10 PRINCIPALES TRADUCTORES EN LINEA

Altavista
En el conocido buscador Altavista existe este servicio de traduccin proporcionado por Babel Fish, el que es altamente recomendable. Con una vasta lista de idiomas, es sin duda alguna uno de los mejores traductores en la actualidad ya que el resultado es realmente muy cercano al correcto. Con pocos errores gramaticales y mucha precisin, cuenta con una velocidad de traduccin apreciable. Una de sus mayores ventajas, adems de ser totalmente gratuito y de encontrarse disponible para todos, es que no posee (a diferencia de muchos otros), un lmite de palabras, es decir que podemos trabajar con largos textos sin necesidad de preocuparnos por la cantidad de caracteres empleados.

Applied Language Solutions

Se trata de un buen traductor gratuito con la rapidez adecuada pero pensado ms bien para textos cortos o palabras concretas. Como buenos servicios adicionales presenta la posibilidad de traducir e-mails y pginas web con secciones diseadas especialmente a esos fines. Dentro de los aspectos negativos debemos mencionar que si bien es una excelente herramienta en lo que respecta a gramtica e interpretacin del texto, posee un lmite de 150 palabras lo que lo torna intil para traducir textos largos.

Promt Online
Esta pgina es una de las destacadas en cuanto a resultados ms fieles. De fcil uso y manejo, cuenta con una fcil explicacin al pie sobre cmo utilizarlo pero hay que tener en cuenta que el sitio slo se encuentra disponible en idioma ingls. En esta versin gratuita slo se admiten 1000 caracteres por vez y los resultados se obtienen rpidamente. Remarcamos que desde el punto de vista gramatical los resultados son

muy buenos y se respetan las estructuras de las oraciones sin deformarlas, lo que no siempre es fcil encontrar en este tipo de servicios por internet.

Google
Es el ms potente en cuanto a cantidad de caracteres, sin embargo en lo que hace a calidad de traduccin existen mejores ofertas. El servicio es totalmente gratuito y la rapidez va a depender de la cantidad de caracteres con la que trabajemos. Acepta gran variedad de lenguas y en la misma pgina presta el servicio de traduccin de sitios web, como tambin la posibilidad de visualizar Google en la interfaz del idioma deseado. Posee una buena disposicin visual de los resultados facilitando la comparacin y correccin. Ponderamos su velocidad y cantidad de palabras con las que se puede trabajar pero no as su calidad.

Freetraslation
Si bien aparenta ser un traductor confiable, los resultados no son los esperados. Posee gran rapidez pero presenta evidentes errores gramaticales y no traduce fielmente el sentido de los textos. Una buena caracterstica es la posibilidad de enviar por e-mail el resultado de la traduccin directamente desde la pgina. Tambin un punto a favor es la cantidad de lenguajes en los que es posible traducir un texto. Juega en contra el hecho de que luego de exceder los 4,500 caracteres (750 palabras aproximadamente) el servicio deja de ser gratuito.

Systran
Systran es el programa de mayor tradicin en el mbito de la traduccin automtica, con cuarenta aos de historia, y que ha mantenido los esfuerzos en investigacin para su constante actualizacin. El sistema que se ofrece en estos momentos al mercado est basado en tecnologa hbrida, que combina traduccin basada en reglas y estadstica. Adems del servicio gratuito en red, ofrece el software Systran para clientes individuales y empresas que pueden instalarlo en la red local para dar servicio a sus empleados.

 Reverso
Reverso-Softissimo es una empresa que elabora y proporciona herramientas y servicios lingsticos que abarcan traduccin automtica, traduccin asistida, diccionarios electrnicos y plataformas de enseanza de idiomas. Ofrece el servicio de traduccin automtica en Internet gratuitamente de fragmentos de texto, como se muestra en la imagen. Se ofrece la traduccin en 18 combinaciones lingsticas que incluyen espaol, ingls, francs, alemn, ruso, italiano, rabe, chino, japons.

Babel Fish
Desde esta pgina, el buscador de Internet Yahoo ofrece traducciones gratuitamente de hasta 150 palabras en cada peticin utilizando la tecnologa de Systran. Para traducir una pgina web, basta con introducir la direccin de la pgina en el cuadro correspondiente y escoger la direccin lingstica. El sistema comienza la traduccin de la pgina y en unos segundos tenemos la pgina traducida. Existe la posibilidad de descargarse una barra de herramientas en el navegador para tener disponible la traduccin de sitios web mientras se visitan.

Microsoft Translator
Microsoft Translator ofrece traduccin automtica en red gratuita de 35 lenguas, que incluyen el espaol. El sistema puede detectar automticamente la lengua en que se ha introducido el texto origen. Tambin se puede pedir al sistema que se pronuncie oralmente el texto meta, resultado de la traduccin. El usuario puede evaluar el resultado obtenido seleccionando entre tres niveles de calidad.

Lexicool
Lexicool es un portal que ofrece traduccin automtica gratuita en Internet, para lo cual conecta con los servicios de Google, Bing, Reverso, Systran o SDL. Tambin ofrece acceso a diccionarios en red. Mantiene un blog con noticias sobre idiomas, cursos de traduccin, recomendaciones de libros, etc.