c$ando "e lo mandan, $n " per4$ro, "acrlego, origen de tanto" e"cndalo", a e"tn &ien criada", "e llama e5celente ed$cacin la -$e in"pira en ella" el temor, la a"t$cia el "ilencio de $n e"cla2o. 1@D# F=#B+I<+#.G E" 2erdad... ;odo e"o e" cierto... E"o e5igen de no"otra", e"o aprendemo" en la e"c$ela -$e "e no" da... !ero el moti2o de mi a*liccin e" m$c.o ma" grande. 1@B 1IEC@.G <ea c$al *$ere, .i4a ma, e" mene"ter -$e $"ted "e anime... <i la 2e a $"ted "$ madre de e"a manera, H-$' .a de decirI... Mire $"ted -$e a parece -$e "e .a le2antado. 1@D# F=#B+I<+#.G 61io" mo7 1@B 1IEC@.G <, !a-$ita9 con2iene m$c.o -$e $"ted 2$el2a $n poco "o&re "... Bo a&andonar"e tanto... +on*ianza en 1io"... Vamo", -$e no "iempre n$e"tra" de"gracia" "on tan grande" como la imaginacin la" pinta... 6Mire $"ted -$' de"orden '"te7 6K$' agitacin7 6K$' lgrima"7 Va a, Hme da $"ted pala&ra de pre"entar"e a"..., con cierta "erenidad ...I HE.I 1@D# F=#B+I<+#.G J $"ted, "e0or... %ien "a&e $"ted el genio de mi madre. <i $"ted no me de*iende, Ha -$i'n .e de 2ol2er lo" o4o"I HK$i'n tendr compa"in de e"ta de"dic.adaI 1@B 1IEC@.G <$ &$en amigo de $"ted... Jo... H+mo e" po"i&le -$e o la a&andona"e... 6criat$ra7..., en la "it$acin doloro"a en -$e la 2eoI &Asindola de las manos.( 1@D# F=#B+I<+#.G H1e 2era"I 1@B 1IEC@.G Mal conoce $"ted mi corazn. 1@D# F=#B+I<+#.G %ien le conozco. &5uiere arrodillarse9 1@B 1IEC@ se lo estorba, " ambos se levantan.( 1@B 1IEC@.G HK$' .ace $"ted, ni0aI 1@D# F=#B+I<+#.G Jo no "'... 6K$' poco merece toda e"a &ondad $na m$4er tan ingrata para con $"ted7... Bo, ingrata no9 in*eliz... 6# , -$' in*eliz "o , "e0or 1on 1iego7 1@B 1IEC@.G Jo &ien "' -$e $"ted agradece como p$ede el amor -$e la tengo... Lo dem" todo .a "ido... H-$' "' oI..., $na e-$i2ocacin ma, no otra co"a... !ero $"ted, 6inocente7 $"ted no .a tenido la c$lpa. 1@D# F=#B+I<+#.G Vamo"... HBo 2iene $"tedI 1@B 1IEC@.G #.ora no, !a-$ita. 1entro de $n rato ir' por all. 1@D# F=#B+I<+#.G Va a $"ted pre"to. &Encaminndose al cuarto de 1@D# I=EBE, vuelve " se despide de 1@B 1IEC@ besndole las manos.( 1@B 1IEC@.G <, pre"to ir'.
Escena IX
,P
El s de las nias
<IMEB, 1@B 1IEC@
<IMEB.G #. e"tn, "e0or. 1@B 1IEC@.G HK$' dice"I <IMEB.G +$ando o "ala de la p$erta, lo" 2i a lo le4o", -$e i&an a de camino. Empec' a dar 2oce" .acer "e0a" con el pa0$elo9 "e det$2ieron, apena" lleg$' le di4e al "e0orito lo -$e $"ted manda&a, 2ol2i la" rienda", e"t a&a4o. Le encarg$' -$e no "$&iera .a"ta -$e le a2i"ara o, por "i aca"o .a&a gente a-$, $"ted no -$era -$e le 2ie"en. 1@B 1IEC@.G HJ -$' di4o c$ando le di"te el recadoI <IMEB.G Bi $na "ola pala&ra... M$erto 2iene... Ja digo, ni $na "ola pala&ra... # m me .a dado compa"in el 2erle a" tan... 1@B 1IEC@.G Bo me empiece" a a interceder por 'l. <IMEB.G HJo, "e0orI 1@B 1IEC@.G <, -$e no te entiendo o... 6+ompa"in7... E" $n pcaro. <IMEB.G +omo o no "' lo -$e .a .ec.o... 1@B 1IEC@.G E" $n &ri&n, -$e me .a de -$itar la 2ida... Ja te .e dic.o -$e no -$iero interce"ore". <IMEB.G %ien e"t, "e0or. &Vase por la puerta del foro. 1@B 1IEC@ se sienta, manifestando inquietud " enojo.( 1@B 1IEC@.G 1ile -$e "$&a.
Escena X
1@B +#=L@<, 1@B 1IEC@
1@B 1IEC@.G Venga $"ted ac, "e0orito9 2enga $"ted... HEn dnde .a" e"tado de"de -$e no no" 2emo"I 1@B +#=L@<.G En el me"n de a*$era. 1@B 1IEC@.G HJ no .a" "alido de all en toda la noc.e, e.I 1@B +#=L@<.G <, "e0or9 entr' en la ci$dad ... 1@B 1IEC@.G H# -$'I... <i'nte"e $"ted. ,8
El s de las nias
1@B +#=L@<.G ;ena preci"in de .a&lar con $n "$4eto... &%intase.( 1@B 1IEC@.G 6!reci"in7 1@B +#=L@<.G <, "e0or... Le de&o m$c.a" atencione", "in e"tar primero con 'l. no era po"i&le 2ol2erme a 3aragoza
1@B 1IEC@.G Ja. En .a&iendo tanta" o&ligacione" de por medio... !ero 2enirle a 2er a la" tre" de la ma0ana, me parece m$c.o de"ac$erdo... H!or -$' no le e"cri&i"te $n papelI... Mira, a-$ .e de tener... +on e"te papel -$e le .$&iera" en2iado en me4or oca"in, no .a&a nece"idad de .acerle tra"noc.ar, ni mole"tar a nadie. &'ndole el papel que tiraron a la ventana. 1@B +#=L@<, luego que le reconoce/ se le vuelve " se levanta en ademn de irse.( 1@B +#=L@<.G !$e" "i todo lo "a&e $"ted, Hpara -$' me llamaI H!or -$' no me permite "eg$ir mi camino, "e e2itara $na conte"tacin de la c$al ni $"ted ni o -$edaremo" contento"I 1@B 1IEC@.G K$iere "a&er "$ to de $"ted lo -$e .a en e"to, 1@B +#=L@<.G H!ara -$' "a&er m"I 1@B 1IEC@.G !or-$e o lo -$iero 1@B +#=L@<.G %ien e"t. 1@B 1IEC@.G <i'ntate a.... L%intase 1@B +#=L@<.M HEn dnde .a" conocido a e"ta ni0aI... HK$' amor e" '"teI HK$' circ$n"tancia" .an oc$rridoI... HK$' o&ligacione" .a entre lo" do"I H1nde, c$ndo la 2i"teI 1@B +#=L@<.G Vol2i'ndome a 3aragoza el a0o pa"ado, lleg$' a C$adala4ara "in nimo de detenerme9 pero el intendente, en c$ a ca"a de campo no" apeamo", "e empe0 en -$e .a&a de -$edarme all todo a-$el da, por "er c$mplea0o" de "$ parienta, prometi'ndome -$e al "ig$iente me de4ara pro"eg$ir mi 2ia4e. Entre la" gente" con2idada" .all' a 1o0a !a-$ita, a -$ien la "e0ora .a&a "acado a-$el da del con2ento para -$e "e e"parcie"e $n poco... Jo no "' -$e 2i en ella, -$' e5cit en mi $na in-$iet$d, $n de"eo con"tante, irre"i"ti&le, de mirarla, de orla, de .allarme a "$ lado, de .a&lar con ella, de .acerme agrada&le a "$" o4o"... El intendente di4o entre otra" co"a"..., &$rlndo"e..., -$e o era m$ enamorado, le oc$rri *ingir -$e me llama&a 1on F'li5 de ;oledo, nom&re -$e dio +aldern a alg$no" amante" de "$" comedia". Jo "o"t$2e e"a *iccin, por-$e de"de l$ego conce& la idea de permanecer alg/n tiempo en a-$ella ci$dad, e2itando -$e llega"e a noticia de $"ted... @&"er2' -$e 1o0a !a-$ita me trat con $n agrado partic$lar, c$ando por la noc.e no" "eparamo", o me -$ed' lleno de 2anidad de e"peranza", 2i'ndome pre*erido a todo" lo" conc$rrente" de a-$el da, -$e *$eron m$c.o". En *in... !ero no -$i"iera o*ender a $"ted re*iri'ndole... 1@B 1IEC@.G !ro"ig$e... 1@B +#=L@<.G <$pe -$e era .i4a de $na "e0ora de Madrid, 2i$da po&re, pero de gente m$ .onrada... F$e nece"ario *iar de mi amigo lo" pro ecto" de amor -$e me o&liga&an a -$edarme en "$ compa0a9 'l, "in apla$dirlo" ni de"apro&arlo", .all di"c$lpa", la" m" ingenio"a", para -$e ning$no de "$ *amilia e5tra0ara mi detencin. +omo "$ ca"a de campo e"t inmediata a la ci$dad, *cilmente i&a 2ena de noc.e... Logr' -$e 1o0a !a-$ita le e"e alg$na" carta" ma"9 con la" poca" re"p$e"ta" -$e de ella t$2e, aca&' de precipitarme en $na pa"in -$e mientra" 2i2a me .ar in*eliz. 1@B 1IEC@.G Va a... Vamo", "ig$e adelante. ,Q lo mando. 6@iga7 -$iere -$e $"ted "e lo diga.
El s de las nias
1@B +#=L@<.G Mi a"i"tente L-$e, como $"ted "a&e, e" .om&re de tra2e"$ra conoce el m$ndoM, con mil arti*icio" -$e a cada pa"o le oc$rran, *acilit lo" m$c.o" e"tor&o" -$e al principio .all&amo"... La "e0a era dar tre" palmada", a la" c$ale" re"pondan con otra" tre" de"de $na 2entanilla -$e da&a al corral de la" mon4a". Fa&l&amo" toda" la" noc.e", m$ a de".ora, con el recato la" preca$cione" -$e a "e de4an entender... <iempre *$i para ella 1on F'li5 de ;oledo, o*icial de $n regimiento, e"timado de mi" 4e*e" .om&re de .onor... B$nca la di4e m", ni la .a&l' de mi" pariente", ni de mi" e"peranza", ni la di a entender -$e ca"ndo"e conmigo poda a"pirar a me4or *ort$na9 por-$e ni me con2ena nom&rarle a $"ted, ni -$i"e e5ponerla a -$e la" mira" de inter'", no el amor, la inclina"en a *a2orecerme. 1e cada 2ez la .all' m" *ina, m" .ermo"a, m" digna de "er adorada... +erca de tre" me"e" me det$2e all9 pero al *in era nece"ario "epararno", $na noc.e *$ne"ta me de"ped, la de4' rendida a $n de"ma o mortal, me *$i, ciego de amor, adonde mi o&ligacin me llama&a... <$" carta" con"olaron por alg/n tiempo mi a$"encia tri"te, en $na -$e reci& poco" da" .a, me di4o cmo "$ madre trata&a de ca"arla, -$e primero perdera la 2ida -$e dar "$ mano a otro -$e a m9 me acorda&a mi" 4$ramento", me e5.orta&a a c$mplirlo"... Mont' a ca&allo, corr precipitado el camino, lleg$' a C$adala4ara, no la encontr', 2ine a-$... Lo dem" &ien lo "a&e $"ted, no .a para -$' decr"elo. 1@B 1IEC@.G HJ -$' pro ecto" eran lo" t$ o" en e"ta 2enidaI 1@B +#=L@<.G +on"olarla, 4$rarla de n$e2o $n eterno amor, pa"ar a Madrid, 2erle a $"ted, ec.arme a "$" pie", re*erirle todo lo oc$rrido, pedirle, no ri-$eza", ni .erencia", ni proteccione", ni... e"o no... <lo "$ con"entimiento, "$ &endicin para 2eri*icar $n enlace tan "$"pirado, en -$e ella o *$nd&amo" toda n$e"tra *elicidad. 1@B 1IEC@.G !$e" a 2e", +arlo", -$e e" tiempo de pen"ar m$ de otra manera. 1@B +#=L@<.G <, "e0or. 1@B 1IEC@.G <i t/ la -$iere", o la -$iero tam&i'n. <$ madre toda "$ *amilia apla$den e"te ca"amiento. Ella..., "ean la" -$e *$eren la" prome"a" -$e a ti te .izo..., ella mi"ma, no .a media .ora, me .a dic.o -$e e"t pronta a o&edecer a "$ madre darme la mano, a" -$e... 1@B +#=L@<.G !ero no el corazn. &Levntase.( 1@B 1IEC@.G HK$' dice"I 1@B +#=L@<.G Bo, e"o no... <era o*enderla... :"ted cele&rar "$" &oda" c$ando g$"te9 ella "e portar "iempre como con2iene a "$ .one"tidad a "$ 2irt$d9 pero o .e "ido el primero, el /nico o&4eto de "$ cari0o, lo "o lo "er'... :"ted "e llamar "$ marido9 pero "i alg$na o m$c.a" 2ece" la "orprende, 2e "$" o4o" .ermo"o" in$ndado" en lgrima", por m la" 2ierte... Bo la preg$nte $"ted 4am" el moti2o de "$" melancola"... Jo, o "er' la ca$"a... Lo" "$"piro", -$e en 2ano proc$rar reprimir, "ern *ineza" dirigida" a $n amigo a$"ente. 1@B 1IEC@.G HK$' temeridad e" '"taI &%e levanta con mucho enojo, encaminndose hacia 1@B +#=L@<, que se va retirando.( 1@B +#=L@<.G Ja "e lo di4e a $"ted... Era impo"i&le -$e o .a&la"e $na pala&ra "in o*enderle... !ero aca&emo" e"ta odio"a con2er"acin... Vi2a $"ted *eliz, no me a&orrezca, -$e o en nada le .e -$erido di"g$"tar... La pr$e&a ma or -$e o p$edo darle e" mi o&ediencia mi re"peto, e" la de "alir de a-$ inmediatamente... !ero no "e me nieg$e a lo meno" el con"$elo de "a&er -$e $"ted me perdona. 1@B 1IEC@.G H+on -$e, en e*ecto, te 2a"I )0
El s de las nias
1@B +#=L@<.G #l in"tante, "e0or... J e"ta a$"encia "er &ien larga. 1@B 1IEC@.G H!or -$'I 1@B +#=L@<.G !or-$e no me con2iene 2erla en mi 2ida... <i la" 2oce" -$e corren de $na pr5ima g$erra "e llegaran a 2eri*icar... entonce"... 1@B 1IEC@.G HK$' -$iere" decirI &Asiendo de un bra!o a 1@B +#=L@< le hace venir ms adelante.( 1 +#=L@<.G Bada... K$e apetezco la g$erra por-$e "o "oldado. 1@B 1IEC@.G 6+arlo"7... 6K$' .orror7... HJ tiene" corazn para decrmeloI 1@B +#=L@<.G #lg$ien 2iene... &7irando con inquietud hacia el cuarto de 1@D# I=EBE, se desprende de 1@B 1IEC@ " hace que se va por la puerta del foro. 1@B 1IEC@ va detrs de l " quiere detenerle.( ;al 2ez "er ella... K$ede $"ted con 1io". 1@B 1IEC@.G H#dnde 2a"I... Bo, "e0or9 no .a" de irte. 1@B +#=L@<.G E" preci"o... Jo no .e de 2erla... :na "ola mirada n$e"tra p$diera ca$"arle a $"ted in-$iet$de" cr$ele". 1@B 1IEC@.G Ja .e dic.o -$e no .a de "er... Entra en e"e c$arto. 1@B +#=L@<.G !ero "i... 1@B 1IEC@.G Faz lo -$e te mando. L+ntrase 1@B +#=L@< en el cuarto de 1@B 1IEC@.M
Escena XI
1@D# I=EBE, 1@B 1IEC@
1@D# I=EBE.G +on-$e, "e0or 1on 1iego, He" a la de 2mono"I... %$eno" da"... &Apaga la lu! que est sobre la mesa.( H=eza $"tedI 1@B 1IEC@ &2asendose con inquietud.(.G <, para rezar e"to a.ora. 1@D# I=EBE.G <i $"ted -$iere, a p$eden ir di"poniendo el c.ocolate -$e a2i"en al ma oral para -$e enganc.en l$ego -$e... !ero H-$' tiene $"ted, "e0orI... HFa alg$na no2edadI 1@B 1IEC@.G <9 no de4a de .a&er no2edade". 1@D# I=EBE.G !$e" H-$'I... 1galo $"ted, por 1io"... 6Va a, 2a a7... Bo "a&e $"ted lo a"$"tada -$e e"to ... +$al-$iera co"a, a", repentina, me rem$e2e toda me... 1e"de el /ltimo mal parto -$e t$2e, -$ed' tan "$mamente delicada de lo" ner2io"... J 2a a para diez n$e2e a0o", "i no "on 2einte9 pero de"de entonce", a digo, c$al-$iera *riolera me tra"torna... Bi lo" &a0o", ni caldo" de c$le&ra, ni la con"er2a de tamarindo"9 nada me .a "er2ido9 de manera -$e... )1
El s de las nias
1@B 1IEC@.G Vamo", a.ora no .a&lemo" de malo" parto" ni de con"er2a"... Fa otra co"a m" importante de -$e tratar... HK$' .acen e"a" m$c.ac.a"I 1@D# I=EBE.G E"tn recogiendo la ropa .a a detencin. .aciendo el co*re para -$e todo e"t' a la 2ela no
1@B 1IEC@.G M$ &ien. <i'nte"e $"ted... J no .a -$e a"$"tar"e ni al&orotar"e &%intanse los dos.( por nada de lo -$e o diga9 c$enta, no no" a&andone el 4$icio c$ando m" lo nece"itamo"... <$ .i4a de $"ted e"t enamorada... 1@D# I=EBE.G H!$e" no lo .e dic.o a mil 2ece"I < "e0or -$e lo e"t9 di4e"e para -$e... &a"ta&a -$e o lo
1@B 1IEC@.G 6E"e 2icio maldito de interr$mpir a cada pa"o7 1'4eme $"ted .a&lar. 1@D# I=EBE.G %ien, 2amo", .a&le $"ted. 1@B 1IEC@.G E"t enamorada9 pero no e"t enamorada de m. 1@D# I=EBE.G HK$' dice $"tedI 1@B 1IEC@.G Lo -$e $"ted o e. 1@D# I=EBE.G !ero, H-$i'n le .a contado a $"ted e"o" di"parate"I 1@B 1IEC@.G Badie. Jo lo "', o lo .e 2i"to, nadie me lo .a contado, $"ted, &ien "eg$ro e"to de -$e e" 2erdad... Va a, H-$' llanto e" '"eI 1@D# I=EBE &Llora.(.G 6!o&re de m7 1@B 1IEC@.G H# -$' 2iene e"oI 1@D# I=EBE.G 6!or-$e me 2en "ola "in medio", todo" me de"precian "e con4$ran contra m7 1@B 1IEC@.G <e0ora 1o0a Irene... 1@D# I=EBE.G #l ca&o de mi" a0o" de mi" ac.a-$e", 2erme tratada de e"ta manera, como $n e"tropa4o, como $na p$erca cenicienta, 2amo" al decir... HK$i'n lo cre era de $"tedI... 6Vlgame 1io"7... 6<i 2i2ieran mi" tre" di*$nto"7... +on el /ltimo di*$nto -$e me 2i2iera, -$e tena $n genio como $na "erpiente... 1@B 1IEC@.G Mire $"ted, "e0ora, -$e "e me aca&a la paciencia. 1@D# I=EBE.G K$e lo mi"mo era replicarle -$e "e pona .ec.o $na *$ria del in*ierno, $n da del +orp$", o no "' por -$' *riolera, .art de mo4icone" a $n comi"ario ordenador "i no .$&iera "ido por do" padre" del +armen, -$e "e p$"ieron de por medio, le e"trella contra $n po"te en lo" portale" de <anta +r$z. 1@B 1IEC@.G !ero He" po"i&le -$e no .a de atender $"ted a lo -$e 2o a decirlaI 1@D# I=EBE.G 6# 7 Bo, "e0or9 -$e &ien lo "', -$e no tengo pelo de tonta, no, "e0or... :"ted a no -$iere a la ni0a, &$"ca prete5to" para za*ar"e de la o&ligacin en -$e e"t... 6Fi4a de mi alma de mi corazn7 por-$e "o $na po&re 2i$da, parece -$e c$ando "e lo digo a
)(
El s de las nias
1@B 1IEC@.G <e0ora 1o0a Irene, .game $"ted el g$"to de orme, de no replicarme, de no decir de"prop"ito", l$ego -$e $"ted "epa lo -$e .a , llore gima, grite diga c$anto -$iera... !ero, entretanto, no me ap$re $"ted el "$*rimiento, por amor de 1io". 1@D# I=EBE.G 1iga $"ted lo -$e le d' la gana. 1@B 1IEC@.G K$e no 2ol2amo" otra 2ez a llorar a...
1@D# I=EBE.G Bo, "e0or9 a no lloro. &Enjugndose las lgrimas con un pa#uelo.( 1@B 1IEC@.G !$e" .ace a co"a de $n a0o, poco m" o meno", -$e 1o0a !a-$ita tiene otro amante. <e .an .a&lado m$c.a" 2ece", "e .an e"crito, "e .an prometido amor, *idelidad, con"tancia... J, por /ltimo, e5i"te en am&o" $na pa"in tan *ina, -$e la" di*ic$ltade" la a$"encia, le4o" de di"min$irla, .an contri&$ido e*icazmente a .acerla ma or. En e"te "$p$e"to... 1@D# I=EBE.G H!ero no conoce $"ted, "e0or, -$e todo e" $n c.i"me in2entado por alg$na mala leng$a -$e no no" -$iere &ienI 1@B 1IEC@.G Vol2emo" otra 2ez a lo mi"mo... Bo, "e0ora9 no e" c.i"me. =epito de n$e2o -$e lo "'. 1@D# I=EBE.G HK$' .a de "a&er $"ted, "e0or, ni -$' traza tiene e"o de 2erdadI 6+on-$e la .i4a de mi" entra0a", encerrada en $n con2ento, a $nando lo" "iete re2ierne", acompa0ada de a-$ella" "anta" religio"a"7 6Ella, -$e no "a&e lo -$e e" m$ndo, -$e no .a "alido toda2a del ca"carn, como -$ien dice7... %ien "e conoce -$e no "a&e $"ted el genio -$e tiene +irc$nci"in... 6!$e" &onita e" ella para .a&er di"im$lado a "$ "o&rina el menor de"liz7 1@B 1IEC@.G #-$ no "e trata de ning/n de"liz, "e0ora 1o0a Irene9 "e trata de $na inclinacin .one"ta, de la c$al .a"ta a.ora no .a&amo" tenido antecedente alg$no. <$ .i4a de $"ted e" $na ni0a m$ .onrada, no e" capaz de de"lizar"e... Lo -$e digo e" -$e la madre +irc$nci"in, la <oledad, la +andelaria, toda" la" madre", $"ted, o el primero, no" .emo" e-$i2ocado "olemnemente. La m$c.ac.a "e -$iere ca"ar con otro, no conmigo... Femo" llegado tarde9 $"ted .a contado m$ de ligero con la 2ol$ntad de "$ .i4a... Va a, Hpara -$' e" can"arno"I Lea $"ted e"e papel, 2er "i tengo razn. &%aca el papel de 1@B +#=L@< " se le da a 1@D# I=EBE. Ella, sin leerle, se levanta mu" agitada, se acerca a la puerta de su cuarto " llama . Levntase 1@B 1IEC@ " procura en vano contenerla.( 1@D# I=EBE.G 6Jo .e de 2ol2erme loca7... 6Franci"-$ita7... 6Virgen del ;remedal7... 6=ita7 6Franci"ca7 1@B 1IEC@.G !ero Ha -$' e" llamarla"I 1@D# I=EBE.G <, "e0or9 -$e -$iero -$e 2enga $"ted. -$e "e de"enga0e la po&recita de -$i'n e"
1@B 1IEC@.G Lo ec. todo a rodar... E"to le "$cede a -$ien "e *a de la pr$dencia de $na m$4er.
Escena XII
)O
El s de las nias
1@D# F=#B+I<+#, =I;#, 1@D# I=EBE, 1@B 1IEC@
%alen 1@D# F=#B+I<+# " =I;# de su cuarto.
=I;#.G <e0ora. 1@D# F=#B+I<+#.G HMe llama&a $"tedI 1@D# I=EBE.G <, .i4a9 por-$e el "e0or 1on 1iego no" trata de $n modo -$e a no "e p$ede ag$antar. HK$' amore" tiene", ni0aI H# -$i'n .a" dado pala&ra de matrimonioI HK$' enredo" "on '"to"I... J t/, picarona... !$e" t/ tam&i'n lo .a" de "a&er... !or *$erza lo "a&e"... HK$i'n .a e"crito e"te papelI HK$' diceI L2resentando el papel abierto a 1@D# F=#B+I<+#.M =I;# LAparte a 1@D# F=#B+I<+#.M.G <$ letra e". 1@D# F=#B+I<+#.G 6K$' maldad7... <e0or 1on 1iego, Ha" c$mple $"ted "$ pala&raI 1@B 1IEC@.G %ien "a&e 1io" -$e no tengo la c$lpa... Venga $"ted a-$. &0omando de una mano a 1@D# F=#B+I<+#, la pone a su lado.( Bo .a -$e temer... J $"ted, "e0ora, e"c$c.e calle, no me ponga en t'rmino" de .acer $n de"atino... 1eme $"ted e"e papel... &5uitndole el papel.( !a-$ita, a "e ac$erda $"ted de la" tre" palmada" de e"ta noc.e. 1@D# F=#B+I<+#.G Mientra" 2i2a me acordar'. 1@B 1IEC@.G !$e" '"te e" el papel -$e tiraron a la 2entana... Bo .a -$e a"$"tar"e, a lo .e dic.o. &Lee.( S%ien mo: "i no con"igo .a&lar con $"ted, .ar' lo po"i&le para -$e lleg$e a "$" mano" e"ta carta. #pena" me "epar' de $"ted, encontr' en la po"ada al -$e o llama&a m enemigo, al 2erle no "' cmo no e5pir' de dolor. Me mand -$e "aliera inmediatamente de la ci$dad, *$e preci"o o&edecerle. Jo me llamo 1on +arlo", no 1on F'li5. 1on 1iego e" mi to. Vi2a $"ted dic.o"a ol2ide para "iempre a "$ in*eliz amigo.G +arlo" de :r&ina.T 1@D# I=EBE.G H+on-$e .a e"oI 1@D# F=#B+I<+#.G 6;ri"te de m7 1@D# I=EBE.G H+on-$e e" 2erdad lo -$e deca el "e0or, grand"ima picaronaI ;e .a" de acordar de m. &%e encamina hacia 1@D# F=#B+I<+#, mu" colrica, " en ademn de querer maltratarla. =I;# " 1@B 1IEC@ lo estorban.( 1@D# F=#B+I<+#.G 6Madre7... 6!erdn7 1@D# I=EBE.G Bo, "e0or9 -$e la .e de matar. 1@B 1IEC@.G HK$' loc$ra e" '"taI 1@D# I=EBE.G Fe de matarla.
),
El s de las nias
Escena XIII
1@B +#=L@<, 1@B 1IEC@, 1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#, =I;#
%ale 1@B +#=L@< del cuarto precipitadamente9 coge de un bra!o a 1@D# F=#B+I<+#, se la lleva hacia el fondo del teatro " se pone delante de ella para defenderla. 1@D# I=EBE se asusta " se retira.
1@B +#=L@<.G E"o no... 1elante de m nadie .a de o*enderla. 1@D# F=#B+I<+#.G 6+arlo"7 1@B +#=L@< LA 1@B 1IEC@.M.G 1i"im$le $"ted mi atre2imiento... Fe 2i"to -$e la in"$lta&an no me .e "a&ido contener. 1@D# I=EBE.G HK$' e" lo -$e me "$cede, 1io" moI HK$i'n e" $"tedI... HK$' accione" "on '"ta"I... 6K$' e"cndalo7 1@B 1IEC@.G #-$ no .a e"cndalo"... 8"e e" de -$ien "$ .i4a de $"ted e"t enamorada... <epararlo" matarlo" 2iene a "er lo mi"mo... +arlo"... Bo importa... #&raza a t$ m$4er. L %e abra!an 1@B +#=L@< " 1@D# F=#B+I<+#, " despus se arrodillan a los pies de 1@B 1IEC@.M 1@D# I=EBE.G H+on-$e "$ "o&rino de $"tedI... 1@B 1IEC@.G <, "e0ora9 mi "o&rino, -$e con "$" palmada", "$ m/"ica, "$ papel me .a dado la noc.e m" terri&le -$e .e tenido en mi 2ida... HK$' e" e"to, .i4o" mo", -$' e" e"toI 1@D# F=#B+I<+#.G H+on-$e $"ted no" perdona no" .ace *elice"I 1@B 1IEC@.G <, prenda" de mi alma... <. &Los hace levantar con e3presi n de ternura.( 1@D# I=EBE.G HJ e" po"i&le -$e $"ted "e determina a .acer $n "acri*icioI... 1@B 1IEC@.G Jo p$de "epararlo" para "iempre gozar tran-$ilamente la po"e"in de e"ta ni0a ama&le, pero mi conciencia no lo "$*re... 6+arlo"7... 6!a-$ita7... 6K$' doloro"a impre"in me de4a en el alma el e"*$erzo -$e aca&o de .acer7... !or-$e, al *in, "o .om&re mi"era&le d'&il. 1@B +#=L@<.G <i n$e"tro amor &4esndole las manos.(, "i n$e"tro agradecimiento p$eden &a"tar a con"olar a $"ted en tanta p'rdida... 1@D# I=EBE.G 6+on-$e el &$eno de 1on +arlo"7 Va a -$e... 1@B 1IEC@.G 8l "$ .i4a de $"ted e"ta&an loco" de amor, mientra" -$e $"ted la" ta" *$nda&an ca"tillo" en el aire, me llena&an la ca&eza de il$"ione", -$e .an de"aparecido como $n "$e0o... E"to re"$lta del a&$"o de a$toridad, de la opre"in -$e la 4$2ent$d padece9 '"ta" "on la" "eg$ridade" -$e dan lo" padre" lo" t$tore", e"to lo -$e "e de&e *iar en el " de la" ni0a"... !or $na ca"$alidad .e "a&ido a tiempo el error en -$e e"ta&a... 6# de a-$ello" -$e lo "a&en tarde7 ))
El s de las nias
1@D# I=EBE.G En *in, 1io" lo" .aga &$eno", -$e por m$c.o" a0o" "e gocen... Venga $"ted ac, "e0or9 2enga $"ted, -$e -$iero a&razarle. &Abra!ando a 1@B +#=L@<, 1@D# F=#B+I<+# se arrodilla " besa la mano de su madre .( Fi4a, Franci"-$ita. 6Va a7 %$ena eleccin .a" tenido... +ierto -$e e" $n mozo m$ galn... Morenillo, pero tiene $n mirar de o4o" m$ .ec.icero. =I;#.G <, dga"elo $"ted, -$e no lo .a reparado la ni0a... "e0orita, $n milln de &e"o". &%e besan 1@D# F=#B+I<+# " =I;#.M 1@D# F=#B+I<+#.G !ero H2e" -$' alegra tan grandeI... 6J t/, como me -$iere" tanto7... <iempre, "iempre "er" mi amiga. 1@B 1IEC@.G !a-$ita .ermo"a LAbra!a a 1@D# F=#B+I<+#.M, reci&e lo" primero" a&razo" de t$ n$e2o padre... Bo temo a la "oledad terri&le -$e amenaza&a a mi 2e4ez... Vo"otro" LAsiendo de las manos a 1@D# F=#B+I<+# " a 1@B +#=L@<.M "er'i" la delicia de mi corazn9 el primer *r$to de 2$e"tro amor... ", .i4o", a-$'l... no .a remedio, a-$'l e" para m. J c$ando le acaricie en mi" &razo", podr' decir: a m me de&e "$ e5i"tencia e"te ni0o inocente9 "i "$" padre" 2i2en, "i "on *elice", o .e "ido la ca$"a. 1@B +#=L@<.G 6%endita "ea tanta &ondad7 1@B 1IEC@.G Fi4o", &endita "ea la de 1io".
FIB
)6
El s de las nias
Leandro Fernndez El s de las nias (1806)

Vocabulario til 1. A deshora: a hora inoportuna. (. A la vela (expr.): dispuesto.
de
Moratn
O. A u!etas (sus. ". pl.): dolor #ue se siente en al una parte del $uerpo despu%s de ha&er realizado un e!er$i$io 'u( violento o 'u( se uido. ,. A!alvir: pue&lo de la provin$ia de Madrid. ). Al$ntara: re". a la )rden ('ilitar) de Al$ntara. 6. Al$orza (sus. ".): pasta 'u( &lan$a he$ha de az*$ar ( al'id+n. P. Al"ere$a (sus. des'a(os. ".): en"er'edad $ara$terizada por $onvulsiones (
8. Al"o'&rilla (sus. ".): es$arlatina (en"er'edad). Q. Anapelo (sus. '.): planta venenosa. 10. A,over: lo$alidad de la provin$ia de -oledo. "a'osa por sus 'elones. 11. Apete$er (v.): desear. 1(. Asa"%tida: planta antiespas'+di$a. 1O. Asueto (sus. '.): (a&revia$i+n del latn /"%stu' assu%tu'0. "iesta a$ostu'&rada)1 se *n el 2. 3. A. 4.: /va$a$i+n por un da o una tarde. ( espe$ial'ente la #ue se da a los estudiantes0. 1,. Atrasada: en este $aso. $on deudas. 1). 5as#ui,a (sus. ".): "alda. 16. 5ella$o (ad!.): p$aro. 1P. 5o#uirru&io (sus. '.. ad!.): !oven #ue presu'e de lindo ( de ena'orado. 18. 5otarate (sus. '.): se apli$a a un ho'&re sin !ui$io o "or'alidad. #ue ha&la ( o&ra sin pensar de&ida'ente para #ue los resultados sean $onvenientes. 1Q. 5ri&+n (ad!. o sus.): ranu!a1 persona #ue en a,a. esta"a o ro&a. (0. 6a&eza de $horlito: expresi+n usada $on re"eren$ia a una persona des'e'oriada. distrada. (1. 6alle del Lo&o: ho(. la $alle de 4$he ara(. en el $as$o vie!o de Madrid. ((. 6a'panilla de &arro: $ontra las tor'entas. se *n la supersti$i+n popular. (O. 6apelln (sus. '.): sa$erdote. )P
El s de las nias
(,. 6arro'atero (sus. '.): ho'&re #ue lleva $arro'ato1 $arro'ato (sus) 7 6arro rande $on toldo. arrastrado eneral'ente por 's de una $a&allera. (). 6atar (v.): en este $aso. 'irar. (6. 6hanza (sus. ".): &ro'a1 di$ho $on #ue una persona se &urla de otra sin 'ali nidad. (P. 6hapu$era o $hapuzo (sus.): tra&a!o 'al he$ho ( su$io. (8. 6hu$hera (sus. ".): o&!eto de po$o valor ( utilidad. (Q. 6hupa (sus. ".): prenda de vestir anti ua. O0. 6lavar las piezas o la artillera: 'eter por los "o ones de las piezas unos $lavos o hierros. para #ue no puedan servir. O1. 6o"re (sus. '.): &a*l. O(. 6ole io Ma(or: el de 8an 9lde"onso. de la :niversidad de Al$al. OO. 6ollera (sus. ".): pare!a de $iertos ani'ales (en este $aso. $a&allos). O,. 6olo#untida: pur ante. O). 6o'isario: 4n sentido a'plio. persona #ue dese'pe,a un $ar o o una "un$i+n espe$ial por $o'isi+n o dele a$i+n de una autoridad superior1 el comisario ordenador representa&a el re( en provin$ias donde ha&a tropas ( distri&ua las +rdenes a los otros $o'isarios de "uerza. O6. 6on la Cruz verde se identi"i$a a los $a&alleros de la orden de Al$ntara. OP. 6on los $as$os a la !ineta: $on po$a re"lexi+n. O8. 6ontradanza: un tipo de &aile popular realizado entre varias personas. OQ. 6orpus: 6orpus 6risti. sole'ne "iesta $at+li$a en #ue se $on'e'ora la institu$i+n de la 4u$arista. ,0. 6urra (6urrita) ( ;a$a (;a#uita) son apodos de personas $on el no'&re de Fran$is$a. ,1. 2ar o llevarse (un) $has$o: sorprender o #uedar sorprendido. ,(. 2ata: indi$a$i+n del lu ar ( "e$ha de una $arta ,O. 2esazonado (ad!.): in#uieto. intran#uilo. nervioso. ,,. 2es'entir (v.): 'ostrar la "alta de "unda'ento de al o1 ne ar. ,). 2esvalido (ad!.): des ra$iado. ,6. 2esven$i!ar (v.): desar'ar. desha$er. ,P. 2eudo (sus. '.. $ulto): pariente. ,8. 2iantre (sus. '.): de'onio. )8
El s de las nias
,Q. 2ili en$ia (sus. ".): (1) $ualidad de dili ente1 (<) $arrua!e de $a&allos de los #ue se dedi$a&an anti ua'ente al transporte de via!eros de una po&la$i+n a otra. A#u Moratn !ue a $on el do&le sentido de la pala&ra. )0. 4l 'oro =azul: persona!e sa$ado del 3o'an$ero. )1. 4'&ele$o (sus. '.): en a,o1 parti$ular'ente. zala'era o hala o $on #ue al uien en a,a a otro para $onse uir de %l lo #ue #uiere. )(. 4'&eleso. del ver&o >e'&elesar>: $ausar tanto pla$er a al uien una $osa #ue le ha$e olvidarse de $ual#uier otra. )O. 4'&ustero (ad!.): 'entiroso. ),. 4'pe,o (sus. '.): intento. es"uerzo. e'presa. )). 4s 'u( itana: es 'u( hala ?e,a ( $ari,osa. )6. 4x$usa&ara!a (sus. ".): $esta rande. )P. =ai"eros: persona!e #ue apare$en en los ro'an$es #ue $uentan la historia del e'perador 'edieval. 6arlos Ma no (el $i$lo $arolin io). )8. =ara&ato (sus. '.): an$ho. )Q. =az'o,o (ad!.): a"e$tada'ente es$rupuloso en $uestiones de 'oral $onven$ional. 60. @a$endoso (ad!.): dili ente en las la&ores de la $asa. 61. @o'&re de $apa ( espada: ho'&re sin ttulos no&iliarios ni a$ad%'i$os. 6(. 9ntendente (sus. '.): no'&re apli$ado a los !e"es de al unos servi$ios e$on+'i$os del 4stado. 6O. Las pla as de Fara+n: de las pla as &&li$as. enviadas por 2ios $ontra el Fara+n. Fueron las de ranas. 'os#uitos. t&anos ( lan ostas respe$tiva'ente (Exodo. A a 11). 6,. Lidiar (v.): lu$har. 6). Los &ar&eros solan to$ar la no$turna. uitarra de esta 'anera. en serenata
66. Los verdes: no'&re dado a los alu'nos del 6ole io de 8anta 6atalina. en Al$al de @enares. por el $olor de su uni"or'e. 6P. Malva (sus. ".): se apli$a el no'&re de esta planta a una persona #ue est d+$il ( su'isa. parti$ular'ente a $onse$uen$ia de ha&er sido reprendida o $asti ada. 68. M#uina (sus. ".): tra'o(a del teatro. usada para trans"or'ar la es$ena. 6Q. Marrullero (ad!.): se apli$a a #uien "in e &uenas inten$iones o de&ilidad para en a,ar ( as $onse uir al o. P0. Ma(oral (sus. '.): en este $aso. el $o$hero de la dili en$ia. )Q
El s de las nias
P1. Me$o: pue&lo de la provin$ia de Madrid $ono$ida por su pan. P(. Medoro: persona!e #ue apare$e en el Orlando furioso de Ludovi$o Ariosto (s. BC9). PO. Me!orando lo presente: expresi+n $ort%s popular. #ue se e'plea $uando se ala&a al o o a al uien #ue puede ser $o'parado $on la persona a #uien se est ha&lando. P,. Meri,a#ues: !o(as de po$o valor. P). Mo!i$+n (sus. '.): olosina de 'azapn. P6. Mudar de &isiesto: $a'&iar de pensa'iento. PP. )&leas: 'edi$a'ento envuelto en o&leas (ho!as 'u( "ina de 'asa de harina ( a ua). P8. ;a&ell+n (sus. '.): residen$ia 'ilitar vin$ulada a un $uartel. PQ. ;adre de Ato$ha: "raile #ue reside en el $onvento $one$tado a la i lesia de Ato$ha (Madrid). 80. ;atn (sus. '.): ho'&re r*sti$o. 81. ;e&re (sus. '.): salsa he$ha a &ase de pi'ienta. a!o. pere!il ( vina re. 8(. ;$aro (sus. '.): ol"o. ranu!a. pillo. sinver ?enza. 8O. ;o (sus. '.): "uerte deseo. 8,. ;osada (sus. ".): 6asa en los pue&los. ( ta'&i%n en las $iudades. para ente #ue va de los pue&los. donde se hospedan via!eros o "orasteros. 8). ;osta (sus. ".): $ierto n*'ero de $a&alleras #ue esta&an apostadas de tre$ho en tre$ho en las $arreteras o $a'inos para renovar las del $orreo. el tiro de las dili en$ias. et$. 86. ;unteada. del ver&o >puntear>: to$ar la pare$ido. uitarra u otro instru'ento
8P. 3a'o del viento: tri&uto #ue el vendedor "orastero tena #ue pa ar en al unas po&la$iones por los %neros #ue venda. 88. 3e al+n (ad!.): se apli$a a #uien le $o'odidad o pla$eres. usta vivir $on 'u$ho re alo.
8Q. 3eviernes: $ada uno de los siete viernes si uientes a la ;as$ua de 3esurre$$i+n. Q0. 3o$n (sus. '.): $a&allo. Q1. 8anes: plural de san. usado en expresiones "a'iliares. Q(. 8e uidilla (sus. ".): danza ( '*si$a popular espa,ola. QO. 8onora (sus. ".): un tipo de uitarra. 60
El s de las nias
Q,. -al$o (sus. '.): espe$ie de piedra &lan$a. $lara ( transparente. #ue se divide en del adas ho!as. Q). -e'eridad (sus. ".): i'prudente valenta. Q6. -er$ia del 6a'ino: $on$e!o anti uo de la provin$ia de Le+n. QP. -errero (sus. '.): sitio desde donde se $orte!a&a a las da'as1 por extensi+n. el a$to de $orte!ar. Q8. -u"o (sus. '.): i'per"e$tas. ases u olores #ue se desprenden en las $o'&ustiones
QQ. Da"arse (v. re".): li&rarse. eludir. 100. Dala'ero (ad!.): el #ue e'plea 'i'os. $ari$ias o hala os a"e$tados o exa erados. 101. Da'&ullida: treta de es ri'a.
61

Si de Las Niñas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Si de Las Niñas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El s de las nias

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

La escena es en una posada de Alcal de Henares.

1@B 1IEC@, <IMEB

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#, =I;#, 1@B 1IEC@

Leandro Fernndez de Moratn

1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#, 1@B 1IEC@

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

1@D# I=EBE, 1@B 1IEC@

1@D# I=EBE.G E" m$ gitana,

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

<IMEB, 1@D# I=EBE, 1@B 1IEC@

1@D# I=EBE, =I;#

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

1@D# F=#B+I<+#, =I;#

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#

1@D# I=EBE.G <ola

a o"c$ra" me .a&'i" de4ado all.

Leandro Fernndez de Moratn

=I;#, 1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#

Leandro Fernndez de Moratn

1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#

Leandro Fernndez de Moratn

1@B 1IEC@, 1@D# I=EBE, 1@D# F=#B+I<+#

1@D# I=EBE.G !$e" Hcmo tan tardeI ((

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

=I;#, 1@D# F=#B+I<+#

1@D# F=#B+I<+#.G Bo, no9 -$e o tam&i'n... !ero no lo merece.

1@B +#=L@<, 1@D# F=#B+I<+#

%ale 1@B +#=L@< por la puerta del foro.

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn

=I;#, 1@B +#=L@<, 1@D# F=#B+I<+#

"e 2an a recoger al

Leandro Fernndez de Moratn

1@B +#=L@<, +#L#M@+F#, =I;#

Leandro Fernndez de Moratn

<IMEB, 1@B +#=L@<, +#L#M@+F#

<IMEB sale por la puerta del foro.

Leandro Fernndez de Moratn

<IMEB.G 6J -$' calor tra4e,

-$' pol2o por e"e camino7 6Ja, a7

+#L#M@+F# LAparte, separndose de <IMEB.M G6Maldito "ea" t/ -$e te dio papilla7

1@B 1IEC@, 1@B +#=L@<, <IMEB, +#L#M@+F#

Leandro Fernndez de Moratn

Leandro Fernndez de Moratn