TESTIMONIOS SOBRE LOS HECHOS SUCEDIDOS EN EL TIEMPO DE CONFLICTO ARMADO EN EL MUNICIPIO DE SAN MATEO IXTATAN DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO Y LUGARES

ALEDAOS. Segn Investigacin realizada el doce de agosto de dos mil doce, al seor PEDRO PEREZ PASCUA , e! alcalde m"nici#al de este m"nici#io, mani$iesta so%re los &ec&os oc"rridos el treinta ' "no de ma'o de mil novecientos oc&enta ' "no,( en el centro del m"nici#io, era de madr"gada como a las c"atro de la maana c"ando 'o %a)a%a al centro en %"sca de "na medicina #ara mi es#osa, me encontr* con los "ni$ormados del e)ercito, +"e &icieron "na matanza de treinta ' cinco #ersonas a#ro!imadamente ac"sados de s"%versivos, Esos &ec&os como +"e &"%ieran sido a'er, no se me olvidan, eso es "no de tantos +"e s"cedieron a+"- en el #"e%lo, El d-a catorce de agosto de dos mil doce, el seor PEDRO PA. O da s" testimonio de los &ec&os oc"rridos en este #"e%lo, /ani$iesta 0En ese tiem#o del con$licto, s"$rimos m"c&o todos los &a%itantes de este #"e%lo ' com"nidades, se viv-a atemorizado, mas de oc&o aos de s"$rimiento, "n d-a, des#"*s de "na masacre +"e &"%o en "na iglesia donde +"emaron a &om%res m")eres em%arazadas, ancianos ' nios, como a las siete de la noc&e +"e los llegaron a +"emar los soldados, des#"*s de &a%erlos re"nido con el #rete!to de darles v-veres #or+"e de todo esto se les des#o)a%a en s"s c"ltivos ' s"s casas se lleva%an lo +"e encontra%an c"ando llega%an en %"sca de comida ' si no se les da%a lo +"e +"er-an o &a%-a se eno)a%an ' em#eza%an a amenizar ' a matar1 ' #or el temor a morir +"emados todos decidimos ir a dormir $"era de n"estras casas #or+"e si las +"ema%an no &a%-a nadie en ella, &icimos "nas c"evas +"e c"%r-amos la entrada con ramas, #l2sticos o mantas de color osc"ro #ara +"e no se viera ' nos encontraran, ' "n ad"lto se +"eda%a vigilando en "n l"gar estrat*gico #or si mira%a algo ' nos levant2%amos #ara &"ir #or+"e estos soldados anda%an %ien armados todo el tiem#o ' la +"err-a tam%i*n, todos los d-as era de %a)ar a las c"evas, como a las c"atro de la tarde cada "no con s" maleta a n"estros l"gares, 'a no &a%-a gente en las calles, era a+"el silencio +"e se sent-a ' se res#ira%a "n aire de soledad ' de +"e "no solo esta%a es#erando +"e lo llegaran a matar, m"c&as $amilias desa#arecieron #or com#leto ' otros +"e lograron emigrar a /*!ico, ' &"%ieron m"c&os masacrados, Un d-a vinieron con "n listado de #ersonas a la canc&a de %2s+"et %ool, 3acer "n mitin los soldados +"ienes #or "n alto#arlante em#ezaron a llamar "no #or "no ' +"e se #resentaran +"e 'a ven-an nom%rados #ara ser re#resentantes de gr"#os de cada com"nidad ' alg"nos se #resentaron como "nas veinte #ersonas entre ellos mencionaron a mi #a#2 don diego #a%lo +"ien no les &izo caso #ero si los esc"c& ' otros +"e no +"isieron #ensaron +"e alo me)or era "n engao ' cierto solo se #resentaron las #ersonas las metieron a "n camin ' se las llevaron ' al llegar a la Aldea 4"c2 del m"nici#io de .arillas los mataron, +"e de eso nos dimos c"enta al sig"iente d-a +"e era "na tram#a, #or eso des#"*s de todo lo +"e s"cedi en ese tiem#o, nadie del #"e%lo ni de las aldeas, dec-a nada c"ando le #eg"nta%an #or c"al+"ier cosa +"e se re$iriera con el con$licto armado, todos dec-amos +"e no +"e a+"- no #as nada #ero si $"e &orrorizarte todo lo +"e s"cedi en ese tiem#o

' las sec"elas de esos &ec&os +"edaron m"c&os nios &"*r$anos, desam#arados, sin nadie #or ellos, #or esa razn estos )venes c"ando t"vieron la o#ort"nidad m"c&o des#"*s emigraron a los Estados Unidos de 4orte Am*rica a tra%a)ar, Esa es n"estra triste ' ver-dica &istoria(, 5estimonio del seor 5O/AS 6UA4, 07o viv-a en la Aldea C&iva lasn, de este m"nici#io, en los aos de mil novecientos oc&enta, c"ando inici la +"err-a, 'o re#resenta%a a las Aldeas en ese tiem#o me llevaron a m- ' a "n gr"#o de &om%res a la zona militar de 3"e&"etenango all2 nos #resentaron con el coronel ' nos dieron n"estro carn* a todos con di$erentes asignaciones 'o era comandante, don 6UA4 /E4DEZ era comisionado militar, )"nto con los de San /ig"el Acatan ' San Se%asti2n Coatan, todos regresamos con n"estros nom%ramientos sin sa%er +"e era lo +"e nos es#era%a, nosotros $"imos mandados, #ero "n mal d-a me con$"ndieron, #ensaron +"e 'o esta%a con la +"err-a, c"ando mi mam2 les da%a de comer a todos esos ' gratis sin +"e dieran "n centavo ten-a +"e tener ella dos arro%as de ma-z diario molido ' &ec&a la tortilla, solo la llega%an a traer ' se i%an a la montaa, ese d-a +"e ven-a mi mam2 de San Ra$ael con s" canasto con #an #ara la casa, $rente a m-, mataron a mi mam2 /ARIA 8RA4CISCO ' a "na s" n"era con "na %om%a, se )"ntaron los del e)ercito ' los de la montaa ' se llevaron a n"eve #ersonas mas ' las mataron con %om%as, entre ellos mis &ermanos PEDRO ' 8RA4CISCO )"nto con s" m")er, eso $"e el cinco de noviem%re de mil novecientos oc&enta, lo rec"erdo como si &"%iera sido a'er, 'o 'a ten-a &i)os esta%an #e+"eos, Esa $"e "na de las masacres +"e mas me doli #or+"e era mi $amilia ' no #od-a 'o &acer nada #or evitarlo 'a +"e eran m"c&os los del e)*rcito(, 5estimonio del seor .A 5AZAR A O4ZO 6UA4, mani$iesta9 0en esos tiem#os del con$licto 'o viv-a en "n l"gar +"e se llama%a Panc&ic&, +"e +"iere decir ag"a de cone)o, era "n nacimiento de ag"a, desde ese l"gar se esc"c&aron los %alazos en la noc&e +"e vino el e)ercito a matar a la gente "na noc&e masacraron a +"ince #ersonas en s"s casas 'a d"rmiendo como a las doce de la noc&e, eso $"e en el mes de marzo de mil novecientos oc&enta ' tres, en el Cantn 7olt2n de este #"e%lo, como antes las casas eran de ta%la ' te)a /anila, alg"nas de ado%e en "na de ellas entraron el e)ercito a matar a las $amilias +"e eran "na seora se c"%r-a con %"ltos de trigo #ara +"e no la mataran ' se dieron c"enta ' la mataron a ella a s"s &i)os #ero se salv "na nia +"e ten-a como doce aos, se escondi detr2s de "n #oco de lea +"e ten-a &ateada en el corredor ' otro #oco adentro, $"e la nica so%reviviente1 a ra-z de todas esas masacres todos nos ideamos salirnos de n"estras casas todas las tardes de c"atro a cinco, #ara ir a dormir a otro lado con n"estras $amilias, como lo eran c"evas, los cerros en las orillas de las montaas, las r"inas, sal-amos con n"estras maletas de ro#a de cama nailon ' #oco de comida #ara ir a dormir en el monte de all- se mira%an n"estras casas +"e se +"eda%an solas, #ara +"e c"ando llegara el e)ercito solo encontra%a las casas sin gente, Eso d"ro #or m"c&o tiem#o de de)ar n"estras casas #ara +"e no nos matara el e)ercito, la +"err-a solo llega%a a las casas a #edir comida como lo eran tortillas $r-)ol ' otras cosas #anela ' se i%an, #ero si "no les nega%a algo lo mata%an tam%i*n #or+"e dec-an +"e "no esta%a de ac"erdo con el e)ercito, 8"eron m"c&os aos de s"$rimiento 'a +"e a cada #oco ven-an a #edir al #"e%lo

listados de la gente +"e +"er-an ser de la g"ardia civil ' era "n #rete!to 'a +"e se lleva%an a las #ersonas les dec-an +"e #ara darles s" carne, ' 'a no regresa%an las mata%an en l"gares le)os del #"e%lo, alg"nos a#arec-an m"ertos ' otros 'a no, ' si a alg"ien le ca-a mal "na #ersona, la den"ncia%a o la c&illa%a con el e)ercito o la +"err-a ' los llega%an a traer ' 'a le)os los mata%an 'a no regresa%an, c"ando los i%a "no a %"scar #or el r"m%o donde se los lleva%an encontra%a los c"er#os des#edazados #or+"e los mata%an con %om%as, Esto $"e #arte de lo +"e s"cedi en esos aos de con$licto,( 5estimonio de don 6UA4 PEREZ 6UA4, ( C"ando el Alcalde era UCAS A O4ZO en el ao de mil novecientos oc&enta ' este vendi madera a los C"c&"maderas, &a%-an dos aldeanos de Ocant* +"e esta%an en I!can ' averig"aron #or+"e esta%a vendiendo la madera el alcalde ' al ver eso avisaron a la g"err-a ' se vinieron estos ' esta $amilia de don "cas Alonzo est"vieron %a)o amenazas #or la +"err-a, #or eso &"%o "na masacre en 7olt2n, treinta ' oc&o m"rieron, $"e c"ando +"emaron el )"zgado con todos los li%ros de nacimientos, +"emaron la o$icinas de correos, tel*gra$os, des#"*s de eso vino la g"err-a en el #ar+"e &aciendo s" mitin c"ando #aro la camioneta, entraron a %"scar #olic-as nacionales #or+"e eran em#leados del Estado ' ven-an dos ' se sali "no de ellos corri ' $rente al centro de sal"d le dis#araron ' el se escondi atr2s de "na m"la ' "n %alazo le dieron en la n"ca ' m"ri, ' al otro se lo llevaron #ara arri%a del cam#o de $"t %ool, o mataron ' lo enterraron1 $"e m"' triste, 'o tra%a)a%a en el correo ' me $"eron a sacar tres veces de mi casa diciendo +"e 'o era ore)a del #residente en ese tiem#o de UCAS :ARCIA, #ero a mi no me #egaron1 se calm "n #oco, #ero al entrar el general R-os /ontt, $"e c"ando llev2%amos n"estro #a#elito o #ases +"e nos $irmaran #ara ir algn via)e1 "n d-a el e)ercito +"e esta%a en .arillas vinieron de d-a a organizar #atr"llas ' se llevaron a diez &om%res ' 'a en la tarde nos enteramos +"e los &a%-an matado, 8"eron m"c&os &ec&os +"e s"cedieron, de todo me ac"erdo ' no alcanzar-a "n d-a ni dos #ara contar, 5estimonios de #ersonas +"e so%revivieron a los &ec&os de genocidio s"cedidos en la Aldea Pet;an;a< ' l"gares aledaos del m"nici#io de San /ateo I!tat2n, en $ec&a diez al diecis*is de )"lio del ao mil novecientos oc&enta ' dos, 0El e)*rcito realizo "na oleada de masacres en 3"e&"etenango, +"e incl"'o a Santa Cr"z ."rillas ' San /atero I!tat2n, des#"*s de arrasar la Aldea ce%e# los <ai%iles mataron a treinta ' oc&o #ersonas m"c&as de ellos nios1 sig"ieron des#"*s a 7olc"ltac, donde mataron a oc&o ' llegaron a Pet;an;a<, Como a las once de la maana del catorce de )"lio del oc&enta ' dos, entraron seiscientos soldados a#ro!imadamente ' encerraron a los &om%res en la esc"ela, los amarraron ' les dis#araron en la ca%eza, A las m")eres ' a los nios los llevaron al 6"zgado ' los +"emaron vivos1 las solteras $"eron violadas ' asesinadas des#"*s, 4o s* si "n ca#it2n o "n teniente +"e lleg all- con los soldados di)o9 0Esta aldea va a terminar toda #or+"e esta Aldea est2 metida con la +"err-a(, A la "na de la tarde terminaron de matar a toda la gente ' solo +"edaron m")eres ' nios, Entonces di)o el teniente9 0me)or matamos a todas las m")eres ' los nios #ara +"e nadie se +"ede(, A las m")eres ' los nios los mataron con #"ras %om%as, #or+"e eran m"c&os los nios1 como all- &a' solteras %"enas, entonces todos los soldados a#artaron a

todas las solteras, 3icieron como tres tandas ' se #"sieron a matar a la #o%re gente, #"es como todos los soldados se +"itaron el g"sto con las m2s )venes, $"e el teniente el +"e em#ez a c&ingar a las #o%res m"c&ac&as, os nios de dos aos se &icieron "na %ola as-, se +"em toda la ro#a #egada, se &izo "na %ola, los nios ' se +"emaron todos, os soldados, #"es, contentos, esta%an gritando, matando, cantando ' sil%ando, os soldados ni #ena tienen, Como +"e no sent-an nada, #"es cantando ' matando a la gente, tran+"ilos los soldados, En #et;an;a<, aca%aron esa aldea en ese entonces, &a%-an +"emado casas, solo &"mo se mira%a, en el camino se mira%an los &"esos de las m")eres, #arte de m")eres ' &om%res, esta%an tirados all-, El &"eso de las rodillas, all- s- +"e #as* corriendo, #or+"e ten-a miedo, &"%o "no de ellos +"ien corri &acia el %arranco le dis#araron #or la es#alda ' en la ca%eza ' este +"ed tirado le $"eron a corta la ca%eza ' la tiraron &acia a%a)o como a seis " oc&o metros de distancia, en #resencia de s"s m")eres ' s"s &i)os nios de di$erentes edades ' m")eres em%arazadas, +"ienes mira%an la matanza, alg"nos 'a de oc&o a diez ' doce aos de edad, siendo estos varones ' m")eres +"e lograron esca#ar ' se escondieron en lo alto de la montaa, o%servando como se +"ema%an s"s #rogenitoras ' $amiliares, de esa manera el e)ercito asesin a mas de ciento setenta ' cinco #ersonas entre &om%res, m")eres ' nios1 el e)ercito a%andon de inmediato la aldea llev2ndose lo +"e #"dieron de las viviendas de las victimas, como animales dom*sticos, ma-z ' lo +"e encontra%an en ellas, Esa aldea $"e e!terminada de)ando +"emadas todas las casas, os so%revivientes, entre estos nios ' nias de oc&o diez ' doce aos de edad, al ver +"e se ale)aron los soldados #osteriormente con a'"da de alg"nos vecinos de las aldeas vecinas &icieron e!cavaciones en toda la Aldea ' $"eron enterrando de c"atro a seis #ersonas )"ntas en cada $osa, todos %oca a%a)o, solo los divid-an con ta%las de dos en dos, "nos encima de otros, #or+"e sent-an +"e regresa%an los soldados, toda la aldea se convirti en "n cementerio clandestino(1 #ero en el ao mil novecientos noventa ' n"eve al dos mil, se iniciaron las e!&"maciones, era admira%le esc"c&ar +"e mani$esta%an las #ersonas $amiliares de los so%revivientes, se recorda%an de la ro#a +"e ten-an ' como los &a%-an enterrado a s"s $amiliares ' as- como dec-an as- los encontra%an los antro#logos $orenses de :"atemala, +"ienes vinieron a &acer las e!&"maciones des#"*s de "n tr2mite +"e se realiz #or las $amilias +"e les dieron la o#ort"nidad de &a%lar1 cosa +"e d"r m2s de oc&o meses en e!&"mar a las v-ctimas ' de es#era de $amiliares, #ara #oder darles "na cristiana se#"lt"ra a todas las osamentas de victimas +"e $"eron e!&"madas ' enviadas a :"atemala #ara los e!2menes corres#ondientes, 7 &o' d-a, 'a se#"ltadas las v-ctimas como dios manda, los so%revivientes volvieron &acer s"s casitas ' viven all- con s"s n"evas $amilias, 'a +"e todos ' todas son #adres ' madres de $amilia,======= a ma'or-a de las masacres $"e indiscriminada, asoci2ndose las victimas de todos los gr"#os ' adem2s, En los testimonios analizados se recoge "na ma'or-a de v-ctimas, )"nto con la +"ema ' destr"ccin de las casas, las tort"ras ' atrocidades masivas cometidas ' las ca#t"ras de la #o%lacin $"eron los

elementos m2s $rec"entes +"e a#arecieron en m2s de la mitad de las masacres, analizadas, 3EC3OS DOCU/E45ADOS9 3ec&os oc"rridos en ."ena >ista Santa Ana 3"ista 3"e&"etenango, en mil novecientos oc&enta ' dos, los soldados, agarraron a mi #a#2 ' a mi &ermano, los desn"daron ' gol#earon a #atadas ' les dec-an 0 si s"s %"en g"errillero ag"anta( , A los #ocos d-as volvieron a llegar, nos )"ntaron a todos ' +"er-an +"e #atr"ll2ramos, Como la gente se neg, di)eron +"e *ramos g"errilleros, 3o' an se van a salvar, #ero dentro de oc&o d-as si les venimos a aca%ar, Se viv-a "n clima de &ostigamiento ' re#resin selectiva congr"ente con los intentos de desca%ezar las com"nidades o coo#erativas ' eliminar la #resencia g"errillera, os &ec&os m"estran en la #r2ctica "na decisin de terminar totalmente con determinadas com"nidades, 3ec&o oc"rrido en El imonar 6acalten2ngo, 3"e&"etenango en mil novecientos oc&enta ' dos, no d"damos nosotros +"e ellos eran los del e)*rcito, #or+"e esta%an de #artic"lar, c"ando vinieron ' ten-an vendada la cara, #ara +"e no conoci*ramos si era el e)*rcito, Ellos se &ac-an #asar #or g"errilleros, 3ec&os oc"rridos en San 8rancisco Co'2 3"e&"etenango, en mil novecientos oc&enta ' "no, Des#"*s de comer em#ezaron a llevarse a las m")eres entre las casas de diez a +"ince ' vivas las +"emaron, A los nios los llevaron otra vez a las casas, solo los agarra%an de las #atas ' z"m%aron en el &orcn de las casas ' &ec&as #olvo +"edaron las ca%ezas, En menor medida se recoge es#ec-$icamente en los testimonio el asesinato colectivo de los ancianos en "n diez #or ciento a#ro!imadamente, dentro de la agresin indiscriminada a la com"nidad, El signi$icado de la agresin ' la #*rdida de los ancianos #ara s"s com"nidades $"e m"' im#ortante, a"n+"e en el marco de dic&as masacres $"eron consideradas como otros miem%ros m2s de la com"nidad, 3ec&o oc"rrido en Aldea 7alam%o)oc& 4entn, 3"e&"etenango, en mil novecientos oc&enta ' dos, El e)*rcito des#"*s de cometer la masacre de San 8rancisco regresa n"evamente, o%ligaron a las m")eres de la com"nidad a cocinar carne #ara ellos, De #ronto &icieron "n gran &o'o en la tierra, metieron %om%as ' las +"emaron, al gran r"ido las m")eres salieron &"'endo, las #ersig"ieron ' las mataron, a #artici#acin o%ligada de la gente en tareas de #re#aracin de s" #ro#ia m"erte, "n trece #or ciento, #one de mani$iesto la e!trema cr"eldad, la #remeditacin ' el c2lc"lo de las acciones, Esas tareas $"eron so%re todo cavar s"s $osas ' la #re#aracin de la comida #ara los soldados ' PAC,

3ec&o oc"rrido en San /ig"el Acatan, en mil novecientos oc&enta ' "no, en la Aldea Co'2 m"rieron de treinta a +"inientas noventa #ersonas #or "n %om%ardeo del e)*rcito, as avionetas tiraron %om%as, el e)*rcito en tierra tira%a %om%as tam%i*n con caones ' %alaceras, 5iraron %om%as donde esta%an las casas ' la gente amontonada, Alg"nas com"nidades s"$rieron con es#ecial cr"deza "n estado #ermanente de &ostigamiento ' masacres re#etitivas, Al menos "na de cada n"eve masacres t"vo antecedentes de masacres en la misma com"nidad, las c"ales se iniciaron con asesinatos o masacres m2s selectivas #ara tratar de eliminar todo v-nc"lo de relacin con la g"errilla ' aterrorizar a la #o%lacin, Ante la resistencia de la gente a a%andonar s"s l"gares, #ero estas dis#"estas a de$ender s" vida &"'eron, la &istoria de "na de ellas la nia ROSA I4A OPEZ de diez aos de edad, mani$iesta +"e 0sali )"nto a s" #adre madre ' &ermana &"'endo #or la montaa +"e los seg"-an los soldados con armas dis#arando ' con toda la gente +"e i%an &"'endo, ella #ens +"e s"s #adres la seg"-an o ella los seg"-a ' se dio c"enta +"e no, sig"i corriendo ' #erdi "n za#ato #ero sig"i adelante, indica +"e se #on-a "n rato el za#ato en "n #ie ' otro rato en el otro &asta +"e se )"nt con otras #ersonas ' lograron cr"zar la montaa ' llegar a /*!ico ala &a%lar con los +"e i%an )"ntos le di)eron +"e sig"iera #or+"e de #lano +"e a ellos los &a%-an matado #or eso no sig"ieron, ella #ens +"e s"s #rogenitores esta%an m"ertos, #or lo +"e 'a en este otro #a-s em#ez a tra%a)ar #ara so%revivir, #as el tiem#o ' $"e creciendo, tra%a)ando de $amilia en $amilia se da%a c"enta +"e la esta%an e!#lotando se i%a #ara otro lado, de re#ente "n dia en el Estado de 5"!tla :"ti*rrez, encontr a "na seora +"e le di)o +"e se +"edara con ella +"e le da%a s" comida ' +"e le &iciera el o$icio, #ero "n individ"o +"e viv-a con ella le di)o "n d-a +"e ella 'a esta%a grande +"e 'a ag"anta%a a dormir con *l, #or lo +"e esa tarde se $"e de ese l"gar ' lleg a :"ana)"ato donde em#ez a %"scar tra%a)o ' le llam la atencin "na casita +"e esta%a en "na loma ' di)o +"e como le g"sta%a +"e la +"er-a ir a conocer ' ver +"ien viv-a en ella #or lo +"e se $"e ' la atendi "na seora ' le di)o +"e si no necesita%a a alg"ien #arta tra%a)ar con ella ' la seora le #reg"nto ?+"e si sa%-a &acer algo@ ella le contest +"e si, lo +"e ella le di)era +"e &iciera, #ero +"e solo di)era como lo &ac-a, ' esta seora la em#ez a interrogar ' le #reg"nt de s" mam2 ' s" #a#2 ' ella le contest +"e no ten-a ' como era eso +"e no ten-a #rogenitores en ese momento dice +"e se ec& a llorar ' le cont s" &istoria como &a%-a llegado a ese l"gar #or lo +"e la seora la tom ' le di)o +"e se +"edar-a #ara s" com#a-a #ersonal ' como ella tra%a)a%a en la Universidad, la a'"d ' le arregl s"s #a#eles ' la #"so a est"diar, 'a de doce aos, estando est"diando conoci a s" es#oso ' se cas tiene a la $ec&a dos &i)os, "no ma'or ' otro menor, #ero ella indica +"e c"ando #as el tiem#o ella seg"-a #ensando en s"s #adres donde se &a%-an +"edado m"ertos, si los &a%-an se#"ltado o +"e &a%-a #asado con ellos ' le #ed-a a Dios +"e le diera la o#ort"nidad de sa%er de s" $amilia, ' "n %"en d-a de madr"gada como a las cinco de la maana, le di)o a s" es#oso +"e ir-a al mercado a com#rar elotes ' *l le di)o +"e si esta%a loca, #ero ella se $"e ' al ir caminando dice +"e vio a "nas #ersonas con tra)e t-#ico +"e no era "s"al en ese l"gar, de #ronto al verlas las sig"i ' les dio alcance ' les #reg"nto

+"* de dnde ven-an, #ero a ella 'a se le &a%-a olvidado el idioma no entend-a +"e &a%la%an, #ero alg"ien de ellas le #reg"nto +"* #or+"e +"er-a sa%er de dnde ven-an ellos, estos le contestaron +"e de San /ig"el Acatan a cortar ca$* a "na $inca de ese l"gar, ' al esc"c&ar lo +"e le di)eron no lo #od-a creer, +"e de tan le)os llegaran &asta donde ella se encontra%a, #or lo +"e se #"so a llorar ' ellos le #reg"ntaron +"e como se llama%a ella #"es, ' les di)o s" nom%re, as- $"e como ella les #reg"nto #or s"s #rogenitores, si los conoc-an ' +"e &a%-a sido de ellos, entonces ellos les contestaron +"e "no de ellos era com#adre de s" #a#2, ella les de) mensa)e #ara s"s #rogenitores ' como a los dos meses des#"*s de +"e ellos se $"eron del corte de ca$* a s" #"e%lo le llam s" #a#2 de los Estados Unidos +"e era donde se encontra%a ' s" mam2 en la ca#ital de :"atemala ' s" &ermana tam%i*n, est"vo en com"nicacin con s" #rogenitor #or tel*$ono, a ra-z de +"e ella est"vo desa#arecida segn s"s #rogenitores ella &a%-a m"erto #or+"e dice +"e "na seora les di)o a s"s #rogenitores +"e a ella la &a%-an matado el e)ercito +"e s" ca%eza &a%-a +"edado en la mina, #ero ellos no $"eron a ver si era cierto, sino +"e entre "nos &"esos +"e les entregaron a los $amiliares ad")eron +"e eran los de ella ' #or esa razn s"s #rogenitores se se#araron #or+"e ella era la seg"nda &i)a de s" mam2 #ero la #rimera de s" #rogenitor, como a tres aos des#"*s s" #rogenitor se i%a a venir de los Estados Unidos de 4orte Am*rica #ara verla ' estar )"ntos, eso &ace diez aos, le envi con "n s" t-o los #a#eles de s"s #ro#iedades a nom%re de ella #ara +"e viera +"e &ac-a con ellos, #ero al venir en el avin ' estar en :"atemala de la emocin de reencontrarse des#"*s de m"c&os aos ' sa%er +"e esta%a ella viva ' ella de enterarse +"e ellos esta%an vivos tam%i*n, a s" #rogenitor le dio "n in$arto ' $alleci ' #or lo le)os ella lleg dos d-as des#"*s de s" entierro, A s" #rogenitora la vio tam%i*n antes de morir +"e como esta%an se#arados con s" #rogenitor ella esta%a en la ca#ital ' antes &a%-a arreglado s"s #a#eles #or+"e se encontra%a en$erma ' se i%a ir con s" #a#a a los Estados Unidos #ara c"rarse ' )"ntarse n"evamente #or lo +"e no se #"do tam%i*n $alleci antes de llegar, Pero &o' d-a ella +"iere regresar a s" #a-s, 'a $alleci s" es#oso +"e le dio "na vida de #erro donde se enter +"e era g"atemalteca, se +"ed con s"s &i)os, #or+"e c"ando se cas no le di)o la verdad a s" es#oso #or+"e #ensa%a +"e no ten-a sentido 'a +"e ella era me!icana s"s &i)os tam%i*n ' al sa%er de s" $amilia le di)o la verdad a s" es#oso ' este la de) ' se $"e con otra m")er, /ani$iesta +"e esto $"e lo +"e la g"erra de)o en s" vida a la $ec&a c"enta con c"arenta ' dos aos de edad, #ero se siente triste ' a la vez con la conciencia tran+"ila de &a%er sa%ido de s"s #rogenitores ' la nica &ermana +"e le +"eda, +"ien al encontrarla le cont +"e ella con s" #rogenitora le i%an a de)ar $lores, candelas ' a rezarle al cementerio a cada semana, seg"ras de +"e esta%a m"erta ' no cre-a +"e ella esta%a viva, solo #or "na seal +"e tiene en la cara le cre', >ivir des#"*s de la m"erte, Des#"*s de la masacre, lo m2s $rec"ente $"e +"e la gente &"'era como $orma de de$ender s" vida, 'a $"era a la montaa, al e!ilio o a otra com"nidad, /"c&as veces los so%revivientes no #"dieron volver a s"s com"nidades, Otras en cam%io, des#"*s de #asar la sit"acin de ma'or #eligro, volvieron a interesarse

#or s"s $amiliares, recoger s"s #ertenencias o tratar de salvar a los +"e +"edaron &eridos, Eso &izo +"e m"c&os de ellos en medio del miedo ' la tristeza $"eran testigos de la devastacin de s" vida, 3ec&o oc"rrido en San Ra$ael la Inde#endencia 3"e&"etenango, en el ao mil novecientos oc&enta ' "no, a&- $"e donde aca%aron con esas #ersonas, c"ando terminaron de de)ar esa gente, 3a%-a m"c&o &"mo ' +"e ol-a m"c&o, Entonces $"imos a ver, tanta gente esta%a a&- entre #a)ones, en la orilla de los r-os, alg"nos +"e todav-a esta%an casi vivos, #ero 'a no #od-amos &acer nada #or ellos #or+"e esta%an sangrando m"c&o, a otros todav-a les #al#ita%a el corazn, 3ec&o oc"rrido en Aldea ."ena >ista, 3"e&"etenango, en el ao mil novecientos oc&enta ' "no, 0'o si le roga%a a Dios +"e si me i%an a matar +"e $"era a mi #rimero, 7o no +"er-a ver +"e le i%an &acer a mis nios #or+"e ellos siem#re asi &ac-an, les mata%an #rimero a los nios, era "na $orma de tort"rar a la gente, a los #adres, ' 'o #ensa%a todo eso, #ero gracias a Dios +"e no lleg, Entonces &"%o alg"ien +"e se esca# todav-a, a la seora le sacaron a s" nio, ella esta%a viv-a ' le sacaron al nio +"e esta%a es#erando, delante del es#oso ' de s"s &i)os, ' se m"ri la seora ' tam%i*n s"s &i)os, mataron a los dem2s, el nico +"e +"ed a&- ' se salvo $"e el +"e se esca#, En estos casos el terror constit"' "na ceremonia #%lica del s"#licio +"e "tilizo #ersonas conocidas, a veces consideradas signi$icativas en la com"nidad A lideres o #ersonas reconocidasB, e incl"so ancianos ' nios, #ara violentar la conciencia de s"s $amilias ' com"nidades, E!isten a%"ndantes relatos +"e coinciden en mostrar como el e)*rcito "tilizo la cr"eldad ' las atrocidades como "na estrategia de g"erra contra la #o%lacin civil en las 2reas de ma'or con$licto, Esos relatos del &orror son con$irmados tam%i*n #or los testimonios de alg"nos victimarios, >ictimario en 3"e&"etenango, 0Solamente mir2%amos como los &ac-an, #or e)em#lo, c"ando los agarra%an a %alazos en donde la gente mor-a r2#idamente, al ver c"ando los senta%an en las estacas la gente grita%a ' al #oco tiem#o 'a no se o-a, a&- se +"eda%an sentados, eso era #or #arte del gr"#o de matadores a los +"e vi, 8"eron a esas c"atro #ersonas, cinco m")eres tam%i*n de las +"e &icieron "so los o$iciales ' las mataron so%re estacas, #ero la ma'or-a $"eron matadas ' otras las mata%an a #atadas, les da%an "n gol#e ' a esos &om%res +"e colgaron, 7o esto' tran+"ilo al morir de "n %alazo, 'a +"e de "na vez m"ere, #ero sentarlo a "no en "na estaca +"e lleg &asta el estmago ' le salga a "no, imag-nense +"* gritos 'a +"e es "n dolorn, me sent-a mal, #ero +"e #od-a &acer en ese sentido, como "no ordenes reci%-a, 3ec&o oc"rrido en Aldea 6olom&"itz Soloma 3"e&"etenango, en el ao mil novecientos oc&enta ' "no, 0en el l"gar +"e se llama 6olom&"itz, en el camino lo mat el e)*rcito a mi es#oso $"e a&orcado como si $"era "n animal, le #isotearon la cara, incl"so le rom#ieron toda la #iel1 tam%i*n mi &i)o m"ri con s" #a#2, 8"eron m"ertes m"' violentas, Ellos se +"edaron tirados "na noc&e en la

osc"ridad, no los tocamos, nos avisaron +"e no los toc2ramos #or+"e si no nos i%an a matar a nosotros, as- &a%la%a la gente(, Esas acciones t"vieron "n gran im#acto en el clima social, #rod"ciendo terror ' silenciamiento, dado +"e las v-ctimas no #od-an si+"iera ser reivindicadas #or s"s $amiliares, Para m"c&os de los $amiliares la a#aricin de los c"er#os era a la vez "n signo de terror ' "na es#eranza de #or $in sa%er si s" $amiliar &a%-a m"erto ' no se encontra%a todav-a s"$riendo, a ma'or #arte de las victimas c"'os c"er#os #"dieron ser rec"#erados #or $amiliares so%revivientes mostra%an seales de tort"ra, congr"entes con el trato descrito en los #"ntos anteriores, A"n+"e la tort"ra $ormo #arte del trato d"rante la ca#t"ra, tam%i*n se realizaron #r2cticas de m"tilaciones de los cad2veres, 3ec&o oc"rrido en Santa Ana 3"ista, 3"e&"etenango, el cinco de )"nio de mil novecientos oc&enta ' "no, 0Entraron "nos c"atrocientos soldados ' ca#t"raron a 6ess /ig"el ' Pedro /ig"el +"e eran #adre e &i)o, El #a#2 #or ir a de$ender a s" &i)o se $"e &a%lar con el e)*rcito #ara +"e lo de)aran, 3asta los tres d-as alg"nos se $"eron a %"scarlos, os encontraron en la #"nta de ese cerro, 'a con los #ies +"emados, los o)os #icados, e decimos tort"ras #or+"e esta%a cortado de%a)o de los #ies, A 5OR5URA9 Segn la Convencin contra la 5ort"ra, #or tort"ra se entiende c"al+"ier s"$rimiento grave a "na o varias #ersonas con el $in de intimidar, o%tener in$ormacin, s" inc"l#acin o #ro#orcionar castigo, c"ando dic&o s"$rimiento sea in$ligido #or "n $"ncionario #%lico o a instigacin s"'a o con s" consentimiento, Por e!tensin, las organizaciones de Derec&os 3"manos &a%lan de tort"ra tam%i*n c"ando gr"#os ins"rgentes realizan #r2cticas cr"eles in&"manas o degradantes contra las #ersonas, CD A 5OR5URA DURA45E AS CAP5URAS a a"sencia de garant-as )"diciales ' el irres#eto generalizado a los derec&os &"manos de los detenidos, caracterizaron la ma'or #arte de las detenciones realizadas #or el e)*rcito ' c"er#os de seg"ridad, En esos casos la tort"ra se "tiliz como "n instr"mento de tormento #ara %"scarla inc"l#acin, o%tener in$ormacin o como $orma de castigo contra #ersonas ac"sadas la ma'or #arte de las veces de #artici#ar en la g"errilla, a tort"ra &a%it"al consisti en gol#izas %r"tales, +"emad"ras o lesiones con arma %lanca, colgamientos, amenazas de m"erte, condiciones de &acinamiento ' s"ciedad ' #rivacin de alimento, En el caso de las m")eres $"eron m"' $rec"entes las violaciones, a tort"ra con manio%ras de as$i!ia, "so de +"-micos o descargas el*ctricas tam%i*n $"e "s"al, #ero se dio es#ecialmente en los l"gares

donde los c"er#os de seg"ridad conta%an con ma'or in$raestr"ct"ra, 5am%i*n se &an descrito n"merosas atrocidades como m"tilaciones ' casos de em#alamiento, En el 2rea r"ral m"c&as de estas tort"ras t"vieron "n car2cter #%lico o $"eron des#"*s #"%licadas #or soldados ' #atr"lleros como "na $orma de demostrar s" #oder e im#"nidad, ' &"millar a las v-ctimas ' $amiliares, CE

A CRUE DAD DE A :UERRI

A,

En el caso de la g"errilla, la tort"ra no o%edeci al mismo #atrn de o%tener in$ormacin o la inc"l#acin, sino al castigo #or la #artici#acin en estr"ct"ras como comisionados /ilitares o PAC o a la s"#"esta cola%oracin con el e)*rcito, Incl"'en cr"eldades tanto en los momentos #revios como en el asesinato de las #ersonas es#ecialmente en alg"nas com"nidades de I!c2n, C&a)"l, ' en zonas de 3"e&"etenango, entre los aos mil novecientos oc&enta al oc&enta ' dos, En estos casos se re$ieren $"ndamentalmente amenazas de m"erte, gol#izas ' lesiones con arma %lanca como #arte de los asesinatos, Si %ien la g"errilla no "tilizo la tort"ra como "na estrategia de g"erra, en los testimonios se recogen relatos de %r"talidades en contra de #ersonas ac"sadas ' m"c&as veces delante de testigos, d"rante los #rimeros aos oc&enta, 3ec&os oc"rridos en 4entn 3"e&"etenango, en mil novecientos oc&enta ' dos,( C"ando el e)*rcito esta%a destacado a+"- en el #"e%lo de 4entn, dieron "na orden #ara +"e el #"e%lo desoc"#ara s"s casas ' nos trasladamos, Alg"nos se $"eron a :"atemala1 otros ten-an $amiliares en /azatenango, en 3"e&"etenango, ' los +"e no ten-amos $amiliares nos $"imos a &os#edar en Camo)2, 7o tra%a)a%a en la iglesia ' ten-a +"e solicitar #ermiso al e)*rcito #ara #oder &acer la cele%racin en la iglesia ' as- ten-an +"e mandar soldados a c"idar en la #"erta de la iglesia #ara darse c"enta de +"e -%amos a &a%lar,( En Aldea Can+"intic de 4entn, 0nos manda%an a cada #oco, ven-an #a#elitos +"e ten-amos +"e salir a rastreo, solo es#er2%amos la m"erte, Alg"nos i%an a rastreo a C&aca) ' varias veces nos en$rentamos con la g"errilla, Di)o el e)*rcito9 0organ-cense ' van a #atr"llar ?&a' comisionados@ 3a', #"es, Entonces ?F"i*n es *l@ 0'o so'(, di)o el comisionado ' se vino, A&ora te ordeno +"e va'as a organizar a ellos #ara #atr"llar toda esta com"nidad, todos tienen +"e #atr"llar, "sted va a ver c"2ntos van a integrar a cada gr"#o, Como tenemos miedo, veinte en cada gr"#o de #atr"lla, esa misma tarde %"scamos asta de %andera ' la s"%imos, Si no #atr"ll2%amos dec-an +"e *ramos g"errilleros, #or eso nos c"id2%amos, #or+"e ten-amos miedo a la g"errilla ' a los soldados, As- est2%amos en mil

novecientos oc&enta ' dos, oc&enta ' tres, oc&enta ' c"atro, &asta +"e en mil novecientos noventa ' c"atro se termin la #atr"lla,( 3ec&o oc"rrido en .arrillas 3"e&"etenango, en mil novecientos oc&enta ' "no, 0c"ando $"e la organizacin en la Palestina, los del E)ercito nos dec-an9 0a&ora es o%ligatorio, tienen +"e organizarse ' tienen +"e #atr"llar, #ara +"e 'a no los molesten los g"errilleros, 5enemos miedo #ero ni modo(= as com"nidades no $"eron cons"ltadas so%re s" dis#osicin a #artici#ar o no1 sim#lemente no ten-an ca#acidad de eleccin, Dadas las di$ic"ltades #ara mantener "na #osicin de en$rentamiento al E)*rcito so%re la o%ligatoriedad de #atr"llar, m"c&as com"nidades o#taron #or incor#orar el sistema de #atr"lla %"scando mecanismos de negociacin o evasin de las tareas asignadas, 3ec&o oc"rrido en Aldea 4o)o'2, San Antonio 3"ista, 3"e&"etenango, en mil novecientos oc&enta ' dos, 0En marzo del oc&enta ' dos $"imos o%ligados a organizarnos en #atr"llas, algo +"e da%a temor #or+"e el E)ercito lleg ' re"ni a toda la gente ' sin m2s disc"siones organizo a los gr"#os ' no &a%-a modo de decir 'o no +"iero o tengo miedo, #or+"e en ese momento lo tilda%an a "no de g"errillero ' si era #osi%le se lo lleva%an en ese momento,( A"n+"e s"#"estamente la #artici#acin de las PAC esta%a destinada a los ad"ltos &om%res de entre diecioc&o ' sesenta aos de edad, &a' testimonios +"e relatan la #artici#acin $orzosa de )venes menores de edad o #ersonas ma'ores de sesenta aos en distintas regiones ' com"nidades, Esa #artici#acin de#endi de la mano de o%ra necesaria #ara llevar aca%o s"s acciones, Adem2s de las valoraciones so%re el im#acto del recl"tamiento en esas edades e!tremas, C"enta la gente de 4entn, +"e no ten-an edad, #or+"e oc"#a%an nios de diecis*is #ara #atr"llas ' &asta los seores ancianos, dicen +"e c"ando se van a rastreo los +"e son #atr"lleros #endientes se van ' de)an a los a%"elitos a #atr"llar, 4o de%er-a ser esto #ara nios ' ancianos, #ero a ellos no les im#orta la edad, Pero esta%an o%ligando a los #ato)os de catorce aos a +"e #artici#en en las PAC,

El ideal es darle el es#-rit" de1 cazadores de terroristas(9 Esas orientaciones se concretaron en la #artici#acin de los &om%res en las #atr"llas ' en acciones como masacres, rastreos, tomas de cam#amentos etc, Asestas aldeas ad+"irieron "n car2cter o$ensivo, #or+"e desde ellas se llevaron a ca%o acciones contra la g"errilla ' desde ellas se #retendi avanzar en el control de la #o%lacin ' del terreno en dis#"ta,

El e)*rcito se esta%leci en alg"nas aldeas, constr"'endo in$raestr"ct"ras militares, lo +"e le dio a a+"ellas "n car2cter de destacamento militar con "n esc"do de #o%lacin A#or e)em#lo, los casos de Samaritano o San "is en I!c2nB, a #retensin del e)*rcito $"e +"e la g"errilla tratase a las #atr"llas como a#*ndice de s- mismo, a"mentando la %eligerancia de las PAC ' la #o%lacin en general, En vista de las di$ic"ltades +"e #od-a tener "n intento de im#oner de $orma directa el #oder local, de%ido al riesgo de rec&azo #or la #o%lacin, los estrategas de la g"erra se decantaron #or %"scar $ormas indirectas de im#osicin de "n #oder a$-n a la #ol-tica contrains"rgente, Para evitar los riesgos de $alta de control de ese n"evo #oder local, se #lani$icaron acciones #sicolgicas dirigidas a tratar de convencer a la #o%lacin de la im#ortancia de las elecciones, la com#leta li%ertad de los votantes ' la necesidad de emitir s" voto, Sin em%argo estas acciones est"vieron #ensadas como "na $orma de mani#"lacin de la conciencia colectiva ,

San /ateo I!tat2n, 3"e&"etenango, de 6"lio de EGDD,

A: Centro Adm n !tr"t #o de Ge!t $n Pen"%& '(. N #e% Torre de Tr )*n"%e!& Or+"n !mo ,*d - "%& C *d"d G*"tem"%". EXH. PER. No../01/''.O2.'(. In2$rmo%e& 3r"-t 4*e EXHIBICION PERSONAL 2"#or CRISTINA SIE5A6I77A MOLINA& re!*%t"do NEGATI6O& o3ort*n"mente %%e+"r"n "-t*"- one!.

Atentamente,
ABOGADO ANTHONY GIOVANNI PIVARAL DE LEON JUEZ DE PAZ