J

,a
" .. %

Arte-Critica-Ciencia
su~ga~t lo
Nacimiento

- La Cancihn de mu3lira~ade
esfa hora:: Luim

Delfa BfniEti; Y e w s

Lw&hi:6 1 m&rtir&e la RIos.01fia: r E z F i o r E % & m Brmna, p r La& Pafrbrr; E 1 vlfcta y e l pan

del hombre, de F .G, RuffkelfP; La pintnira cama cr"ae1b nrl&naf, par Ral VivIani; 2Cartm sabrrz :-xrriwri^ iliie Juan 6 r e b Areag E X fi~rmbrede ia mote% C b
4

dc Suma; El hrbal y e1 EspeJoi, de mbrto IbSeg; hturrf1~";~ tiara de 'trri&Irio;

Amor. Jdemauado amor, de J. A. G. y bIk13eafia

"
ii'

Mmtevidsol M a r e o sEs 1 9 85 * '

a
)t4

Naa 1
?,
;yJ*<
l L

L .

*-

*"

r4

fZ#

. 6
&#A

"

,,

+
,;i

"

I i <,$

' /

<

_,e

-S

S '

t
ARTE

CRITICA - CIENUIA

%;gcdlaeto.ni-AdiminZsk~~da'cz FEDERICO G . RUFFINELtH

I 1

Sin dartios cuenta, sin concieiieia de que nos estbamos eiigindrando. hemos nacida.
1

y apenas abiertos loa ojos a la iliz ~ dia. i Demos comprobado que i-I abismo y la altura, 10s dos a H a vez, gurr:axi ahogarrsoa.
'Sr' antes de que la ola de metal 110s inutilics, y antes de que Ia voz $111 eco 110s a b ~ g ~preferimos ~e, correr, gritar. lastimar Eus vmas de esta swiiedctd espurea hasta arrancarle todt sarrgr?, y quebrarle el esquePeto, y rer sobre 61, edificando la '"sitsal>lia'" de Ea sociedad Iiberztaria, tan

antlp5tia;a para los reaccionarios,

este siglo en que la gloria se hac; a trompadas o a prantapffs, nas~tros vamos a ranilper ian~zaspos" u n : & idea. de redencin humai~a:por el perfaclon@milen.tocultura1 de todos. ;t"am..os a (yju?nl,ar las ml,za;;its d? nuestras pirat:rHas, en los rus 7r saugrsne de Iazl I ~ C Z ~ . ^ F P C.~ ,~~S!.

Laos clasas de hombres hay para nssotrcas: los que n i ~ g a l E a ~ liberkad en ~ornbwde la eselavihd, ' ; fos que contra In cscliarirud quieren la %ib~rtad.
$$ay ~ ~ u c h miseria; a hay muelia esclavitud. $uell;-~~os ipaldad ~ i 1 el ~ ~ t n n t de o pslrt ida r posibilidad parra el desal*rollca ulterior del. indiriduo. La Bnlpide $a ~~ropiedab . ye l cnpit81 privada: e1 Estado y 122 Igl- si^. Pw ESO 10s c~mhatlrernm eni4rgicamei.n'ke. A pesar de los mazorqueros de la Iegiia; del abisiiio y de la altura.

a
*
i

EL GRY,'PB EDITOR.

$
<

rl

La

Cancin de Maana

EL M A R T E R D E LA FBf

GIQRDANO B R U N O
Xielmkias bajo VI signo del tassi.4ma.o t.P niundo lretorraa el media ECO*~1 ti1 Iurninosa Rena4:irmierzto nle faa 2r",es :del pea~sarilsiesiea pare(!ia h a h e r c e ~ ~ a t I 4 i para siempre eni los aIborc's del Qnixrientos, evocamos I R t ' i k ~ ~ rd~ a r z t l :i6soti I g r w cuando aquel :lerPocio de arta 4 1 3 I r a ~YBIT*~;~. iikdad fue? sofocaiio por Zii; r~,te"ctba o * a t ~ i Jicrt y -.;tata?, s:i pr;r!%:i~tici c ; = _ ( I par ~ 1 : verdad eienti! li.rt : s ficl~&ffc*tasu:s:rlO :'$J,:
+; b,i,zziazt '

. . .

6:i?';~iiiruaI, lista,

i . 0 3 E::

cox:::o;lik,-

dar] de a a r . 0 ~ eatai!os, q u e p o ~ ~ 8 3 1: biz~ z n r; snis&t:'id'ico, ~ E S I H P ' ~ ron ~;~, it833c P!

den.

Las nc~t*ic+i;,s f~.,xaa 1le:a~d de E-nmpa : cen s;kre el fenr0meno h-;,lfrttjfEcotic_icdi: LI rtipt3-t2 - s ~ ; ~ l t idue~o los ge;-rsador.rs skgg t.r~csrcel,adas; -t; quenladtas sw iiba3rr.l-i"probifaidas" ' 3 43s p f u s , ~ pnPlySicas, ceac intt:rc.i@ cJe :n$:!iecr -5; d e c a g t a ~ a s:xs antortc.

sn mnerte,
heinn:ani.cfad de nirs necedra ejemplos de virilidad, nrieratras ;~;di-;d;;oc 3~aueb?oa,se incifnuml a Iaz peores tiraoriss. (JPor<Zaael Br;jnio, tli un ejampgs mi, FU& de e.erxa de tres 5igIoc; medio qap $!sande. que su luz i l ~ n ~ i n r r tor$;lav;x, i Cesfzrd inmolada al odio teolt4gHea de 1 s Isie~ de a Roma, sobre la hcpgaera de Campo d e Fiori, e l 1 f de Febrero de C f i O . Lo recordamos mientras se abate 80bse fa civilzacidn surgida de ia Rerlaku, ein del s:glo S I S ,un caos niuy similar, hechas las debidas praposerPnes, a aqrael que eni la. segunda mitad del Quimielztos eonrufsion y %Xexsd tle tinieblas media. Europa, laaxlteniPndoIa aso", hasta q:ze en el siglo m"l"III%aeiencia y a reroluerbn na se tomara las primeras ~ e i ~ f n d i c a ciones y se inicia, el nlaevcl progreso de E s humanidad, que prosigue decop~akcan maraha acelerada hasta nuc-tms dias, es decrr, hasta la vigilia de l a gran e infausta ,guerra de 1914-18. Era e f tfarnpo de la reacciGn, dirigitlai por la, Iglesia ' . eI Tmpe~lounidos por las c i ' r c u n s t a ~ e i ~ contra ei caxn'in enemigo: e1 libre persamiento; e l tiempo de e a m s s e r e de E a 3 1
&b.

! ( s . fzr t lcra scilciedaztf?

Todos icildr~inosdErrcko dp a~itarln,bcsarlt~#! 1rrnirn"rlo. ;ddGtidp cgtart rse gptvjieti? ;Ese gr nio. d6,id~ esth?. . . Portas del futuro, jcltndo ciw rpcsqir<i~&? ' S I P I ~santo. ~ ~ L santo poesa ... iio " gigrra? >lo I>I& penas, m sangrej no 3x4s b l a a f ~ !. .. ;Bendito seas %it eEees i6, ccrebro r k artista, a t t e espera In glorio de gste sigZ~3;beaditu. seas!. . .Iladrrs puros, nzndrrs aijurdns. inspirad a t'tctsiros hijos, g ~ para c ellos paz!. . . se& rl baluarte. Virlo sin pcilztrias, vida sir1 aarguras. iVida idnatei~in B. los tZolorcs!. . . idnafeiiin!. .. D. BOATIII.

...

!,

Versos en esta hora...

(Iaaita)

FTemog y trama su sonrisa en rictus de amargura. . ?Eersos en esta hora de previ&a agonia de & ~ Q x . . . en que los ojos cuajan Vemos e msta hora en que el alma d~stila zumos ac.es y e8Wsct.s en el Iagalr d a d a . . . Cuando t d f*e ~ vuelve ceniza entre 10s d?dos,

esta hora en que e f Amor se e~co%

Cc~rd;zzrtr Bruilo. "'u& en i-i ocaso del Renricaz~lentcs, ei Is&seri y .n~&rria m& grzrnlda- en IB % F,'I:; entre el j3ensmsento Enrnc?v&or In Igeafa, FE& e: &&roede uri herais~eno ~ : ~ f : l ? i ~ ~ m e iirteiectual; lpk r%eb:d# 5 gae 6 3 aro se a~razjicbel prejrialcio del goBier:~~; n0 ~ a m b a t ela Iglesia &-at01L@a, eenlo Instltrzal&n po'iltica; raaa pus$Paop& .ea eQBfr& de ella i ~ 1% r e3FamirnacSBn de otra: L ~ Qsepreseaatgs la m'e21ladicae:Cdn de nningYn lnterPIs malerial; no ciomhaire siquiera l a reiiigidam co~pnotal. Su p e n s a r n i ~ n testaba, ~ por eaeima, de teada claestqa ppfa8itwa y e@"r&iAsttca,tanto que can asbrada s e z h poda sostener que TPO era rsia2rnenPe nn "hereje"', en el serstito de I s pahbra. Deswnsacia, 10s $ 0 ~ mas, no teniendo necesidad de s~zship& tesis; IE! ba~eStbal a humana razbn por 9 0 aakits no ogania O ~ P Q SC I ~ g k t n a da los dc 2*t Iglesia, e@mu la nanyaria &e larir iinntcacadores y riefarmadsres de entanrees.

nos tiemblan las manos por la labor futura!. . . ; I h !qu versos?. . . &u6 versos de pasin comprimida mordidos por las f-9s tremendas del destino; negm, torvo%, surcados de ~ l h m p a g o s livid~s, quebrados en abismos y olorosos a azufre, p a n encender con egos la tiniebla q z r e aTTanza l. .. bfc~ntevictm Luisa LukL
J.

E~to 3 0 Bace m68 itena%ber el odio ae aereclenta mas en su torna; rs:ngwna IgIl-, sia prailrfa jarnas pereoraar2e su posle963n despeleclat%rre, n l r n ia que iba impIfstlto axna. cemura iazexgse~dade-fa~tidfa de renBartol;am$; del desva8E;tamienah de Has cor. Calvino lo hab:era hmho cglzelgrar vitltfmhts "sComunas libres3%a& saqueo de vs, ramo 1 s hizo Clemente BIII. As se Rama; del ~Coaeilfode menta; de3 poder epliata e l sir~nciabeefaa ea su torno en [fe la 2nquisiei6n; del snacimierito Y EXLP recimiento de 1- 'LCsmpa32ia de Je~~fi@'. ~u Gwca;, por los refasmada~esde varim Iglesia% proxesxalibtes. En P a lltfbre llar el perirsanniento labre 5. Ia

2
>

ca

x.r '?M O
i

t i

GAMINOS

,
,i

6 '

i Y

. i 4

Zat

Eia. su sigiu, G. Bruno se Ievaut8 contra tddos- Q u ~ c ~ solo. $ ) T despues del extremo suplicio 110 se +bal6 de 81 por casi tres siglos; urs fue, por lo tanto, hombre de su s $0; puede dee=e que adelantd por tres siglos su llegada. A pesar de durar s u tipostolTads durairte 16 atios, $:u& una Ilrtviva 3 trart?s de Europa. Y Que magE P ~ H Y - Q ~ U C Bfii- ideas; al ctFdbr y profundidad del >ensaruients> se r:lfa u n a bella energa perserera~ite, FuP eonxo una campana tlne arrunciij la Elcgzda del pensamieilto nueva. El ~nksnroapodeise: "Exlrortador de las Imas dormidas". Am ! a vida coa toda la, exalracin T I aquelias P rjiic" Iian sabido eiramorczrse d r ia natsrralezti y de lz, b u ~ t t a n i d a d ;pero ei vea'daderu gose del vivir para 41 estaba, no en ifz lruezquinrt y v n h ~ a rcomodidad de los goces fTsems, sino gae, rsn E a 'ida vnvida en armoniia, con e1 prcpio ~ e n s a r a E nnfserina eon Ia naL pitacbn de unz nlundo en gestacin, de c~uPeii S E erarre los primeros pe~citliB las vibra~~I~3nes y 13s S U P O i ~ t e ~ p ~ e f i r r . Siugtina intsncisian de renuncia. Pero sii alto criterfa de $8 vida le guiaba a riesprecias las nrriiserias Ue su tiempo; sus propias zirise~iiasy privacionzes; I; la muerse. Xo fn& rietinaa dPbjl y resignada, dando e l craeflo ai verdugo. Hasta q u e 'lie :u& pwlrle. Qratij de s u b s t ~ a e r s en una muerte prematgara, para smtener la lu~ h por s seis ideas. Pero cuando hnbo kecho I s posible. uu se cilaid6 mas de otra cosa, m quiere, para -sit.ir saerk'lcar la rszBn superir~rde la vida; y serenamente 3abe morir, como fZ86saf0, evitando hasta el f i n eembrar u n rrrplegantiernto o c m I'usixa d e s i nrilsmo. Fllejis~fl~, a m $0 de Ira ciencia; busc;caor de la verdad, fa&ea toda la extensida del : P r m i s ~ . *'Tedo Izar+& - prurnets por el nmur &e mi tan amada madre filaaofis; todo sufrir: todo saeriPi~ar6por e l amor {le sanellea?'' La trissrjileda de 1,2 .r7ers2atl E'u& la pnsin de toda sil exisra?nccn. PPra realas, a l iprincipi~i, era 1s facertidumbre TW~H~W a I;%s tradieiaraes y de las i d ~ s

eorrauces aceptadas por todos J- ste prinrer recelo lo m o r i a dejar la tierra de Sapoles y fu6 a Roma; de Roma a Guova; a Torino a Tyeiiecia; de aqu a miiebra, a Tolosa, Paris Londres. Ta perseguido, no arriesga a n a deir sti palabra. Col~cienzudamente quiere conocer las iceas de los o t r w , antes de fijar las propia. St~ldlose cnplaimus, incert i qrnexairnx-ts; con e? estudio queremos; con I t l iacertidumbre. btzscafhcs. . . Y slo a:& zarde, dwpuPs qire, en la paz d e a fortuna eiz Londres hubo elaborado s u s ideas. y 2e n u e t a en Paras las hubo puest u a prneba. e n e l crisol de ! a disc~sihOn os& decir, rizlaimermte: " C l a r i s i m a Inve~limus": hemos visto claro! ". Con una especie d e exai~aci6ndioiiisiaca psoclaru6 lo q u e le pareeir5 r e r d a . 3x5s audaz y eompletol q u e Coprnico, ya precursor e Z e Galileo, Tos descubranzieritus taientif Ecos, 43sieos y eocmo~6gicos de 6x1
tiempo, Ie snfrieron tina filosofa aplicaada al u-iirerso. Donde otros nzo veiarl ms que una simple fria tearia llmatem&tiea o astroai6rnica, Cil Ti6 una ley universal de la materia, y del rocr11os; una reuoluein iirtelectiaal cant ra la f ilosof ia ascolstiiba. Coz g-urral- her6ico de conoeiasta de~ r i b aal idolo del tiempo - el aristotelsmo. puntal de la teologa. "Bruno -

bien Esa2 ves, hizose r.:kma y caurae-, pcl:ni@a: el naredr~rr:li;&r que .ir a ~atrlt-

Las UniversicSr:,des r4r: IY?arei;3l,crg. :trimero, Praga, tZliacpiiPs, trs~uuinnn S U S ;t?$ eiones. En todos Badios se ele~atara.tiaiza): t06o EL e;.;i S P e3.3;9. C7: r::bo ~3u,.auG~* (%k?. 7 ncjr d . 2 ' .bn: y :csrrerizs, i".eeg ~ - , 3 ~ a _ que el traidor ralocen:,go jro 19 Ha~rrna 'i t 4 4 entre !a 'hrid;: renegando SU prszpdiias 5-48. Venecia para despu&c hfeuuncia~lsy entregarlo a la lar~rxisicia. Y el .zift:nlrs viaj~a s u y o ISP hace ea~cndewh~daQa.r.i.;;a E O D L S ~ donde :o esperan - ';; aaoa de prisin. L:QFI,~riados por 111; muerte en la, Iz~juerse. La "cittg etesr-ia'yt? hsSr"3- rece:v;~Uu, I:c$ I 3 corona :le olivo. siria la ~azErnn de; martirio, En los iaitervnlns: rtf. stls dse~tacil3nes arales de las i*fith~jPf;l~2158 i1ustriis de Europa, el fuerte trabajados escribia. DP ser pIrmma salieroaa libros clae Io inmsrtwlzargalz como peni-ar"rar. X E o s editiliret de Pzzris, T%-uth.mberg, Fro l-i"-lcort, Praqa. fi~ji~B"rCii3d il:fieliib:e 3 13 verdad, de c q $ ~ hioneres, etc., entrega sr:s oB~as. d~sz3,sS~ hace su filsssfin, qne I D hai'finr resucitar 'desgrr4c d e rres siglos; ke=imonio vivo qne reivindic6 s u menicaria y s r ~ s ideas (te frente ah porvenir. Por :rartrr::a, haasfa sido desci8631erza I 3 i ~ 1 ~ p r ~ n t l 7 o .C : e n ~ e i ~ g ~ TTiYH 110 p:ndo arrojar zi :a hoguera j~znto daaedo -t !^"lis i:as?nu un 4ioraad:t y un cerebra que ratm jo% ~Imaeul~as del dogma Arml t:r~anrjo Q. Ei.uvas h a h f s iiejads Yta. -. iaa, sospechado 2i- herejin e:r 1 5 7 7 . Ia I:iv.

,&,

escribe Antonio T~rXola- propiamente en fa segunda mitad del siglo XVf - revogfG la herencia del Renacimiento, y c a m a precursor de fa ciencia, o sea, como filsofo de la intuiein coperniaaa, est en batalla contra los pedantes, los misoneistas, las ortodoxos de todas Ins especies", FuB el peregrino de In filosofa; e l misionero de la raz~i, ense50 filosofia eu Talosa, pero fue lobligado a buir, ocup una eiitedsa en B a Sorbonrr de Pars, 3- la dcjd gaya ir a ensear en la uxiiversdad Qe Ox'ord. Pero d l i , las disputas ardientes con los rebligus 10.5 aristot8licos, en breve lo colrminarolz a partir. Tarn6 a ~Paris,y ea

quh,clcid:i, no 1 s perdi6 d e rista. Era seguido ea1 ~ o d a ssus pelegsiraaciones por 6 9 vigilante ojo de? odio reo:_=ico, Estaba ligado pos un hilo i~nrisible,el cabo de; cu&l estaba en Roma e n manos del, Pant o Oficio. Este esralm a la e~pec?tc?,ti~a *.

ru?enzti 3enc:~do:pese! esta

t3n.r~:

la TB@taria

sin apenros, y cuando Bruno pudo ent'anB?arse de ver otrr~ r-zz el ciela de ftnlia ~ n peligro, ca8.6 ?ir 'la ~ E E nslra que fe esperaba sin ct?arss:~cis.Sarr9 Juifo ~Barne que, onando si- sabe q i ~ eel Br!iuo habla vuelto a Itrzlia, U D ceshrndiaso q t m e iirabfa, sido uin alraalna saya en XZemana, escribi'tt de BoEoriia a .za amigo de Zradz-iu: "Se dice ejtie E-E SQ~~SI~CJ VITI- y elmse5;t dniiue Td. ese6 e3 rsre mommro.

dijo seiiaa: ''Qui6n manere ea1 un siglo vive enr todo. los otros*".LOSlabios del nnhstfr. mlentras :O ~ c a r n e c i a n al frio itesa tle uar naet8:leo crnclfljo, Iabriaa god8ds murmurar con sofirer"ni,z s;at&nica, ltss l * r ~ ~ c ( ~ - :

CASIINQS

4
*# Jg
1,

c a u ~ ~ o s
o(

EL V I N O Y EL P A N
DEL HOMBRE
Rascacielo, puente y t o r e : m u e ~ adulce y vida, amarga en la, nlha el sol no Itace, dale y dale, pico y pala!. . . rascaeifio, puente y tl>z~e: pan amargo En mes ahumil6~: yuntas flacas hombres viejos; ara J . ara el campo triste !. . . rascacie"lo,gauente y torre : si en E a fabrica t z hundes, ay! Es forjas las cadenas, pega y pena sobre i l yutlquet . . . rascacielo, yt~entey torre: con tus rlalisas, para amasas ; 10s burgueses se lo comen, ;y lo riegas con tus lgrimas? ... seac cielo, puente y torre: finotbos y bovinas; l ~ iniEarmias s de losrieos es t u ppa de cada da!. . . rasacielo, puente y tome: hospital FER3fIE FERREmA : hombres tristes y d e s ~ ~ ; h s niias plidas y enfemas !. . . rmaeiela, puente y tome .: ya ~o tengo pan ni escuela; s6lo teago war puo fuerte, i tengo un puo y mi conciencia! . rasclacief6i, plxernte y tome: vivo Q muero e3 mi coracha: mi mujer me di6 dos hijos, y murieran en la fbsea!. .. ra%cacielo,praente y b m e : .t7e3,hemano!, ven y ayuda! : arranquemos los cimientos con los dienteis y ?[as u & f . .. rascacieb, puen? y torre : todos juntos, todos libres!, ya no &abra,mhs pan amargo, ni s e d n 10s sinos tristes?.. .

La Pintura co
creacien original
Cuando yo era mucliacho - hablo de treinta aos hace - frecuentaba la, Universidad s . ~la Aeadelmia -, me ensearoii muclias cosas que ahor r a no se ensean ms u que ,$.E enseiari al reves. X propsito de arte me hicieron aprender, 10s viejos profesores, que las artes verdaderas, es d&ir, las artes bellas, son cinco: pintpra, escultura, arquitectura, msica y p ~ s a . Y me ensegaron que artista es quien cultiva noblemente una de estas artes, pero creando.. Una persona gu.e dedica a la pintura copiando ran ypeti~ulosaate~rciaruna manzma o do;: cabezas, tres botellas o seis repollos, puede ser ptimo estudiante r;a eihptimo pintor: pera no es un artista. Porque el arti.sta tiene que crear. Debe aprovechar de todos los ejercicios, que antes hizo, de dibujo, de color y de tecnica, para componer, para inventar cuaaros. El modelo sirve hasta cierto punto, sirve como estudio y como base. Pero 4 artista tiene e1 deber de dar al modelo, ya sea una figura, un objeto, un rbol, un cielo, tin mar, una interpretacin personal. Slejor debe tomar. el ritmo principal de este modelo para desarrollar armonas de lneas y de colores que el artista ve y siente en su alma y en su corazn. Virtud importante de cada artista es Ia retentiva. El artista es tal cuando puede trae bajar mucho de memoria. Lo d 4 6 eserito en sus famosos tratadas de arte aquel geiiial hombre que se llam6 Benvenuto Cellini.
I

4
9

"

C.ra dibujiw de pocas Inraa, un inztelge2ste apurn~tepuede ser bastante y szgura guia. para concluir obras ;~ictricas de intenso y rerdadero icerntido de arte. laYEP~~ando mu3- en alto y admirando, por ejemplo. e1 Juicio final pintado por Aliguel Aiigel en la Capilla S%tina, de Roma, es imposible opinar que el colosal artista haya podido usar modelos para realizai- la inmeinsa sirnfonk de demonios, de hxzgeles, de figuras desjiudas s r n u ~ poco vestidas que caen del cielo, prsique nadie vi& en realidad, ngeles J- demoi~ios:y ver figuras desnudas o muy poco vmtidas que caen de4 cielo, es cosa que no pasa hoy que hay aero-planos y Graff Zeppe4ines3menos pda pasar siglas hace, Bromas a parte, quie~*f) decir que Miguel Angel h.i.ent6 sta mara15Ilosa eommsicin y J l a piwtB siguien30 su Znn2ensa imaginacin, su vira memoria y +sugran espritrr. ere,ti.r;cs. Lo mismo se puede decir aiiradicnda al pequeo Juicio Final de Eubens: un mar de opk.~Ie~.atas figuras desnudas en 1as mas extraas posturas que se ptteda imaginar: una esp~,ntosa sinfonia nunca vista y nunca visible en la realidad. E o n la c44eb~eRonda Xoeturna de Rembrarldt hay nis de t-elinte figaaras que se mueven, que caminara, que charlan, qiie gesticulan, que tocan el t a m h r , que eargan armas. En pem eseapa todo midoso de enit~eel gran trastorno. Admirando sta, dinamiica, teaLral y fantstica escena nocturna, no se puede dejar de pensa~ en la gran farrtas:a de Bemb r d t y en SU prdigio~a retentiTa. Porque en el ao 1642, si no me equivmo, no se poda ~proveehar todava dr? la ayuda de las mhquinas fotaq6fieas ai ~ l m p a g o de magrmesio. Para no prolongsrme mwho haga slo alusibn a a t a s

pn "."rjras.

ttwmrias f i a r a a, dar ulaa s.aysida mirada 3 !a pintura menos ~ ~ i i g dna& ver que tambin los artistas verdaderos, ni&s cerca de nosotros, cresndo, in'i'ex~tamn, Entrr s u notable produccin, dos obras maestras del ~ ~ i n t o f ra~~tnes r Jaime Luis Dszaiid (1148-825), SOR : El rapto de lss Sabinas y e1 retrato de Sapc-He6zn prix~ero. En 1 Rapro d elza Sabina&podemos veir mas dr treinta fiprtks rPP8Sculinzas, fcmeaina.; e infantiles: una compleja mezcla de guerrilIeros. de mujeres. di niiio;, de caballos, en dia%izl$asy dificilzs poi.*;Pur;ens, que no se puede eiertameiite piiitar copiando materialmente i; fielmente el demasiada famoso PERD-43"ERO. T no se diga que por lo menos Ioc retratas tienehi que ser fiel y f h e rt produccin de las personas retratadas. Estas ssoli las palabras de 10% pintores estiptieos; y puede ser el" pr,ietico oficio & un fotpafo: no dar un tzstista. Un rehato paJna pderse oilaalar obra de a r ~tiene , que ser alog ms que un simple retrato. Jaim Luis Darid pinito el retrato de OTapok6n primero imagin&$olo macnitrcag pasa e1 mcsnte Sa2 Bemarda sobre un fogoso caballo en un da de viifzalta y de tempstad, Gran mavimienta en Ias li2neas del nerd~so destreslo qu pabBeab, -;a@ bufa, que relincha, que $e e9ny~iPia. Gran mvimesnta e~ Ii~tcapa del yenerl re'cTo$oteada debida al fl3ir.e;~ s$ento. Gral1 ]nno\~ifien-taen el gris cielo clrgado por puesas nubes, 1 7 0 no vida, en egte tiemp.o, ~ Q F O juro que el general Xapolen Bonaparte no di6 eI gusto al pintor David de ponerse. en una fra tarde de in(Contina en la pg. 14).

CARTAS SOBRE LA MISERIA

Sr. Bj"VL-4SB DE ".AL:

EL HOMBRE D E LA AZOTEA

SALUD

JIe habis elogiado sta pequeia f iirra urtiguaga, en tales trmirios que mi3 voy rrcostum-~brctndo a ella. Yo $6 que tenis un hotel muy lujoso en ui:a de las playas de moda. sobre el eii&i y los turistas que os risilaii, ejercis u ~ elegante i y fruetifero negocio. PPYO s tambin que el Cruguay que mostris a los forasteros, es ei de las calles y caminos asfaltados ; el de lujosos palacios; el TJruguay que v al Golf y a la ruleta; el que vire bien y no hace nada. Yo he visto con mis propios ojos. Sr. fulano de tal. como en las cuevas del Ccrro y 7suburbios, nioran los nios sin mdieo, sin abrigo y sin pan ; la agon:a de las madres embarazadas; el dolor de los hombres reumtieos,despu4s de una corta labor en Ios frigoi*ifieos; como familias enteras (en Dolores) debilitadas por e lhambre teiian que ser llevadas a los nosocomios en estado giiare? y decenas de casos de seres muertos de hambre y frts. La enfermedad del hambre se extifade; p r o Eas estadistieac no lo dicen. -4 pesar de sus 186.000 k2. y sus millones dr cabezas de ganado el Uruguay no d ani hogar pan a miles de irmdividuss. La estancia no iiecesita al hombre y este: o emigra a ia ciudad o se establece en el cam8

p~ cumfei~ldolo que purde. Htcinados poblachos rnissrables, ofrecen estos desocupados $errantes de la cam-

paca, dice hfarbinez Lamas, un "'cuadra dantesco". Etitrafian un "'peligro social" dice Francisco Ros, los que habiendo dejado de ser el 1x611, el '%ngregado'" ,el "'p~~ester~"', e 9 "domador'" se ven obligados a hacer vida primitiva con sus proles hambrientas, carneando vacas y orejas en el misterio de las tinieblas, para devorarlas en 'el fondo de sus chozas, escondidas entre los pajonales que pestaiaean las caadas o entre las malezas de 10s montes enredados. E1 "Centra Defensa Comercial '" fR o Negro), peda dernaggicarnente, viendo el "peligro social", que se diem hogar y trabajo "a los desgi-aeiados que pululan con sus mujeres y sus hijos hambrientos y andi<tjosos; uiia gran poblacin que rive en la ms &spaiitosa miseria ; quinientas f amilas uruguayas". Por esa pobreza en que vive, el gaucho es perezoso; por la clase de expiotaci6n del suelo: ganadera cin3arrona solamente. La Federacihrii Rural, en la cual actan los cairsaates de tal estado de cosas, propietarios que han negado tierra y pan al gaucho, deda: "Viven corrodos por el alcoholismo, la tuberculosis y la sfilis, e inoculando sus venenos al resta de la eam(Contina en la pg. 14.)

pes.

E a vida y

~ . ~ i i i ? i l ; ~ lde i ~ t105 -~

h:ihita
, : . 1

f e s d e !a Corte. F31 aah:oi~lo o ~ l ~ n z s r a i f . ~

j:mo nosotros

itct

$amo, tfitri~losni. prscr-r.

escalar Itl; aztatfa de 1zrrestr.a iJasa, ~ I l k h da erl u1.t ~r+?rPinctio i i r h r t ~ ~?israiadsmel;. o te populoso y de?de zlii otrdr PEI 10 posib!d?

e]

3JZilfOl'iItll:t

:f?l':\!HC).

Aqu esbozamos i : 1 actitula liriri~s~rdal del ''Bonhrt- d e In azoten'". espcimen ~ c I eolqtco no t-s:~it!iario todria y glre eui3;:

proporremas dtt:t.ml>ozar e m i esta breve mtct. Desde luego, si; piteds afirmar qzae ea "Hcrxbre cEa iin azuttia"~tie~e tilia iiadiscitible ineinah.in po&ica; !lay mucho i t . lirico en GU actitud. Los poetas rumftrntitJos, en srls ~ ~ o G ' B Y d e miseria, han seintirio siempre )a necesidad de la LEohnm*oiIla, de E z azares. de la atala-a desde l a r2ziai se divisa una Iirna ms :"ee~lnida, 1x5s afilada y 1 ~ 2 plira, s eir ~ol1t~tz;3asTi7i612 CBrl I s que ve e l bzargu6s &esde ?,:r salie ci;idadt-rna. El "'Wcmbre de tn azotea'* 2parecet e n 30s pwstiles al medioda, caxarirli? 5 3 543E ~143rtt a. fziega lento las cp~rlasde 12% C i t * . drales a kriez~ durante la nacse estival, tilantfo E.'E [T~SCBI" I I O C ~ I ~ Y I I L Nace& S ?ui,$ln3;" perez~sanre~ite las eien mil'ojcw de luz E ~ W P prirfo~anla masa osetira r?e !as eBPfi,ins.

c,ire F?
"-

&, .

CaYQ:Tf)B

ri?:?.:bS

( i !

j k5

" m !

:,-r~o,un; pn,lasaio de l::;r,.bas

3i::lcz:4;i~

pirn;

!;(A

paik;~.-:~ t ~ i n ~ rb~ i ~ ; sJz;sb,;r, lrn 3a3,ac.i~ ,-*",~,jecido de ~ ~ i d ~ ~ ~ ~ h i d ; ::lis,:~pi~3(~rl. ; ~ K ;i.~1Z~wio I qx;iCa r]&e ser p i 3 x 0 a~lii d e Sil 2 3 @ h m ZBP plicuya azoten E? hnfa:ncea Za Intrcofia d g ~lt~a(:rinlan rint3 sz,,;l~de D a a a%fgjmj!~;;isp~~~imolliosi.1111e~1tt". ,1311 estac ;% n.;en:du3 r.~~a:nag,ziates, :ZL: ES ?rinit?li:%
Pfi113trlCSS,

doble LESO de ffos rieles, ti.1 M U E das por b P e pescadores q u e parece flotar baja :rss rayar, del sol sobre las agxas rizadas '!el ~ $ 0 el , palacio Eegis1stivo. enras~fido ;x$r r n x n a iialzdaGs de pslrsmas. . . 21 despejarlo refresca nneskaos pnE1 . : 6 3 1 2 Q S . Respirarn~~s p~~F~nd;f.me ilbi+ol.nte :tiendo JPn bki83 donde fruta. disueltja. e! oro t$iltdgl del 1$k~dia5?Ia. -4 Y ~ G E Snos , tienrtt 6:: g a ~ r i % e w de.-~? de ~ estirar es brazo wi:tra atrapar 111% pta6ado de zari~bes algaI:snosas q u e blnndawetste se irnmscaxi so')*e E Z S t T 3 S '.a'lak?~f~~.
:Ip

DP ~ ; T o E~~ L~ LSo 1 :1 ~ 1 1 :1~i6nsiinzglands en

.L?

alto y rayttriid, ei cielo i-ertiglnaaisamen-

re. Entonces ce7mprenderncss la peqxnefies . e m e s t r a soberbia, lo rid6uZo d e nuesB t r o @esprecio momentneo al transe.htnts: ,iFBf? camS1~;;2 si2 prisa por 1 3 1 calle acribi1983a de: sol. , . Esta es nuetra Bruager'i rahcaefa diez metros ms abajo: una ima,ren csmpletamentc? tlzmlgar y completczmenx e isasigraificunte. ;,Por qn@ imaginamos que ciel a-t-indor, t.usndo es nia, delira PUF las azoteas, donde deja rodar sus %osas esrrondidamexate, m i e n t r a su madre lo busea e : 1 las verieqetas de 4 a casa?

~ierrf&maa ser. e158ro esta, aviadores,

para superar las ianztasias d e nuestra pcsbre irna-;~zav~a. Este avi6n q u e p s a y c l l e ~ e 3 pasar uaciendo eirculm sobre nuestra:: cabezas,, parece uil demonio humorista, otro ISiabe;, Cojuelo de nuestra Qpoea que no neeesitS levantar los techos part\ adivinar nuestra a n g ~ s t i a cotidiana, s;nertra vida tal1 vaca, tal1 borrosa, tan Ilezia de resczns~lcias. opacas de piano despartaIatIs. Eate alriajli, 1x15s que l a azotea, nos incita con SU viril ejemplo a vivir 1:al. ~xisteucaheroica, una existencia exicretejida de enzoeiones finales 4- de adoses &efinti'i'os, una esisteucla dohlemehte ~,ae;lstr6iiea- gloricrsa. Ha desaparecido sobre l a Iuea de1 harisonte el avbn. TJua vez nls respiramos profulrdarnente y fegistramas con la mirada !as Irinias placas del Panorama. Deseendenzos por la escalerIla que eandirce al comedor. E%ta fatal reiutegraclbli a la pequeez de l a vida diaria, este ovillamieuto impotente de 1%mirada, este coutacto lacerante y nlon6tono con todo lo que conocemos y n-as come@, no nos impide observar, sin embargo, col1 ojos duros y desprecia~ivos,al buen hombre que pasea por la rereda sesgada por un rayo rie E Q ~ ,con las manos metidas eri los bolsillas, mairauci~al asralta con bobalicona iuaister~cia. .. Ciarios de Lrqd.

ASTURIAS, tierra de martirio

XIt9 Ia Fe$eraei1411 ,iniuqniea Ilireriza b:;aenlas nue?t.sia iriorma~itixr. Ida prensa, pr-c: i L hil ,:t%n&ci~n. rao ha pndiclri ocultar la IiliiEmitad dt. la tragr:dia tie Lnq ;icnn!ctai\a$:atnib;?ntos. Y la ncttct de s.*soiv;a,fiimi~ vial, tamhiC.ii li;i -.ido d u t l ~entre iiiirai. El gran piblieo espnEol; d graiidin~n ~;ilic iiiteriiatbional, ha vista l~hh,? x~kullIno rnHs rlup no<otros ~ I I ~ ~ ~ P C I R ~ O S tlecir. Pero, I'ielt~:, ti la .verdad y pr?r,~ $fue nili*srro tirgaiio revt,lu{:ioiiariu i n i_8i~t1@~ la f;ix de! ~-tzivt.r~lt, Tirliin. E : ~speeifeary esricretas.
rlin

~y03r0EX LOS A i ~ ~ Y: K-kPrl~ ~ 9;lhS DEL JtXRRCEC(3S CIILEF,IIT<FCO

's.

~ s

EL ARBOL
(rncfito] Arbol, anigo mlo, mis cigilias de estudiante, marino de 10;sawz~e~eres, afumb~8st;e corno una Impsa vegetal, . . P generwarnen-f;e,con t u gran puo verde, dish a mi cormOn, anisado de mslas, pajaros matinaleues eomo tibios juguetes.. .
r

**

\
i

Las Ameias, 1929.

Rubrtc, I s e z

. IEat %-c?iidcrioc nnco~os a g s k i ~ 2 ~ f l ~ i ~ ~ - * he.rejesQ entre Ldrisriaiioi. ai>u.tBico. eak6licaais, -8.t ~mari-ios y ' ' laia*rji; " yabientiis-, o $ea. ichs papisx:ii qiie el Piipa sle Borua. x v ~ l r$'sta~~~lpii ~ @,l;$~;i14je~8 preS E & & ) , a t.102; LhlffTilS fap\siadu~ 10s trjos, en los armbii!~i .\i:iriiin*nq. iAi?$re Chuinho*as, ron este ili6iogii:-;'r mrariso ?-Ai"n icl.nimiiiendts re~olu*ri~nitl.riag. P priioiierci de Gstos, t:xe!om<~ i~r?xctsrialuiielate al ser libertado posr 9% nwnsca tropa: *'El dolor ni&s grandtb TasajciG.la e.rsnni.1 en J f g t r k ~ n ~t ~ ) pPfi-. +, $ 1 mi ~ virigi Ii;rsi& qzre vinie~arma liberi,ik$ rrrpublipiinoi di~rauie la xonart i s 3 ~ las fiierras africaaas". En reali*i:li~. iip115ah~~l n Gstg dz inrendiar, arra dnd, el caso es praw y demuestra e&+.ay, jkudnrdpsr kJbilas eiltcrw. T los 1 2 0 &&& ~1 XEj4rc:ito. intiy rp131,ublieaiioide ahora. de nie es. El cam de 191s casos es 421e aqu los Itiimuardea2i p:lpitales espiinolar, incenki-csmt~" han entrado al saqueo ,7.' dediau poblaqioups y de&myeii hiirljsraggello, rri31izaiido tnda elnse de c r h iitl~naf e. ~xesy todn 14ase de piuajei; randklicos. si>iiliporta. . . La iiiuiiiia ipr e i l;i S;.;aciPdfal d4 1 1 3 s X~C~IBPIES, y@;-. a SI%. Cnan!dt> &I Tercio e> R e m l a r e drbrartculos t~~iiibitiros, iio deelarar;i fuex s h ;fb UD. revolnci;ouitlricn con las arbIuas ra $.le 13 lq-. de la justitis, & la r a z h m r 1s mano - a irnn o LL ciieail-, fusilay del deypyj~oB R ~ ~ I - ~ ~ Fi S .X E ~~ X~ ~ F S;@eB~ ~ O I~sn,ejwuiiihaii, pssnhaii por las armas itiprii<>, ~ P U P , illii v e w s 9eor ~ U P las bosin m&s ui i r n h . f fi*ll$il)%il3* 10 i : l i dicho Ia lviswa prenba

C A N I N O S

-a A H - I N o S

la

Id,$ ) i ~ * E ~ : " A*e'a:iA ['~~ TPEE",lOhBISTAX

l * ( 3j-1,
.,
t . $

.*
yq.i$.~te
7 ~

< *
1

idzi"lP;B)E i:ll*k-rl$$, ti;i+* 1(*:lili~~iillle* 3.

i:it~rt*.;: +
+ ,

48-a
7

j l : t f i ; %Zii ~~.
;g?i3*~.

IV~PLS 31~oi'2:'

j r l . ~ ~ L 1 ; p j j p : ~ $ ~j~ 'l ~~ pi ~~ : i;[~fi)- >P*~ i 1 i ~ j ~ ~ ~eli ~ 0 i ~~ ; l.<

d:#2ki:3:12
j

~l?~a:A;,"i)" f*t
%

. a\+.-rs:;i._i, t - i
7

I ; ~ I I ~ ~P4' ; ,311 LY f16 L;aib rlp Si~va!, t.irtil;~~~a:a~-j k;iFtfzi tiirnatlt3 ni,ta. *. p . : * r i ~ j ::-$:+
*,.+id)rls~ , - ~ ~ ~ { l i i E i (6i1;$ i &
~ 196.2

~ E ~ i ~ ; a l - tlp $ t'(iii FI,ZR ~ l t a ~ ~ad;g , t t : : ~ Ita?v;: ~ ;?!itiita~it;irL1-. Xirtgi'm f;;imEi~ar.

G.~AP'iE!s<.

~ i !, . ~ ~ ~t n r ; : b t ~ * i ~ s ,

xlpn~~ \i;

AMOR, DEMAS ADO A

por J+ A+ 6.
. s ~ t : t i i ~("E> ' - i:;i i ~ r : ~ La . s u v ~ s( saliei~cto. - Ale i i i ~ p ~ ~ " t i ~ - . , . Z".r El, *ftkv~:s. -( "t'tr::ba t i i d ni-2, :ti';," 41 ;L:-21i5~@m ~ U S zoil(ter&s. h i f i i~t ~ k . * *-: pi ~ ~ i ~ ,*t;ii:5~ ~ ~ !' ~ .IOVEX. - ES (lue no qiii~res p<ini, trenzdcm.. . . hil~lrn. ti ];a. ~ : r t ~ 5 ~ i r r . ~ ~ at:rt;i. ~~~P+ (~gh~>iwek id ~i ii tt: . - !<!.F., , ; LA , 3 1 1 ~ ~ ~ . i Pavadas ! . . . Ser cs lao " .Py;i+ q ~ iL , j t a ? t ~ : . . 3 1 l l i j iltlil;42i; ~ t l ~ p sef. Es*es 1ti ciiestiii. . * i r ~ 1 i*ra~l~l:c*:ra::i~.. ~ 5 ikr:!"i W F F ~ T B I ~ ~ : , ~ " . Eli JZDC~EX, - Ser O no ser.. . per'o a
f
tEebi
1
S

l i ~

iQ

fiwy-

4~1:1f: t i .
f.

~ l i ~ ~':hvarle% f l i ~ rlnria
.,
hz~;f:t-,

(#cg:npafie~t)-.eat8311 &t8~ v ~ l l ~ c ~ i a i i a o l.;L. i f t lita t jtafr;.i timifi~;rre.-. F:tl: ilr*a+ , R ~ ~ J , Cigtiali:o. exiteQanne~lte ignti3 i ~ peil~.;, (lo- liaac.iun;~~icj;J,3 rta.;;~. ~ G ~ I ' T P ~ ~ * ~ que h- jc; anti~iie~; a.~i~aynn.e~1~~3ss y empa18:~-i~1:F. iit g;>L:isjtiI~:z!ti.;f, ztlri3ta 21-ir3hirianiierrtoa, ~EontIpIza* ; I ) ~ E ' , I ) P I ~ s m~ral~ IbUa:ilpr, 311;:~i+ji; ij+?:e?'r~' iil 1a:~nlr t~E-:.r, ~ i ~ l t n~ b% r l2iith~1' ~1Zligtz:~i: tE~Iiie.Pt;~, ~ Z E P tl"it:b$Iic!~,j:3 i ip" rt2vi $1~1~it3lial"ia!. Sirya2 e*gt;eti i.uraft.sE&,. ca tenipei In xx-renor fht.
S "
y -

7;:- Y P i t~! N ~~

,'1$saic:i.

6- n2;It.r

fla6 d v 9

tl aii L I ' I : ~ ~ ? YPi.

. en " absdtr~ e r l e ~~~i , ~ S ~ E ~ ~ ~ J E B*Jc~ueIBa~. !Y>S.

C .

il!t;t

,$va# r jirtr+ol ii!tt .

flfr;

il;8s-;:11/i~'if j P1 3 . .
*

D~.~~I*J

(.c)!o1.~3!'3l

fifb:

i ~ a < iLi ~ t:nte-i;il. t ~ ~ ~ ~

J- ; I ~ ~ ~ Y + I ~ ~ ~ I E ; !)\':* cI.~-I
.

~v~:j~::i.i:;jt;f)

a t i ! ' Z ; i f E ~ A ;sil;lEli#.
x-

, .

1 ) .

e.6 c

lc.

i.*iT.i

~ ' ~ f ~ i ; ~ l : p . s ' t * ,iarlieamaiaii i

e!

c+~~iiq ; : I : : ] : ~ : : ; ~c f

.*'

PX:TL~;~,~P:~.
i

:iai,rit21.a yi"xr2 ,-i

37'

-'J'K ,-rp-, ~ t * ~ i ~ , j ~ ~ i f! t ) l-t3 ~ :1::> ~ : 1 rIi .-+rna G~4t04. < j i I p j: l)lli~?i14~~.a t j g ~ a . ~-~oi~nia:n~e~lte. IF:$T,AJIeJs EX ,$FE<] C*,P , . . y -Y\+ Ia~~i~t? i 1e0~ ~s ~? ' ~~ 1111~~ i o sta TCjDx:?S 31,iRRQCjTTEY ,leitt~ir Iti. verdad. &% cilht9 1 1 1 ~tle cIc;, >Eg*tjSd e ? , ~ 1 ~ ~ ~ ~ t ~t s 3ilF~itannrnt-l.el I"IIS{A : I ~ ~ B ~ s c o .i.l-as-l; lio ~ i ~ z t : ta'e r g)'r:ili fran,;, cllip c . 0 ~ wpn.c,.~nl]v~r ,a. ~ZEsp;-,s.Cr eept~idnsvlt.cc2s soLuir sirva], useiiii&ii<laio elii<i i i t u !&O hiizG al JTuildo la zrchieoiiovfdo sentemci;i , : ' ,kfrie*a en 10s tof165 swbemoq. iPirinects . H o ~ ~ Q pc115213' F~z;~ 18 $lile se habrit ]ircfio ('3f~ 1~)s ~ ~ r d a ~ ~~ eerl oi isl 2 3 e i ~ l l ~ ~ " i u ~ . Estarn~xr n ek co~azt;~l ate JHarrueeo+. i si ~ s t n ha sido Inecf~o crin usl pericsdistii Hrzinos visto gller~earC - I ~ @E. >bmepdac; i ~nrctf esoaal . aut.n'nca,. TTipfios 13~lf0 1a.1: gpaCenfeS L63S >TETODOS DOkVXb, I&ET.A?L' tropas riacionalea, T V P ~ ~ ~ lndPgenah (I EL TEBROR % , LAS GESTES hizeiaii I~arbaridadrs;,p ~ l l d i t . ~ ~ d pumro, " 1 0 s 'j.j0". ejmnl'lo. de la% ha3~nnetasca~ r I.iiliil(-Pllllli ~ ~ la 1 prrsonalidaz ~ ~ I ~ . % s de ~-tlc~a%s, mara&y ~nr,ri$os, Hemos ci~fatirzri de Dora.3, rPrnvey de ,istrrrw. vi"t'' lfias. iiil~cho ~?X&S Il<ir itllG, por 1 . 1 rii> rlirien ignore los proeediniieniiliW de las nioritiiq del <ii&logo y Ia essris erln~irinles c p e le cttsasrt~rizarr, (3.c~ tamyio. P Y I10 ~ s/t4h1 ~ r.emo.\ aclaf en P1 atytzr, de h ~ i ~de - , siempre. kxortti I;& pei1~11~1~~2.1, p~lfreesq-&aIrs, P~aesbief1; 31~txxaimezztt7 sus mlallidcsx ~ c ) k kheiao~xnuc rinlastros, supero f0daS los deej:ril r;t~ilaiiitr!s a loa ~ P O W S por i 3 mi--

T . .

e ti

i ? r f r ; - ~ l t ' l lr~ t i-*'r,.: i

g~~ardia

noTa:

!$'~~~je;i spr%4&nl.,

Diehndcira. dictadrn.2 PC;lumP)-6n la) y.iasa ahora pa1110 elii111~~dt3i JUr3nte Stb

d~c'tirriias. Do~ai",l~itZt~~;t~, nlaa~da detener. tt 10% l1tti~lg1~r3< ,Trrs lrat!lua o a:~ionfanria en nria ai:t$~r.szl*nrkltiarir~rr,les s~btaa1 afure, Y fs*ii, nnelo, &!es na i.p$ o; %es diet*: "'Cltirl PS~Zy .~,~ 4 2 e*ta~,g.n~lifIj.~l~nas e.et;t0 bariseLrr6fi nqini nli~rsa~st; nlra imJ de~rr~l~c.ii"ii.- :!a. Estada Iza r'k413eh;ll"tsl;iliI~ z 1 ZILii, ntlWDelltln, alliquiI&nr zwjo. Eseos 3351.,Tt;iiirle ~ , ~ r i " i rleas t j9f1;s. ~f ;irm:imelif~ L Isarou del c a p i r ~ i i s m ay cel Estado , t n r Z ~eziilktix Iii;i'fiGEs zs~drs~ r n vn~strtirr-

1 ~f~arf~arie. 4 Esto es la g1ierr.a. , d c j ~ ~ a i a ,.tq L~~~ tlieiir, d r e a fa guerra f;nmc, ea lri. gUrrsii ;Idtnitimos mg: en I w p m e~~~~ t'ii gil gtlc'PFPRi'. P ~ B * mli o 4-11 esta guprna iii eii iista ~ 3 S@ % r?;j~etI i~ ie ~~ ~ i d pri~~, sliolrer6ia. pi.~iialat3rs& ~Sviips, serea in3efpnSO?, r:?eiarrrrh de rtl;iil. njel,j.prtxb, nfaLl-

1rc~i:Ianc; ~

a.

r
31

tie;~rapo~ cluerida. Todas la9 &il)~as r >tuietre~ tiempo. LA..JOVES. - i YO digo YUe n~". . . EL . 3 0 t 7 ~ . Pero te euspefias en zrn irrnposible ! . . . Eso me desespera. . . LA JC~TTN. - POYCIIZ~ tequiero, ;Pani.a). ~Cuilacloseras ti el jefe: EL ,TOTEN. - Si todo nlarcha a pedir. tie boert, sir1 tropiezos, dentro ( ' 1 ~ r'biez t j doce anos. . . &A .FOTES. - 2 LO ves !. . . ~ I ~ O Yrkwe Y ;ifios de inisei.ias, de b u f ~ i i l i j ~ $i0 t ) . . . 1113 : rro. Rlnchas gracias. ;JIjuPPia: EL J O ~ E K . - i E Z a ~ p ~ R s SO exageres. 30 niego que pasaremos ;tIguna estrechez, que alguna vez Iial~reiii~s* de ilUpedirnas de alg{in gusto rastoso. , . pero. . . ,ji~y. - xSO, hijito : sil1 coiiil>dittades. Iza liay aitlior q U P rrsist%.. . (ireeme. P o s lo ~ U P digo : PI : ~ T U ~ Y para q.lze sea duradero debe ect if ro<leado I l e todas las comodidades q i i p lirinda la. %idaaetil~a,veloz, del prpjenfie. QueritIo: te amo demasiarlo para satarifiear mi amor!. . . EL ; B O ~ K. Eres crad !,. . LA JIIFEX. - so$ Ibgiea. Erd.To~Ex. - Qi nic aniayas como 4 rirlec:.. .

a*

, r l ,asEs.->Hn,ipr c*y:liil. S~it~re-arikt. .:4$g-xxx - ; 'f14 :.ilbyt~ > I : ; ~~~JEPIJ~Y! El, .la s v ~ s . i$;$ ~~ j f ) Tl4t. +~ ~ D~ ~ P, T~?sB*;. .n,v~-N. - :t4i:y : ; i p : ~ . u~tic;s. EIi\ct3

Q.{ lidla

~ j .;e ~ va i.
.ff

EL
$ 1 ~

ii-zs. -- ;T

ti&va-

. . . . ;hie

kitJ-

?.
u

.;,tvxx, -- S: . . 13tq=oq ,~~III+ ; ? i,i i ~ x ~ ~ II; . , 3-i l.. . lial& yi> sii, ti ;Yo T P vayas * ; BIP i?; ! " r t l lA&l ,sf p;~s. - I ~ V ;Y? pililo : ya lo ;.;$hes. P~3y6%~ s t ~ t ? VGP. . . E!, .ioycs. -- :>t,~,, , . \; ni^ ;sas?a+ kbt3lkci +jii++. ;1 1 t - l ~ 64-1; I I ~ P a!~a:i~l~k~:i~ L:~ ,r.iby=. - ;alfe 618. Ihstrz~~ii: Toy a ciliiglkiic;;ir (!:ir rfi rrts.; ii~capai. + : ~ I I I ~ ~ I I ~ G ~.: ~ Yyit . qiiip%

E ! ,.:! +yp4x.-

tlelalafsi;idO pily;s,
t

p9;p"n'Ay

13Ur5lr4".ir Li7:lOI' :

~~~

~ L ~ ! ~ ~ i - t

EL .lal\.Cx.- PPXT~. .. L C I U ~ ;I;?J;~LS: C\ar:2l"nai L s , .;e:py:Us;. - r&;

e ~ l l ~ 3 t ~ @ P~PI*I~~J ' ~ i ~ ~

---

,.i jeiv. ; t . $:asarn;i .#nz jefe \*endrA\ $<i'j~,: :O< d%< a verme. t ~ d u loi t.ja~.y iiiipitri* ~~o~ $erii eteTilf$ ' s p yki "
-

EL .~ogxo; ji~:~t~-.t 31x1 I~r i ~ > t f * ~ ~ @Cima ti"l <&; g o P r . : % l l aii!e~bt~ ! a~lr1n~ada3n . Riitiiii<ffi : E%lrpra. i?ii i k i y ! . . . S&!+'
E

~ # $ ? ~ ~ ~ $ l t % t ~

~ i $ i i < i' t ~

s.;.A, .;4

i$

EL -ESPEJO
cr-3,afaKos

12

Clrli32fNOS

t
P

!
4
& !

lriajero d;. infinito y ~iaje1-o de Kniite, ~ s m j o euxu azogue terrible me miro en es ciego para toda irrasegen lvs-na. entraga d i cristal slo i.5 fec~mda para la l ~ i z del sueno rirgiiiidad 1-m d~agarrni;:os $irismas. 1929 Roberto PbA5ez

13

CARTAS SOBRE

parida mitad de1 sigla pasado: impreuionistas - o post impresioiiistau, (conaQhaaci& j divisisnistas o connplen~entarbtas, ckrand~quisieron hacer inporta~tk;r;; pana. Cozno el1 otra oportunidad haobras di arte que suwren el blar de cato, voy a terminar Con l a y 1% fugaz inipyesidn, cuanestad;st;kcs en E a mano: do quisieron crear, compusieron e ni*;f-ntar~n= Diciembre de J 934 : 8"allecier~.jan erl Conno rjBetolm y o<$ilHet,Dt3gas y el mes, 727 J-n"sglmlas ; por erifernleDaumiea*, JIontie~lliy oreael, Baanat dades, 510; par senicidis, 15. Fantin L arkorsr, Regnault g. P a ~ k 4 (Esto es ~610 e2 h2tanttiide~a). de Cha-ennae, Xdanet y li2enol~; ZdiB Las rnu~rtespor enfern~edadaSU v Eerrsard. Ti~lfgti.~! y Cftltlrier, &I~J"d;scorn~.unen: tuberruioeia puirroy Raffaelli, Toulous- Lautrec y nm: 124 ; t.beres!o$is 13s menilGaugiiin. Denis Blanc, &%en& y' ! S~~IO C I~ I ,t t e S t Gaston fa Touehe. ges : 9 : Ileumonia : 13 : otras del apa,. Felices autores, estos, de eseen= rato n . ~ ; - ; ~ ~(excepto l ~ a t i tisis) : 47 : lli~zis de wnovimiento, de luz, de a & d i f t ~ r i r-y ~ c r r i ~ :23, ctenci?s* y otros De escinces alegbricas. de r n o ~ v w taaillorer: 80; ~~ssris?gii;;is slmp4;e: 8; eamyesiazas, de teatro, de cabaret, de "Psn~csuragias r:sbland?cimiento ~ e - g ~ fcaue, *Prs siempre cuadros de .csmpas?r1~3br.d : 31 ; enf errnedaderi org&unlcas c6n g de ehocihn, donde el verdadeall corazn: 68; d i a i ~ e ay enteritis ~ E By el modelo entran hasta e%e&a (meraos d~ 2 ~ 6 0 s : ) 72 ; ~ef~.iS;is a@punto, da m a I de Erigth: 26 ; debilidad f,conthuaren el prximo nherG> congnita y vicios de co~iEorrnacl6n: ILSTURIAS, TIERRA,.. 20 ; apendleitoa g- flebitis : 4 : algo qulu.e dwk ESSO? i Xaif ES (Csntinuacih) que hay mucha miseria; p r o 10s PERO ~~1 U ) E ~ DE RgVOLT;GIC)x hambrientos se levanhtr6n. Y enPOPCLhR ES IX31ORrTU P:I 9 0 laenlos dicho. La idea de revok m e s , ;Sr. m f a r m o de Td 3 Ir~cGupnpular o social libe&reris es iri~ u t l l r ~ . (fe e A]EZ~%B, mortal. Sada ni nadie p;o&a cm e&w Los espix;it~s,las c~t?rpos 7 8 ~ x 3 eontiLA PIN"$I'BFlhlEA. el (cr&sntinnaeih) nente-i o actitudes siguen t ? ~ e n d oy vierno, sobre el San Be ragiSGndoae? par una transfo~masjinm3 tersal de 10s estados y de 3 s coneiendo, momakndo un caballa 1w.0~ miencias. tras en e1 ciefo y sobre l a ti~ma se Xatt1ria.s es imencil~lt?.. Lo b a m desencadenaba una f urPo2a temws-

LA MISERIA

OCRAF
"Camisas negras", por Luce Fabbri Edikorial "Nervio'" 1134 t l f qu4 decir d- 10, ZiEB~efs~ de: fascisma;J Sea Gnica utilidad es darle Libro interesante por el angusun carcter tracendent~]+;- jxi-tifitioso problema que plantea, el car su existencia. La astorrid&d 93menu del fascismo, castrador de Ict teleetual de esias 6s ~mpjeadsv~ri;;, cultura libre y enemigo de la reden11t:kenganar a $0-p i i ~ b ] Geiitije ~~. ein social. "Camisas negras" se ha lis; Spengler E ! : A!cmaciaq io deimpuesto en 1 ambiente intelectual mueskw. obrero. Otra fascis~~ps que s~rge, e l kipaol, ya tien esu?; ii!sofos: e l esTiene su estudio enorme importanpara los amantes de la libertad puisopnieo r n a n i ~ n o . qUE ~ E S ~ ~ en momentos en que se ve patente de patear22 con Primo de Ril-e-~ra Rivera (hijo). sii~ti~ido-.i 31 ser 2%el earctr imprialista o colonial del (padre) hoy se abraza con Prirr.0 de fascismo. Un ejemplo: los esfuerzos I~idado,brazos en alto. por los camiguerreros de Italia para apoderarse de los ricos territorios de Ablslnia. sas ~ercies, un nuevo S r ~ e j s ncox barbas de choclo. Por otra parte, Mussolini habh dicho Por Ia imp~rtaneiadel felrl6mectffra% que la guerra les necesaria para el de los pueblos. con recomendamos la Iecturzk de este libm y una afirmacin. mediante Ia $utodo, las "dmocrjtieasV Francia e eha de los ideales comunistas anrInglaterra miran con simpatia 1% aeF. R" G ein c ~ n q i i ~ s t a d o rde a Italia. quicos.

'

Juventud sin rebelda es servilismo precoz

$os& Ingena%eia~oo~1

tad.

Este retrato de Nrapoleon, pintado por David, es una lincuXvidab~obm fafstra eoiieebida por un gran ar:
*asta.

Acere6wdos2 tasdavla ms ct nosotros podemos ver que tam"alb lles famosos a&toles d e la realidad, es decir los pirm$;oresfranceses de: la se-

do. a lo que Ilaniamos Pirro, es deir, s l re-1~6~. X Ctardas& ~ mucho ea fracaso definitivo de los - que ahom se hbrbaros trofeos de v&&na, Sobre tanta eeniza surgir la revala i f h libertaria como Ave Fakm Atdr~iolbtik 6 6 ~ d ~ m . Ori1ed0, ~ ~ \ ~ B e m de b~ 1934. e

\
:
$

JOVEN: EN LA ASOCIACION ESTUDFANTIL LIBERTARlh ESTA TU PUESTO DE COMBATE, contra la Universidad burguesa y sus ecios.

j
*

14

C A M I N O S

CAMINOS
)r

15

a.

ERA LAS

Obras Se eccionadas
Presentacin Esmerada

O b r a s p.arb8.Icadasr

N,o

it

EL MOLINO SILENCIOSO

En Pransa:

MI VIDA