Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GEORGE STEINER La Lectura Del Hombre Tesis Doctoral
GEORGE STEINER La Lectura Del Hombre Tesis Doctoral
CTI
NDICE
LISTA DE ABREVIATURAS..................................................6
INTRODUCCION.............................................................................7
PRIMERA PARTE.............................................................20
VIDA Y OBRA DE GEORGE STEINER..................................20
CAPTULO PRIMERO.............................................................................21
Breve recuento de su vida...........................................21
CAPTULO CUARTO............................................................................128
El Itinerario de sus Intereses.....................................128
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
SEGUNDA PARTE..........................................................152
PRESENCIAS REALES....................................................152
CAPITULO QUINTO............................................................................153
Importancia de Presencias Reales.............................153
CAPTULO SPTIMO...........................................................................270
El Contrato Roto.......................................................270
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
El lenguaje de la libertad.......................................270
La irrefutabilidad del juicio esttico.......................284
La teorizacin del saber esttico...........................298
El mito de las "teoras crticas"..............................309
El escepticismo de la modernidad.........................328
Itinerario de una revolucin del espritu................353
La desconstruccin................................................368
Las intiles respuestas a la desconstruccin.........390
CAPTULO OCTAVO............................................................................398
Presencias................................................................398
8.1 Fundamentos del lenguaje y el arte......................398
8.2 El amor corts, paradigma del encuentro con la
obra de arte...........................................................412
iv
NDICE
Entrevistas...................................................................591
Otros............................................................................592
Bibliografa Secundaria.............................................592
Libros...........................................................................592
Revistas.......................................................................593
Artculos de prensa......................................................596
Otra bibliografa consultada......................................597
59
v
LISTA DE ABREVIATURAS
Obras de George Steiner
A
AB
AE
ANA
Antgonas
Despus de Babel
"The Archives of Eden"
"A Note On Absolute
Tragedy"
ARS
"A Reading Against
Shakespeare"
BC
En el Castillo de Barba
Azul
CL
"What is Comparative
Literature?"
C/R
Crtico/Lector
DM
"La Decadencia de
Los Mitos"
DT
La Muerte de la
Tragedia
EE
"El Escndalo de la
Revelacin"
EX
Extraterritorial
GD
"Through that Glass
Darkly"
H
Heidegger
HT
"Has Truth a Future?"
LS
Lenguaje y Silencio
OD
On
Difficulty
and
Other Essays
OH
George
Entrevistas
JA
DR
MA
MJ
SP
WA
ND
INTRODUCCION
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
INTRODUCCIN
10
59
9
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
10
INTRODUCCIN
59
11
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
12
INTRODUCCIN
H25-26 (14-15).
59
13
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
JA90-92 (73-75). Toda su obra est tocada por esa aversin, mejor
formulada en Presencias Reales, de un estudio que no haga humano al
estudioso, y ms perfectos en cuanto hombres a quienes estn bajo el
radio de su influencia. Vase por ejemplo, LS23 y ss., 34 y ss., 86 y ss.,
323 y ss.; R238 y ss., y HT, entre otros.
20
14
INTRODUCCIN
MJ545.
25
Cfr.
59
15
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
31
32
33
34
1490.
35
36
37
Cfr. la Culture Medicine and Psychiatry, vol. 17, 1993, pp. 161-195.
38
39
42
43
44
16
INTRODUCCIN
59
17
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
18
INTRODUCCIN
59
19
PRIMERA PARTE
VIDA Y OBRA DE GEORGE STEINER
CAPTULO PRIMERO
BREVE
RECUENTO DE SU VIDA
JA26-27 (22-23).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
As lo describi a Jahanbegloo:
El movimiento de extrema derecha de las Cruces de Fuego (),
ascenda por la calle de la Pompe (). Gritaban "muerte a los
judos" (). Cuando estuvimos de regreso en casa, mi madre cerr
las contraventanas mientras mi padre, que haba vuelto en
seguida tambin, permaneca en una absoluta calma. Pero yo,
terco, quera ver lo que pasaba fuera y peda a mam que abriera
las ventanas. Contemplaba a aquella muchedumbre que pasaba
por la calle rompiendo escaparates y gritando consignas. En aquel
momento, mi padre se acerc a m y me dijo en aquel tono suyo,
tan sosegado: "Ya ves, pequeo, eso es la Historia." Nunca olvidar
esa frase de mi padre. Entonces no comprend lo que quera decir,
pero la frase me apacigu en seguida. Y luego, he visto el mundo
desde un nuevo punto de vista y he respondido a mi padre: "De
acuerdo, pap, eso se llama Historia"; y desde entonces, frente a
las ms graves crisis, s que "eso se llama Historia". Para el nio
que yo era, la frase fue decisiva, determinante" (JA29-30 [24-25]).
22
VIDA
As lo describe:
Viva entre dos culturas: Amrica por un lado, Francia por el otro.
Aquello representaba, punto por punto, la dialctica instituda por
mi padre. El Liceo francs estaba en la calle 93. Yo recorra las diez
manzanas que lo separaban del Metropolitan Museum para visitar
frecuentemente el museo con algunos amigos. Nueva York era una
ciudad hormigueante de una cultura sin par (). Un rabino me
prepar, igualmente, para mi bar-mitsva, lo que significaba ya
largas jornadas de estudio (JA39, 40-42, 44 [32-35]).
10
11
JA44 (35).
12
JA43 (34).
23
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
JA45 (36).
15
JA45-46 (36-37).
16
JA46-48 (38-39).
Segn las fechas que l menciona, en slo tres aos curs sus
estudios de pregrado en tres universidades: Pars, Yale y Chicago. Es
difcil hacerse una idea de lo que realmente estudi en aquellos aos. En
todo caso, a lo largo de su obra pueden encontrase referencias a las
matemticas, a la fsica, a la biologa y a la qumica, as como se puede
17
24
VIDA
22
25
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
24
26
VIDA
JA56-58 (45-47)
26
27
27
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
28
VIDA
lo cuenta l mismo:
He cometido graves errores, y ms an cuando escrib La cultura
29
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
33
Idem.
30
VIDA
37
38
39
31
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
42
Ver los ns. 66 (1985), 82-83 (1989) y 98-99 (1993) entre otros.
32
VIDA
2001.
47 Cfr. SCOTT, JR. Nathan A. and SHARP , Ronald A. (Eds.), Reading George
Steiner, The Johns Hopkins University Press, Baltimore and London,
1994.
48
33
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
49
Cfr. CL18-19.
34
CAPTULO SEGUNDO
LA IDENTIDAD
DE UN
PENSADOR
2.1 Justificacin
El propsito del presente captulo no es, como podra parecer,
esclarecer el estatuto de Steiner como pensador, como
intelectual, como filsofo o como crtico literario. Tiene el trmino
identidad, para Steiner, la precisa connotacin de la configuracin
individual, nica, personal y no sujeta a eleccin. Se es, por
vocacin, de un determinado modo; modo determinado por la
nacin o el pueblo al que se pertenece, por el momento de la
historia en el que se es invitado al ser, por el paisaje afectivo de
que est cargado el lenguaje en el que se habita53.
Procedo del mundo singularmente productivo del judasmo emancipado de
Europa Central. En su ciencia, en sus escuelas de psicologa, en su sociologa y
clima de nerviosa sensibilidad (ahora trasladados a Nueva York, Chicago o San
Francisco), el siglo XX en Occidente ha sido el heredero principal de ese
mundo. Los reflejos de conciencia, los estilos de articulacin que generaron el
marxismo mesinico, el psicoanlisis freudiano, las filosofas del discurso de
Wittgenstein, el arte de Mahler y de Kafka, eran casi inmediatos a mi niez y
educacin. Los hbitos polglotas en ese trasfondo, las ironas y premoniciones
peregrinas, la inversin en la que apenas se pensaba de las energas y el
orgullo familiares en el intelecto y en las artes, me han hecho lo que soy54.
R19. Tal como la siguiente, algunos han dicho que "...l tiene una
clsica cortesa juda y centro-europea" (ver The Independent on Sunday,
16 Oct. 94, p. 21.) Cfr. tambin el ensayo de Edith Wyschogrod, "The
mind of a Critical Moralist: Steiner as Jew" (en RGS151-179;
54
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
lmites
espaciales
que
JA67 (54-55).
56
JA70 (56).
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
61
62
63
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
69
70
R293.
Idem.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
lenguaje aparezca como uno con altura y seriedad tericas. Aqu, por
ejemplo, la nota es de cierta irona ante quien siempre se est creando
enemigos contra los cuales luchar. No creo que sea el caso de Steiner.
Segn Steiner la verdad s puede ser dicha: es una idea subyacente en
toda su obra, y por eso la enumeracin que hace de los "enemigos" de
cada libro es, si no arbitraria, bastante miope, pues no acierta a ver a lo
que apunta la crtica de Steiner: todo cuanto amenace la riqueza humana
del hombre, de cada hombre, llmese totalitarismo, cientificismo,
industrialismo, Nazismo, etc., son enemigos de la humanidad misma del
hombre. Es ms preciso Ihab Hassan cuando dice, en general, que Steiner
es "enemigo implacable de la frivolidad" (ver HASSAN , Ihab, "On George
Steiner", Salmagundi, n. 70-71, 1986, p. 322), o aquel profesor a quien
me refera anteriormente quien pensaba en Steiner como en alguien con
una "pasin moral".
73 Steiner insiste en estas ideas en muchos otros pasajes. Su
explicacin del odio al judo lo enunci por primera vez en las
conferencias de 1971 ya mencionadas (ver BC57-68). Luego sera, casi
con las mismas palabras, el ncleo de la defensa de Hitler en su novela El
traslado (ver P205-216), y no ha dejado de repetirlo en otras ocasiones,
como en estas entrevistas. Aqu se puede ver su fidelidad juda, no nacida
de una fe religiosa, sino de la tradicin histrica de pertenencia a un
pueblo:
No recib educacin religiosa. Mis padres me dieron el tiempo y la
historia como identidad religiosa. Soy judo hasta en mis ms
profundos vnculos, pero por la historia, el sufrimiento y el destino
de mi pueblo (JA70 [56]).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
autor muy cruel, tan duro como el sol del desierto. El islam mstico, nacido del
judasmo, forma tambin parte de l. Y la humanidad est harta de ese
chantaje. Existe una palabra alemana que no se puede traducir ni al francs ni
al ingls, judenmde, cuya traduccin literal es algo as como "estar cansado
de los judos" (). Cada vez que el mundo quiere meterse en su casa y
refocilarse con su politesmo pagano, orgnico y permisivo, gentecilla como
Ams gritan al odo de la humanidad y le piden que despierte una vez ms,
para ser mejor. La humanidad no es humana todava; as, odiamos ms all de
cualquier odio a quien nos pide algo que sabemos justo, pero que nos
negamos a hacer. No podemos contenernos ante la tristeza que brota en
nosotros cuando alguien nos exige levantar la mano ms de lo que podemos.
Es sorprendente, pues, que quede algn judo vivo en la tierra, judo a quien el
brbaro mira como a un animal extrao, un animal al que le gustan los libros,
el pensamiento, la tica y que, durante dos mil aos, no ha torturado a nadie,
movido por la debilidad, ni ha expulsado a nadie (). El judo parece un
cuchillo clavado en la garganta de la humanidad74 (). Quin es el judo para
actuar como un reproche vivo en opinin de toda la humanidad?75.
JA73-74 (58-59)
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
77
JA70-71 (56-58).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
R295-296.
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
JA68-69 (55-56).
82
R295.
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
JA34 (29).
85
R294-295
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Quiz los judos caminemos ms cerca de nuestros hijos que los dems
hombres; a pesar de sus intentos, no pueden salir de nuestra sombra. Esta es
mi autodefinicin. Ma, porque no puedo hablar en nombre de cualquier otro
judo (). Pero cada uno de nosotros debe elaborrselo por su cuenta. Ese es
el verdadero sentido de la Dispora, de la amplia dispersin y disolucin de la
fe86.
R294.
88
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
la
suprema
responsabilidad
humana
de
responder
personalmente a la interpelacin de Dios, la que se hace
manifiesta para el creyente en la Biblia; pero un acercamiento de
ningn modo acrtico o literalista:
El literalismo evita la suprema obligacin de la conciencia individual, que
consiste en excavar por s misma, bajo la tensin de la comprensin libre y el
riesgo de equivocarse, los fundamentos textuales, si es que existen, de sus
creencias. La adopcin acrtica de lo revelado y del misterio de la autoridad
que esa revelacin implica, hace todava ms difcil, si no imposible, ganarse
el ms exigente de los derechos: callarse a propsito de Dios89.
89
EE77.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
The New York Times Book Review, 2 de Mayo de 1982). Esa dureza se la
han reprochado vivamente algunos otros judos, como Cinthia Ozick (ver
la discusin a su ensayo "The Archives of Eden", en Salmagundi, n. 5051, p. 94).
96
R299-300.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem.
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
R307-308.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
R310.
108 Las novelas que l ha escrito con el fondo del holocausto han
provocado una seria respuesta de parte de estudiosos judos. Pero eso no
merece su preocupacin, pareciendo haber sido escritas bajo la idea de
su amigo lie Wiesel, citada como epgrafe en el libro de Lillian Kremer:
Para el novelista judo de hoy, suponiendo que no rechaza su
condicin juda, no puede haber tema ms importante y
significativo que aquel que el sufrimiento de su pueblo en la era
Nazi. Todos las tramas y parbolas palidecen y suenan triviales por
comparacin: ese es el terrible privilegio al identificar con una
narracin, nica en sus perturbadores poderes (ver KREMER, S.
Lillian, Witness Through the imagination, Wayne State University
Press, Detroit, 1989, Epgrafe).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
Espritu Santo existe, sin que nadie se ponga de acuerdo sobre la naturaleza
de ese pecado, pero es el nico que Dios no perdona. Es un gran problema
teolgico. Los pecados contra el Espritu Santo se sitan, en todas las
confesiones, en una escala secular. En mi profesin es la cita falsa. En
medicina es dar veneno en vez de medicamento, o un profesor utilizando su
carisma y su autoridad para atentar contra la sexualidad de sus alumnos115.
JA115 (91).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
JA121-124 (96-99).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
AE64-65.
124
JA217 (163).
Cfr. DT290-292, y JA80 (64).
125
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
JA208 (157).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
128
129
130
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
unos pocos cientos de kilmetros la masacre hace estragos, los nios mueren
de hambre a cada momento135.
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
151
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
154
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
la visin del mundo que piensa al hombre como centro de cuanto existe y
como creador y nico protagonista de la historia, adems de la idea
central de que todo es comprensible por la razn humana, en tanto ella
configura y modela toda posible comprensin. En este contexto tiene el
significado de negacin del materialismo, del positivismo de las ciencias
que pretenden explicarlo todo.
157 Pesadillas porque la tecnologa puede volverse contra el mismo
hombre (ver "Has Truth a Future?")
158 JA110-111 (87-89).
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Afirmaciones
de
este
estilo
resultan
para
algunos
profundamente chocantes, a otros pueden parecer reveladoras, y
a otros como algo ya sabido. Lo que es ms extrao es que quien
las profiere no las desliga de su personal misin, de su profesin,
de las que l piensa que son las responsabilidades de un
educador, escritor y pensador. Por eso en las siguientes frases se
En "Post Scriptum", refirindose a Aron Kaplan, autor del diario del
ghetto de Varsovia, escribe que "observ ese extrao misterio de la
cultura alemana: la coexistencia en los mismos hombres de la bestialidad
y del afn por ilustrarse:
"Frente a nosotros est una nacin de alta cultura, un pueblo del
Libro... A los alemanes simplemente les vuelve locos una cosa:
los libros... Cuando el saqueo se basa en una ideologa, en una
visin del mundo que es en esencia espiritual, no se la puede
igualar en fuerza y en durabilidad... El nazi posee el libro y la
espada y sa es su fuerza y su poder" (). Que el libro pudiera
muy bien ser de Goethe o Rilke sigue siendo una verdad tan vital y
sin embargo tan atroz que intentamos escupirla, que seguimos
depositando nuestras esperanzas en la cultura como si no sirviera
para rompernos la boca. Es posible que lo haga, si no llegamos a
entender su significado con algo que se parezca a la serenidad y
precisin de sentimiento de Kaplan (R335-336).
162 JA160 (123).
161
163
JA113 (91).
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Ruth Padel, por su parte, piensa que la visin que Steiner tiene de la
tragedia est en la base de todas sus dems ideas, principalmente de sus
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
DT10 (5). Ver tambin ANA147. Trato del tema sin atender a los
treinta y un aos que median entre uno y otro escritos.
168
169
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
AB10-11 (24).
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
las que, segn Steiner, el pueblo judo no acept a Cristo como al Mesas
es el hecho de que no se presentara ningn cambio en sentido
escatolgico, que todo siguiera "como hasta el momento" (ver "Through
that Glass Darkly"). All mismo dira que el judo no desea que llegue el
final del tiempo, que prefiere la lectura diaria del peridico a la clausura
del tiempo que significara la llegada del Mesas. A Francine Martinoir (ver
"Steiner: Pourquoi l'art? Pourquoi l'tre et la substance?", La Quinzaine
Literaire, n. 571, 1991, p. 6) le dira que el judo no aceptara al Mesas
mientras no aceptara la clausura del tiempo. En resumen, Steiner sabe
bien que el judo y l es uno de ellos relaciona de modo necesario la
venida del Mesas con el final de los tiempos. Y le impacienta su no
llegada, la instauracin de la justicia, de la salvacin, de la paz, aun
creyendo que eso implica la interrupcin definitiva del devenir histrico, o
por lo menos, de la actividad sobre el mundo.
Cfr. "Una especie de superviviente".
Parece que para el judo no es el Amor la nota caracterstica de las
relaciones de Dios con su pueblo, sino la justicia. Es una de las
conclusiones que se puede sacar de su obra.
179
180
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
181
TD233-234.
182
Cfr. TT396-7,
183
ANA151.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
185
Cfr. TD290
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
DT268-269 (323).
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
191
TD215.
Idem.
192
TD216.
190
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
195
ANA152.
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
ANA155-156.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
Todas las citas son de "Tragedy as subclause...", ob. cit., pp. 276-
277.
202
ANA156.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem.
204
Idem.
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
JA72 (58).
Cfr. ANA, Idem.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
TD299.
211
212
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA
IDENTIDAD DE UN PENSADOR
215
216
R343.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
217
CL19.
CAPITULO TERCERO
MAESTROS
INFLUENCIAS
JA121-124 (96-99).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
118
MAESTROS
INFLUENCIAS
223
119
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
JA30-31 (25-26).
226
JA39 (32).
227
JA41 (33).
228
Idem
229
JA47 (38).
230
120
MAESTROS
INFLUENCIAS
PR15 (4).
121
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Cfr. "Heidegger en Steiner", Reading George Steiner, pp. 180201. Se trata de un largo artculo en el que el autor pretende demostrar
una creciente influencia de Heidegger en el pensamiento de Steiner,
hasta el punto de convetirse en las ltimas obras en una total
identificacin. La influencia de Heidegger tambin es destacada por otros
de los colaboradores de Reading George Steiner, uno de los cuales
profundiza en las relaciones de Steiner con el filsofo alemn (niega, por
ejemplo, que Steiner comprenda El Origen de la obra de Arte) y con el
poeta Paul Celan (Cfr. BRUNS, Gerhard L., On Difficulty: Steiner, Heidegger,
and Paul Celan, RGS134-150). Ver tambin WYSCHOGROD, Edith. The mind of
a..., ob. cit., p. 165, y NEUMANN , Gerhard, "The "Masters of Emptiness" and
the Myth of Creativity: George Steiner's Real Presences", translated into
English by Elizabeth Naylor Endres, RGS247-261, quien se refiere a la
presencia de Heidegger en Presencias Reales).
233
122
MAESTROS
INFLUENCIAS
Cfr RGS182.
123
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
trabajo sobre los EE.UU. una gran similitud con el proyecto clsico
Arnoldiano 237.
G. Ward tambin llama la atencin sobre la inspiracin de
Dante y su lenguaje hacia el paraso adnico, as como la
influencia de Benjamin y su "filosofa mesinica del Nombre". El
mismo Steiner describe a Benjamin como maestro, habindose
ocupado por introducir su figura en el contexto ingls 238. Para
Steiner Walter Benjamin es "uno de los dos sumos lectores de
este siglo" 239 (el otro es Heidegger). A l debe ideas importantes
sobre los clsicos y sobre Hlderlin240.
Pero Ward tambin piensa que Steiner es un pensador
profundamente hegeliano lo que ha dicho Steiner de s mismo 241
, influido por Von Balthasar, Buber y Levinas 242, y con una fuerte
237 FROMM , Harold, "Real Presences by George Steiner", The Georgia
Review, vol. 45. n. 2, Athens, 1991.
238
R28.
239
R30.
240
De un Hegel oscurecido por una apropiacin de Kant (RGS189191). Carece el artculo de Ward de toda afirmacin positiva o negativa
acerca de los aciertos de Steiner. El lector no sabr al final si cuanto dice
Steiner es verdadero o no, si lo suyo son logros de comprensin o, como
parece insinuar a sugerir Ward, se reducen a meras copias del
pensamiento de otro por pura mmesis acrtica. Yo dira ms bien que
cuanto Steiner hace es un "usar despus de comprender": un hacerse con
las ideas de otro, en tanto le parecen suficientemente verdaderas,
transformndolas en una propia y peculiar visin del mundo. Quiero decir
que el sentido del esperar, para hablar tambin del final de Presencias
Reales, tal vez no sea meramente ontolgico por el slo hecho de
poderse establecer una vinculacin a Heidegger. Puede haber brotado de
all, pero ser una esperanza de tonos religiosos (que Heidegger negaba),
anclados en una ontologa convincente en la visin de Steiner.
242
124
MAESTROS
INFLUENCIAS
244
RGS232 (ver BAYLEY, John, "John Cowper Powys and George Steiner:
125
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Cfr. R24.
248
Cfr. R30.
249
R13.
250
JA91-92 (74).
251
JA145 (113).
126
MAESTROS
INFLUENCIAS
252
JA93 (75-76).
253
JA88 (71-72).
254
JA119 (95).
256
JA143 (112).
257
JA173 (132).
258
JA177 (134).
259
JA214 (161).
260
RGS280-281.
127
59
CAPTULO CUARTO
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
263
H25-26 (14-15).
265
59
129
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
130
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
59
131
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
276 Ensayos en los que ofrece una buena parte de los resultados de su
estudio del marxismo desde el punto de vista literario y crtico literario. El
tercero de ellos es un estudio de la obra Literatur und Revolution de
Jrgen Rhle.
132
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
59
133
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
134
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
R11-12.
284
R23.
59
135
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
R12.
287
RGS277.
288
136
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
291
obra:
Mi educacin parisina me dio la oportunidad de evolucionar en
una cultura donde se admita que un nio pudiera escribir versos.
En el instituto, eran alejandrinos, sonetos, odas; luego, cuando fui
a Oxford, comenc a publicar mis versos en forma de pequeas
plaquetas que, con gran turbacin por mi parte, alcanzan hoy
sumas bastante fuertes en las subastas. (...) El da en que
comprend lo que separa los versos de la poesa, nunca ms
perpetr un poema, salvo a escondidas, traduciendo versos que
inclua en mis libros (...). [Los poetas] son los seres de lo inmediato
cuya luminosa inocencia se extrava, a veces, con la mayor
estupidez, la falta de lgica o de sentido analtico. Casi todas las
ficciones que he escrito y las cuatro pequeas fbulas que
publicado son parbolas que expresan un pensamiento o una idea
(JA218 [163-164]).
Hay que tener presente que, a pesar de decir de si mismo, en diversas
ocasiones, que es un novelista, cuando ms se acerca a la verdad
respecto de la calidad de sus ficciones es en el Responsion, donde afirma
que sus "ficciones son, esencialmente, alegoras de discusiones,
"escenificaciones" de ideas" (RGS279).
59
137
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
R17.
293
Cfr. JA 80 (64).
294
R12.
295
RGS281.
296
RGS283.
138
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
Posiblemente
Bakhtin (ver SELDEN ,
Barcelona, 1987, y
University of Toronto
299
300
R14.
59
139
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
R15.
302
R16.
303
140
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
304
305
306
59
141
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
142
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
R21.
59
143
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem.
144
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
314
315
R22.
316 Ver El lenguaje animal y Las Lenguas de los hombres (1969), con
algunos comentarios de Noam Chomsky en Extraterritorial, y AB122-132
(193-114).
59
145
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
317
318
R23.
146
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
JA193 (147-48).
59
147
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
148
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
324 "Mi inters y mi trabajo sobre los clsicos han sido constantes." Ya
he mencionado su ensayo sobre Homero incluido en Lenguaje y Silencio,
y la que podra ser la conferencia preparatoria.
326
59
149
LA LECTURA
puede
hacer
mediante
trascendencia"327.
DEL
"el
HOMBRE
reconocimiento
de
una
R31.
150
EL ITINERARIO
DE SUS
INTERESES
59
151
SEGUNDA PARTE
PRESENCIAS REALES
CAPITULO QUINTO
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
154
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
155
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
156
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
27):
Aunque la influencia de la deconstruccin fue notable en la
Francia de los ltimos aos sesentas y primeros de los setentas,
fue principalmente significante en los Estados Unidos de Amrica,
y creciente, durante los aos setentas y primeros de los ochentas.
El vino a ser por un tiempo el foco de considerables debates y
controversias entre crticos literarios y acadmicos, algunos de los
cuales lo vieron como nihilismo crtico. En los Estados Unidos, su
ms celebrado y provocativo exponente fue Paul de Man, quien
con J. Hillis Miller, Barbara Johnson, Geoffrey Hartman, Harold
Bloom y otros formaron la "Escuela de Yale"." (Ver tambin Patricio
Pealver, Ob. Cit., pp. 154-160 y Csar Nicols, Ob. Cit. p. 313).
La siguiente es una lista cronolgica de textos relevantes en la teora
y en la prctica post-estructuralistas y deconstructivas. 1963 MILLER: The
Disappearance of God. 1966 Roland BARTHES: Critique et vrit. 1967
BARTHES: Systme de la mode. 1968 BARTHES: Traduccin al ingls de
Elements of Semiology, y de "Writing Degree Zero"; EHRMANN : Ed. de
Game, Play, Literature. 1970 MACKSEY y DONATO (Eds.): The Structuralist
Controversy. 1971 Paul DE MAN: Blindness and Insight. 1972 BARTHES:
Essais Critiques. 1973 BARTHES: Traduccin al ingls de Mythologies;
Jacques DERRIDA: Traduccin al ingls de Speech and Phenomena (Marges
de la philosophie (1972); Harold BLOOM : The Anxiety of Influence. 1974
BARTHES: Le Plaisir du texte y S/Z, DERRIDA: Glas; J. Hillis MILLER: Narrative and
History. 1975 Geoffrey H. HARTMAN : The Fate of Reading; Fredric JAMESON :
"Ideology of the text"; MILLER: "Deconstructing the deconstructors"; BLOOM :
Kabbalah and Criticism, y A Map of misreading. 1976 BLOOM : Poetry and
Repression. 1977 BARTHES: Image, Music, Text; DERRIDA: traduccin de Of
Grammatology; MILLER: "The Critic as Host". 1978 DERRIDA: traduccin de
Writing and Difference; HARTMAN : Psychoanalysis and the question of the
text; Barbara JOHNSON : "The Frame of Reference: Poe, Lacan, Derrida";
Carol JACOBS: The Dissimulating Harmony. 1979 Paul DE MAN: Allegories of
7
157
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
158
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
11
TD11.
12
TD13.
13
TD12.
159
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
160
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
de
Tolstoi
Dostoyevski
de
los
ensayos
161
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
162
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
R13-14.
21
163
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
164
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
165
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
166
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
167
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
168
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
169
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
170
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
35
171
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR273 (225).
42
172
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
173
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
174
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
R30.
175
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
176
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
177
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
178
IMPORTANCIA
DE
PRESENCIAS REALES
179
59
CAPTULO SEXTO
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
63
64
PR14 (3-4).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
65
181
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
182
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR14 (4).
69
Idem.
183
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
71
PR 14 (4)
184
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
73
PR14 (3-4).
185
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
186
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
presencia".
79 En una sociedad no occidental y por tanto no judeo-cristiana los
hombres no tendran como garanta del sentido a "Dios": quiz a los
dioses, pero en todo caso a lo que est fuera y por encima de toda
realidad humana.
81
PR67 (50).
82
PR242 (199).
83
PR68 (50).
187
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem.
85
188
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
189
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
91
PR16 (6).
Cfr. Idem. y LS72 (ao 1966). Tanto en Heidegger (ver pp. 61-63
[43-45] y 172 [131]) y en la Introduccin a Reader (ver R25-26), como en
diversos ensayos o programas emitidos por la BBC (ver, por ejemplo,
"The Necessity of Music"), se puede captar esta centralidad de la msica
como experiencia radical de lo humano. Su principal idea al respecto
92
190
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
94
RP13.
191
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR22 (11).
98
PR18 (7).
192
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR18 (8).
100
PR19 (8).
101
BC138.
102
PR19 (8).
193
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
H44-45 (29).
194
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
195
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
196
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
crtica.
109
PR23 (11).
110
LS115.
197
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
112
198
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
199
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
117
H172 (131).
200
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
119
PR23 (11).
120
A222 (295).
201
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
202
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
125
ND132.
203
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR24 (12-13).
204
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
129
PR25 (13).
130
PR25 (13-14).
205
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR, Idem.
206
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
TD11.
134
DT36-37.
207
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LS23.
208
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
Cfr. LS28-31.
137
LS31.
LS27 (25).
209
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
JA178 (135).
141
143
Cfr. R92.
210
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
C/R112.
145
R127.
146
R129.
211
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
R130.
212
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
213
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR26 (14).
151
Cfr. PR26-27 (14-15). Los trminos empleados por Steiner son felt
apprehension, comprehensive re-reading y critically responsive:
tiene esta ltima una tonalidad que no tiene su traduccin por sensible,
como es la posibilidad de respuesta a lo que est all presente y que el
acto crtico tiene que transmitir.
152
214
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
215
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
OD15.
216
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
R331.
Cfr. R17. Articular este punto por extenso sera no slo adelantar
parte de la argumentacin de Presencias Reales, sino traer a colacin
gran parte de su obra, puesto que de algn modo aqu est su quicio: en
la relacin intrnseca entre la llamada "alta cultura", el arte, las
disciplinas intelectuales, y su ser propiamente humano, humanstico,
humanizador.
160
217
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
164
Cfr. R111.
165
218
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR27-28 (15-16).
219
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
169
R23.
170
220
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
AB44 (28).
172
AB48 (31).
173
Idem.
174
221
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
222
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
179
180
Ver R102-104.
181
182 Se refiere al tratamiento del objeto del acto crtico como cosa
(ver R108).
223
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
184 Cfr. H61-63 (43-45). Steiner se vale del misterio de la msica para
explicar, para dar a entender lo que l comprende del concepto de ser
heideggeriano, lo que no deja de ser bastante ilustrativo de la
importancia que le concede. Llama la atencin lo poco que "avanza"
Steiner en lo que dice acerca de la msica: los diferentes textos en los
que trata acerca del tema, bien sea cuando habla del papel que ocupa la
msica en la actual cultura, o cuando habla de su influencia y su misterio,
parecen paralelos, simples reimpresiones de las mismas ideas. As ocurre
con las similitudes entre los pasajes de Heidegger y de Presencias Reales
citados arriba, y en sus descripciones en "The necessity of music", "Text
and context" y "After the book".
224
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR31-32 (19).
187
225
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
188
189
PR33-34 (20-21).
226
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
192 En el original se lee as: "Yet my fantasy of abstention does have its
purpose. It aims to direct close attention to dominant characteristics in
our present encounters with aesthetic creation. My parable would urge a
fundamental question: that of the presence or absence in our individual
lives and in the politics of our social being, of poiesis, of the act and
experienced act of creation in the full sense" (PR37 [23]).
227
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem.
228
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
Idem.
229
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
230
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR35 (21).
231
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
232
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
233
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LS31 (29).
201
PR40 (26).
234
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
manos" 202.
Dnde parece estar la raz de lo que produce el malestar
cultural descrito?; radica el perjuicio en la cantidad, en la calidad,
o en el carcter de superfluo de lo producido? En todo ello, ya que
la abundancia nos "solicita", nos requiere, produciendo deseos
que permanecen insatisfechos, toda vez que ni se ocasiona ni
ocurre el contacto, la ingestin (Ben Jonson) de lo potico203. El
producto cultural, el que llega al "consumidor", piensa Steiner, no
es puro porque la intermediacin que siempre se interpone, con la
intencin de hacer del arte algo digerible (fcil, resumido,
esquematizado, dividido), destruye la posibilidad de ingestin,
"ese encuentro y esa apropiacin viscerales y personales" de los
que depende la vitalidad del arte y la cultura 204. Ilustrando
brevemente lo que afirma, y calificando los fenmenos descritos,
manifiesta cmo la cantidad y la calidad hacen de muchos
trabajos material superfluo, no siendo el menor de esos
fenmenos la atencin a poetas menores y contemporneos: "una
locura mandarina del discurso secundario infesta el pensamiento
y la sensibilidad". Demasiada produccin, necesariamente
mediocre, esencialmente superflua. Pero no por falta de rigor (lo
"mandarinesco" apunta al exceso de tal). La ausencia de seriedad
es, en la visin de Steiner, caracterstico de lo periodstico. No
importa el rigor en este asunto; el blanco de la crtica es toda
forma de intermediacin nociva, la prevalencia de lo crtico sobre
lo potico, sobre la esttica creativa. El tipo de respuesta que
impera no favorece al arte, su comparecencia entre los hombres;
202
235
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
205
206
207
PR40-41 (26-27).
208
209
PR41-42 (27).
210
PR42 (27-28).
236
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
El carcter perjudicial de esta configuracin estticoperiodstica radica en que sta, actuando en los reseadores y los
crticos a su servicio, quiere cubrir (palabra bastante expresiva
para Steiner, quizs por su connotacin de ocultamiento o
encubrimiento) todo lo que acontece, produciendo as esa
nivelacin, inters, y anestesia ya descritas. Pero el fenmeno no
se explica slo desde este factor del engranaje, sino desde las
mltiples relaciones entre lo esttico y lo poltico-social, cuya
causa inmediata seala Steiner en la competencia a que se vio
abocado el artista cuando llega la burguesa culta al poder en
1830 y 1840, por el que se vio obligado al anuncio y a la
publicidad 211.
"La consecuencia es una dialctica peculiar de falsa
inmediatez", pues el consumidor calibra, mide, estima
mundanamente su participacin, su compromiso personal, su
inversin en riesgo; se convierte en una cuestin de lujo, "de
atributo de categora social y de ocio distinguido", cuestin de
beneficios asociada a la palabra apreciacin. Pero la
"interposicin" que ejercen quienes deberan pretender esa
inmediatez, es crucial en la medida en que causan una distancia,
quizs mayor que la que deberan abolir. Esos intermediarios
son los correos privilegiados, aunque en muchos modos tambin
denostados, entre mbitos de valor que se necesitan mutuamente las artes
ayudan a llenar los amenazantes espacios de la vacuidad privada pero
cuyos objetivos son fundamentalmente opuestos212.
237
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
238
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR43-44 (29).
239
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem.
240
institutos
de
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR46 (31).
221
PR46 (32).
222
PR46-47 (32).
241
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR87 (67).
225
226
R480.
227
R469.
242
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
R482.
229
Idem.
243
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LS36 (32).
231
LS43 (38).
232
LS38 (33).
233
LS43-44 (38-39).
234
LS49 (43).
235
R491.
244
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
237
R491.
238
DT36 (37)
239
240
LS201-202 (231).
245
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
242
243
PR47 (32).
246
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR47 (32).
248
PR48(33).
247
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR41 (26).
248
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR50-51 (34-35).
249
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR52 (36).
250
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
251
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
258
260 PR55 (39). La nocin de presencia real ttulo del libro, ttulo de
la conferencia de 1986 y nocin clave en la argumentacin de
Crtico/Lector, que aqu pone en relacin con las nociones de
misterio y de llamadas de la creacin, establece de algn modo una
especie de sinonimia entre esas nociones, y su entrelazamiento con la
ausencia real de esa presencia envuelve la primera nocin, quizs
deliberadamente, en una especie de oscuridad.
252
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR56 (39).
262
PR66 (48).
253
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR56 (40).
266
254
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
269
255
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR58-59 (41-42).
272 Cfr. Una muestra del inters de Steiner por la Cbala y del
resultado de sus estudios, puede verse en los muchos pasajes en que
est presente el tema en su obra sobre el lenguaje y la traduccin: ver
AB78-90 (60-72) y R121, 125 y 131 entre otros.
273
PR59 (42).
274 All, al describir los factores de la crisis del sentido que subyace en
el actual imperio de lo secundario, deca:
256
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
257
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
277 Cfr. PR61 (43). Lpez traduce arrest como "acto", perdindose la
connotacin de detencin, de la ejecucin de un acto por parte de
quien detenta autoridad. No dice aqu Steiner que el significado "definido"
se considere definitivo, cerrado; slo advierte su carcter de puntuacin,
de detencin en la interpretacin.
278 Esta explicacin no es una consideracin negativa cuando define
"hereja" como una "revaloracin y una relectura interminable", y "hereje"
con quien promueve una "hermenutica abierta y diseminadora" y
cuando conviene en que "no deja de ser lgica e histricamente vlida la
advertencia catlica romana de que, por fundamentalista y
textualmente reductora que se proclame, la interpretacin sin fin se
transformar, primero, en crtica histrica, luego, en desmo ms o menos
258
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR61 (44).
Cfr. RP16-17.
259
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
284 "Pero ese Dios, tan sutil como el arte del desierto, no guarda
reposo; el recuerdo de su ultimtum, la presencia de su ausencia,
aguijonean al hombre occidental" (BC59; ver tambin las pp. 61-66).
260
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
261
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR62-64 (45-46).
288
PR64 (47).
262
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
PR65 (47-48).
291
PR65-66 (48).
263
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Que esta sea una de las pocas veces que Steiner usa de la
palabra "belleza" muestra hasta dnde la devaluacin de los
292 PR 67 (49). Siendo ste uno de los pasajes en los que Steiner
parece ms misterioso, dirigindose a quin sabe qu tipo de personas, y
ms extraamente figurativo, no parece equivocarse al afirmar el miedo y
el recurso a lo secundario, tal y como se puede descubrir clarsimamente
en la respuesta de Guido Almansi a Presencias Reales incluida en
Reading George Steiner: "Aunque estoy convencido de la nobleza,
sinceridad y an de la grandeza de la emocin producida por la gran
poesa, arte y msica, para un agnstico como yo ste es un movimiento
profundamente perturbador y agresivo. La palabra presencia me asusta y
me hace abatir". Almansi piensa que Steiner le impone una total
inmersin que significara cancelar la distancia, "la irona que es el nervio
de mi sensibilidad esttica" (cfr. RGS71).
264
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
265
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
una significatividad que sea la de una libertad del dar y el recibir ms all de
los imperativos de la inmanencia295.
PR67 (50).
266
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
298
299
PR68 (50)
267
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
268
UNA
CIUDAD SECUNDARIA
269
CAPTULO SPTIMO
EL CONTRATO ROTO
7.1 El lenguaje de la libertad
Esta segunda seccin de Presencias Reales, titulada en el
original The Broken Contract, contiene, como toda la obra, ideas
presentes desde los primeros ensayos. La idea principal es, sin
duda, el especial alejamiento que ha sufrido el hombre respecto
del lenguaje, idea que, si bien est claramente expresada en
ensayos como "El abandono de la palabra", "El silencio y el poeta"
y "El saber literario"301, adquiere una fuerza especial (una mejor
301 La traduccin de la edicin en espaol o castellano no es del todo
fiel para las connotaciones del original Ingls. Humane Literacy es
traducido de dos modos diferentes en la edicin Mexicana de Gedisa.
Para el ttulo del primer compendio de ensayos, como "Humanismo y
saber literario", y para el del ensayo que da nombre al apartado
traducido de la versin original, la traduccin es "La cultura y lo
humano". En ninguno de los casos logra el traductor lo que Steiner en el
original; la primera palabra refleja, con toda su latinidad, la visin que
desde un comienzo tiene Steiner del lenguaje como aquello propiamente
humano; la segunda palabra no slo dice de lo literario en el sentido del
arte potico (por el que se piensa en un intelectual, en una persona
letrada o culta), sino tambin y preferentemente refiere a una especial
configuracin del espritu en la letras, en la palabra impresa (con
preferencia sobre la imagen, el olor, o el sonido), como fenmeno sobre
el que se sustenta la tradicin occidental, y que tiene que ver con los
ideales de lo que llamamos "alfabetizacin", con cierta ilustracin y
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR71 (53).
305
Idem.
EL CONTRATO ROTO
Somos libres para decir cualquier cosa, para decir lo que queramos sobre
cualquier cosa, sobre todo y sobre nada esto ltimo es especialmente
sorprendente y, en el plano metafsico, constituye una extraa licencia306.
PR72 (53).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Desde que era nio sinti un profundo asombro ante este hecho:
"Recuerdo la gran impresin que tuve cuando, muy nio, me di
cuenta de que se podan hacer afirmaciones sobre el futuro
remoto, y que stas eran, en cierto sentido, lcitas. Me vuelvo a ver
cerca de una ventana abierta, invadido por un pavor fsico ante el
pensamiento de que, "ahora", y de pie, como lo estaba en un lugar
muy ordinario, me estaba permitido pronunciar frases sobre el
clima y aquellos rboles pasados cincuenta aos (). Pero la
prodigalidad con que disponemos de los "futuros" en la vida y la
lengua de todos los das no deja de ser alucinante. De nio me
preguntaba si la pltora de expresiones arrojadas hacia adelante
sobre maana y el maana no pre-vaciara, como el sortilegio de
un mago, el futuro abierto. Esta multitud de verbos arrogantes, sus
hiptesis y conjeturas, sus intenciones y promesas no dilapidaban
320
EL CONTRATO ROTO
Esa visin del lenguaje, que aqu aparece como el lenguaje del
nico ser propiamente libre, es aquella que intenta presentar
como diferente de las que gozan de carta de ciudadana en la
repblica de las ideas. Este especie de introduccin al apartado
tiene la doble importancia que podra decirse tiene su ficcin de
"la ciudad de lo primario"; no slo prepara el terreno para una
crtica a la actual visin del lenguaje, sino que logra destacar una
de las carencias en nuestras actuales discusiones acadmicas,
una de las cuales es la ausencia del asombro 322. De tan inmensa
importancia es esta apertura discursiva que, sin ella, "es
imposible imaginar el ser"; en ella est "la potencialidad de
cuestionar incluso la muerte"; ms an, en los sueos que el
hombre puede formular gracias a este carcter ilimitado del
lenguaje, "el concepto de resurreccin tal como es central al
mito y la religin es un incremento gramatical natural"323, lo que
significa que si ha de haber ante tal concepto algn escndalo,
antes ha de producirlo el fenmeno mismo del lenguaje que
permite incluso expresarlo, la posibilidad misma de decirlo. Esta
las reservas del tiempo?" (AB164 y 166 [145 y 147]; me aparto de
la traduccin de Castan).
PR74-75 (55-56). Me aparto de la traduccin de Lpez, como en el
del trmino desdecir (unsay), que Steiner usa en el preciso sentido de
"la negacin de lo afirmado", de la posibilidad de lo falso visto como
contra-diccin del mundo, tal y como he explicado anteriormente.
321
323
PR75 (56).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR76 (57)
329
LS83 (71).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
siguiente
movimiento
argumental
en
el
discurso
de
PR78-79 (58-59).
EL CONTRATO ROTO
PR79 (60).
339
Idem.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
RP16 (44)
341
RP15 (43).
EL CONTRATO ROTO
PR80 (61).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR80-81 (61-62).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR89 (68).
351 De igual modo puede ocurrir pensar que, todo cuanto afirma del
discurso sobre el arte y su inherente indemostrabilidad es legtimamente
transferible a todas las llamadas ciencias del espritu o ciencias humanas,
o incluso a todo el conjunto del saber humano. Pero Steiner no lo afirma y
limita el campo de discusin, sin que eso signifique nada en ninguno de
los dos sentidos: ni lo niega ni lo afirma respecto de toda ciencia.
352 De algn modo, casi con las mismas palabras, esta explicacin
est esbozada en la conferencia "Leslie Stephen Memorial" de 1985. Todo
el pasaje sigue las lneas principales de aquella, pero con la precisin del
designio mayor y con la justeza de los ejemplos escogidos y los aspecto
que ha medida que desarrolla del argumento resalta de ellos. Hemos de
dejar, por tanto, que transcurra la argumentacin, con la conciencia de
ser ste un paso de la argumentacin, y no la conclusin de ella.
353
PR82-83 (62-63).
EL CONTRATO ROTO
que observamos:
...a lo largo de los siglos se han establecido o se estn estableciendo
como marcas de nuestro habitar occidental del espacio, el volumen, el color y
la luz. Son la naturaleza interior referencial (inscape es el trmino de
Gerard Manley Hopkins) de nuestras sensaciones organizadas y formadoras354.
PR89 (68).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR85 (65).
EL CONTRATO ROTO
361
PR86 (66).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR87 (66).
EL CONTRATO ROTO
366
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR89 (68).
EL CONTRATO ROTO
sto que tal visin sea del todo invlida, dado que aquellos
hechos aludidos, aunque no sean soporte o fundamento suficiente
del criterio, son ayudas; pero Steiner lo discute porque lo que se
diga en esta materia o en cualquiera debe responder realmente a
todo lugar y poca. Si se demuestra ingenua una previsin, si
aparece como ilusorio pensar en la cultura de un Nazi, o que la
barbarie no puede presentarse en el hombre ilustrado, hay un
error de base, una debilidad del pensamiento369.
Esta persecucin de un trmino, de una finalidad que defina
la verdad en el juicio esttico parece escaparse de las
posibilidades humanas, por lo menos como dato definitivo; ni la
estadstica y el consenso, ni el hecho histrico y social que son
soporte del modelo evolutivo de los juicios estticos, ni medio
lingstico alguno aseguran la posibilidad de una, por llamarla de
otro modo, "verdad probada". Steiner pretende responder a la
pregunta que se formula desde el principio: cul es el criterio del
gusto?; cmo saber que lo que gusta es bueno y es verdadero,
de un modo que no puede darlo el consenso aunque sea un
indicador ni el juicio inverificable? Por eso se propone mirar de
cerca los conceptos teora crtica (que es la que se configura con
una visin que olvida estas verdades; la que conjura este
"abismo" de libertad), y autoridad teortica en referencia a la
literatura, msica y arte.
La raz de tales conceptos parece estar mal clavada. En el
primer "Real Presences", la conferencia de 1985, haba dicho que
"en esta coyuntura [el hecho de que en materia de arte solemos
acudir al consenso, al canon] es donde, por tradicin, se ha
trazado una distincin entre la crtica esttica por una parte y la
interpretacin o el anlisis estricto, por la otra. La indeterminacin
ontolgica de todo juicio de valor, la imposibilidad de cualquier
procedimiento comprobable, lgicamente consistente, para
369 Ver BC81 y ss.; all describe con detalle los que l piensa son los
trminos en que se puede expresar una definicin de la cultura tomando
en cuenta estos aspectos. Ver tambin LS24-26 (22-24).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
RP13.
EL CONTRATO ROTO
373
PR90 (69).
374
375
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR90 (69).
377
PR90-91 (69-70).
379
EL CONTRATO ROTO
382 Bien comenzado el captulo que lleva por ttulo "El contrato roto",
hace su aparicin la palabra contrato. Se trata de un acuerdo sabido,
no fabricado, ni producido, ni establecido por la voluntad. Es una relacin
de conocimiento que est en el hombre: l es quien sabe que entre sus
diseos o sus hiptesis y la naturaleza hay una relacin indisociable e
infalible; lo sabe y trabaja con ella con la seguridad de quien sobre su
material y sobre la posibilidad misma de su trabajo no tiene duda alguna.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR94 (72-73).
385
PR94-96 (73-74).
386
PR96 (74-75).
387
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR97 (75).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Steiner acude a temas que conoce muy bien y sobre los que ha
escrito en obras anteriores393 para ilustrar el movimiento de
posibilidades del arte, en el que no hay validaciones ni
refutaciones, as como a continuacin se refiere a la ausencia de
reemplazo o sustitucin en la historia de la crtica y de la
interpretacin, o de las doctrinas y programas estticos, como s
sucede, de hecho, en las ciencias: "la teora copernicana corrigi y
sustituy la de Ptolomeo. La qumica de Lavoisier hizo insostenible
la anterior teora del flogisto. Las opiniones de Aristteles sobre la
mimesis y el pathos no se ven sustitudas por las de Lessing o
Bergson. Los manifiestos surrealistas de Breton no cancelan An
Essay on Criticism de Pope aunque bien pudiera situarse en sus
392
PR97 (75-76).
EL CONTRATO ROTO
394
PR97-98 (76).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR98-99 (76-77).
400
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
403 PR101 (79). Juicio duro, sin lugar a dudas. Ms extrao que el
juicio, resulta el hecho de que alguien (en este caso Steiner) tenga
necesidad de hacerlo.
404
EL CONTRATO ROTO
PR101 (79).
407 PR102 (79-80). Esta idea, sin lugar a dudas, tiene que ver con las
ya mencionadas estrechsimas relaciones que para Steiner existen entre
la forma y el contenido musicales, con la imposibilidad de falsedad en ella
(BC158), y con la capacidad que tendra un estudio ms serio del
fenmeno musical de romper el dualismo cartesiano cuerpo-espritu
(R25).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR103 (80-81).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Esto no quiere decir que no se puede tratar con rigor acerca del
lenguaje, ni que los estudios de lingstica sean intiles en el
estudio de la literatura; lo que debe estar siempre presente, a la
vista (si se quiere evitar el paso en falso de considerar el lenguaje
como objeto posible de una ciencia emprica 413), son los
"indisolubles vnculos del proceso y el objeto", que impiden muy
probablemente 414 cualquier tratamiento riguroso, y menos
exhaustivo415. En otras palabras; la realidad de la extensin
ilimitada del lenguaje respecto de lo humano, el hecho de que los
lmites de nuestro lenguaje son los de nuestros mundos, tiene
mltiples consecuencias y Steiner parece explorarlas todas. En
412 E87-88. Ver tambin el interesante ensayo en que analiza con
detalles las posibilidades de colaboracin de la lingstica a la potica,
titulado "La lingstica y la potica" (ver E157-187; publicado bajo los
ttulos "Linguistics and Literature" (Linguistics and Large, Ed. by Minnis,
N., 1971) y "Linguistics and Poetics" (TriQuarterly, vol. 20, 1971, pp. 7397).
413
Cfr. E83.
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
420
421
EL CONTRATO ROTO
Idem.
423
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
persuaden 425.
Es precisamente en este punto de la argumentacin de
Presencias Reales donde se comprende por qu Steiner establece
tan estrecha relacin entre la visin del lenguaje y la visin de la
esttica; por qu ha dejado gran parte del peso del argumento al
lenguaje. Precisamente porque haba escrito que para volver a
"experimentar la vida del significado en el texto, en la msica y en
el arte", siendo la meta "reconocer () una significatividad que
sea la de una libertad del dar y el recibir ms all de los
imperativos de la inmanencia", el significado ha de convertirse en
el centro de la argumentacin, el significado que se articula en
todo acto comunicativo, esencialmente semntico. Tal meta
hace indispensable "examinar con empeo las relaciones entre el
lenguaje y sus lmites"426. La articulacin del significado es un acto
lingstico y, por tanto, una visin de la comprensin de la
esttica depende de una comprensin de la comprensin.
Tanto los estudios clsicos de elocuencia, de retrica o de
gramtica, como los esfuerzos positivistas o materialistas (bien
425 PR104 (81). A Denis afirma que tales estudios, pueden servir como
estructura de trabajo, como andamios en la construccin de edificios,
pero que por eso mismo se deben retirar despus de haber cumplido su
tarea; no sirven despus sino para estorbar. Nadie quiere que ellos digan
ms que eso (ver D131-132). En esta idea, o mejor, en la experiencia de
que tales anlisis son absolutamente irrelevantes al momento de hacer
afirmaciones sobre el sentido de la obra en cuestin, Steiner apoya su
saber acerca de la instrumentalidad de tales saberes, de la insuficiencia
humana de tales tcnicas cuando no estn al servicio de una verdadera
comprensin y del subsecuente enriquecimiento a que debe conducir
toda tarea crtico-interpretativo. Es una idea central en su obra, y est
presente en todo lo que ha escrito sobre la labor del crtico, sobre su
responsabilidad, sobre su importante y fascinante tarea (ver, entre otros
pasajes ya citados, "La lingstica y la potica", especialmente la p. 187
de Extraterritorial, en la que ya habla de la responsabilidad de los
lectores, los crticos, y los lingistas; ver tambin Crtico/Lector).
426
PR67-68 (49-50).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR105 (82).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR106 (83).
433
Cfr. E160.
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR107 (84).
EL CONTRATO ROTO
438
PR109 (85-86).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Una vez que ha mostrado los aspectos metafsicognoseolgicos de la ruptura del contrato la creciente
desconfianza respecto de los medios expresivos se manifiesta en
la bsqueda de seguridad de lo verificable, a la vez que ha ido
ofreciendo la visin del lenguaje que propona como diferente de
la sostenida hoy en da, en los apartados siguientes describir el
proceso histrico final en un aspecto psicolgico que revela
profundas races antropolgicas. Como se ver en las prximas
pginas, los principales protagonistas de esta historia tienen
mucho que ver con el judasmo, principalmente con el centroeuropeo de comienzos del presente siglo.
PR110 (86-87).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Ver OD193.
444
PR111 (87).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR112 (88).
450
EL CONTRATO ROTO
453
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
(372).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR113-114 (90).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
463
464 El ttulo del original, The Retreat from the Word, lleva unas
precisas maysculas que aumentan las connotaciones posibles, que se
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LS36 (32).
467
LS41 (36).
EL CONTRATO ROTO
LS43 (38).
470
LS49 (43).
471
LS46 (41).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LS50 (44).
473
474
EL CONTRATO ROTO
477 Otro tanto ocurre con esta palabra que tiene la connotacin de
desercin, apostasa, retirada, defeccin.
478
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
480
AB212 (192).
481
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Tema tratado tambin en Despus de Babel, pp. 207-213 (187192). Este es el tema de la investigacin de doctorado de Nancy Martin
Bailey, autora del artculo "The Importance of Teaching Poetry", Journal of
Aesthetic Education, vol. 23, N. 4, pp. 51-62, 1989, en el que expone el
tema de la dificultad en poesa desde el punto de vista de Steiner.
485
EL CONTRATO ROTO
486 Cfr. p. 7. "Eros and Idiom", como "continuacin" del ensayo del 65,
"Night words", y como otra manifestacin mas del rechazo a la
"desnudez" a que ha sido sometido el lenguaje, se detiene en el
fenmeno de la alta pornografa, a la literatura que lleva a cabo aquella
franqueza como nunca (Ezra Pound) y que en un grado no comprendido
hasta ahora limita la libertad de la imaginacin, estandariza o uniforma a
las conciencias, destruye la intimidad. Es una manifestacin ms de esa
cada del lenguaje, de la prdida de valor del significado de las palabras
que, queriendo decirlo todo, dicen menos y con prdida de riqueza
interior, de riqueza semntica. Es el tema tratado con detalle en "La
distribucin del discurso".
487
488
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
490
RP18 [45]).
EL CONTRATO ROTO
PR116-117 (91-92).
494
PR117 (92).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
del espritu:
En mi opinin, este contrato se rompi por primera vez, en cualquier
sentido minucioso y consecuente, en la conciencia especulativa y la cultura
europea, centroeuropea y rusa entre las dcadas de l870 y l930. Esta ruptura
de tal alianza entre la palabra y el mundo constituye una de las pocas
revoluciones del espritu verdaderamente genuinas en la historia de
Occidente y define la propia modernidad495.
PR118 (93).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
503
504
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
506 PR119 (94). El original reza moves house, expresin muy similar a
aquella empleada en Despus de Babel, segn la cual la conciencia
occidental "entra en una nueva fase" (AB206 [186]).
507
PR128 (101).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
512
AB206 (186).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
1985.
EL CONTRATO ROTO
519
PR135 (107).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR135-136 (108).
521
EL CONTRATO ROTO
PR138 (119).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
ejemplo,
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR143-144 (114-115).
535
PR144 (115).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
7.7 La desconstruccin
Los dos ltimos apartados de la segunda seccin de Presencias
Reales se centran en la que Steiner considera "la crtica que tena
que ser formulada en un tiempo de eplogo y post-Palabra" 537. En la
visin de Steiner, quien desde su primera obra se ha ocupado por
comprender la categora, el status, y las que podran llamarse
funciones de la crtica, la desconstruccin viene a ser la
consecuencia ltima y necesaria de todos aquellos fenmenos en
que se ha ocupado y que quedan descritos en el apartado
anterior; una doctrina que de algn modo haba previsto cuando
intentaba formular los que le parecan sntomas de una nueva
condicin del hombre, de aqul que viene despus de la
Palabra.
Steiner no se propuso "comentar la teora de la
desconstruccin otros lo han hecho lcidamente, ni perder el
tiempo en polmicas que a menudo son de mutua aniquilacin" 538.
536 Cfr. Idem. Esta es otra de esas ideas, expresadas en afirmaciones
muy ricas pero hermticas, no desarrollada, y que de seguro, en este
caso, est en relacin con la "tristeza" de Paul de Man (pues es la de
quien sabe que baila ante un Arca vaca). Ante este tipo de ideas hace
falta detenerse por cuanto dicen de una mirada que va ms all de la
crtica: quiere revelar un estado del hombre, una condicin, una
consecuencia de aquello que el hombre ha querido pensar, el resultado
del vaco mismo en que pretende vivir y que pretende pensar y explicar.
537
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
542
Cfr. Idem.
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem.
547
R30.
EL CONTRATO ROTO
551 Ver DOTY, William G., "Myth, the Archetype of All Other Fable",
Soundings, vol. 74, n. 1-2, 1991.
552 Ver su resea en PACHET, Pierre, "George Steiner et "le dclin de l
'humain", La Quinzaine Literaire, n. 571, Gallimard, Paris, 1991.
553
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Idem).
556
557 Tal vez sea slo Graham Ward quien intente con mayor fuerza
"desconstrur" la postura de Steiner, de mostrar en donde falla su
argumentacin. Pero basta insistir en la comprensin de la postura de
Presencias Reales para que la crtica de Ward caiga por su propio peso,
pues intenta negar, mas lo hace con sentido distinto (y por tanto no
niega), una mnima y clara afirmacin de Steiner a la que se aludir en su
momento.
558
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
569
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
572
PR149 (119-120).
EL CONTRATO ROTO
quien hiciera ver claramente que el asunto no es "lingsticoesttico ni filosfico en ningn sentido tradicional o argumentable
(). El problema es, de manera muy simple, el del significado del
significado tal como lo garantiza el postulado de la existencia de
Dios. En el principio era el Verbo"573.
Pero ese principio es negado por la desconstruccin. No hay
confusin en los trmino usados por Roland Barthes, dice Steiner.
Cuando rechaza la comunicatividad de significados por los textos,
las frases, las formas sintcticas, est diciendo que no hay
mensaje de un "Dios-Autor": "en ningn sentido autntico puede
haber evangelio ni, por lo tanto, verdad evanglica" 574. Si nuestra
sociedad se ha configurado lingsticamente tal vez haya sido por
una transgresin a la prohibicin de las imgenes, por haber
relacionado Dios e imagen, el mundo y la palabra. Pretende por
tanto la desconstruccin mostrar tal transgresin. Se ha de
reconocer que todo el orden centrado en el logos fue arbitrario y
que ahora est fosilizado. El significado, la misma significatividad,
son ilusos, son siempre abiertos, prontos al vaco y al
desplazamiento.
Vaco y vacuidad son trminos claves. La metafsica, la
teologa, la epistemologa y la esttica occidentales son
logocntricas, en la medida en que "axiomatizan como
fundamental y preeminente el concepto de una presencia", y no
es otra que la de Dios, segn Steiner, aunque se haya articulado
de modo distinto a lo largo de la historia de las ideas:
Puede ser la de Dios en ltima instancia, tiene que serlo, la de las
Ideas platnicas o la de la esencia aristotlica y tomista. Puede ser la de la
autoconciencia cartesiana, la de la lgica trascendente de Kant o la del Ser
de Heidegger. Al final, los jalones del significado conducen a estas metas.
Aseguran su plenitud. Esta presencia, teolgica, ontolgica o metafsica, hace
creble la afirmacin segn la cual hay algo en lo que decimos575
573
PR149 (120).
574
PR150 (120).
575
PR151 (121).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR Idem.
578
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR154 (124).
EL CONTRATO ROTO
581
PR156 (125-126).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR131 (104).
EL CONTRATO ROTO
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR159 (129).
EL CONTRATO ROTO
591
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR163 (132).
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
EL CONTRATO ROTO
PR164 (133).
598
599
Idem.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR165-166 (134).
601
EL CONTRATO ROTO
PR166 (134).
CAPTULO OCTAVO
PRESENCIAS
8.1 Fundamentos del lenguaje y el arte
604
PRESENCIAS
399
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
608
400
PRESENCIAS
PR170 (138).
401
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR171 (138).
613
402
PRESENCIAS
PR172 (139-140).
403
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
617
Cfr. R116-117.
404
PRESENCIAS
405
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
406
PRESENCIAS
RP18 (45).
622 Cfr. PR174 (140-141). Todo lo que dice Steiner, todo lo que l
puede decir que encuentra en la "lectura" de una obra de arte, y que
hace a partir de una profunda reflexin pues no puede ser de otra
manera acerca del arte, de la historia del arte, de la reflexin de
muchos otros sobre estos temas y como respuesta a una cuestin muy
concreta de un momento de la historia, encierra un asunto problemtico:
si l lo comprende aquello est al alcance del ser humano, no es algo que
escape a su mirada. Mas lo ve l y no muchos otros; cabe preguntarse
quin puede verlo, en qu condiciones, si depende sto de una formacin
previa y especial, si se requiere de un punto de vista especialmente
singular para lograrlo. En resumen: puede verlo todo hombre?
407
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
408
PRESENCIAS
PR174-175 (141).
Dice el texto: "El torso arcaico del famoso poema de Rilke nos dice:
cambia tu vida. Eso es lo que hace cualquier poema, novela, pintura o
composicin musical que merezca la pensa encontrar. La voz de la forma
inteligible, de las necesidades de la interpelacin directa de las que esa
forma emana, pregunta: Qu siente, qu piensa de las posibilidades de
vida, de las formas alternativas de ser que estn implcitas en su
experiencia de m, en nuestro encuentro?. El arte y la literatura serios
son de una indiscrecin total. Preguntan por las ms hondas intimidades
de nuestra existencia" (PR175-176 [142]). Cfr., tambin, la entrevista
concedida a Roger Pol-Droit.
625
409
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR178 (143).
410
PRESENCIAS
PR178-179 (143-144).
630
PR179 (144).
411
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
comunicacin.
PR182 (148).
412
PRESENCIAS
634
PR181 (147).
635
PR183 (149).
413
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
637
PR182-183 (148).
638 Qu quiere expresar con esta palabra civilidad? De ella dice que
"tiene una gran carga expresiva" pero que su "fuerza primitiva nos ha
414
PRESENCIAS
Idem.
640 Tal vez sea interesante recordar la connotacin actual del trmino
"tacto", cuando esta palabra se utiliza para referir a un modo especial de
"tratar" las cosas y las personas, o, en un sentido negativo falta de
tacto, a la poca calidad moral de la persona que, en su modo de
comportarse socialmente, sobre todo en los asuntos que requieren de
una manera especialmente cuidadosa, nos aparece como carente de ella.
415
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR180 (146).
416
PRESENCIAS
417
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
646
418
PRESENCIAS
PR181 (147).
PR183 (149).
650
419
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR184 (149-150).
652
PR185 (150).
420
PRESENCIAS
El
es
es
s
421
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
una libertad perdida o una que tiene que ser ganada, llamando
"desde el lejano umbral" de nuestra psique: "somos criaturas
ofendidas y, a la vez, consoladas por las llamadas de una libertad
que est justamente fuera de nuestro alcance. Slo existe un
terreno en el que se desarrolla la experiencia de la libertad. Slo
en una esfera de la circunstancia humana, ser es ser en libertad.
Se trata del mbito de nuestro encuentro con la msica, el arte y la
literatura"654.
Las libertades del hombre y la libertad de la obra de arte es la
primaria en las "nociones instrumentales" que explora. La
secundaria es el encuentro entre esas dos libertades, pues se
sigue, de la libertad de una y del otro, la libertad del encuentro
entre ellos. En su aspecto negativo significa que somos libres para
no recibir los "modos estticos autnticos". As como la gran
mayora de la humanidad, piensa Steiner, suprime en la infancia
los impulsos hacia la creacin, pocas veces experimentar la
demanda de lo esttico; o permanecer en lo que puede ser un
sucedneo narctico655. La libertad radical en la recepcin slo se
puede presentar con la obra seria, nacida del desinters, no
mediatizada por fines distintos de una expresin ntima de
aquello que, de algn modo, escoge a un sujeto dispuesto para
comunicarse, para llegar al ser. No tiene sentido hablar de libertad
654
422
PRESENCIAS
PR189 (154).
423
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Cfr. Idem.
660
424
PRESENCIAS
425
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
426
PRESENCIAS
427
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
428
PRESENCIAS
429
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Cfr. Idem.
430
PRESENCIAS
431
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
un
sentido
articulado
para
cuya
recepcin
adecuada
(comprensin y respuesta) slo es til un "odo adiestrado"; no
hay medios tcnicos gramaticales que desvelen la magia, la
elegancia, la gracia o el humor de una frase: "la normalidad
gramatical falla donde el significado se deja en libertad" 674. Esta
idea conclusiva conjuga la accin personal, la constancia de la
sintaxis en nuestras vidas, el significado presente en las palabras
y la libertad posible del mismo significado. Manifestada esta
verdad en los ejemplos, es fcil comprender cmo el significado
depende y est es relacin estrecha con la gramtica, pero
trascendindola, situndose por encima y gozando de cierta
independencia con respecto a ella, a la estructura formal del
texto. Precisamente es esta una de las races de la apertura
semntica de un texto, una de las manifestaciones de la libertad
del significado, que es mucho ms que formalidad.
Despus de la cortesa lxica y de la sensibilidad sintctica
como primeros momentos o pasos verdaderamente filolgicos,
Steiner explica el que llama "tercer nivel de experimentacin de
la forma". Se trata del semntico, trmino que seala el "producto
global de significacin de todos los medios lxicos, gramaticales y
formales". Este paso desde los medios al significado, a lo que "se
quiere decir", es inconmensurable (idea fundamental en el
proceso desconstructivo, como se ha visto), puesto que la
totalidad de los medios interactan unos en otros en el contexto
en el que el todo y las partes se encuentran. Este contexto es el
idioma en cuestin, su historia previa, y todas las posibles
connotaciones, denotaciones y usos concebibles en el momento
de su enunciacin. As, "el contexto de un verso de Shakespeare o
de una frase de Madame Bovary es, en el sentido ms
demostrable, ilimitado" 675. Esta apertura semntica, de la cual no
674
PR197-198 (161-162).
432
PRESENCIAS
433
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
434
PRESENCIAS
435
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR201 (164).
436
PRESENCIAS
437
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
438
PRESENCIAS
686
PR202 (165).
439
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
440
PRESENCIAS
441
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
442
PRESENCIAS
por el otro; cada una es contexto de la otra, pero de tal modo que
su mutua influencia es inconmensurable: impide de hecho
cualquier sistematizacin y lleva a Steiner a descalificar el
propsito predictivo de lo esttico, tan arraigado en la visin
marxista. Impredictibilidad de la que no se sigue la ninguna
negacin de la realidad de lo sociolgico 690.
En cuanto a la relacin entre la vida del autor (la biografa
personal) y la obra, a pesar de las muchas dificultades que
entraa, es exigida por la razn. Steiner aclara que en ella hay
"una presuposicin de causalidad que resiste cualquier
demostracin rpida e induce a la circularidad de la
argumentacin". El culto al yo propio de la modernidad hace
difcil comprender las anonimidades anteriores en materia de arte,
y las intuiciones de causalidad biogrfica son sospechosas. De
hecho, y en esto contina descubriendo y reconociendo las
distintas verdades puestas de relieve por la desconstruccin, "la
gama de las interacciones concebibles entre la vida y la obra, la
categora filosfica y semnticamente incierta del yo como figura
de pensamiento y de estilo son demasiado fluidas, demasiado
inestables lingsticamente, como para permitir cualquier
conexin determinista". La libertad en que se encuentra la obra
en su origen hace imposible decidir, a partir del conocimiento que
se alcance a tener de la vida del autor, por ms completo que
sea, el significado de una obra determinada. En cierto sentido la
obra de arte acontece, ocurre; "ms que ser formado o hablado
por l, el lenguaje del poema precede y habla al poeta". La
dificultades son serias para quien intenta deducir el significado, y
problemtico es ese paso de partir de la biografa del autor
(cuando se conoce). Steiner se detiene con especial cuidado en
explicarlas, aqu una vez ms691.
A pesar de estas dificultades, la cortesa que la percepcin
debe al sentido comn exige que se tenga en cuenta, como una
690
691
443
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
444
PRESENCIAS
694
445
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
695
696
446
PRESENCIAS
447
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR214-215 (175).
700
PR215 (176).
448
PRESENCIAS
702
Cfr. 215-216 (176-177). Sorprende maravillosamente las
consecuencias y las extrapolaciones (humanas, para llamarlas de algn
modo) que hace a partir del acto de lectura. En esta seccin Steiner
aparece como un verdadero maestro. El respeto que siente y suscita por
el otro debera haber causado la admiracin de alguno de sus crticos,
pero son pocos los que destacan la hondura humana de esta perspectiva.
Steiner sabe ver all, en la existencia del otro, un misterio numinoso, una
presencia real del ser que se da en el otro y que exige una actitud del
interlocutor, del lector de respeto comprensivo; quizs el propio de una
persona poseda por un sentimiento religioso que ve en todo otro un
portador de divinidad.
449
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
450
PRESENCIAS
451
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
452
PRESENCIAS
En la p. 228 (187).
453
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
454
PRESENCIAS
455
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
715
PR242 (198).
716 Cfr. 218-219 (179). Aunque lo dicho podra hacer pensar que las
nociones de respuesta, responsabilidad y contestacin a la obra de arte
se han de aplicar exclusivamente al crtico, al intrprete, al reseador,
etc., y en realidad a ellos corresponde especialmente, todo hombre
responde bien o mal, mejor o peor, consciente o inconscientemente a
toda obra de arte ante la que se enfrenta, aun cuando sea la indiferencia
ms absoluta ante su presencia el modo de llevarse a cabo. Esta nocin
de respuesta, es lo que parece aclararse principalmente en este
apartado, refiere al conocimiento de la obra presente al sujeto, de los
medios en que se presenta, de lo que hace presente la obra. Slo quien
est inhbil de cualquier modo hacia la obra (sordo, ciego, analfabeto) no
ofrece ningn tipo de respuesta.
456
PRESENCIAS
457
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
458
PRESENCIAS
459
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
460
PRESENCIAS
PR224-226 (184-185).
461
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
462
PRESENCIAS
463
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
464
PRESENCIAS
465
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
466
PRESENCIAS
467
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
731 Cfr. 231-233 (190-191). Las conclusiones que de aqu se siguen son
valiosas aportaciones, para tener en cuenta en cualquier proyecto
educativo que quiera merecer tal calificativo.
468
PRESENCIAS
469
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR235 (193).
734
470
PRESENCIAS
decirlo con las mismas palabras comunes y corrientes que usa todo el mundo,
significa imaginar y recrear personalmente menos (). Los tabes y las zona
lingsticas reservadas para ciertas ocasiones de intimidad y seriedad
especiales tenan una funcin vitalizadora as como tambin una funcin
protectora. Las palabras que solan albergarse en el corazn del silencio
convencional, que se empleaban en el transcurso de un acto de confianza e
intercambio total del ser como se pronuncian en voz alta los trminos
sexuales en la ltima intimidad del amor se encuentran muy cerca de las
ms profundas fuentes del lenguaje. Esas palabras, hasta cierto punto,
conservaban la magia del lenguaje. La reticencia verbal es la nica cosa que
relaciona nuestra sensibilidad pblica y exhibicionista con las antiguas
energas y las fuentes de lo maravilloso. Hubo una poca en la que la palabra
era Logos, en la que un ser humano no le entregaba fcilmente su nombre a
otro ser humano, en la que el nombre o los ttulos sagrados de la deidad
quedaban sin ser pronunciados. Al desterrar todo lo reservado de nuestra
manera de hablar, al hacer que los sitios secretos de nuestros sentimientos se
vuelvan pblicos y clamorosos, es posible que estemos arrancando de raz
fuerzas cuyas races, sospechamos, estn estrechamente unidas y que son
indispensables tanto para la poesa como para lo ertico. Al desfilar de modo
tan descubierto, al ser compartidas de manera tan despilfarradora, nuestras
vidas y la lengua en que las sentimos son cada vez ms despojadas735.
E123.
471
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
472
PRESENCIAS
PR236-237 (194).
473
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
474
PRESENCIAS
habla de libertad"740.
El asunto de que trata Steiner no es otro que el de la
determinacin del mbito de sentido(s) de una sociedad, de un
pueblo, de una nacin, de un grupo determinado, de la persona
individual; el suyo es un pensar acerca del cmo se configura el
mundo vital de la(s) persona(s), y acerca de quin o quines son
los configuradores, quienes deciden lo que debemos mirar y el
cmo debemos mirarlo; acerca de dnde se originan los
peculiares puntos de vista de los hombres, tanto los individuales
como los compartidos. Steiner seala que no es el hombre comn,
vulgar, el que determina modos de mirar la realidad (que es, para
Steiner, lo mismo que la realidad que miramos, la que podemos
ver), ya que "es necesaria una extraa fuerza (uncanny strength)
y abstencin de re-conocimiento, de re-ferencia implcita, para
leer el mundo y no el texto del mundo tal como ha sido
previamente cifrado para nosotros las ciencias saben de este
atolladero", fuerza y abstencin del que slo disponen seres
especialmente dotados; slo "el artista o el pensador
excepcionales leen el ser de nuevo"741.
740 Cfr. PR236-237 (194-195). Como ya se ha hecho notar, la
libertad parece ser el tema de Presencias Reales. El hecho de que sea
una de las palabras ms usadas por Steiner en el ensayo parece
demostrarlo. Podra ser que una de los criterios de verdad (a la hora de
comprender doctrinas filosficas), o de belleza (al valorar obras de arte)
fuera la libertad que se permite al otro, el respeto del otro en su libre
llegada a nosotros.
475
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
476
PRESENCIAS
todos los dems, los dioses querran negarle al hombre, el poder de conferir
una vida duradera (). El poeta es hacedor de nuevos dioses y perpetuador
de hombres: as viven Aquiles y Agamenn, as la gran sombra de Ayax arde
todava, porque el poeta ha hecho del habla un dique contra el olvido, y los
dientes agudos de la muerte pierden el filo ante sus palabras743.
LS65 (56-57).
PR239 (196).
477
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
478
PRESENCIAS
479
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
480
PRESENCIAS
PR241 (198).
481
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
482
PRESENCIAS
RP21 (49).
483
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
484
PRESENCIAS
PR242 (199).
485
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
486
PRESENCIAS
RP16 (41).
759
PR218 (178).
487
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
488
PRESENCIAS
763
Idem. Steiner sita la belleza, por lo que parece (dicho as, porque
no ha pretendido expresar un concepto), en un determinado
conocimiento de las cosas. Aquel conocimiento que, de algn modo, se
suspende en el asombro, entre los sentidos y la totalidad del hombre. El
hecho de que sea la primera persona de plural el sujeto del "sentido del
ser", quizs signifique que no es una parte de nosotros, sino nosotros
mismos, el yo humano ms ntimo, o mejor nuestro ser personal, aqul
que suena por s mismo, el que se haga anfitrin de la belleza. Quizs el
764
489
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
sentido del ser refiera a la apertura esencial del ser humano al otro,
al ser mismo de la otredad.
490
PRESENCIAS
765
491
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
492
PRESENCIAS
768
493
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
494
PRESENCIAS
BC118-119.
772 BC120. Aquella cultura que, como se lee all mismo, ya no puede
restaurarse en "ninguna escala general".
495
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
773
496
PRESENCIAS
497
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
498
PRESENCIAS
499
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
500
PRESENCIAS
780
R103 y 112-113.
501
59
LA LECTURA
evidencias no responde
sentido cuando el sentido
sino en el proceso de
inevitable, y la inmanencia
DEL
HOMBRE
502
PRESENCIAS
503
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
504
PRESENCIAS
R115.
505
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
"habla por medio del rapsoda", que "dirige la mano del escultor"787;
lo que se evidencia es que la "escena o persona se hacen
realmente presentes al espectador no gracias a una concesin
o transposicin voluntariamente imaginativa por parte del
espectador, sino porque ellas (la escena o persona) habitan en la
imagen"788. El modo en que se expresa esa creencia del agente
extrao colaborador no interesa especialmente; "el supuesto que
importa es el de una inherencia, por muy esotrica que sea, por
muy erosionada o posiblemente falsificada que est por la
transcripcin humana, de un espritu dentro, detrs de la
letra789, aquel sentido y fuerza (Frege) que descubren al
lector, y que es un "exceso esencial de significado", cuya fuente u
origen (las fuerzas presentes dentro y ms all del sentido
generado por el arte), son los que busca "elucidar toda esttica
seria"790.
La palabra esencia en este contexto puede significar aquel
tercer modelo de la inherencia de la otredad en lo esttico (los
otros dos son la figura platnica de la inspiracin mntica y el
tropo de lo sacramental "tal y como se aplica en la lectura y
exgesis de textos revelados"), a la que se llega por la
aplicacin de "una ontologa absoluta a la esttica", aquella que
"justifica la atribucin por parte de Heidegger de un total Dasein,
un total estar en el mundo, al par de botas gastadas del cuadro
de Van Gogh". El artista capta de un modo privilegiado el Ser
previo, permanente, rico en posibilidades, dispuesto a
descubrirse, pronto a ser sacado a la luz y puede darle forma
libremente ( no sin ausencia de lmites) en su accin creadora.
Comprendido permite ver cmo hasta el ms pequeo detalle en
el trabajo del artista es un acto metafsico y por qu la
aprehensin de la que trata a continuacin es la condicin de la
787
788
R115.
789
R115.
790
R117.
506
PRESENCIAS
PR256-257 (211-212).
792
R118.
793
R116.
507
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
508
PRESENCIAS
letra en espritu"795.
Existen personajes (caracteres, tipos humanos de propiedades
universales) creados por la literatura, aprehendidos por el hombre
y que sern modelo, posibilidad de reconocimiento, de
conocimiento humano del hombre mismo, necesario para el
propio existir como tal; aquello es algo ms que pura forma. Que
el personaje sea real puede querer decir que para muchos Ana
Karenina es, y no slo representa, la realidad viva de lo humano,
de lo que habra que concluir que el autor de la obra es realmente
un creador que da vida a seres, que viven en ellos mismos y en
otros. De hecho, esa parece ser la obsesin de Flaubert con Emma
Bovary. Y no es una vida como la de nosotros, sino que excede
con mucho la humanidad corriente; es un "lastre invisible que
otorga una pulida densidad de vida real a los dramatis
personae...". Lo que importa es la conviccin de Steiner de la
organicidad de esa presencia en el lector, quien recibe aquello
que contiene la forma significante, el "espritu" latente bajo la
letra. Steiner ha dejado constancia de la vida de los personajes
desde Tolstoi o Dostoyevski, en el que repite esa idea una y otra
vez. Quizs la idea se plasme mejor en Antgonas.
Esta experiencia comn no puede ser explicada, a pesar de ser
constante en nuestra tradicin, sin la suposicin de la presencia
real y de la trascendencia que la garantiza:
No puede haber, insino, visin inteligible de nuestra experiencia interior
de lo esttico ni de nuestra libre responsabilidad ante esa experiencia si
desechamos por completo tal suposicin en relacin con las continuidades
sentidas entre, por un lado, la creacin de poesa y arte y, por otro, el residuo
o la reactualizacin de la creacin previa del ser. Si los personajes son slo
caracteres, entonces la forma es slo formalidad (no sera forma de...algo) y
el significado slo inocencia o ilusin momentneos frente a la secuencia de
signos, autosubvertidora y arbitraria en lo semntico796.
795
509
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
510
PRESENCIAS
511
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
512
PRESENCIAS
513
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
514
PRESENCIAS
515
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
516
PRESENCIAS
Idem.
517
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR260-261 (215).
518
PRESENCIAS
519
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
520
PRESENCIAS
521
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
522
PRESENCIAS
signifique, que por medio de algo se exprese algo, que haya una
relacin entre un contenido distinto de la forma en que aparece y
que ese contenido no slo sea posible, sino que exista de hecho y
pueda (as como se produce la unin) ser separado por el
receptor. Este saber est garantizado por el saber, incluso la
aceptacin agradecida, por un "somos as", "as estamos hechos",
"as fuimos creados". De igual modo que el autor determina el
sentido y los significados de su obra, y al hacerlo limita los
posibles significados de sus partes, as tambin ocurre con el
texto del mundo nuestro. Hay una relacin entre la palabra (el
medio, lo externo) y el mundo, entre lo que nomina y lo que es
nominado, entre la forma y el contenido. Buscar lo que sea el
significado, preguntar cmo es posible que nominemos lo que es
otro respecto a nosotros, asegurar que eso sucede y creerlo
definitivamente, es, para Steiner, un postulado trascendente, no
decible en palabras, por encima de la capacidad humana de
demostracin y que slo permite ser mostrada, sealada. Quienes
muestran claramente aquello inexpresable son los poetas: ellos
"nos dicen de qu est hablando la poesa cuando las palabras
fracasan" 814.
8.6
La expresin del
trascendencia del
carcter
arte
religioso
de
la
523
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
BC118.
524
PRESENCIAS
BC135.
525
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR272 (224-225).
526
PRESENCIAS
PR273 (225).
527
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
528
PRESENCIAS
PR275 (227).
529
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
825
826
530
PRESENCIAS
827
531
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
PR266 (219).
532
PRESENCIAS
533
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
534
PRESENCIAS
535
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
536
PRESENCIAS
537
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
538
PRESENCIAS
840 Cfr. PR277 (229). Ver tambin el artculo "Une lecture bien faite",
en el que Steiner explica claramente el modo en que la desconstruccin
es juda, fruto de su impaciencia ante lo mesinico y ante el comentario
539
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
842
p. 277-278
540
PRESENCIAS
541
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
542
PRESENCIAS
543
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
544
PRESENCIAS
850
545
59
CONCLUSIONES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
CONCLUSIONES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
CONCLUSIONES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
CONCLUSIONES
lenguaje.
Y as como puede decirse que la mayor parte de su obra es una
defensa de lo humano, y de lo esencialmente humano que es el
lenguaje, puede afirmarse que la piedra de toque de toda
explicacin o articulacin a la cual pretende acceder es la de la
libertad humana. La raz de esa libertad y de sus manifestaciones,
testimoniados de modo estupendo en cada obra de arte, ha sido,
y es, uno de los principales motivos de aquella fuerza dialctica
tan caracterstica de todos sus escritos.
En un sentido profundo, de este amor por la libertad y por la
verdad, y por esa caracterstica humana por excelencia que es el
lenguaje, se desprende o nace el respeto, y el subsiguiente
esfuerzo de comprensin, por los medios desde los que accede el
hombre a ese conjunto de bienes: la tradicin y el todo de la
cultura o mbito de sentidos. stas son el suelo frtil de la obra
de Steiner, y han hecho de l una especie de paradigma del
reconocimiento agradecido por la personal pertenencia a los
mbitos en los que el hombre se hace hombre, por los que puede
y debe humanizarse. El pueblo, la historia, la religin, la
plasmacin de todas ellas en el arte peculiar son el medio en que
se realiza la vocacin al ser histrico, y a la vez eterno, que es
cada individuo. De esta comprensin surge un antisectarismo de
principio y una especie de mirada universal, a veces llevado hasta
lmites insospechados, y que han fructificado en anlisis y
desarrollos narrativos y argumentales de la misma experiencia de
los medios expresivos de la cultura a la que pertenece.
Esa tradicin cultural es aqulla que ha cosechado los frutos,
abundantes y naturales, de la siembra de las verdades y de la
visin del mundo judeo-cristianas, apoyadas y desarrolladas
filosficamente en la antigua tradicin helnica. Muchas de sus
frases, de sus gestos y de su retrica (de ningn modo en sentido
peyorativo), es el despliegue de una fuerza puesta al servicio de
los "valores" clsicos, si no cristianos, ahora ocultos. Tal vez por
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
eso se pueda decir que toda su obra permite u ofrece una lectura
cristiana, o por lo menos una lectura compatible con la vida
espiritual, doctrinal y moral fundamentada en las enseanzas de
Jesucristo. Esta afirmacin permite comprender, creo que en gran
parte, el poco o mal prestigio de que goza, principalmente en
Inglaterra, as como el rechazo de aquellas descripciones de la
situacin cultural de una Europa en proceso de olvido, de
norteamericanizacin, de traicin a sus races. Por esas
descripciones, y la visin que implican, se le ha tachado de
negativo. Empero, stas han pretendido ser tan justas y
apropiadas a la situacin como al fin que l mismo se propone.
Por eso sera vano esperar, como parecen hacer sus crticos,
anlisis positivos de quien lo que pretende es mostrar las
insuficiencias, e incluso los perjuicios causados al hombre por los
sistemas sociales, por la situacin histrica y por las que l
considera que son las vigentes visiones del mundo.
Conceptualmente, la lectura es el modo privilegiado de acceder
a la tradicin occidental de que formamos parte, mxime cuando
los medios de configuracin de lo humano en el sistema social
tienden a negarla, a olvidarla, e incluso a traicionarla. Quizs sea
sta la razn por la que la lectura est en estrecha relacin con su
visin de la religin, entendida sta, en primer lugar, como la
relacin del hombre con la mortalidad e inmortalidad personales.
Da la impresin de que, metdica o metodolgicamente, Steiner
piensa la lectura y la respuesta a la obra de arte del mismo modo
en el que el judasmo (o el cristianismo) vive el acercamiento al
texto revelado. Esto no quiere decir que la lectura no sea
secular, que las verdades descubiertas en una lectura profana
no sean a su vez profanas, o que el procedimiento sea teolgico o
sagrado. Significa mas bien que las disposiciones del hombre
frente al texto deben ser las misma que asume quien, ante el
texto revelado, sabe de la presencia de un sentido cognoscible, al
que se debe obedecer y que procede de una autoridad (el autor).
Esta visin del texto y del acto por el que a l accedemos explica,
en buena medida, su constante referencia a lo teolgico.
CONCLUSIONES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
CONCLUSIONES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
CONCLUSIONES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
CONCLUSIONES
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFA
OBRAS
DE
GEORGE STEINER
Libros
After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford
University Press, Oxford-New York, 1975. (Segunda edicin,
revisada y actualizada, 1992). Versin en espaol: Depus de
Babel. Aspectos del Lenguaje y la Traduccin, Fondo de Cultura
Econmica, Mxico, 1981. Traduccin de Adolfo Castan.
Antigones. The Antigone myth in Western literature, art and
thought. Oxford University Press, Oxford, 1984. Versin en
espaol: Antgonas. Una potica y una filosofa de la lectura,
Gedisa S.A., Barcelona, 1987. Traduccin de Alberto L. Bixio.
Death of Tragedy, The. Faber and Faber Limited, London,
1961. Versin en espaol: La muerte de la tragedia. Monte Avila
Editores, Caracas, 1991. Traduccin de E.L. Revol.
Dialogues avec Pierre Boutang. Sur le mythe d'Antigone, sur
le sacrifice d'Abraham. ditions Jean-Claude Latts, Paris, 1994.
Versin en espaol: Dilogos. Ediciones Destino, S.A., Barcelona,
1994. Traduccin de Hctor Silva
Extraterritorial - Papers on literature and the language
revolution. Atheneum, New York, 1971. La Edicin Inglesa
(Penguin, Harmondsworth) es de 1975. Versin en espaol:
Extraterritorial, Ensayos sobre literatura y la revolucin
lingstica. Barral Editores, Barcelona, 1972. Traduccin de
Francisco Rivera.
Heidegger. Fontana Press, Glasgow, 1978. (Segunda Edicin,
revisada y aumentada, 1992). Versin en espaol: Heidegger.
Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1986. Traduccin de Jorge
Aguilar Mora.
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
566
BIBLIOGRAFA
Ficcin
Anno Domini. Faber and Faber Limited, London, 1964.
(Reprinted 1985).
F. George Steiner. Poems. The Fantasy Poets n. 8. Editado
por SHANKS, Michael y MELLOR, Oscar. Oxford University Poetry
Society (Fantasy Press), Eysham, Oxon, 1952.
"For R.P. Blackmur. Reading his Poems during an Eclipse".
The Times Literary Supplement, 1961, p. 847.
Proofs and Three Parables. Faber and Faber, London, 1992.
Versin en espaol Pruebas y Tres Parbolas. Ediciones Destino,
Barcelona, 1993. Traduccin de Hctor Silva.
White Knights of Reykjavik, Faber and Faber Limited,
Londres, 1973. Primeramente publicado en The New Yorker, 1972,
en la seccin "The Sporting Scene". Publicada en Estados Unidos
bajo el ttulo Fields of force: Fischer and Spassky at Reykjavik.
Viking Press, Nueva York, 1974.
The Portage to San Cristobal of A.H. Faber and Faber
Limited, London, 1981. Versin en espaol: El traslado de A.H. a
San Cristobal. Ultramar, Barcelona, 1985. Traduccin de Antonio
Prometeo Moya.
The Deeps of the Sea and Other Fiction. Faber & Faber,
London, 1996.
Ensayos y Artculos
"'Great Ennui', The". Listener, 85, 18 de Marzo de 1971, p.
327. (Primer captulo de In Bluebeard's Castle).
"1973". Listener, 91, 3 de Enero de 1974, pp. 13-4.
"A blaze of brusque noos". Listener, 98, 1 de Diciembre de
1977, pp. 731-2.
567
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
568
BIBLIOGRAFA
569
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
570
BIBLIOGRAFA
571
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
572
BIBLIOGRAFA
The".
Salinger,
pp.
82-85,
Ed.
by
and
forms".
573
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
574
BIBLIOGRAFA
575
59
"On
LA LECTURA
"Humane Literacy".
Language and Silence).
DEL
1963,
HOMBRE
pp.
539-41
(Recogido
en
is
'Swiss''?"
Colaboration
to Switzerland,
1984,
576
BIBLIOGRAFA
Hamacher,
W.,
Celan, Paul. Poet, Survivor, Jew . Felstiner, J., 1995, pp. 3-4.
Church in Crisis, The. Moore, C., Wilson, AN., Stamp, G.,
1986, p. 1238.
City Builder, The. Konrad, G. (Trad. Ivan Sanders), 1980, p.
690.
Collected Works (Gesamtausgabe). Heidegger, M., 1981,
pp. 1143-1144.
Collected Works (Gesanmelte Werke). Celan, P., 1984, p.
1093.
Complete Works , vol 1 (Oeuvres Completes, Tome I).
Corneille, P. (Couton, G., Ed.), 1982, pp. 1259-1260.
Complete Works and Prose, Vol. 3, The period of the Cahiersde-la-Quinzaine. 1909-1914. Peguy, C., 1992, pp. 3-4.
Correspondence. Husserl, E.
Schuhmann, E. Editor), 1994, pp. 3-4.
(Schuhmann,
K.
Editor.
577
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
and
Les
'Temps
Journal -I - 1945-1955, Journal -II - 1957-1969, Journal -III 1970-1978, Journal -IV - 1979-1985. Eliade, M., 1990, pp. 10151016.
Kant Theory of History. Philonenko, A,. 1987, p. 468.
Korrectur. Bernhard Th., 1976, p. 158.
Lessing,Theodor 1872-1933 - A Biography. Marwedel, R.,
1987, p. 683.
Letters 1903-1975. Bloch, E. (Opolka, U., Ed.), 1985, pp.
1087-1088.
Letters 1937-1954, Cowper Powys, J., 1975, p. 541.
Letters
and
Documents.
Rosenmeief, H.), 1980, p. 81.
Kierkegaard,
578
S.
(Trans.
BIBLIOGRAFA
579
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
580
BIBLIOGRAFA
581
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
582
BIBLIOGRAFA
583
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
584
BIBLIOGRAFA
585
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
586
BIBLIOGRAFA
587
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Emisiones
en
la
Corporation)
BBC
(British
Broadcasting
Televisin
"Bookstand" Leo Tolstoi. Talkes about his work. 28 de
Noviembre de 1961.
Censorship. 2 de Septiembre de 1968.
Censorship. Discusion with George Steiner. 13 de Junio de
1969.
Contrast. The Black Eye. Discusion with George Steiner.
'Modern Art'. 31 de Julio de 1968.
Controversy. Chance and necessity. Discusion with George
Steiner. 11 de Septiembre de 1972.
E. M. Forster. 1879-1970. Recollection of George Steiner. 14
de Julio de 1970.
Family Affairs. Children's Paradise. 26 de Noviembre de
1957.
Release. Discusion with George Steiner. 14 de Octubre de
1967.
Second House. The New Review. Fil. terview with George
Steiner. 20 de Abril de 1974.
Sex and Violence in Art, (intervencin). 24 de Julio de 1966.
588
BIBLIOGRAFA
from
Landa
Theatre,
589
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Aron"
by
Schoenberg,
590
BIBLIOGRAFA
of
Poetry,
(intervencin).
22
de
Entrevistas
D.J.R. BRUCKNER . "Talk with George Steiner". The New York Times
Book Review. 2 de Mayo de 1982.
CESOLE , Bruno de. George Steiner. Entretien avec Bruno de Cesole.
Serie de Encuentros "Les Livres de Leur Vie". Bibliothque
publique d'information, Editions du Centre Georges
Pompidou, 1994.
DE DECKER, Jacques. "Aspects du Langage et de la traduction". En
Cahiers Internationaux de Symbolisme, Vol 31-32, 1976,
pp. 3-31.
DENNIS ,
591
59
Revista
de
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Otros
Debate en cinta de audio. FREIBURG KULTURGESPR CHE IM
MARIENBAD , Der Diskursive Salon: Das Kunstwerk in Zeitalter seiner
esthestischen kommuniizierrbarkeit? 5-6 Feb., 1994.
BIBLIOGRAFA SECUNDARIA
Libros
Encyclopedia of Contemporary Literary Theory. MAKARYK, Irena
Rima. Editor general y compilador. University of Toronto
Press, Toronto-Buffalo-London, 1993.
KREMER, S. Lillian. Witness through the imagination. Wayne State
University Press, Detroit, 1989.
592
BIBLIOGRAFA
Revistas
ABEL, Lionel. "So Who Is To Have the Last Word? (On Some of the
Positions Taken by George Steiner)." Partisan Review, vol
53 (3), 1986, pp. 358-371.
BAILEY, Nancy Martin. "The Importance of Teaching Poetry." Journal
of Aesthetic Education, vol 23, n. 4, 1989, pp. 51-62.
BAYLEY, John. "Irreducible Presences". Salmagundi, n. 87, 1990.
Responses to Steiner's Real Presences. Skydmore College,
Saratoga-Spring.
BEDFORD , William. "George Steiner's Real Presences". Agenda, vol
28, n. 2, 1990, pp. 56-57, y vol 29 n. 3.
BOYERS, Robert. "Steiner's Holocaust". Salmagundi, n 66, 1985.
DAVIE, Donald. "The clans and their world-pictures". The Times
Literary Supplement, 31 de Enero de 1975, pp. 98-100.
"Hidden thoughts behind bad language". Respuesta a Despus de
Babel 17 aos despus. The Times Higher Education
Supplement, vol. 1055, 22 de Enero de 1993, pp. 15-16.
DOTY, William G. "Myth, the Archtype of All Other Fable".
Soundings, vol 74, n. 1-2, 1991.
ECHEVARRA, Ignacio. "El cncer de la visin". Babelia, 7 de Enero de
1995, p. 8. El Pas, Madrid.
FINKELSTEIN, Norman. "Georges Steiner's Presences". Salmagundi, n.
87, 1990.
FRANK,
593
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
594
BIBLIOGRAFA
595
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Artculos de prensa
DYER, Geoff. "So God made Jazz". The Guardian, 19 de Mayo de
1989, p. 25.
WOOD , James. "Writer in a critical condition". The Guardian, 26 de
Marzo de 1992, p. 2.
N. N . "Too clever by half". The Independent on Sunday, 16 de
Octubre de 1994, p. 21.
NAUGHTON, John. "Return of the Prodigal don". Observer, 9 de
Octubre de 1994.
596
BIBLIOGRAFA
OTRA
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Filosofa.
Editorial
Escritura
filosofa.
597
59
LA LECTURA
DEL
HOMBRE
Stuart.
Beyond
Poststructuralism
Wheatsherf, 1992.
Aesthetics.
Confrontations
with
and
Post
modernism.
Harvester
598