li

E L

M U N D O

P R E C O L O M B I N O

A l a v e r a d e l r o , u n a l a r g a f i l a de s a p o s c a n t a b a , a m e d i d a q u e i b a n s a l i e n d o l o s l u c e r o s d e l a t a r d e : Toe! Toe! Toe!".

L a i r o n a n o p u e d e ser m a s evidente, m s sutil y , hast a si se q u i e r e , m s c r u e l .

Poesa de los Incas ( p g . 194).

11

EL G E G E N S E O MACHO-RATON
C O M E D I A P R E C O L O M B I N A C O N C O N T A M I N A C I O N E S ESPAOLAS

U N E L M U N D O

D E

P R E C O L O M B I N O

E L GEGENSE O MACHO-RATON
El P E R S O N A J E S ALGUACIL ALGUACIL MAYOK. TASTUANES. (viejo). (SH otro hijo). hijo). ALGUACIL y el GOBERNADOR entran bailando.

GOBERNADOR GEGENSE DON DON

Ruego a D i o s q u e p r o t e j a a u s t e d , s e o r Tastuanes.
G O B E R N A D O R TASTUANES

gobernador

AMBROSIO FORSICO (SU

ESCRIBANO REGIDOR DOA

REAL. REAL. MALINCHE. Cr~^

R u e g o a D i o s p o r t u p r o s p e r i d a d , h i j o m o , c a p i t n alguacil m a y o r . E s t u s t e d bien?
ALGUACIL

SUCHE

MACHO-RATN. MACHO-MOHNO. MACHO-MOTO. M A C H O-GUAJIQUEO. Dos DAMAS.

A sus r d e n e s , s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s . (Dan vueltas, bailando.) R u e g o a D i o s que p r o t e j a a u s t e d , s e o r gobernador Tastuanes.

G O B E R N A D O R TASTUANES

( L a o r q u e s t a s e c o m p o n e d e violn, p i t o y

tambor.)

Ruego a D i o s p o r t u p r o s p e r i d a d , h i j o m o , c a p i t n a l guacil m a y o r : h i j o mo, suspndanse en el campamento de los s e o r e s p r i n c i p a l e s t o d a m s i c a , b a i l e s , c a n t o s y danzas y d e m s m o t i v o s agradables p a r a el C a b i l d o R e a l . E n p r i m e r l u g a r , l a m e n t e m o s n o tener n i n g u n a mesa d o r a da, n i n g u n a c a r p e t a b o r d a d a , n i n g n t i n t e r o de o r o , n i p l u m a de o r o , n i n g u n a salvadera de o r o y n i a u n p a p e l b l a n c o y d e m s cosas necesarias p a r a u n a s e s i n d e l Cabildo Real.
(Bailan
ALGUACIL

dando

vueltas.)

Ruego a D i o s q u e p r o t e j a a u s t e d , s e o r Tastuanes.
G O B E R N A D O R TASTUANES

gobernador

Ruego a D i o s p e r t u p r o s p e r i d a d , h i j o m o , c a p i t n alguacil mayor.

120

i'LAIKU

INDIO

P R E C O L O M B I N O

E L

GEGENSE

M A C H O

R A T O N

121

ALGUACIL

A l g o en solaz del C a b i l d o Real. E n p r i m e r l u g a r , l a m e n t a m o s n o t e n e r n i n g u n a mesa d o r a d a , n i n g u n a c a r p e t a b o r d a d a , n i n g n t i n t e r o de o r o , n i n g u n a s a l v a d e r a de o r o y n i a u n p a p e l b l a n c o y d e m s cosas necesarias p a r a u n a s e s i n d e l C a b i l d o Real.

GOBERNADOR TASTUANES

p a m e n t o de los s e o r e s p r i n c i p a l e s l a m s i c a , b a i l e s , cantos, danzas y cosas p o r el e s t i l o y t r i g a m e a ese intil G e g e n s e , o de la cola o de las p i e r n a s , o de las n a r i c e s , o de d o n d e Dios te ayude, c a p i t n a l g u a c i l m a y o r .
ALGUACIL

A sus r d e n e s s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s , la m s i c a , bailes y c a n c i o n e s s e r n suspendidas.

GEGENSE

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , s u s p n d a s e en el c a m p a m e n t o de los seores p r i n c i p a l e s t o d a m s i c a , b a i les, c a n t o s , danzas, salvo que tengan l i c e n c i a de l a r o n d a de l a p r o v i n c i a r e a l .

ALGUACIL

Ah m u c h a c h o s ! , es u n t e r n e r o o es u n p o t r o el q u e debe ser a r r e b i a t a d o de la cola, de las p i e r n a s o de la nariz?

4

DON

AMBROSIO

U s t e d m a n d a , s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes. R u e g o a D i o s q u e p r o t e j a a u s t e d . Los seores p r i n c i p a l e s n o tend r n n i n g u n a m s i c a , bailes, cantos y danzas s i n q u e teng a n l i c e n c i a de l a r o n d a del s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s . (Aqu se toca el son de la ronda y dan vueltas, bailando.) S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes: estoy aqu c o m o es d e b i d o , p e r o l a r o n d a n o est; son r a s t r o s de pedazos de cinchon e s * r o m p i d o s de c o r a j e , s o m b r e r o s de c a s t o r r o m p i dos de c o r a j e ; y a n o h e m o s de tener m a n t e r a de r e b o zo , n o m s h e m o s de tener capotn c o l o r a lo, que tenga q u i z s ese intil G e g e n s e , seor g o b e r n a d o r Tastuanes.
1 2 3

A s l o mereces, G e g e n s e , e m b u s t e r o .
GEGENSE

Me hablas, don

Forsico?
DON F O R S I C O

N o , t a t i t a ; s e r n los odos que le c h i l l a n .

5

GEGENSE

Me hablas, don Ambrosio?

DON AMBROSIO

GOBERNADOR

TASTUANES

Q u i n te h a de h a b l a r , G e g e n s e ,
GEGENSE

embustero?

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , t r i g a m e a ese cons e n t i d o r , a f r e n t a d o r y c h a r l a t n ante m i C a b i l d o R e a l .

ALGUACIL

C m o n o , m a l a casta, saca fiestas s i n v i g i l i a s en los d a s Je t r a b a j o . O r a , q u i n va, quin q u i e r e saber de m i nombre?

ALGUACIL

Acaso ese c o n s e n t i d o r y c h a r l a t n n o v e n d r c o n m i g o al Cabildo Real.

GOBERNADOR TASTUANES

U n c r i a d o del seor gobernador Tastuanes.

GEGENSE

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , suspenda en el c a m * L a s n o t a s , e n l a s o b r a s t e a t r a l e s , s e i i a l l a n a : f i n a l de c a d a u n a estas.

de

C m o , q u c r i a d a , la que bate el c h o c o l a t e , o la lavandera o a c o m p o n e d o r a de a r o p a deJ s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes?

122

TEATRO

INDIO

P R E C O L O M B I N O

E L

GEGENSE

M A C H O

R A T O N

123

ALGUACIL

N i la que b a t e el c h o c o l a t e n i la l a v a n d e r a ; es el c r i a d o del seor gobernador Tastuanes.

GEGENSE

p o r t a d a d e l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, q u es l o q u e hace?
ALGUACIL

C a n t a n d o y a l e g r a n d o a los s e o r e s grandes. del

GEGENSE

Pues q u c r i a d a , l a c o c i n e r a o l a c o m p o n e d o r a p l a t o del s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s ?
ALGUACIL

Ese es m i c o n s u e l o y m i d i v e r t i m i e n t o . A m i g o c a p i t n alguacil m a y o r , conque corriendo y volando?

ALCUACIL

P e r m t a m e presentarme. Nada tengo que ver con la c o m p o n e d o r a d e l p l a t o . Soy el c a p i t n a l g u a c i l m a y o r d e l seor gobernador Tastuanes.
GEGENSE

C o r r i e n d o y volando, Gegense.
GEGENSE

Ah! C a p i t n a l g u a c i l m a y o r d e l s e o r g o b e r n a d o r Tast u a n e s . O h , a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r d e l s e o r gobern a d o r T a s t u a n e s , s u v a r a de i n s i g n i a q u e d t a l vez en su campamento?

ALGUACIL

Ah, muchachos, me hablan?

DON AMBROSIO

Q u i n te ha de h a b l a r , G e g e n s e , e m b u s t e r o ?
GEGENSE

T a l vez p u e d o o f r e c e r t e u n a , G e g e n s e .
GEGENSE

M e h a b l a s , d o n Forsico?
DON F O R S I C O

T o m e asiento, amigo capitn alguacil m a y o r .

ALGUACIL

N o , t a t i t a , s e r n los o d o s q u e le c h i l l a n .
GEGENSE

T o m e asiento, Gegense.
GEGENSE

E s o s e r , m u c h a c h o s . Pues t e n c u e n t a c o n l a b o d e g a , que voy a ver si puedo volar.

ALGUACIL

A m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , y q u d i c e el s e o r gob e r n a d o r Tastuanes?
ALGUACIL

A h , G e g e n s e , c o n q u m o d o y c o n q u c o r t e s a s entrars a la presencia real del seor gobernador Tastuanes?

GEGENSE

Que vayas c o r r i e n d o y v o l a n d o , G e g e n s e .
GEGENSE

Pues, y c m o , a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r ?
ALGUACIL

C o r r i e n d o y v o l a n d o ? C m o q u i e r e q u e c o r r a y vuela u n p o b r e v i e j o , l l e n o de d o l o r e s y c o n t i n u a s c a l a m i d a d e s ? A m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , y u n j i l g u e r o q u e e s t en la

P r i m e r o h a de ser c o n u n a c a n c i n o a l g o p a r e c i d o p a r a r e c r e a r a l C a b i l d o Real d e l seor g o b e r n a d o r T a s t u a n e s .

CHGENSE

M A C H O

R A T O N

125

124

TEATRO

INDIO

P R E C O L O M B I N O DON A M B R O S I O

GEGENSE

C a n c i n ? , a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , entonces susp n d a s e en la r e s i d e n c i a de los s e o r e s p r i n c i p a l e s la m sica, los bailes, las canciones, las danzas y cosas semejantes q u e r e c r e a n el C a b i l d o Real d e l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.
ALGUACIL

Q u redes de pescados salados has d e t e n e r , G e g e n se, e m b u s t e r o ?

GEGENSE

C m o no; m a l a casta, o j o s de zapo m u e r t o ; a m i g o capitn alguacil m a y o r , ya e s t a m o s desaviados de los pescados salados.

ALGUACIL

A sus r d e n e s , G e g e n s e . R u e g o a D i o s q u e p r o t e j a a l o s s e o r e s p r i n c i p a l e s , quienes s u s p e n d e r n l a m s i c a , b a i l e s , canciones, danzas y cosas p a r e c i d a s , intil Geg e n s e . (Dan vueltas los dos.) Ah, G e g e n s e , y a e s t a m o s en el p a r a j e !
GEGENSE

Acaso no m e i m p o r t e eso gense.

de pescados salados,

Ge-

GEGENSE

Pues y c m o , a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r ?
ALGUACIL

Ya estamos con coraje.

ALGUACIL

En

el p a r a j e .
GEGENSE

Reales de p l a t a , G e g e n s e .

c
\E

E n el o b r a j e .
ALGUACIL

Ah!, redes de p l a t o s . A h , m u c h a c h o s , a h e s t n las redes de platos? .

5

En

el p a r a j e .
GEGENSE

DON

P O R S I C O

Ah e s t n , t a t i t a .
GEGENSE

E n el p a r a j e . Pues, a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , n o m e e n s e a r con q u m o d o y c o n q u c o r t e s a h e de e n t r a r y s a l i r a n t e la p r e s e n c i a r e a l d e l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes?

ALGUACIL

Pues, a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , y a e s t a m o s aviados de p l a t o s . Y c o m o de q u p l a t o s q u i e r e ? , d e l a c h i n a o de b a r r o ?
ALGUACIL

S, te e n s e a r , p e r o n o de b a l d e ; p r i m e r o h a de m i salario.
GEGENSE

ser

Y a de n i n g u n a m a n e r a m e i m p o r t a eso de p l a t o s , Gegense.
GEGENSE

Pescados salados? A h , m u c h a c h o s . A h estn las redes d e pescados salados!'

DON F O R S I C O

Pues y c m o , a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r ?
ALGUACIL

Ah estn, tatiia.

Pesos d u r o s , G e g e n s e .
7

126

TEATRO

INDIO

P R E C O L O M B I N O

E L

GEGENSE

M A C H O

R A T O N

127

GEGENSE

GEGENSE

< L A h quesos d u r o s de aquellos g r a n d o t e s . A h , m u c h a c h o s , ahTestan los quesos d u r o s que t i ' a j i m o s p a r a sobornal? ,

f

Pues y c m o , a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r ?
ALGUACIL

DON

FORSICO

D o b l o n e s de o r o y p l a t a , G e g e n s e .
\ GEGENSE

N o , t a t i t a ; se los c o m i m i h e r m a n i t o d o n A m b r o s i o .
DON AMBROSIO

Q u quesos d u r o s has de tener, G e g e n s e , e m b u s t e r o ?

GEGENSE

C m o n o , m a l a casta, despus q u e t e los has c o m i d o . A m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , ya e s t a m o s desaviados de los quesos d u r o s , p o r q u e ah traigo u n m u c h a c h o t a n ganso, q u e n o m e deja n a d a .
ALGUACIL

J S , - D o b l o n e s de o r o y p l a t a ! Pues, h a b a m e r e c i o , q u e , c o m o s o y v i e j o y s o r d o , n o oigo lo q u e m e d i c e n ; y p o r j esas t i e r r a s a d e n t r o n o se e n t i e n d e n de redes de platos,a_cuv\ \{ n i de pescados salados, n i de quesos d u r o s , n i de d o b l o n e s , C ifrvi . s i n o de onzas de o r o y monedas de p l a t a . Y , v a m o s , c u n - ^ ^ to q u i e r e ? \iivr&.ALGUACIL

T o d o l o q u e h u b i e r e e n la bodega, G e g e n s e .
GEGENSE

Acaso n o m e i m p o r t a n los quesos d u r o s .

GEGENSE

T o d o ? T o d o ? N o m e dejas
ALGUACIL

nada?

Pues y c m o , a m i g o capitn a l g u a c i l m a y o r ?
ALGUACIL

Nada, nada, Gegense.

GEGENSE

D o b l o n e s de o r o y de p l a t a , G e g e n s e .
GEGENSE

N i l a caja v a c a ?
ALGUACIL

A h , d o b l o n e s ! A h , muchachos, s a b i s d o b l a r ?
DON FORSICO

N i l a caja v a c a , G e g e n s e .
GEGENSE

S, t a t i t a .
GEGENSE

Ya lo ven, muchachos, lo que hemos otro hambriento.

DON F O R S I C O
9

trabajado para P \

Pues, d o b l a d ; m u c h a c h o s . Dios apersogue a m i a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , q u e ahora e n d e n a n t e s estuvim o s t r a t a n d o y c o n t r a t a n d o c o n l , y y a se l o llev u n a b o l a de fuego a m i a m i g o .

ALGUACIL

A s es, t a t i t a .
DON AMBROSIO

pQ^ 5 / ^ " ^ J ^ J ^

A s l o mereces, G e g e n s e e m b u s t e r o ,
GEGENSE

Para t u c u e r p o , G e g e n s e . A c a s o m e i m p o r t a n los d o bienes?

A r r e . ya. m a l a casta. Te c o m e r s t u s u a s .

128

TliATIlO

JNHtO

PRECOLOMBINO
E L GEGENSE O M A C H O R A T O N

129

DON

A M B R O S I O

Las c o m e r e m o s ,

Gegense.
C E G E N S E

ALGUACIL

Ruego a D i o i Tastuanes.

que p r o t e j a a u s t e d , s e o r

gobernador

Pues p o n g a las m a n o s : y las dos m a n o s p o n e el h a m b r i e n t o , y q u buenas u a s se t i e n e m i a m i g o c a p i t n alg u a c i l m a y o r . Si p a r e c e n de p e r i c o l i g e r o . Ah, u n a b o m b a c a l i e n t e p a r a estas u a s !

A L G U A C I L

GEGENSE

P u c g o q u e D i o s lo haga c o n t a r , Tastuanes.
ALGUACIL

Para t u c u e r p o , G e g e n s e .
GEGENSE

Ruego a Dios que proteja a usted, seor Tastuanes.

GEGENSE

gobernador

R u e g o a D i o s q u e c o n f u n d a a Tastuanes.
ALGUACIL

Pues, t o m e ! U n o , dos, tres, c u a t r o . Ah!, mi p l a t a , m u chachos! C u a t r o c i e n t o s y t a n t o s pesos le he d a d o a m i a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r . U s t e d , a m i g o c a p i t n alg u a c i l m a y o r , n o sabe c u l es r e a l , y c u l es m e d i o .

A L G U A C I L

Eres p o r f i a d o , G e g e n s e . Has m e n e s t e r de cueros.

GEGENSE

una

docena

C m o no? S i , e n t i e n d o de t o d o , G e g e n s e .
GEGENSE

D o c e n a de cueros? A h , m u c h a c h o s , n o s f a l t a n reatas o c o b i j o n e s ? A q u el a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r nos ofrece u n a d o c e n a de cueros.

DON F O R S I C O

La m i t a d de este m e d i o h a c e n dos c u a r t i l l o s ; u n cuart i l l o dos octavos; u n o c t a v o , dos c u a r t o s ; u n c u a r t o , dos m a r a v e d s ; cada m a r a v e d , dos b l a n c o s .

A L G U A C I L

S,

tatita.
GEGENSE

A m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , y c m o de q u de cruda o de gamuza.
10

cueros,

Pues c h a l o s t o d o s .
ALGUACIL G E G E N S E

A v e r i g u a m s s o b r e ellos, G e g e n s e .
(Le da dos rejazos* ".)

Pues e n s e m e .
A L G U A C I L GEGENSE

Pues y o c o m p r e n d o bien.
G E G E N S E

A r r e ya, c o n q u , qu bueno! D e s p u s que te he pagado m e has a z o t a d o . Esos n o son cueros, esos son azotes.
DON A M B R O S I O

B u e n o , pues e n s e m e .
TEATRO l'RLCOLOMBINO.9.

As lo m e r e c e s . G e g e n s e , e m b u s t e r o .

130

TEATRO

INDIO

PRECOLOMBINO

E l , GEGENSE 0

MACHO

RATON

131

GEGENSE ALGUACIL

R u e g o a D i o s q u e p r o t e j a a l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, a l o s q u e l l e v a n sus mensajes y t r a n s m i t e n sus negoc i o s , a los alcaldes o r d i n a r i o s de l a Santa H e r m a n d a d , a l o s r e g i d o r e s , n o t a r i o s y d e p o s i t a r i o s q u e l a b o r a n a s de d a c o m o de n o c h e en el C a b i l d o Real d e l s e o r Tastuanes.
GEGENSE

V l g a m e D i o s , s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s , pues q u , es m e n e s t e r licencia?
GOBERNADOR TASTUANES

Es m e n e s t e r l i c e n c i a , G e g e n s e .
GEGENSE

A m i g o capitn alguacil m a y o r , si de balde le he dado m i d i n e r o , s i estos s o n m i s lenguajes, d e b o y e o b t e n e r u n l i b r o de r o m a n c e p a r a a p r e n d e r c m o d e b o p r e s e n t a r m i s s p l i c a s c u a n d o l l e g u e a l c a m p a m e n t o d e Tastuanes.

ALGUACIL

T a l vez p u e d o o f r e c e r t e u n o , G e g e n s e .
GEGENSE

Oh, v l g a m e Dios., s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s ! Cuando y o a n d u v e p o r esas t i e r r a s a d e n t r o , p o r los c a m i n o s de M x i c o , p o r V e r a c r u z , Verapaz, T e c u a n t e p c c , a r r i a n d o m i recua, g u i a n d o a m i s m u c h a c h o s , o r a d o n F o r s i c o llega d o n d e u n m e s o n e r o y le p i d e nos t r a i g a u n a docena de huevos; v a m o s c o m i e n d o y descargando y v u e l t o a c a r g a r y m e v o y de paso; y n o es m e n e s t e r l i c e n c i a p a r a ello,, s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.
GOBERNADOR TASTUANES

S, e n alguna parte, amigo capitn alguacil mayor.

(Aqu entra violentamente el GOBERNADOR.)

Pues a q u s es m e n e s t e r licencia p a r a e l l o , G e g e n s e
GEGENSE

GEGENSE

Ruego a Dios que proteja a usted, seor Tastuanes.

GOBERNADOR TASTUANES

gobernador

Ruego a Dios p o r t u prosperidad, Gegense; bien?

GEGENSE

ests

E s t o y a q u , c o m o es d e b i d o , y r u e g o a D i o s q u e p r o t e j a a los a l c a l d e s o r d i n a r i o s d e la S a n t a H e r m a n d a d , a los r e g i d o r e s , n o t a r i o s y d e p o s i t a r i o s q u e l a b o r a n as de da c o m o d e n o c h e e n el C a b i l d o R e a l d e l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.

GOBERNADOR TASTUAls'ES

Vlgame Dios, seor gobernador Tastuanes, viniendo yo p o r u n a calle derecha m e c o l u m b r u n a n i a q u e estaba sentada e n u n a v e n t a n a de o r o , y m e d i c e : Q u g a l n e l G e g e n s e , q u b i z a r r o el G e g e n s e . A q u tienes bodega, G e g e n s e ; e n t r a , G e g e n s e ; sintate, G e g e n s e , a q u hay d u l c e , G e g e n s e ; a q u h a y l i m n . Y c o m o soy u n h o m b r e de t a n g r a n c e j o , salt a la c a l l e e n u n cabriol , q u e c o n sus a d o r n o s n o se d i s t i n g u a de l o q u e e r a , l l e n o de p l a t a y o r o hasta e l suelo; y a s u n a n i a m e d i o ' u c e n c i a , s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.
l2

GOBERNADOR

TASTUANES

Pues u n a n i a n o puede d a r licencia, G e g e n s e .

GEGENSE

Pues, G e g e n s e , q u i n t s ha ciado ucencia p a r a ent r a r a presencia d e l r e p r e s e n t a n t e d e l r e y en l a p r o v i n c i a ?

Oh, v l g a m e Dios., s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s , n o ser e m o s a m i g o s y n e g o c i a r e m o s m i s f a r d o s de m e r c a d e r a s de r o p a . E n p r i m e r l u g a r tengo c a j o n e r a de o r o , cajone-

E L

GEGJENSE

M A C H O

R A T O N

133

132

TEATRO

INDIO

PREGOLOMHINO DON FORSICO

r a de p l a t a , r o p a de C a s t i l l a , r o p a de c o n t r a b a n d o , gipil de pecho, gipil de p l u m a , m e d i a s de seda, zapatos d e o r o , s o m b r e r o de castor, e s t r i b o s c o n lazos de o r o y p l a t a , que p u e d a n satisfacer a l hbil g o b e r n a d o r Tastuanes.
13

Ruego a D i o s q u e p r o t e j a a usted, s e o r Tastuanes.

GOBERNADOR TASTUANES

gobernador

GOBERNADOR

TASTUANES

R u e g o a D i o s p o r su p r o s p e r i d a d , d o n F o r s i c o . E s t usted b i e n ?
DON FORSICO

N o . n o estoy satisfecho con lo que dices, G e g e n s e . Don Forsico y d o n A m b r o s i o deben dar u n i n f o r m e cierto a n u e s t r o C a b i l d o R e a l si tienes r i q u e z a s y a b u n d a n t e s tesoros.
CEGENSE

N o l o sabe u s t e d ya, h b i l g o b e r n a d o r Tastuanes?

GOBERNADOR TASTUANES

E s t o y a q u c o m o es d e b i d o , y ruego a D i o s que p r o t e j a a os q u e l l e v a n los mensajes, a los q u e t r a m i t a n los negocios, a los alcaldes o r d i n a r i o s de l a S a n t a H e r m a n d a d , a los r e g i d o r e s , n o t a r i o s y d e p o s i t a r i o s q u e l a b o r a n , ya ci da, ya de noche, en el C a b i l d o R e a l d e l s e o r goberr .ador T a s t u a n e s .
GOBERNADOR TASTUANES

N o l o s, G e g e n s e .
GEGENSE

E n t o n c e s , si el a m i g o c a p i t n a g u a c i l m a y o r suspende, e n m i p r e s e n c i a , la m s i c a , bailes, canciones y danzas de los s e o r e s p r i n c i p a l e s , d o n F o r s i c o d a r u n v e r d a d e r o i n f o r m e a l C a b i l d o R e a l sobre m i s riquezas y tesoros a b u n dantes.

GOBERNADOR TASTUANES

Pues, d o n F o r s i c o , u s t e d va a d e c i r m e la v e r d a d sobre la h i s t o r i a q u e c u e n t a el G e g e n s e . Este d i c e q u e l es u n h o m b r e r i c o y q u e tiene p r o p i e d a d e s y h e r m o s a s y bellas cosas; e n p r i m e r l u g a r , cajoneras de o r o , c a j o n e r a s de p l a t a , d o b l o n e s de o r o , monedas de p l a t a . As, pues dgamelo claramente, d o n Forsico.
DON FORSICO

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , suspenda en las residencias de los s e o r e s p r i n c i p a l e s l a m s i c a , bailes, canciones y danzas; y d o n F o r s i c o d a r u n v e r d i c o i n f o r m e a l C a b i l d o R e a l sobre esas riquezas y a b u n d a n t e s tesoros del Gegense.
ALGUACIL

Oh! V l g a m e D i o s , s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s , es c o r t o el d a y l a n o c h e p a r a c o n t a r las r i q u e z a s de m i padre. E n p r i m e r l u g a r , posee c a j o n e r a de o r o , c a j o n e r a de p l a t a , r o p a de C a s t i l l a , r o p a de c o n t r a b a n d o , e s t r i b o s con lazos de o r o y de p l a t a , q u e pueden s a t i s f a c e r al h b i l g o b e r n a d o r Tastuanes.

GOBERNADOR TASTUANES

A sus r d e n e s , s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes. R u e g o a D i o s que p r o t e j a a los s e o r e s p r i n c i p a l e s y s u s p n d a s e l a m s i c a , b a i l e s , canciones y danzas; y d o n F o r s i c o d a r u n verdico i n f o r m e .

(Aqu
el

N o , n o e s t o y satisfecho t o d a v a , d o n F o r s i c o ; e s p e r o que tu h e r m a n i t o , d o n A m b r o s i o , dar u n verdico i n f o r m e al C a b i l d o R e a l s o b r e estas riquezas y a b u n d a n t e s tesoros.

PON FORSICO

el A L C U A C I I . saca
TASTUANES.)

u D O N FORSICO

para

hablar

co:i

G o b e r n a d o r Tastuanes, si el a m i g o a l g u a c i l m a y o r suspende en las r e s i d e n c i a s de los seores p r i n c i p a l e s la m-

GOBERNADOR

134

l'RATRO

INDIO

P R E C O L O M B I N O

F.L Ct'r .CnNSB O M A C H O

RATN

135

sica, bailes, canciones y danzas, m i h e r m a n i t o d o n A m b r o sio, d a r u n v e r d i c o i n f o r m e .

GOBERNADOR TASTUANES

con lazo de o r o y p l a t a , c a n t i d a d e s de cosas b o n i t a s , c o m o ese intil d e l G e g e n s e r e l a t a ; as, pues, d g a m e l a verdad, d o n A m b r o s i o .

DON AMBROSIO

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , suspenda en las residencias de los s e o r e s p r i n c i p a l e s la m s i c a , bailes, canciones, danzas, y el h e r m a n i t o d o n A m b r o s i o d a r u n verd i c o i n f o r m e de las riquezas y tesoros.
ALGUACIL

A sus r d e n e s , s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes. R u e g o a D i o s que p r o t e j a a los s e o r e s p r i n c i p a l e s y s u s p n d a s e l a m s i c a , bailes, canciones y danzas, y d o n A m b r o s i o d a r un ven'diro informe.

(Aqu
con el

el A L G U A C I L
GOBERNADOR.)

saca

D O NAMBROSIO

para

hablar

V l g a m e D i o s , seor g o b e r n a d o r T a s t u a n e s , v e r g e n z a me d a c o n t a r las cosas de ese G e g e n s e e m b u s t e r o , pues el solo e s t e s p e r a n d o que c i e r r e l a n o c h e p a r a s a l i r de casa en casa, a h u r t a r s e lo q u e h a y en las cocinas, p a r a pasar l y su h i j o d o n F o r s i c o . D i c e q u e tiene cajonera de o r o - y es u n a petaca v i e j a t o t o l a t e r a ; que tiene c a t r e de seda y es u n petate v i e j o r e v o l c a d o ; dice q u e tiene m e d i a s de seda y son viejas p o l a i n a s s i n f o r r o ; q u e tiene z a p a t o s de o r o y son unas c h a n c l e t a s viejas s i n suelas; q u e t i e n e u n f u s i l de o r o y n o es m s que l a c u l a t a de m a d e r a , p o r q u e le q u i t a r o n el c a n .
14 l5 16

GEGENSE AMBROSIO

DON

Ruego a Dios q u e p r o t e j a a u s t e d , s e o r Tastuanes.

GOBERNADOR TASTUANES

gobernador

V e q u e a f r e n t a de m u c h a c h o h a b l a d o r , boca floja ; r e v i n t a l e , h i j o , la cabeza, pues c o m o n o es h i j o m o m e d e s a c r e d i t a de esa m a n e r a .

17

DON

FORSICO

Ruego a Dios p o r su p r o s p e r i d a d , d o n A m b r o s i o . E s t usted bien?

DON AMBROSIO

E s t o y a q u c o m o es d e b i d o y r u e g o a D i o s que p r o t e j a a los que l l e v a n los mensajes, a los que t r a m i t a n los negocios, a los alcaldes o r d i n a r i o s de l a S a n t a H e r m a n d a d , a los r e g i d o r e s , n o t a r i o s y d e p o s i t a r i o s q u e l a b o r a n ya de d a , ya de noche, en el C a b i l d o R e a l d e l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.
GOBERNADOR TASTUANES

Q u t a t e de a q u , m a l a casta! N o se espante, s e o r gob e r n a d o r en or a este h a b l a d o r ; pues c u a n d o f u i c o n m i p a d r e p o r los c a m i n o s de M x i c o , y c u a n d o v o l v i m o s y a estaba m i m a d r e e n c i n t a de o t r o , y p o r esto sali t a n m a l a casta, s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s .
GEGENSE

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, n o e s t u s t e d a h o r a c o m p l e t a m e n t e satisfecho de n o s o t r o s c o n lo que d o n F o r s i c o ha d i c h o a l C a b i l d o Real, de que y o tengo c a n t i d a d e s de cosas b o n i t a s y bellas?

GOBERNADOR TASTUANES

Pues d o n A m b r o s i o , u s t e d va a d e c i r m e l a v e r d a d sobre las h i s t o r i a s que r e l a t a e l G e g e n s e . E s t e d i c e q u e es u n h o m b r e r i c o . E n p r i m e r l u g a r q u e l tiene c a j o n e r a s de o r o , c a j o n e r a s de p l a t a , ropas de C a s t i l l a , r o p a de c o n t r a b a n d o , gipil de p e c h o , gipil de p l u m a , m e d i a s de seda, zapatos d o r a d o s , u n s o m b r e r o de p i e l de castor, e s t r i b o s

N o , no estoy satisfecho. A l C a b i l d o R e a l le g u s t a r a saberlo.

GEGENSE

E l h b i ! g o b e r n a d o r Tastuanes

n o lo sabe. Pues b i e n :

136

TEATRO

INDIO

P R E C O L O M B I N O

EL'GEGENSF,

M A C H O

HATON

137

que el a l g u a c i l j e f e suspenda en las habitaciones de l o s s e o r e s p r i n c i p a l e s la m s i c a , bailes, canciones y c o n v e r saciones y y o a b r i r m i t i e n d a de c a m p a a a l C a b i l d o R e a l .

GOBERNADOR TASTUANES

GOBERNADOR

TASTUANES

S e r n de a r e n a , G e g e n s e .
GEGENSE

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , suspenda en el c a m p a m e n t o de los s e o r e s p r i n c i p a l e s la m s i c a , bailes, canciones y cosas parecidas p a r a a g r a d a r a este intil Gegcr.sc y l m o s t r a r su t i e n d a de c a m p a n a p a r a a g r a d a r a l C a b i l d o Real.
ALGUACIL

Pues m s ha s i d o : u n escultor, u n f u n d i d o r de m e t a les, u n c a m p a n e r o y u n p i l o t o de a l t u r a s , de a q u e l l o s q u e se elevan hasta las nubes, seor g o b e r n a d o r T a s t u a n e s .

GOBERNADOR TASTUANES

Estos n o son o f i c i o s p e r m a n e n t e s ,
GEGENSE

Gegense.

A sus r d e n e s , g o b e r n a d o r Tastuanes. Ruego a D i o s q u e p r o t e j a a los h o m b r e s p r i n c i p a l e s , y que suspendan l a m s i c a , br>i!es, c a n c i o n e s y conversaciones p a r a m o s t r a r l a t i e n d a de c a m p a a al C a b i l d o Real. " "
(El GEGENSE y los muchachos bailan en tomo del es-

Despus que son de que sean de gobernador

h a s i d o c a r p i n t e r o , f a b r i c a n t e de yugos, a u n m a d e r a de papayo, f a b r i c a n t e de a r a d o s , a u n t e c o m a j o c h e . E s t o d e b a satisfacer a l h b i l Tastuanes.

u

GOBERNADOR

TASTUANES

cenario

con la tienda

de

campaa.)

GEGENSE

N o , n o estoy satisfecho. Que el G e g e n s e d i g a a s u h i j o d o n F o r s i c o q u e d u n i n f o r m e v e r d i c o de sus negocios.

GEGENSE

R u e g o a D i o s q u e p r o t e j a a u s t e d , seor g o b e r n a d o r T a s t u a n e s . P e r m t a m e o f r e c e r l e m i t i e n d a de c a m p a a p a r a m o s t r a r l a a l C a b i l d o R e a l . A l c e n , m u c h a c h o s . M i r e n cunt a h e r m o s u r a ! E n p r i m e r l u g a r , c a j o n e r a de o r o , c a j o n e r a de p l a t a , gipil de p e c h o , gipil de p l u m a , medias de seda, z a p a t o s de o r o , s o m b r e r o de castor, e s t r i b o s c o n lazos de o r o y de p l a t a , c a n t i d a d e s de h e r m o s u r a s , s e o r gobernad o r Tastuanes. P e r m t a m e o f r e c e r l e esta estrella de la m a a n a que r e l u m b r a d e l o t r o lado d e l m a r ; p e r m t a m e o f r e c e r l e esta j e r i n g u i t a de o r o p a r a c u r a r a l C a b i l d o Real d e l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.
G O B E R N A D O R TASTUANES

E n t o n c e s , si el a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r hace, en m i p r e s e n c i a , que los s e o r e s p r i n c i p a l e s s u s p e n d a n l a m s i c a , b a i l e s , canciones y danzas, d o n F o r s i c o d a r u n i n f o r m e v e r d i c o de estos o f i c i o s .

ALGUACIL

A sus r d e n e s , G e g e n s e . Ruego a D i o s que p r o t e j a a los s e o r e s p r i n c i p a l e s y s u s p n d a s e la m s i c a , c a n c i o n e s y danzas p a r a la c o n f e r e n c i a d e d o n F o r s i c o c o n el C a b i l do Real.

(El ALGUACIL DON vuelve a sacar a DON FORSICO.)

Para t u cuerpo, Gegense.

GEGENSE

F O R S I C O

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, hasta en las u a s encajados los o f i c i o s .

GOBERNADOR TASTUANES

tengo

C o m o este m i m u c h a c h o tiene t a n t o s oficios que hasta e n Jas u a s tiene e n c a j a d o s los o f i c i o s .

S e r n de arena, d o n F o r s i c o .

138

TEATRO

INDIO

PRECOLOMBINO

E L GEGENSE O M A C H O

RATON

139

DON

FORSICO

(i'i-r.iiNSii

Pues m s he s i d o : e s c u l t o r , f u n d i d o r de m e t a l , camp a n e r o y p i l o t o de a l t u r a s de los q u e se elevan hasta las nubes, s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.

GOBERNADOR TASTUANES

N o lo sabe u s t e d , s e o r g o b e r n a d o r
COBERNADOR TASTU.WES

Tastuanes?

N o lo s, G e g e n s e .
GEGENSE

N o , no estoy satisfecho, pues d o n F o r s i c o deba tambin saber algunos bailes d i e s t r o s y c a b r i o l a s p a r a divert i r a l C a b i l d o Real.
DON FORSICO

Oh, v l g a m e Dios, s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, si el a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r s u s p e n d e en las residencias ci los s e o r e s p r i n c i p a l e s l a m s i c a , bailes y canciones, ellos t e n d r n algunos bailes c o r r i d o s " y cosas semejantes p a r a d i v e r t i r a l C a b i l d o R e a l .
GOBERNADOR TASTUANES

. Que el a m i g o capitn a l g u a c i l m a y o r suspenda en las residencias de los s e o r e s p r i n c i p a l e s la m s i c a , bailes, c a n c i o n e s y cosas parecidas, para que clon Forsico, lo m i s m o q u e d o n A m b r o s i o , puedan d i v e r t i r al C a b i l d o R e a l .
GOBERN \ D 0 K TASTUANES

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , s u s p e n d a en las residencias de los s e o r e s p r i n c i p a l e s la m s i c a , bailes, canciones y cosas parecidas, para que d o n F o r s i c o y d o n A m b r o s i o p u e d a n d i v e r t i r al C a b i l d o Real.
(Baila el Gili-GtV.Nsr. y los dos muchachos.)

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l i n a y e r , s u s p e n d a en las resid e n c i a s de los s e o r e s p r i n c i p a l e s l a m s i c a , bailes, canc i o n e s y conversaciones, p a r a q u e este intil d e l Gegense p u e d a d i v e r t i r n o s .

ALGUACIL

GEGENSE

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, a h o r a c i e r t a m e n t e s q u e e s t u s t e d c o m p l e t a m e n t e satisfecho de q u e ellos c o n sus bailes y zapateados p u e d a n d i v e r t i r al C a b i l d o R e a l .

GOBERNADOR TASTUAVES

A sus r d e n e s , s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes. Ruego a D i o s que p r o t e j a a los s e o r e s p r i n c i p a l e s y s u s p n d a s e la m s i c a , bailes, c a n c i o n e s y conversaciones, p a r a que el intil G e g e n s e p u e d a d i v e r t i r a l C a b i l d o R e a l .

(Bailan GEGENSE el corrido.)

N o , n o estoy satisfecho,

Gegense.

GEGENSE

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, a h o r a est u s t e d satisfec h o p o r q u e m i s h i j o s saben bailes y c a b r i o l a s p a r a divert i r a l C a b i l d o Real.

GOBERNADOR TASTUANES

E l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes puede c i e r t a m e n t e sab e r q u e d o n F o r s i c o y d o n A m b r o s i o b a i l a n danzas y zapateados c o n l a m s i c a del San M a r t n , p a r a d i v e r t i r a l Cab i l d o Real.

GOBERNADOR TAS T i A N .-.

N o , n o estoy satisfecho. Y o q u i s i e r a saber bien lo m s q u e d o n F o r s i c o y d o n A m b r o s i o p u e d e n h a c e r p a r a divert i r a l C a b i l d o Real.

N o l o s, c i e r t a m e n t e . H i j o m o . c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , s u s p e n d a en las residencias de los s e o r e s p r i n c i p a l e s la m s i c a p a r a que este intil d e l G e g e n s e p u e d a d i v e r t i r a l C a b i l d o Real con los sones de San M a r t n . (Se ejeculii a msica del San Maritt y bulhv.i todos.) Ahora,

140

TEATRO

INDIO

P R E C O L O M B I N O E L GEGENSE O M A C H O R A T O N

G e g e n s e , estoy satisfecho d e l baile del z a p a t e a d o p a r a d i v e r t i r a m i C a b i l d o Real.

GEGENSE

141

s a t i s f e c h o de que t i e n e n bailes, zapateados, t o q u e s f i n a l e s y c o r c o v o s c o m o el m a c h o - r a t n ?

GOBERNADOR TASTUANES

Pero y o n o estoy satisfecho, seor g o b e r n a d o r Tastuanes; m i a m i g o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , q u i s i e r a s a b e r c m o d o n F o r s i c o y d o n A m b r o s i o p u e d e n d i v e r t i r a l Cab i l d o Real con las m s i c a de Puerto Rico?
GOBERNADOR TASTUANES

N o , n o e s t o y satisfecho,

Gegense.

GEGENSE

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , suspenda en las residencias de los s e o r e s p r i n c i p a l e s l a m s i c a p a r a q u e este intil d e l G e g e n s e pueda d i v e r t i r c o n los sones de P u e r t o R i c o . (Ejecutan una msica antigua y los dos bailan.) A h o r a , G e g e n s e , estoy satisfecho d e l z a p a t e a d o p a r a d i v e r t i r a m i Cabildo Real.
CEGENSE

Pues, s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, h a r e m o s u n t r a i o y u n c o n t r a t o e n t r e este tuno s i n tunal y d o a SucheMalinche?

20

GOBERNADOR

TASTUANES

N o lo sabe u s t e d ya, G e g e n s e ?
GEGENSE

N o lo s, s e o r g o b e r n a d o r
GOBERNADOR

Tastuanes.
TASTUANES

Pero y o n o estoy satisfecho, seor g o b e r n a d o r Tastuanes, p o r q u e algunos v a n p a r a a t r s y o t r o s v a n p a r a adelante.

GOBERNADOR TASTUANES

H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , s u s p n d a s e el t r a b a j o en la r e s i d e n c i a d e l e s c r i b a n o r e a l y q u e obedezca n u e s t r a o r d e n ; q u e e n t r e a m i presencia c o n d o a S u c h e - M a l i n c h e .
(El A L G U A C I L se dirige a hablar con el ESCRIBANO REAL.)

Eso n o lo s, G e g e n s e . Pues G e g e n s e , s a b e n ellos bailes, zapateados c o m o el m a c h o - r a t n , p a r a d i v e r t i r a m i C a b i l d o Real?

GEGENSE

ALGUACIL

Ruego a D i o s q u e p r o t e j a a u s t e d , s e o r e s c r i b a n o r e a l .
ESCRIBANO R E A L

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes y m i b u e n a m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , s u s p n d a s e en las residencias de los seores p r i n c i p a l e s la m s i c a , bailes y canciones p a r a q u e pod a m o s d i v e r t i r a l C a b i l d o R e a l c o n el m a c h o - r a t n . Hola, m u c h a c h o s ! , d n d e e s t n los machos?
DON F O R S I C O

R u e g o a D i o s p o r su p r o s p e r i d a d , c a p i t n a l g u a c i l m a yor, e s t u s t e d b i e n ?
ALGUACIL

Ah e s t n , t a t i t a .
(Tocan la 'Valona para tos machos.)

E s t o y c o m o es d e b i d o , s e o r e s c r i b a n o r e a l . U s t e d entrar e n l a p r e s e n c i a r e a l d e l s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s p a r a o b e d e c e r sus r d e n e s , l o m i s m o q u e d o a SucheMalinche.

ESCRI3ANO REAL

GEGENSE

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.

Usted est c i e r t a m e n t e

B u e n o , entonces h i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , suspenda en las residencias de los s e o r e s p r i n c i p a l e s la in-

142

TEATRO

INDIO

P R E C O L O M B I N O

E L GEGENSE 0

MACHO

RATON

143

sica, Jos r u j c r o s y cosas parecidas p a r a que y o pueda obedecer, l o m i s m o q u e d o a Suche-Malinche.

21

GEGENSE

ALGUACIL

Y o n o he hecho n i n g n t r a t o n i c o n t r a t o c o n el s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s ; solo que sea m i m u c h a c h o .

GOBERNADOR TASTUANES

A sus r d e n e s , s e o r e s c r i b a n o r e a l .
(Tocan ESCRIBANO el Rujero, REAL bailando los dos }

E s o n o lo s, G e g e n s e .
GEGENSE

Ruego a Dios que proteja a usted, seor Tastuanes.

GOBERNADOR TASTUANES

gobernador

Ah!, m u c h a c h o s ! , q u t r a t o o c o n t r a t o t i e n e n ustedes c o n el s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes?

DON FORSICO

R u e g o a D i o s p o r su p r o s p e r i d a d , s e o r e s c r i b a n o r e a l ; est usted bien?

ESCRIBANO REAL

E n c u a n t o a m, el de casarme,
GEGENSE

tatita.

E s t o y c o m o es d e b i d o y vengo a obedecer sus r d e n e s , lo m i s m o que doa Suche-Malinche.

GOBERNADOR TASTUANES

De c a s a r t e ! chacho.

Y t a n c h i q u i t o te atreves a casarte, m u DON FORSICO

S,

tatita.
GEGENSE

Pues, s e o r e s c r i b a n o r e a l , h a y u n t r a t o e n t r e este i n t i l d e l G e g e n s e , q u e es u n h o m b r e r i c o , y d o a SucheMalinche. " *

ESCRIBANO REAL

Y c o n q u i n m e dejas,
DON

muchacho?
FORSICO

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, q u e el t r a t o sea el de t i r l a c o n saya de l a c h i n a , gipil de pecho, gipil de m a , m e d i a s de seda, zapatos d o r a d o s , u n s o m b r e r o de de castor, p a r a t o d o u n y e r n o d e l seor g o b e r n a d o r tuanes.
GOBERNADOR TASTUANES

vesplupiel Tas-

Con m i h e r m a n i t o don Ambrosio.

GEGENSE

Qu caso m e h a r este j i p a t o ! .
21

DON

AMBROSIO

Y y o t a m b i n m e q u i e r o casar.
GEGENSE

Ah! G e g e n s e ! , m e i n d i g n a que escojas t a n p r e s u n tuosamente.

f GEGENSE

Desmonte?
GOBERNADOR TASTUANES

P a r a eso eres b u e n o ! D o n F o r s i c o hace u n t r a t o p a r a escoger p r e s u n t u o s a m e n t e . Ve q u b i z a r r a d a m a e s t a q u , muchacho!

DON FORSICO

Presuntuosamente,

Gegense.

N o e s t de m i guste, t a t i t a .

E L GEGENSE O M A C H O

RATON

144

TEATRO

INDIO

PRECOLOMBINO GEGENSE

145

GEGENSE

P o r que, m u c h a c h o ?
DON FORSICO

Sabes escoger, m i m u c h a c h o ; p e r o n o sabes escoger un b u e n m a c h e t e p a r a h a c e r u n b u e n d e s m o n t e .

DON FORSICO

P o r q u e est m u y pachaca
GEGENSE

tatita.

Tambin, tatita.
GEGENSE

Pues que es i g u a n a o g a r r o b o , p a r a q u e e s t pachaca? Q u i n i a e c h a p e r d e r , m u c h a c h o ?

2 4

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, h a g a m o s u n t r a t o y u n contrato
GOBERNADOR TASTUANES

DON

FORSICO

L o har, G e g e n s e .
GEGENSE

M i hermanito don Ambrosio.

GEGENSE

Para eso s e r b u e n o este s o p l a d o , o j o de sapo m u e r to; p o r eso e s t t a n a p u p u j a d o . Ve q u b i z a r r a <;maneca , muchachos!

25 2 27

L o h a r , s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes. L o q u e s i e n t o es la p r d i d a de m i m u c h a c h o .
GOBERNADOR TASTUANES

DON
28

FORSICO

S est aventada , tatita.

GEGBNSE

^mIAX

Q u i n la a v e n t ,

muchacho?
DON FORSICO

Eso n o l o s, Gegense^. (Se celebra el matrimonio.) H i j o m o , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , que se sepa en las residencias de m i C a b i l d o Real que este i n t i l d e l Geg e n s e va a o b s e q u i a r c o n u n p a r de b o t i j a s de v i n o de C a s t i l l a a l C a b i l d o Real.
REGIDOR REAL

M i hermanito don Ambrosio.

GEGENSE

C m o aventaste a esta d a m a , d o n A m b r o s i o ?
DON AMBROSIO

S u s p e n d a el negocio, s e o r c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , y a t i e n d a a l a m i g o , el intil G e g e n s e . E n n o m b r e d e l Cab i l d o Real te d a m o s los p a r a b i e n e s y t a m b i n a 4 o a Suc h e - M a l i n c h e , q u e goce m u c h s i m o c o n d o n F o r s i c o , t u hijo, Gegense.

ALGUACIL

De d o r m i r c o n vos, G e g e n s e .
GEGENSE

Cllate, m a l a casta. V e muchacho.

DON

qu b i z a r r a d a m a
FORSICO

esta

o!ra,

Ah! G e g e n s e ! Se sabe en l a p r o v i n c i a r e a l d e l s e o r g o b e r n a d o r T a s t u a n e s q u e u s t e d debe o b e d e c e r l e y obseq u i a r a l C a b i l d o Real d e l seor g o b e r n a d o r T a s t u a n e s con u n p a r de b o t i j a s de v i n o de C a s t i l l a .

GEGENSE

E s t a si e s t de m i gusto, t a t i t a .
.WT-M

K o l a , m u c h a c h o s ! , ya
:'R'x'<H.OMHI\0.-10.

lo ven

qu

aviados

estamos!

146

TEATRO

INDIO

P R E C O L O M H I O

E L

GEGENSE

M A C H O

R A T O N

B u e n o es ser casado, p e r o a h o r a se nos ofrece u n g r a n trab a j o . Y a viene el P r o v i n c i a l y n o tenemos p r o v i s i n p a i a r e c i b i r l e . A m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , d n d e dej u s t e d a l P r o v i n c i a l , en M a n a g u a o en N i n d i r ?

ALCUACIL

DON

F O R S I C O

No,

tatita.
GEGENSE

B u e n o , pues al gana o p i e r d e , yo m i s m o i r a b u s c a r las dos b o t i j a s de v i n o .

DON F O R S I C O

Q u i z n o m e i m p o r t e eso del P r o v i n c i a l , m s s, u n a y u n t a de b o t i j a s de v i n o .
GEGENSE

Gegense;
:

"

'(^''4

N o vaya, t a t i t a . Ya he conseguido y o las dos b o t i j a s devino.

GEGENSE

Y a l o v e n , m u c h a c h o s , u n a y u n t a de bueyes, y h a de ser con carreta.

ALGUACIL

D n d e las o b t u v i s t e , m v e h a c h o ?
DON
10

F O R S I C O

Q u i z . n o m e i m p o r t e n los bueyes y la c a r r e t a , Geg e n s e ; u n a y u n t a de b o t i j a s de v i n o de C a s t i l l a p a r a b r i n d a r a l C a b i l d o R e a l d e l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes.

GEGENSE

E n casa de u n amigo - .
GEGENSE

Q u i n te e n s e a h a c e r t e de u n a m i g o ? Y a l o ves, m u c h a c h o , e n q u e m p e o m e metes c o n t u m a t r i m o n i o . Y a ves l a c o n t r i b u c i n que p i d e el s e o r gob e r n a d o r , u n p a r de b o t i j a s de v i n o de C a s t i l l a p a r a b r i n d a r a l s e o r g o b e r n a d o r Tastuanes. T e atreves a b u s c a r l a o a sacarla, m u c h a c h o ?

DON
1 9

DON

F O R S I C O

Usted, tatita.
GEGENSE

C l l a t e , m u c h a c h o . Q u d i r l a g e n t e si sabe que te e n s e a r a h a c e r t e de u n amigo?

DON A M B R O S I O

yo

F O R S I C O

N o tengo de o n d e , t a t i t a .
GEGENSE

Y p u e s n o es v e r d a d q u e u s t e d e n s e a a m a l a s m a a s a su h i j o ?
GEGENSE

E r e s s u f i c i e n t e m e n t e p r e s u n t u o s o p a r a escoger u n a esp o s a . T e atreves t a m b i n a buscar u n p a r de b o t i j a s de v i n o de C a s t i l l a , d o n A m b r o s i o ?

DON A M B R O S I O

Arre ya!, m a l a casta, m a l a s m a a s c o m o las que tienes t . A m i g o c a p i t n a l g u a c i l m a y o r , ya e s t a m o s p r o v e d o s de las dos b o t i j a s de v i n o . N o h a b r u n m a c h o de la c o f r a d a o de l a c o m u n i d a d ?

3 1

No tengo de o n d e , G e g e n s e .
GEGENSE

ALGUACIL

V e a n que r e p u t a c i n p a r a u n h o m b r e de
GEGENSE

bien.

Qu cosa b u e n a has de hacer, m a l a casta! C o n q u e n o te atreves, m u c h a c h o ?

Yo soy u n h o m b r e de b i e n . T r a i g o m i s macho:;, p e r o es-

148

TEATRO

INDIO

PRECOLOMBINO

EL

GEGENSE DON

MACHO

RATON

149

t a n algo m a t a d o s , desdo la c r u z hasta el - r a b o , c o m o consecuencia de m i s e n e r g a s , c a p i t n a l g u a c i l m a y o r . Hoia, m u c h a c h o s ! , qu" se h i c i e r o n los machos?

32

FORSICO

Es el m a c h o

guajaqueo.
GEGENSE

DON

PORSICO

Ah e s t n , t a t i t a .
{Dan una vuelta bailando y cor.en los machos. I

Y este o t r o m a c h o ?
DON FORSICO

DON

PORSICO

Ese es el m o h n o .
GEGENSE

Los machos h a n s i d o cogidos, t a t i t a .

GEGENSE

Y este o t r o m a c h o ?
DON FORSICO

E n c o g i d o s ? S e r de
DON

fro?
FORSICO

Esc es el m a c h o m o t o .
: GEGENSE

Los machos ya e s t n

cogidos.
GEGENSE

Y estn aparejados,

muchachos?
FORSICO

C o j u d o s ? . Pues qu, n o e r a n capones?

33

DON

DON

FORSICO

No, tatita, aparjeselos usted m i s m o .

GEGENSE

Cogidos los m a c h o s ,

tatita.
GEGENSE

T o d o l o h a de hacer el v i e j o . C o g i d o s los m a c h o s ? Pues h a b a m e en voz a l t a . Adond e estn los m a c h o s ?

DON FORSICO DON FORSICO

\s es m e j o r , t a t i t a .
GEGENSE

Aqu estn, tatita.

GEGENSE'

Y a e s t sana l a c i n c h e r a de este m a c h o ,
DON FORSICO

muchachos?

Q u m a c h o es este p u n t e r o , m u c h a c h o ?
DON FORSICO

Ya est, tatita.
GEGENSE

E l macho viejo, tatita.

GEGENSE

Y esre o t r o m a c h o , ya e s t sano de la r i o n a d a ? . . .<

DON FORSICO

Y este o t r o m a c h o ? '

Ya est, tatita.

150

TEATRO .

INDIO

PRECOLOMBINO

E L GEGENSE O M A C H O GEGENSE

RATON

51

GEGENSE

por

Q u sano h a ele estar, m u c h a c h o , s i tiene esa estacada d e l a n t e ? A d o n d e se estac este m a c h o , m u c h a c h o ?

DON PORSICO

Ah! m i t i e m p o , c u a n d o era m u c h a c h o , t i e m p o d e l h i l o a z u l c u a n d o m e vea en aquellos c a m p o s de los D i r i o m o s , a l z a n d o aquellos f a r d o s de g u a y a b a s , n o es verdad, m u c h a c h o s ?

3 5

E n el potrero,

tatita.
CEGENSE

ALGUACIL

Dse p r i s a , G e g e n s e .
GEGENSE

Eso se m e r e c e p o r salirse de u n p o t r e r o a o t r o p o t r e r o . Y l a b a t i c o l a de este m a c h o ya e s t sana, m u c h a c h o ?

DON FORSICO

M e llevas mayor?

preso? P o r

qu, a m i g o

capitn

alguacil

Ya e s t , t a t i t a .
GEGENSE

ALGUACIL

Quiero d e c i r que te des p r i s a !

GEGENSE

Q u sana h a de estar, m u c h a c h o , s i se le ha b a j a d o l a f l u c i n p o r d e b a j o de las p i e r n a s y l a tiene m u y h i n chada? Revintala, muchacho.

34

DON

FORSICO

D j a m e r e c o r d a r m i s t i e m p o s pasados, q u e c o n eso m e consuelo. A h , muchachos, para dnde vamos, p a r a atrs o p a r a adelante?

DON FORSICO

Revintela usted mismo, tatita.

GEGENSE

Para a d e l a n t e ,

tatita.
(Los muchachos GEGENSE se montan en los machos.)

All se r e v e n t a r sola, m u c h a c h o . Q u f a l t a a h o r a ?
DON FORSICO

Alzar el fardo,

tatita.
GEGENSE

M u c h a c h o s , no h a y p o r all a l g n p e i n a d o r b r i n d e p o r el C a b i l d o Real d e l s e o r g o b e r n a d o r tuanes?

DON FORSICO

36

que Tas-

C a l e n t a r el j a r r o ?
DON FORSICO

S, all e s t , t a t i t a .
GEGENSE

A l z a r el f a r d o .
GEGENSE

Ah, e l f a r d o ! D n d e est el f a r d o ?
DON FORSICO

S e o r g o b e r n a d o r Tastuanes, p e r m t a m e o f r e c e r l e u n p o c o de v i n o de C a s t i l l a , c o m o o b s e q u i o . C h o c l a .
37

GOBERNADOR

TASTUANES

Aqu est,

tatita.

Sigoe, G e g e n s e .

152

TEATRO

INDIO

PRECOLOMBINO

CEGENSE

S e o r e s c r i b a n o r e a l , p e r m t a m e o f r e c e r l e un p o c o de v i n o de C a s t i l l a , c o m o o b s e q u i o .
ESCRIBANO REAL

NOTAS D E EL G E G E N S E

Sgole, G e g e n s e .
GEGENSE

Seor regidor real, permtame v i n o de C a s t i l l a , c o m o o b s e q u i o .

REGIDOR REAL

ofrecerle

u n poco

de

C i n c h a ce v a q u e t a aparejo.
1 !

que v a p o r debajo romper.

de l a b a r r i g a y s o b r e

el

Participio del verbo

Forma arcaica. p a r a c u b r i r s e la c a r a y los h o m b r o s .

Manta usada generalmente

' De arrebatiar (atar u n a res a la cola del caballo). D i m i n u t i v o de tata y tatita a l abuelo.
5

Sgole, G e g e n s e .
GEGENSE

(pap). Tambin

s e le l l a m a

tata

al

padre

Amigo capitn alguacil mayor, permtame ofrecerle u n p o c o de v i n o de C a s t i l l a , c o m o o b s e q u i o .

ALGUACIL

S e e m p l e a n an e n C e n t r o a m r i c a . E s t n h e c h a s c o n c u e r d a s e n f o r m a de m a l l a y se c a r g a n e n l a e s p a l d a , sujetndose e n la f r e n t e p o r m e d i o d e u n a f a j a . S u u s o e s de o r i g e n p r e c o l o m b i n o .
1

' Moneda
I

d e p l a t a , c u y o v a l o r e s de c i e n

centavos. o ddiva con que

Sgole, G e g e n s e .
GEGENSE

U s a d a e n v e z d e s o b o r n o . A c t o de s o b o r n a r se s o b o r n a . ' Arcasmo, que significa

10

antes o c o n a n t e r i o r i d a d .

Cuero

crudo.

Pues n o s o t r o s , a l a g o r r a , m u c h a c h o s !
38

" S i g n i f i c a d a r c o n e l r e j o , q u e es u n a c u e r d a pequea p a r a s u jetar a n i m a l e s .

12

Puede

referirse a u n a silla volante

o a un capote con

mangas.

F I N DE EL GEGENSE O MACHO RATON

" C a m i s a o b l u s a de a l g o d n , s i n m a n g a s , q u e todava se u s a e n Mxico y C e n t r o a m r i c a .

14

E n el sentido de e n t r a r o salir en u n a c a s a s i n p e r m i s o . o mimbre con cubierta de piel vieja,

A r c a de cuero, m a d e r a llena de piojos de pollos.

15 16

E s t e r i l l a de p a l m a . T i e n e e l sentido de lenguaraz. E s una madera fofa.

17

" De tecomaxochipl. " Tipo

! C

de baile

centroamericano. abunda la tuna (cacto

T u n o es holgazn, y t u n a l , l u g a r d o n d e silvestre). Juego de p a l a b r a s .

! l

M s i c a q u e i m i t a el r u g i d o d e l a s f i e r a s . de heptico y s e a p l i c a a ! c o l o r a m a r i -

Vulgarismo que procede iloverdoso.

I I 21

De c a c a o r>acho, o s e a d e g r a n e a p l a s t a d o . Se e s a a"' h a b l a r d e p e r s o n a de a b d o m e n p l a n o . P o r e s o se d i c e c o n irona a p l i c a d o a l a t a n a que est g r v i d a .