Durante las dos ltimas dcadas del pasado milenio, Buenos Aires -de manera anloga a ciudades del

norte avanzado- ha sido testigo del simult&neoflorecimiento de la opulencia y la indigencia, la abundancia y la miseria. En la Argentina, as como en el resto de Latinoamrica, a estos crecientes extremos de pobreza y riqueza se suman Ia muioplicacin de las desigualdades entre las cada vez ms extensas metrpolis, las pequeas ciudades y los pueblos mrales. En Parias uvbanos, Loic WacquanL examina las causas de est a creciente desigualdad y marginacin, y las fonnas que stas adquieren no slo en el espacio urbano sino tambin en las experiencias de los relegados, centrando su atencin en las sociedades d e capitalismo avanzado, fundamentalmente en Estados Unidos y Francia. El libro no slo con rada original sobre estos procesos sino que vee de un conjunto d e claves anaticas par sas, el funcionamiento y las consecuencias d e la y la marginacin social en nuestra sociedad.

LoWacquant es Profesor de la Universidad d e Cafornia-Berkeley e investigador del Centre d e Sociologie Europenne del College de France. Es autor de numerosos trabajos sobre la desiguddad urbana, la dominacin racial, la violencia y el cuerpo, y d e teora sociolgica. Miembro fundador del grupo "Raisons d'agir", contribuye regularmente en Le Monde Diplotnatique y ha sido Profesor Invitado en Ro de Janeiro, Pars, Berln, Los ngeles y Nueva York. Ha pubiicado: Introduccin a la Sociologa Refiaiva (con Pierre Bourdieu, Siglo XXI), Cuevpo y &a: cuadernos etn cos de un aprendiz de bo&dor (Agone, 2000) y Las crceles miseda (Manantial, 2000, traducido a trece idiomas).

imagen de mpa: Boy with Tira. 1952 Hvghie Lee-Srnith.

1,oTC WACQUANT

Parias urbanos
Marginalidad en la ciudad a coinienzos del milenio

MANANTIAL
Buenos Aires
,411

'Traducciri. Iliiiacio Poiis Arcculo "Elias en el grielo": Javier A~iyero Ilisciio ilc Lapa: Estu(1io R Il~isiracin d e tapa: Roy with 'Tire, 1952 Ifugliie Lee-Sinilli Gift of Dr. S. B. Milton, Dr. Jamcs A. Oweli, Dr. 13. F. Seabiooks aiid Dr. A. E. Tliomas, lr. O Tial<:of Flugliie Lee-SinitkdLicensed by VAGA, N e w York, NI FotograCia O 1988, Tlic Detroil Insiilute of Arts

w3ci,u311t, 1,oic

PIiiias iiihiiiii>s : ni:irgiiiaiid:id ? t i id ciiid;id a coriiicnms del niileiiio - l a ed. 2n reiinp. - i3uclios Aircs : hl:iiiaiitid, 2007~ 204 p. : 20x14 cm.

A mi nzudre, u V U ~ P I Z le debo nzi senlido (le la jzi.s!icirr socio1

l . Desigualdad Social. 2. Maigioacin. 1. i'ons, Horscio, trad. 11. Tlulo CUL> 305.56

Hcclro el dcp6sito que iiirca la ley 11.723 lnipicsu en la Argciilitia O 2001, dc la cdiciii ci1 castcliniio, Ediciones Mariantial SRL Avcla. de k,layu 1365, " piso, ( 1 0 8 5 ) Buerios Aires, Argentina Telelax: 54 11 4383-735014383-6059 E;-rnail: i ~ i C o @ c n i ~ ~ i i ~ i ~ ~ t i ~ i l . c o i ~ ~ . a r w~vw.eiiiaiiaiiiial.c~~tii.ar ISBN: 978-987-500-058-2 Dereclros reservados I'iuliibida 1:i icpruilucciii parcial o total, el aiiiiacciiaiiiirirto, el alquiler, la ti;iiisiiiisiii o la trsiisfi>iiii;i~iii de estc libro, eri cualijiiici forma o por cualquier iiie<lio, sea tlcctitiico o nir.c.iiiicu, me<liaiite foiocopias, digitalizicin u otros iiiiiu<los,riii el pciiriiso pievii, y escrito del rtiiior. Su infracciori esta pcnada por las icys 11.723 y 25.446.

ndice

Ir~trodiiccin. Claves para perisnr la inargisiacii,ii, Javier Auyero ...................................................................

1. La siueva lsiea de color 111-b;iiia.Estado del gileto es1 la Nortenin6ricii posfoi-dista

2. Elias en el gueto negro ................................................. 105

3. Parias urbasios. Estigma y divisi611en el giieto norteaniericasio y la pcrifei-ia iirhnna fi-aiicesa .............

121

4. Maigii~alidad urhniia e11 el prximo iiiileiiio ................ 165 5 . "Eiieinigos corivenieiites": extraiijeros e inii~igi-niites en las crceles de E~iropn ........................................... 189

Tntroducciii Claves para perisar la marginacin

* Depait~nientode Suciulogia; Slate I!iiiversity of New YorklSiony Diook; Ceiiiro d c Estudios en Ciilliira y fulilica, Fundaciii del Sur, Aigcntiiia.

No se puede jiigar coi1 la ley de la consei-\,nciil de la violencia: toda la vioieircia se paga y. por ejemplo, la violencia cstructiiral ejercida por los iiiercados fin;iiicieros, eii la foi-ina de despidos, pi-dida de segiiridad, etc., se ve eqiiipaiada, ms tarde o nis teiiiprano, e 1 1 forma de suicidios, crirneii y deliiiciieiicia, adiccion a las drogas, alcoliolisinc!, un siiiiii~inero de peqitefios y graiides actos de violencia cotidiaiia. I'!E!<IE~'A>l!RDl!X!
u

Durante buena parte de la dcada del ocl~eiita y del noveiita, la iinagiiiaciii critica y la literatr~ra sociolgica adoptaron, taiil o eii Estados lliiidos (Wnlfe, 1987; Castclls y Molleirlopf, 1991) como en la Ar-gentiiia (Sarlo, 1996; O'IIoiiiiell~ 1997); la ii~etfora de la ci~.(doo' dual para describir los efectos qiie la p<?lariraciii ecoi~ruica ha te~iido y tiene en la geografa y ecologia urbanas. A pesar d e siis iniiclias limitacioiies eiiipricas y coiiceptuales, la imagen de uria ciudad dual y fiactuvada (o; co1 1 1 0 sugiere O'Donnell' un "pas dual") tieiie la viit~id <le dii-igir nuestra atenciii hacia las iiilevas desigiialdades que, pi-ovoca-

12

PARIAS L!I<IIAYOS

das en pai-te por la eliiiiiiiaciii de miles de puestos de trabajo y por la retirada del Estado eii f~iiiciii de weyire, no slo caractesizaii a Las ciiidades postiriclustriales conio Nueva York o Cliicago siiio taiiibin a las ciudades del antes llamado "'1Crccr hluiido," coino Buenos Aires. Duraiite las dos ltinias dcadas del pasado inilcnio, Ruciios Aires d e iiialiera aiiiloga a ciudades clel norte avanzado-- ha sido testigo del siiiiultiiieo floreciiiiieiito de la opulencia y la iiiiligeiicia, la abliiidaiicia y la iiiiseria. En la Argentina, as coino en el resto de 1-,atiiioaiiii-ica, a esls crecientes extt-emos de pobreza 11riqueza se suiiiaii la iiiultipliciiciii de las desigualdades enti-e las cada \'ez iiiiis extensas iiietr~)olis~ 1:is pecluclias ciudades y los pueblos rrisales. Eii P~r~.i~r.u ~o.barros,L i ~ l c \f'accliiaiit esaiiiit~alas causas de esta crecieiite tlcsigiioldatl y iiiai-giiinciii, y las fornias que stas ziiltl~iiciciiiio slo en el esliacio 11s1)anosino tanibiti eii las expcsiciicias de los relegatlos, ceiitraiido su aieiiciii en las socief ~ i i i d : i i i i e i i t a l i i i e i i t een Estados dades del cripitaiisirro av;~iizado, Iliiidos y I'I-alicia. 13 libro no slo es iiiia iiiirada origiiial a estos I I S O C ~ S O S S ~ Irjiie ~ O tciiiil~irinos provee de u11 ciijiiiito cle claves aiia1ilic:is pasa pcnsar las causas, el fuiicioiiaiiiieiito y las coiisecueiicias de la tlcsigii:ililad y la niargiiiacin social eii nuestra sociedad. Eir la pi-ii~ieia parte de esta introduccin pi-csentar iiii coiijriiiio tlc retratos etiiogrlicos que coiidc~isaii parte de la pi-oblcii~itica qrie este libro nos ayuda a rcpciisai La segurida parte cxlx)ne algiiii:is de Iris claves riiialticas qtie Pu~,ias U I . ~ L ~ I I ( nos IS pcs~~iitc coiistsiiir para seflcsioiiar sot~re las villas iiiiseria y otros ciicla\'es de pobi-era cjiie ccititiiiii:iti espaiidiiidosc y tletci-ioriiidose en lri Argei1tiii:r.

les. EII la esce~iografia lirbaiia se ~ii~iltiplican, para citar Saskia Sasseri (1991, pg. 9), "restaurantes caros, casas de Iiijo, Iioteles de lnjo, tiendas gotirnret, bo~iiiqiies,lavadoras a seco fraiicesas," a lo que podrainos agregar los opule~itos shoppiiigs y los siiiituarios desarrollos de Puerto Madero. En esos slioppings, los coiisuii~idores poi-tefios tienen acceso iliiiiitado a productos "globales," desde carteras Pierre Cardin a zapatillas Nike: presuinihleiiiente fabricados en el norte (Made i i i Paris o Made in USA). Ilesde el slioppiiig Alto Palerm, lleva iina hora y inedia y dos colectivos repletos para llegar a Villa I'araso, localiratia a orillas del Riacliuelo, eii el Gran Biienos Aires.' Paraso (coiiio la llaman sus liabitaiites, evitaiido el prefijo estigiiiatizaiite de "vi1l;i") es uira de las villas iris viejas y ms poblaclas de lazoria metropolitaiia. Ms de la iiiitad de sus habitantes tienen "iieccsidadcs bisicas iiistiiiisfeclias" (son lo que los estudiosos de la pobreza iiaiiiaii "poixes estructurales"), y aproxi~iladaiiic~~te el 75 poi- ciento tiene ingi-esos por debajo de la lnea oficial de pobreza. El deseiiipleo es su caracterstica deiiiitoria m i s iiiipoi-tante. En la aclualidad; el 62 por ciento de la poblaciti de entre dieciocho y sesenta aiios est deseinpleada o subeiiipleada. El d e ~ c ~ i i ~i1cltnanente leo es eciieralizado: m i s de la iiiihd de los

teiii~orarios y/o varias actividades ciel "sector iiiforiiial" conio Liieiite del s i e r i i p i ~ t r o s dependen , de su traha,jo e11 talleres frirniliares, talleres que, junto a las Ilaniadas "iii-

I,a lujosa riquez de uiia burguesa p~esuiitaiiieiitecosniopolita le d a n Uueiios Aires la apririeii~ia de otras ciiidades globa-

l . Los noiiil>resdc lugares y pci-soiias Iian sido rirodificados para preservar el anonimato de los entrevistados. 2. I..os datos de desempleo y pohrera provienen del piocesairiierilo especial facilitado por cl INDEC y de tina encuesta de 300 casos que realic e11los meses de octiibre y iiovienibre de 1996.

14

PARIAS UIIIiANOS

dustrias de eiiclave", ha11florecido y se han dispersado por todo e l iniiiitlo subdesarrollado (Sassen, 1998). Rosa y sus dos Iieririaiios trabajan e11iiiio de esos talleres fabricaildo carteras Piel-re C a r d i i ~ Ii-abajati . para una fbrica que 11)s provec tle materiales, de los iiioliles y de las etiquetas qrre diceii "Made iri Paris." "Picrre Cardin Iieclio eii Paraso"; rne cueiitan coi1 cieito liiiiiiou ciiaiido les pregiiiito si e 1 1 realidad colocaii esas etiqiietas en las carteras. "Ves, ac? 'hlade iii Paris'. L a gente las conilira y cree que vieiieii de Pars." Eii el slioppiiig A l t o I'alcriiio, esas carteras v:ilaii, crraiidn entrevist a Rosa y a siis Iierii-ianos, alrededor de 150 dliii-es. E,llos, a qiiienes ociisioiialiiieiite sc les siitila su riindr-c diil-:iiitc l a join;il:la luhni-al de catorce Iioi-as, reciben ai>roxiiiiridninciitc tliez dlares por cntln cartcr;i; dcpeiidicrido del taiiinfio y del ticiiipo i-ecjiici-ido!>ara arinarla. Hace dos anos, sola11 obteiier 700 d6lnres cada dos sctii;in:is; p o r raroiies que ellos 110 puedeir esplic;is pero qiie ticiieii cliic ver coi1 l a ci-eciente caiitidnd de 131-odiictoi-cs "eri iiegro" dispiiestos a trabajar por aliora logi-a11aciiiniil:ir 800 di~iares al mes.13ssalarios i i i i i i ~ o s , tos ingresos ithicaii a su I;iinili;i de ocho niieiiihros p o r debajo de l a liiea de pobi-eza y del valor n f i c i a l i l c la c:iii;ista f;iiiriliar. N o reciheii seguro mdico iii Liencn ohi-a social de sir eiiiliieador, a q i ~ i e i coristaiiteincnie i solicitaii inhs trahcjo o i n i s pago por pieza, y coi1 quien Sreciieiiteiiientc c s t i i i eii serias dispiitas por p a g o s f ~ i e r a de triiiino. L a iltiina vez qiic coiivcrs coi1 ellos; acnh;iban de i-ecihir de su eriiple;tdor IL I billete de cien d. l a sitrincin er!rcin:idainei~te prec:iria eii la qire se lares f a l ~ o Cii ciiciieiiti-nii, l o m i s tlire piicdeii iiacer es estar alerta a este tipo de c'a.i.i.i.adns." "Il:ry que estar despierto, todo e l riiiiiido te cliiiere joder"; di.jeroii ciraiido no? despcdnirios. Aun en su cx!reiiia viilnerahili<lad, Rosa y siis Iieriiiaiios p i e d e i i corisidernrsc persoiias c o i i siierle. Otros talleres que dcpendeii de l a deiiianda de l a poblacin villera lian desaparecido taii r i p I d o conio siirgieroii, mirclios de ellos coi1 l a asistencia fiiianciri-a tiel Eriado.

Gracias a sus coiitactos con "piiiiteros" del Partido Jirsticialista, L u c a y N e l l y fiieron invitadas a loriiiar parte de irir nicro-enipreildimieiito prodiictivo del Plaii Pas. progi-ailia riiiarrciado p o r e l gobiertio de la proviiicia de B ~ i e n o s Aires. C o i i la ititencin origiiiaria de "fortalecel. la orgaiiizaciii cotniciiitaria", este plaii distrihiiy peqiieilos siibsidios iiionetarios a los efectos de asistir a gi-iii>os locales eii el desarrollo de cierta l i iiea de prodricciti. I..iica y N c l l y coineiizaroii a protliicir i i i i i fiecos para ser veiididos eii Paraso. 1,iicgo de i i n hi-eve perodo (le inicial eiitiisiasiiio, se dieroii cuenta de tliie sri iiiodo de prodiicciii aitesaiial t i iba a poder coinpetir ciiiitr;~ los iirriclio ms bai-atos iniiecos iiiiportados. Recoi-daiido los erectos tle l a "apei-tiira moderiiiradoi-a" de In econoi-na argciitiii;i, y tle los bien iiiteiicioiiados p e r o , c i i ltinia iiistancia, Siitstiads esfuerzos de la (disniiiiiiitla y crecieiiteiiiente torl)c) "iiiaiio izquiei-da del Estado",' Luca tire coiiieiiti) i-esigiiatla: "Las cosas iiiiportadas tios jo<lieroii". 1-10?.> I.iica depeiide de Ins f . <i\'orcs discrecioiiales de uiia dirigente poltica local, qiiieii coiisigiiici u n puesto pblico en la iunnicip;ilitlad local [rai-a sii iiiari1:lo 3, que, ocasiotialinente, la provee de comida y iriedicameiitos.

3. 1 , a "inano izqiiiei-da del Estado" es tina esliiesiir iitilira<l;i pos el socilogo francs Pierre Roiii-dien para i-efci-irsea l $1-upo di, a:'erites espatales d e los "as Ilainados iiiiiiistei-ios del gasto qiic son l:i Iiiirlla, (letiti-o del Estado. de las luclias sociales del pasado. Se oyniicii a la iiiaiio derecha dci Estado, a los teciici-atas dcl hliiiisterio de 1Ect1iioina, los bancos pi-i~ados y piiblicos y los sabiiietei r n i i i i s i e i ialcs" (Boiirdieu 1998, pg. 3). Eii oti-a< pnlal~i;ii,l a inniio irijiiiei-da e i la eiicargada de aiiiortigiiai- los "costos qociales" de los piograiiiaf ecoii6micos. Asi corno eri Fraiicia, e i i riiiesti-o pais los pi-ogrniiias sociales de la mano izquierda no Ilegaii n coriipeiiar las lagi-aiiies dcsigualdades generadas por la lgica del mei-cado. Para uri anilisis de los programas cspecificos de esta inailo social, ver L u m i y (rtros (1992).

".Jocii~/os" coiiio estaii por l a d i i i i i i i i c a de l a reestt-ucturaciti cai~iialista y cotrscieiites de l a falta de perspectivas ciertas, los li:ibiiaiites tle Paraso, coiiio L u c a o Rosa (o los iiiiles que Iiab i i a i i eii las villas de l a /olla ~ i i e t r o ~ ~ o l i t a de i i aBueiios Aii~es), e i l i i i :iiiii i i i i s i~reociipacios (o, i i i c j t ~ diclio, r abruiiiailos) por l a gciiei-~iliraciiiii de l a violeiicin eii su bai-rio. :',\%S esos iiiiicliaclios alii'!", preguiil I:ilosa, uiia aiitigria li;il~iiatite <Ic Vill;i I'ni-:iso, "siciiipre e s t i i i robaiido aritos". Esta0311i's!eiciiii~iiclo 1111IIU~\,O aiito eii e l Sreiitc cle l a sociedad de S~iiiieiitoclcl barrio. Elosa los i i i i r a Iriego dice, "iio s, ac, c;iii;i dri que 11353, esiairios i i i i s aislridos los t a ~ i s t e si i o iiuicrcii eiilrar eii lo villa, diccii qiie iio cj~tiereii que los rolieii". Xil(l:~:clc Iri ill::~l.,:is Il:~ii:is e11e l 1 ' : ~ r t i d ~ de S : II hI:iihi, taiiihi.11 C\IILC'S~ srt p i ~ c ~ c ~ i l i i i c iiil ) tiel;i13r i la ~iiriiiesaeii qiie dos :itiol'sceiiics iiiteiitaroii robarla: "Eraii dos iiiocc>sos cle catorce o . c I I I S . I>or siicrte pas u i i priiiio iiio eii bicicletri y les S;ICO ~ ( i t i r i ~ i i d,41 o . o t i o ilia le dije : i la rii;rdre de uiio, ~ ~ o r c l i i e la ci~iiii/.cci: esto tio prteclc ser, )iiiii iios rcsljetaiiios eiitre iiosoiri~s":' I)iii-aiite la iiitiiiia ilGcada, el tobo criiiial~loy los asaltos 1 ii~leirios se linii coii\.ertitlu eii pni-te clc la vitla cotidiaiia eir las \ illac. I l o y , eir dciiiocracia, los Ii:rbiiatites de las villas rio tienen iiiicdi] ile los iiiiliizircs - coiiro solaii tciicr driraiile l a i l i i i i i a t1icl:itliti;i ciiaii(lo Ins \ ill:is c ~ ui ~ i l?jelo clc coiistaiitcs i . ~ ~ z z i i y i,\ s i t i o s siiiii dc s u s propios vcciiios, so0rc todo tic los iirs $vei i c j . \'ciiiiias de l a iiiargiiiaciii ecoi~tiiica,social y cultural, estos j \ e i i c s eiicuciitraii riii;i iiiaiiera de coiitr-arrestar, auiiclue sea s i i i i O i ~ l i c i i i i i ~ t i su t ~ ,real \ i i l i ~ e r i i b i l i ~ l a y drecluiidaircia, iniponiciitlo el toiio de l a vida piiblica e11 la villzi. "El iiiucliaclio i l c :ic e11 Inilo \,eiitle clrogcis. N o I ~ ~ I iotls ilciiuiiciar a nitigriiia ~xulc 11orq11c te pitcde soliar; o peor. Izistiiiinr. Todas las iioclics fiiiiiaii iii:iriliii;iiia o tirnii tilos justo aSriera de i i r i ventana l...]

L...]

estaiiius desaiiiparados," cuetita l i ~ i g o aiitigiio , Iiabitaiite de Paraso. 'iaiiio eii Las Raiias coiiio eil I)araso, l a violciicia y e l aislninieiito vieiien de l a iiiaiio: "El Iiuiiibre v e i ~ d e leclie, Coca Cola y paii pero tio eiitra i i i i s eii esta roiia, portlue l o piiedeii robar l...] M e robaron l a hiciclcta. los que vieiieii a comprar droga iiie la robnroii", i i i c coiiieiita I I u g o . Y otro resideiite de La Cava, eii Saii [sidr-o, cuciita: "Ni los reiiiises t i las aiiibrilaiici:rs t ~ r i i w c i iiieterse. i Y si se iiietcii tardair u i i i i ~ o i i t i i " .U ~ n liabitaiite de Las Roiias i l ~ i s t i a esta seiisaciii de :ilisolulo alia~idoiio: ' ' ~ Q L Ise ~ va a aci~i<l:ir Dios de iiosotros!". L a "iir\,:isiii de los tIrg:is" es. j i i i i t o coii 13 falta de eiii1>lco, 1 3 ~ ? i - e o c ~ ~ j ) ; i (Ii)iiiiii:r~it~ ~i)ii eii 13s \ i l l a s i l c la Capital l c d e i o l y clel G r a i i Buciios Aires. 1.a tlisciiiiiiaciii tlc drogas y alcoliol a l i ~ i i c i i t n i riii i c i c l o de descoiifiaiiza y viulcircia iiitcigci-soiial; ciclo que, si11 orgei~es ni ~ i r o p s i t o s claros, periiica toda l a atiii>sScra de l a \,ida villera e i i i i l ~ a c t a eii las rutiiias bisicas cotiii> Loiiiirr e i cuiccli\,o p;ira ir a ti-b-jar. L3 d e ~ c I ' i l ~ ~ ide lJriiiir i eiicai~sua este seiiiiiiiiciito clite es a l a vez terror y I i u i i i i l l a c i i ~ : ''YO iitc voy :il ti-abajo i i i u y t c i i i ~ ~ r a i i c a~ eso , cic las ti-es de la iiiafiaiia. A esa I i o i a es iiicdio peligi-os ac. \'a ccairibi l a parada tres \,eces porque los cliicos de l a escliiiiia [...] sieiiipi-e est11 coir drogas y ine eiupcznroii a cobrar peaje, uiia nioiietla o u i i cigarrillo si rio teiigti, i i o i i i c dcjati pasar [...l. El otro tia i i i e robaroii los i l i ~ s pesos clrie teiia para e l colectivo, y eiiciiiia se caleiitaroii coiiiiiigu porque eso era toclo l o que teiia. ' N o te da vcrgciiza taii grande y con dos pesos', iiie di.jcrrrii". O como dice iiiia i i i u j e r de L a Cava: "Apeiias te das vuelta te a f i i i i a r o ~la i gai-rasa o l a ropa teiididn. Aiitcs tio Iiaba robos deritro de l a villa. Aiitcs i i o 11aba droga". El aislaririeiito (tanto del resto de l a sociedad coirio de sus propios vcciiios) y l a violeii-

C...] C..],

5. Ciar-in, 10 de enero de 1999

cia vienen a intei~sifiear u n estigma con el que los villeros se lian visto forzados a vivir: "Cada ver que Ileiis rttia solicitud y poiis 1,a Cava /..] ya sabs qiie no te van a Ilan~ar".~ Y Mara; de Villa Paraso, agrega: "A mi Iiijo le da vet-giieiiza decir qite vive ac. N o piiede itivitar a sus amigos porque no se meterati eii el pasillo". Qiti2. sea Alejaiidra, de F'araiso, qoieii ine,jor sititetice el padeciiiiietito de biietia patte de la vida en las villas: el de estar socialiiiente aislados, :ilicnados de las iiistitiicioiies y sei-vicios que las clases tiieciias y altas aitti toman por clescotitados, ahatidotiados por el Estado y a disliosicin de adictos y ck.rlrrsqiie los atet-rol-ir;iti:"rtratite los fines de semaiia esto es conio el vie.j oeste". A pesar de que la violeiicia qiie tloniitia la esperieiicia diat-ia y las rrttinas de la tiiayoria de los Iiabitantes <leVilla Paraso y <leotras villas pi-ovieire de otros linbitantes (no slo j\.eties), la vioieticia estatal atii est presente eti las rnzzin.r espordicas y briitales dirigidas a los jveiies. .Iiiiito coi1 cada ola de Iiisteria colectiva por la (in)segiiridati pblica; las villas soii "in\~adidzis" por la polica. El dia que cuatrociettts policas coi? perros y el apoyo de Iielicopteros "entt-aron" eti La Cava en busca de dos snspecliosos de asesiti:ilo (dos jveiies de catorce afios que litego fiteroii decla~ados inocetrtes), el Ministt-o de Justicia de la ~>ro\:iticia de Bueiios Aires, Len Arslatiii~,sostuvo: "Se terniiii el iiiito de qiie la polica tio etilra eii las ~illas".~Das despiis, poliicos de la oposiciti y fiinciotiarios del gohieriio a~ord~voii instalat- 1111 destacatiiento liolicial cii La Cava.8 Para el gohiertio y la oposiciti "progresista", el prohletna de la itisegtiridad en las villas es la falta de iiiversiti en cotrtrol social

dio en puestos de trabajo). Algiiiios i-rieses agites, el tnisino Ministro aiitinciaba qire 3.700 tirievt>spresos seran ithicados tcmporariamente en los calpones de fbricas inactivas. "No Iiay tns lugar para los ntievos presos. Las crccles est11Ileiias, y las coinisarias taiubiti," di.jo cl hfitiistt-o al atirinciar 121 creaciti de "galpories penitenciai-ios". Estos retratos ett1ogr5ficos son suficientes para cleiii<~str:ir que la violencia itilcrpcrsoiial cotitliaiia, la ~ioleticia represiva estatal intertiiitetite, y la violeticia esti-itctitral tlel tleseiiipleo dictaii el rittiio de la vida tiial-ia eii Villa Piir;tso, eil La C ~ I -y a en taiitos ott-os enclaves de pohi-ez;i eti la ili-geiititia coiiteiiil>oriiea. Pnrins 11rhni7o.s 110s provee clc liei-~~atiiiciitis pai;i pctisar las t-aices, los iiiecatiistiios, y las conseciieiicias de esias tlistititas violeiici:i?. t'ii los pritiieros cuatro articitlos, I.oic \\'acilitatit describe dos realidades s(:ciocspaciales diferetiics (el gitcri> tiegro noiieatiiei-icatio y las hni7lic~r1c.r ft-aiicesns); es;itiiitiaticio I;is (distititas) tnaiieras e11qiie la desigu:ildnd. la segi-egaciiiti, el desetnl~leo y el abatidoiio cst;ital se iiiscriheii e11el espacio iiii>aiio, y las (tlisrniles) espcrieticias de SIIS liabita~ites. Eti los tltiinos dos trab:i.jos, prc~tluctos de iti\'estigacioiies e11 crii-so, el autor alerta frente a ui~e reacci6ii com111 qiie estiii adoptatitlo los Estados en ainhos lados del All;ititico y elite Innil>i6iiparece domiiiar la disciisin e n tiiicstro p:is: la critnitinlirnciti tle 1;i pobreza.

6 . Clariiz. 10 d e etiero de 1999. 7. Clarii7; 20 de etiero de 1999. 8. Clarn, 20 de enero de 1999.

Ciiicueiita afios despus del srirgii~iictito de las villas eti el paisriJe iirbaiio cotiio riri feiiriierio traiisitorio tipico de titia "etapa de desarrollo" (Gilbert, 1994; Peattie y Aldrete-IIaas, 1981), se han cot~vertido e11 tina patte permaneiite de la geogra-. fa de la tiisl.yoria de las cirtdades Iaiitioaniel-icarias. Diii-aiite es-

tos ciiicrieiiia aos. las vi1l;is capturaroii la1 iiiiaginaciOii de ciiieastns coiiro L.ucas Dciir;ire (lO57), iiovelisls coiiio Weriiardo \rlii!sl;y (1057) -:i qriieiies a l g ~ i i i o s l e acredit;lii l a iii\'eiici(>n tlel iioiiibre, \ i l l n iiiiseria, e iirtelectuales coiiio H i i g o Ratier ( l ! ~ l l ) . Las \ illas tuiiil>iir Iiaii sido sitios de iiiteiisa iiiilitaiicia pulitic;i. soci:.il J religiosa. D i f i c i l i i i e i i i c uiio prieda dar c v i i iiiio coiifiguraci011 urbaira q112 IKI>:I s i c l ~ i0- ;iiii sea) l a clepi~sitaiia de taiitas (la iiiayria .le 1:is \ eces iii:ilas) i-epresciitacioiics, de tniitas espcraiiras eii e l 1)tis:iilo y lairlos iiiietlos eii c l pi-csciite. 1 , : i ills fiiei-oii retratatl:iv ciiiiio el ejeiiiplo :ic:ibndo del li-:icasu clel ~ ~ o p u l i s i iperoio i i i i t t i i1iic:iiiic los aus ciiicuciita, coiiio suerte de Iaboi-atoi-os p:iia los siieius iiiciilciiiizndorcs de Ivs iiiios scseiiki, c u i i i u ciiiins (le 1s rc\c>liicii,ii eii los seteiit:~, coiiic) obstc~ils1):ii.a e l i w ~ g i e < o cx~fliu geiiiiiiindores de s ~ i bcrsiijii \ d r i i a i i ! ~lii iltiiiia dic!:i(Iiii~i!~ COIIIO 1tig:ires ile i ~ i i i ~ o i ~ ~ criiiieii ilid~i~ y laiiseiici;~ ~ [le li,) eii l:i ~ 1 1 g c i i i i i i ; cciirteiii~~oriiea. i Fir in ~ictiinliilad,l a disciisiOii ~ ~ i l ~ l sc'brc ic:i 1 3 iiisepiiri<l:til r ~ c ~ ~ r i e i i t e i i i iiieiicioiia ~iitc a 'l:i \ i1I:i" J I l i i s \ illerus" ( t i i i riiotc qite se aplico a toda In p i t e ~ U \ C i \ c "1 f i i i i : i s [iubies, senil C:jtas \ ill;is o iio) coiiio iiiia :riiic1i:iz3. Eii I:i I1rgei~tiiia fcngiiiciitada J poliirizada, las \ illas soii /OII:IS ~111e lis) qtie c l i i ~ l i i -"~oii:is > [le e r i i i i e i i ' ~ a ser teiiiid:is cc.il:itl:is. F.os iiiloiiiies de los iiicilius de coiiiuiiicaciii ~ ~ e r i ilic-:iiiic.iilc se iefieieii al iiricdo qtic estos "aguaiii;ideros de ci-ii i i i i i a l c " gciiei-ni1 eii l a geiite quc i i o v i v e all. I n LII) cliiiia eii e l cual la sc;iiiiil:iil iirl~aiia se Iia coiivcrticlo c i i el tenia priiicipal i l c la ixwisa 11112ilc las P~COCII~J:IC~OII~S iiis i i ~ i ~ o r k i i i t c de s la puI)l;icii,ii d;~daI:L e\plosi6ii eii las tasas ile criiiiiiialidad, l a villa :i!!:>icce coiiiii c l origeii descoiioci~loe iinperietrable de la actit itlacl ciiiiiiii:il."

>

Desafort~iiiadaiiieIile,es escasa la iiivestigaci61i eiiipi-ica que se coiice~itra eii la suerte que Iian corr-ido las villas eii l a dcada clel ;ijiistc, y espccfica~iieiite cii e l iiiipacto que la retirada coiiibi~iatla del Estado y del irrercado liaii teiiido eii estos crccictitciireiite poliladus eiiclavcsN' y eii l a i i c l a de sus Iinbitaiites. S i bieli los estiidios sobre pobrera se niultiplicair, l a ateiiciiiii I i a sido piiesta eii e l draiiia de los "riuevos pobres," sieiido la :iO~iiid:iiicia de estudios eslaclsticos solo equiparada por la casi total ausciicia de estiidios etiiogriics ~ ~ r o l o i i g n d o sobi-e s los "pobres estl-~ictuiales."L a iriirada qiie coirstriiyc 1'cii'i~r.c. ztrhn110,s coiistitiiqc uiia iiivitaci6ii a l trab:ij e t n o g r i f i c o en "el otro laclo" de las iiicti-(il~olis;etiiografas qiie registren respetuosaiiiciite las voces de l a v i l l a y se preocupeir p o r rel~rcsciii:irlas parcialiiierite, eii sus propios t i - i i i i i i o s l o iiis adecii~iclaiiieiite 13osiMle Respeiiiusns etiiogl-afas qrie 110s aytidarn a coiitestar e l siiiiiiiiiiero de estereotipos i-acistas y estigiiias clasistas qiie doiiiiiiaii las 1-el~ieseiitacioiies --sean estas oficiales o "prog r e s i s t a s " de l a villa. iiiil>leadas coi1 cautela: las Iierraiiiieiitas y l a peispcciiva csplicitadas eii los ilistiiitos eirsayus de este libro priedcii rcsiiltariis de i.iii:icstreiiia iitilidad por otr:ts dos r:itoiies fiiiiclaiiieii-tales. L a priiiiera, yorcjiie ubicaii a l I r r i t r ~coiiiu l~ cleiiieiito ceii-

9. Ver las eiiciiestas del Centro pai-a la Nueva Mayora. De acuerili~ r:tlii l a Sccrcinria de S e ~ i i r i d a c de l la Jehiiira de I'olicia, eiitre el

aiio 1991 y el afio 199Gi tia liabido u11 auiiieiiio del 58 por ciciiio eii la caiitidad de Iicclios dclictiiosos coi1 iiitci\.eiici<~ii policial. Eii esos iiiisiiios afios, l a insa di. deliiicucircia ciida 10.000 Iiobiiairtes atiiiiciit6 de77a111. 10. De aciiesdo cori el b<ileiin publicailo por !a llefeiisoi-ia del Piicblo de la ciudad de Bueiios Aires, CiziL/~id,4hierta, la publuciii villei-a de l a Capital J'ederal creci 300% entre 1983 y 1991 (de 12.500 a 50.900 Iiabitantcs). Dcsdc e l ao 199 1 creci u1165% y e i i la actiizilidad soii casi 90.000 personas slo en la ciudad, Clnrii7. 1 de enero de 1999. Eri la provincia, los ltiriios dalos registra11i i i i s de 300.000 villeros (Still~vaggon,1998).

22

PARTAS URBAYOS

tral en la cadciia cansa1 qiie explica la pei-petiiacic~ y la agadizacin d e la privacin material y de la inarginaci611econiiiica y c~iltiii-al. La seguiida porqiie tios exhorta a tonter seriamente el espncio coino elemento central en los procesos de destitucin social. Esto es. nos convoca a 111ir:ir ciiitladosaniciite la i p o s de privacin en otros "territoi-ios de i-elegaciii". Es cieito, la villa, la hnr?llcr~c frances:~, el "gircto negro" n o i t ~ a iiiericaiio son espacios aiialticanieiite distiiitos. Siii ernbai-go, ti-aslndar la iiiii-atla de \J4:icqir;int y ndaptai- siis Iiei-i-nniicntas coiiccptiinles a I:i villa nos pircde q i r d a r a coinl~i-eiider iiiejos los caiiihios qric se liaii prodiicido eii se y eir otros eiiclaves de pohi-era e11 las ltiiiiar dos dc:itl:is, j7 los "al1;iiiiente iiialignos circiiitos de nini-giiraciii social" (hliiiginiie 1996, p5g. 9) eii los que siis Iiahitairtes se eiicucnti-a11atrapatlos. I i i i lo qrie resta de esta iiitrodiicci6i1, ine voy a coiicentrar en ciratro tlinieiisiories eii las clrie la perspectiva relacioiial de \?'acqii:uit iioc ayrida a iliagiiosticar el siiigiiiiieiito de ecla ril/ri.n n~iirgiiiociriiren estos i.ic'jo.? ici-riloi.io.i, y a trascender ciertas liinitncioiics eir los abordajes al tenia de la niargiiiaci6ii y la dcsiglialdnd. Eii priiiicr iiigw", llevar la perspecti\ra relacic>iial dc \Vac. q u a " a la \:illa 110s liasi ver qiie la Iiistoria de esla coiifiguraciii sociciespnci:il es el 171-otliicto de iriia pai-ticiilar iiiteraccicin eiitre liici-;.a? iiiacroestriicliiralcs, polticas estatales, y el comproniico activo de los "villcros" t a i i t o cii cuanto iiidi\~idiios coiiio a 11-a~s dc sito organizaciones colccti\-as- coi1 esas "presicvies eulei-ii:>s." l a perspectiva iiistitiicional expiicsla en estos ensayos ;irroja Iiiz solii-e r i i i inaIeirtcii<lido b;istante coiiiiiii acerca d e la liistoria de estos eiiclaves de pobreza iirhniia. Estos iio son el producto de la acciri de uria sola firerza o actor (liiperurb:tiiiraciii, polticas habitacionales, peroiiisrno, etc.) si110 iie: a) la interrelaciii de actorcs en dispiita, y h) los constantes carnbios en la estr~ictiri-a de oporliitiidades polticas -reginenes

aritoritarios y deinocrticos." Eii este sentido. llevar a \Xicquartt a la villa sugiere entenderla corrio rina relncitji7 entre la econoiiia, el descuido estatal y la accin d e los actores polticos dentro y friera de la villa. En segiirido lugar, ceheinos tener en cuenta rina diferencia iiiiiy iinpo~tanteentre las distintas realidades socioesl>aci:iIes del siir y del norte. A diferciicia del giieto. y aiiii ciiaii<lo los " \-illei-os" siga11tomatido agna coiitaminacla; se sigan iiiiiii(laiido, sigati Iiaciirados y estigmatizados, iiiiiclias de las villas li:iii sido testigos de riiejoras sigriificitiv:is en ski iiifraestriictiii-a 111-baila (pniiiiciito, iluiriiiiaci6t1, desagiie). Estos ser\icios (le coiisiiiiio colectivo, prodrictos de la inteiisa acci6n colecti\;i (le los villei-os, iiiarcaii iiiia clifei-eircia sigiiificaiiva iio sOlo ccrii Is eiiclavcs d e destitiiciii del norte, sino tainhiii coi1 las villas de los aiios cincrienta. Siir eiiibargo. peiis:ii- coi] \Vacqii:iiit <l(',s(ic. el gi~cto,esto es, pensar relacionnlinciite, piiccle Iiacei-iios \elque tniiclias de estas "mejoras" se pareceii dciiiasiadc> p a r a usar irtia imagen coiiocida-- al einbclleciiiiieiito de los caniaroLes del 7'itaiiic atites de su iiiiico \-i:!je. Ilaccn la vii1:i en la \ illa ins llevadera; siti embargo, as coino el eriipleo se dcscoiiect6 del creciiirieiito ecoiiii~ico(Moiiza, 1906; L.ozniio y Fcletti, 1996; liofinaii. 1996): los \-iicrilo fuiicioiiales qiie soliaii uiiir a la poblacin de estos enclaves con el i-cslc de la sociedad l a su pai-ticipaciri intei-initeiite eii el inercado tle ti-abajo y en el sistenia escolai- estrn scveraineiite dai;idos. Coino lo expresa Rolo, qiiien lleg a Paraso a los cinco afios, "Si, clai-(7: la villa est niejoi- ~iliora pero, Lsalis qii hei-rnaiio?, viviiiios miiy iiialoestamos iniry inal l...]''. Eti este sentido, nilo podra decir qiie la Iiistria de los eiiclaves de pobreza eri la Al-geiitina tiene elerneiitos de continiii-

r...]

11 Ver Yojnoviky (1986)

Oszlak (1991)

dad y ~ l i s c i i i i i i ~ i i d : i d H . a y coi7[irliii/oll eii e l sciitido qric estos eiicl:i\es I i z i r i e x ~ ~ e r i i i i e i i t a dlos o efectos acuiiiulativos de las i e e i i i : ~ c c i i i i ~ ~ i i i i c adesde s su orgcn. Dui-aiite los aiios ireiirt:t y ciiareiita, al :icelcrarse e l proceso de iiid~istrializaciii eii Riieiios Aires, V i l l a I'araso, coiiio tantas otras villas y barrii>s, c t ~ i i i c i i i l r a recibir mrisivos coniii~geiites inigratorios desilc I:IS pro\ iiici;ic 1.a \'\ ieiida era escasa y cstrciiiadaiiieiite cai a par;~estos iiiigr:iiites deveriidos c i i pi-oletariiis. Ziiiias cuasi dciiciins j iiii aptas 1iai.21 e l ~ ~ o l i l a i i i i e r i iii-bailo to se [i-aiisfoi-iriai s i ~ i cii i Ins Iiigaics d o i ~ d c los iiiigi-aiiies cairstriijeron sus iiiorai1:is. [ l e i t l c ciitoiiccs, l a v i l l a 1i;r sido u i i rea de p o l ~ r e r a conceiiii-licla y CIII~C:~. ' es l o p ~ ~ i i i i c rque o l e IlaiiiO l a atciiciiii tic I'araso'!", le picgiiill a Vicloria, tliiicii lieg6 a 11iiiici[1iiis tle Iils sesciit:~. "Era Iiorrible /...] era espantoso. Yo le psigiiii1:iOn n iiii iii:iriilo: ',Y esto es Riieiios Aii-es?'. Porque cii:iiitlo iiiio \ i \ c eii la pro\ iiicia, peiiss cliic Iliiciiiis Aires es lo iiicji!ii i)eiis:is que es liiido. C ~ r a i i t l ol i i i c trajo, y o pciisb: '\,~ i i \ i\ ir aca?'. Pcro, 1-iste, l a iiccesidnd [...] Y i i i c tuve que i11icil;ii. L , a calle era iiii basural [...l Yo iii siqiiicra quet-ia salir de iiii casa, citaba iiiii) sIioquea<la f...] pisar e l barro y ver- toda esa iiitigic." 1.2 liisioi ia i l c 1i)s ciicla\ es (le ~>uhreza cuiitieiie t;liiibieii eleiiieiiit~s ile ~ i i s t ~ ~ ~ i i i i r i i i i rpoicliie i ~ ~ ~ l , estas zciiias siifricroii e l efccL o tle\aii:tilor ilel iii:isi\o creciiiiieiit dcl i l c s c i i ~ ~ > l e y odel suI>eiiil~lcu () <Icl cuiiscciieiite creciiiiieiito eii l a vriliieraliilitlad de sil-. li:il~it;iiitcs) ilui-aiitc los ocliciita j I i ~ s i i o \ eiita. tiay, eiitoiiccs, ~ i i i o irirciii li>iiii:ide destitiicilrii social eii este y a aiiligrto eiicla\ e; itiic\ a f o r i i i ; ~tic rclegnciii social que c e i i t r a t i a eii l a tlesal>:uici6ii del eiiiplco y eii la desateiici6ii de la "maiio sociiil" d e l Estado iecoiioce ciertas siiriilitriiles coi1 aquella que aScct:i a las sociedatlcs avaiizadas. Los paralelos eiitre e l gueto negro, l a Iiaiilie~re fraricesa y l a v i l l a iiu se detieriei~ all. El "eiicogiiriieiito de las redes sociales", l a "ilesl~i-oletariz~ciii" y l a creciente "iiiSoriiializacin" de

s i l poblaciii, l a "despacificaciri" de l a v i i l a cotidiaiiii, l a "descrlilicaci611 oi-gaiiirativa", l a crecierite rclevaticia de1 criiercu ilegal de drogas, sobre las que e l aiilor tios advierte eii los cuarepresiva" del tro j)riineros errsayos, y l a guerra qiie l a "JIIBI~O Eslacio tci?aiiiciite lia declarado contra los pobres, sobre l a que abuirda eii los dos iltiiilos, sealaii procesos a ser esplorailos. Cii otras palabras, l \ l ~ c q r i a i i tiios i i i \ i t a a a i r a l i ~ a r los procesos por los cuales las villas y o l i ~ o s eiiclaves de pobreza ~ i r h a i i a e s t i i i dcj;iiido de ser lus lugares eii los que 10s scgiiiciitos iiifeiriores del iiiercndo de trabajo se rcpi-oclucei~,Itigares traiisilorios e11e l (iiss o iiieiios real, i i i i s o iiiciios g c i i c r a l i ~ a d o ) pruce-. so de i i r o r i l i i l n d asceiidciite tic las clases tl-ab:ijacioras.i2 Llc igual iiiniicr:l que e l giieto iicgro iiuite:iiiiciic:ino aiizili~adoeil e l priiiier cal)it~ilo,estos eiiclavcs e s i i i i clejaiido de ser Iiigcii.e.5 para corrvcrtirse eii ~~.(jiucii~.s de slipel\ i\ciicia de ac~iiellos i-elegacios. 'is tercer lugas. toiiiar seriaiiieiite l a "1-ara, el espacio y el 1;stado" eii e l estuilio de l a i i i a r g i i r a c i ~ ~ ~irbaiia, ii coiiio Wacqriaiit ~-eeo~iiiciitla, iios 1i:tr ver las iiiaiieias tlifereiites eii l:is cliic el discurso doiiiiii:iiitc rnc.icrlisa i r l n p o b l n c i r i i,illerci. Basta siiio iiiii-ar los opei-nti\ os ile -'liiiipicla y iiior;ilimcii>i,:) IIevaclos a cabo I U I l a iltiiiia dictadut-U i~iilitiir", y los oIiei-ati\os cle errailicaci6ii de las villas qiie -en iioiiibre tlel "progresu de l a ciiidad" (e~ifciiiisiiio para e l trazado clc iiiia aiitoj1ist3) I l e i l r a c d ) o e l gobicriio i i i i i i i i c i j i ~ i de l l a Ciridad de B ~ i c i r o s Aires eiitre los afios 1994 y i 996---. p:ira ver clriiio los eleiiiciitos cciitrnles del o'iicurso riicicil se ~ ~ o i i c e11 i i juego cada lei. que se Iiabla de la "polilac i 6 i i villera". Esta raciaiifiicii~(discrirsiva y pi-ctica) de l a po-

12. Ver Rubiiiich (1991). 13. Ver, por ejciitplo, Osrlak (1991). Para las jioliticas de iiiiipieza Iilicia lasfiii.cliis en Brasil, ver I'ci-liiiaii (1976) y Ciay (1994).

26

PARIAS UI<BANOS

blacion villera se coii,jiiga y refiierza coi1 su extraii.jeriraciti. As, el villero, sea boliviano. paragiiayo o proviiiciano (pero siempre, "no de aqiii") termina siendo (constriiido como) el otro vepz~gnniitc y iioch,o. Esta racializaciii. es importante destacar, 1 1 0 se restriiige al pirnto de vista oficial. I.as reacciones de los veciiios de clase tiiedia frente al traslado de los "iiegos villeros" aciisaci6ii qiie coiiihina el estignia de clase, lugar y color- a zonas cercanas a sus lrogares diir;iiite los mcses de eiiero y Tebrero del ao 1994 ("No los qiiereiiios :icliii", deca11 los veci110s) nos periiiitir ver como este disciirso doniiiiaiite se filtra eii el eritrariiado simholico d e la sociedad y se transfor-rna CJI un seiitido coiiiiii (las iiis de las veces I-acista). Esto iio qiiiere decir que el eleriieiito racial leiiga en la villa, la lh~iilic>i~c 3~ el giielo. la iiiisiiia relevaiicia ni gnesis, corno bien aclvierle \\'acqiiaiil eii relaci61i con las dos iltiiiias corifigiiraciones ~ocioepaciales.'"La pobreza del gueto tieiie, eii Eslados 'liiiidos, iiiia diii~eiisin tlistiri/ii~nr1i~~itr rocinl de la qiie carece eii la vill~.Siii eriibargo, cii u n p:is cn el qiie "la citestion rnci:il iio es i i i r teiii:i (problenia)", el aillisis qiie kiroliorie el autor nos da claves para pciisar sobre las foi-11i;iscii qiie la perversa coriibiiirici1.5iidc ;iliairtIoiio y rel>resi(,n coiictriiye (hnjn regimeires aiitoi-itarios o deinocriticoi) a la villa coino iin espacio de coritariiiiiacin, coiiio tina oti-edad radical. Eii este seiitido, rnirar coii 'Il'acquaiit las representacioi~esoficiales sohi-e la villa nos ~?riede ayiiclar a ver los eleineiitos raciales de este discurso. Por iltiiiio, Poi-itr.7 11i-hair07 ofrece claves jiai-a coiistriiir iiiievas niniieras de estiidinr la desigiialdad y la ~inhi-eza. D:ido sil nfasis eii el siirgiii~ieiitr~ (le "lus iiiicvos pobres", los estirdios sobre pobreza eii la Argeiitina apareceii doniinntliv por las riie-

14. Al respecto, ver Uoiivdieii y Wacquaiit (1999)

tforas geointricas (10 rniiin, /u ,s>d~dir, In c~cr.s/tr nhrrjo). La dova acadmica qiieda as atrapada en una suerte (Ic aritiiiica de la miseria eii el sentido que la disciisiil sier~iprc gira alrededor de. los misinos temas: criinta geiite cay6 "1101. debajo" o trep "por arribao' de la lnea de pot~i-era, c~i5iitoshogares tiene11 "necesidades bsicas insatisfeclias." La idea ~iiisiri;~ de "liiiea de pobreza" cotitie~iee11 s iriisiira varias liiiiitaciones, iiicoiivenienfes qiie tina mirada relacioiial nos periiiitir:~ salv:ir. "La linea" nada iros dice, corno soslieiie i2liiigioiie (1906, !>ag. s), sobi-e "la diiraci6n eii el ticinpo, la siificicncia de los recursos eii ti-rniiios de satisfacer necesiclades hisicas. la v;iriedad de los reciii-sos [...] y so efectiva iitiliraciii, 1;) variedatl de jirc>cetlciicias sociales y deniogi-ificas y otros aspectos que soti coiiside1.ados iiecesarios a los efectos de itlcr1tific:tr- y eiiteii<lei-I;i pobreza." La lrica de pobi-era' coiitiiiiia este autor. siibestii~ia '-el iii1px"t iiegativo de la graii iriestnliilitlad oci;il y tiel aisl;iiiiieillo". Al eqriipal-a~la pohrezn cc\il los bajos iiigi-esos la liiiea de pobi-eza teriniii:i oscurccieiiOo las caractersicas esliecificas de los procesos d e tiiargiiiaciii "y la cndcira tle eventos y coiidicioiies que Iiaii llevado a la escliisi011social" (1996, pig. 1). Lo.spoi,ins Z I ~ . ~ O T nos ~ O Siiivita a coiistriiir iiiia iiiiev;t iirii-;id;i sobre la desigir;ildad y la rclcgacicii; cvitaildo el "fc~:icciiiciaiiiiento analtico" qiie el atirilisis social ceiilrado eii las \:ti-iables estimilla, comhiiiaii<lodi\,crsos i i i \ elcs tic rtii;ilisis (porcliie la sociogncsis y la psicognesis de los feiinieiros s<>ciales son "dos caras de la nrisiiia moiieda"), coiicentraiido iiiicstra ateiicii~e11 procesos y relacio~ics (e11 "formas y coiresjories", iio e11 "porcentajes y coiidicinnes"). La pei-spectiv:~ relacioiial que este libro articula nos ofrece Iierraniieiifas conceptiiales para coiiteslar semejantes nietifoi-as geoiiili-icas aleiitadas, e11 briena niedida, por el positivismo y el indi\~idiialisinonietodolgico. I'ensar coi1 N7accloaiit en la pobreza argeiitiiia 110 implica, de niiigiiiia tilanera, proyectar sus Iiallazgos empricos desde el

g i i c l o iiegi-o iioitenii~ei-icairo o d e l a b~lr~liezie kaiicesa a l a v i l l a o: i otros eiiclav es d e pobreza iirbutiii (sean estos aseniaii~ieiiios, l!:iiricls I)rei-os. ec.). S i g i i i t i c : ~toiiiar sus ad\'erteircias ellisteiiii~l_cic~ ! is ir;itliicii- crticaiiieiitc sus p r i i i c i p i o s i i i e t o d o l 6 g i c o s pai:! ser- i i t i l i r a i l o s c i i otros c o i i t e s t i ) ~ s o c i o c ~ i l i u r a l e s .k l i r a r l a iii:i~gi~i:ici~ iirl!:iii:i ~ii d e l iiiie\;o i i i i l c i i i o : iI;i ILIL d e esta perspectis3 icIaciclii:tl 110s iiivit;i a li:icer d e 1;is polticas ~ ~ i i b i i c la os ~ ~ i l i s c k i i ~ o -c)ficiale. 13s e s l i ~ i c t ~ i J. a sliis e x ~ ~ e r i c i i c i a s la , ecorioi i i a y el est:i(Io, ~ i ~ ~ c s t o r lo~sj r l o s eiii[)ric~s prii~eil~lcs. Iie: c s t n es ciiio e l R i o i t x , n<iT': i i i e prcgi.iiitG h'lario, \ c c i i i i > d e TTilla I':ii-;iiso. en iiii p i i i i i c r d i a cle 1ial):ljo (le c n i i i ~ ~ . Ese 11i;i.? I n r i o i e c i i i i i e i i < l o n I;i iiii;igeii g l o b a l de dcstit~ici(,ii, \,ic~lriicin !iclcgnciiir); s i i i l c t i z iiiciclias d e 1:)s espresioires, dc lo\. tciiii~iv.;. que d i i i a i i t e casi u i i nfio recog eti Paraso: sentiiiiieiito.: tlc t l ~ i : i i i i ~ ~ ) : ~iii:irgii~aciit ic c1iii., s i Oicii obedeceir a tlisliiiias cous;ii ~ , o l i t i c ~ i s c,i i l t ~ i r a l c s y ecoii6iiric;rs, so11 a i i i l u pos :i los <[tic [)iedoiliiii;iii e i ~ '-g~iclos", "iirrro~~ ciiicis", y o t r o s ciicl:i\ es (lc i l c s t i t i i c i i j i i silcial c i i societlades :i\ :iiiraclas. I'trr.ius iii.hriiiii. es i i i i u i r i v i t i i c i i i i :I r e l l e * i o i i a r s i l l ~ r e estos aparentes " B i - i ~ i i xglo1)aIei". 13s causas e s l r i ~ c t ~ ~ r <lile ale~ 3 diai-o deteriiiiii:iii e l fkitiii-u i l e esos esl~;icios, sobrc las v i d 3 s eolidiiias, las c.\~wrieiici;is(le c ; ~ ~ li;rbit:ii~tes, s y las c v i i s e c ~ i e i i c i a s que sob i c ellos iieiicii l : ~ i i i i r a d n eiitre deseiiteiiiiiiln y r e p r e s i v a d e l I~ii:iil ). ~ la ~iiiii;iil:i , e i i t i e i i i i l i f e r c i i i e y I i u s t i l d e l 1-estu d e l a s o ciccia(1.
(
&

Beccai-a, 1,. y N.Lpez: "Notas sobre e l cuiiiportaiiiieiiiu del iiiercado de trabajo usbaiio", en Luis Beccaria y NCstor Lpez (coiiil>s.):

Sir2 ti.~ibiljo.LOSc i i ~ ~ ~ i ~ [ i i i i .del sli~ ~~ i (z? ss c i i i ~J ~ .su.> i~.o @c/o.s eri la

socictlcidar-geiiliiiii. B ~ i c i i o s Aires. Lusada, 1996, pgs. 17-46. Huuriiieu, I'.: rle~,s o j ' 1 l ~ ' i i ~ t i rN i~ C~ ~.Yosk, Y Tlie N e w Press, 1998. astucia Jc l a rarGir iiriperialistd", en Buurdicu, P. y W n c c ~ i i ~ i i L.: i, .4p1111/c.s L(L> Iiii.c,siii>ii~i<ji~ cii Ciilfiii~i J : P o l i i i ~ 4, ~ i Bueiius Aires, 1999. Biisiclo, E.: "La I'iudirccioii dcl Eslado dc h,;ilestar. Ajuste y I-'uiitica S o c i ~ i eii i h i i i e i i c a Latiiia", e11 Alberto h l i i i i i j i i i (coir~p.), Ciie,rl(r ..I!?ilji~. I3~iciios Aii-cs. Losada' 1993. Ciistclls, h,'.: Tiie C i / j . ,iiiri /he Gi~ns.sroois,Be]-keley, liiiiversiiy o f Califoi-nia Press, 1983. Ceiiiio (le Esiiidis Boiinei-cirses (CEU), Ir$)!-iiie de Cq.iiiiiiii.<i31-1, Buciios Aires, 1995. Ceriiigolo, O. y 1,. Golbcrt: 'Ileseiiiplco eii ~ I r g e i i t i i i aiiragiiitud : dcl pioi>Ieiiiay politicas ailuplriil:is", (liiC'E, Sriie Criiiclii>sS, 190% lckstci~~ S.: , l J s b a i i i r a i i o i i Rc\isitcil: Iiiiier-citq S l ~ i i i i o f Mope niid Sqi~attci.Seiileiiiciit 01' Ilcspair", cii i i i i i l ~ l>ei,c/~j~iiieiil l 18, 11' 2, l'J9U, p i s s . 165-81. Ga), R.: P(!pi/<ii. Oi-g(~niz<ilioii. oiid 1lfino~'icwj~ iit Rio di.J C I I I C ~ AI O . L 1 1 1o f TIIYJ I;ii.ciiis;i'iiadcllia, Teiirplc (Jiiivcrsity Press, 1994. Gill)ei.t> A - : T l ~ Lniiii c ,.Iiiiei.ic(1i7 Cily , I,oiidics, l.,ntiii A i i i e ~ ~ i c : BII~ri reau, 1994. Gulbert, L,.: "Viejos y iiuevos prui>ieiiias de las polticas ~isisteiiciales", CECE Sciic Esiiicli!~.~ 12, 1996. Iiiiguer A. y A. Ciicliez: '.El coiitiibaiiu i)uiiaerense y la proviiicia de Riiciios Aiies: coiidcirsaciri de l a tragedia iiacioiial de la desociipaci6ii y l a siibocripaciii", Ciiodei.17osclel IBAf' 7 , Bi~eiios Aireso 1996. Kesslcr, (;.: "Aiguiias iiiiplicniici;~;:~ de la espciiciicia de l a desociipaciii p m i cI iiidividiio y su Caiiiilia", eii L.~iisBeccaria y NstoiLpez<coiiil~s.), Siii /iuI~ii/o. LLIS ~ ( i i ~ ~ i c i c i idel t i i deseiiilileo ~~i~ J' szis cficios e11/<isvriivlod iii.gciiliriu, L,us;ida, Buenos Aires, 1996. Kuasiiusky, S. y 1). Szulik: "Desde lus i~i&rgeiies de l a j~ivcnlud". eii M a i i o Margtilis (coiiip), Lnjr(i,eiitiid es rils qiie unapaiabra, B i blos, Buenos Aireso 1996.

<:

i'ti)cio, J.: " l l i i s is l~,il<c tlie B r u i i i , Isri't i i ? Il.ived Experieiices o f ".l;~igiiiiiIity iii ;iii Ai-gentitic Sliiiii", en Iriicrriuiir~iiul.Jo~oir~i/ o f Lib~iiinii~i Rcfiiui~ulRCSCLII.C~I, paps. 23,1, 45-69, 1999. R:irl~ciio, A . y L o Viii>lo, R.: I.n !\[oi/ei.iiiz<iciiiC.icli~.eii/e, Bueiios Aires, I,us;ida, 1992.

30

PARIAS URBANOS Perlman, Janice: The AJj)th of ~l.%crrginuli/)', Berlteley, CA: The Uiiiversity of California Press, 1976. Prevot Scliapira, M.: "Las politicas de lucha contra la pobreza e11 la periferia de Buenos Aires, 1984-1994". Revista A4exicnrza De Sociologa 59, no 2 , 1996, pgs. 73-94. Ratier; H.: L'ilieros y villas n~iwrio, Buenos Aires, CEAL, 1985. Rofirian, A,: "El deseinpleo en la Capital y en el iriterior: perfiles actuales del deseinpleo csti-iictiiral en la Argentiiia", en S. Pe;ilva y j~ohrezayl~rc(.oril:;A. Rofinan (coinps.), De.rcinj7lco ~.ttriir/iir(il, dad Bueiios Aires. Nueva Visiii, pgs. 3 1-50, 1996. Rubiriich, Lucas: "Apuntes sobre nociones de del-echos eii sectores popiilai-es urbanos", D O C I I I ~ ~ CEDJ;S, P I ~ ~ O .1991 ? Sarlo; B.: In.rtoi71iieos.Medios, c i i r h d ) ' co.t/iiiiihres e 1 7 elJi7 i/e ,siglo, Buenos Aires, Ariel, 1996. Sasseii, S.: The Global Ciiy, Nueva Jersey, Pririceton Ilriiversity I'ress, 1991. -. : Globnlizaiioi~alid its Disc01if~i7ts, Ntieva Y ork, 'Tlie New Press, 1998. Smitii, W.: "Hyperi~iflation,Maci-oecononlic liistaliility, aiid Nc<lliberal Restr~icturiiigin Dei?iocrafic Al-ge11tiiia"~ en E. Epsteiii (comp), Tiie Neiv Argentine Denlocrai;y, Nueva York, Pracger. Stillwaggo~i, E.: Stzirrted Lives, .Ctng1i1:1171 Eco~?oi~iie,~. Poi:eiq>.Bisease, and i i n d e r d e i : ~ i q ~ " e ~Nueva ir. Jersey, Rutgei-s lliiiversity Press, 1998. Tilly, C.: Wliat is Good Urbaii History?, .louri7oi o j Ilrban /fisrnr~,. 1996. 'Torres; l l.: El I I I ~ ( J U social de Buenos Aires (1?4O-I?9O), Huerios Aires, Direcciii de Iiivestigacio~ies.Secretaria de I~ivestigaciiiy P o s p i d o . Facultad de Ar(]i~itectiira,Diseo y Vrhniiisiiio, 1991 \'erbitsl<y, B.: Viiia A.%'.sei-iataii~hiin es lsAnei-ica, Biienos Aii-es, G. Krai, 1957. Villareal, .l.: Lri exixc1u.sin social, B~lcnos Aires, Norma, 1997. Wilsori, W. J. PVizeilei?Work Disirl?pcor.s, Nueva Yorlc, I<iiopf, 1997 Wolfe, T., 7%eBonjire ojVorii/ic.c, Nueva York , Talmar, Sh-aus, 1957. Yujnovsky, Oscar: Las c1ai.e~ poiricns deiprohiciiiii hahitncio~rirlnrgentino, Buenos Aires, riipo Editor Latiiio;imericaiio, 1984.

Lloyd-Sherlock, P.: "Policy; Distribiitioii; aiid Poverty iri Argentina Since Redemocratization", Latin America17 Perspecfives 24, no 97, 1997, pgs. 22-55. Lozaiio, Claudio y Roberto Feletti: "Convertihilidad y deseniplco, crisis ocupacio~ialen la Argentina", en Aportes Para El Esfado y La Adii~irzi.siracinGuheri~on7er~tn13,iio 5, 1996, pgs. 155-88. Luiiii, S.; L. Golbert, y E. Tcnti 17anfani: La iilono irtliiierilo de estado, Buerios Aires, Miio y Davila, 1992. arid h e Massey, D. y N . Deiitoir: Aiiiericnn ,Apnr/licid: Si~gregnfiniz Ifnking ofthe lrzderclo,ss, Caiilbridge, Mass., Harvard University Press, 1993 Mi~igioire, F:. (coirip.): (Irhan Pover/~> andthe Ur7dcrclass: i i Render, Camhridge, Mass, Hlacl<\vclI, 1996. Miirujin, A. y G. Kessler: La iiiievapohrera en la Arger?/ii7a, Buenos Aires, Plarreta, 1995. Molleiii<op, J . y M. Castclls. (comps): Diiol City. Re.slriirriirii?g ~Veiv i'oi'k, Nueva Yorl; Riissell Sage Foiindation, 1991 Moiiza, Aiiictlo: "Cvoliiciii liecicirte y Perspectivas del Mercado de T r,i?,ijo , , ' eii la Argeiitina", Apurtes Para El E.sfadoy La Adiiriiiisrracin C;ziherr7niiie1itirl, tio 3 , 1996, pgs. 65-78. Miirmis, M . y S. Feldinan: "De seguir asi", en I..uis Beccaria y Nstor L.pez (conipq.), Sin frohcjo. La.$ <:nroc,eristicasdel desenl. /?leo J, S Z L('fectos .~ eii lo sociedad orgrnfiiiir, Buenos Aires, Losada, 1996. O'l)oiiiiell, G.: Coiitrnli1,117/iis, Biieiioc Aires: Pni<l6s, 1998. Oxlioi-n, P.: "'Thc Social Fouridatic!ns of l.afin America's Recurreilt Popirlisin: Probleiiis o Popular Sector Class Formatioii aiid Collective Action", .Joio-iial of IIisloi-ical Socio/o$y. vol. l l; no 2, 1998, pgs. 212-246. Osrlak; Oscar: ~l'cr<?cer ln ciiiiind Los pobres J, el derecho o1 esjmcio urbano, Unenos Aires, 1-liiii~anitas,199 1. Pairoiii, V.: "L.abor aild Ilemoci-acy ir1 Mevico aiid Argeritina", i'nper Deiii.ered or /he 1998 A4eeting ofrhe L.<r/ir7.An~cr.icon .S/zrdies AI.s~it?ti017, Chicago, 11, 24-26 de septiernbrc de 1998. Peatfie, 1,. y J. A. Alderete-Hass: "Marginal' Settlcments in Develol~iiig Coiintrics. Researchj Advocacy of Policy, aiid Evolution of Prograins", e13.':iiiizrni R<.vicivof Sociolofi):7, pgs. 157-75, 1981

1 . La nueva lnea de color urbana

Estado del gueto en la Nortea~iirica posfordista*
'rraiaiido dc sobi-es\ ir, tratando de i~iaiilenerse vivo El gueto, y a qiie Liablaiiios del gueto Auriqiie las callcs tengati baches, las luces estti apagadas I,os amigos de l a droga iliueraii coi1 uila pipa c i i su boca L o s viejos coiiipahieros de l a escucla 110 Iiagan iiada bieri Todos los das es l o iiiisiiio y l o niisnio todas las rioclics N o l e dispai-ariz, I~eriiiaiio, pero s a ese iiiibcil Qrte i i o se iicerqlie a probar si estoy calino Todos los dias ine preguiito ciiio v o y a i n o r i r L o i~ico que s es ciiio sobi-evivir. ?'oo Siioicr, 7.17~ Ghello"

* "?iie Neiv Urhan Color Liiie. Tlie Statc aiid Fate ortlie Glietio in Posrurilisi !\merica", pgs. 23 1-276>eii Craig l . Calliouir (coinp.). Social Theo~y <iiii l i l e P o l i i i ~ s o/'l~li~ili-.;O\/Oid (I<ciiiu UiiiJu) y Caiiibsidge (Estados iliiidos); Rasii 13i;icl;ireli. 1991. Es!c : ~ i l ~ u es I o tiiia \'cisiil re! isada > aiiiiiciilad;i de "licJrnu iiig i i i e Urhnii Color 1.iiic: Tlic Stntc ol'ilie Gliciii> iii t l i e I9SOs". <irigii~uliiiciitc piiblicado e11 Ciaig Cailiiiii y (;corge R i l i c r (coiiips.). Sociirl I'i-obie~iis (Niiev:~ Yoi-k, h4cCiraw-1-iill. 19'12). ** Trlin' l o siirvive, tryiii' lo siay alivc :Tiie ghetto, Lalkin' 'boui tlie glietto !Evcn iiioiigi~ tlic streets are t~iiiniry,liglits boriit out 1 Dope fricrids die ii.i!li a pipe iii ilieir iiii>utIii Id scIioi huddics iiot doirl. i t sighi / Every day it's tlre saiiie arid it's tlic sanie evcry iiiglrt / 1 w i ~ i i l d i islioot l yo11 bro' but I'il slioo! tila! fool i T' he i~iayed iiie clvse aiid tried lo test iny cool 1 Every (la) I iroii<lcrjiistI i o i 1'11 dic 1 Tlie oiii) iliiiig 1 knoiv is how to survive. i%e ghetto, de 1,ei-oy Ilutsoo. 1)oiiiia Flatlia\ra), A l i21ro11 y l'odd Shaiv, coi>)riglii al 1990, Do11 P o n h,usic; :idiiiiiiisliado por Pccr iiitcriiatioiial hlilsic Corpur"ioii, iodos los dercclios reser\-aclos; utilizado coi1 riutuiizaciOii (del :Ilbiiiii Siiori Dog S i i lt i i e Ho~icc.1990; %<~iiiba liccoidiiig Corp.).

Veiiite a o s d e s p i i s d e los l c v a i l t a i i i i e n i o s cliie c n c e i i t l i e i o i i

liogriei-as d e f r u s t r a c i i i e i i l o s 1x11-i-ios h+is iie~rri-os de 121s iiit:t r p o l i s iioc-teariiei-icaiias: e l g i i e t o 1i;i v i i e l l o a l ~ i r i i n c i -pi;iii( d e l o s y r o h l e m a s i i a c i i ~ i i a l c s .Coi1 la d i f e r e i i c i a d e q i i e e s f a \cr; los l e v a i i t a i n i e i i t o s r a c i a l e s ahier-tos q i i c desgai-I-al-oli l;is c i i i i i i i rritiades a f r - o a ~ i i e r i c a i i a s d e las c i i ~ d a d e s d e l rioc-le c i i t1esnfi:iiiie rebeli6i-i co1iti.a l a r i i i t o r i < i a d 11l:inca t i i e i o r r p a s o ;i1 " d i s t i i r b i n l e n t o " (CIII-tis, 1 9 8 5 ) d e l t l e l i l o d c i i e g r o s c o i i i i - a iicgl-os, e l rec l i a z o i n a s i v o d e I:ie s c u e l a o e l ti.;fico t i e di.og;is J. l o d c c a d e i i c i a social i i i t c r ~ i e . ~ los iio~iciec-od se

i;i n o c l i e , las e i c e i i i i s dc

2. Estas iirieas 'ucson cscritai ancrc de ! o s acoiitcciiiiici~~toi en e! centro siir de Los Angc!ci cn ;iI,ii! dc 1992, yeli> ! i ic ; ~ v i coin]ili.l:i iic<npriiiciiin di. stos dci dckitc puhiici> :ipeiins iiiias <eiri;iiins <li.~jiiics (le s i i inicio i i i lri~e ii1cita a revisar esla cxpo.iciiiii iiilrndiictoria Tii i icor i l c \cii!iic!. lo t!i:< i!<iiah!c cn este csiallido de violencia iish;iii:i ~p;!icii!li!iciiic h;is;iilii en la r:!in er l a iiiaiiera tan euhniisti~a en qiie se 117 acinlilU a i i i i i g e i i c ~y i <!~CCIIISOS j)rrc\ictentes sohre el giieto (al eytretno de dcsfigiirailo, dado qiie coii (:!!o ~c hoir6 su coniposici6ii niii!tifliiica, lo misiiio que cii diniciisiiiii <le cl;isc) y e! 1pi)co impacto qiie tiivo eri la disciisi~i!~ ~ o l t i y ca acadiiiica sobre el tieso dc lo 1.3m,la clase y el Estado eri !a ciridad: corno ?i rio Ihiil~iesa sido ntr;i cnw qiic iin

1.A NlJFVA I . i l I 1 ; ~ Uil COLOR IJRUANA

37

pulii:as blaiicos ciuc des;rtaii la ~ii~lciicia del Cstcido coiirra inai~ifestaiitesiiegros ~.)acificos que deiiiaiiclaii el iiici rccoriociiiiiciito de sus dei-cciios coiistitucioiiales eleiiieritaies lian sido rcciiipla~adaspor iiiforiiies sobre disparos desde autos eir riiarella, persoiias siii icclio y eiiibarazos citlulcsceiites. Los pastores iicgros, los puliticos locales y las iiiadres preociipaclas totlava org;iiii~:iriactos (le cigitaciitir y iiiniiifeslcioiies, pero sus petiiorios y siis ~~iasclicis se clisigcii I I I ~ I Lal S gubieriio que a los iinicotiafic:ii~tesy las I>aiiii:isijiie coiiciiiicroii tanlos barrios de 1:is Areas c6iitriceis dcpriiiiidas [iiiiici ci!y/ e11 teatros de pavor y iii~ierie. L;i visi611(le 10s sac~ueadorcs " I I ~ ~ I O S11 " los activistas del ~ x ~ ~iiegri: l c r rjrie reclc~iiieil~aii LIII vigoroso coiiirol del destiiii) tlc SLIS coiii~iiiidades (Uosl~iii,19.i0) ) se sul~aii a la cresta 4 de la auto;ifiriii~ici,iiraciales dio paso a de In ola (icl i~sgiiilo l tleiest;ible iiii;igirieria tlc la '-iiiliaci;rse" [c~iiil'~~cl~~.s~j, i i i i tri i i i i i i > ~ 1 1 pre~ciidc 1~ scC;rlar i i i i iiuc\o segiiiciiiu ile los pobres de l:i< tiiiiii!ii:is, pres~w'la~ueiiic carncteri/cicius por las delieieirci;is c i ~ i i ~ l w r t a n ~ ~ t a l la c s desviaciitii ciiltiiial ( c t t 1982; Sn\\ l i i i l . 108')). iiii:i aiiieiiciiairle Iiidi-Uiiibaiia i~crsi)iiiiicaiia por lleri~ ) agrcsivo y I U 'iiiciilre :idi,lcsceiite de el ~ ~ : i i ~ ~ i itlescifiai~te I:i segiiiiilad soci;rl", disoiiita auiiiliie pasiva, <los figuras etiiiilciiiitic:ri C L I ) ~ coii~~~o~t:iri~ieiiii) I (ciiitc>)ilcstruciivorepresciito, scgiiii se clice. cii irii coso uiia niiieiinra fsica j eri el otro i i i i ;it:ii1tic iiioi:~l U la iiitegridatl ilc los v:ili>resestailu~iiiiilciises y la \ itlcl il:leioil:il. IL:I olcail ile iriot iiiiieiitos sociales que vigorizaroii a la coiriiiiiitI:itl iie9s:r k ciiiiti-ibu)eri>iiti elc\ai- las espcroiims coleeti-\ L I S a lo I;iigo (Ic 1;i il+catla de 1900 (hlorsis, 198-1; hlcAilaiii, 1981) lia niiiniiiadii y, coii ellii, el c u i ~ ~ ~ ~ r odel ~ii pas i s i di: ~ eoiiibcitii la ilesigri;ililad lacial. Esta sit~inciiise refleje coi1 clari-

dad en el leiiguaje caiiibiaiite de los debates pblicos sobre el gueto. Cuairdo la "guerra a la pobreza" de Lyiidon B. Joliiison fiie reeiiiplazada por la "guerra a la seguridad social" de Roiiald Reagaii (Katz, 1989), la cuestiii de la coiiexiii social eiitre rnza, clase y pobreza se rcfoniiul eii tri~iiiios de las motivacioiies persoiilcs, las norliias faiiiiliares y los valores griipajes de los resideiites de las zoiias ciitricas rriiriosas de las ciiidadcs, y se adjudic a la seg~iridad social el rol del villano. taiiibiii se rediijeroi-i las riietas de De iiiaiiera coi-res~>oiidietite, la poltica giil>criiaiiiciital:en vez de persegirir la eri-adicaciii de la pobreza --el obieiivo optiiiiista que, de acuerdo coi1 el prograiiia de la Gran Sociedad, deba alcanzai-se liacia 1976 coiiio uii Iioiiieii~jeal biceiitenario de la iiaci6ii--y la tlisiiiiiiuciii de las dispai-idniles i-acialcs, el Estado se corifor-iiia iroy coi1 siil,cr\ isar la coiiieiici6li de la priiriera eii iuiiiosos eiiclaves pira ~iiii~oras (y eii las crceles que se ci~iistruyerona ritiiio asciiiibri~soeii la d6cada pasada para absoi-her a sirs ociipriirles iiis disocia(1ui-es)y con la "igiiorancia benigna" de las segiiiiils. Coiiseciiciiteiiiciite, el puiito ceiitral de la iiiuestigaci011svcial se traslad de la liica dc color iirbana a los defectos iiidi\iiluales de los negros pobres, del giicio coiiio iiiec:iiiisiiio de doiiiiiiaciitii racial y opi-csiii ecoriitiiiica (Clark, 1965; [,ebo\\l, 1967; Raii~water,l970), y los iiiipediiiieiitos polticos y ecoi~itiiiicos estriicturalcs q ~ i c o l ~ s t s i i ~la e~ pai-ticipacin i plena (le esos iiegros pol)ies en la colectividad iiacioiial, a las "patologas" de la as Ilaiiini1:i iiikaclase que pres~iiil~iiiiente I~ahiia eir ese giieto y a las iuedidas p~iiiitivas cliie p~icilcii toii,arse para iriiiiiiirizai~ SLI ileiiiei~iila de recrirsos colectivos y coiiiiiiaios eii los segiiieiitos perifricos de LIII inercado laboral expaiisivo de bajos salarios (\aiise, por ejernplo, Ricl;els y Sawliill, 1988; Mead, 1989).3

3. Asi. 13s i i ~ i ~ s l i f : ~ ~ : i s u~ i~ bc ii sla : .'pobicia uillaiia" de la dicada pasada

38

PARIAS IIKBANOS

Sin einhargo, estos cambios en la represeiitacin siinblica y el trataiiiiento poltico del gueto dificilineiite pueda11 borrar el hecho de que se liizo realidad la ominosa advertencia de la Comisin Asesora Nacional sobre Desrdenes Civiles de 1968 (Kerner Corninissioii, 1989, pgs. 396, 389): "El pas [se ha movido] hacia [la creacin de] dos sociedades, separadas y desigiiales", conio coiisecueiicia de "la acelerada segregaciii de los negros desa~entajaclosy cnii bajos iiigresos eii los grietos de las iiiayores ciiidades noileaiiiericarias". Si bien la clase iiiedia rrcgra esperitnent un progreso y i i i i : ~ expansin reales, aiiiique tenues; en gran medida gracias a los esfiierzos guberiiairleiitalcs y (secuiidariairierite) a la inayor presirr legal sobre la patroiial de 1;)s corporacioiles (Colliiis, 1983; handi-)-, 1987; Soii el u!., 1989), la pobreza negra irrbaiia es hoy nis iiitens:~, teriaz y conceiiti-ada qiie eii la dcada del seseirta ('ll'ilsori: 1987). Y la dist:iricia ecoiiinica, social y ciilliiral entre las niiiiorias de los ceiitros ruinosos de las ciirdadcs y el resto tic la sociedad alcaiii- iiivelcs cllie iio tienen pi-ccedeirtcs eii la liistoria iiiotiei-ira norieaiiiericaira y so11desconocidos ei-i otras sociedades a~aiizadns.

(en se concei,irasol> en circitioiics dc firmilia, <egiiridn<i~oci;il d e s ~ i a c i n los iinliito; de la scsii:ilid;id y cl delito en pnrliciilni). ni precio de i~iioi-ar. si iio oiciii-ccer, lniito l:i profiiirdizaciiiii de las diiiiai-i<lndes d r clase y la divisi6n racial de la socicdad rinrleaiiiericnna coiii lo; cambios del poder politic o que pn~ilhiiitar<>ii qiie tina serie de !?oiticai piihlicns (en e<iiicacion; vi\4ciida, saliid, ~lesariollr~ ,irirano, justicia2 elc.) cerccnnraii opoi-tiinid:rdes de vi(la en las reas ciitricns riiinocai. !,os irr~ilrleiiiac dc la cclriictiirri (nnriiiar. la i-aia y la llegaron virtiialmeiile a coii~iiiidirce(Ziiin; 1989). como si existiera eiitre elloq algiiiia relacin carr?ai riececaria. Del iniqino modo, se mezclainir por coinplelo lar ciiesiiones de la deca<lencia iirhaiia y la r i i ~ i ) , a Vd1 ~ , ~ n que i o el lrniii-io '.tiibano" se coiivirti6 en rin ciifernisnii> para rcfesii-se a !os negros pobres y otras categoras ctnorraciales doniiii;id;is (Frankiin, 1991, ca~'il1ilo 4).

Quiere decir qtie, segn las palabras del Iiistoi-iador Gilbert Osofsl<y(1971, pg. 189). liay irna "iiitcrininable y ti-gica seiiiejanza e11 la vida de los ncgros en las rnetrpolis", la del "gueto persisteiite". qiie se perltetra a lo largo del tieiripo sin ser afectado por teiidencias soci:iles y fiier7as polticas tan trasceiideiitales coiiio el inicio de uiia econorii:~posiiidirstrial, la proiririlgaciri de derechos civiles gerier;iles J. las leyes de la accin afirii~ati\~ala i-eorgaiiizaciii del espacio iirbaiio bajo las presiones paralelas de 121 descoiiceiiiraciri srrhurbaiia y la jei-;irq~iizacin edilicia del ceiitro de las ciiidatles'? Todo lo coiiti-ario. En efecto, por dcba.jo de la persistencia de la siibor<li~iaciciii ecoiiinica y el encierro racial, el gueto de la tlcatia (lcl oclieiita es miiy difereiite del giicto de la dEcad;i tlel cinciieiit;~.El giieto (~c11777117itn~io de la iiiniediat;~posg~icri-a, cniiiyiacio, iii;rrcadaiiiente deliiiiitado y coii todo iiii complemeiito (le clases iiegras eiilaradas por una coiiciciicia colectiva iiiiii:ii-ia?iiiia divisi61i social del trabajo casi completa y orga~iisiiios coii11111;1Ies de riiovilizacin y repi-cseiitacin de aiiiplia [)ase, lia sitio reciiiplazado por lo que podeiiios llarilar- I ~ Q ~ ~ r g i tle i<~ las / odcadas del oclieiita y del ~io\~eiita (\Vac<liiaiit,1980: 19911, ciiya ctiirfigiiraciii espacial, coiiiposici)ii iiisiiiucioii;il y deiiiogrifica, posiciii esti-iictiirnl y fiiiiciii cn la sociedad iirl->niia soti :lbso-Iiitairieiite novedosas. Por otr:r I->;~I-te, la separaciii del g_n(rc+o del resto dc la sociedad estadoliiiideiisc slo es npai-ciitc: es [tila separ-aci6ii de "iiiiiiiclos viviclos": 110 de "sisteiiias", para iisai- iiiia distinciii coiicel~)tii;iI clahoi-ada por 1-labei-iiias(1 98.1). Esa [lisii~icitise refiere 3 las experieii~i:isy i-elacioiies coiicretas de sus ociipantes, iio a los lazos srihyaceiites qiic los aiiclan con firiiieza al coiijiiiito riietropolitaiio, si bien en la iiiotl;tlidacl de la exclusin. En efecto, como argurneiitar eri este aiiculo, hay liexos caosales y funcioiiales prof~iiidaineiite ari-aigados entre la transforiiiaciii del giicto y l o canibios en la estructiii-a de la

1.1% NUEVA

i . i ~ rE ~ \COI.O~<

liRU,\NA

41

ccoiioiiia, l a sociedad y e l gobieriio iiorteairrericaiios de las tres iiltiiiins ilcadas. E L a i i i l i s i s de los factores ecoiiiiiicos y polticos qiie se c o i i i l ~ i i i a r o i para i traiisforii~ai~los eii verdaderos '~Daiitust;iiies"* iioiiisticus revela que los giietos i i o soti eiitidades sociales autiioiiias q ~ i e COLI~~II~UII e11s i i i i s i i ~ a s e l priiicipio de su i-epsoclucci(,ii ) cniiibio. '1';iiribiii deiriuesti-a que el ricsgoso Estado de los ~'ciiitiiioiiesiicgros" iivrtcaiiiericaiios Iiistricos i i o es el tiiero resiiltoclo i ~ i c c i i i i c o (le l a tlesiiiilusti-ialirdci~i,los iiioviiiiiciilos ilciiiogriiicos o iiii "dcs~jiisie"esl~ncial o de aptitiities eiirairado eii procesos cci~lgicos; iiieiius aiii e l producto del ascciisv de .. . i ii ~ 1111?3eI3se, c i i i s(ci/li II~ILCCIIL~~ o ):I "cristali~ada" coiiiil cleiireiiic~"11ci-iii;uiciite" del p:iis;kje iii-bailo estridi~uiiideiise (l..~~e\~ei~ IO sS ~ ie ; i( ~ - ' li ~ ~i ~ ' c i g TI~IIIL~IIL' o , 10x6; N:itIi~iii> l9S7), y a se ilefiii:i p v i s i l ~ i ~ i i i 1 i o i t a i i ~ i u iiiigresu: to, criltiira O ;iislaiiiiciiLo. Se ( i ~ ~ t ; ii ;i i i hicii, i l c l priiiliiclo ile uiin tr;iiisfoi-iiiaci0ii de l a articiii:iciC,ii l i o l i i i c i r de 1;i i:iz:i, la clase e l espacio i.irl~aiio tniito e11e1 ilibciiiso coiiio eii Iu ie;ilitlacl olijctiva. I:I giicio toiin\ a iius :ici)iiil~:ifi:i, pero cs iiii "tipo" i l i k r c i i t e ilc giicii): s i l c o i ~ i l x ~ s i c i i i r ilciii;~ 1i:i caiiibiadojuiilo coii su iiiete 1i1 ciicadcii:iii :iI icsto de la societlnil iiurtcaiiiericaiia ) asegiii o i i sri iibicaci!ii ilepciidiciiie y iiiaigiiial i l c i i t i o (le ella. P:ii-a eiiteiiilcr cskis tlircreiicias, i l ~ e" i1116sigiiiric;~ el grieto t:iiiti) iiara los i l c ;iileiitro coiiic] p n s ~los i [le ufiiei-a: liny cjue barrer coi, el disciirso (le 13 " i i i i r a ~ I ; ~ s e qiie " ll~ii e l esceii;~riodel tlebate rrii:iciciitc sobre 1 3 r:iz:i l a 11obrez:i eii l a ciriilad (Faiiisteii~, 199; j ) reci!iistiiiir, eii caiiibio, L;is relacioiies coiiesas eiilrc l a i i i s o i i i ~ c i ie i a i c o t i i l i ~ i las I-elacioiies sociales ileiitro i l c i iiicleo uibniio, por u i i I~ido, y l a reestruct~iraciii del

coiiio

Sc i i i i i o di. I~:rriioiis cic;~dosjir SudiCiica c i i 1959; qudii~icionai)a~ iesrri;icioiics di. l o ~!i~biaciii iicgio soiiii'iidii ;al aj~illilieid 111. cl 1.1.

sisteiiia de fiierzas ecoiidiiiicas; raciales y politicas-- qiic esplicaii l a coiifiguracin pailicular de casta y clase que e l giielo iiiaterializa. 1'0s coiisiguieiite, e l purito priiicipal de este aiilisis ser e l tle I i ~ s raclores e.ytcr.rzo.s que recoiifigiiraroii c l territorio social y s i i i i l ~ i i l i c o deiitro tlel erial los 1-esidentcs d e l gueto se (rc)deiiien y Iiaceir l o propio coi1 l a colectividad que foriiiaii, y la d i s c ~ ~ s i s110 i i abordara iiidirectaiiiciite 1 proilucciii iiilei,iicc de su ortleii y coiicieiicia sociales especficos. Este Ciirzisis n o se origiiia eii l a crcciicia de que la d e t c r i i i i i i a c i i , ~ esli~iictural ~ cuiistit~i~ ee l ~ r l j iy i e l O I I I ~ . ~ ~ de l a foriiraciii de l a ideiitidad; lejos de ellio. Sc apo)a, eii dos preiiiisas, Liiia tei-ica y l a otra eill~!isica. 1-3 pritiiei-a es cjuc la ililiicid:iciiii ile las coiidicioiics o l ~ j e t i vas eir que 13 ideiitidad llega a coiistiiiirse~ aiiriiiarse y discutirse eii las zuiias c61itiicas tlcpriiiiidas, cuiistiiuye 1111 ~ ~ i c i i e i l ~ i i s i l o sociolgico para e l a i i i l i s i s tlel LL'~L>IISII~E/I expcrieiici;~Idel gueto y sus ruiiiias iiicorporodas cle p i i c t i c a sigiiificaciOii. Cii este espcicio objetivo de posicioiies y recursos iiialesialcs y siiiiblicos, tieiieir sus races las estrategias desplegadas por los resitleiites del giieto par-a iiiiagiiiarse quines so11y qiiiiies priedeii ser. S i bien 110 teiigo dudas de que 1 1 1 1 aiiilisis seiiiejante quedala iiicoiicluso iriieiitras i a l t e e l coiiipleirieiito tie uiia "perspectiva iiativa" (a l a nianera de A l d o i i hlorris) qiic al-roje lii~ sobre las c o i i i ~ ~ l c j i d a d ede s la foriiinciii de l a icleiitidod "dcsile abajo" (o- para ser i i i i s preciso, desde adeiitro), t ~ i i i i l ~ i i i creo que l a celebraciii p o l ~ u l i s t a de "los \#alores de l a iiegritud" y de la riqueza de "la cultriia negi-a de oposiciii" (Hool<s, 1992, p i g . 17) i i o propoiic 11i riii siisiitiito n i u i i ptiiito de partida adecuailo para iiiia c\~aluaciii rigurosa clcl estado y e l desti1 1 0 del gucto cii CI l i i i a l de l a era fordista. L a seg~iiiila prciiiisa de esta irivcstigaciii es que, nos guste lugar fsico, social y siinbdo no, l a realidlid del gueto coino i~ii l i c o en l a socicdacl rioi-teaiiiericaiia se decide e11 gran iiiedida iiripoiie, eii rigor- desde nruera, dado qiic sus resideiites es-

>

42

!'ARIAS URBANOS

tn cada vez ms desposedos de los iiiedios de proclucir sus pi-opias identidades colectivas e individuales. E n este aspecto, es iiisti-i~ctivo ti11 breve contraste de la procedeiicia, los irsos y la carga seiii5ntica opricstos de los vocabularios de "alina" e "infraclase". L a nociii de alma: qiie despert mricha atraeciir durante la agitaciii racial de 121 dcada de 1960, era una "concepcin folclrica del 'carcter iiacional' de los negros de la clase baja iirbaiia" (f aiinei-r. 1968, pg. 54). Prodiicida desde atleritro para co~isriiiio eii el griipo, sir-vi conio s i i ~ h o l o de solitiar-dad enscfia <le orgirllo persniial y griipal. F I coiitracte, el "stntiis de iiirraclase" se establece pot- c o m l ~ l e t o desde afuera (y desde arr-iba) y los especialistas en p r o d i i c c i i ~ isiinbOlica i peacadinicos y espeilos giiheriiamcntnles l o riodistas. ~ioiticos. asigiiaii a la fiierra a sus "inieinhi-os" pi~tativos, con finalidades de coiitrol y discipliiramieirto (en el seiititlo qiie Foiicaiilt atr-ibiiyc al tr-iiriiio) y sin la iiiciior 171-eociipaciii por l a idea qiie tieiieii de s niisiiros qliieiies son arbiti-arianieiite aniotrtoiiados e11 esta ficciOn nii:iltica. En taiito qiie el concepto poprilar de alma, coino parte de riir "dilogo iriteriio del giieto" eii pro de uiia reevaliiaciii aiilctoiia de la ideiitidad negra (lceil. lO(>h), tuvo tina \,alornci6ti positi\,a, el leiigunje de la infi-aclase es iiiia etiqiieta dcsl~ecliv:i,una itieiitidad que iiadie reivindica excepto para n<Iiirtlicarla a Otro. I : : 1 Iieclro de que aiirr intelectiiales negros "iiisiirgentes" coino Coi-iiel West adopteti el letigiiaje dc l a iiifi-aclase i-evela hasta qii punto e l gneto se lia convertido en u11ol!jrlo E ~ f l . l l i i 0en el paisaje de la sociedad iiorteamericalla.
> )

duos pobres sino iinaJi>rmn in.rtifi1c.ior7n1, es decir, iiria con cate.^ nacin particular y basada en el espacio de inecaiiisinos de ci~im y cor7tml efilovr.trcin/e.r. Expresado si~ittic;iineiite, cri cuanto tipo ideal el glieto puede caracterizarse coi110 iiii;~ forinaciii socioespacial restringida. racial );/o culti~raltnei~ie utiiforme, firndada en la relegaciii forzada de tina ~,ohlaciiitiesativainelite tipificada -coiiio los jridios eii la Ettrol~a incdie\-al y los akoainericanos en la Norteainrica inotlei-tia- el1 1111teri-itor i o 1-eservacio en el ciial esa poblacin tlesarroll:~iiii coii~riiito de iiistitiicioiies especficas qiie actiinn coi110 siisliti~tofiiiicioii:ri ) esciido protector de las iiistit~icioiies d<~inii~nirtes de la siiciedad geiieral (tlracqiiaiit, 1991). E1 Iieclio [le cjiie la iirayoria tlc I n s guetos hayaii sido his/rir/iii7ci7te Iiigares tle niisei-ict rii;iteriai difiindida y a veces :igiidn no sigtiifica tjiie iiii giictn Iciign cliic ser iiecesariarrietite pobre -siti t l i ~ t l a el ~ "Di-oiire\~iIle" (le 121 dccada de 1940 era iiias 171-s1wroqrie la i ~ i a y o pai-te r tlc las coiiiii iiid:icles negras del snr-- y tampoco qiie tciiga cliie estar iiiiili,r. meineiite pi-vado de i-eciirsos." Esto iiiililica qiie el gueto 110 ti: iIn coii.j~ttito social inonoltico. Pese a sil r i i i i i : ~ extreiiia. IIILIC~I(~S barrios de las reas ci~tricastoctava coiitieiien tiiia pizca (le variedad ociipacionz~l,c1;iltiir;rl y faiiiiliar. El g i ~ c t o t:tnipoco ec cciinpletainenle infcciiiido: en rnedio de sri desolaci<iii liersisteii

Corrcspc~rrtle hacer tres adve~lencias antes de elaborar ir11 retrato de las contiiciones sociales y la vida en la zoiias ciitricas rliinosas contemporneas, con el de Clricago cni caso ili~straivo. Primero, hay que destacar que el giieto iio es sicnpleme~rte una entidad topogi-fica o una agregaciii de fatnilias e iiidivi-

4. A l a iiiversa, iio todas l a s reas de inprecns bajos qon giieior pi'i cxtrcqiic sea c i i iiidigencia: piiisese cii las dccliiiantes ciiidades iiiditsiti;ilv~; blancas del niedio oesie en proceso de dcsii~~Jiir!ti;iii7i1ciO11 c o i i i ~ iroiitij.:(Mirliignn). los ctindndoi i!ii-;iles dcl i i c l i a i l c i ?vlissiscip~~i. la< iescti;icii>iiv; riati\,ac nortearnericniias o jiaridc Tcctores de Esta<liis1Jni<liis cti 1;) cti.c;i<l;; del treii~ta L.lai?iiir giicio a c i i n l i l i i i e i i o i i i i qiie niiieciri: iiii;: c1eiail;i i;ir;i n concenii-acin dr pol-reza :lo slo es ;irl>i!rario (;ciiii cs cl 1:iiiilo t i c ci>r. adeciiado. y para qii iinidntl de rnedid:i?): tnmhiil ciiirrnc nl !i-i>>i,,c ct: signi8

nificado histi>ricoy lo i n c i a de siis contciiidos coci<ii<;gics. cnri l<i qiic ci,:irtn l a iiivcstigaci~i snhre los rnecaiiirinos y crilerios precisoc iiicili;iiite iiis riiales actua l a e x c l i i s i i ~(las <lisciisii>ncs con M a r i i i i S;iiiclirr-laiihi>->-ys1.iinr ayi!dnroir a aclarar eqte aipeclo).

1 A NiJl-VA

ILINLA S>F COLOR URllANA

45

isloies tlispcrsos cie (1-elntivaj estabilid:id ecoii0iiiica y social, qiie oli-ecetr ~)let:iI'~i~--lri de l a i i ~ a i i i i e i i t oii-giles pero cruciales [>:ira 13s eslt-atcgias (le eiili-eiitciiiiieiito y escape de sirs residenclc sociabilidad se desarrollaii coiitiiiuates, y i i i i e v a i ~briiias iiieiile eii l:is griei:ts cle ti11 sisteiira que se desiiioroiia. Segiiiitlo. es preciso iesistir-se a l a teiideiicia a coiisitlerar el Qiiet coiiio iiii espacio zijeiio, a ver slo 10 cjue es dilkrente ei? el: eii siitesis; :i t!.~oiiz!ii.io, coiiio acostoiiibrarori Iiacerlo los p:~tiil:irios ilel iiiito :icacliiiico de la --iiifiaclnse" eii siis espeiii~i~:iii!es ciieiilos sobi-e e l c ~ i i i ~ ~ ~ ~ - t a i i"aiitisocial" iieiito que ariii~~iiizn tair i i liicii coi1 ios iiifoi-iiies perioclisticos (cle los cuales, : I Iiii (le ciieiitas. se exti-;reir 3 IIICLILI~U) y COII 10s ~ ) r c i ~ i i c i cI;is .;iit:is ! r-nci:ile5 cvrrieiilcs coiitsa los iiegrus 11vbi-es.Eii rigoi- de \crtl:i(l, i i i r : ~ s i i p c i f i c i a l suciologia <le l a sociulo=a riiostrar-ia ilue 1): i i i ; i ~ piste ~ r (le las dcscripcioiies de l a "iilfi-aclase.' reveI:iii i i i i i s sobre I : I i . c I ~ i i . i i j idel i ziiialista coii e l objeto y sus jirec<iircel'l(>i. leiiioies y C~ii!:isias rnci;lles ) clasislas q ~ i e sol~re SLI t)iijetn ]xitnl.ivo; q ~ i e las r c ~ ~ r e s e i i t : ~ c i i ) clc i~w las .reas de i i i 1,. .ii,l. .\se , Ilc\:iii I:i iii:irca tlistiii!i\.a clc l a iiiii.:itla osteiisiblcnicii"

le ..iieittr;il" (es ilccir, ~loiiiiii:iiiic)que; dcsclc lejos, I;iiiraii algrii i i i s :ii~:ilistas cliie, coi1 c1ciiiasi:iclo frcciieiici:i, 1313\ e p~ ~isiei-oi~ c l pic cii nlgiiiia de ellas.' I.os iiivratlores (le1 gueio i i o soii uiia

i':ti:i ~ ~ l i ' < ~ csi:i i i c iestl:!ia ri!rii!ociiiil clikci!isila. c<iiiipiicii:i en graii lpiii i ! ! i ~ i ; i l i ~ : i c i i ~ i !t. c~ iiii<ic:!ci!>iics p!iIiiic:is cinpiiic:iiiiciite sa~oiiadas, c i i ) : ~~ ~ i i i c i t piiiiioidi~l iii cs iiisiai ) piuicgci a l a sucicdtid "doiiiiii~iitc. de l a aii?<'!i:i/;i ! l:i iii:ii!cIio ilc l i iicgio5 ~ jioi~cs dcu~!Ioiiiiclolussiiiibijlic:iiiiciiic <le i,Ii:i. l;il i c 7 fiir i!cces:iiio, i.11 ~priiiici lugar, !jiic l o s i i i i s i i i < i i piopoiiciilcs de la ii~ili~liigi;! ilc i;i iii1'1:icInscse :iicj:iiaii csiiidiadaiiieiiie del giicto U fiii iir .'tcoI i/:i~liI"<li.\di. lqj!~i y ilcdc ;iiiiIi:i;) slo a tr;itCs dci cscud ii;iiicliiiIiiadi ilc h i i :!l'ai;ilo i~iiioci;iiico dc iiiiesliyiciii. Lrii eieiiiplo: es iioiabie (3 l ~ o !lisi ilicli;i h:isiaiiie tijiici~) !jric; <le l i i s 27 aiiiosc': <jcic coiitriu)croo a l a generosamciiic fiii;iiiciad:i :piibliciladn aiiti!logia de coiiicieiici:u i i i i i l a i i i i 17ic Uriinii l,iri1(~1cl~rs.5 (Ieirchs ! L'eiersoii, IYOl), sOlo i i ~ i o liaya rc;iliiodo obser~aci~ncs exieiiiii as de piiiiicra inniio dciilro dcl giicto.

I'XI'C

raza distiiita de Iioriil~res y mujeres necesitados de tina deriotniiiaciii especial; soti persuiias coiiiuiies y corrieiites que tratan de galiarse l a vida y iiiejorar su suer-te lo inejor que puede11en las circuiistaiicias desusadaiiieiitc opriiiieiites y depriiiiidas que se les Iiaii iiripuesto. Airoclrie desde e l priiito de vista de ti11 obser\~adoiexterior de posiciii segura siis cdigos crilturales y pati.ones de coiiducta puedaii parecer pcc~iliares,quijotescos e iiicluso "aberraiites" (iiiia palabra taiitas veces reiterada a l hablas del gueto cjiie uiiida a l se l l a coiivcrtido virtualiiicnte en tiii o x i i i i ~ r ~ i i i ) uri , exaiiieir riis deteiiido tlerriricstr-a que obedeceii n u i i ; ~ racioiialidad social que Iiace u11balaiice de experieiicias pasciilas y c s t i bieii +iirstaila a su coiitcxto y sus posibili<lndes sucioccoiiiiiic~isiiiiiicdiritas (Wacquatit, 1992a). l a tercera atl~er-tciicia cubra) a, coiitt-a l a preiiiisa cctitral de la i i i ~ e s t i g a c i iiioitcaiiiericaiia i sobre lo pobi-eza, qiie e l grieto i i o padece iiiia "clesorgaiiizaciciii soci;il", otro coiiccpto iiioralizador que Iioy por Iioy sera iiicjor dcsieri-ar cle las cieiicias sociales. k l s bieii, c s t i o ~ f ~ i i i i z ~ r c(le ! ( ~!&~L'I.cII' ~iitiiiei.ti,en respuesta a 13 iiiipl:rcal~le preci11 tie la iiecesidad social, l a liostilidatl racial y l a estigiiiati~:iciii poltica. gticto eiigloba u11 tipo partic~il:ir cle ordeii social, liasado eii l a iii:ircaciii y du~ilizacicinracial del espacio, "orgaiiiza<lu eii toriio de uiia coiiilietciici:~y riii c o i i l l i c t o iiite~isos por los recursos escasos" que iiripregiiaii ti11 irredio airibierile repleto de ~'clep~~ccladores sociales" (Siriiclicz-Jaiil<o\\ski, 199 1, pgs. 22, L 83- 192), y politicaiiieiite c o i i s t i t ~ i i d o coi110 iiiferior. 1)or iiltiiiio, y de niniiera coiiexa, Iiay cjlic teiicr presciite que los irioi-adores del gueto i i o foriuaii parle de u i i grupo separado y de algn iiiodo a i i i p ~ i l a d o del resto de l a sociedad, coiiio quei-ra11Iiacerrios creei- i i i u c l ~ o s de los defeiisores de l a tesis de l a "irifraclase". Perteneceii, i n i s bien, a tiaccioiies i i o calificadas y socialiiierite descalificadas de l a clase obrera negra, aunque s61o sea en vil-tud de los iiiiltiples v i i i c ~ i l o s coiryugales y de pareiitesco, lazos sociales, coiiexioiies ciilLur.~les y pr-ocesos iiistitiiciotiales que atraviesa11l a

46

PARIAS UKRANOS

LA NiJEVA 1 INFA DE COI OR I'RBANA

1 '7

presunta divisoria entre ellos y el resto de la coinunidad afroainericarta (Aschenbrenner, 1975; Collins, 1981, pg. 370; Ptoniiet, 1985).6

Del gueto "con~lriiitnrio de la dcoda dvl cinczlentn al ''hip~rgilefo" de la dcada del oclzenta
"

El proceso de guetiiicaciin negra --desde la acuinulaciii y expansiii iiiiciales Iiasta la huida y desinvcrsiii sthitai iie los blancos, seguidas por arririentos abrill>tosde la desocnpaciii, el delito, los retrasos educativos y otras dis11,~cacioines sociales- es antig~io y bien coiiocido: se reinoiita a la forinaciti inicial del gueto coiiio iiira iiistilirciir de cu<'/7rri6n vcriol en las pi-iineras cicadas del siglo S X . ' Para comenzar, es preciso destacar qite

6. En iin estudio analtico de redes, origiiiai aiii1qiic miiclias veces lainenIobleii~cnle ignorado, M e l v i i l Oiiver (1988) ofrece u n sugestivo retrato de la coniiini(iad afroaniericaiia iiihaii;! coiiio raciinos de l a 7 1 iiitci-]~erc>iileo. ~ que de~iiiieiire <lirec!anier!te q i i rrpre<eniacii>ii corrieiitc ciiiiio i i n rcmillero de (lesniiliacioii y patol<igins coci;~lci.En patlicolar, O l i ~ c comjiriich;~ r qiie i o i risidcntcc dcl giicto liist6rico de ii'nlts. en 1.0s Aiigrles; y los de la iiiBs rcciente ticiieti redes m u y Brea rrgregndn dc clzise media de C'i-eiisliaw-Baldniii Ilill? siinilares (en l o qiie se reiiere a taiiiaiio, coiitexto relaciorial, distrihiiciii es~~acia densidad, l, fiilta de recursos ? reciprocidad) y que los lazos estialocales cori los parientes coi1 igualincntc prcpoiidcrai?!ci cii aiiihns lugares.
7 . VTaiise Spear (lOh7), Pliilpotl (1978) ) I3rahc y C;iytoii (1967, ~ o 1) l para e l caso del giieto de Cliicago, y Kusnier (1086) y Frniihlin (1980) liara iiii pnriorania Iiistrico mAs ainplin de la iirhaiiiiacii>ii iiegra. N o e i ilocil?le dar aqiii u n traini~iieriioadcciiodo a las races histricas de ia tiyecloria del g i i r i o iicgro eii l a loilgii~ diiie de su recorrido de vida. Rslciiris con seiialar que, auii c!iando sus caii.-as inotricei se sitiien fuera de l, l a transforniaciii <Icl giieto, coirio en el caso de cilnliloicr foriiiacihn social, cct6 mediada en partc por si! estructura interna, de maiiera qiie para alcanzar e l pleno escIarecimiei~to de sri evoluci6ii reciente hay que reinoiitarse u11 siglo atrs, a las dcadas de su incubacio.

los negros son el rnico grripo de la sociedad estadoriiride~ise que experiinent la gi~etificacin. Los iriniigmntes Iil:iricos de diversas procedencias pcrifricas (italiinos, irlandeses, polacos, judos, etc.) vivieroii itiicialiiiente en ~ ~ c c i n d o r iriicos o . ~ heterogneo~ qite, aunqiie fiieran barrios bajos. fueron etapas intcrmedias tetnporarias y, eii sri mayor parte, voliintarias en el carniiio a la iiltegraciii eii una sociedad blanca cotnpleja; con perdn de Wii-th (1927). $10 se trat de guetos e11nitigiit~sentiy pcriodistico. do, salvo desde u11 plinto de vista in~presionista Eir ellos; la segregacin slo era pai-cial v se f~iiidahaeii una inezcla de clase, nacioiialidad y ciiidadania. Por sii lado, el coiifinainiento residencial de los ilegros el-a (y todava es) inico, en la inedida e11 que slo ellos trivicroii que vivir- eti reas doilde "la segrcgaciii era casi total, esencialtiieiite iiivc~1iiill:li-i:r y tainbi~i perpetria" (Pliilpotl. 1978. pg. Por otra pai-te, la separacin foi-zada de los iiegi-os fite iiiis all de la vivienda, Iiasta englobar otros ii~bitosiiistiirrciiiales bhsicos; desde la escol:irizacin y el empleo lrasta los ser\.icios piblicos y la representaciii ltoltica, lo que coiidiljo al demrrollo de una estruciiira social paralela sin conirapaiida eiitre los hlnricos. En [nuestros das, lo que distiiigue la giietificaci6ri negra es: en primer l~igar; qiie esl taiito espacial como iiistitiicioiialil~ei~t-. te diferenciada y de.rceii/rno'n: esciiididrt, por decii-lo as, entre un ncleo iirbaiio decadeiite aunque en expaiisiii, por riiia pal.te, y por la oti-a, bai-rios satlite de clase obi-era y cle clase media situados en la periferia de las ciudades y, cada vez ins, eii sriburbios segregados a i n e ~ ~ u d adyacenles o al ciiitiirii negro his-

8. Por cjeinplo, en 1930, en u n moinento eii que el g i i r l o toi;!iiiie!iii: i i i gro del Soutli Side ya agriipaha a ins del 90 por ciento de la pohincin afinamericaiia de l a ciiid:i<l, l a "Pequea Irlanda" de Chicazo era inla niescolai~za de veinticinco "nacioiialidades" en l a qiic s6Io iin tercio er;rir iilaiideses y qiie contena apeiias u113 por ciento de todos Ins rcsidcntes <le esa descciidciii:ia de l a ciudad (Pliilpott; 1978, pgs. 141-142).

1.A NUEVA L . ~ N F A i j C C01.011 1JKBANA

49

trico. El seguiido rasgo tiuvcdosu d e la giietificaciiii iiegra en la Noitcaiii6rica posSoiilista es su escala total y "la iiiteiisidad del derruiiibe eii el ceiitro del gueto", as como el Iieclio de que "el ciclo tocla~ ia actiia, dos dcadas despus de liabei eiiti-du en vigor las leyes eri pro de la equidad Iiabitacioiial" (Orfielcl, 1985, pg. 163). A decir bcrclad, e11 el pcrodv niisnro en qiie se ~ I S ~ ~ I I IqI ~ '~ ie los ; ~ catiil~ios legales provoc;iraii su iiiejoi-aiiiiciito; las zoiias ciitricas riiiiivsos se \ ieruii iiifestadas por uiia degrail;icii,ii i'sica aceieiail;~,~iiiaiiiseg~iridady uila violeiicia s i l o paiitcs y giailus Oe excliisi~iiiecoiii,iiiic y peiiliria social slo coiiipaml)lcs a los ile los pcoics aiios de la C>raii 1)epresin.

cios jt ni L I ~ solo I baldo en Lilia siiperlicie de dicciociio rnarizarias por cuatro. El barrio era rni~yailiiiiado, ya que la gente aflua a l desde otras zoiias de la ciudad y forinaba una iriilclictluiiibi-e taii derisa en las lroras pico que tino avaozabri literali~ienteeii el aire al salir de la estaciii del Lrerr elevado. (;iaiides i-est;ruraiites estabaii abiertos las veiiiticriatro Iioras del da; Iiaba 110 iiieiios d e ciiico baticos y seis Iiofeles; y pareca que los ciiics, las iaberiias y los salo~ics de baile iio se vaciaban iiuiica. sta es la ciescripciiin de la calle que liace el iiiiico c o nierciaritc blanco clire qued6 d e esa poca: Bciliii ~ ~ ~dcspi16s de la guerra, y es irisie. L a calle esr bui~ibaidcacia,cii dccodciicili. E1 ! por ciciitu dc lus lotes esla vaco. Ls iiiuy <ies;iToittiiiado,pcro pai-ccc qiir lo iiico que reniiiiciite piospci-a aqu suii las ticiidns de bcbiiias alcoiilicas. Y iio nportan i r d a a la coiirunidail: todo es "jioiiie, toilie, ioii7~"' Miiy dcpriiiicirte. [Suspira ruidosanierite./ Es uira zona si11 esperarizas, sin iiiii.isioiiec. La gente no vierie a Woodlawii.
1 r ,
> . A

Cainiiie a lo lai-go de la calle 63; en el Souili Side de Ciiicago: a i i i i tilo tic piedia del c:iiiipus tle la I:iiivcrsidad de Cliica20; . . eii lo yiie era uiia de las fiaiijas coiriercialcs iiis activas de la ciiidad, y p i e s e i ~ c i ; ~i iii ir soiiilii-u eipeci:iciilu 1-epcticio uiia y tia \ ' e ~ eii los glietos iicgi-os de i:stailos t!iiidos: eir Hai-leiii o eii el iiisiiito ilc Lliu\riis~illecii Uiool,l)ir (Nucv;r York), eii Cniiitlcii (Niieva Jersey), eir el Casi Side d e Clcvelaiit o en I<xbiiiy ( i l ~ s t i i i i j i-ililicii)~ .~ :~bii<iiiiladi)s~ baldos sal~~icailos de escoiiibis y bzisui:~:vci-edns 1-olas,iglesias con rreirtcs tal~ia(los y reiicis cli:riiiiiscatlos de iieiiclas se aliiican a lo largo de kil~iiilct!usy kiliiiiietrus de Ijar-rius decadeiites y qrie se p~idrcii desde la dgcntla de 1960. C~iaiciitaarios atrs; la calle 63 era llainada la "Milla del iiiilogio" 1.10r los coiiicrciniites locales cjue rivalizaban poi- el es, i i la toi-ta. 1-Iaba casi ocliocieiitos ilegopacio y i ~ i i c ii ~ < ~ c i ide
9. i Z iiii.ii<is yuc se iii<li<jiic lu coiitiniio, las citas de enti-evistasy observaciiuic, <le piiiii-ra iiiaiio pi~l-cIriidel tidxrjjo de caiiipo <juc realic eir el Souili Side de C:Iiicago ciitre 1988 y 1091, en el Lrniisciirso de iiii esludio eti i ~ i : l I i c iilc ~ la ci!lLriia ?. la ccui!oiiii~dcl buxcti j,iuksiuiial eii el Suelo.

El al~oclo d e la calle asiiiiii Iioy un riratiz irSiiico: es u n iiiilagro i l ~ qiiedcii e iiegocios eir ella. Ni un solo ciiie, Ijaiico, cltil~ de ~ : I Z Lo taller de rcl~aiaciuiicssobrevivi a la d6cail~i del setei~ia. I'aiiibiii desaparecieioii las iiiadereras, las iiii~~rciifas, los garajes y los talleres (le iiiilustria liviaira. Queda11 iiieiios [le iio~ciiia esi0leciiiiieiitii~coiiierciales, eii su iiiayor parte diiiiiiiutos coiiiedores, saloiies de belleza y pcliicluer:is, y ilegocics de vciita de i-op;i, coiiiidii y bebidas alcoliiicas que eii~ljleiiiia lo suiiio u11 ~>uiiad de ti-abajadores. Siii embai-go, el Iieclro iiis sigriificativo de la vida cotidiaiia eii el gueto tle rlcicsii-os das tal vez sea la esiraoidiriai-ia 11i.e~x~ii~li.i.~iii~ii del l~i!Iigr.ofiricoy la L I ~ Z I ~S L C II I T ~ I C ~de ~ i~isegzi~ r.i<J~~t/<lue Ilciia sus calles.'QSlo entre 1980 y 1984, los delitos

10. 1,a violericia cs rin aspecto de la vida del gueto qrie es dificil de discu-

1 A NUEVA LINEA n F COLoR iil?RAN4

50

PARIAS LJRliANO? peligro" (Gibhs,

51

tamente d e l o s h o m b r e s j v e n e s negros c o i i i o "uria especic e n graves se ~ i r i i l t i p l i c a r o por ~ i c u a t r o e n Clticago, p a r a llegar a l aso17ibroso n d i c e d e 1.254 cada inil residentes. L a iiiayor-a d e ellos fueroii c o m e t i d o s p o r y c o i i t r a habitaiites d e l gueto. l l t i a grall parte de las 8/19 victirnas d e l i o i n i c i d i o o l i c i a l i i i e n t e registradas en l a c i i i d a d eii 1 9 9 0 eran Iiombres j\'er~esafroarnericiiilos, la ~,iayriamuertos a t i r o s e n b a r r i o s pobres totalinentc iie-

1989). L a c o ~ i i b i n a c i iexistente i d e almas, ex-

c l i i s i i i persisteiite d e l trahajo asalariado y peiictraciii d e l 1I.f i c o d e drogas i-iiodific las reglas d e la coiili-oirtacin tnasculii i a e i i las calles, d e u i i a inanera q i i e a l i i r ~ e n l ala escalada d e ataqries inortales. Ir11 e x l d e r d e los D i s c p i i l o s tlel Giigster Negro reflexioi~a: Miral antes, si dos paiidillrros qiicrian pelear, dej5l!amos qiie los dos tipos se ngai-rara11iiiin coiilro iiii,~. Perr, aliora i i o es ac: si y o voy a biiscar iii~ i-evcilver para peg;iiic 1111t i quieres pelearr~ie, ro; te das cuenta de l o que digo? Cada vez qiic critisigiies ti11 ;irma, eso es l o priineio qiie pieirsas: i i a ~ i a de /rtri<i</i~s ( f e p l c y dejar que estos dos tipos se peleen y arreglen si8 as111110conici vcid:ideros liori~l>i-es graiidcs. :iIior~i~.stoy <r.sii,~tntio. por<jiie estos r ipos iio tienen ... [alza la voz. c o n ~ n o v i d oqiiiern J decir, O II; /c ifni, ~.(i/iir o l o ~ i hi?ii7gii17 . i~olor.' L a s v i v i e i i d a s son aperias u i i p o c o i n i s segiir;is qtie liis caIles. Lo Irabitiial es qile las veirtailas y las ~ ~ r i c r t a cle s los <lep;irtarileiitos y las casas estn pc-otegidas coi1 ipcsntliis iiiani~paras de iiietal y barrotes aritii-roho. I,as instalacioires ~ r i l ~ l i c a 110 s soii rlria excepcin. Los Iiabitantes ancianos d e l g i i e i n evocair coi, iiostalgia riiia poca en qrie sola11 dol-inir eit las ~ ~ l a z a i i is iiiiicipales en e l verano: eiiviieltos eii iiiosqiiiiei-os. o e11 los tecllos y balcones: a f i t i tie initigai. los efectos d e l calor. Eii la nctii:ilid;id. las plazas s o n coiisideradas Iiigares a los q u e '.rio Iiay qiie ir.', eir especial c u a n d o cae l a rinche; algiinas i n c l i i s o est5ii vedatlas a l o s j v e n e s q i i e vive11 e n las zonas c o i l t i g i i ~ i s ,porqrie fortiinii parte d e l t e r r i t o r i o d e una banda r i v a l . 1.0.; ~ i i i i i b i i s dc l a O i c i n a d e Traiisito d e C l i i c a g o

gres. C o n l a ;iimplia difrisi01i d e las drogas y las al.liias d e

fLleo, l a mortalidad e n las grandes zonas ciltricas depriiliitlzis
",,dices qiie jiistifican tina coiisideraciii especial, allalega a \ a qrie se presta a las 'reas d e desastres naturales"'; e i i

laactii:iIidati. los \,al-ones d e Rangladesli i i e n e i i iriia iiiin;or p r o aios q i i e b a b i l i d a d de s o b r e v i v i r despiis d e l o s t r e i i i i a y c i ~ i c o si17 pares d e I-larleni (Mc('ord y Freeman, 1990). N o es d e sirprender q u e algiriios arialistas d e l a esceila iirh:iira hable11 ahies-. (ir sii, suscitarde iiiiiicdinto

l a 5 iinBgcnes ii?lencionaliilenie saligrientai y ; i rncilIid gi<i.;eraii>eiitc err~iicasdc i a c dcicripcioner eqtercotipadaq de los lncrlii.c sobre e! iiclito y l a i1rg:iIidad. que se coiivirtieri~n en e l tenla c c i i t i a t del di\ciirci> e iiitelectiial acerca de la "ii~fraciazc".No ohstantc, y rilrl<iado cii iiii lial,;!iii de cnnipri cttingi>lico cii cl Siiiiiii Side dc ('ilic;igo, i n e parece ciialiiuicr dcucripcih1 del ~ U C I O dd?c c-.!ri:rirar con ecta vioicncia. debido a su aeiideza ui\,eiiciz11 y siis miirificaci~~ncs eiiornlenicntc disori:idoras 11xa las \ iilas de qiiiciics cst5n atrapados eii aqiil. Ai niisniri tiempo (iiiiero iiisi<iir, aiite toilo y niiiiqitc slo sea por rnedio de uiia prolcpsic ro qiir ia violeiicin di. t;ic +reay !:ntiicnc drpi-iinidas es: en siis Soiiiiai . . y su organiraciAii. mi,\: diferetite de lo qiie iiriiestran I r i q iiilorilies jicriodic!ico~, c i i n l f i ~ l o s asilecios io tal, liorrenda y 211 o!nx i~liicho peor; e11 pnrticrilar debido a sil carcter rutinario socialmciitc entrpico. Scguiirio, esta ~ioiencia dectriiciiva -.desde ahaji>.. dchr ai~aiirarrccomo l a evpresi6rl de una "patoioga" uiilo in:l fLiilciiin del grado de penetr;ici6ii y nindo de regiiiacin de c i t e !erritoiio Iior ido: ,,riu rcspiirsa a diversos tipos dc violericia 'dcsrle arriba.' y iin siihprodiiclo dcl abandono poltico de las instiliicioiies piihlicas cii e l ircleo url>ano(\\raccliiant; 1993h). En otro Iug;ii (\\'ncqumt, 19918) trate de brindar iinn des!:ripciii m b niatizada; desde adentro, del iinpacto dc la i n ~ e gLiridad sistmica en la tevtiira de la vida diaria del gueto, tal coirio se ve a travis de los ojos y !as estrategiai de nipervivcncia de u11hoscavidas [hzistlerl ilroCcrional que trabaja eir las calles del Sotith Side de Cliicago.

[,o.r.c]ciiyas riitas d r s i l e e l

L..oop d e l

ceiltro atraviesati e l S o u t l i Side son escoltados ros aiitos tic irira b r i g a d a p o l i c i a l especial p a r a ciisiiadil. a l o s posibles atacaiites, pese a l o c u a l se registran varios cientos d e incidentes \~ilcntos p o r mes. E 1 1 varias estaciones d e l a o i c d e l a lnea d e .lzicl<soii

Pnrk se clnnsiiraroii las ciitl-ad~is.c i i u11 ititeiito p o r liiiiitar e l dcliio: al custo de iiegar a los rcsideiites locales e1 acceso a l traiis{ ~ ~ t q i i i l i l i c I,ri o . iiisegiiridatl es tari proluiida que e l iliero Iieclic~ (le ;itra\ es;ir- e l esliacici f ~ i l ~ l i c se o ir:i cor~vciticlo eir riri gran clileiii:~eii I;I vida ci>iidiniiade los residciiies de las reas cEiiti-icas depiiiiiidas, t;rl coiiio se coi~rpruelia eii e l coiiieritario (le u11 ~iiiciriiid e l Suiitli Side eii uii dia soleado de firics de juiiio: -.Ali. i><Iio cjiic \ u c l \ a a Ii;icei- c:ili.. Qiiiero decir, riie gusta e l cliiii:~ cli<lu: lo q i i o iio iiie gii,s(i es l<igc,iiic, (lile lrzie: puriks tiii>goi~cy. y:i se los eiiiliiera ; I \ c r salir de los edificios y por las c;iIles. F s t ~ iro es iiail;i bueilo". I :is esriielas 110 soii riii;i e\cel!ci;iii a este patrii. h l u c l i o ~ est:ri,ieciiiiiciii~~spil,licos de las zoiias c6iitricas depriiiiidas <le Cliic:iC<ior-niiizaii iriilicitis dc padres cliie p;itrulI;rii los pntios cscolaics :iriiintlos c o i i bates ile hkisbol iiiieiitras se clesarrollair Lis cl:ises. Otros coiitrataii 3 p ~ l i c a s fiicl-a tle servicio pai-n iiiejurar L n scgiiritl:icl ) iis:iii i!c~ccioresde iiictaies para tratar dc liiiiit:ir la caiitidad de liistolas y otras ariiicis clue circulaii eii su i i i i b i i o . I l i i a eiciiela p r i i i i a r i ~ de Iri calle 55, eii e l Soutli Sidc, e s l i i \ o Iircveiiiciitc eii las priiiierns plaiias luego tic ijiie ciiico j\'viics I'ueraii :isesiiia<ius a tiros a pocas cuadras de distaiicia a. lo loigo tic iiii svlo aiii. Sc coriiprob qiie sus :~ILIIIIIIUS viviaii eii iiii ..iiiicdo pai-alizaiitc" por la \ iolciicia ~ t a i i t l i l l c r a que los eyicr;il~:i l'uer;i de l a cscucla. 1,os iiiilos "cliccii que teiiieii por sus \idas si \ a i i al colegio", coiires6 uri riiaestro. "Es coriio s i todos los :rc~siiiuriera el l i i j o cle : i l g ~ i i e i y i iro pudiera pasar de octavo graclo", :rgregO uiia iiiailrc. Y e l director i i o poda si110 1aiiieirt;ir iliie i i ' s guardias de seg~iridad de l a esctrela n o pudicraii biiiidac- protccciiiii iiii;i 1 . c que ~ los aluiiiiios clejal>;i~ilas iiislalacioiies ((,'liicago ii.ibiiii~>, 1990). I:,ii \ertl:id. e l giieto de h o y "iio es u i i liigar para ser riri niio", coiiio reza e l t i t u l o de u11l i b r o recieiite que corripara las LOI~:IS ~iitricas dc Cliicag coi1 los caiiipos de refugiados de uiin Caiiiboya desgarrada por La guerra (Carbariiio el al.,

199 1 ). JLos j6vciies criados e11 este tiicdio arnbieiite de violeircia e i i d t i i i i c ; ~espei-iirieritari uti eiioriiie deterioro eiiiociotial y iiiatiifiestaii trastriis de estrs postraiiiiitico siiiiilares a los suli-idos por icter~ii,os. Uii i n q u i l i ~ i o de u i i coiiiplejo de torres del Soiiili Sidc (citado en B r u i i e y Carnacho, 1983, pg. 13) coiiicide eii qiic Cliic:lgu "tio es u11lugar para foriiiar uiia fairiilia. Cuaiido Iiace c;ilor, esto cs coiiio IL I circo dc tres pistas. Espeleaiitlo coiistaiiteiiiclrtc. I l a y veces que los tiroteos so11 t ~ ~ tan fiiei-tes que teiiciiios que agarrar a todos los cliicos y Ile! nrlos a los pasillos d e l piso". A los c i i i c o aios de cdad, u i r l u a l ineiiie todos los i l i i l u s que vive11 eii graiides coiiiplcjos tle v i \ieiiclas liiblicas y a Iian c ~ ~ i o c i d1101 o espeiiencia propia tiroleos o iiiiiertes. Miiclins iriadrcs decideii iriaiitlnr a sus Iiijos a los suliiirbios o coi1 sus f:iiiiilias eii el siii; 11;irn ~ x u t e g c r l o s (le la ferociilad del biirriu. 1.a iiicidciicia del delito e n e l giieto se ve esricerbada por e l ciicierro racial del espacio c i i las ci~idailes iiorteairiericanas. S i i i i i z i proporci01i taii ~ r a i i d e de l a violciicia es del tipo de "negro coiitrci iiegro", i i o slo es porque los afroiiii~ericniiosde las ireas ctiitricas patlecen iiii:isiil!erJli~iil:id ecoiiiii1,icu y iiira alieiiaciii social estreiiias. E ~ ~ ~ i b se i debe C ~ ~a que los varnes oegres aiiriiiiius se Iian coiivcrlitlo eii siiibi>los :iiiipli:riiie~itei-econocitlos de peligro (Aiidersoii, 1991: c a p t ~ i i o6), de i i i o d o que, a ICIOS que esliibaii 1;i paraferiialia tic l a ciiltiira de clase iiicdia, se los cxcltr!.e r-egrilnt-iiicrite de 1:is LI:IS I>lairc:1s Iiiilitr-ores doiidc e l color de ~ L p I i e l Ii;ice que se los vea (le iiiiiiediaL o coiiio dcliiicuciiles o perturbaciores potciici;iles: " N o piiccles i r a LIII~ coriiiiaidacl blaiica a I ~ a c e iiaila, r porelue apenas te ve11 poi- all te pai-air coiiio sospechoso. ,\s que tieiies cjue tapiiar eii t ( i propia guarida, porque all eres ilieiios reconocible. Tieiies qtie ser laclrii de t u pi-opia geiite" (citado c i i 13Iauiicr, 1989, pg. 223).

LA N ~ J E V A T.~YEA DE COI.OR I'RBANA

55

La de.'ipohlacin; la excllrcin econn7ica

y el dei*rzrnlhe orgniiizncionnl del glrcto

No obstante, la contintia decliiiacitt material y comercial, la crecietite violeticia callejera y la iihicita itisegitridad del giieto no so11 en s iiiisinas ms qiie maiiifestaciones snpei-ficiales de una tratisforinacin ~ n s profunda de sir tejido socioecoiirnico e iiistitiicional. Eti pi-itner Iiig;t~mientras qiie el gueto de la dcada d e 1950 estaba sitpcrpoblado coino resriltado de la crecida aflueiicia de intnigraiites negt-os del siir; sirscitada pot- el auge de tieml~os de giiert-a y la inecaiiiraciii de la 1 ', , ~ricultrira siireiia, el grieto contetiiportieo slifri utra dcspoblacicin constante; ya que las fatiiilias de mejor posici611 se tniidaroii en hiisca de eiiiot-tros ms agradahles. El titcleo del Soutli Side d e Cliicrigci, por ejeniplo, perdi casi la iiiiiatl de siis Iiabitaiites; dado que los residentes d e Oakland, Grarid Houle\ard 5. \Vashingtoii Park distiiiiiiiyeron d e itiios doscietitos mil en 1950 a 102.000 en 1980; para caer aiti tiiis y llegar a ittia esti~uacin de 63.500 en 1990, de act~erdo coti los !iriiiieros datos del cetiso. Diirai~te esos aiios, por otra parte, y a pesar de la coiistrricciti de masivas torres de viviendas pthlicas, la catitidad d e iitiidatles Iiahitacioiiales se redrijo en i i i i tercio debido a los iiiceti<tios ititcticionales (a iiietiudo prn\~ocadspcir pt-opietarios abseiitistas qite buscaban cohrar el segtiro) y el ab:tndono y la destriicciii generados por los pi-ograiiras de renovacin irr-llana que deiiiolieron riis edificios qiie los qiie constrtiyeron, d e niodo que t-1 liaciiiatiiietito y las viviendas iiiadeciiadas todava soti Iiahitiirrles en el iiiclco rirhano. I'ero el cainhio 1ns dratiiiico eii la demografa del grieto ha sido la declinacin ahrripta de la polilaciir empleada, caiisada por dos factores tniituaincnte realimentadores: el xodo continuo de fainilias negras de movilidad asceiidente y la desocitpacii1 creciente de quienes se quedan. Eri 1950, ms d e la mitad de los adrilios cliie viva11 eii el corazn del ciiitiirn tiegro del

South Side teliian empleos rentables. tina tasa igiial a la de la ciudad en so con.jinito. Pot- entonces. Cliicago iodava era tino de los principales centros indnstriales de la iiaciii y la initad de los tiegros empleados tenan Irabajos Iabt-iles. Para 1980, la cantidad d e residentes que trah;\jabait liabia cado r i i i asotiibi-oso 77 por cielito, de niodo qire casi tres [le cati;i cuatro pcrsorins de ms cie ciiccisis nios estalinri desociipadas. En treiiita ;iiis, el nniero d e operarios y tr;ib~jad<,res se derriiiith de 35.808 a (le 6.564 a 1.338. en tniito 4.963; el de artesanos se desl~l<irn que la cifra correspondieiite a los ti;ib;!jadoi-es domsticos y de servicios cay de 2 5 1 8 1 a %?O?. Y niiciilras qiic In clase tiiedia negra se oitiltiplic por citico eii ioda la ciii(1;itI entre l9iO J. 19x0; el iriiiicro de etri~ilencli>s atliriiiiistrnti\~os~ gcrciiles > [profesiotiales coii residencia en el tiiicleo iirbaiio se rctlitlo la i i i i tad, de 15.341 a 7.394. Un aiitigiio resi<lcnte d e \I'oo<lla~vii (quien, irnicamente, ltacc poco se ttiiidci al Nortli Side p:irn preservar a sus hijos de la violeiicia de las calles) se queja por la desapariciti d e las familias iicotitot1ad;rs tle sil \ iejo I3nirio del Sotith Side: [Sola] Italier riiiles de pi-<>(rsoscs qne \ivi;iii eri cl b:irtio. pero ahora se niiidan, riltio el i~iiiiiiii, se 1 . ~ 1 . L...] Si itiiias L a ci~itii~itii!;id. l,oi~ie, e s ~ k d~rirdcigc;t~: J K J qi;~do ~iiidie ( I ~ I ; ; .N o hay profesoiiii7giirin. , v e s lo res eil la calle 53, por aqii, eii Matyland, 170 i i i i poco se vati. Si eqta gciitc se que te digo? i'odos los qiie ~aheii quedara y ayudara a refoi-iiiai-lo.171;~dcii hncei-lo. Caiiio profesores, policas, bomberos, lidei-es c<itnercialcs, todos ~ I l o s son icspoii.siihlc.~: folio i.i iiiiiiiiio s e iiiiiilriir ir nilr[i<ir. Y e llcvaii la pl;ita. ,COino suce<iiesto? A1 filial (le la giierra, /oi/o,s los iiegt-os, in<lependienteineiitede sri status stici:il, quedai-oii relegados a la fiierza en el iiiistiio enclave espacial coinpriiriido. y no tiivieroii otra opcin que coesistit- eii l. Cuando los blancos escaltat-o11 eii masa liacia los suhirrbios con la heiidicii~ y la aytida del gobierno federal, quedar011 libres Areas adyacentes a 1;is <Irle las

taiiiili:is iicgi-as d e l a cl;ise i i i e d i a y d e las tiaccioiies superiores ~ iiiridai-se p a r a crear. iiuevos barrios d e In clase o l ~ r e r ;podaii q i i e i y o i i t o seiaii clitlniiiciite d e color. 1,a descoiiceiitraciiii d e tl : is u tiii~iio, dispers las iilstituciol a c i i i ~ ~ i i i i i d : t;I~~O:IIII~S~C;~II:I, iies d e l g i i e i o y ariiiieiiti, i i r d i k i - e i i c i a c i i i d e clase." S i t i i ~ i l l iieaiiieiitc. e i i 1111 eil\iei-rti sistciiitico y d e l i b e r a d o p o r iilaiitciiei- e l ~~eitr'iii IJI-evi~lccieiite tle segrcgaci0ii racial, l a c i u d a d se ascguic" de cjiic Iixlas 1:)s iiiicvns viviciicias pib1ic;is se coiistrii!er-:iii e x c l i i s i \ : i i i i c i i l e eii i i c a s d e guctos esisteiites (Ilii-scli, 10SI). tloiitle lproiito siilo Iiis iiilis pobres toleraraii v i \ ir. I-iacia

g u c t o d e l i i i c r c a d o d e l traba-jo a s a l a r i a d o l i a s i d o l a p o b r e r a dcsii~csurada y eiid61iiica. E,ii <;raiid Bo~ilcv:ir(l. iiii sector d e l Soiillr Side doiide i-esiclaii uiias c i i i c u c i i t a I n d de

iiiil pcrsotias,

l a )ni-

I;i ~ ~ o l > J : r c i viv ~ a

170r

d c b i t j o cle l a Iiiea de pobreza eo

1980 c u a i i t l o diez alios aiites l a p r o p o r c i i n era d e l 37 p o r ciciito- ! :ti-es (le c:itlzi cuatro Iiogai-es eslrihaii c i i c a b e ~ a d o s por uiin iii:idie sol(ci-a. C o i i LIII i i i g i e s o h i i i i l i a r p i o i i i e d i o d e iiieiios de siete iiiil i l ~ l a r e s1301- 3fiu ( I I I ~ I ~ ~ S d e LII t e r c i o d e l a cifi-a d e la ciiitlnil eii su coii.iiiiito). i~iiicli;isf:iliiilias iii s i t l ~ i i e r a alcaiizaI)aii. d e Iieclio, 13 i i i i t a t l (le l a Iiiea d e p o b r e r a . Seis r c s i ~ l e i i t e s tlc cada dier. d c p e i i i l : ~ tle ~ ~uiict c:i !>:".a siilisistii-.
L I

otra f o i i i i a d e asisteiicic~ pibli-

l:i d b c a i l : ~ tlc l 9 7 0 _cijtuiices, I i iI i r l t u ~ l coloi. c ui.i>ii~i~~ 11itbiir si</O

<!/'><~l,!~l,i,<,l,rel ~ e / , ~ ' ~ z c !. ~ \C /~ ~ lL ~ //Ii r l c ~ r s <,/e './cl.$c ll i i i ~ t ~ i l l c i ~ ~ s i l c l gol>ici.iiii: e l i i i i c l c o l i i s i r i c o d e l c i i i t u r i i i i e g r o coiiteiia COIICCIIII~:ICOII~S exccsi\ as tic pcrsc?lias tiesociii~;ltins y d e p c i l t l i e i i i r i . iriieiiiins que e l giiieso d e la clase iireclia 5 10s sectores iii;ic esloI>lcs tie l a clase { i l i r c i t i i i c g r a resitliaii e i i barrios segre~ a < l o 1)erifCiicos s tic la ciiidad. 1 , : i c o i i s c c ~ i c i i c i adi; este t r i p l e i i i v i i i i i e i i i o - l a c i i i i g r a c i i l i l e las failiilias a f i ~ ~ a i i l e i i c a i iet!ii a~ cii~pleos csL:~\?Ies,posible

1.os Ii;ibit:iiiics d e l giieto i l e lio)- :iil\:ierteii c o i i c l a r i d a d s u tiesoleicii~scicial y ecoti(iiiic;r. c o i i i o l o iiiiicstrnii l o s datos d e

1;i I'iiciiesin s o l ~ r el a V i d a F a i i i i l i a r U i b a i i a . ' * Cu:iiido se les

[iie~uiil cti:iiilos lioiiibres t c n i a i i iiii tral>ajo periiiaiieiilc eii su 1i:ii-i-ic~,e l 55 iir c i c i i l o d e los residciites d e l ciiitrii-611~ie_oi-o Irat l i c i o i i a l d e Cliic;igo (e1 S ~ ~ i S t li d i c y e l I \ s t Side) r c s p o i i d i c r o i i "iiiii).pocos o i i i i i g i i ~ ~ o "el1 , coiiip:iraci<iii c i i i i e l 21 p o r

al : i i i l i i c i o csteii:il tlel tr:isl:itlo d e los blancos a l o s SUOiirbios. e l I ~ ~ i c i i i ~ i i i ide ~ i \i t \i iciidas ~ p u b l i c i i s e11 zoiiBs d e bai r i o s L>:ijs iiegros. ) I;i e\l,iiisi\ii d e l o s resiaiites residentes d e l
ci:icios

1 1: S i 1 1 1 x 1 ~ : :1 ~ ilti<laz.csiir <lii.-iciiciaciiidi. c l a x l ~ a i ~esisiido ia coi1 forin;i, i i i i s i> i i i c t ! i > i :iic~iri:i~i:ir i l i c i l e 10s <iiigciii~s iicl ciiiiiiiii iicgro: ste liuilfilc ;.l c{>illli:ici<i g,~iiii~iiis,.\i<r/i~c,i j i i c iii\iri.:iii los ~iiii1isi:is i i i ~ s l i l g i ~ de i!~ iiiin .cilaiI tic urii. i l c l giicio ijiic jaii~hscsistiii. Por biucol qiie iiiesa. la divi5 i ~cii ~ ic:iit;l~ l ii11~:iicsi;i,p,i 10s h1:iiicoi iniiiic:i siipiiiiiiii los c1iiajt.s iiitciiii!~ s v s i ~ i iiiiirac de c l a c ( c i i paitl: CUIIICI~CII~C~ ciiii pei~istciiies dilticii~ias de e<.,lol <te ,.>iCI) Clltl? 10s :lrlu:,iiiciic:lilos, coiiio 1>11ci1cscrsc. por c,jclli~!l~!,cn la diSii-iiiii de '.iglesias iiisi;rl:idas cn iicgucior Srcriic a lus ieiiiplos b:iuiistas y ii~cl<idisi;is ti;i<Iicii>iialescii l:i derni1:i dc 1920 (Siicar. 1967. capiiuii! 9) 0 e 1 1 1:i biSiiic;ici>ii il~.l..<:on!iiiiii<iii de srst;iiis:iiires coi1 iiisica" ['Jook coizlii8iiiiiii 1 y el 'ciiiiiplciii coiircici~l iiiliaiio-' e i i el nibito del hailc el cntrete-

IZ i l d a c i i c i i o i c i iiic 11c:iIiiad:i ci>iiiopaiic i i c l L'ib:iii l'oici[j niid FaniiijStr!ictiiie I'ii!jcct / I ' i i ~ j e i i o de l'iihsein L1iiiiiiiii) iEstii~c!iii-a Foiiiiii:iiJ (diiigiilo )'u11 \\ilii;ini Julius 'i\'iIs~iii) 11c 1:i i!iiivcisidad de C:l~icago. Consisic en iiii iiiii<:iiico ~xubnl~iIisiic<r alcatoiiu de vasios iiiveles de i-esideiites dc los aiiios {!i!l!i-es dc Cliicago [clciiiiidus coiiiu ziiiias del l!:~diiiii qiie eii 1980 coiiieiii:ili ;il iiiciios e l ?O pus cieiiio dc pcrwiiris pubics). cScctiiadi! eii 19861-87. !.a (:iiciiesi:i nh:iicii a 1.181 i i c g i i ~ s coi1 ~ ~1113 [asa ilc ciii~i~iliiiiiciito iie :ilicdcdur iicl SO pui ciciiiii. dc los cii:lli.s ti11ceicio \ ii i;i c i i e 1 Soiiili Sidc y rl \Vcii Siilc ilc 13 ciudail. Se s c i i a l i i COII agiudcciiiiiciito e1 ap? cci,i,iiiii:i~ ti~ilid:i<ii> a ci!n iii~i~ctig:iciii pus la F~iiicIeci6ii I:ord, la C i p ~ ~ i : ~Cai-iieci~ii gie, e l I1ep:iri:iiiiciiio de Saiiid y Seii i c i i ~ s iiiiiiiaiios dc 11siados I!iiidoi, tl Iilsliiiilu tic lii~csiig:~ciii~ de la I'obicia, i:i !'uiid,ici~iiJujcc, l:i 1Fiiiid:iciii SLloyd 1 1 .1's). la I:iiiidacii~Rochei2ilcr, 1 n Fuiid:i~i6ii Speiiccr, la 1-uiid:iciii \Viliiniii '1'. G i ~ i i i el , loiiilo de Beiiciici.ricin \\ods ). el Fideicuiiiisu Coiiiiiiiilaiiu dc Chicago.

iiiiiiienii~ il I;i~r:ii~I-Goiduii, 1i)'iO).

cieiito e11 las reas perifricas iiegras qiic alberga11 iina iiicrcla de faniilias pobres. de clase obrera y de clase media. U i i a m i t a d liolgada de los entrevistados tambin dcclarb qiie la proporcin de varones einy>leados eii sil zona haba disniiniiido con respecto a los afios anteriores. Un adrilto de cada ciiatro pertecieca a iiri liogar sin iin telfono eir Liincioiiainiento (slo riiro de cada diez eii las reas iiegras tie las afueras) y el 86 por cielito iiite01-aha riiia f i n i i l i a que alqiiilaba s u vivielida (e11 comparaciir rC coi1 cerca de la initad entre los iiegi-os de las oiias de escasa p h r e 7 a ) : casi rin tercio resida en edificios adininistraclos p o r la Oficiiia tle la Vivienda de Cliicago [Clricago I7r1iising Aullinrity, CII,\]. auiiqiie sta solo coiiti-ola el 4 por- ciento de l a ofei-ta Iiahitacioiial de la ciiidad. Resulla iicitoriaiiieirte claro que el iiicleo rirbaiio contieiie Iio? l~riiici17:iIiiieiite Ioc sectrcs desposedos del (siih)pi-oletar-iado ncgso qiie no l ~ i e d e iescapar i a asris coiidicioncs riiiiios:is. Si tiiviei-aii uiia <>por-iiiiiidad, iiieiios de iiiio tie cada cuatro rcsideiitcs del glieto de Cliicago perinaiieceria eii sil harrio, eii ol?osicin a criatro de cada diez en las rc~nas negras de escasa pobi-eza. Slo el I S por cieiito califica sii veciirilario coino 1111 Iiigar "bueno n iiiiiq hueiio" p x a vivir, e11 contrnste coii el 42 eii las reas pcrifkricas de color, y casi la mitad iiiforiiin qiic el esindo de s i l cnlnriio ciripeor6 en los iltimos aos. N o es ii11;1 sorpresa que la acti\,idad de las pandillas prevalezca mhs en el corrirln dcl giieto: la mitad de sus Irahitaiites considera11 qiie las bmidas so11iiii "graii prnhleina" eii s i l zona, eii coiiipai-;tciii coi1 iiieiios de iiii (el-cio en los disiritos iiegi-os de eccasa pobreza. Eii cirrtiito al firtiiro, casi iiri tercio iio pi-cv6 i i i i i S i ~ n a riiejoi-a e i i sir harrio, nlieriiras otro 30 por ciento siipoiie qrie ste va a sesuir dctei-ior51idosc. L,os iiioradoi-es del gueto tie iiuesti-os dias i i o slo son i17(iii.idirnli~7ci1ic i1iicpohi.e.r que sus pares de liace fres dcadas, eri e l seiitido de que I i a i ~ siifrido iina retiiiccin ahsoliita de sus iiivcles de vida y qire la tlisiaiicia eiitre ellos y el resto <le la s o c i c i l ~ d se I i a anipliado: l a liirea de pobreza federal representaba la initad

del ingreso familiar pi-oinedio de l a rlaciri eii 1960 pero slo 1111 tercio en 1980 (Reegliley. 1984. pg. 355). 7ainbiii so11 coiisiderahleinelite 1776,7pohr.e.r en e i / ~ l n ~ z co oleciii~ eii ~ diversos aspectos. Eir priiner trmino. reside11 eii inedio de una pohlrci~i abriiriiadorainente carenciatla y coi1 nioviliilad descciideiite o si11 iiio~ilidad y p o r lo tanto tietidei~ a aislarse de oros coiiiponeiiles de la comriiiidati afi-oainericaiia: coiiio viiiios niites, la clase iiiedia negra se iiiarcli del ncleo iirhaiio y ci-eci0 friera de l." Segiiiido. y coiiio coriseciiciicia, qa no pueden cti~it;ircoi1 c l nexo de iiistitiicioiies qrie dahaii al giicto sri coliereiicia ) sil coliesin iiiternas. La "Metrpolis Negra" de iiiediados de siglo. taii adriiirable diseccionatia i1or Drake y Caqon (1962. 11i1g.17). era "una ciiidad tlistiiiti~,a cleiitro de iiiin ciiidatl". coi1 riiia divisii>ii del ti-abajo exteiidida y toda la gailia de clases sociales tic ctilor. La "prolifei-acin de iiistitiiciciiies" qiie Iiiciei-oii de "Br-oiirc\.iIle", coino la Ilaiiiabaii sris residentes, le capital de la Norteaiiii-ica negra, le periuitia diiplicar (:iiiiiilrie eii iiii iiivel iii~liii-iiiiiiciite iiiferinr) la estrrictitra osgaiiiracioiial de la sociedad hlaiica iiis general y prol~orcioiiar iii:ircos liiiiitados 1x1-o i-ealcs tic iiiovilidad dciitio dc su propio ortlcii iiiteriio. Fii coiitraste, e l Iiipei-giieto de fines de siglo 1i;i geiierrdo iiiia decadeiicia oi-gaiiizacional taii graiide qite i i o coiitieiie iii rina di\~isin del ir;ib%o eteiidida iii iriia secci01i ti-aiisver-sal rc-

13. E1 iieclin de rjiie i i i i a canfi<i:idcrccicti!~ dc iicgros dc c1;ice inedia itih:iespcritiieiif;idn ct1 r i i iii-opio )icilcjn la \ida c i i c i giicto (:iiiiiilile, por lial-er vivido eri gciio;il CI 70ll;l< i i ~ ~ ; i I i i i c iiiigr:ir it~ !~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i : t < i ; ~ iiieiite segregadas' e i i n iniiy a l tanto i i c l a di~riiiiiiii;icii;n ) (>iras iisciic;is iarixtar) nfecln de i i i a i i e r a iticvitnlile l n i ptorcsoc (Ic fi,iiiiacii>ii di. i;i iili:iiiitia riiiiicn li;t!nii

dad iiegi-a, t a i i l < i iiidivi<liial conio c<ilcctiva. Es lptolin!ilc qiie c l sigiiilicnilo qiie los negins de clase inedia ;itribiiyin a i i ~ i a giitiia dc i ~ i < i < ! i c i i i oy c \iiiiii<il<,i cxixwi\'oc del gtieio (por ejemplo. gCrieior miisicales, jreiiiados y ciiiiigr>s vestiinc~ilai-os, condiictas liiigiiisticai) cainhic scguii csfri c s ~ i i i c ~ ln ~ellos is a travs (icl saber fan~ili:rro (lc fiiciiles srciiiid;iria c<iiiiln ciliic;icin li.~rrn;il y los incdios popularcc. y no ifchido a la iiiiiicisiiiti eii 61.

1.A NUEVA i . i i u ~ DE ~ fiJi..OR URBANA

61

preseiitativ;i de las clases iiegrs; y t:tiiij~eoduplicados operativos tle las iiistituciuiies ceiitrales de la sociedad iirbaiia iiis e,eiieral. La irifiaestrrictura urcaiiizaciorial la pr-trisa 1. la iglesi:$ iie!;r:ts, las logias y los clubes sociales, los grupos pctliticos, los servicios coiiierciales y prolesio~iales, y la lotera claiidesti113( O "tliii~iiela") qiie dio i11 gttcto ~IUsieo clc la dcada del ciiiciieiita su carcter y Sorhlcra coiiiiiiiitaria) sirvi6 coiiio iiii iiisiiiiiiieiito !le soliil;iridad 1, iiiuviliraci~~ii clectivas. se lia rii;ricliitat!u cii ti-ciiiiios gciicralc.~, lo qiie c1cl)ilit;i las redes de scilii1:ii-id:itl cooperaci011tpicas del gueto coiiitriil, que abarcal):iii 1oiI:i lii ciudad (3'titIiuii, 1973). Y iiiie111r:isque e11el coiitexto (le1 11lciio cirii~lco y la pi-osl~eticlad iirilrislrial gciici-aii;~ por !a ~ucrr:i[le C:ore:i "totla la esti-iiciur-aiiistit~icioiial de Ui-iiiizc\!le hriiidaha sntisljccioiies I15sicas a Ins 'expectativas razoiiables. i-oiiipariitl:is por pcisoiias de diversos iii\clcs <le clase" (Dialte ) Ca) ton, 1962, lol. 2 , pig. xi), cii iiueslrc~s dias I U prediiiiiiiirriicia !le la desocup:lciii ) el \;tcio i~rgaiiiz:icioiinI del lii~ici-g~icto coiiteiii~~i-iiiec iiiipidcii cliie sic sai.isfriga sicjuici-a las iiecesicl:ides bisicas (!e sus resideiites. I'oi oprcsi\o que Ilieru, el gricto tradicioiinl coiistitrii;~"irri iiicdio p:~ra los iior~e;iiiicricaiiusI I C ~ ~ Oe11 S el c~ial stos [podiaii] dni- sciiliciu a siis \idas.' (Di-ake y C:r) tuii, 1962, vol. 2, pig. s i v ) ) clue gcrici-abn apego J . orgrillo. Eri cc~iili.:islc,el giielo de Iiiiy es riii ;i~iibili> despreciado 4 estigiiiaiizaclo del que casi todo el i r i i i i i < l i ~11-;ita de csc:ipai- clcscsperadaiiieiite, "riii liigar tle eolii~~:~~iz:t': ri~:~Iogr:id:is > ;is~)ir:icit)iies fi~isti-ael;is, isiia ciiiilnd de liiiiites e 1 1 1:i que I:I 1 1 ~ 1 de ~ 1 la aiiibici0ii reniistii es sol~ie\)ivir" (kliiiiroc ) C;olcliii:iii, 1988, pis. 25 1).

piblica auii para la iiicra sii~iervivciicia li~s einpuja a buscar acti\ idadcs adicioiiales iio deriuriciacias o i~ideiiuiiciables que geiiereii cliiier (Scliarl; 1987, j>g. 20). l.,a mayora de los Iiabitaiitcs del gileto tierieii ~>ocas opcioiies salvo trabajar "de sol a SU[" eii varios eiiiplcus, '.rebuscarse" diiicso iiictliaiite irtia ser-ie de procediiiiieiitoj: o clcdicarse a trficos ilegales de diversos ti~x~~,iiicluyerido el iiiis pcligi~oso )' potciici:~liiieiitcluci-ativo de tudos, la veirta de cln,gac), a fiii tle '-gaiiarsc el dlar". El ci-eciiriierito de la ecoiioiiii;~ iirloi-iii:il ol~ser\.ado e11el corazii de las ciudzides iii5s graiides de Cstaclos Uiiiilos piiede rastrearse ciiicctaiiiciite Iiiista ericoiitr-i sir origcii eii 1:i dcbiliclatl coiiiliiiiricln de 1:i deiiiaiida laboral iio calificaila, el ahaiidc~iio ecoi161iiicoy oigniiizacioiial del iiicleo tii-l>aii y las delicieiicias de ia coberiiii;i de la segui-iclad social. Las estratcgi;rs de super\ ivciici;~varaii coiiio uiia Si~iiciOii tle los recursos sociales; ecoiiiiiiiics y ciiltiir;iles, as cuiiio ile !:i cuiiiposiciiii cle Is liogares 1)uOies. Cuaiido se veir siii Soncios: coiiio sticcde coii l'reciieiicia eiitre los t~eiieficiariosde la segiiriilad social qiic por Ii) coiiiiiii gastaii el iiioiito total de su clicc~ise de ayiida iiiciisual ~ 1 1 1 3 O clos seiiiaiias 3espuCs cle reciliirlo, i i i i ~ cle i las estrategias pretlileclas de las iiiujeres solas qite soii jefes tle hiiiilia es pedir ~)reshdas pe<jiicfiassiiriias tle clirieS (de ciiico a cuaieiita dlaies eii la iiiaioi-ia de los casos) a los p:iili-es, aiiraiitcs o :iitiigos cercaiios. I'ai-a tiluchas, las i-edes de [)awiitesco fciiiciiirias sor1 la iiieiite riiis coiifinl~le, si ~ i o la i~ica, de apoyo eci1Oiiiic eii caso ele ~ ~ ~ ~ e s g e (Stacko i i c i a 1970). I:ii pzilabras de una iii;rdre clesoctipada qiie subsiste cii siis ciiali-o liijos gi-acias a la Aid L o faiiiilies \ b i t 1 1 I)epc~ideiitCliililieii (i\t'u(;) [Ayiicla a 1:aiiiili:is coi1 IHijos a Cargo]:'"

La ~~i~~>oiitlci-aiici;i dc I;i clesocii~)nciCiii 4-subocit~1aci6ii crresideiites del giieto los fi1erz.a n buscar la asist c i i l l c : ~A . sil \e?,: l:i i11adec~iaci611 itisigne cle la ayuda
II~CUS eiiti-e los

1.1. i.s fi:igiiieiiios dc eiitreiislas dc esta scii~iiiii sc extraen tle daius secogidos coiiio parte dcl lirbnri I'overty aiid 1:aiiiiIy Siructrire I'i-oject (vase la iiola 12).

PARIAS URRANOS

S i me des;iiiimo niucho, entoiices puedo ir a ver a inarn, y ini iliain ine ayuda un poqiiito. No puede Iiacer demasiado, pero ella

dice que evita qire los cliicos pasen hambre, me aytida 8111 poco. qiie de vez en cuando [ . . . ] ine da ayrida para nlgtriios dias. p,liello, si la cosa se poiie espesa L...] yo le digo [...] le (ligo: '2p,ueno. por [no tenernos nada". Y erito~rccs ella ti-ata de coi1seguirnie also. Otra opciri predoininaiile es biiscai- coiirida gl-atis en iiil alillacfn de p r o \ p i ~ i o ~ ~ iiiia e s .iglesia o rin orgairisrno giiberiiaiilental. 1957, llls del 70 por cieiiio de los adiilios de eiiti-e dieciocho y cu:ireilta y oclio aos rcsiderites e11 el ciiitiii-n negro Ilistrico d e Cliicago Iiahian solicilnd esa asistericia exterior para alimelltarse elji~s iiiisiiios y a siis fainilias. Los coinedores de beIleficciicia iiianeja<los por las iglesias del Sontli Side no piiedeii s;itisT;iccr toda la deiiiniitla y linbiiiinlmente recliaran a fainilias ll;tmhrieritas. 1.a desiiiitricin cronica en el giieio es iiri Iiecllo de la vida iiiiiy visil,le para qiiieiies qirierari verlo, pese a I,l-ogramas giiberii:tnleiii:ilci coi110 los ciiyoiies de coiiiida y la distrihiici~li gsatiiita irregular de cscetleiitcs de productos de grallja y prcitl~iclns Icieos iio aptos para 1"~"niei-cialiracin. Mucllos resitlciiies del giieto ciiipeaii de v e r cii ciiaildo algiinos hielles a fiii tie elevar los iiigrcsos necesarios para pasar ti11 perodo de caresta, aceptan pensioiiistas. venden Slis CiipOlleS d e coilli<lao recorreri a stis ili;igr alioi-i-os si los tieneii. Pero a llletiiados de la di.cada de 1950 cl 82 por cieiilo de 10s ;idilltos del giieto de Clricago no teiiari ciieiil;i de alioi-ros y slo iiiio de cada diez poda esliihir los inedios iiccesarios p;ira tener tina cueirta cori.iei~te j\Vact~~rnlt y \\Jilsnri, 19898. pig. 22). 1 . a ~ oficinas de cnriibio y las casas de enipciio Tiiiicioii;iii como sirstitutos de alto costo de los haiici>s que iio existe11 (n qiie. criniido los hay, recliazaii a los i-esidentes del gueto). coino lo iridica esta madre d e tres lii.js qiie vive eri el Soiitli Side: Eiiipeo los niiiilos de coinpromiso y coiiqigo iin poco de diiie-

ro y ciiandojunto algo dc diiiero viiclvo y retiro los anillos. Allra no los tengo. Podra Iiaber vuelto y retirarlos, pero ine olvide: ilos empeo tanto! Los enipcfio iodos los meses. El Iioiiibc-e tle la casa de einpeos riie ve llcgar. rne ve y iiie coiioce. Si. va Iiacc coni rin par de afios. sabe lo que le llevo y eiirpieza a escriliir la buleta aiiies de que yo llegue. Y los retiro todos los ineses y l o viiel~ vo a einpcar todos los rrieses. Es ten-il~le. Veiilliciiicr~clfilares i ~ o es tanto. Puedo coiiiprai-tire algiiiios paqiletes tle cigarrillos cii;iiido los iiccesito y all eso es i i i ~vicio, dccididnnicnte. /\)ii<laI I I ~ I cho, ayuda iin iiion(6ii. Siii emhargo. el pilar de la siil)sisteilcia lo pi.iiporci<~i~;ii, los exti-aos trahajos y trficos inaigiriales qiie 1101-ecieroiieii 1;i tikcada pasada en las Areas cntricas <Icprimitlas. Algiiiios rcsitleiites del gueto ciiidail a los Iiiji>s de sus vecinos. Ilace~itliligciicias por ellos, coi-taii el pelo o el cspctl, i-epni-aii aparnios elctricos. paieaii la nieve eii inlrierno. recogeir lat;,s tle giiseosas poi- peqiieiias siiinas rle tliiicro o "levan1:in cliatarfii ilel caIlcjii" para i-cvenderla a cliiieiies soti iiieiios alo~-iiiii;~tlcis cjiie ellos. Otros se coii\'iei-fe11 eir ii~ci-cacliifles o veildedoi-es c;illcjeros ocasioiiales (lorics, 1')XX). vcncleii si8 saiigi-c o aciideil a Iiigares de coritr-;iiaciii tlejorri;ilci.os coii I;i esper-aiiz;i de iil,tciicialgui lipo de eiiipleo 1iioi11e11t;iiieo. "\1aii a Ilaiiciy Aiidy. Es coI I I un ~ empleo, puedes ir al iiorie co~iscgiiir veiiitc d'l;iies ;il da por 1 ~ t h ; ~ joclio a r Iiciras 0 iilgo as. 1 s : lo clric y o liacia ;iiiics_ pero iio vale la pella, slo c :ilgn lei~ij>i-arir)", sei?;il;i iiiia 111ndi-c soltera del \iJcst Side, tlesociipadn criiiea. Taiiibiii se pue(lc eiicoiiir:ir 1111ti.ziI)zi,io irrrgi~lzir e111111 cliil~ ilegal "friera de llora", niaii-jai- 1111 "taxi Salso.'. convcrtisse eii iiiec:i~iico"iiiiprovis:~cIo" o eii ii~ro de escis "artisias (le los segriiros" que tratan (especialineiiie cuniido las contlicioiies tlel liciii-1'0 m11 iiialas) de provocar ;rccideiiles de auto o (le 6iliniiiiis eil los cuales se haceir herir deliheszitlaiiiei~tecoi1 el o-jeiivo de iiitentar cohrar una indemiiizaciii poi- daiiiis. Iiidividri<is iilis eiidiirecidns p~iedeiicometer peqrieos dcliios coi1 la expresa fi-

i i a l i d a ~cle l ir-a parar a l a cicel: esta es iiiuy violciita y priiiitiva, peso ufi-ecc i i i r : ~ cariia segura, tres coriiidas por da, algo de :ieiici~ii iiii:clica y a veces iiicliiso ti-ahqici. cosas que a l iiiuiido exterior Ic ciiesta iiiiiclio bsiiidar- ; i los i i i r i s pobres de las reas critricas clepiiriii<l:is. I I este I iiihio siiiiiaii~eiite precario y regido por uiia iiicei-tidiiiiibse ecuiiiiiic:~iticesaiite, los iiiios reI?imeiit;iii iiiilmi-taiites recursos y se los sttiirctc a ~ r e s i o i i c s coiistaiitcs iia1.x cfuc geiiei-cii iiigresvs desde teiriprntio. As, en pleiio iii, iei-iio ~ x i c d c vcrsc a t i ~ d a s lloras del da y de l a iioclie a ciiicos clc iiclio a d i e ~ aios eii las c s t a ~ i o i i e sde servicio del Soiiili Sitie de ciliicngo, eii las que se ofi-eceii a cni-gar iiiifta o liiiipiar- 1i)s ~>:w;ibiis;i.; por- iirias iiioiicilas. o b i c i i eii las salidas de l i i s siil>criiicrcados, doiidc se eiicaigaii de las bolss de l a coiii~ir:i; i caiiibio tic unos cciii:i\ os ii algo tle coiiiida. L.a estr:itcgi;i de siipei-\ iveiicia de iltiiiio recurso iiivolucsa iiiiii ;iiiip1iii gaiiia de nctit iiiacles ilegales, i j i i e \:iii desile !gis l i s .asaltos", e l t r i i i c u caliejeio ) I : i venta de iiicr-

d i tnariliuana. No soy uiia iiarco, pero slo trato de poder vivir. 1.. .] 'I'ratu de llevar pan a la iiicsa: tengo dos criaturas".
Pasa los iiiclivitluos c[iie sor1 recliazados reiteradas veces del iiiercnclo 1;iboi-al o que se resisieii a rebajarse a aceptar "ti-aba,os esclavos" siii salida qiie los despoja11cle su digiiiclad, y a que iiiiplicaii tareas serviles cori salarios de iiiiseria y siir beiicficios iiicluidos, las a c t i i ~ i i l a ~ l c sribtei-r,irie:is s pircden coiivertirse coi1 facilidad eii eiiiplcos de tieiirpu coiiipleto. En su caso, e l (leliio rapaz, coiisrit~i)~e iiiia forriia de pequei;i eiiipresa eii l a que p i e deii Iiacer valer sus iiicos bieries valiosos, e l c o r - j e isico y uii cciiiociinieiito activo del iii~tiiclo de 1 1 1 calle (Wactluaiit, 1992a). C r a i i parte de l a ~ I s a c c i que ~ i las I~ziiiiliis s~iscitaii eii los jx'eircs i i c g o s de las sc:is c6iitricns ruiiiosas tieiie qiie ver coi1 e l iieclio clc c[tie, ciitre 011.3s cosas, so11 actiiitlailes coiiiercialcs que i i i ~ r e i i i e i i t a i las i posibiliclncles de obtciier diiiero y briitdaii LII iiiiiiiiio de seguridad ecoiiiiiica (Saiic1ie~-Jaiil<u\\ skii 199 1, p g 410-4 ~ 1). E11 e l \.iico ci-cacio poi- la atisciiciri de eiripi-esas legitiiii;is, las liicns ilegales de trabajo coiiio el robo y e l '-desai-iiie" de autos, Ivs Iitistos y p:isticiilariiieiie e l sfico (ic dsogas p ~ i c d e iilesziri-ollas i coiiip1ej;rs csliict~isas ~~sgaiiiz;icioiialcs ciiie SOR pr-cti~aiiiciitc iiii reR-io de las existeiiles cii las cotiij~aiiasde l a ecoiioiiia oficial. Adeiiiis, e l coiiier-cio de tliocas es a iiieiiudo l a iiiicn Coi-iiia tle iiegocio coiiocido por los adolesceiites tlcl giiclo, iiii iiegocio que, por otsa [l;~r-le,tielle la vil-Liicl (le scr IIJI eiiipleadoi- tliie ofrece riii;i niil6iitica "igualdad de

es

c:idciin rol~:i!l:~ !.-caiiciitc"), Iiastn los niiacos, e l l o b o 3 111a130 :irrii;i<l;i. 13 l ) r ( i s i i l i i ~ i 6 i i el t i i t i c o de drogas. Cuaiido se le prepiiii3 cliti: 1i:ice l a geiite para sobre\ i ~ i eii s su 0:irrio tlel G r ~ i r i d l i o i i l c \ ;ird. iiir:i ciiipac;itloi.a de L L II CIII~~-esa de correo, de C113seiil:i L siete afios. ci)iitest;i:

>

sacasies e! clictjuc de I a j u l i i l ~ c i f l . glpi.:ii a aiici:iii:is cii /;> esL:iciil <le! .])!" jiicii ele\adii] ilc all. Especialiiiciiciie~jiiestle iii ic:iiriilnd social, estcii? ah; te cii;iii~o coiir:iii i,fi,i.io. eilx,;iiit~i.~ii~ ! x ~ay.:irsailei i Ils carteras y lodo eso. Por i,;ls;ul nlt,~ii'iii coq;is as. f . . . ] Cu:liiclo iiie iii~iiI6 aqiii rii~laii,ii ?) iiii c;is;i. a i ijiie piise icjas. Se iievaron el estreo. f'eii, i~csi~e <,,Ic piise !;>S reirts iio [iivc iiiiigiiii piolilernci. lcobiir, ~ i~ l a d~ rc soltera ; ~ desoctipada, de vciirtiociio aios, agrega c~ili~i<laliici~t~: ..iMiesiln! I'raiiipcas, vcridcr tlrogas, cuaiqiiier cus:i [.. 1 cti;ilqltiei- cosa ). de todo. Iinagiiiese: iro todos so11 asalt;iiite~. ';;,/>e, pero c~ialcluicr cosa y dc todo. Yo inisliia vcli~ J

oportuiiitlades" (\\~iIlitiiirs, 1989; Sullivaii, 1989; captiilo 7). Por aiadidiir-a, n ilil'erciicici de taiitos establcciiriieiitiis de servicios doiide se ti-atlaja ~eiiusnriieiitep o r salarios de Iiaiiibr-e y coi1 pocas posi1)ilitlatles de asceiidcr, e l ciiiplco e11 el coiiierciu de drogas proiiiete uiia I-ecoiiipeiisa i111iiedi;ita a q ~ i i c i i e s exlii-

>

bcii uiia buc11a tica Iaoriil. Esii es la r a ~ ipor i la qlie ~ i i i a 11111jer de tl-eiiita y cuatro afios cpie coiiipai-te u11 decrpiiu departaiiieiito del Soutli Side coi1 su I i e ~ ~ i i i a ~ uir i u ,portero, ct~iiteiiipla la posibiliilad de aceptar ese trabajo: "El tipo iiie dijo: puedes ga-

66

PARIAS I I R R A N O S

liar doscieritos ciiiciienta dlares p o r sernana; eii este h a r r i o tiei l e inuclia gente qiie trabaja para l p o r dosciciitns ciiicuetita dblares a l a seinaria, y s i eres hastante bireno priedes llegar a ganar cu~itrocientos". N o liace falta decir qiie e l impacto glohal de l a econoiriia d e l a droga err las corniiiiidades del gueto es tersibierneiite desiriict i v o , N o slo coiitrihriye a n i i ~ i a la r disposiciii (le l o s j 6 v e n e s a trabajar p o r salarios escasos. ya que les 'or-ii-rda oportiiiiidades ecoi?i-iiicas alternativas aparenterneiite atractivas, ailnqrie riesgosas: eii I l a r l e i n este, i r r i distribiiidor harrial l i h i l piiecle generar .. . . scinaiialiiieilte ventas p o r cieii inil dolares; eii e l Soiit11 Side (ie r l r i c a g o : rili " ~ n e i i i a j e r o " riiide p o r l o COITI~III varios tiiiles de d6lares p o r seiliaila." Esta acti\lid:id crea 1111 aiilbieiite de inaia <aliid alto riesgo - de miterte a iiiia cdnd telnprana: telisa las relaciones fainiliares y debilita graveiileiite la cohesiii social I o cal. Y p r m V o c aiiria \>iolencia galoparile y tina cieclinacion p r o ~ i i i r i c i a d ade l a segiiriilati del b a r r i o (.lohiisoir et nl., 1990), l o cil;,\ acelera ; i sir t i i r n o la i-etiracla d e l niei-cad(, laboral asalariado y di?taricia aiir ins a l o s resideiites d e l gueto tie l a ecoiloi n i a y la snciedncl c ~ r i \ ~ e i r c i o n a l e s . F;! ci.pc;rlj;pl~fo ey!io,rii.o iic. c l n ecoilorllin siihtci.iir~~cci do~

alitroplogo I'hilippe B o i i r g o i s ieniostr que, en esta ecoiici. ~ n i a ,las exliihicioiies sritiliai-ias de violeircia sclii i i n a exigeilcia de 10s ~ l e g o c i o s :sirve11 para iiiaiitener la el-edibilictad colnei-cial e itnpiden e l p r e d o ~ r i i n i o de los coiiipetitlores y los robos de iiiti-iisos 5 ' clientes (o d e la polica, algunos de ctiyos iniel,ll)ros n o son 10s iltii110~ eii paiticiliar eii e l ti-.fico). I'or c s t e i i s i ~ r i en . :riiivei.so despojado (le los reciii-sos iils hjsicoi; y caraclei.izado por tina elevada detisidatl (le dcpred;itl<il-c:; sociales. c o i l f i a i i r a n o es iiiia o p c i i i viable, clc m o t l o tjiie i o d ~ i s tierieil qiie ~ x o t e g e r s ede 1;s v i o l e n c i a y estas listos ; icsgriirriria: "En las calles de l a z o n a ciitsica i-iiiiiosa, la v i o l e n c i ; ~110 se fiillita eucirlsi\.;iiiieiite a los vei~dcdoi-es d e tli-og;is o 10s tjelincLlciltes c;i~le.je:-os; hasta ciei-lo priiito, totios los rcsideilfcs [,ariio que qnier-cii coilscs\'ar riiin sciisacin de aiitonolriia coirsi. dei-all iiil toinar pziste, :ti iiieiios pasivamerite, eii alg111rillc,jll de l a ciiltiira d e l teri-or" (Boiirgois: 1989. p 6 g 6.17).

r..]

iniiiada por el tr5fico callejero de drogas coiiti-ihuye de ese 1110e l ascerrqo de la "cirltiira del terror'' qiie 1ioy carria pea e n inriclias calles de las reas c n t r i c a i dei7riiiiidas. El
15. perolas ni& dc las veces esos cnipieoc <le bajos qrilarioc ni siqiiier;~ se

Por qu l a decadencia material y l a violeircia iiiterpersoiiai ~!c:i117al.oil niveles tales qiie el espacio p i t l ~ l i c o del ziicto se l l l ~ r c l ~ i tcasi p o r cnipielo? ,Por qri taliros adrrlto.: de las reas ciitricas dcpriiiiidas ciircceii de iiila posiciri cliila e11 la ecorlomio regular y se v c i i obligailos. eii c a i i i l l i ~ . i i p ~ ? . a l - ei ~l e iiiin inercia de aclividatlcs siihtcri-;iieas y clepre<!atjoras. el, el sostit estigiii:ttizairle y f l a g r : i i i ~ c i ~ i e i i tiiisiificierlle c de la scgii1-dad social para subsistir? ~1'0s qu las orgarii7:ici(>i,es plliii. cas y privadas decayeron d e i i ~ a r i e r a tan ni:ir-calla e!i e l riticlco de las iiietr6polis n<~i-teaii)cricnrins:, Y qiri- explica el : r i i i c ~ t r i < i iiamiento d e negros pobres eir estos ericlavcs eii <Ieiericiro cciiistante? Las cariqar de l a "hipcsgiictificaci~i" <!e las i e a i cirtricas

cnriciglien: nirn c ~ i i l r n i l e eiitre l a ccorinmia iiinrre!aria y la eri?iici?lf:ico\lc,icr& ini<!rrnal o i l c y l es ( j i i e cita iliiiin ofrece ronclniit~mente o/giiiio o)~or!l!iiidad de el, ;acciiin" y oiiiener ingre<r\s(cii erlreci:rl dc~de l a euyaii<iri de l a <iiclriii,icihii i i i i i s i v a de diogau). mientia? qiie l;i priiiiera se aiigocla . pe. i-ihdicamrrilc. A5i; l a reiaciii cpiivciicinnal entre c s l i i s do< sectores de actividad iiivcrlisse: el einpleo oficial es \ i r l o como irregiiinr y poco c@n*~hlc, eii taiilo que las artivida(1ri iiihterrnea.;, toniaiias cti corl.jiiiilo, yareccn rcgularc< ccgurm: "Sii.iiipi.c piiedrs sacar algo de iin callejhn trasrro y reI>iiicarte algo de pliita en l;i cniie, I.@!iic; F ~ c ~ ? I ~ ? I - P " .

iiiil>licaii uiia cotiipleja y d i i i i i i i i c a coiicatciraci6ii de factores ecoii<illlicos y politicos desarrollados eii toda l a era de l a posgiicrra, clac desiiiieiitc e l argiiiiiciito siiiiplist y de corto plazo t[cl crieilto de l a -'iirI'raclase". L a i i i i s evideiite pero tiu ., ilecesariaillciitc la i n i s de esas causas es l a iciict:tcioi~ de . 18 ,, ecoliuiliia ilorteaiiierica~ra, que pag de "11 s i ~ t e l l l a "f~t-dl~ta ilitegrado ). cellti-cidi> eii 1:) fiil)rica, ciLie aliiiieiitaba liii IIIerc;Ii~U i113si\,<) ~t)ifo~iiia c ,riii sistciri:i i i i i s abicito, desceiitrajiiteiisivos, adaptado u pciti-oiies de coiisiiiiio cada v e r i i i i s ilifereiiciados. Uir segriiido k ~ c t o r cllie , se pasa pr alti> coi, i[cillasi;lda frccuciicia, es la peisislciicia de l a SegiegaCi,jil residcllcial casi total dc los i i c g r o i ) c l iia~ii1:iliiiCiit~ ileli-

l a cfcada de 1980 y siis soiiil~t-ias perspectivas e11 l o que queda ~ito de Suerde este siglo i i o es taiito e l S ~ ~ i i c i o i ~ : t i i i i e iii~pel-soiral ras nr:icroecoiiGiiiicas y deiiiogrficas geiiei-alcs cotiio l a \ o l u i i tad de las elitcs rrrhairas, es decir, sii clecisiii de c~hc~~~tioircirlv a esas fuerzas tal coirio se (pi-c)estructuraroii polticaiiicnte.

A iiictliados de la ciscada del sesciita, acosada por l a satiiiacii>ii tlc los iiiercatlos iritei-iios, l a ititeiisillcitciii de 1 3 coiripeteiicia iiitei-iincioiial y sris propias ci>iili-ndiccioiies, l a ecotioii1i;l \ ) C T ~ ~ ( ! v i \ icild;Is 11iibIicas eii las rolins negras i i i i s pobres de iri~i-tcainericai:i iiigies6 eti iiila fase i l c traiisiciii a tina irueva las giaiiilcs ciiidlides, lo que cijiiivale a iiii siilciria i l e a ~ t a i ~ t l i e i d foi-iiia tie u i ~ : i ~ i i ~ : i e i c:~j~it:~Iist:t ~i ~nr;~ete~-iz;ida 1~01. la "cspeciarii <jC,flic./(). rereeso, e l ocliicaiirieiitu de iiir Estado de hielir:iciOii Ilesible", uiici iiiayor i i i o v i l i d a d tle lus c:ipitalcs y riiia ilestai y a 21, ;ir" desile iircdiadus de l a d6cad:i del setciitii, coiiliiieirix ~wotccciciiide los as:iiaiiados (Scott y Storpci: 1986; \,il:ido cvii las depresioiies cclicas de la ecoiioiiia esladouiiiI'ioi-e y Saljel, 198.1; I..ash y I!i-i-v, 1988). h4ieiili-as c l iiiitigiio deilse, coiilsiimq() a gai-aiitizar una inayor ~ ~ i ) i ) s e eii ~ las a reas sisleiiia cciiiiiico ;~ircladeli l a prnducciii iiidustr i:il cstaiiciai[!alras c~lll~icns. Cuarto, e l VL~CICO de las politicas tirbatlas ferizaila, el CU~ISLII~IO iii:isivo, la r o r t i i l e ~ a tle los siiidica~osy e l derales li>cales Las dos iilriiiras il2cad;is coiidrijo a l a "~011"coiiirato social" coirespvirdicilte ciitre gr;iiidcs eiiilti-esas y su iiacci(>li kl[aLlificUda" de 10s servicios e iiistitucioiies pblicas en fuerza cle tr-abaju estable ceda p i - g i - c s i v a i ~ r e i e i~ l paso a u i i e l giiclo. iiucvo rgiiiieii basaiio eii e l pieiloiiiiiii de las uciipocioires de [:ti bieii dc la claiid:i<l, aiializo cada 11110 de estos filctores Sel la servicios, l a bif'tircaciii tlcl cn1iit:il fiii;riicicr e i ~ i t l i i s t r i ay piI-ida y ~ ~ c c " i \ a i r l e i i l e ,auii c i i a i i d i ~su pleiiu i l i l p a ~ t o slo eii)siii de I;is ecciiioiiiiai 1-egioiiales iiitcgradas, se pruili!jo uiia i)llcde ryalli;\ise de iilaiiera apro~~i:ida S se Luirrcin c i i cueiita 10s rcorgaiiizaci6ii geirei-alizada de los iircrcados laborales y las esefcctiis jiitcr:icciiiaics niotivaclos por su caiiibia~rtc al-ticril:iciGi~ Iructiiras salariales. sii~cr~iiica y diaci-e)~liea.~~' Cuiiio COIICILIS~OLI s0stei1go que, en el lltii-aiitc este peiodo, iiiia cleiiiaiida laboral polai-izada, cabal;iilce, [u que iiiejor esplicci e l \:irtu;il dei-ruiiibe d e l giieto el1 racleri~atla por- u i i nbisriio cr-ecicriic eritre los i ~ u c s t o s calilicados y cori altos salarios y los eiiiplcos de Iiorarios \;iiiai~les y escasa paga, que hriritlabair pocos Itciiclicios y niiigiiiia segiii-iCuiIS16,lii, p,,,r cj'jeiiiiiiu7icgsegciiii i;kciai; auiiquc iii~iiiiil~~i~~li~i: dad, se coiivil-ti eii u i i i-asgo esti-iict~irrrl de l a iiiic\,a ecoiioiiia i:ilirc l o I:,~ gii d i . la dc ia posgiicri:i, nctiia \;iiiabiemcnte. a In minera de estcidoiriiidciise de servicios (Tlrurow, 1987; Sasseil, 199 1 ). D e iicliai,o ijiicnii~i>Jiiica el efecto de lus caiiiios ecoiliiii-9a,ccier;idi>r.. c ~ ~ ~ c i i ly' o j a la vci. ciiio una psccoiidiciii poltica Fdcilitiloia del reInl tirodo, de los 23 iiiilloiies de puestos creados eiitre 1970 y de sciiici<is pULilicos e i i CI iicico cirbaiio. 1984, uiios Iiolgdos 22 iriilloiies cciiiesl>oiiclieroir a l sector de

>

;,

70

PARIAS L'I?UANOS

[.A i\i[1?X4 i h U . 4 Di3 (.i>l.OR I : R R , ~ N A

71

servicio, y el, actrialidad mks de las tres cuartas partes de toe131ple~s estn en esa indirstria. Pero casi u n tercio de dos los todos los elnpleos gerierados eri la dcada del ochenta eral?
pilcstos de tiempo parcial y e l 75 por cietlto [le ellos estahall ocupados peyqorias qlie habra11 prefericio trabajar durairte toda la jor>iada. r o r otra parte, eii iriiiclios de estos empleos de sel-vicios se paga11 e1iti.e ciialro y seis cliares la llora. a gran di5tancia de tarifa de 12 a 15 dlares coiniri en 111srnnniifacturas de bienes dlirahles, coi1 l>ersiinl sindicaii7atlo. 111 rigor {le la lnitnd de los puestos de Irahaio agregados eiitre 1970 3983 retlitiiab:iii incrios de oclin !ni1 tj!ai-cs p o r afio (Hrireaii of tlic Ceiiiiis, 1985, ciiadi-0 40). la estrrictiri-a de los iiiercndos 1:ihoraIc.; no ~~t~ canrbio fue luotorizndo por. rringiinn iiindificaciir iiie\-itahle o tecii~>I.. nicnmeiite pl-et\clei-liiiii;~cin; si110 qiie resiil16 de las decisiories <le las einl,rera.; Iiortrn~mcricai~as de favorecer- la? eqlrategias de l-eil~hilidnd \i aciiiiiiilacin de cortr plazo por iiietiio de iilia reducci,jn de s~~ el-ogaciones salar-iales y cost~.; operativos. estil({io me17cioii;i<lopor Sqiiires pr n/. (19S7. p i g . 2 8 ) calclila qllc d , s i tercios de loq 20?.700 empleos iii:iiiiihctiireuc,s pcrdidos en Gran C\ricaro entre 1977 y \'>8! a caiiqa de cierr-e.; 0 -Lnc~lica1nielltos3 eilipr.esarios se debieron eir realidad . . a l a dcsiilsocictaria 01-icntadaa !rir17rfii-ir \a$ activitlades a Iiigares <le terrei,os i n e i i n i costoios. liersiial rris bartito y nienores

tes, as coillo al reslirgitiiierito del Irahaicr eii e l Iiogar y los la.. Ileres negreros. Qiiienes lilas se viei-oir afectados por esla luci11fuero11 10s tr.abztjadores de las iiiinorias iirbali;is, ciiyo5 heiieficios proviiiieron Iiistciricai~ierite nis de I;iS politicas gri. herrt~irnent:iles qiie del f c r r i c i ~ i a ~ i del ~n~ t rierca~[~i, Entre estas inilchas fiiei-ras ciirrcci-izadas que i.~coli~ig ron el rostro de los inei-catlos lahoi-ales rirbaiios los l~tiiii~,c treillta afins, hay tres qiie so11~~;ir-iicrriari~tcr,te iinl,,,,-t;jrllcs e1 gWf0, P'>S(]Ue sil cnvergeiici:i eliiiiiiih la liliicill <lei-csci-\.o. r i o de mano de ohi-a iiidusti-i;il bnr:ii;i iio califjcnda quu11,,,61 asiilni~ el1 la sitiincin aiiterior tic la t l i i~s i i i i racial i;,\,;ij,, 1'1-iiiiei~,, el rnrnhio .<-cc/oi~in/ <lirigiilo al enlplei, cii los set-,icjo, i~iiific ~.ecoi-tec iirnsiios eri T;/. caicgoi-i;ts lollor;tles il;l<iicic,ilalllleilte m i s ncccsihles a 11,s iiegi<>s J. 10s pobres, A [ igii:ii clile iniichas otr:is graiidcs ciii<l;ides del 1101-te.c<,i,i<i Nllel;l )(iil<. Iletroii. Fi1:idelfia y 13aliii1oi-c; C.Iiic;~~i, itifi-i< jn I:, mitad de si! hase ~naiiiifactiii-era ciitrc la dcn<ln ciliciicll~;r ). priiicil-iios (ic a dcada tlel vclieiitn. Fii 10:17~ la ciil<l;id lciii;i casi 670 m i l eiiilileos iiianirfactiri-ei-ni; l o (111e i-epi-~st~lll;l~i;,el70 p01 cieirio del tot:il de la regiiiii: Ii;ici;i 1042. esa c i l i a se ~ ~ ~ l , ; : ~ r.cdiicido n 277 r n i l . <tire significai):iii scilri 1111 ici-cio del ~(,l;~( meti-opoli1:liio (\\'aciliinnt y Ii'ilsoir. I~lXOI,). l.;$ ~{es;ll,;l,.ie~(ji, trabaio fabi-il se aceler con c l 11asi> <le I;is tli-cad;iz. I,;".a eieval-se de 52 iiiil piiestos de ii-;~h-ic> l ~ c r d i d i i sr1r~r.e19-17 1954 a 269 iiiil pai-ri el 1x1-ioclo I~l67-IOS2. C~iilo auil a I-ii.irlci. pies de 1:i dcada de 1970 ii,s iiegi-os de las r o r i a i ckntricas < i t ~ l-iriinidas de 1;i ciiidad estaba c o I ~ r e i - r c ~ ~ r e s e ~ i t cii a ~el I ~tii.-;; i I ~ ; ~ j ~ ~ fahi-il. y a(fern5s tciidian a tihicai-se e11 1;)s ociip;ici(>iics ilitflls. 11-inlesde ineiior cntegoi-n > I;is ciii(,rcs;is niciios pri)icgitias sectores decliiiaiitcs (Sieni-11sy Coleni;iii. 1990). pa(lccici-oil iriaiiera <iesproporcioiiada esa seorgaiii,aiioir .' seci~iri:il. Y sigiien siendo los primeros en sohi-eiicv;ir- 10s costo.? l ; , de,qili.. diistrialiracin eii Cliicago: iiri Iiolgndo 43 1,or cicri(o de 10s sidentes del grrelo iritesrogados por el l't-o'ecfo (le f><ihrein

irl<~ices (je siiidicalizaciiir. eqpecidimeiite e11 los F,stados del sur u pases del ?rerccr >flnr<io cnni(> ~hlsico. 1 . a i polticas fttfcrales de desreguiaci(>ri girhernarneiit:il (en s?CtOi-eS coilro el ti-aiiSy las c(>~niinicacioties) y las tasas de inters rns elelradas, jlii1locon la l,c,.;tiira de loi,s.srz-foire de la .IriiitaNacic>iral (fe Kelacioires ~..~br-ales eir l a iltiiria dcada, contrihuyerori a esta
i-eorganiziiciii de l a frierra de trabajo al proriiover la decliriaeiii <le los sindicatos y socavar. la protecci011 de los trahajadoItesifricc,s (Rosenberg, 1983). Esto allan el caiiiilio a l a prc,liferaci&i de rllano de obra y siihcoi~tratacioiies contiiigerl-

L A N U L V l l I.~NEA DI! COLOR I!RB/\NA

75

corno 10s re<taitrantes y l o s Irigares de pl-ovisiti de comidas. l o s itepros tieiidexi a qtiedar segnientados ex1 los peores puestos y a apii;trse en las posiciones de n i v e l inicial, iiiargiiiadas cie l o s escalafc~ties profesionales. P o r otra parte, l o s 1-esidetltcs de las reas ciitricas <Icpriniidas que tieireii poc:i ecliicacihii. escasa calificacion y tina experiencia lalroral dispei-sa. desceiidieroti aiii m i s en la escala de einpleos debido a la in;iyor cciiiipetenc i a de las rniijei-es y l o s "niievs ititnigrantes", legales e ilegales, que iniindaron las grandes ciiidades iiortea~iieric;inas c o n iiintio de o h r a b:irata, d c i l y i i o calificada cotiio r e s ~ i l t n d id ie l o s caiiibios eti la legislacirr iritnigratoria de irietiiados de la dcada <le 1960 (Snssen. 1989). t l t l a inwdi-e divoi-ciada de treiiit a y o c l i n aios coi? dos Iiijns. que ti-ahrtja c o i n o c:!jera en i i t i l i o te1 del Soiith Side. se qiieja: "Deinnsiada geiite y deinasiado poc o trahajo. IHay cien I?iiestos y v a n y se preseiitari t i i i l persorias. L.as tiiqiiiiias y las conipiitadoras estti e1iiiiin:iiirlo itn t11oiit0n de etiipleos". As, eii l a base d e l iiiic\'o orden posinrlustrial. e l creciiniento de los etnpieos n o calificados ex1 los servicios y l a iiidustria tii:iniifactiirera dismitiiiida c l i i d i h eii graii iiieditla a l o s iiegros de las reas ciitricas dcpriinidas, y a qire l o s einpleadorcs acudieroti a otras frtentes de m a n o de ( h r a diicil, tneiios siisceptihle de resistir o protestar cotitra l a siipereuplntacin y l a itiestahilid a d (ic las coiidicintres laborales. Y c o m o l a itiiaginaciir clel pil?lico asoci cada v e z tmhs estrecliameiite esas reas cntricas col1 el delito, l a d e p r a ~ a c i iy i l a ilegalidad, e l iilero l i e c l ~ o de residir eii e l gueto se c o n v i i l i e i i iiria desveiitilja adiciorial, i i i i a sefa1 que algunos eirij~lcadorcsi i t i l i z a i i para sepaiar a los tiegros "bitenos" (edricados y de clase media) de l o s "iiialos", y e x c l i i i r a los Iiahitaiites de aqiii de sir griipo de p o s t u ~ ~ l t e s . Utia eiiferiiiera de cuaretitn y iin afios del Soiitli Side se qireja: " M e presetit e n lugares, y tengo ; ~ ~ i i i g aque s fueron a lugares donde les pregriiitaroii de qu b a r r i o [eraii]. Y apenas se f l j a i i eti la direccin, dicen 'iUIi_v i v e eti esa rona!'. se d a cuenta".

El esfigmo ncocindo t r In r.e.c-i1<~17cio c r z ri g ~ , e / o es ti11 ohst c u l o nias q u e l o s liegros d e las reas c6iitricas t i e r i e i ~qric vencer e n su bsqiieda de trabajo: "Clr-eo qiie teiier u n a <lirecc i i i decente ayuda IIILICIIO'., dice IIII~ niaclre desocripada <le treinta y siete aios qire v i v e en e l S o i ~ t l Side: i '.Conlo cii:riido - ......., ~, l i n o se p o s t i l l a para i i t i empleo, y ~ c i cliic i t i es del corazhn del g - ~eto".!~ E n coiijiinto. l a polai-izaciti de la cstriictiira ocripiicioiiel salarial, l a dcgradaci6ii tie los ciiiples y e l eiitliir-eciiliieiito tic la segtiientaciir racial en la base del tnercatio Iabot-;il acliicarnti cficaziricntc las o p c i o i ~ e s de trab:rjo (le l o s ricgros del giieto, y eii?piijnron a ii15s d c ellos Ii;lcia el iitiico sector de eiripleo :11 que tietieii f c i l acceso: la cconoinia i i i l o r i i ~ a li r i e p ~ i l a tie r 1 2 1 s ir-eas cntricas deprimitl:is.

17. Des(ic liicgo, los dos csiigi~iacc i ~ ique i ~ i r g a11, i s rcii<icitrer dcl giirio cii e l mercado lahornl ( ! . cii cii;ilqiiicr otra p;irtc). c l i i e l coli~i iic la p i e l ! c l asocia<lo a l hecho d e \\.ir cii iina ii~calic1;iii ii1ipcii~Ii;iil;r. ~ > i i I i l i c ; i i i ~ c i i ct,iisiic
dcrada coiii(i el cald de ciilii.io c l cliitoiiic i l c la ..paiiili':i;i ~oci;iI". iio so11 indepeiidici1tes i~tio ilcl nisi>.Perii i;iiiipr,ci> se coiifiii~dcii e n ..ti ii;iiiiiaicra ,)i soii iili-i~iicos eii 511s crcclos. 1.0s in:ircn<iiiscs i:ici;iics cti!i iiiipo~ililcs <e suprirnir para casi lodo? los alionnieric;iiii>;. pero s i # si!:iiificaciiiii i i i i c i l c a l i i i e nos invertirse y rei,nltiriz;irce desde :identii>(de ;~ciici<io coi) c l ~~;ii~;i~iigiii;i ..lo iicgro es licrrnnco~').f:ii niiic!ias sitiiacioi~es.l a nl;iiicl,;i rcsi~lciici;ii [iiicilc cliniinarse iiicdi:iiiie tcnica< i(1iic;is de iilaiicjii dis I;I i i i l p i i ~ i i i I>rro ~~. cl de teiicr qiae oculi;ir c l propiii litgar de icsidciiri;~;iiitc lo? l c iifiicra iiiiciiiiiiiic olros negioi), e11 cspeci;rI cii;iii~lii iisios s o n i i g c i i l ~ ? ( i l i c i i ~ l (it: ~s i i ~ ~ i i l i i c i ~ > ~ i ~ ~ ~IoIII~~I~I!~~(:s coino Iiic e i i i i ~ i c s a s ,las csciiclai ii I;is hiiiocrnciaSfiili~rll;l!lleni;i1% qiic a rii(:~ii~ilo ticneii 10.; ~nc<iios (le ilrsculiiiili~ ci1 ;iIgiiii illi~illc~l~o. ic;icii. va con?iaiiteineiite la ?ciis;~ciiiii<Ic indigiiidacl si~ci;il.: 110 II;I) Fi>iiii;i tic escctuar una in\'ersion de l a valeiicia siiril>iilica <le l:r i-csi<ici,cia e i i c i g i i c ~ o (i,oy Ton pocns lo? qiie po<liiair ndiirir coiicreiantcnte i l ! ~ c . ~ i v i ic . i i c l giicto es iicini<iso"). 131 \V<rcqi~aiit;1<103a. phgs. 31#>-17 se eiici.riti-;ii$ ,111 :iii;ilicir n i i c detallado de l a lgica i l c l a csiigriiaiiracii~~i t c r l itn~i;?! y si, imii;ii.ii\ d r s i i r i c grador sohre l a esiriictiira <le l a s relacioiici sociziles en c l giicio.

LA 'I.IIJI\'A 1 I P J l A D E C O I <IR IJRLIANA

77

Pero 110r si sulos los catrihios ccoiiiiiicos estructurales dirciliiiciite l)iietlaii explicar l a acutnulaciii de dislucaciones SOciales eii el giieto. L a segregacibii racial es l a variable iiiterviiiieiitc ciiici;il tliie dilricitlri l a [orina eii cluc los negros pobres qiicdarii ;il>:ii-tatli>s clc las iiiievns opuriuiiidailes de ti.nb;i.i de 121 cc<!iictiiii:i tlesccntr:ilizada tlc ser\:icios e iiri~>eiiiils de buscar la ii~ovilid;itlsocial a travs cle l a iiiovilitlad espacial. 1,a coiitiiiiia s c g ~ . e ~ x " i i rcsicleiici;tl ii 'le los iiegi-os pol~i-es eii las reas c6iitiicas tiei>ritiiitlas cle I:i c i ~ i d a tes l u11 L'iictoi. ceiitral eii l a decliti;ici<ii ilel giiet pui-que. j i i i i t o coi1 l a srib~trhiiizaciii de 10s bl~iiicus (1, eii anos recientes, cada i e z 1115s 1;i de 10s iiegros de a 1111:1 d i s t r i b ~ ~ c i ile i i i Las oprtuiiidades clase iiie~lia),s i ~ b y i i c e laborales, 1:is posibilidades escolares, l a i - i q i i e ~ a iiiiporii1)ie y l a iiilliieiicia pc~liica que 10s priva de todo sostn para el progreso ecoiiiiiiico ((.)rfieltl, 1085). Dc ese riiodo, nctia coiiio 1111 "efecti, iiiiiltil>lic;~loi-~' que wnceiiti-a I;is carericias eii c l iiicleo tirbaiio. S i tciieiiros eir ciiciita que aiilisis rccieiites de las reas ctiiti-icas tciitlici-oii a sosl;iy;ir I : i ciiestibii tle l a rara, a veces a l ~\I~-CIIIO (le eclilisai-l;i 110s coiiil)leto7coiiio cuaiido e l "giieto" se ecliiilxii-:i <leseiifiidntIaiiieiite a ciialrluier rea de alta pobreza, al iiraigcii de la c o i i i l ~ o s i c i i ideiiiogrfica e iiistitiiciuiial (por ejeiliillo, J:ii-go\vsl;y y B:iiie. 199l), i i o es siiperfluo ienfiriiiar ilud:: p ~ r . ~ > < ' l r ~ r i cc j Ii i glitJ1 i ~ ~ es rirtc todu y p r i r i ~ ~ i j i i i i ~ i r ~ i ~ I e 1(1,(r ~~~~,!r,o.si(jt~ de 1 1 1/>c~r~.~i,~tt,rrt~i~i <leI < z 1;rie~l~ l c , eoloi. ~ ~ I . I > ( O ~ I L . rtiiiiilue c l i g i 0 a u i i :tlc;iidc ticgr-o eri 1982, Cliicagu i l i s f r ~ i t a i l c l iliitIii.;o privilegio de ser l a iiietrpoli coi1 iiiayor segregaciL;ii i.;iciaJ <le Esiodos Uiiitlos. Lii 1980, i i i i s ile dos tercios del

proporcihri de iiegi-os residentes eii I:is zonas totalnietrte negras creci ligeraineiite.'%l "sidice de exposiciri", otra tiredida de l a segregacioii de uso cotiieirte. revela que l a peisoiia negia tipo de l a ciudad \ i \ e c i i uiia iiiatizaiia eti qiie hay 11114,s p o i tieiito rle hlaiicos (auiique &tos coiistitiiycn casi la ~ i i i t a d ile la pohlaciii de La ciiidad), iiiieiilras que l a inaiiraiia del resideiite l~laiico tipo apciias coiiticiie u i i iiiczquiiio 2,6 por cielito de iiegi-os. Ilestlc e l puiiio de visla resideiicial, los a'roaiiiericaiios e s t i i i virtualiiieiitc taii sep;~rados cle oti-os griil~os,iiicluidiis los Iiispasios - c i i y o s aseiitiitiiie~itos tieiideti a h i i c i o r i o r coiiro "7.0iias Lap6ii" eiitre los bai.rios hlaiicos y iiegros (Scluircs ef crl, 1087, p i g . 1 11)-, coiiio si vivieraii ha-jo u11 rgiitieii de apar~tlrcid legal. M i s atlii: los iiegros soir e l uiiico grupo clue sufre 11113 sepnraciii racizil taii iiitcnsa, ).a que las raiiiilias de o i i g c i i liispaiio y tli-iciital exliibeii coiiiparati\.aiiieii(e tiii i i i v e l de seqregaciciii ciitrc iiiodcrado y bajo. As, eii las t r c i i i t ; ~i s e : ~ iiie~ tropolitaiis i r l i s graiitles de 1:staclos Uiiidos, es 1115spi-obal3le il~ie los Itiiios ) los risi<iticos ciiil>artai~ l a resideiicia coi1 los bliicos que c o i i sus propios grupos, iiiiciitras que la probabilid:id de riii coiitacto eiitrc iiegi-os y hlaiicos basada e i i In vivieir(1% 1-ara v e r supcr;i e l ciirco por cieiito (Massey y Deiitoii,
L

1987)."

tuiliiiciitc scj>:iiiidus

18. El iiidicc de rcgscgacii~ ilcga a 10i) cuniiiii~ los giii~tus saciales c s i i i i ( C S dicii; CU~IIJU !o<lils las iniiiiiiliitis dr la ciudad soii

ii~iliiiii doscieiitos iiiil iiegt-os <le la ciiidad vivaii eii ~ o i i a s con r i i i s tle iiii 05 ["ir c i e ~ i t tde i pei-soiias de color. 1 3 ' udice de segi-cgaciiiii c:iiiibib pcci desde l a dcada de 1950; i ~ i c l u s o subi i 92 eti 1080 (para iiii iirxiiiio de 100); ya que l a de 89 eii l c > i O ;

r:ici;iliiiciiiz Iii!iiiog<.ncas.cicrito por cisiito iicgras O ciciito por C~CIILO bliiiicai) a ceso cu:iiidu ciiiia iiitiiiziiia ticiie la misiiia cuiiiposiciiiii iicgto-bliiiicu c1udin ciud:~d cii su cuii.juiito. 0 t 1 3 s iiicdidas de /a segrcg1ci611 cxliibrii e l inisiiio p;~!iuiiy rciclaii cjuc los aiio;imciic:iii<)s soii iiicos CI la NoiiciiiiiCri.. cti ui-l>aii;i,c i i e l seii!ido ilc quc pailcceri s i i i i i i l i i i i c i i i c i i l c uiia scgscgociiii: exrieiria c i i t<l:is l:is diiii~~iisioiies posibles: dcsiguni<iad,aislaiiiicii!<i, apiiniiiiciiio. ceiili:iliiaciiiii y coircciitiriciii (h.lassc? y Deiiioii, 1989). 19. Eslas iiiiciiins publaciiics no soii, desde liiego, Iiorriopfnelis en ese aspecto. 1.a catcgiiria ,-laiiii~is",por ejeiriplo, e s l i coiiipucsl:~ poi diieiciircs cc~srieiitcs ~1iioii~icioii;ilcs e iiiiriigi:iciias qiic eiifsciiraii coiiclicioiics airiplia-

importai1te destacar q i l e e l singular aislaiitiento resideii-

a i., 1

de los afroalncricanos no es iitia expresibti de afiiiidad Ctniy eleccin, porqile tanto e n p r i i i c i p i o c o n l o eii SU c o i i d ~ l d a los llegros prefieren de maiiera a h n i m a d o r a v i i ' i r eri barrios E cia~illentemixtos (Streitiyeisei-

p C;ciodrnatt, 1983: F a r l c y e l (rl., 1978). filmpoco se dehe a tiiferericias de iilgresos elltl-t. las faIlliiias negras y blaricas. S i as fiiera, l a expaiisi)il de la clase negra desde l a dcada tlcl sesenta habra estado aconll.iafiada por litra di.;llliniiciii recniiocilile (le la scliai-nci6il racial. i-cali(]a(f. si la pobl;icihn afro;iineiicaila se (lisli-ibiiyci-a el1 mei-ca<io habitacio1~al ignoraiite d e l c o l o r 5 c s t r i ~ l ~ l l i 111otoi~ii~~ iiigi-esos. e l porceiliaje de negros por zoiia ctel por desde rin m n i m o de d i e z poi- c i e i i l o iiasta padrl,
Inuililo de 27 por cieii!o (tieii-y: 1970. p5g. O). A tlifereiicia de oti-os griipos de la sociedatl tini-teai1ieric:iria: los afroaiiie~.icanos que suheir el, l a jerai-qiiia de clases 110 csl>eriiiieiil:iii iiiia i-edircc i i i de su ostracisino. 1 a , Iiiea de c o l o r es el resril!:i(lo, e n pi-iirtei- liigai-. de 1;i percistei~te ii'l~nliznciiil tJvl iiii.rcn;l/o Itrrhil~ii:ioritrI o'(~ n c i i c r i l u i'i117 lii7cns r-trcitrle~ (Folev. 1973; Berry, 1079). 151 i-iiiiilio i-acial forzado p o r l o ~ g e i r t e c de I n c a c i o i ~ e s y veiilns; as c i ~ i i i o el sesgo e n l a inancinciil de Las I i i j ~ o t e c a y i la obstsiicci61i i i i f o r n i n l que l o s h l a i t c o ~ ejerce11 sobre e l proceso de liiscjricda <le v i viriicla -.todo e l l o coiidona<io p o r l a reticencia del C o n g i w x y e l gobieriio Iederal a hacer c r i i n p l i r las leyes vigei1tes sobre la

equidad eii rnalcria Iiahitaciotial-~. todava prevaleceit eil gratides ciudades c o m u C l i i c a g o (Sclilav. 1987: Yiiiget_ 1087). L~~ negros que iirteirtan i~iiidai-se d e l ierl.itorio f i j a d o para ellos se topati ctl r e i l ~ ~ e r i c i a esi i i c l ~ i i e t ~ ~ cuniido d, i i o coi1 abierta Iiostili<tad y resistciicia violeiita. S i hieii considci-ables ~ i i : i ~ o r i a<le s blancos conciicrdaii en p r i i i c i p i o e i i clrie la geiite tieiie dci-ccll(, a residir donde le d l a gana, ste es titi ilei-cclio t ~ i t c sigrieii i-eservando para si inismos: la iii;i)ot- parte <le ellos se 11eg;it-;;ir, a ~ ' i v i eti r iiii bai-i-io c i i qire Iiiil>iera a l g o i i i i s cjiie 1111 petl~icfioporcentaje d e iiegros y pocos apoyait las oi-tlctiaiiras !oc;iles J>~-Qrniilgadas para Ilevzir a la p i - i c t i c a ese ~ i r i i i c i ~ >(i b of ; i s e y ). Gross. 1991).20 l i i i a segiindzi grati c a r i a tle l a cc~iitiririasegi-egaci>ti 1-;ici;il Son las 1701'licfl~ (/e 1-crlot~crrirr i i n h i i n r i i ) r ~ ( i /1. ,,i-h(nJn iilll>le.. mentadas poi. los gobiei-tios iedei-nles y i i i i i i i i c i , ~ d e desde ~ la dcada del ciiiciieiia, il1ie tieliheradaineiite ericcr-i-ai-otl alilon. torlaroll a 10s ~ f i ~ a n i e i - i ~11ohres a i l ~ ~eir 1;is iireas io(nlilleilic gras i l i i s pobres del ceiili-o de 1;i cittd;id. La iliioll ~i 1iisli-ica tlcl debete colrfcrnportiieo sI>i-e la ..iiifi-aclase.. lio (/cllci-;a osciire. e l Ilccllo de q i ~ d e s i i ~ o r o i l a i ~ l i e i i id oe l g u c f ~ i.clirescnla l l o y la cola d e i i n a espir:il descctitleiite ci110 eilllrilihil iiiiciel ilie (1Ili.n. fi:lce iiilas ciirco (lcadas, de I;is p<,lticas I ~ ; ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ les de ~ ' ~ ~ l i i i l g t c lC i io.t ~ iio ~ l o cIeii~tiesti-a I < e i i i ~ e t /.lackson ~

\.aii:,blec de Cn{ra<iaP iiicorporn~iil a l espacio socia/ y fqi~o (Ic Estados id^^. la ii,tegi-;icion de ci!h;iii(~~, niesic;irior y p(~iii,iriijuciii~c (iificll: r i ~ i a i i l c n l ~ i l i e ; l a <ilii;,ciOn ilc csi<isiiiii!iii>~ c.: i l i i s seiiicjniite a l a de 10s afionrlirricliipq dcbiil,t al pro!iiiiici:i<!o aiitagonicmo col? qiie se tnpan Por i i ! color de piel. aiinqlie tampoco eii este caso !a comiinidad p<irtorriqi~ea iirhana esl ei.i-i;iiia de lina p i e m cnnio lo rniieitr;:ii !a dcccripci611dc! "Chicago 13ortorri<lUe"<!.de p;li:illa ( 1 < ) ~ 7 ) c! retrato drl "piichlo del arco iric" lrar;iilii poi Rodrig:icz (l"li<). en iqpccia! e l cnpiiiiio 3 ) .
ilirrl~e

20.Una C n c i I w a realizada c i i Dciroii n iiieiii;i<ii:s I;I <1icnd;, (li. 1970 c o m i ~ ~qoi x l~ e l~ -12 por c i c i i i o d c IOS i~i;iiico5 sc S C ~ I I ~ ,i;, iilciii,,n~~i, e,i ,,,, I,;~. 1 i k v ' e hill3iera ;1i3eri:is iiiia tjiiiiii;~ parte dc ilcgiiw. iln;i ~ ~ ~ il,iind , ~ <le ~;,~i;~ los ~ i l t r e i ' i S t a ( !no ~ ~ cslalia <Iisj'iirsta a inii<l;irse iiiin 7 i ,i : (le c;li;icirii5ticas (rarie? @f ni 1078). Nada iii<iica <!iic cifi;is 11i;js i-ccicrl~cpiic<jnl, ilirc. rir eii gran rnedi<!n. 21. 1.a m;iyoria de las tcorias dc l a .-iiiTraciase.. in;ic ;,!~;i 1971) , 'e ct.nceil!raii e i l esa ~ l c a d a por coi~sidcr;irla1;) dc rii presriiito ~~siiigiriiiciiii,.., el1 l l w c l'<>r<iiielos <lalos1 1 1 : los c c i i s o roiialcs cohrc iil(iiccs (iri,<i~,i.eln Y variables acociad:is <le airos ai~ici-iores 1 1 " si)il ficilcSdc ci,!isegiiii~,

;,

(1085. pis. 219) eii SLI utoi~iradaliistoi-ia de la suburbaiiizaciiiii iiorte;iiiiericai~a, destlc la ley Wagiier-Stcagall de 1937 -que li-ji legaliiiciitc I:i respoiis:ibilidatl giiberiiaiiieiital de apo!ni i:i coiirtriicciii tle viuieiidns de bajo costo- Iiasta la actualidntl. '-el iesiilt:ido, si I I O la iiiLeiiciOii del prograiiia de vivieiidus ~iiililic:iseti Lst:rdos Ciriidos jlia sidoj segregar a 1 2 1 s r a ~ a s cori, cetirrar a I i i u tlcsliivorecitlus cii las reas ~Cntricas depiiinidas (Ic Ins ciiit1;iiIcs y relijrr;li- lo iiii;rgcii de los siiburbios coiiio iiri I i i o ; i i clc icliigio y evasiii de los problcriias dc la rara, la dcliiiciiciicia \ ln pobrem". L:.I iii~icicloeskil;iI pain rcsol\er I:is leiisioiies raciales y de clase e11 la luciio por los recursos y el espacio iirbano escasos eii L i : li<isgrieii-n :ipiiiiial~a.cii ekc[o, eii dos direcciuiics. I'or L[II 1:rilii. el gtiliiettin Setieral ;ival la siil~veirci0iiiiiasiva de las vi\ ieiiil:is (/<, C . / ~ S ( . rrrc~li(r eii Iiis sul~usbios iiiciliniite una coiiibii~:icii~ii <Icdctliiccioiies iiiiliiili\ cisr ;araiilias Iiipotecaiias Sederiilcs ! coiistiiicciii tlc iiii~til>istas, eii t311toque las ordeiiaii~as dc /oiiilic;iciii loca1 y l;is restl-iccioiies raciales iiiipuestas o .j>:isa(l;is ~ m ;ilt" r pcir la IFe~Icial Iloiisiiig Agciic). ji 11.4, Ageiicia leiler:il (le la Vivieiiil;ij Iiicicioii posil~leqrie silo los hiiiric . i ~ , ise iiiiiilar;iii tle la ci~itlail. I l:lsta 10 19, 121 polticii oficial iie la S 1 1 \ I'iie iicgarse L : :lsegiirar cualqiiier coriiplejo Iiabit:rcioiial iii! scgreg:~lii.v estii ;i-ciici;i iio exigi decl;>racioiies jiiradas 110 iliscl-iinii!:iiuri:is a los soliciloiitcs de prCstaiiios Iiasta 1962. 1 tasia el ilcr de lioy, la Icgisl:r~iViisobie la ecltiiil:id Iiabiiacioriai ai>iol>;id por e1 C u i r g ~ s o cii 1968 iio Sue acoiii~~aiiatla por LIII LI~:II:IIO 1)ar:i S I I iiiil)t~sici~ii. S,;! Dej~ar~iiiieiito cle Juslicia iqieiiris liiigi ;itiii:iliiieiite eii iiii iiitiado de casos eri toda la iiacin, e iiiclriso rediiii) I;rs sulicitrides de iiidciiiriiraciii duraiitc la adi~iiiiisti-aciiiii Keagirl. Por otro I:itio, el fslatlo taiiibiii se eriibarc e11 iiii plaii de asistetici:~publica a las viviclidas ecoir,iiiicas, pero con dos gr;i~tcles t1ifereiici:is. Vriiiicro, eti agutlo coiitraste con las eonsti-iiccii>iies sriliiirliniias blaiicas <leclase iiiedia, la ayuda estatal a

1as . iivieiidas :. para negi-os y pobres frie ~iotableineiitenierquiir,i:

desdc 1037 linsta 1968. se Iiicieron diez iiiillotres de uriicladpc prisat1;is para persoiias de iiigresos iiiedios y altos, coi1 el res-. p:rltl tle la Agericiri Fetleral de la Viviciida, riiiciitras qrie s10 ocliocientas i i r i l ~iiiidadcs piblicns de coiistrticci611apresurada y Iiar-ata se ei-igieroil coi1 siihsiclios fcder:ilcs (Kenier C'oriiiiiissioii, 1989, pig. 4 7 4 ) . Segiiiido, corii se otorg6 discrecioiiali<latla los niuiiicil>ios liara decidir- si coiistruir- o iro sivietidws pblicas y diide iibicarlas, los proyectos kdei-ales iiivaiial~leiiiente rehrral-oii la segregaci<jii. dado qiie las localidades blaiicas perif61ricasse iiegaroii a crear organisiiros piblicos de la vivieiida y 10s hiiriios rirl~aiiosblaiicos resistieroii coi1 Serociilad 1 : i ~~eflctr-aciri tle i1cgi.o~ eii sn letsiloiio. Eii C;liic,d g o , la violeilci.LI i'i~ial -. . 11lriicndesde abajo y la ~iiaiiipril;iciri poltica blaiica desde arril~a coiiicidicroii eii resti-iiigir el ciiiplazainieiito de los coiiiplejos de lu i.1-IA excl~isivaiiieiite a los Iiiiiles existciites del gueto, "coii lo cjiie Qaroii e iiistitiicioiialilaruii sus fioiiteras coiiio iiiitica aiitcs" (Flirscli, 1983, pg. 409). Casi todas las vi\-ieiitl;is pblicas constrtiidas e11 las dcadas de 1950 y 1960 se er1iplaz:rr-ori fiaiicaiiieiite deritr-o de los cii~litrories iicgr-os ti-adicit)ii:iles del Soutli Sitlc y el \Vcst Side, o iiiitie<liata~iiei~k coiitigricis a ellos. Eii 1981, el 95 por cieiito de toclas las uiiidades faiiriliares tle ;ilcliiiIcr de la Cliicago Housiiig Aiitliority estah:iii ocupadas por iiegros. En ve7 de coiistruir coiiiplcjos Iinbitacioii:ilcs <le baja deirsidad eii tierras iirs baratas y iiiciios coiigestioiiados fuera de las ciudades ceiitrales, coriio lo hiciei-oii i t ~ s pases de E~irolia occiilcrilal, el gobicriro de Estados Uriidos lbiiicrit el arnoiiluiiaiirieiito de torres de niala calidad eii los veciiitlnrios iii;s ali-ctndos poi- 1:i pobrei-a, lo que transforiii las vivieod;rs piblicas eii barrios l~ajos co~istruidos y apoyados por el gobieriio riacioiial. Ya en 1968, la Coiiiisiii Keriier (f<erircr Coi~iiiiissio~i, 1989, pg. 474)sefialaba (lile "los prograriias Iiabi~acioiialesSederafes coiicciitlan los scgiiieiitos iiis cinpobrecidos y deperi-

LA NIIFVA INFA DE COl.OR IIRnj\blA

83

dientes de la ~ioblaciii en los p e t o s del ceiiti-o de las ciiidades. doiide ya hay tina bi-echa critica entre las iiecesidades de los pobladores v los rcciirsos piblicos p2tl.a satisfacerlas". Esta breclia iro Irizo 1115sqiie eiisaiicliarse en las dos dcadas sigiiiciites. dado qiie los foirdos para vivieiidas piblicas se agotaroii y la ciiidad iiiteri-nnipi l a coiistriiccin y hasta e l 11i:iiiteniniieiito de las iii~idades de la c r i tras ser dcclarada c i i l ~ i a h l e de discriiiiiiraciii racial y sometida a la ordcii jiitlicial de disciitiiiar esas vivieiidas eii barrios racialineiitc iiiistos. Hasta el da tle Iioy, Estados Clnidos sigire siendo el iiiico pas iiidiistriali;.ado del iiiiiiido si111111 apoyo pihlico iinportaiitc a las vivieiidas ecoiiiiiiiicas; pese al Iiecho obvio de (lile las empresas coirsti-iictoi-as no cotistriiirrin para los pobres: e11 1980. 1;is ~ i v i c i i d a s de propied;id pblica representaban ;tirededor del 1 p o r ciento del iiiercadn hnbitacioiial iiorte;imcricaiit,; cii coinparacin con 1111 46 por cieiilo e11liiglntcrra y 37 por cieirto en 1'r;iiicia. T;iiiilriCn es la i i i i i c a naciii avaiizatla qiic Iia geiierado iiii "giieto vei?ical" iinpiresto poi- el Estado. dobleiiieirte segregado sobre In hnse de la raza y la clase.22

S i los negros pobi-es estn tan coiicenii-ados eii el hipci-gueto de la dcada de 1980, entorices. se debe en priiiici- Iiigai- a cliie la toleraiicia del gobieriio aiitc la constatite y I1;igraiite segmeiitaciii del mercado Iiahitacional Iiace que les sea nis dificil iiiiidarse tIcl nicleo iii-haiio. ya qiic cleva ai?iicialiiieilte el cost o de la propiedad y los alqiiileres eri los lrai-rios afroainericanos perifricos: y segiiiitlo~ porqiie totlas las vivieiidas entlel~les e iriferiores para persolias coi, 1i;ijos iiigresos (lile coiistri~yI"el Estado se emplararoii delibei-;rtIariieiite eii l.

22. Dchido 1 ; IR 15pi<ln iiicngiia le l o s foiidir-. ~c<lcr:iies.p;ii;i iii, iiiciicii>iiar e l dcwcrgnir;,n<iii c:iqiirn di. I:tc arc:is piihlica por fiilicioiiniios fcdci;ilcs ) , l o c a l r c de alinjcrnr<jiii:i. l;i iiiayotia dc las ~ r n i i < i c cii i i < l i ~ i l c iio s cli, s<iii fiii:iiiciiiaiiienie incayaces i l c aregitmr c l in;iiitenii?ii<~n(o <le <u );I i i i s i i i c i c i i l e

stock de \ ii iciidnc par:] ycrqotr:is <Ic iiigrrsoc I~;i.ii>i. i'ii iiiiicliiis c ~ i s o c .Y i i r 01~ i i I i i d i 7 : i iiiiiioci;icias ~ ' : i ~ I i c ~ i i tir><Io i cuttiiol i o l > i r l;i adiiiiiiisIi;ici<;,idi;iiia <le riis 1'1ui>icd;idc~. 1.2 liipi>ctcii:~ i,!iiiii:i y c l :icio qiic c<,ron:l el ;il>:iii<Ioiii~ ciiiii i c t c l i ei?toiiccs c i i pi-olioiici (coiiii>li> i i i r o J;ich I<eii,p, s e c i c l n i i o i l c i i \ icii<l;i y d c c n r r ~ l l i .iiih;iiio de Biisli) qite loc i t ~ q i i i l i i i o s dc iivieir<l;is phlicas iiicrnn .'rioinovid<~s" n In 1?rnj?iednd de i i i ~ i d n d e s qiie esl:iii !ni1 deterioradas y coi1 taii iiiseguras que iii uiqiiier:~IRaii!orid:id piil>licapiicdc c i ~ i i s l i l i i i i s e e11 rllos; coiiio no <ea por medio de utin ociip;iciii cit:izi iiiililar ~ I I C ;tirojrcll;t s i n n i i r a riiicntoc lo? <lereclios c i i !es Risicou de l o s li>cn<li~res; c o i i ~z i i~ i c c ~ i i 0e i i i i i i a rcncribn dc estilo mcdi5lico a una sciie de ascsiiintns cn c i iiifaiiie c<iinplqii de C;il?iit~i Circen, cii Chicngo, en e l invierno de 1992.

L a retirada del Estatlo <le Hieiicstar diii-aiile las dCcadas del setenta y del oclieiita es oll-:I causa politica (iiiid:iiiieiil;iI del prcseilte deterioi-o de las opcirtiiiiidades de vitia de los rcsitlei~ics del gueio. Eti coiitra de l o (liic scrsticiie la ~iol,iilai- rei<'ricn iicoconservadora (R?iirray. 198.1): las dos iiltiiii;is tlCc;idas iio Siieroii iiii periodo de espaiisiii y geiiei-osidad tle i;i sepuri11;ui social si110 de retracciirii ge11er;iliracla. L a ;\! i ~ c 1i;i si( c;itia vef. ineiios itil liara las liiiiili;is l)<iiires clescle 1070. ) a tliic iio iiiclex las asignacicwes de ;icirerdo con la iiil1;iciciii 1 carccili de foiidos siificieiites: los tlcseiiiboisos del prc\graiii:i Ilegarii ; I 1111 pico de 1.6 por ciento del prcsiipiicsto kdei-;il eii 10.7.7 > tiesde eritonces declinaroii coiisiantenieiite. I.;i ayiida l>iililic;i iio s6lo se racioii6 a travs de restr-iccioiies leg;ilcs y hiiioci-ilic;is :I In elegihi1id:id (Sirsscr y I<rciisike, 1087: A s i i i i i y Stcrii. liJXIo. k ! potier actcliiisitivir de l a asigiiaciiin ~il-oiiicrlio de I~ieiicst;irsi3ci;tl tarnhirr se reci? de iiiniierd siistarici;il. Segiiii i i i ~ estiiciio t i e l Center o11 Biitlget atid I'olicy Pi-iorities tle M'nsliiiigtoii ID( (mencioiiado en el Ciiicogu F i b l n ~ c del 16 (le agosto tic 1000. pg. 20), el valoi- I-ea1 del dOlar de la asigiiaciiii ~pri>iiietiio cii efectivo a las fainilies beiieficiarias (le la ayritla pililica e i i el estado de I l l i i i o i s disininiiy iils clel 5 0 por cieiitc> destlc 1070.

Eii la :iclii:~liilatl. uiia liiiiiili:~ de tres t i i i e i i r b i ~ ~ iriscripta s eri la 111-ucrecibe. eil el iiiejor de los casos, un riixiiiio de 645 dDlares IXX iiies. iiiicliiitlos los c~ipoiicsde cotriida, uria sutira que apeiias alc;tiiza par;i alqirilar u11 dcpartaiiiei~toestndar de u n t l ~ ~ r i i i i t o reii i o C:liicago. (~'oiiio cc)~iseciieiici;iiIe 10s caiiihios cle prograiiia y las recliiccioiies tlc las e~-og:i~ioiies desde iiiediados de la dcada del ieieiit;~.lci,s ti.ciir.~~i~eiicici.\ g~i/~e~-~ioriie Y~ ~~ eJ2etiv L t ~ ~ I e sdejaI.!I!I iJ1- criiiil~iii. e l p ~ l p ecuirr~)uzsu~iui. l ij~te rIese11i~~ei7ahu1i eir l a ilCc.:itl:i precctlciite. ciiaiiilo l a p o l ~ i e i a eiitre Ivs negros del eiicto descciidia Iciitaiiieiite. luiida<los eii u i i iirrlisis detallado tlc Iiis iiiliccs <le .'eSicacia" de los pr-ogi-aiiirts de bieiiestar social tiel gol)iciii(>. cs ilccir. l a :rp(it~id p:irii eie\'itr a stis benefici;iiios por ~ ~ i ~ i tle ilii I:i i 1iiic;i tle p o b r e ~ n ,A x i i i i i y Sterii ( l1.)8PS p i g . 102) susticiicii que "la esplusiOii de la pobreza e11 1,.i> . iiiitlatles : cerrtinlcs se t l e b i i~icii'lroi i i i s a la efic;iciii tlecliii:iii!e ile los 1)rogi-aiiias clue ; I / U depiesiii ecoiiiiiiiica". En i-(+cti>.e l iitlicr ilc eficacia de los prograiiias olicililes llega a s i i s iiivrles iiiiis li:i,ios cii las ci~itl:iilcscciitriiles, tlorirle tatiibin i l i i i i i i i i ~ i ! t i iiistaili:i;iliiicii(c <:o11 e l jvtso clel tieiiipo: eii 198.3; el '!).O ptii cieilti~ (Ic las (siiiilias cubicrias por ellos eii tuila la iiocic\ii C-1311 pc~1)res:iiites de iiis LraiisCci-eiicias y el 18,4 por t:itiiio tli:spiies de cII;is, I?ai;L uiia tasa de ciicacin del 3 8 por riciiiii. cii coiii1~at;1ciV11 c(.~ii iiii iiidice tlel ciiicueiita por ciciito i : i i 107.3. cri;iiitl(~ las cifias correSpiicliciitcs ile la p o l ~ r e z a eran 7 . 1 1 c i o i t o J 1'L por cieiilo. Si los prograiiias li~ibieseii coiisei-\:iilo s i i liiiiitnd;i cficacia de l a dCcada del setelita, IiaI ~ i a i i;iiiiortiguatlo 10s ctectos (le l a t l e s i i i t l ~ i s t r i a l i z a c i i ~ yi i el creciiiii~iito eco110iiii~0 j)ol;irizad~~. (le riiodo clric los iidices de liolirc7n cii I;is ciiitlades IiaLiiiiiii ;i~iitieiitados(:)lo L II p ~ i i i t o ,de 1.1 21 15 iiiii- ciciil. L;is dellcieiici;is de las puliticas sociales iiur!c:i~i~crica~i:~s se Iiaceil aiiii iiis evidciites cuaiido las conirasilirrios coi1 las tie r i r i p:is vcciiio, Caiiad, que 110 es tiiiigin lclei. i i i ~ i r i t l i : i l eii iiintei-ia (le geiletosidatl <le 13 securidad sou

c i d . Las ecoiroiiiistas Rebecca Blarik y M a r i a H a ~ i r a t t y (1991) detiiostraroii que s i Estados Uiiidos adoptara e l sisteiiia calladieiise de trarisfereiicias coiitrn la pobreza, e l iridice de esta eii las faiiiilias iiio~iopareiitales t l i s i n i i i ~ i i r adel 43 por cielito a ~iiia cifra sitiii~tiaeiitre e l 2 y e l 16 p o r cieiito, segiiir ciiles fuera11 los siipliestos sohrc tasas de participaciri y oferta laboi-al. Eii siistai~cia,utla aritritic;~politicn de scg~iridad social esVara cerca de erradicar l a pobreza eii los Iiogares eiic;rl>ezados 1 1 0 1 iii~ijcres,(jtie l i o y repi-eseiriai~ uiia abr~iiriador-a iria).oi-ia de los pobres del guelo. 1.0s cxpcilslidus del III~I.C:L~V li1b01.;11 tii111l)iCii CUCI~UII adi ersariieiite afcctcidos por las c7.ecicvrtc.s ~ I I S L ~ ~ ~ C ~ C ~ de ~C~ 10 L I/n~egr~J ri~l~rd socirrl. C i i teora; el pi-ogi-:iiiin estiidar pura e l scgLiro de desenipleo eslii dise5atlo para eiifi-eiitar ticcesidades cclicas y proporcioiia 16 sei1i:iiias de co0estura coi1 alredeilor del 40 por ciciito de los salarios l~revios.Siti eiiil~argo,Sreiite a la persisteirte tiesocupaciGii iiiasiva vigciile dcscle iiiediatlus de I ; i dGca(la (le 1970, las costuras ilel sisteiiia Iiaii eiiipezado a roiii~)erse. E l ioLli~y eiiipi-esati y la pieocupaciii politica p t ~ la r i-educciuii de costos coiispiraroir pata producir uir i~iil)itniite ;icIiic:iiiiieiiLo de la elegil>ilitlad y i ~ i ~ i l t i p l i c : i r olos i i o1)slic~iIos ntliliiiiistiativos a 1 1 : ei1treg:i del beiieficio. Coiiio cotisccueiicia tle ello, el porcciifaje de desocupads ciibicrtos eii tuda la iinciii desceiidi0 del 50 al 30 poi- cieiito ciitre 1975 y 1985. 7-aiiil~iii eii este caso l a dccliiiacibii fiic especialriieiite psoiiriiiciada eir las gi.aiides cilid:ides y acI116, e11 ~~artic~iI:?r. e11 i l e i r i ~ ~ ~ i tle ~ rlas ~iu miiioras de las rc:is ct!iilricas depiiiiiidas, que por estar coiifiiiadas eii los segirletitos riris bajos del iiiei-cado 1;iboi;il seciiriciaiiv, soii iii<is susceptibles ile oc~ipaipuestos de coi-tii dui-aci61iy slii r i r ficcuetites caiiil~ios cle eriip1e;idos. B e lieclio, los residciirci del gucto qric tr:rbaj:iii coi1 iilis i~iterririeiicias ral-;iiiieiite cuiiipleii los requisitos para recibir e l subsidio por clesciipciciciii cuaiitlo pierdeti sus c~iipleos. L u s ~ioliliciis,fis~,~i(t.S de IOS go6ie1.rros ~SILILIIIL~~ .V&L/Y~.CI-

86

PARiAS URBANOS

LA NUEVA 1-ENEA I)F tOl.OR l ! R H \ V A

87

les rornhi6n c o l i t ~ i h z ~ y e r oa n o117lrei7tor In penzrin de1 ,pero.

Las repercosioiies adversas qrie las polticas impositivas federales de Reagaii tuvieron en los pobres est11 amplianiente documentadas; meiios coiroeido es el lieclio de qiie iniichos Estados desarrollaroti programas inipositi\~os qire einpcomn aii ms l a sitiiaciri y a precaria de las fainilias con ba.jos ingresos. D e aciierdo coii cifras coinpiladas por el griipo de apoyo Voices f o r Illinois Cl-iiltlren [\roces para I n s N i i i o s de Illiiiois], en ese Estado cientos de i i ~ i l e s de estas farnilias dcviielvei-i riiia ~ i n r c i n sristaricial de siis magros iiigresos el, impriestos estadiiales. En inateria de carga iinpositiva coinhiiieda -est:idiial y local- sobre los pobres, Illiriois slo es siiperatio pcrr I<ciitiicky. Corno resiiltado, el 2 0 por ciento de los hogares iiios pobres del estado 11agaii casi rin 1 I por ciento de siis ingresos atiiiales eii isnpireslos estadrinles y locales, lo que diiplica el pol-ceritaje aplicado al 1 por cielito rns rico. Priiebas :ihiirrdaiites siigieren entonces q11e l o que explica la elevacin de la pobreza y la excliisin en el nicleo iirhario rio es el siirgiiniento de iin:r "iiifi-aclase", sino la riegligeiici:~piiblica.

1 . a iicgligeiicia pihlica i i o se detiene e11 la poltica de hieiiestar social, siiio que se extieiide a toda la gaina de servicios itrbairos. E i i l a s dcadas del cincuenta y el sesenta, la firine expnirsin dc la econoinia cre 1111 cniiteuto favoi-able para los riio\iiiiientos de cyiosicin, y las dernandas iiegras es1 p r o de u11 reparto ii,enos desigrial de los seciii-so.; iirhanos se satisficieroil e11 parte gracias a una snipliaciirn de los programas federales y locales. I.,a contracciirn econmica de la dcada de 1970 y el crecimiento polarizado de l a de 1980, en coiitrasle, a1iinciit;iroi-i iiira reaccin poltica y empresaria generalizada

contra los esfuerzos liblicos por la tnejora de las Breas centri cas.13 En el i i i v e l federal, a partir de la aplastaiiic reeleccibi~ de N i x o i i e11 1973, el gobierno prnd-jo un stbito vrlclro dc /n.s1~oIticos uuhii7zcl.c. qiie prcticariieiite ;itiulb y l~asta iiivirii las inodestas ganancias de la guerra coiitra 121 polii-era. L o s foiltlos p:i[-a vivieridas pblicas se coirgelaron y iirs atlelaiite fuei-oii reeinplazados p o r siibsidios fetlei-alcs copaiiiciliaclos. coiiirol:rdos por las elites locales, qiie l o s reorieiitaroii eii bciieficio (le . . l a i~idustriaiiiinobiliaria y los pi-opict;ii-ios. I d a uiia serie de prograruas conipeiisaliii-ios qiie apiiiit:rlr;ii~ a inaiitener l a viabilidad de las institucioiies de Ins reas cfiiti-icas, origiii;iliileiite establecidos bajo el paraguas de la Gran Societiad, f~cel-o11 siiccsi\rainei~te coiigelados, recorfidi.~y ahairdoiiatls. Cii la dcada de 1980, los reciirsos fetlei-ales dii-igidos a I:is ciridarlcs sigiiier v r i riierrriando con la fiilalizaci011tic1 pr-ograrnn <le capncitaci>ii 1:iboral CFTA (Coriiprehciisive Employiiieiit aiiil 'J.fi>iiiiiig ,\clj [Ley General de Empleo y Cap:icit:iciciiij. 1a C:opa~~tici[ii i .'< i iii (le Reiitas Gei-ierales y los Siibsitlios de Dcsari-olio I.!i~l):iii<~. C~iniido las iiiaqiiinarias 111-bailas y los partidt~sIocalcs c~iicd;ir-orl;iI margen de l a poltica n:icioiial y se v o l ~ i c r o s i elcctoi-nlirieiitc descaitables, el sisleiiia de siibsidios intei-gribcrii:iriieiit:tlcs qiie Iiaba amortigiindo las peiiiri-ias de los liolii-es iii-l,:iilos a iraxs de las froiileras pnlticas se c1es;ii-iiciil. A s i l I i i t i i o ~el ;lisiaiiiici~lo poltico de las cjiidades ioi-t;ilecii~s i i papel cn~]iifi:iii:il, eii detriineiito de sri fiinciii de pro\-cedoras cle scin icios ccxia-

23. Es neceiario aqiii iin an5licis coinplcio de esa rencciiili, si!. i;iiccs so.
E ~ I S nicdiacioiics politic;i<! s i l iirijr;icii, ~li!iiciici;i! di\'erios priigrariias ) biis~~cr;icias eitatnlcs que a ~ i i " < l i " ~ i < i.oii~i<il;iii, i componentes dc l a poI~laci611 del giicio. El lector eiicciiiii-;ii,i C I I rl csriidio dc caso de Georfe 1.ipsiiz (1989. copit!!ln 8) iin ia.-ciiiaiiir !cl:iio 5nhrc iii inicio en l a ciiidad de St. L.oiiis; y e i i Edsall y Edsall 11901) iiii;i siigcieritc discusiii ohrc el nexo entre "raza derecl~os e iinpiicsios'.

ciales e iriiagiiieria racial,

e11 los varios

les, Lo yue fi.agiiieiit auti iiis l a base de ingresos en que se al)oya el fiiiaticiniiiieiito de las iiistitucioiies pblicas (Weir, 1991). E i i el plniio local, riiia c o a l i c i ~ i ide iiitereses eiiipr~sarios, Ijaricarios y cuiiieici;iles r i t i l i r 6 1:i crisis fiscal de las ciudades I>:".;I ~xesioii:rren h \ ' o r del <Iesiii:~rriclanrieiitode los prograiiias scici:iles clrie sosteiiaii a los rcsitlciitcs tiel giieto y sus bari-OS. A cllos se riiii0 I;i actti:iciii de ~)lniiilic:iiloresrirbaiios que vierol1 eii el ieiioceso (le los servicios provisti)s por las ciudades r i i i iiieili cfic;iz (le eiiipiijer a 10s polires kiera tle las reas desiiii:iil:is a 1;) ieiiov:rciii. E l resirliado Tue lo clue e l historiador Roberl Fislicr (198~1) Il:iiiih iic/ii~~~r~~~i~~irluplii~ii/iccid(, o "selecciui-' (le h:iiric,s (le 1:is ii-eas c6iitricas <lcl)riiiiiilas: e l cercenaiiiiciiti~ selecti\ o de sei\icios piiblicos coiiio esccicias, I ~ i b l i o l e cas. cliiiictic. coiiiisiiii:~.; y estacioiies ile boiiibei-os, coiicebido p;im iiieilar ii !S pL>res n dcj:ir el iiiclco ~irI>ario y liberar reciiisi~c.~ > a r d : i-ciiil~niii~aci(,ii i societaria y de clase iricdia de S c i i l r i s . As. eii Cliicago, (Icsde ii~ecliados de la dcail;i del seteiiia. I:i :iiigiiaciii~(le servicivs pblicos y erogacioiics eii iiit'i;iectriicttii.a. las iiicilidas ile iiiiipicra de ierreiios y las i-e(liic~i~iie i is iiposiiiii~s siivicroii cada vez iiis para atraer y ~"oiiiciiiarlos c;iliiiales privados y espairdir 1111 i i ~ i c v o ceiitio dedic:~do: , las liii:iiir:is. l a ad~iiiiiistraciii y los servicios para la c1;ise iiicrli;:. t!,sic (les\ o (le rcciirsils s61o pcriiiiti qrie los bairii~s tlcl giieio ilel \\'est Sidc y el SotirIi Sidc recibiera11u11 teiiiie flujo ile iiiicrsioircs piiblicas, yuc los dejarii en el esiaiicaiiiieiito y l;i ilecrepitiid (Squires e t al., 1987). Poc;is orgaiiiz;icioiics so11 iiis i-eveladui-as del grado de :~l~:iiitloiio iiistiiticioiial srifrido pr el gtieto de C:liicago que las esci~eI:isp~lilicas. Eii efectol s~as cltiedaroii reducidas, c i i srisIiliicia. a ser ei;tableciiiiieiitos de c ~ ~ . s ~ yo110 ~ lde i ~ ediicscin, ~ que s i r i c i i i i i i s })ara atrapar a los pobres yue para abrir uiia coiripuerta de escape del gucto. a ,s escueas pblicas est11 rgidaiiieirte estratiticadas por raza e irigrcsos; eii ellas, l a segre-

gaciir racial iio Iia sufi-ido iiioclificacioiies y la segrcgaciri de clase crece desde l a dt'cada del seseiita. L o s iliios de las reas ciitricas depriiiiidas de iiriestros dias coricurreri a clase en estblecitiiiciitc~scuyo ciierpo estudiaiitil e s t i en general iitegraiirenlc corilpuesto por iiiiiiuras, y e l oclieiitn por cietilo pro\ ieiieir cle faiiiilias cjuc viveii debajo de I;r liiica de pobreza. Se los educa eii las iiistalacioiics i i i i s aiitigtios y su~~crpobln<l:ir, eir clases iiis giaiitles coiiilucitlas por iiiaestros foriiiados c i i las uiii\~ercidades iiieiios selectivas y tieiieii riieiios coiiscjeis que les escuelas subu~.baiias o privadas de l a ciiitlad. Por ejeiiiplo, dc los 601 aluiiiiius yue asistari eii 1985 a l a escr~claJulia Iatlirclp eii el \Ves1 Side, todos ellos ricgros, 592 cubiaii los I-equisitos para r e c i l ~ i r desi~yy ~~ a l~ i i i~ ~o ierto gratis. Pai-a esa poca Iiacia ya dos dcatlas cpie la escuela careca de hibliotcca (los LiOros juiitabaii iiiolio eii el coiiiedor) y iro liiiba tina asociaciii cooper:idorii. r\liiclias de stis veiitaias cstabnii tapiadas o rutas y los graffiti cubraii las p:ireiles; la caiicli;r (le Oisiiiiei iio teiiin nins ). el ~ ~ a ile t i juegos i~ estaba Ileiio de \itlrios rotos. Sus iiiaestrs liroiciiaii de aliicrii y coiitail;is \ eces se aveiii~imbail eii la ciiiiitiiiidad por teinor a la delincueilcia. A decir vcrdad. era difcil coiiseguir sicliiicra qiie los iir;iestros sripientes se piesuitai-an uiia vez que eoirociriii l a ubicaciii y l a coiiciici61i de la escuela: "Cri:riido ven el edificio y el barrio", se laiiicntri el director, "siiripleiiiciite no paran. Tino 110 piiede coilsegiiir iii siquicrn tiii taxi qiie lo traiga" (Clliciigo ii.iL]~ni~., 1986, pgs. 151-152). L o s colegios scctiirdarios ~>blicos segregticlos de la ciucloil iritic~~l~ic 21 ei it i r i sistei~in de colegios uiii\~er.sitnriosi r i ~ i r i i c i ~ i a l c s t a i i i l ~ i idefiiridos i por la raza y la pobreza. Y coi1 tas;is tle descrciii yuc se elevaii bien por eiiciiiia del 50 por cieiito (en coiiipa~iciibiicoi1 e l 2,s por cieiilo eii los sribrirbios) y ires de cada cuatro escuelrrs i i o preparadas para capacitar a sus alurniios para iiigresar a uiia ~iiii\~ersicla<l que exija riii iiivel acadiiiico razoiiable, l a cducacirr superior e s t i fuei-a del 1-eiiio de l o

LA Niif\',\

l.fNI:,\ T>C COI O i l lIRRAN:\

91

posible para el grueso de los a<lolesce~ites del giieto. L o ciial lleva a Gary Orfield (1985, p i g 176) a iiisistir eti qiie Estos clifrentaii "iliia serie iiidependieiite y desigual de o p o r t i ~ i i i t i a i l e ~ e<liicati.cas qrie persiste a lo latgo de toda sic escolar-izacii,~~. Podra argiiineiitarse coi1 f;icilidarI qiie S L I ~espei-ieircias etiricacioi i a i c i n o pretentleii ni piietleii pi-epwar [los) par21 actuar en l a rnisirin sociedad y la niisina ccoiioiira... C o m o :iticii<len iriia polilaciii que los fiiiicion:irios I,i~blicos coiisideran descnrkihle, las esciielas del giieto tairihiii csi51i e11 la pi-iinera lnea de los recortes ~ , r e s i ~ p ~ ~ e i : i pcricidicaiiieiite rios inipiiesto.; por iiiia 3111ita de Ediicaci6ii ctiiistnritcnieiite necesitada de foirclos. F n el verario de 1991. el siipci-inieiideirte escol a r de Cliicago aiiiriicii, plniies para cet-rar 16 esciielas, a fiii de tratar de rediicii- 1111inespcrxlo dficit <le iioscieiitos tliillolies de tiolares: 14 tle ellas esiabaii sitiiadris eir b:ii-rios ilegi-os pobres ((lliir(~go Trihi17c, 5 <lej i i l i o de 1991). Y las esc~ielas pai~roq!iialesya tio lliicden ilciini el v:ico geiicrnrlo lilrr e l colnpso de la ediicaci6ri piililica: jiisto 1111 ni70 :intes; la nrqi~itlicicesis de ('liicngo Iinho i-e\-elado plaiies Ixira cerrar 17 est;ihleciiiiientos ~IehiiIo a tliiciilindes ecoiiciiiiic;is, 1 1 <le ellos yecilldni-ios iicgi-oi: pohres. IiI deterioro de I:is esciiclas piiiiicas sciiii se c~iiip:ira,qrii,,, coi1 el de los cst:ibleciniientos de saliid ~iiiblica. Eii 1990. el coirii~ioiiatio iiitci-iiic' <Ic saliid de Cliicago recc~iioci ofici:iliileiite que el sistc!iia de s:iliid [iililica dc In ciiitlnd "es iiii 110-sisteiila / ...J deficiente ). a puiito de caerse :i pedazos'. ( C l i i ~ n 7j.ihrl~~ rle, 16 (le enero tic 1990). Bebido a los leiiios y t;ii-tlos i-ceiiil)lo s de Medicaid,' e11 las dos iltiiiras dCcadas qiiel,i-aro11 iiiia rlocena de c ~ l i i ~ a \- si1ospii;iies tic las ir-eas cdllti-icas <1ep,-irnitlas, E i i 14x7 cerr s i i s piicrtas el Prtivicleiit l~lcisl,ital, el liosliit:il ne-

cro ms antiguo de la riacin, fitntlado casi i~ii siglo atras, 10 qiic dej a l South Side virtualiiiente si11 establecimieiitos Iiospitalarios accesibles para los pobres. Cuatro afios despns. el gohieri i o local i i o hahia ciiinplido aiiii s i l promesa de reabrirlo. A l margen del Irospiial del coiidado de Cook, escesivainente recargado, nirigir prestados privado de ateiici611 iiidica del rea [le Cliicago briiida tina atciiciii preiialal accesible a I;LS miijeres que careceti de olira social. L,n "descai-@a p e r i t i a ~ i l "<le pacieiites del giicto tamhiii es irira 111-Acticade riitiria: las i i i i ~ j e res pbi-es siii segirro de saliid y siisceptihlcs de teiicr einharar o s de alto riesso soii liabitiraliiieiitc rccliaratlas por los Iiospitales pi-ivados, que iin \acilnii eii violni- la ley y trasladarlas ;ii hospital del conciado de (:ook. iiicliiso tliiraiitc el tra!i:i,o tie parto (C'/,;l.irgo 7iih1irlp. 1984). 1,or resi<leiites de las reas c i i i (ricas depriiilidas iio claiiiaii 1"". t r ~ t " i i i i ~ i t ~ > w i i i d itie c o :ilta s tecnologa si110 ~ i oIn i atenciciii n i i s bisica; coiiio la \;iciiii;iciciii de los iiios. el P:ipaiiicolaoii paro I;is nirijei-es. c l c o r i t r ~ i(le l l;t ~iresiOii sarig~iiiie:i el colesterol y eiifei~iiier:rs tliic visitcii a 10.: pacieiites pohi-es. C o ~ i i o ~ ~ ~ i s c c i i e i ide cia este ~'ciiih~~lellniiiit.rit nidico". tiiieiitr;is i l i i e e11 el Estadi> tle I l l i i i ~ > i el s iidice 11c mortalidad i r i l i i i t i l <!e los hl:iiicc~sse elevaba e11 1085 a 4.3 cada m i l iiaciniieiitos. la cifi-21 corrcspoirdieiitc a los iiegi-os e i a 21.4 (Srnfisricni Al>s/i.nif of rliv (Jtiircii ,i'/irr<'.c. ciradi-n 1 1 6 ) . Y ri?uchns rollas tlel giicto. este iiidice s i r l ~ i por enciiii:i cie! 3 p01- cielito slipera el tie paises del lei-cer bliiiitlo coiiic, Costa i i i s tle iiiil recifii iiacitfns Rica y M a l . Todos los a5os n i i i e t ~ ei~ er> el giieto de Chicagci, y oti-os tres n i i l ii;iceri ci>ii iiaiio cercbral y otros gi-aves trastoriicis iieiisolgicos. Iiivertigacioiies eclOgicas y tilftlicas tletalliidas re:ili~atlo!; en l a ciirdad tle Nueva York sobre el patriiii siiifrgico de 121 iii;i. y o r desiguald;id en la alcnciir de L a s;iiiid, la irirleste violcilla ). l a carencia de techo, I ; idifiisiii del SID.\ y el abiiso de tlrogas, establecieron niia relaciir caiisal directa eiitrc el abandoiio iirbailo y l a desiiitegraeiii social tle los barrios de 10s gtietos

'

tericias

analticas, graves defectos ernpiricos y p e l i g r o s p o l i t i del concepto <fc.rrii-.c.ninr?t d e " i i ~ f i a c l a s e " . ~iiiclriitfas ~ Sil

biernos federales y locales. t a i i t o demci-atas corno rcliiiblicn.. nos, desde inediados de l a dcatl;i tlel setenta.

itleqtabilida<i interna y su heierogerieidad, qiie Iiiciesoli p o s i b l e -,,o\:er a tiarnr- siis l i l ~ i i t e s a v o l r i i i t a d p a r a adapl~rrse a Is intereses idccif(,gicos d e l inomei)to: sil ese~ici;ilisiiio. t1W perlIlte u l i dcsli;ialniento d e l siislanlivo a l a sirs1:incia 1 de l a i i i e d i c i i i a la i-eali<iad. l o qiie Ilc\:a a tntnar errncallleilte 1111l l i ~ l i / i c i o e.5:cri/<ijji.~,p o r i111 griipo

social real: siis vastas coiii~oi;icioiiesi i i o i-c~les neg;itivas ' ; sii t o i i o falsamciite "desraci:ili7ad" que aiiln; i q~~ieiics l o risal-, a Iiablar d e l a r a r a c i i i q i i c parezca q u e l o hagnli. R a r t e tJeslacai a m o d o d e concliisiiiii. sir ~ x o p e n s i n iilLierente a Ceparar e l piietc> de las esti-iictriras sticipoliticas iiis g e n w d c i dc I;r cloiiiiiiaci611 d e casta y de clace. de l a q i i c aqul es a l a ve;. iiii l j r o < l ~ ~ cy t oiin iiiccaiiisino ceiitiai.

No ohsiaiiie. es esta p o l t i c a de abaiitli,no y coiiieiicitiii P,Ir i i t i v a d e l o s negros p o h r c s lii qrie e x p l i c a qiie. a iiii siglo (le sil ci-eaci6ii J d o dCc;idas tlespii6s (le l a ahortacla y m;rl Ilai1i;itla "Guerra coritra l a pohrcz;~" d e l pas, c l giieto riortearriei-ic;ii,~. sigasiendo. para ci1:rr tinas litrcas tlel i>rer;\cio d e l iiif<iriiie d e l;i ( l o i i i i s i 6 r i K e r i i e r (I<eriier Coniiiiissiorr: 1089. J . s s ) (le 1968, "la pessoniticaciii tle I:i vel-giieiiza tie l a iracii>ii. <le sii fracaso inhs p r o f i i n t i o y sil m a y o r <les;rSo~

Al r c \ i t a l i i a s y iiioderi?iznr la idea seciilar tlr que I q x ~ b r c z a

ui-haiia es e l resullatio d e los \ : i c i i ~ sl>ersoiiales y las p a t o l o ~ n s colectivas d e lc,s liol~i-es. l a reii-ica d e l a '.iiifi-aclase" d i o iiii h n s i i i d e legitir~iiclnti cici~ti(icri :i 10s teinoi-es <le 1:) clase iiiedia .. a l ~ i i b l i i - ~ ~ 1 e t m - in ae dg t~ r n \1 hlciqiie iiii arilisis l ~ r c c i s ic j historic;tiiiente riintiado d e la canihiailie articiilaciri 110litica cle l a seoregaciici, rncial. l a desigiial(iad <le clases ' ; e l al~;iiidoric~ esi:it:rl rC e i i l a ciiitlail iiorleaiiiericaira. L>es\'i la atenci6n de l o s disposit i v o ? institiicioriziles eii cdiicacin. vi\:ieiicla, hierlestar social. trniisj'ortc y w r v i c i o s m(.cticos y hiiinarios qtic ~ i c r p e t i a i il a coiiceiili-;ici6ii d e Ins iiegros dcsc~ciil>ados y siil~ocr~pado en s el n c l e o i i r l i a ~ i o Al . oniitir- relacioii;ir e l estntlo d e l giieto c o n e l colapg~ del sector prblicci, l i h e r de i-cspcii~sabiliclada las decisiciies ur-hairas, hahitnci<~n;rlesy e d i i c a i i i a s toiii;idas p o r los g o -

21. Ver n'ncqi$ml(l<)o?l~) para ~ i i nii;i!iii< i dc I;is fiiiicii,tii< <le! iiiiio acati6iiiico dc 1;) 'iiili-ni.l;icc" er! ! i ~ ccntnpn? ititelccliial ! . pc~liiico pcrioclislicn. as coiiio dc l a c ii<:iiIc?de i i i xito social. En Gatis (1991) ?e ciicoiitr:iri iiiia coiiiinceiite ciicci8ciii de s i i iesponsahilidadcs ~ piiliticas.

Aiidersori. l7li.iaIi: ,SO,cef~t.i,s~.. Riice, (Cl(i.?,7. t i i i t l Ct(ii7,?#~ i i i (717 L?l,l,jj CoiliniiiiiiQ., Cliicngo, Uiti\.ersiiy n S Cliicago Piesi. 109 1 Asclieiihreiiiicr. Joycc: l,ifi.liiicr. I3/(i~lsI ~ ~ ~ i i ~i it iI C i 'tl i,i <, -~ ~i,?o. l l r ~ ~ s ~ ~ c c i fleigliis, Ll'avclnrid Press. 1975. c\ulctia, Kcii: 7 7 7 1 1 r iii</o</ir.c.s. Niicvn 1'1>rI<. Vint;ige. I')X7. Asiiiii. Jiilir; ' . M a r k J. Sicrii: I ' o i . i j i ~ ~<riit/ . Dep<~ir~l<,irq.: Od Pii; i~lriiis i i 7 n A'cii. il'oi/<l. I~.rsiiigloii.I.esii>,toii I3oks, 1988. Baile?, Tlionias. y Rtlger- \l'iilcliiigcr: "1 lie C'liarigit~~r Ltliiiic'li;~cinl Divisioii of Lnboi-". en JoIiii 11. lili>llciil<olpfy b.laiitiel Casli:ili. (comps.). Dlini C'iti.: R c . ~ I r i i r l ~ i l -,Xcit. i i i ~ loi.k; Kiiev:t Yoik. Riisse11 Sage Foiiridation, 1991. pAgs 43-78. Beeghley. L.eoiiai-d: " l l l i ~ s i o natid Reality iii tirc illeasiireii~ciii of'IJi.verty". ,(.acial 1'1.ohloii.r 11'' T . 1 ilkl,rero [ic 1984), piy-. 322-3:? Hen).. Ri-iaii J. L..: l % e O l ~ r iIIoii.rii7,~ i piir<ii,rii: l?[iwII, / lI~~ii,s~17~ Chirngo. lOX/i-i9;6, Caiiihiiclge. blacs.. Raliingrr. 107'). B l a i ~ k ,Rehecca M., y Maria l . Ii;ii1i;itiy: . ' R r s l ~ o i ~ i i i i iig o Necci: ;\ Conipa~.icoiioSSocial Safel!' Nets iii l l i e Lliiilcd St:ites ;iiiil (';~ii;ida", Ceiiier Coi- I i i l i a r i ASraiis aiid I'olicy I<escarcIi. ilociiiiieiiio ii: trabajo, Nor-ffr~vesterri llitiversiiy. 199 I Rlaiiiier. Rohel-t: Block Li1.c.s. IFllitr 1.ii.e~: i.ire<r i>i~c~i</e., o/ R < ~ l i ~ i o;ti t i .,4i71el-c,o. ~ B e ~ ~ k c l c I~liiivcrsity y. c > f (.~Iifi>riii;i l>i~eSs, 1989.

;!,

 ~ ~ s l < i i iJnsepli: . '. l l i c Revolt of tlie Urbaii Cilietfoi, 1964-1967", eii Ilicliaicl 1'. Y<>iiiig (,coiiip.), Ror~is<!(l<ehciiiii: Tlic E~u1z~tio11 O/' Il/ii<.k Po/iiic\ i i ~ i r I'i.oii~.~i i Siiii.e lfor-iil IJin- 11, Nueva Yoi-k, Has~pcr aiid Roiv. I ~ l l 0 phgs. . 309-327. i3oiiigois. I>liilililie: '.Iii Se:ircli o f tloratio Alger: Culture aiid IdeoI,,?>~ill ~IIC C I K I r:c~lil~l~lly~-. ~~ ( ~ O ~ l ~ ~ i l ~D / )I ~ . I~IP(~ ~7 . ( IiI I~ I PiI I ~ Z . S (itl\ ii,riin i l c IOS')). pig.;. 61')-649. I ? i i i i i e . 'l'oiii. IF<lu;iid Caiii;icliii: .-I.';i,cc,iir/l<i,ipoi.r:I < L ~uiid L . ~Poi . c i l i . iii C'iiii.iii.<i. Cliic;ig~l, l l i e <liic;igi~ Rcp<isterasid tiie Ceriter li~ l 'i i ~ i ~ i i i i i i i iIlcse;ii-cli it~ ;iiiii Assisidiice, 1983. Ciiieaii oS tlie Ceiisiis: C'uiieiii I'upiiiiiiioii Xeiioirs, seiie P-60, 11'' l(lir. \ \ ' : i s I i i i i ~ ~ ~ i I~ C .Govei-iiiiiciii I'riiitiisg Ol'iicel 1985. C'liii.ti<;,, li,il>iiiie (Si;iSl'): Tlie .iiiici~il::iiii "iIiil.r/oiie:.lir F;iiiiiriii<ilioiiof ilic \ u l'~'i~iii<iiioii i i l ~ s s Cliicago, , Conteiiiporary Boiil,s: 1986. ( 'liic~iigi, li~iiiiiic: "1 ligli-Risk I'iegiiaiicics ~iiiipe<I uii Couiily Hospii:il. Siii<I! riiiilc". 2.1 ile eiieio de 1989. i?iicLrgii iiii>iiiit,"Scliocil Lcrs Out, Feiii Ruslics 111: Gaiigs I c n - o i i r e iisc:i : i l i c i ('Iiisscs", 24 de c:iiciu tic 1'190. ' I Il ~ t B.: l1 1l . L)il<,iiiiii'isU J S U C ~l'oi~.ei, LII Nueba Yi~i-1,. 1-laipa. 101,3 [tiailticciii cosiellaiia: (;/il::!rro 17cgi.o: los ilileiiiii.s ( / ( ~ / / I O LR~lsico. ? ( ' I . . IFoiido clc ('riltiira Ecoiruiiiica]. ('ollitis. Slinri~ii &l.: '-Tlic R,l:ihiiig OS tlie Blach h,liddlc Class", Socio1 I1ioi./i,iiiicol. 3. 11'' 4 (abril ile i<)X.:): p3gs. 369-382. Ciiitir. l . )iiii i \ . : iiiii~i~ic~iii I'ioleiicc uiic/Pu/ili i ' o i i q , N c ~ v l~laveli, \':ilc I E i ~ i \ c r ~ iPiesb, ty 1985. I?i;il<c. Si i'l;iii-. \ ILl<~i;icc R. Cnytoir: 13ltick ,ili!ii.oi,v/i.~:A Sllid,v o/' \'c<:i.o /.!/e iii (; l V i ~ i ~ / / (~'ii!.> ~ c ~ iclos ~ ~ i\ ~ o I < i i i i e ~ i ecliciii es~ i~e~isacla y ;iiii~~li:iil;i. Niics;i Yoil,. Ii;iipei ;iii(I [<o\\, l<lG? Ll94S/. E:ciiall. 'llioiii;is U>SII'. y hliii-y D . Fldsi~ll:Cli<iiiiI<e<ii/ioii, Niici.a i o i h , TIIS t o i ~ ,li)9 1 F;iiii<teii~. N i i i ~ i i ~ : i"'1 ~ i 11e : ~ . J i ~ ~ l e i c l i i s s ~ h ~ l illypotliesis s~~~i~tcli :is a11Ex{'Iaii:itioii lbr i'llocl< 1-:coiioiiiic Dc~iiivalioii", I>o/iri~.s ~iiidSoi~ict)-, v<il. 15. 11 ' 3. I')Sh-1987, pgs. 403-332. riiiiisteiii. Niir-iiioii: -'lGice. Class. :iiid Segregalioii: Discourses About
I !

'.

Siisati S., y Norma111. F'aiiisteiii: "Tlie Racial I>iiiietisioii iri Urhaii Political Ccoriorriy", I,:i.hiii? .l/fiiii~L)ir<ii.tei.[i~, \,o. 25, ri" 2 (dicieriibi-e de IYXY), pgs. 187.199. F:iiley. ?e) nolds, I l o i u a i d Scliiiiiraii. Sui-aiiile Biiiiiclii. Diane Cosala1110y Sliii-ley 1-latclielt: "'Choc<ilaie Cih, Vnriillo Siihiiil~s':W i l l tlie l r c n c l toward liaci;illy Separate C o r ~ i i ~ i u i i i t i e Coirtiiiue?", s Soc i d Scieiicr Ile.se<ii-cYi t i o 7 , 19'78. Fislier. Roberl: Lct rlic Pcople Decicle: A'eigliboi-Iiood Ui~guiiiiiiig iii .41iiei~ico, RUS~ULI, 1'wayiie, 1984. Tuley, Doiiald: "lnstitiitioiial aiid Coiilexlit;il F'aclors A l k c t i i i g tlie I-loirsiiig Clioiccs o f h?iiiosity I<esidciits", en Aiiios 11. I l a w l e y I1inceiit 1'. Rock (coiiips.), Scgi-cgiifioiiiii Resi~li.ii/iri/ :ti-<:os, WasIiiiigroii, Nalioiial Acadeiiry o f Sciences, 1973, pigs. 117- l85. Frniikliii, Jc~liii Hopc: 1.i-o111 S1iii.q. /o Ti.eri/oili:.,l liisio,li o/ hegro Aiiieiicuiic, N i i c v n York, I<iiopf. 1'180, ci~iiiito ediciii. Frnnkliii. Rs!'~iioiiil S.: S l i ~ i ~ / ~ i cy'li~ii~r i.s n~iilC'/<i.\.s,bliiiiicapvlis, [ i i ~ i v c r s i i yof M i i i i i e s i ~ t a Piess, 199 l. Gaiiq. l i c r h c i t 11.: "l'lie D;iiigerr <,f tlie Liiiiteiclass: Ils I i n r ~ i i f ~ i l ~ r e s s 3 s a I ' l a i i i i i i i ~ ,Coiicept". eii Herbesl 11. Ciasis, r e o / ~ l ePluiij . unil

f.aiiisteiii, .

I'olicics: C.\.s<q,s oii P o i , o ~ R~icisiii, ; aiid Ollio. Sulioiiui Urbnn Pi-ubii'iiis, N u c v a Yosk, Coluiiibia Uiiivcisily Fi-ess, 1991, pgs.

c;, d s aitiio, : Jaiiies, I<ailileen 1<ostciiiy y Naiicy D~ibso\i.: ,?;o P1~i.i. ii>
be ii C'iiili?,I . c s i i i g L u i ~ I.esiiigtoii ~ Bool,s, 199 1 Gibbs, Jcuelle I ' a y l o r (coiiip.): ioziiig, l?lu<.k ~7iiil iilcile ir1 Aiiier.ii:ii 1 1 1 1 I!ii~/iiiigeied S~iecies, Nueva i'oik, A~ii>iii-ii House Publisliiiic Co, 1980. Ilabeiiiias, Jiiigen: Tlic TIiciii?. ~ i j C ' i ~ i i i i i i i i i i i c ~ i Aclio17, iii~e vol. 1 , Rensi~riuiiil ilir R ~ ~ i i o i ~ ~ i l i ($Socie-<, z i i ~ i ~ i ~ ~ Uostori, Beacoii Press. I98-I [1')8 11 [ll-aducciii c ~ s t c l l a i i a :Tcoi.n de Ilii ucc~i611 coiiizii~icotii.u, 1, hladi-id, 7'aurus, 1 9811. Haiiiierz, UIC: "Tlie Rlietoiic o f Suul: ldeiitiicatioii iii Negro Socicty", Rnce, vol. 9, n" 4, 1968, pgs. 453-465. H ,i~z,iscl-Gorcloii; .... I\aliiiia: Jookiri ': TIie Risc oJ Soci<?l L3iiiii.c Toriiziriio!is i ~ i .lfiiciirz Czr1tzri.e. Fiiadelfia, Teiiiple Uiiivcssily Press,
1990. Ilirscii, Asliold: Mcikiiig riie Sccoi?~? Glicilo: R~iceuiiil Iiousing ir?

-,,

328-343.

Ali-icai~-Ai~~i.i.i~ Iiito.ii<iliuiiiri i ~ ~ ~ ~ ' ~ , .Jur~iii/ N/' C'rhuii nii~l Regioiiui /<<~ii~iii.i,/i. \l.17, t i i .3 (selitieiiibre de l 9 9 i ) , pgs. 384-403.

98

PARIAS UKRAXOS

IAN~I% I A IINCA

ni. coto^ I ' I < I ~ A Ni

Y9

1983. ~ ~ o ~k~ ~ 1 "1,oving 1, : Rlackness as I'olitical Kesistance, en R e l l Hooks, Black Looks: Race a r ~ d Rei>rcsri7tniion. Bostori, Soutll E n d I'ress, 1992, pgs. 9-20. Jackson, Kennelli .l..:('rohgrois Froiilicr: Tile Siii>iirl;oiltotim q f r l l ~ [/nired Stores, Oxford, O x f o r d University Press, 1983. Jargowsl<i, Paul A., y M a r y Jo B;iiie: "Glictto Povei-ty iii Ilie Liiiited States, 1970-198O1, eii Chr-istopher Jencks y l'aul E. Pelcrson (cotiipr.), T i i r III-hnii I!iidi,rclo.r.r, Washingtoii nc, Tlie Rrookiiigs Institutiori. 1991. pgs. 235-273. Scncks, Cliristopliei-; y Paitl E. Peterson (coirips.): The i'rhori l!rii/erla.^.^. Wasiiingtoir rlI'lie R i o o k i n g litsliliition. 1991 Johnso1i. I3riice, i e r r y \\'iliiaiiis, K o j o A. D e i ). llai-ry Sariahiia: "Drug i\h!ise iii i h e Inncr City: Inipact <ir1 1-latd-Llrrig Users aiid ilie C o n i ~ i i i i t i i t y "en ~ Micliael I'oriry >, Sarnes Q. Wilsoii (coiiips.). Drii,T,r ond Criiiie, Cliicaso, C!rii\'ercity o f ('hicago Viess. 1990, pgc 9-6?. Joiies, Yvoiitie V.: "Street Pedtilers as Eritripretieitrs: Ecoiiotnic Adaptatioii l o an l l r b a i i At-ea", Urbon ,4iit/iro~?olog)no 17 (verano-otoo dci98X). jifigs. 143-170. Ka<ai-<la,i o l i t i TI. " l l i b a t i In(ltrulrial Trai?sitioii atiti ti!c litideiclas~", A i ~ i i n /oJ.ihe .~ .Aiiier-icniiAcodci7iy ~ I ' i ~ i i ~ < i ic r i i~ l Socii-il il .Sciciic~ t i 0 501 (enero de 1989). &s. 26-47. l<atr, Micllacl 13.: 7.111. I'iidcseri~ii-ig Pool-. lTi-ni71 iiic i l i i i . o11I'i,eif). l o ili(: Il'ni 017 / l i ~ / f ' n Nrteva ~ ~ ~ ~ .Yot-l<> Par~theori,1989. Keil, Cliarles: Urhori l i l i i ~ , rChicago, , I!iiivet-sity o f Chicagi) PiesS, 1966. I<emer Coiiiiiiissioii: Tlie Kernei- Reporf. T11e 1968 Xeporr offhe Na/ion01 Advisafy Coi~iiiiis.~io~7 on C i v i l B i s ~ ~ ~ i iNueva ~i-.~, York, Paritl~eon 198" ~ [ 14681. Kusiiler, Kerriietb L.: "The BIack I l r h a n I:uperieiice i t i Americair I-iistoi-y", e11Darlene Clai-k l l i i i e (conip.), Tlir Store ofA,lko-.,liii<~ricnri Nirlor.i,: Posl. Presei7t ni?({ Fiitiov. Datori Roiige y l.ondres, I.,o!iis i m a State lltriversity Press. 1')Xh. p g ~91-135. . Laiidry, Rart: T/w Neiv Rlock fi/iidd/e C/<i,cs. Berkelcy. lir~ivcrsit). of Califnrnia Press, 1987.

Lash, Scott. y John CJiyy: Tlie En</ofOi~ni7izerii.i~pira/i.rni. Ivlatiisoti Uiiiversity o f Wisconsiri Press, i 9 8 8 . L.iebow, Elliot: 71ilh,'.r Corr~er:A S i u ~ l inf . N q y r o . S i i - t . c ~ c o r i,\i<.~~, i~ Boston, I..ittle, B r o w n a11dCo. 196'7. Lipsitz, Geoi-ge: A L f i , iii Ihc .Sirz~gg/e:11,0,7,Pcrt:~.~ i i ilr<' d ('iilirirc ofO/~/~o~ili Filadelfia. ~i, Temple Uttiversity lJrcss. 1980. Loe\vei~steiri.G;iitlier: "7lre N e ~ v IJriderclass: A Coiiteiiil,oi-a Socioiogicai Diietnina", U i i i e Socio/ogicn/ Qiinrrerlr.. vol. 26. t i " l (priinavel-a de 1985). pAgs. 35-48, McAdain, Doug: P o l i l i c ~ rProi.c.v.s l <rrii/i/ic i)i!i.c/o/~~neiii o l ' l i / < ~ c117k sui.genq>. Chicago. litiiversity o f C1iic;igo Press. 1()8 1. McCo1.d. C.; y H. Freeiiiaii: "Escess blortality itr Flai-letrr". h.i.ii 1:iip/ir17d.Joiirii(rI qfillediciiic. vol. 323, 11" 3. IOOO. pigs. 1 ' 7 ? l i i . Massey, Vouglas S., y Naiicy A . Dciitoti: "1-I).persegre~ati<>ii iti \:.S. Metropolitan Areas: Biack and Ilisl>aiiic Segregatir>ir Aiiioirg F i i e Ditnensions". B e r ~ ~ o j i r < r p vol. I~~ 26, ~ . 11" -7 (agosto dc I!)89). 1 p ; is . ?73-391. blassey. Doiiglas S . , y i\iitlre\v 13. Ciross: " E s ~ i l ; i i i i i i i T ~ r o i d i iil R r s i detitial Segregation, 1970-1980", (irhori :IJ!tiii..c L)iiiiii<,~.i~: v(iI 27, n o 1 (septieriihre de 1991). jrfigc. 15-:5. Mead, I.a~vreiice: "'llie I.ogic of \VoikSare: l'lic Iliidci-cl;rss ntiii \V<,rh Pniic)", ~11~1iiiI.s of /ir ~ l i r i i ~ i - i ~:~l <cr i~ i i ~ Ii>i ~~ Poiiiii.01 r ~ i ~ ~cr11~1 ,Sociii/ Scir~ce no 501 (eiiero de 1989). prigs. 156- 160. Mitlriin. Jacqiielitie S.: "Criopcratioti aiid Solidasi!> 2 1 s Siiivival N ? c e s ~ i t i c sin a 13l;ich IJr1)air C t ~ t i i t i i t t ~ ~ i(.'i-hoii i~". iliii/i~~i~l~ol~~z~~, \fol. 2, t i o 1 (priiiiaver;~ de 197.3). p;igs. 25-3.4. Moriroe, Sylvester. y l>etes G<ildrii;iii: fli.oiiicr.c: fli/ick oiirl I'iio~.. ii-ue S/o,7i oj" Coiiragc i r i i l Siii.i.ii~~r1, Niicva Yorl,. \\'ilIiaiii hlo1-row. 1988. Mortris, Aldon: Tlie Origir7.s r?/ rlic C'ii.11 l?ig/iis 1 o 1 e 1 1 i : D/ii<.X C o r i i ~ ~ i i i ~ i i r 0l:yniiiziiig ies for- Cliniijie; N u e v a Y orli. 1-1-eeL't~cs.. 1954. Miti-rny, Charles: Losiiig (;i.oiiri<i: .Arrirr-ii.<?ir.Yo<.io/ I'o/ic:i~. 195;') 1980. Nueva Yoi-k. liasic Llooks. 19x4. Nailian, Richai-d P.: ~ ' W i l tire l Iliiilerclass A I ~ r a y s B e with l i s ? " . Society, vol. 24; n^ 3 (inarzo-abril de Ic)X7). pigs. 5 7 - 6 2 Oliver, Melvin: "'l'lie Urhari Rlach (:tiiiiiiinit). As Net~vorh: 'I'o\var<l

'a

i
LA NUEVA ILNEA DE Coi_Oic URBANA

101

a soci:il Netiysk I>ec-~[iective". 77ie Socioiogiciii euurtrr(v, vol. 29. 11'' 4, 1088, pigs. (i23-635. Orlielil, C;ar): .'Gl~eltoizatioti ;iri<l Its Alterriatives". en Pul I>etcison (coiiii).). 71ic !YPI<. ljrhiili /?,/iii/i.. Wasiiington c, l i l e Brookiiigs liistitiitioii. 1943. pdgs. IhlLl9.3. Ctscbkl;!: ciilhcir: ."llic [:iidiiiitig Ghetto", err Gilberi Osofsky, Iliiril*Ili: 7111, !i/i1kiirg O/ o i;lii,ii~j. i\'(>.i'ro~\'eii. Yo1.k. 1890--1930,Nue: y , e , 7 l. s . 189-20 l . segiiri<la cclici611. i.,!di1l3. ~:i.li\: / l i i ~ ~Riciiii . i ~ : C'Iii<~ii,go. Noire Dariie, Uiiiversity of'N0cic ;ioic I>rcss. 1987. p~tiiiliie[. Coielte: ' [ . a I>iilcur tioire. Coiileiir et ciiltlire a u s tats{ ~ ~ ~ i1. s .}/i~iii~iic ... 11'. g7-'18 (ciicso-iiiiiio dc 1945). p5gs. L7L-187. i1Iiill~oic. l iioiiis Lec: 7hi2,YI;iiiiii <iiit/liii, (liieifo A'<~iglihi)i~/ioo~l Delei-ii~iiiiioii liiid ~\lii/<i/i~-( '7iis.r /l<!/i~i-rii, ( 'Iiiciigo IHh'U-1930, Nueva \i'!iii;. Oxiiii-il lliii\~ersityl'ress. 1'178. F. Stibcl 1 7 1 Secoi;d ~ ~ I ~ L ~ L ~ S ~ ljii'i~lc: I~LI/ piole. h , , l i ~ j ~ .l., ; ~ ~cli;i~~les j /'ii.<.~i/~i/iiie/~i I>i-i>.,/>o.i(i.. Niic\a Yoiko fiasic Bool<s, I9S:l /tra!iiicciiiii cas~eIl:iiio: Lo .si.~iiiidii iii/>iur~i iii(iu~fiiii1, Madrid, A1i;riiZ> 19001. T>oiici.i\Icjniidit>:".l.iie I<aiioiioiity til. tlie Sluiii: Aii Essay ti Iiitcri,ictiie ~ ~ , ~ i c ~ l o g Ciiiiii>ti~iiiii~i: )... Sludics iii Sucici), iliiii liisrory 11'~'i ,l, l ?72. i>rliii\\iitri.i . e ~ ,Ucliiii</ : lJii<ziii~ ll'~iii,\. Cliicago, i\liiiiic, 1970. I{icl,ciis. E l o l .'A Uroaiiei IJiiiIcistniiiliiig Ileqiiirc<l (Rcply to Stciiihei;)", 1Vrii.!'i>/iiii.,s~vol. 2. 11' '1. Ic)89. i?ickctis: 1::riiI. c lsnhcl V. Sa\vIiilI: "DeTiiiiirg aiid Measiii-irig the lJndcicI;iss'~. ,Joiiiiiii/ o/ l7olii:i. .lii<ii,..ri,s riiiii .4liii;ugeiiiciil 11': 7 (iiii.ieiiio iic I')SX), p;igs. 3 16-325. llciilrigiic/. Cl;ii;i: llii~*rlo Riciiii.!: Doiii iii (he USA, Bostoii, U i i \ v i i i 11' iiiiii!. 1')X'I. I(i>seiilici~;~ Stiiii: '.Reagaii Social I'olicy aird Labor force Reslructuriiiy", ~,'iiiii/~i-ii(~~~./i:iiiiiii/ i~,fEcoriiiiii-,t i ; 9, 1983, pgs. 179-196. Sfiiic.lic./-Jaiiki~\vsl~i. ~1;iiIiii:iz/riiii/i iii ili<,Sti-eri: Gungs iii L?~/J(III .lii~ci.i<.oii So<,ieii.,Uciheley. Liiiiversiiy of Califoriiia Press, 199 I Srisscii, Saskia: "Airicriczi's 'Iiiiiiiigi-;iiiori Problciii'", JC'orIdPoiiq no 6 (oioio dc IOX'I). pigs. 811-832. Siiweii. S;lskia: ' ~ l ~ i ~ c s ~ ~ ~ t i Ii~Sor~i~alimtioii, o ~ i ; ~ l i ~ ~ ~ alid i ~ Ecc~iioiiiic ~ ~ ~ .

Pol~ii-izaiioriin New York Citjl[:'sEconotiijl[:", e11 jolIii ~ j ~. ~ j l ~ ~ ~ . . kopf y blanriel Castclis (coi~ips.)~ ~ l i ~Cirj.: i i R~SIIIIC~ZII~I~~N~~ l'urk, Nileva Yoik, Russell Sage F(~iiiil;la~ioii, 1991, pgs. 79.102. Sa\vilill. Isabel V.: "Tlic Uiidciclass: Al1 Overview", 771r l>ub/iclnrrresl no 96, 1989, pgs. 3-15. Scliarf. Jagii Wojciha: "Thc llndetgr-ouiid Ecoiioin~, of a Poor Neiglihoiliood". eii Leitli biulliiigs (coiiip.), Ciiics tlic Ciiiirri Siiiii,.~:Sliii/i<~s ir; i'rb~rii~Irirli~~opology, Nueva York, Coluiiibia Uiiivei-sil) Press, 1987, pgs. 19-50, Selila), Ailne B.: "Crctlil o11 Color: Segiwgatioii, Racitil 'Traiisitioii. aiitl Iloiisiiig-Credii I'lo\~s"; e11Aiiiie B. Sclilay, i'riii. NoiisiiiS in AIeii.opoiii~iii C1iicah.u: Pei-c/iecii!,es <i/ii-r2ii:i> Decii~ies7 Chicago, Tlie Ciiicago Aren Fir Iloiisii,g Alliaiicc, 19Xil pgs. 109-188. Sciitt, Allen J., ), i\licli;icl Stoipci- (coiiips.): Pi~oi/uciion,F6i.k. 21-ritoiy: Tlie (~i~ogi-rr~~liic(ri .~ii~r/viii)~ oJ liidiisii.iril ( ; i ~ ~ i i ~ i / iHos~~ii, toii. Alleii aiici Uii\\-iii, 1986. So!i, Iii Soo. Suzaiiiie \v. h,lodcl y Geiic A. Fisliei: "l>oJaiiiatioii aiid Pi-ogiess iii ilie i3l;rcl~Coiirii~uirity:Eariiiirgs aiid STA~LI:: <;iiiii:: fol. Yoiiiig Black i\lales iii tlie Era ol' Afiiiiiative Aciioii'., Suciologicul JUI.UIII, vol. 4, iI) 3 (veraiio de 1989), pgs. 309-327. Spcar, Allaii 13.: Bliick (.'/iii,ago: 7-17e iIlal~iiigo f ' n Negro Giietio. 1890--1920, Cliicagooli~iiversity ol~C1iicago I'icss, 1967. Siliiii-es, Gregoiy D., Laii~yReiiiieit, L\~tlileeii i2lcC"iiit y I'liilip Nydcii: C'/ii~iigo:ltuctj C7u.is. uiiil tlic XL>.~IOIIS~ tti (.?.l~tii; Dtlcliiie: Filadclfia, Tciiiple Uiliversity I'i-ess, 1987. C. . o' Viola Ja<:hsoii: Rcsidcrice aiid Faniily , aiol: "'1 iic Kiii<li-cd Orgariiiatioii ul'an Uibaii Ulach hiiieiicaii I'aiiiily", cii h:oi iiiaii C. \Vliitteii y Joliii F. SLV cd ((:oii~ps.), .~~~o-.~~i. ii e~ i~f iI c~ ~i~ -i ~i~ ~ ~ o l o g ~ s : c'oiiiciiij~o~~u~:p I'ersi,ecfives, Nueva York, Free Psess, 1970, pgs, 303-3 11 Stearns, Liiia Ui-ewstei-,y Ciiarlottc Wilkiiisoii Colriilaii: "iirdusti i;il aiid I,ucai Leiior hl~ii-he1 Striiclui-es and U1ai.k Rlnle Eiiiplyiiieiii iii tlie b~laiiutacluiiii': Sector", Socitil Sciencr? Qzriii.iei.Iy,vol. 7 1 , 11'' 2 (jiiiiio de 1990), pgs. 285-298. Sficili%eises, Mar), y Juliii Goodiiian, Jr.: "A Survey ol'Recei~tReseicli oii liace aiid Resideiitiai Localioii", I'up~i/atioiiilesrrirch nrzdPulicy liericii 11' 2: 1983, pgs. 253-283.

slillivan, Mercer l..: " G ~ / / i nP gn i d " Yn!rt/i Criii!c oilii rT'c1r.k ifI Ihe /nrier C i l y , Ithaca, Comell liiiiversity Press, 1989. Susser, Ida, y Jolin Krensike: "The Welfare Trap: A Puhlic Policy Sor Deprivation", eii 1,eitlr Mullings (comp.). C i / i e , rtfrlre ~ 1 Initrd Stoles: S11,dies iii Irhon Ai~rhr-opolog);, Kueva York, Coliimbia University Press, 1987, pgs. 5 1-65. T1iuro\vl 1,ester: "A Surge ir1 Iiieqiiality", Sciciirffic A i i ~ c r i c i ~ n vol. , 256,ii0 5 (rnayo de 1987), pigs. 30-37. Wacc~iiarit,Io'ic: "I'he Glieito, tlie Siate, and tlie New Caliitalis Ecoiiniiiy", Di,ssci7f (ototo de 1989). pRgs. 508-520. \Vacqiiait, Loic J . D.: "What Makes a Ghetto? Notcs Toivard a Comparative Analysis ofhlodes of I'rbaii Euclusion", trahtrjo pi-eseii-. tado en la Conferencia h$sii!Rrissell Sage sobre "Povcrty, Iinrnigration aiid Urban Marginality in Advaiiced Societies", Pars, Maison Suger, 10 y 1 I de rnayo de 1991. \h;acquxrtt; L.olc: ""I'he Zone': le iiitier de 'liostler' dans le glictto iioir ainricain2, Acres de ln rcclicrclie e11 sci~17ces socio1e.r ti" 92 ijiiiiio de 1992a), pgs. 7 8 - 5 8 Wacqriaiit, L.oic: "Dcivilisation et iliiioiiiatic>n:la rnntatio~ldu glrctto iioir aiii61-ic:iiiln, en Clirictiiie Faiir y l'oiii Biliop (conips.); 1 . ',4i,ii.iiil~c d<.s /i.niii.oic, Pai-s, 6.diiioiis Franqois Boiiriri, 1992b, pgs. 103-125. \J7acqiimtl,Loic: "Urbaii Outcasts: Stigma aiid ilivisioii iir tlie Rlack AIliericaii Glietto atid tlie Freiicli lirbaii Peripliery", Iiiici-iio/ii>17iil .Jo!ii-rinl of Urbiiiz oiid Rcgioii(r1 Kcreorrh, vol. 17, no 3: 1993a, pgs. 366.383 /tradiiccii>ii catcllaiia: "Paria? iii-haiioc: estignia y divisiii e11 el gucto negi-o iiorteaiiiericano y la perireria urbaiia francesa", eii este voliitiieii]. Wacquxi!, L.oic: "Moririiig in Aiiicrica, llusk iii ihe Dark Cilrelto: The New 'Civil War' in tlic Aiuerican City", eii Phil Kasiiiitr (coiiip.), le~i.i~~<> Nricv;~ / i , s . York, Ne\v York lfiiiversity Press, 1993h. \\'aci~~x1t I,olc t , y \VilIiam Jtilius \Vilsoti: "llic Cost of Racial aiid r l a i c I<scllisioiiin the liiner tity". ,411r7i11,~ ?f /he Alliericnii .4codcii-. ifPoIiiicn1 (irid Socirrl Sciericc no 501 (mero). 1989a. pgs. 8-25. Wacq~iant, Lolc y \Viiliam Iiiliirs \Vilson: "Poverty. Joblessness arid the Social Transfni-niatinii of the iiiner City", en David Ell\vood y

rlic IYYO.I. CanlPhoebe Collingliam (comps.). J7.rifor.ePoli<:i-f>r bridge, h'lass., Narvard Uriiversity Press. 19890. pgs. 70- i 02. Waldinger, Roger, y Tlionias Dailey: "Tlie Continiiiiig Sigriilic;irice of Race: Racial Coiiflict and liacial Disct-iminii~ioiiiii Coiitrtiction", Poiitics o n d S ~ c i ( ~ r ) vol. : , 19, ti' 3 (~eptieriibrede l O9 I ). pgs. 291-324. Wallace, Rodrick, y Ileborali Wailace: "Ori~iiisof Piihlic Hcaltii C.0llapse iii New York City: The Dyiiarnics o f I'laiined Sliiiiilia*e. Coiitagious lirhari Dccay zind Sociiil Disintesi-atinri". B~ii/<,iiiz (!f the lYri+. York Ainiiri-. rfl~Tcici~ce. vol. 66. 11' 5 (scl>liciribre-ociiibi-e de 1990). pgs. 391-43.1. Weir, Margaret: "l!rban Pc,litical Isoletioil aiid the Poliiics h1;ir~ii iiality in tlie Uriited States". traliajo ~>sescr~tailo eii la \Voikiiig Confei-ence on Povei-ty. Iiriiiiigration. iiiid 11111;111 h,largiii;tli~~~ Maisoii des Sciences dc I'Iloiliiiie. P;iris. 9 a l i de nia'o (le 190 i \Irillianis, Terr?.: C ~ c i i i i i cKiiis. Rezidiiig, Mass.. Addis(iti-\Vesley. 1989. \iriisoii, Williani Jriliiis: TIIP 7iriIi- L ) i i n i h n i i i i i ~ c < /711<, . i i i i ~ o C.~Q-. llie CI~iderc/n.~.s n i i < f f ' ~ ~ b Po/ii>., /ic Cllirago. L!iii\~crsityorCIlicz1go Press, 1987. \\'ii!Ii, L.oiiis: "'i'lie ilietlo", .~I~iierii.n>i ,/iiiii.riii/ ,Sii~.i<ilo~,r. 11" 7; (jiilio (le 1927), pgs. 57-71. Yiiiger, Jolin: "The Ilncial Diiiierision of l!rlr;iii Floii\iirz h1;iihcts i i i t l ~ e1980s", eii Ciar). o i i o r . ) Diii-iiici ,\~i~r,qiihoi-/iviiiic: Choiigiiig I ' n l f c r r ~ r i?f Rnciiil Scgrcgoiion. Revcrly 1 l illc. Sage. 1987. pgs. 41-67. Zitiii, Maxirie Baca: "1:arnily. Race, anci Poverly iri tlie I?igii!ies". Sigf7s: .Jo1iri7o/ r f ii'i~illeii ii? Ciiitiire oii(/ Sorie?., vol. 1.4, t i o '4, 1989, pgs. 856-874.
i!,f

2. Elias en el gaeto negro*

* "Elias

iii t l ~ e D a i k Glie!!~", en :li~iiiei-ii~i,iis Socioiogisch ii&~./ii{fi2 2 ,

314 (dicicnibi-e de 1997) pgs. 340-348.

Este trabajo cstA basadu cil uiia corikreiici del inisnio Litulo rca1iz;ida en l a Aiiisterda~iS c l ~ o o Sur l Social Scierice Rcsearcli, el 26 de riosiciiilire de 1996. Quiero agradecer a los participaiiles por su c i i i d n recepciii ) por siis prccisos coii~en(aiios y criticas. 7i-iiiii<ccibil. Javiei..lm;ero.

[,a teora del "proceso civilizatorio" de Norbci-t FIias jiinto con siis coniciitarios sobre el proceso envei-so los al-rebatos de "descivili7aci~n" o'i-ecen uiia ]iodcros:i iiei-i-aiiiiciit:i 1);ii-acoiistriiir 1111 diagnostico sc~bi-e la iiiiitacin en el gucto negro riorieaiiiei-icano que tieiie lugar a partir tle los aiios scscrilti. l~iri:iatlalitaciciii de su niai-co 110s piredc ayitdar a siiperar algiiiias de 1;)s perciiiies limitnciones qiie tiene11 los aixlisis corivcncioiinles de la iiitriticatia ciiesti6n de la raza y In clase cii 1:)s iiieti-opolis de 10s Esiados lliiidos (sobre esto, vaie \Vacqiiniit. 100'7a).

El glteto

lir luz (le lcz ,~or~olo,n(rJigu~oiio~iiil

Eir primer lugar-, I'lias nos alerta contra la Zzrsfn11iir.ciirikfioi17. la "redircci~iidel proceso al Estaiio". I-cdriccioii qiie csth incoi-porada en el idioiiia de la iiivestigacion sobre la ~inhreza;In cual fija su atericiri err las propiedades clescriptivas de los iii<iividiios y poblricioires desavetit~jadns:indiicida por la filosofa de la ciencia positivista qiie I;i aiiiiiin. Eii Iiig:tr- (le liciisar al gueto en trminos estticos y niorfolgicos. l siigiere que lo coiicih;imos como un sistenia de rucl-ras diiiaiiiicas qiie criii-cl:izan a agentes situados en el inlerior y e11 el eslerior del pei-nietro. Nuestros focos empl.icos deben ser las formas. iio los por-

108

PARIAS URBANOS

cciit:ijcs (de segregaciii, destitiiciii, deseiiipleo, etctera), las coircsioiies, iio las coiidicioiies. Cii seguiitlo Iiigai-, la iiociii de Elias de ,figui.~icicncorno i i i i : ~ traiiia estciitlida clc persoiias e iiistiiiicioiies iiiterdcpciitliciites, viiiculadas siiiiultireaii~ei~te eri varias diiiieiisioi~es, iios iiixita a cludii- el rraccioiiaiiiiciito aiialtico favorecido por el :iiilisis suci;il ceiitra<loen las vari;rbles [~~~ii~i~ililc-or.ieiilei~. S~!slciicrque, a los efecios de i i i \ estigar procesos iriteriiepeiitliciiics, iiiiu debe iiecesariniiieiiIc seccii)iiarlos en sus coiiipoiieiiies es 11113 s~ij~ersticili cielitica" (Iiiias, 1978. pg. 98). Ilwa o esl>aciu,clase o i-aia, Esiailo o cci>iioiiia: estas oposicii~iics ;iriilici;iies <lileSi-agciicrrtarr la cieiici rioi-iii:il de la pob r e ~ iirb:iiia ;~ cii Estados Uiiidus iio soii :ipi:~s pal-;~ captusar los eiis:iiiibles carisales y los procesos qiie estar1 iiiil>licados eii la cc~iisti-iicciciii 5 rccoiistiucciiiii del giieto coiiio u11sisteiiia social j coiiii) u~ia espericiicia vivida. Lii tercer 1iig:ri-, Elins oliece iiii iiioclcli! tlc tiaiisloi-iiiaciii social iluc aliaica LIIIL>I.LII.IUS iiii,eI~.~ C/C ~ i ~ i ~ CILIC li~i~ desile oigaiiiiaciniies tlc graii escala ilel potlcr poliiico ) ccoiiiiiici), p;s:i~~lo pul 1:is relacicii~es soei;~Ies iiistii~~ci~~ii~li~ lias,a~Ias, ta 10s pncioiics de iiitei:icciii ilc los tillus <lepcrsoii:rliil~d.Este iiioilelo iros eslioi.L n iiiaiiteiicr ci~ceptuniiiici,te juiitos la irrs "iiiiicio" de l;ii i1r;icioestructiiins y la iiis "micro" de las iuii~ii,ti;iiisf~ririacioiies -llcg~iidoIinsta la coiistitiiciiin "biopsicoiocinl" ilcl iiitli\ iduc!, pain Iiahlos coiiio hlai-cel lvlauss (1968). 1'01t~iie 1 : i s~iogiicsis 4 la ~isicogiiesissvii dos lados de la iiiisiiia iiioiietl;~de la esistciicin Liiiiiiaii:i, y c:iiiibios cii la uu;t iin 1xwt1eii sillo r c ~ ~ e r c ~ eii i tla i~ otra. Cii cii:irto lugar, siciitlo iiiis iiiipoi-tairtepara iiuestro propsilo, I_'lins ubica la i.iolericiii y <,liiiiecio eii el epicciltro de la expeiieirciri <le la iiioderiiidnd: juiitus Soriii~iiiel iiudo gortliaiio q~ie viric~il~i 13s operacioiies del Estado coii la iiiis iitiiiia co~ifoiiiinci6ii (le la yersoiia. La es[~cir-gctciii tle la .iioleiici:i cle la ida social \ i u su re~~bicacivii bajo la gida del Estado abre el

caiiiino para la regularizaciii del iiitercambio social, la riti~a!izaciii de la vida cotidiaiia, y la psicologizacin del iiiipulsc y la eiiiocin, conducieiido al iiitcrcaiiibio "cortesaiio"; y por tanto corts. EII lo que lrace al iiiicdo, proposciorra el rriecariisrrio ceiitral para la introyecciii de los coiitroles sociales y la "i-eg~ilaciii [auto:idiiiiiiistrada] de toda la vida iirstiiiliva y afeetiva"" (Elias, 1994, pg. 443). Aliora bieiioel iriiedo, la violencia; y el I?stado so11 partes iiitegrales de la forrnaciii y tr:iiisf;)riiiaci(,i1 del glieto iiegro noiteniiici-icaiio. Miedo a la coiitaiiiiii:iciii y a la degi-adaciii 1-ia la asuciacirr e011 seres iirfet.ioses --esclavos aiicaiios esiii cii la raiz del gei~emlizaclo y pciieti-aiite prejuicio, y de la iristitncioiialiraciii de la rgida divisin tle castas, la cual, coiirbiiiatla cir la uibniiizaciti~dicroii iiaciiiiiento al gueto a priiicipios de siglo (Jordaii, 1974; Meier y R~idwicl<, 1976). Violeircia: t;iiiio clestle abajo: eii la foriiia de agi-esiiiii iiiterpersonal y terror. asi como desde arriba, eii la Coi-iiia de discriiiiiii:lciii y segregaci61iproirio\ iilas por el Estado, que Ira sido el iiisti-~iiiieiito prepoiideraiite en el tr:irado y la iiiiposiciii de la "liiea de color". Esta viuleiicia juega uii rol crtico eii el retrazado de los Iiiiiies sociales y siiiiblicos de los cuales el gueto coiiteiiipoliiieo es la expresin riraterial.

Eri otro lugar Ihe caracterizado la traiisloriiiaci0n eii el Sout Side de Cliicago, el D1uc.k B e i l liistrico iiis iriiposlaiile de cicidad, coiilo uci caciibio tlcl "gcieto coiiirrocil" de mediacios siglo al jii7-de-siicle "liipergiieto" (\4+icquairt, 1994), una i i u furiiiaciii sociocspncial qiie coirjuga la esclusiir racial y i . escliisiii de clase bajo la presibri de la retirada del iriei-cado el ;ibaiicloiio del Estado, daritlo lugar a la "desuibaiiizacii," graiides porcioiies del espacio de la iiiiier-ciq.

E l g i i r i o coiiiiiiial de Is aos (lile siguiei-oii i ~ i i i i e c l i ~ t l a ~ ~ i c i ~ t e a la posgiierra era el prudncio de uiia divisin de casta oniniabarc:ltlora <lile obligalia a los ircgros a desarrollar sil propio iirtiiido social a Iii luz o entre las g r i e t a s de las Iiostiles iiistitircioiics hliiiicas. El rcsultatlo era iiiia foi-iiiaciii sociciespacial cc,iirpacta. cl:iraii~cnte deliiiiiiada, qiie ciiil>i-ciidia i r t i coi!jiiiito c i ~ i i i ~ ~ l tie eto clases iiegras ligatlits eiilrc si por iiiia coiicieiicia racial iiiiilicada, iiiin esteiisiva ciivisiOn social del ti-abi)jo. y airilliias y exten<iidas apeiicins coiiiiitiitai-ias tie n i o \ i i i z i c i i i y tk foriniil;ici6n de recl:inios. Tt>iiii;iha una Lciodnd deiitro tic la c.ititl;itl", ii-giiiii~iosc eii iiiia i-el:ici6ri tlc oposiciii con la sociedad blaric:~i n A s aiiilili;i, ciiya itifi-ziesti-iictiii-a iiistitiicional bsic;i Iiicliaha por tliiplicnr. .. F-sta .'irieti-6polis iicgi-:i piira usar el elociicnte tilrilo del clsico estii<!ic, del ..lSi<inze\ illc" <le C'iiicago realiza<lo pi- SI. Ciair Dr;rl,e ! I-l<>race C;i>lriii (,i%li), Ira sirlo reeiiiplnznda por rriia fi>riiia iiilr;inn ~ l i l ~ i e i i l [ E cl . l i i ~ ~ c i ~ i idc eto los aiios oclieiila y iioveiita e s p r s a 1iii:r c>~oct.r.htrc,i1ii1 (/c. 10 Iii.s/iir.ic~tr <~.uc~li~siil i.nc.in1 /nriiiz~-ii/fip(~i. 1/17 pri,cilrndl' c/I~,Y~ y cxliibe itiia coiitigiii-nciii e c p x i a l y orsaiiizacioiial ir(i\edos;i. Dacio cliie eiil;ira a la sepregnci6n de color ccxi la I)ifiiicliciiiii tlc clase. ) ; i n o conlieiie iiiia exteiisn t l i ~ i s i i dcl i tr;ih;!ici iii iiii ctril.jiiiito coiiipleto (le clases sociales. Stis liilitcs tiqicos son i i i i s hori-osos 5 siis iiistiliicioiies doniiiinnles y a n o WII o r g a ~ i i z x i o i i e s qirc alcaiiraii a toda la coiiriiirit!ad (ccimo las iglesi;is, lioslied;?jes, y l a preiisa rjegia) sino hiirocracias esiatalcs (irclJcre, la ediicaci6n piblica y l a polica) cuyo ohjetivo soii las "polilaciones probleiiia" iriai-giiialiradas. Porque el liiperpiteto y a n o es riir rrsei-vorio cle los iraha.j;idores iiitliistriales dispoiiihles, siiio iin mero Iitgar de tiececlici para las iitiiiicr-osas categc~rias de las ciiales l a sociedad cii-ciindziiite iio lince liso poltico o ecoiiinico algiiiio. Y est sailirado de una sisteintica iiisegiiridad cconhinica, social y fsica, debido a lii erosin del mercado de trabajo asalariado y del apoyo estatal, erosi6n que se refiierza iiiiitiiaiiiente. De esta

maiiera, mientras que en sri forma clsica el grieto actuaba; en parte, como i i n escudo protector cotitra la bri~t;tlexcl~tsi(,ii racial, el Iiipergiteto ha ~ x r d i d o sri r o l p o ~ i t i v o coiilo u11 cob(jo colectivo, transformtidose eii una rnaqiiiilaria mortirera de iiiia relegaciii social descamada. El catnbio del p e t o coiliiinal al Iiipcrgueto p i ~ e d e ser gralificado de inancra diiiiiiica eii triiiitios de la ititeracciti estructrisada de tres procesos d<iini~i:iiitcs.El priiiieso es la tk~.slluc i f i c n c i ~ r in'r l o i.itlir cotitiiiiirtr. esto es. se filtra la \~ioleilcia eil e l entrainado del sistema social loc;il. E l crecieiile tlclci~iorci! peligro Csico eii el ceiitro iirliatio racializado de 1-:stntlos IJriidos, discernihle e11 el ahaiidoiio (le la iirrr:iesti-iictnra liai-ri;il ), e11 las aslroninicas cifras de criiieiies ct>iiir;i las pei-soiias (1111inicidio, violacioiies. asalos y apaleos), Iiari t o r ~ a d o t111:i ccjiii~leta trniisfortiraciii eii las rriiiiias tliarias y Iiaii creatlo i i i i a alrnsfer-a sofocaiite de tlescoii1i;itiza y tciiior. Liii segiiiido Iiimceso iiirlilica ( / ~ ~ . s < / ~ J C r - c r i c ir~ occ~i i~ ( jtilicoii. ducieiido al detericjro tfel cntraiiiado oi-geiriracioil;il de los giietos. I a desap;ii-icitr gradriel (le los Iiopares estables de las cl;ises traba,jadoras y de las clases nietiias ;ifro;itiiei-icaii;is: c l aiiioiitoiiaiiiic~itode las vivietitlas liiblicas eti las barriadas pobres negras, y l a <Icsliroletai-iaiiiracih de los resitleiites qiic nriii all, I i a i i soc;ivatl las institricioiies locales. sea11 Cst;is coriierciales, civiles t-eligiosas. Lil persisteiite <leseniplco y !;i aguda privaciii tnatei~ialli;,ti piicsto eii iiiarclia el eiicogimieil-to de las redes sociales, iiiieritr;is que l a fiitilidatl ~ t c ~ l i t i c [a jli~liticirl r.~~;rnt/!rhili/i.] de los iiegros pobres Iia pei-iiiitido el d r i s i i co deterioro de las institiicioiies ~>itblicas. Desde las esciielas. las vivieiidas: y la salud, Iiasta la polica. las cories, ); el ii.cii;i-. re, estos tltinios operan tle tal inariera que aceiititaii la estigi1i;itizaciii y e l aislaniieiito de los 1-esitleiites del gueto (\\'acqiiarit, 1997b). U I tercer proceso es la ir~fi~rriiciliz~ici<ilr ecori(iirriiv~:las iirsiificiencias coiribii~adas de la dernaiitia de irah-jo, la descrtilica-

c i ~ osgai~izaciotraI ~ i tle los barrios. y los liacasos de l a ayuda del ii,t,~ri.t,Iiaii I,i-iiioviclo e l crecitiiieiito de iiiia ecviiillia 110 regril;iclu. litlei-acia por la veiita niasiva de drogas y (le varias actisidades ilegales. 1-Ioy. la riiri)~ori:i de los Iiabi~atites del Soutli Side <le C:liiciigo eiicueiitl-a sli priiicipal lince de s ~ i s t c i i eti i ~ el i:<~iilcr-ci(, c;illcjero y eii el secioi- de asistelicia social: el Ir-abajo as:ilariailo es iiiii): csc:iso y IIIIU~ ~ i t x o coi~tiable para ser e l aricl:ijc ~ i t i i i c i l i d [le siis esti-ntegias de \ida (\Vilsoii, 1996).

1:I ileso caiisal qiie propulsa I:t / r i ~ i e r ~ ~ r e / i z u c id (e j ili ceiitro ~iili:iiioe i i g l o b ~iiira i coiiipl-jn y tliii;iiiiic:i coiistelaciOii <le Eacloics ~ ~ o l i t i c o ysecciiii~iiiicc~s iliie se desnrrollaii iluraiite toda l a i.p!>c:t tic 1:r ~ x i s ~ i i c i -y r a aiiies de Csta, dado qiie iiiuclios de sei iihica~los eri l a c i ~<le i la coiisolidacibri i i i i c i a l ellos l i i w d e ~ . . ., ilel giieti) ni coiiiiiizzir I:i"Criiii Rligracictii de 1916-1930--, l o cii:il ~lcsiiiieiite e l argitiiieiili~ cle coi-io 1)l:rzo de la iiarratisa qiie 1i:iiil;i (le 1 2 % iiifi-:icl;ise /iiii!/<,r<.l/r.~~] coiiio ~ii producto i de 10s ;rfios seteiita. f l i i coiitra ile 1 : s t e o i h s iiioiiocn~is:ilcs,arguiiierito q11e la lri/wi:qii('iiznciii,r i i o fioirc riiro sirro </os ruicc.s,/irrl~/iuire~~i ~ i l ! >I :I, ~iiii;~ . eii 10.; caiiil>ius (le 1 : ~ccoiioiiiia urbaiia, y l a otr:i eii las eiiiiictiir:rs > ~ic>liiiciis del Estatlo iioi-te:itiicricatio federal y loc:il. Y que 1:' rgidti segicgncii>ii espacial pei-1)ctriada por l a iii;icciciii ~ i i i l i i c i). i la 'sagiiieiitaciiiii a<liniiiistratiua (R~lasseyy Deritoir. l i e 1091) striiii~iistral a pieza elase pai-a \ iiiciil:ii niiil>os coi~jriiitos de iiicrras cii iiiia coiistelaci~ii que se aiiti~limpeliia,a1t:iiiieiite resisteiite ;i los abor<l:rjes coiivcricioiiales. csitlii stos ceiiti-n<los eii l a iiro\~iliznciirsocia1 O e11 las POIiicas sociiiles. 1)iclio esto. el colty)so tlc ILI, ii1slilrrci011es~i~i~1icu.s -resullaiiic (le la pollicn estatal de abaiidotio y de l a coiitciicin p u ~ i i tiva (le l a iiiiiioi-a p o b r e eiiiergc coiiio l a raz irias I ~ o t e i i t e y

distiiiii\,a tle la al-raigada rriai-girlalidad crl la ri~cirtil,olis iiorteziiier-icaiia. Dcspo~aclo de siis especiiicidades. el t i i ~ i d c l o tesico (le r o l del Estatio eii l a l i i p e r g ~ ~ c t i z a c i t qiie i i i Elias nos ziyiida a precisar puede sei- bosqiiejado de l a sigiiienie tilairera. L a erosi~ii de l a prescricia, e l alcaiice y la eficaci;~ de 1;is ii~stitucioiies ~?biicas y de los prograiiias elicargados de proveer los bieiier sociales esciici:ilcs al ceiitro 111-banoracializatlo eiisin 11ii:i serie de oiidas de sliock que desesiabilizaii l a y a debiliiai1:r i i r a i i i r oip g : i i i i ~ a c i i ~ i i ; idel l gucto. Estas oiidas de sliock (si bieii correlacioiiadas c o i i y aiiililificadas por) soti iii<lepcii<lieiitestle las nil. das qiie eiiiaiiaii de l a reesiructtirnciiiII posfoi-dista de l a eci~iiorria y cliie proclricen I;i dualizaciii de las ciiitlaties (Sasscii, 1990; h ~ i o l l e s i k o p l y C:astells, 199 1). !..a iiiasi\ : i !/e.siiii~rr~.si~j~~ soci<rlque sigrie de 13 reducciii del e:istu esiiital: l ) :iceLera la descoiii~iosicibii tle l a iiili.;iesii-rictiir;~ ' . iiistitiicioiial :iiitOctoiia (le1 giieto: 2) f < ~ c i l i l a 13 g c i i e r a l i ~ a c i i i de la \,ioleiici;i ~ i a i i c l ~ i i i iy c :aiiiiienta ~ el eiisol\e~ite ~1iiii:i de teii1oi: y 3) d:i Iiigar e riilietri z i l floreciriiieiito cle 1:1 eciiotii:r iii-1'~~riii:rl doiriiiiaila por e l coiiiercio de drogas. I'sios i i c s 11ioccsos se retro:iliiiieiit:ii, y qricdao eiicerrados eii u113coiistelaciGil cjiie p:ireciei-a 1-cprodiicirse p o r s sola. 'Ibdos los sigiios estertios <le esla coiistelaci<iii iirtlic:iri:iii que ella es ~ ~ r o r r i i ~ de.ritla de t!l iii/e~.ioi. (o "especfica del gucto"), cuaiido eii realidad est( (sobie)dcicriiiiiiad;i y sosteiiida desde ~$iei.u por e l brutal y desliarcjo i i i o \ i i i i i c i i l o cle retii-ada del Estado de seiiiibieiiesl:ir.

F;~II~(I I . . h f r ~ ~ l.~ sli o rr7~~1~~ de ~ I~ g .7 7 iil-o rlflcioi~~s e,?/i*i. l o i-c/ir-odnd e l E,y/ndi>il o I~ipei;~r~ctizociri

/-

-P Iles-pacilicaciii de l a vida coiidinnn

iiieiita el crinien, dado qiie I;i violeiici:~es el ii~eriio I)~-iticipal tle rcgiil;iciii tic las traiis:iccioiies eti 1:i ecoiinniia c a l l ~ j c r a .c i i ~ ; i violeiicia aliirieiiia el d e l ~ i l i t n i n i e ~ ioi-gaiiiznti\o tn > ~ i r c ~ i i i i i c \n ~c. su vez, la iiiroi-rnalizaciti econOmica.

\.-

inFi.rii:iiii.iicii(ii dc la
economa

(+decpr~lctnriraciii)

El lieclio de que l a trayectoria i n \ ~ o l i ~ t i v del a giieto parece ser pi-oiiiovida p o r procesos eii<igcnos y aritoconteiiidos es cetitral para la i-edefi~iicin politiea e ideolgica de la cuestin de la raza y de la pobreza eir la ricada del ochetit:i. f'orcli~e da va lihi-e pai-a ciilpar a las vctimas, coiiio en e l discurso estiginatizadoi- de la "infi-aclase heliaviorista" [hr/7cii.ior-crl ~lnricr-. C/L~.T~V] (Gaiis, 1995): que jiistifica iin retiro an mayor del Estado. liiego. este ltiino discurso "verifica" la visiti de qrre e l eueto est fuera del alcaiice de cualqiiier poltica de teinedio, dado q i ~ e las coiidicioiies denti-o <le l sigocii detei-ior11dose. D e esta iiianera, el deterioro de l:i ecologia orgaiiizacional del giteto debilita su capacidad coleetiua para coiiti-olas fonnal e iiiSoi-inalmeiite la violencia inte~.persoiial, lo ciial, en el contexto de iiiia geiieralizada privaciii material, conduce a itn atiiiietrto e 1 1 el cririieii y eii la violencia (RIII-sick y G r a s m i c k ~1993). Mis all de ciet-t<ii~nihral,In ola de criiueii v i o l e ~ i t o iiiiposil->ilitala c~prroci6n del coinercio en el giieto ?; p o r ende, coiitribirye a la exteirtiaci61i de la ecoiioiiiia asalariada. A sil ver, la inforiiializaciri y I n desproletnrizacih d i s i r i i i ~ ~ i y e el i i poder (le coiiipra y la estabilidad de la \ i d a de los resideiites eii el giieto, l o cii;il socav:t In viabilidad de siis iiistitucioiies y por tanto de las posbilidadcs vit;iles de qiiienes depeiidcii (le ellas-~. Tninbifii iiicre-

repliegue del Estado no sigiiific;~ qtie el Cstatlo se retira i17 fOl0 O qi1C d~~:ll)ilt.ece de IIISIIarrios de relegacin tiorteaiire. ricallos. A los cfectcis de reliritiiir los "desi-deilcs-' publicas asociados coi1 la tiiai-gii~ali<latl agiida catisa<la ~I,Ila i-eti~tcci<;ii o termiii;ici6n~-de stis polticws (Sedet-alcs) ccoiiOiiiicas. tic vivienda; \; de bieiiest;ir social. el Esledo (local) tlebe iiicreii~eiitar la vigilaiicia y la 111-eseiiciarepresiv;i eti el gueto (Il;t\is. 1990. capitiilo 5 ) . Eii realiclatl. Ins iiltimas dos dcadas I1;iii sidc~testigos <le iiii creciiiricnto crpiosiv de las riiiicioiies penales del Esiado iiorteainericaiio. las prisiiies y los tlisposilivos cai-celat-ios (Iiliertad \.igilaifa; liliei-ta<la pnielia. t~ii>iiitoieo elcclrRiiico. clclrrni ti1eroti desl,)egadi>s par;] rel,iiniir I:is ec>i~scciteilcias de \ a ci-ecielte desiitiici611caiisatla por 121 contracciii del ;ipny(i del li'('1fare. l-toy, los Estados l i i i i d o s estiti1 gast:ltidci tilas (le doscietrlos Illii niillones de tl(ilnres a l ario en I;i iiidiistri~i del coiltroi tlci Estado ms Cairiiliaipara los j6\.eiics el-.rostro" I:i lidel guelo es ({el policia. el del :igeiitejiidicial qrie ~ i g i l a bertad cnlldicil~nad~ y e l (ICI gii;iritia tie la 1il.isi611 (klillet-. 1996). porclrle [a (riplicaciii de la ~ ~ o h l a c i @ carcciaria ii cn 11,s illliinos q,lince :ifios - de 49~1.000 eii 1980 a i i i ~ de 1 .500.000
1 3 triiiiiio i i t i l i i a d o por e l aiitiir cs "iirngiici": i.-tc Ii;icc i c k r c i i c i : i ii iiii;i red ~ i i i l i r a d a pan atrapar coca?.II.;i i i l a irnagrii q i i e ilciigii;~ l;i <cric <!e i i i c ~ l i das prpl;iania qiie l a v !;,S ;iiiti>rida<i<:s~pcii:iIcc i i l i t i i i ~ ip;ri-;i i :xiial';!~ a l a rnnyor caiitida(1 de gente poqihii- /ii. <lcl 11.

116

P A R I A S IJRDANOS

EL,IAS EN El, GUESO N t ( ; R O

lli

eii I <)<).l.lia g o l ~ c : i d ocon esl>cci;il t>rnt:tlitlad a los pobres urhanos tlc iirigeii afroaiiiericano: eoiisider;tiid a l a poblacin de ciitre ~iicciciclio ) ; trciriia 1 1 cii:itro aiiits, i i r i Iioiribrc iiegro de eada diez c s t i actiialiiieiiie eii La prisir~ (coinparado coii u i i adull o tle cada ciciilo \eiiilioclio para el pas c i i su coi~j~iiitit), y ~1)o cle catl:i ti-cs e s t i b:ijo In stiliei-visiciii de 121 jiisticia criiniiial o detciiiilo eii :rlgiir i i ~ o i i i c i ~eii l o el ti-aiisciirso cle uii afio. Siii eiiih:itgo. el r e e i i i ~ ~ l a icle t r I:is firiicioiies de pro\ isiciii soci:il ~ x i r las Siiiiei~iie';tlisci~iliii;ii-as, lle\~atlas a cabo por l a polica. I:I jlisticia criiiiii:il. y el sistciiia carcelario, lia siclo parcial, dc Ial iiiaiiern cliic el resiil1;rclo iielti clc este 'csiiii~iltiiieo reSiicrri)J tleliilii:iiiiieiiii, tlel Cisntlo" (T'u~ilaiit~as, 1978, p i g . 226) es liii:i iii:iicaila tlisiiiiiinciii de l a profitrididacl y e l nlcaiice de l a iegiil:ici~ii eslaial cii el ceii1i.o iirbaiio. Esto es c\.icleiilc iiiclciso cii c l ii-c:i <le1ortlcii ~ ~ ( i l i l i c o a .pesar de la giien-a de girerrillas I 1 : i c i a 121scortes lil)raii cc>iiti-a11,s piihrcs ~irbaiios I):ijo la c:~il>icrl:itle I:I '.giieri~icoiitra las drtigas.'. !iicIiiso e11 ~it~11el1~1s jiailcs ilcl giicto eir doiide I:is fuci-zas po1ici;iles soii i i i i s visiI ~ l e i .la :red I~ni-i-cilei:i" l " i / ~ . i r g i r c / iio ' ~ ~ i i i e d ccoiiipciisar el ~lesiiicii~l~r:ii~iic tle iiti I:L i "retl tle segiiiitlad social". Por c.jeiiiplu, : i pw:ir ilc la ~ w e w t ~ ctlc i ; ~i i i r ; ~ csIaci6ii (!e p<ilic:i iieiitii) de 1 1 1 s I ? ~ : l ) c ' i . i l i ~ y l o iIli~iiiov. . Iri i i i i s iiil'aiiic coiiceiifraciii de \i\.iciidn q('ci:il J tle iiiiiei-ia stici:ll. el L)cli:~rt;riiieiito de \'i\ieiida de l a v i i i i l a i l (le Ciiic;igci (Flu~tsiiigA i i ~ l i o r i t y )coiisitleiG iiecesai-io cienr s i i t i : t i ~iolici;il pi.iv:iila sii~)lciiieiilari;i; a los c.:iCct<isde pniiull:\r e l tciiitorio eii doiide se eiicuciltraii las v i i ~CIILILIS. III~III~II :i\i, IIO liiie<Ie~i g;ir:iiiti~:ir IIII:~ i i i ~ ~ i i iseguri:~ cl:i<i ficica ; isiis li:~Ijit;iiites (:i ~)riiicil>ios de los iioieiita. el porc,ciit:i,ie cle lioiiiicidii~s NI esa secciii del Soiitli Side e ~ c c d ilos ~i l O i i w!ii.e l OO.(!OO. l a IIIAS ;ilfa e11 la ciiit1:i~I)~ para iio IialIl:ir de ti11 coiifrol i i i i s especifico: los Ilaiiiatios "coiiipoit;iii~iciiros clc los iiiti:iclasc" cjiie lztiito pr-eocripnn a las cliles polticas y a los expeilos del tlisefio de ~ioliticas. Esto se t l c i x a q ~ i c 1;) re~.ir:tdaclel iiii~)act;ieir el giicto

1 1 0 s6lo poiqiie reduce los Iliijos de iii\,ersiti e itrgi-esos, sii9o taiiibin, y de iliaiiera i l i i s sigriificativa, porqire destcje toda ia retl tle "relacioties sociales iridirectas" (Callioutl, 1991) sostcriida [)O' las iiistitucioiies prblicas y por las oi-gani~acioiies privadas qiie stas apojaii. El reciiiplazo del Es:~clode semibieiiestar p o r el Estado perial iio ptiedc siiio rehr-zar la iiiisiiia iires~ahilidad ccoiiiiiiiica y la \,ioleiicia iiiterpersoiial qiie se stipoiie clebe a p x i g t i a r (\\Ji~cquac~t, 1996). Eiitooces I?lias 110s a y u ~ l a a "\'olvet. a poiicr a l Estado eii el ceiitro" ["briirg fllc sttrle hack ir1 "1 d e l aiiilisis d c l ricso clitic casta, clase y espacio eii el Iiiperg~icto iioileariiericaiio. E l estud i o del 1-o1 del Cstaclo deber iticluir: 1) todos los iiiveles del aparattr tle gol)ici-iio (Ieder:il, est:idual, iiiuiiicipal), as coiiio las csti-ategias ); las prcticas que hacia tl llevan a cabo los residetrtes del giieti~;2) iio slti las plticns de bieiicstar (ii-cii;n.c.i o las poltiea<kiiti~,obreza" sitio toda Ici gairi:i de nctividatles rstat~les qiie afcctriii la estriictiiraciii socioespacial de la desigrialdatl, iiiclti)ciiilo las politic;is criiiiiiiales y pciiales; 3) l o qiie la aiitori<lad piiblica Iiace y lu tjtic i!ej:i de hacer: porque ei Estado iiioltlea I:r iiiai~iiioli<l:id uibirci iio slo por coiiiisi0ii sino laiiiliirr -); ile iiiaiiei-a ~ ~ i itlecisi\ zi :l e11el caso de los Estados U i i i d o s pcir oiiiisiii (social ) raci:ili~ie~ite selectiva). Llevar a Llias al gueto iiegro iiortcaiiici-icaiitt stigiei-e que los tnvdelos tericos de la tr-aiisSorriic~ciiicle este iiltiiiio (y de la recc!iifigui.~ciii del ortleii iiieti-ol3oiit~liio)que oiiiitcii 2 1 1 Estado, sus capacitiades orgaiiizaIi\as, sus polticas y sus discrir-sos: y siis iirotl:rlitlailes reales de i t i ~ e i ~ e i i c i en i i el teri-eiio, iio logr-a11sacas a la luz las r.o;ces ~,~<iliiicils p~rr./iciiliri-es 1.1c lu cui!/igui.uciijr, de /lo ~:.~r\clzi~iil r.o~~iu ~/ Ij ti CIIISL>:ile I : I cual e l Iiiliei-gueto co~~l,ellii)~~riiico es su ciiciela iii:ilerializaci6ii. ' i corl-el1 cl de ser iilvocad:ls para h r i i i u l a r pi-csci-i[>ciolie~ que Lluedcri Jlacer poco r l i i s que dar iiiia Iegitiiliacili ex lio.51 Jucto a las de abandoiio urbaiio ) de coiiteiiciil represiva de[ (cu~~)pt-oletasiado iiegro, czrlisas pi-iiicipales del agra\'a-

118

['ARIAS U R n h N O S

LLIAS FN F L (JUETO NTGRO

119

mieiiio contiiliio d e la difcil ?ituaciti de los excluidos [olrrcmrs] iirhanoq en Norteamrica.

t3ui-sik, R. J. y Grasniik, H. G.: "Econoiiiic Deprivation aiid Neichhoiliood Crime Rates", 1960-IRSO", en I.niv ai7d Socirfj' Rciici~. 27-2. 1993, pgs. 263-283. Callioun, C.: "lndirccl Relatioiisiiip? aiid Iinagiiialed Coininiinities: L.asge-Scale Social Integratioii aiid thc Ti-arisformation o' Every Day Life", eir P. Rourdieii y Jaiiies Coleniari Rorilder (comps.); Socio1 i h ~ o r for y a Clhnngii7g S O C ~ C ~ Westwie\\r J., Pies-, 1991, pgs. 95-121. I)avis, M.: City ef qiinrfr: ilicoi.nlii7g !/?e jiiliirc iii Lor Aiigele.~, 1.oiitires, Verso, 1990. Davis, St. CIair y Caytcn, Horace R.: Uloclc A~lctro]?oii.s:/1 Sliidj o f Negro Lfe ii? a h'oriherii Citj,, Nueva Yoi-k, 1~l;ii~per arid Row (Uiiiveisity oiChicago Prcss, 1995), 1945. Elias, Norliei-t: il'i?iit 1s Sociolog)~?: Nueva Yoik, Cnliimhia Liiiiversity I'ress [ J 9701 1978. 1-lias Norbert: i'he Cii~iiizii7gPi-ocess, Ouford, Basil, Black~veli 119371 1994. Freid?iiher-g, J. (cirnp.): Tlic Aiiti-!lopo/i>g). o f 1,oii:er lncoiiie Urlintl P:iic/ni.es: 7%e Cnsc if Eoit Ifcir-Iriii. Aitiial$ of llie Nc\i Yoi-l Acadeiny i~FScieiiccs, vol. 749, Nucva Yoi-k; 199. Gans; 1-lerhert: Tlit, 11iii- ,lgoiii,cr l/ie Poi~i.:77ic (.iiii,.i.c/ii.i,c cril(1.-liifi-. Poi.ci.f). Poli^.. N~icva York; I3acic Books, 199. Joidaii, Wiiitinp D.: 7/11. ll'lrifr dloii's L311i.</i>i?: Hi.sliji-iiil 01igiri.s o f R~icisinir7 //ir I ' n i l ~ d,Sfof<,.s, Oxbrd, Oxfoi~dL~iiivcisity l're5s, 1974. Maqqey. 1)oiigIai y Dcritcw. Nancy: -Imericnri /I/,orfhcid Scgr~golioi? oi7d !/IF 1Jnki17.~ - of . fhe l:nri<.r.clnss, Caiiibridge, Hai-varci tiniverqily Press, 1993 h4aiiss. Marcel: Essnis de Socio/o,qic, Paris, Editioiis de Minliiti Points, 1968. Vleier, Augiirt y Rud~vick, Elliott: Fi.,!in Ploniotioi? ir! gril~io, Niicva

York, I-Iill y Waiig, 1976. Miller, Jerome G.: ,Seni-ch niid Destrq.: lfiicaii .~linerii~nrz Af(11e.r iri fhe Crirniiiai Jz~.~tice S i ~ . i t c i Canihridge, ~l~ Caiiihi-idge lliiiversity Press, 1996. MollciikopT. Joliii H. y Castclls. Maiiiiel (coiiips.): Dlrirl (,ifi.: lieesfi-wcfuring iVeiv York, Niieva i o i k , Russcll Sage 1-oiriidatioii; 1991. Poulantras, Nicos: L 'ElfiI, /~/?r>iii.oir 6.1 le .cocia/i,riiir. Paris, Picsses Uiiiversitaires de France, 1978. aiid 1111:: Atncricar> Cit);". Sassen, Saskia: "Ecoiioiriic Reesti-iict~ii-iiig iliiii7inI Rei.ieir qf"?fSociologi, 16; 1990. pgs. 465-490. Wacquaiit, 1.oic: "The New Urhaii Color 1.iiie: T'he State aiid I:are of ilie ghetto ir1 Posfordist Ainerica". en Craig Calliovii (coiiip.). SOriiil Tlicoi?. oi?di/ic Po1ifii.v i ? f i i l < ~ i i i iOsfoi-<l. ~-. I3asil Black\\'cll. 1994, pgs. 23 1--276(pgs. 3.3- l O3 erl este lil,ro). Wacqtiaiit, Loic: "L)e 1'Etat cliar-itablc a I'Ctat pi'rral: notes siir le ti-;iitenient politique dc la tnisere en Ariieiiquc". eii Rcg<ri.i/,c .socioliigiqilrs 11, 1996, pBgc. 30-38. Wacqiiaiit, 1,oic: "'Tliree Periiicioi~sPrcinises iii tlie Stutl) o i tiie Aincricaii giieto", eii [iiternational Joiiinial of Urh;in ;iird Rrgioii;il Researcli 20. julio, 1997a. Wacqiiaiit, 1.07~: "Ncgativc Social Capital: State Ureakdoivir aiid Social Destitiition iii 12merica's l Irbaii Core", ??le ;Vct/io./iiiirir .loiir1701 o f !he Rtiilt Ei?i.iroiiii?riir. tiinero especial sobi-e .'giictos en Eiiropa y Ainfi-ica". 1997h. \Vilson, V\'illiain Joliiis: ll%r17 6ii11.kI)isnjipccrr.s, Nueva Yurk, I<iioyf: 1996. Weil~er, George: 7/71? fiaciurrd ~1~ctrnpoli.c: P o l i ~ i ( ~/').ir,qniciir<i/ioi~ n/ oi~d Meti-opolitnn Segrcgofion. Alhaiiy. State l Jiiiversity ~ New ' Yoi-k Press, 199 1

3. Parias urbanos
Estigma y divisin en el gueto norteainericailo y la periferia urbana francesa'

* "l!ibaii 0iitc:iuts: Siigniii aiiil D i i i s i o i i iii tlie U1:ich Aiiiciic:iii <;lictto c i i h i l e i i i ~ ~ i i o i i .Jiiiiiizoi iil of L i b i i i i <iiiri aird tlie Frciicli I!ib;iii Pciiplrei) lli~giniiol R ~ . s ~ o r i .17-3 l i {sc]iiicrirl>ic ilc 1993); piig-;. 366.383. Quiero ;igi>idcci.r i~ los ~i;iiticipairtcseii la Cuii'cr~ircia1s.i si~brc i u i d c i i ~ ci:rs r,iiii~~zrrntivas cii l;i cizrigii;il(l:rd i i i l ~ a i r ~ ig:iiiizada "~ por la Uiii\cisiiiad de CoIiCoriii:~ cii ! iis Aiigclcs. si ciiiiro a qiiici~cs iiiici\iiiicrori cii el cuiocjiiio dcpartaineiital ilcl I1cpaii:iiiiriito dc Sociuiogin y cii cl 'lLiiler sobre Ciiidada1iia p Pulitica Socia! dcl Cciiiro de Esiudios liiipi.os de l a Uiii.icisid:id dc 1,. <ii\aid, . ,, por sus cstii~~iilaiiics ciiticas y icuccioiies a vcssioiics previas y flag. nieiitos de este tra0tijo. 1 ; liiiaiicianiicirto y el apoyo dcl Gibair Pubeiiy and Faiiiily Stiiicliirc P r i ~ j c c t clc la Lliiivcrsidad de Ciiicago, el .loiirt Ceiiler ior Political aial Ccoiioriric Stiidies y IU Kusscll Sagc iouiidaiioii coiitrihiiycroii a Iiacer posihlc esla iii\ criigeciiiii. e todas nraiicras, los piriitos clc i i s k i a i j ~ i i eupremd(is soii escIi~siv;iiricii(Clos del autor.

Dos teridencias intercoi~ectadashan reconfigiii-:ido el rostro de las cirid~tdes d e Europa occidetital en le clCcada pasada. La priii-iera es el 1~roiiiiticiado asceiisi, de v:ii-iadai; tlesig~ieldades urbanas y la cristalizaciti de nrievas foriiias tic iiiargiiialidatl sociecoiiinicri, nlgitnas de las cii:tles pai-cceii tetier ~ r i icoiiiporiente "tirico" distii~tivo y elimerrtar (y aliineti~arse tic) procesos d e segregacin espacial y agitaciii pthlica (\\'acquai>i, 1991a). La segiiiida es I;i ir[-tipciil <iisciiiiti:1ci611 de itlcvlogias y teilsioiies etnoi-raciales o xeii'obas coino coiiseciietici;t del aiimetito simitltiieo de 1:i dcsocrtpaciii pel-sistetitc y el aseniairiieiito de p~iblacioiiesiii~nigraiitesaiites coi~sidernd:tr corno !rah:tjadores de resideiicia ternporaria. Las estroctriras de esta "tiiieva poht-era'' (Marklriiid. 1990) distan de estar plenamente tlil~tcidadas, pero siis manifesiaci<> ries einpricas exhibeti iit~aserie de tiotoi-os fiictores coiniiii~s que superan las konteras iiacionalc. El deseml)leo de 1:iiga d n ta o la actividad ociipaciotial precaria, la acittiirilnciii de iiiiiltiples privacines eri los inisiiios hogares y barrios; cl acliicamieilto d e las redes sociales y el aflo~aiiiieiitode los lazos sociales, y la dificiiltad de las formas tradicioiiales de scgitt-o

I'AIUAS URBANOS social 4 asisteiici:i piiblica para rciiicdiar o potier LID freno a las ~ u ~ i r iy ae s l aislaiiiieiito: todas estas s i t u ~ c i o i i e s puede11obser\.arse, eii grados diversos, en todas las sociedades avarizadas.' D e iiiniiera siiiiilar, a lo aiiclio y Ii) largo del coiitiiicrite existe Iiciy ~ i i i a ~ r ~ o ~ r ~ p ac eric U ci e i ~ ~por t e e l desarrollo del "racismo e~ircy~co y" se rciiuevaii las teoras sobre siis viiicrilaciones hist0ric:ls 0 S ~ i ~ i ~ i o i icon a l ~ls a iniiiigraciii, l a crisis del ordeii iiaci<,iiirl 1 (liveicsas S;icetns [le la actual tr;riisicilii ecoiiiiiica posSo!-(lista (por e.jeiiiplo. 13alih:ii-, 1991; Miles, 1992; Ihiieviorka, 1.a ciiiciileiici;r de iiiieviis Coriiias de escliisiSii urbatra c o t ~

125

de vivielidas para l>crsoiias de bajos iiigresos, cosiocidiis coir!o

cils. Taiiibiii puede coristatarse e11 l a difusiii de l a iiociii (le iiifiaclase [ur?ci'erclass] eii G r a n Bretafia y su irigreso de coirtrahaiido eii 1lolatida para abordar las tensiones suscitadas e11 l a
ciudadana por l a concateriaci~i ernergeiite de desempleo, discriiiiiiiaciii liiica y decadencia barrial."iii eiiibargo, esos prstaiiios conceptuales se levaiitaii eii terreiios aiialticos rriovcdizos, eii l a r r ~ c d i d a e11 que stipoiieii esactniiiciite lo que es necesario establecer: a saber, que el le~ig~ia.je co~iceptualiiorteiiiiiericaiio de las "relaciones de razas" tiene respalilu eii las realidades ~irbaiias tle Europa; dejaiiios a un lado l a cucstin (le

1,, ii : i\ :rlid;rd y l a segregnci<jii etiiorraciales d i o crcdibilidad,priiil~i.fiicir, a 1 3

iden de c j ~ i c l a pol)!-c/a europea se est "noi-teaiiieiic:itiizaii~~u". Jle all ~ L I C II~LICIIOS ai~lisis etiropeos (auiique tic iiiii:iiii t i r o ~ l otoclos) iecurrieraii a los Estatlos Uiiidos cri 1iiisc:i dc :i) iiil:~ :iii;iliica, eii iiii c s r i i e i ~ i o por descifi-ar la cfegra~InciUii ;rcliial tle Iiis cc~iiilicioiies ) 13s rcI:icio~ies ~rrbnii3s e11 SUS w i l x c l i \ os lmises. Se li:i ~ i r o d u c i d o as l a diliisiii tsaiisatldiitic:i i l c ciiiiccptos, iiiiitlelos ) a i e c c s teoras listas para iisiir de l:is ciciici:is siici:ilcs iiiteairiericairas recieiitcs (y i i o taii recic11les).! 1-isio es visible eii IU prci)clipcida ) coiiS~isa discrisiii pihiic:~ e i i Finiici:i - 1 c i ~ ~ t i - o pases, s cuiiio IlGlgica, Aleiiiaiiia e I1:ili;i sohie 1;i piesiiiii:i li1riiiacii5ii (le "giiclcis" tlc iiiiiiigrdiites CII Ii:iiii:iilas obreras deterioradas que iilhergaii giaiides zonas

s i las categoras coiiveiicioiiales estndouiiidenses !o coiiceptos ms iioveilosos coiiro l a iiociti de iiifiaclase, en graii iiieilida iiiitica) ticneii, pilsa etiipczar, algutia capacidad aiialtica eir s i l propio terreno. 1 a , i i i e j o r iiiaiiera de coiiteslar esta pi-egu~ita, o a l ineiios de rei0ri1ii1laslapt-odiicliv:iiiieiite; es hacer ~ i t i a coiiijiarirciii ti-aiisiiacioi~al sisteiritica y e i i i ~ ~ r i c a i n e i i t S~iiidada e de las formas coiiteiiil)ordiieas de dcsig~ialda<l urhaiia y csc1usi11etiioiracial y de clase que: a) 1 1 0 preslipoiiga que e l aparato aiialtico elabo-

rada eri un contiriciite dehe iiiipoiierse en s i i totalidad a l otro y

sea serisible a l Iieclio de que todas las herraiuieiitas coiiccl)tuales "iiacioiiales" iiicorporaii supuestos sociales, polticos y iiiorales especficos que reflejati l a Iiistoiia particullir de l a socie-. dad 11 e l Estado eii cada pas; b) preste Liira atenciti coliel-eiite a los sigiiificados y las espcrieiicias vividas de i~riiictuilidati

1 I';>i;i iiiia iii~icsiin i l c las ilisciisiiiiies si~bic l a "iiuci n pubrc~a" en Ingla. t a c i l l i lklulaiid~!scs~>cciii.aiiiciiic,v;iiisc i'oiviisciid e / ni. i lOS7l. I':II&?:IIII ( 19c)l ). hIi~igi~,iic (1991) J l:i~gI)crscii (1989). ? Pi,r cjciiil'lo. c i ~ r'i:iiici:i sc 11iii<i IIIU! de iiii,iI;~ cii aigtiiios sectores la ~ p i i i i i c i ir i sciicl;~ <le :liic;igii (cuiiio 10 ic,iiiii<iiiia l a tiailiicciii ilc TIu! Giirrio3 :Ic \\'i~ili. ! <le i i i i r i ~clccciiiii i i c cscriii>s<le lo? p:lilie~ de lii eciilogiii uiiliii~)~ 3 / i ~ s : l i dci ~ICC/IO dc qiie >ti /~iiiadigiiia cs coiisidciado casi u11i1illlcnieiilecoiiio oiisi~lcli> Iiiego de las ciiiicas tciicas dei'ast;rdorin qiic s e l e hicieroii eri las iliiz i1iiiii:is d6c;idas (icbtidieiicr! rcagiii, IYRX).
t

3. Con respecto al lurbiiiento debate sobre los "giictos" en 1:iaiicia siillciise, por qjciiii>i; Vicillard-Barori (1987), 'l'ouraiti': (1991) y (1992); y vease i'v'acijuaiii(l992c) para uria siiiopsis; en Wacilu~iit (199: , 1992h) se eiicoiiisiX uiia ciilica detallada de este "pjirico riiiiriil". I'uedcii liallarse discusiories sobre la infraclase en Gran Rrclzia y Ilolanda (uii pais eri queelliiiiiiiio sigiiifica a veces algo muy disiiiito de lo que iinplica en Esla-. dos liiiidos) e i i Ddireiidorf (19x9) y Eiighcrsen e / ti1 (e11 prensa).

126

PARIAS Lli<ilANOS

PARIAS IIRBANO\

177

lllnrginalidadsocial, y e) se enipefie firmelllente en insertar las estrategias indi~ridualesy las trayectorias c ~ l e c t i \ ~ a eil s la estrrlctijsa local. as como dentro del marco nacional ms geiieral del mercado y del Estado. Este trabajo es parte d e iiii iiilento niis atirplio cfe Iiaces ese apo1-1~ a 111i;r sociologiti coinpar.ativa a ira\& d e 1111 eii;lisis de lac cstrucliiras soci:iles y iiieistales de la csclusiii iirhaiia eii el "cinliirn iicgt-(1.' iiorte;iinei-icano y el "cititrii-ii rojo" Ttaiic6~ (LVncqiiatit, 1992a, 1992b, 1993b). L a expresiOii "ciiitiii-ti tiegro" se usa aclri para refet-irse a los restos del "gueto negrci" Iiist6rico (Clark, 1965) d e las grandes irictiti~>lis del tiordeste y el iiiedio oeste de Estados Uiiidos, es decir, los ruinosos eiiclaves raciales drl iiiicleo inctropc'litaiio que doiriiiiaroii las recieiites discusioiies pihlicas 1. acadnricas sol,se la raza y In poht-eza eii Norte;itn.i ica:' L,a ex11resii1ii"cirriuriil rolo" IIO iciriitc siriipleinetite a los iiiiiiiicipios del atiillo cstei-ior de I';tris cliie coti~iitii)-cii (o coiisiiiii~croti)el hastiOn histtirico del I'nrti<lo Ci~iiiiiiiisia1:raiicis sino, eii trniiircis iils gcnei-ales, .. al iiiodo 11-:idicioii;ilde orgaiiizaci>ndc las "ciudailes obrei-;rs e11 l'railcia (i\l;igi-i y Tolialov, 1989), asraig;idas gracias al etii~ileoiridustrial masciilino, riiia fuerte ciiltura cibrcrisia y una coticieticia de clase solidat-ia; y la incorporacii, cvica de la poblaciir a ti-avs de tina densa sed de orgaiiizacioiics greniiales y iiiuiiicipales que geiiet-ahari iina integraciii cstreclia del trabajo. el (rogar y la vid;\ ~,il>lica. 1 : i r esas bari-iaclas olirei-;is pcrifericas se lsaii aliado las desigiialdades y la agitaciir rrrhairas, pasa Iiacer de la ciiestin de la hn17lie11e el pi-oblema piiblico tal vez iiiis acitci:itite eii la Fraiicia de la decaela de 1980.'
4. Dejo dciil,cr;~daiiicnle 3 iiii ladi> la cspinoca ciicsti~iid c si 0; i~iejilr; rll qi~ cmlido pticiii- <lecirse <lileloc b:irrios segi-tgadosiiegri>s,dcsdc los vcciiidarios obreros Iiaqta Ti>< dc clase a1c;i. s1:iii p;ii?c de un giieto o "hijiergiiclo" icconfigiii-ado,dccccnli;ido ) es~x~cialrnciiic di(eieiicin~li~. 5. Sohre la fnrrrinci6n hictbrica del ciiitiiii~nii'.io; 'Case S i n ~ n i (1990): l

El anlisis que sigue utiliza datos de uiia divel-siclad de liierites prisnarias y seciinda~.ias, y cornbiiizi observacio~ies extratlas cie censos. encuestas y estudios de carnpo del gueto ~iofieaiiiericano y la hm7lie11e fraricesa. I'or el Izido fizirics. tile coiicetitrc; eii la urbanizacisi d e La Couinenve. perieiiecieilte al ciiititrii rojooy sri inal afarnada coiiceritraciti cie vivieiidas ptlilicas coliocida como las Q7rnti.e 11,fill<z (poi- I:is casi ctizitrci mil riiiid;ide.: qtie la compoiiati origiiialiiieiite). La Crti-nciive es iin ailtigiio sohiii-hio del nordeste tle I'ai-is gobernado por los cotiiiinisias y con uria poblaeiti de 16.000 Iiabitarites, sitirailo :i tiiiiad de cainino eiiti-e la capital de la nacin y el aci-opiierto Koiss)-Cliarles de Gaiille. eti niedio de decliiiasite paisaje iiidristrial dctisainente rirbanirado. I'or el lado tiorteatiiericatici. el piintci ceiitral d e mi estiicfio es el giieto del Soiith Side iie <'liicago. doiide realic i i i i tr:tbajo de canilin einogrAfico criir-e 1088 J 1991. El Soiitli Sitie es iina zotia ii-regular y (oialiiii~tiic iicyrn con ali-ededoi-d e 100.000 I~ahitantes.la inayoria de los ccl;ilci sc>iidesocup:idos que vive11 por debajo ie la "liiien de ~>c~hrcz;i.' iiaciotial oficial. 1Jii otro 11-al~zt~o presente t i i i i t sociogr;iia detillada de ambos Iiignres. qiic poiiia de relie\-e iiiia serie <le trasgo. y tendelicias inorfolgicas par;ileliis./' f;ti sintesis. ci~iiiprohi. eit ella que n t ~ ~ b localidades as teiliaii iiiia ~iohl;tcii~ ilecliiiatrtc coi,
u .

siihi-e ?ii crisis y desconiposiciii. Dohct : I I I ! ) ~ . 1;iioiili (1')0?) rclnta el ascciiso de la h < r > i / i r i i fn la catcgori;i 'le priihie~iin,iiil,lirii Rreton (1083) l > i o ~ i i i i ~ iiii;i c clcsci-ipci61i clcs<icadcritro iicl cliiiia i:;ila<lci-iciicainente ohrciictn de 1;i iida y la ciilti~i-;~ ci~ cl iiii,iiicipio di. 1 ; i <'i,iiiiicii~i,. niuestra lpica dcl cintuiiiii ioji,. 6. Vase \I'ac<jiianl (199311).doiiiic se encoiitr;ii;i iii1.l <iiscii~iiii 1113s del;; llada de 10s dai1:~s.el c:ii-Acter conip;iiabic dc las iiiciiics ). iina sr,ric iic iiii~ii,i.iarites advertencias ~nctodolgicns y icricas. P;ii;i i i i i ;,ii6iisis <le I:is i;iices. sigiiificaclosy oso? socio~~oliticos de iiis nuewis iiiscitis<isqiic sc i i c s a ~ ~ i > l l a ron en torno de la asi Ilam;ida iiifiaclrise por cl lado ii<irle;iiiieiic;iiio I;I hniiiieue por el lado franc6s. vririse Wacqiinii! (l092c. pgs. 115-122) ! \V;irquanI((1~~9211. p;igs. 82-87. y I902i1. [>;igs.28-30). ~ccpcctivaiiienie.

'

PARIAS UI1liANO5

129

eslriictur:i etnria y d e clase asiiiiti-ica. car:icterizada por uiia ~ ~ r e ~ x i i i d e r a i i(le c i aIosji,veiies, los trat~+jaclorcsiitariualcs y e l persoiral d e servicio i i o caliticatlo, y q u e alhergabari gr-aiides c ~ ~ i i c e i i t ~ i c i o i itlc c r ;"iiri~iorias" (iiiniigi-aii~esiir.nli.icaiios p o r u i i I;i<l. iiegi-ris {JI". e l (>Ir(>) que i i ~ ~ s t i - a b a i li iv e l c s iiirisualiiiciite c l c \ :itlos cle ilcsciipacii,ii. causatla p o r I:i <lesiiid~istt-iolizaci61i y los caiiiliios t l c l i i i r r c a d o Id~oi.al. Esla c o i i i l ~ ~ i r a c i ttaiirbin iii sai<) 3 l : ~ ILIZ ~lifcie~~c esliiictiirales ii~s y ectilgicas q i i e sugiei-cii (lile I;i ilecliiiniilc b<nilirii~, ohi-era fi-aiiccsa y e l g r i c ~ o i i c g r o norle:iiiici.icaiio cotisiilriyeii dos ,fi~r.ril<rciciirc.(.tr~c~i,ic~.c~><rci~zlc~.s iii./i~i,<~iilc.c. prntliicitl:is p t i r distititas Itigicas i i i s i i t ~ i c i o i i a l e sd e
i11i:i

~c , . ,c egaciiii i :i$icg~~ciciii. j1 rcsrillaiites eir iiiveles s i g ~ i i l i c a l i v a i i i c i i l e i i i i s :illos tic iiifi)rtiiiiii~. { i o b r e ~ :y i ~ieiiiirias cri e l gueto. Si s i i i i l ~ l i i ' i c a i i i o s iiiucli las cosas, poileiiros decir <pie lit esclusi611:iciii:i subre 121 l)asc del c o l u r y es reforzada pcir l a clase y e l l!si;iJr! eii i.1 c i i i l i i i 6 i i iiegro. 1)ei.o p r i i i c i l ~ a l i i i e i i l c sol~rc l a base di: I:i clase ! iiiiiiy.atl;i 11or l a acei011 esi:it;tl eri e l c i i i i i i i i i r o j o \\':iccluaiil. 1002b. pgs. 98-99). coi1 e l rcsiiltado (le cjLie e1 priiiii'io es riii ~ i i i i \ c r s o racial J. c r ~ l t ~ ~ r a l i ~ i Iioiiicigkiieo eiile caracteiii:~ilo 1"" I I I I ~ dciisiilatl o r p i i i z a c i o i i a l y ~ > c i i e l r a c i i i estatal ii baes l u i i d n i i i e i i t a l i i ~ e i ~ Iieiei-ogneo ~e jar. iiiieiitr:is (lile VI s e g ~ i i i i l o e11 161-iiiiiiostaiil(>tic clasc c c w o clc i-ecliitiiiiiciitoctiiuiiaciori;il, coi] iiiin I i i c i i e 111-coviici:itle 1:)s iiislitiiciilcs piblicas. I~.I il!jcti\.o de csie :irticiilo es (lar i::irri;icluia a algiiilas d e las iii\;iii;riiles ) vnii:icioiiec tle I:rs estrucliii-as sociorgaiii~aci(.!iialcs > c c y i i i l i v o s rle l a c s c l i i s i i ~ i iiirb;iiia. iriecliaiitc e l ciji~ti-asie i i e tloq iliitieiisioiies (le la vida tliaria; prepoiidcc-aiites l a i ~ l o e11 l a I~iiiilieo fi;iiicesa ~~ c o i i i o eii e l g i i e t r ~ i i e g r o est:id~iiiiiidciise, aiiiiip~c. c o i n o \ erciiios. coi1 icillcsioiies, gt-ntlos d e ui-gcricia y tliiiiiiic:is socio~)olitic:issigiiiiic:iiivameiitc divei-geiites.' L a p r i m e -

r a p a r t e tiel trab-j a l ~ o r d a l o s potlernsos estignias terri(oriales q u e se a " ~ c i : i i i a 1:i residciicia c i i i i r i Rsea piblic:iiiicrite recoiioc i d a c o i i i o u i i "vaciadero" p a r a pobres. Iiogares o l ~ r e r o s de nro. \ilid:id desccilileiite y g i i i l ) o s e i i i d i v i t l ~ i o siii;ii.giiiaIes. Con derlinsiada frecrieiicia. l a po11te~;i se asiiiiila (ei-riieaiiieiite) a l a falta d e bieiies ~ i i a t e r i a l e so los iiigresos iiisii1icieirics. l'ero, ndeiiis tle estar ~>ri\,:irloi i e c n i i d i c i o i i c s y i i i c d i o s (le \.ida adecriatlos, ser p o b r e c i i uiia sociedad 1-icci e i i t r ~ i i :teircr ~ e l status d e i t i i a itrroiir<rli~r s o c i n l y carecer d e c u i i t r o l solii-e l a reprcsciit:Lc i i i i i e itlciiiiilatl c o l r c l i v a s ~ i r o p i a s : e l :Liilisis (le la iii:iiicha piblic:i eii e l g i l c l o irorLe;iiiicric;iilo y I:i pei-ifciin LII-baila fi-aiicesa s i l - \ e l i a r a deit:icar In i ~ l ~ ~ . s j ~ o . <iiiil~cj/i<'(i s ~ ~ . ~ i ~ iqLie ~I.:IIISIOIIII:L a sris 1ial1it:iiites e i i veitl:itleros [i:iri:is soci:iles. L a seguiidn parte d e l tr;ii>:ijo abor<ln l a ciiestiliti d e las d i \ i s i o i i e s y l;ts b:ises soci:iles <te c i i i i f l i c t o q u e nctian eii l o s l ~ a r i i o s e s t i g i ~ i : i t i ~ a c l i de is pc>l)reracoiiceiiti-acla e i i Fr:iiicia y Est:itlos IJiiidus, sefi:ila alg~tiius <le los f i ~ c t o i e s q i i e esplic:iii l a falta tle p o t e i i c i a social d e Ins t l i ~ i s i n i i e s etii>i-r;ici:ilec e n e l c i i i i u i 6 i i r c ~ j o ;a pesar d e su proliSci.aci(,ii tlisciitsi\ a eii l a es'cr:~ pililica.

1 !
j

Crialiliiier socioluga coiiiparnti\;a tle l a " i i ~ i c v a " liobi-eza urbaii;~ c i i las socie<iadcs avaiizadas debe coiileiiznr ciiri I;i Iileiic i i i (le1 p o ~ i c . i - u . u r is ~~ i g i i i asociaclo ~i a kr r.c.si~loiiciuen l o s r.s~ L I C ~ O Sr.~sli.i,igi~/us J ,stigr-eg~~~I~.s, l o s "bari-ios d e exilion8 eir

iiiii i<>,jo !. el ciii!iiis~ii iicgrn, y la ubscivaciii dcl iiiipacto diCeiciiciil1 di: l e dcliiicriencia la \ ii,lciicia c;ilicjeia eii el csp;icio 1iiIilico) los iclacioiics iirh:iiias en cslo': dos iiiaiciiq iiili;iiios. 8. 1'oiii:iiiios e i i \?!isiaiiio cl iiiiilo I!<:iiii cs!iir!iii icciciitc dt: ixs i'<iiliii:~ies htiiccs:is licclio por Fraiiyoi.; I>ul>et y Didici 1,apc) i ~ r i i i i i c (1992, pAg. 113). ilriiciies esciibcii: .'El iniirido dc lns rrii;s c s ~dciiiiiii;ido i por uii si:iiriiiiii.liio de

130

PARIAS UIIUANOS

que qiied:ui cada vez inSs relegadas las poblacior~es triarginadas o condenadas ; I la sirl~erfl ~iidacl p o r la I-c(irg:iri izaciii l?~fol-tliSta d e la econcriiiia y d e l Estado. No slo porqiie es posibleincnte l a cal.acteristica m i s s;iIieiite <le l a espericiicia (le v i d a de cll~iciics sor1 iristalados o cliietlaii atr:ipatl(rs eii esas reas, sillo tairil!icli porqrle este estigma coiitrihiiye a explicar ciertas siiiiiliiildes en sris estralcgias tle eiifi-eiilatnieiiLo o escalle 4: "0" ello, iniiclios de los factores cotiiiiiies !r;itisnacionales de s u p u ficic que clicroti iiiia vali(Ie7 apareiite a l a idea de uria coiiverg c ~ ~ c trarisntliiltica ia eiitre los "regtnciles tle la pobreza" cle Etirol~ay YI:slatlos Iliiitlos.

personas de bajos iiifresos sigirifica esi:ir coiifitrado el1 ii~i esliii. c i o marcado a fuego. iiii inhito niancillado qne sc e x p e r i i ~ i e i i ; ~ c o m o u n a "trainp:? (Pialoiix. 1970. pgs. 1'1-20: 13acIiriia1iii Basier, 1989). As. los nredios y los propios resitleiiles se rcfie.. sen rritii~ai-iarnciite a las Quatre M i l l e corno u i i "vaciaderc,.., '.el basurero de Pars" y Iiasta uria "r.eserv:iciOri.' (Aver?;, 1i)Sl. p;iy 13), n i r i y lejos de l a desigiiaci61i hriroci-Btica ofici:iI <Ic " b a ~ - i - i ( ~ seirsible" iisatla p o r los li~ilcionai-<,Sl>iblicos :I c:irr:o ciel 111-0grama estafa1 de re1io\:aci6ii urbana. 1!1i aiios rccirr:ies. In in:ii;i prensa de l a esliginatizaciri :iiiiiieiil de matict-;i ~ ~ r o i i i t n c i a d a coi1 l a irriipci6ii de (iisciil-sos st~bi-e lo presiiiiia Sor111 <i~tnii .' <le l i i ~ llainadas cit6.s glirios. err-i~>lianietiie (i1i;rl) rel,reseiita<las c o i n o 1)olsones crecieiites de pcihreza y desordeii "rzihes.'. sititoi11,iti~. cos de 1:i iiicipietiic "etiricizaci61i.. del es[-> n .' ~ t iisltatio o (le T:i-aii.cia. H a b r a que seiialai; siir eiiitrai-go, que 1;is ()ii;iti-e k l i l l e i1o existe11 C I I ~ ~ I/(iie.s O e i i 12s ~ ~ e r c e p c i o i i e (le s ski.; 1 - e s i t l e n ~ cI.;i:r . 1axoiioini;is aiitiictorios tliie Cstos iisati pasa oi-paiiizni- sil siitiil:i diai-i;i d i s t i ~ i g u e i iiiitiierc,sas i sii1r~tiiicl:ides tleriirn tlc la graii r i i haiiiracicti, qric en eseiiciti sclo tiene una existciicia at1niiiiisir;ii i v a y simh<,licn, ;iiriiqiie coi1 coiiscciieiici;is i-ealcs. L,o ciiie <les-de afiiei-a lini-ece iii1 C I I I I ~ i n o i i o l i t i c o es visto I i o i siis miernhros c o m o r i r i ciiiutilo siiiiltiieiiie tlilerencindo <le '.iiiicrc:. 1ocalid:~dcs": las tic1 sector iiurte del cciiiililejci. eti pariicril;ir. iii, ~ l ~ quieren leiier 11:ldii (lite v r r coi1 SUS c ~ i i l r : i ~ ~ : r i - tCIC e s la secciiiil sui-. a las e ~ i i c considei-aii "irialealltes" (~.irciri//e o c ! r i i i ~ r i reii i.1

Por coilstitiiir el sector i n i s \i;ijo de l o s cc>mplejos de v i v i c t i das pihlicas de l a rincirt, Iiaber siifritlo iitia coiistanlc tlecatlcileia lila~eria) y iieiiic>gs,ilica desde su coiisli-iiccicii a nietiiatios <le ladCcntl;i ile 1000; y 1i:iber reciltido iiiia ~ i g c i r o s a :iliieiicia de faiiiili:is cstr;iiijei-tic tlestlc incdiados de la dcada cle 1970 eii delnlile (Dni-roii, 1992); las citi;.r de la periferia urlraiia fraiicepadecell iin:i iinagcri pirblica n c g a l i v n c l u d l l s asocia i i l ~ t ~ i i Iiienlileritc coil ~;i deliirciieiicia, l a i111iiigraci6ii y 1:i itiseguridad .. si11 frcrro, l a i i t o es n i i (lile siis resitleriles, :isi coi110 q i i i e ~ l c s110 ,ji,jel> el, ellas. las Ilainan casi ~ r ~ i i v e r s a i i i l c i l.t.e . ~'~~~i~l Cllicagos.'.Y V i v i r e11 iin:i ii1-haiiir:~ci611 del ciiitiirOii i . i i ( 3 par-a

l ~ : f i

cxciusiil que s i iniiiiific~tn,elite iodo; ?n I<iq t e i i i a i de l a r-eli~itacin . .) e . l desprt:cio. I.ac divers;i< cit<'s eqlAii icrarqiii7adnc eii iina eii:ala [Ic i n f a i i i i a qiie afCcta tc.<io<siis nrpcctos I . .y ] a cn<i:i uiio de C I ~ \ reiidciiics. Existe iiii icriindero cc1igiil:i <IC la; cil~". [)iihtt ( IW?. pg. 75'). 1.ac). hliiiaiil (1985. 11"s. 9 vearise. c-icinp~o. 7.8) y I)uhcl y L,a~3eyrnniric (1'Ic)2, pig. I I ? ) l3:1cIiii1~!ii11y 1kl~iCr (1')8'1. ,gs. 86; 97) iiiician q i i esjiidio dc l a iiilageii de 1.a ~ ~ o i l r i i c i i a \c O j i S <lci l't,{ico iili cal,itolo titliIado "Ciiicago, \':rrcii\in, Siir\a I>cliri, 1.8 ('Ouriivtl-

ve". Eii 61 rneiicionnn !liie. ya en 1971. c l c\- iliiciio <le1 lini i i i i o i i c c s iii!ico ci iie de l a ciiidnd sii~ciilas iriis i l c iiiuclios ni coiiipai;ir ~iiiliiic;iinciitc ;i 1 I C>iir-iieiivc cnii Ciiicago. Eii 1083. liv ~>olici:lr de l:i coiiiiiii;i ci.riii<lci;iini~ ticcisario recni<i;ir c \ ~ ~ l i c i i ; i i i i e i i i e a 10s l,eiii><listac ifiic -1.n <'i,ixiiiciiic iiii c i Cl~icngo.110 esagciznioc". Oir-asdos cliqiielas ron~iiiiiiieniciir;id;is [';ii;i c R a lar l a ilrgradnciiin y In piesiint;i 1icIigrociil;iil i l c I;is cii6.c ii-niicr~;is si>ii - i i a i lrin" y "cl I3rnns".

PARIAS ULIR,\NOS

171 j

argot <le I : I Jriveittiitl (fe1 Iirgai-). y a I n iiivers:i. '.Para los residentes cle las ()uatre M i l l e , c:tiiihi:ii tle e d i l i c i o sigiiifica a veces c:iiitbiar tle \#ida" (Uacliiiiaiiii y Basier. 1980, [,Ag. 46: vase t;riiil>ii;ii l ) i t l o i i g J. l ~ i t ~ ~ e r t i t i i11)92). ri, NOohstaiite, lo cierto es iluc 10s ititii-ntloi~cs de 1:is <,irc;.r ticticii tina \:vida coiicieiicia de eii:ir -'cxili;idos" eti iiii esliacio iIe~rn(lat1oque los descalifica colectiv:iiiiet~tc(l>iotiiiet, 1070, p i g . 2 11). Racliid. uii e x 1-esiileittc tlcl c o i i i l ~ l - i ~ tla i ~riiin viriileiit:~espresibii U esa sertsacibn (le itidi?itidatl ciiaiitlo se l e prcgtiiita so11l-e l a cveiitualidad de \ iilvei- :rl Iiig:ii-: '-P:ir;~i~osotros: i-egres:ir ;illi seria coiiio v o l v e r 1 e i~tsiiliitlos. I.as (Jitntre M i l l e soti i i t t iiisuito. [...] M u c l i a ~ciiic sieitte las (Juatre h l i l l e coiiio itita \ergiieit/a". Cuaiido e l ciitrevisl;itlor iiicliticre solire 1 3 liosiliiliila<l de s;ilvar e l proyecto li:iIiil;i~i~ii:il tiietli:ittlc i t i i : ~ t e i i o v i i c i ~ i i ~ s i.l respuesta itu es iiic110s cu~illtitilciitc:
L ,

z,ait a darles patadas (le kanrte a los l ~ i i r o i i e s y re\ icittarr toc!,. Es iiiii!. f i c i l de etiieiider" (ihi<l., p5g. 9: vase laiiibiti Rour tlicu, 1991. pgs. 12- 13). 1.a v i o l e ~ i c i a verbal de estos j v e i i asi coiiio e l v:in<lalisriio a l cltie alricleii. dcbcti enteiidcrse coiir iiiia respitesta a l a \.ioIeiicia socioecoiiiiiica y siiiil>6lica a que se sieiiteii soiiieti<ls por esktr relegados de ese tiiodo eii 1 .. lugar ~tleitigratlo.N o es sorprciicleiite que eii!rc ellos liaya uiia gmtt descoiifiai~za y ;~ii~~ii~giit.;i coi1 respectt? a l a capacidad ite 1,,is. . ttistiti~cioiiespolticas y l a clisposiciGri de los diiigeiitcs ICJc:iles a s ~ ~ l i i c i ~ ~ el i i probleiiia :ir (Aicltoiiiie, 1'191; Jazouli, 1992). Para los rcside~itcs de l a cif; resrilta iiiiry p o c ~ prohn0le pas:ir 1301. alto e l desptecio de que son oOjcto, dado cltie 1;i i i i r i i ~ c l i a social de v i c i r eii iiil coiiiplcjo liabitaciotial para personas (le bajos iiigresos, qrie l i a 1leg:itlo a ~isociai-se estrecliaiiictiie con la p o b i e ~ a el , tlelilo In ileg~.;ulncin iiioral, afecta todos los i i i i bitos de I:r r x i ~ t c i i c i a >.a . se 11-:\tede l a I>tsclricdade irabajo o de a\,etiiiirns roiiii'tiiiicas. e1 tinto coir o r g i t i i s i i i t ) ~ de coiitrol social coitio la [iolica o los servicios de tiictiesiar social, o siiiipleiiieiiie l a cliai-la c o i i coiiocidos. L o s rcsidciites cle l a s Quatte h l i l l c se aliresiiraii n a t i i l > i i i i los iiiales tle su \;ida a l Iieclio de Iialierse tjrtetlado "licgal;l<~s"a u i i coriiplejo Iial>iiacioital"poclrido" que Ilegiiti a percibir a travs de uiia sei-ie de oi>sicioiii.s 1roiiti)ligic:is (i.ii~lciiidad,iiosotr-os/cllos, adeiitro/aSiiera, bajuialio, s;rlv:i.jc/ci\ iliraclo) que icpi-<lucen y respaldaii el j u i c i o tlei-og:iti>iio tlc los <le a'~ic~.a."'Ciiaiido se les ~ii-eguiita su tlirec-. cit,, muclios de "los que trabajiiii eii Pniis dice11 vagaiiieiirz que v i i c i t eii 10s suburbios del iiorte" (Avery, 1987, pg. 22).

I<eiio\iiilo es pi-licipiii cii !ii vcigeiiiri. Si iisteil acepi;i iiilersc.i?irc i i LCS? jiiegi. e i t cieri<ii i i t ~ t l t e i s i i resl~:iI<lni~cli, I:i vcrgeirza. I l c i ~ i < i !lcg;id s o i i t i 11iiiitos i i i rcloiiio cti cl ijiic iio !i:i) otra soliiciiiii que ;w':fiar "III toilti. Atleiii5s. !a geiiie ile ; i c j i i i cniiicide eii qiic li;i! uiia sol;^ soluciiiir: "lH:iccilo vcil~it".Va!.a ~~regiirteles. [ j ('ii:iiiiio iiiii) IO se o i e i t i e I i i e i i ailetilio, ciiaiido tio se siente i>ictt :iliiera. ciiaitilo iio ctiiisigue iral?;ijo y iindn le Suiiciuiia. eii'oiici.< ciirpie/.a a riiiii~)eiuists. :\si es la silii:iciii. Esa iiiiei-da qitc lii~ccii ir;iLniiJo (le :iiieglar los iiiciiieradores de basura y !os v e ~ i i i ! i i l t i !e ~ cirriada. l;i 1iiiiiiii;i. iti<l(i es iirittii: lo v a i i a roiiiper en i i iiiiiii~tos. ~ ~ Cs esLii!~i<Io. 1 l: [iiol)lciiia es Lodo el asiiiilo. [...] l l a y qiic a ~ b - i M r I todo. (Cillido eii J:ii\ieiiier y Eiivieiner, 1985,

pgs. 8-9.)
S:ili. o l r i ~i i i \ c t i itorai'ricatio de las Qiiatrc M i l l e , e l c o i i i l > l ~ i es o "1111 iiiotistriiosci ittiivei-so" clite sus lial~itairtes ven coitto iiii itistriiiiieiito tle c ~ i t i l i i ~ n i t i i e r isocial: to "Es uiia crcel. Elliis [ l i i s i-esitleities clc segiitida geiieracibii 1 cstti eli l a cArcel, lui; cirg:ifi;irtiii 1-cnliriciite bien, as que cuirudo se j u i i t a ~ r ciiipieI>:ii-it

10. ";,Por qii;

iiiis

iiiniidaii a la c:iicei! t'or lacii, iino se siciilc iiikrio!

ii

los dciiiis, iio cs cuiiiu los otros: ellos iiciicii aiiiigos eii !a ciuJail. fiestas7iiiia c:is:i Iiiiipiil c i i la ~ L I C s i IIUCCII algo e! :igiia iio entra' las paicdes iiu sc iicncii ~h>!i. Cu~iiido iii~ii L ieiic de !a cit, enseg.iii& ticiie iiiia rcpiit:ici~ii. hlictiirr~s l a gente ilo scpa dc diidc viciics rslh Lcdo bicii, pcru cu:iiido se eiiteran. te siciilcs ;iicrgoii~;i(li~. iro te ;iiiiiii:is a Iiablai (citado cii Piiiloiis. 1979. pBg. 71).

el1 v e r d e revcl;ir sil d o i n i c i l i o eii 1.a Coiii-tictive. C i i a n d o p i d e n iirr taxi, ;ilgiinos suclcii caiiiiiiar Iiasta l a conlisaria cercana p a r a evitar l a h u i n i l l a c i ~ ~ tle i i q u e los

afecta las illfer;iccities lio s 6 l o coi1 los eiiipleadores silio policia. los ti.ibiiii;rles y las hiirocracias (le hicll social d e coiltacto n i h s cercatlo, tntfos 10s cii;ilcs soti es m e n t e siisceptihles d e iriotlificar sil cniiducta silS p r o

t;~,,~

reto-jan e i i las piiertas d e sil

bin col1 la

c d i l i c i o . 1,"s liadres a d v i c r t c i ~ a sus Iii.jas q i i e i l o salgati c o n "tip o s d e las Qit:itr.e b l i l l c " . " Ida d i s c r i i n i t i a c i 6 i i residei1cial olistaciiliza l a h i i s q i ~ c d ad e trali-jo y c n i ~ t r i b i i ~ ac afinrizar l a clesociipaciii local, d a d o q i i e tlc los Qiiali-c h l i l l c se tnpaii c o i i iii;iy<ir clcsconlos l l a b i t a ~ i t e s fiarira y reticcricia ciiti-e los eirilileatl(ircs tal1 111-cintoc c ~ i r i o iiiciicionan sil doi-riicilio. titi portero d e la <.i/c; relata t i t i iiicideiite t q i i c ;iyii<l() a iiiicvos i ~ i t l ~ i i l i i i o a spoilerse eil c o i i l a c l o telefbllico coi1 cinpresas; s i i l o [)ara que I c tliJwmi q u e no I i a i ~ a ililigfiil piiesto \'acailie c;itla \ c z (liic reve1;ih;r destle tiOiide Iiablaba: "Esto es c n n i o iiiia peste", d i c e t l i s g i ~ s t a d oj e i i Ltaclil n ~ n iy l f',:lsier, 1-80, pg. 54).12 I,a c s t i g i i i a t i r a c i i l tei-1-itoriai

m i e n t o s ci~:iiido est511 ante iiii I-esidelite tle ,tila dcgra e l. o d o s 10s ji>\,etics fiahliii d e l c a i i i b i o (le a c [ i t ~ i c l d e I;? li<llici; c l i a i i d o sta avel-igon siis d o i i i i c i l i o s drir:ilite los ciiiiii-illcs

identicfad.' (Dtibet, 11)87, pig.

75). p o r q u e ser

aparejada una sospecli;~ aiitoin;itc;i

d e tles\-i;~cii,~~. s rlo

iiii;l

(.;,<;

(!-a-

pico

franca c~ilpahilitl:+d.illi estlidiaiite scciiti<i;irio cuelita I(, qicc

S 6 cuando l o pararon ii11os guaid;is t l c l siihtc d e c~hlosti-;l. I i l o s los tiocoii1entos d e i<lciitidad. C u a i i d o \ iei-011 cj,le t:r-;li,lils
de las Quaire h l i l l e . i l e jriro!. se pitsicrori L . . . ] i l; . I~ idos" . leii B a c l i m a i ~ iy l U a s i e b 1989, pig. 65).

p . -

11, [:!, !<Iai 1:)- hnir/iriics evicte una i i i i a giad;ici<iii jci,iiijiiic;i dc (lccpresiigio eiltrr los ljiii.iioc c<iiiii?Il:.b<, riiywiioiii1~uIaci~ii csigz iin t l i e s i i i ~ nlancjo dc la e~ii~i~n~ti;acii,. 17iiii>\l:iii l c iiii;r c i t ~ ; drl iinric dc l'rniicin rc1;iia lo cid i l .1 1 1): - 1 : ~ ~i;icinco ciiniirlo liahlas eoii cliicas (jiic; cii1~0np;iinii~. \ i \ r n cii iiiin ciii' qiie c s I I poco ~ n i 6 5 l i i i i l ~ i a m6. . 1 . . 1. 1.es iliccs 'yo viyo en l a Roieraie' 1 . . y s r van; es asi. Por c<o 110 cs h i i e i i ~L)cc. , lf ; c iieilcs <luc [i;ihiarlrz fiierlc.'. Su amigo agrega: '~riiellr;lii (llic e K u liil cii!7iit,:ll~'. ciiir,i,i i~c disciiii1iii;ici<i,i ii<i e < 1111feiiiitiiciin de l a dtcnda (Iel 12.
or1:ciila: cc yii-tiialiiiciilc cocxlciicn coi1 in csistciicin dc las ril<:.r. cnnio lo no!" (-,,litte l'ioilil-! (198121,:ig. 1-17) c i i iin trnhljn de campo realizndn a pi-ineii.i:,c de lo.:l;ioq ~ct.?iita: .'.lciil:lero~y patroriei deiiiiiestraii reiiitciicia ante rcIiiitnri6ii sc iliS~iiiilcy cc rai-gi de un cot~leiiiili~ iiiireial,o~.lncii>i,

Eii Estados I!iii<lo~. e l gtiefo iiegro tieiic iiiin iioi<:ibll silllili!r como ~ml3ol0 1lacioii;ii tic la "palologio.. iirliaiin. y sil tfeterioi-o acelerado tiestle los l e \ ; i i i ~ n i i l i e i i ~ n i-;rciaIes s <ie nici/intir, <lc i;i
dcada d e 1960 sc coiisitlcr-;I e11 v;isitis c i i - c i i ~ ~ coi,l<, s la Ixllc'~l;l i n c o n t r n v e r l i h l e de l a tlisoliicicin tiioi-al. la depi-a\;iciciil c l l ~ ~ l i i ; , ~ y las deficiciicias cle coirtliicta tic siis i i a ~ > i t n i i l p s . '~,(,s : iilfi,r-il~t:.;

i,i~iic~ i c qiii-jnii: 'Xo ~ , < ~ I u ici~ion!iiir ~os iiiiigiii Lialiajn. hpc[>lc : l i q <)ceit,ins ii,iC yi~iiili,~ al). ice :ic;ilxi! Li poiiiiti cotit-st;i: Ic ercrihiic~iio~ t i i c adrlaiit<'.. I>i;iiiiii\ (1079. y5g. 12) liiio n1,s~rvncioiicssimilares en otra c,,ryliinl cil,!iii.i>n rt,jo a iincc dc la (ICcadn dcl setenta: "Los chicos de la c j l ci!anloq aliarte lblioril. es lo miriii<, para sl trabajo: en T., s i les liablas de la tir. te da11unn patatia y tc pniicii en l a callc. Yo ~i no digo cit. de C., diiro a i c i l, i n S.. iiii~nero70. H;i<ln c i i 1';iii~cimiiceti l a i.iii de C".

13. Carac:eri!icamcii!c. l a < pcisi>~lai :!icii;is ;ti giictii iti ,cil ..c<,ill,i iii.. gar iiii<terii.?o c i!icoiiil:il~ic. pii>jiicii, 1i;ii;i 1;)s iiri.g;ls. cl iic~i(t>. la lril,,iii,i ci611, las madres SOIICIKI%. 1:s i g r l o i - i ~ ~! ~c la i ic ~ i ~ f ~ ~ i i i !~iciit;iI.. ~etl~~ ~ ~\l, i < l ~ ~ ~ ~ . ~ > : , 1991; !>Ag. 167). 1';lr:i lns i ~ l n i i c ~ itiii(:os ~s dc l3iot>Ll! 11. e l gi~ctc,I:CIC:I~I,, r~ una realidad oixica ! iii;iIi;ida dc 1;) <jitc li;i! qiie iliiit. iiil;l -ucli;l ii,ic.l;l(l; ,: 'aiiiirialcs' de piel nscittn cii'i, scsi!:iliiin~ls;II,;I,~~ faiili~i:ls i,,!;i~ i~l.C;lfi~,il ti>das las idrai dc c(~iiiliii.l;i i:iviIimd;i / . . ] -R<iii;iii. iii> ticiici, i:iliiii. . 1 [.,\ l a fnrma en <tire~ i v c i > V . i ~ c ict~iiin i ;iiiiiiiaico... (~(ic<~cr. 108:. ,,aoc ?i. En Haiiiield (1'170), Jeiick.: y I'eieisoii (l<>Oi. ~">r cjriiipli>l>;ig~. . i 96. . 1"1%) Y Meml (1992). entre iitrilr; se eiicoiltrai'iti veriiiine\ : i c a ( ~ i - n ~ iii;ic i~;( ~ , ~ meno- eiifeeiiiistica? dc esic piiiito (lc xist;i.

I'ARII\C

iiRll,\NOS

137

~ieiititlisticos y las teoras (pseudo)aca<li~iic;is qrie Iiaii proliferatlo eii procura tle explicar el presliiito siirgiiiiieiito de ur1a as llaiii;itl:r iiiS~icl;iseeii iiiedio del giieto iio Iiicieroii iiias cjiie ;iceI c ~ ~la i r,I~II~OII~=~~~~(~II (le/ (,~1111)~)i~oI~~i(rrii1~1(1 I(,~I.O ~ . IC IO I, al ;il~;iitrirltjsiiiil~~ilic;iiiici>te cle In clase o l ~ r e r n "iiierili-a" ); oscurecer coi1 ello legitiiiiar retsos~iectivaiire~ile-las ~ioliticas est:it;ile, de ;iliaiidi>iio iirbaiit, ); coii(eiici0ii priititi\n res~~oiisables ilc i i i desli7:iiiiieiil(i tlesceitcieiitc (M:ac<lii:iiil. 1<)02d, pigs. 115122. \ lcl92e: vC:iiise t;iiiiI)itii I<:it/.. 1989: G:iiis. 10cl?). Lii iiiieslr<is tlias; el Iieclic~ (le v i i i r eii el ciiitiir<ii iiegi-o Liis101i1:o tic <'liic:igt~ i t i ~ p l i c a iiiia ~iresritici01i ;ii~Iotiii~tic;i (le iiidigiii(1;iil soci;il c iiif+ri~~ricl;itl 1noi:il qiie se ti:idiicc cii tiira aguda ci!iiciciici;i cle la tlegiacl;iciiii 5iiril1iilica asoci:ida a l coiifiiiaiiiieiiio i.11 1111i.iiii\ ei.so ;ilit!rrccitlo y i i i e i i ~ s ~ ~ r e c i ; i Uir d o .csiu~~ i1i:iiire ilc i i i r colegiii seciiiiclario ~ ~ r o S c s i t ~ idel i a l S o ~ i t l iSide ~ ~ I ~ ~ C / ; I I de I I ; I e i i c iiroclo I:i seiisaci0ii ilc cslar cerceiiado ) e s \)i~lsilil<, tic \:! ~ i ~ c i c ~ l : e11 i i l geiicr;iI: "1.a ~ c i i t e rc:ilii~e~~ te tc iiiira coii t l e p i ~ r c i o p o i ser tlc doiitle cies > tliiitii eres. N o c~iiicreii teiicr ii;icl:~ iliie \ u contigo. [ . . . / Ptietles :isegiir:ii- elite cuaiido \;I, : i : i l ~ i i i11ii:ii.. i I:i gciile te iiiir;i coiiio s i csiiivicras I t ~ c o al,.. o s i ( e i i l)iiiie:iii. IOS7. 115g03). -. 1 ; i ililiiiii:il:iOii tiel pueto se iiiscribe e11~ ~ s i i i c i pe io i i los datos cii i>iiiit> cle s i i riiiii;i fisic;i 4 tle la sep:ii.:ici6ii e iiilCrioricl:id iiiai i i .! ,le 1:is iii<titiici<~iics rcsi~lcii~cs: );i se tiale tlc escuelas piblic;I\. o ~ ~ ; i i i i s i i isi~~i;iles. o~ sci\icios 11111iiici~):i1~~, asoci:~~ioiies c : i i i s i e s t : ~ b l c i ~ ~ ~ i ei i r t~ s i e > coiiierciales i (lGicilitani. l'~OL<I: Ortieltl. 1085: hloiiroe ? <iol<liir;iii. 1988). Sc ve c ~ . ~ ~ i s t ; i i ~ ~ c i irc:iliriii;itl;i ieiiic por las actitii(les ilescuiilindas y des~>ii.ci:ili\ S I : ili. I i i s a$eiiles esleiiios: Iiaiicos. coiiip;iii;is de seguI 1 i:oiiio pn~c'li:i i l c q i i c cs1;i siIiiocii,ti tio es c ~ c l u i i i (Icl : ~ giir'to clc Cliic;igi,. i i : x ~ c \\'ilhiiis<iii11'102. cii espcci;ri pigs SS-88). i i t ~p c i c c p l i \ o iiiSoiiiie irtii,>i.i-ifici, <ic l;i c.ti(iiii:~ii~aciOii t e i i i i o i i a l cri iiii c<iiii[>Ii.iodc ii i i c i ~ d a s pul ~ l i c : l <~ p : l l : l llcgl<>< > ~ ~ ~ ' l l < ~ l ~ te11 ii~ KUXI~LIS!. i l c ~ o sI~<~sLuII.

ros, taxis, cairiioircs de reparto y otros servicios co~iicrciales evital1 el c i i i t ~ i r b iiregro i o scilo se :i\cnturaii eii l cori riiuclia cailtela; p:iriciites y ariiigos soti reacios a Iiacer \>sitas. "La verdad es qiie Los aiiiigos de Iros lugares no quieren veiiir aqiii. Y i ~ r i o iiiisiiio iio i i ~ v i t a r a a veiiir a gciitc iiiteligeiite: liay piiitdas y esci-itos eir las pareilcs, piirqiierias. cle idc,". dice iiiia iiiadrc desocripada cc>ii tres lii-jos (lile vi\;c eii rln coiiil~lejo del West Side. Los iiiios l;is iiir~jeres qrie resideti en vivieiiciris pitblic:is de las reas ciitricas depriiiiidas [ilii~<v. cirj.] tieiieii tlilicultades para esl;rblecei- l a ~ o s persoiialcs coii l a gerite de afiier:~. uiia vez que sta se eiiter:~de su Iiigar de resideiici;~(I<otlo\\itz, 1991). Desiiit)iid Avet-> (1087. pi-. O). qiie vivi6 1;iiito cii el ctlinrilejo Cabriiii i i r e e i i de Cliicago cotiio c i i 1:is Quatie hlille, se-i;il;i c111c l a tliscriiiiiiinci611 rcsi<lciicial es al riieiios Laii prcpoirilcrnirtc cii 1:i Ciirdatl \'eiitosa* coiiio cti la periferia liarisiiizi. L o s iiioi-acloi-es i l c l giieto soii bien coiiscieiitcs de que el heclio de vivii- eii 1111 sector esiigiiiatizado ,,. de l a ciiidad sigiiifica uiia ~>en:ilira~i6 eii i i e l riicrcnilo laboral: " I'ri direcci011es uiia rJla7'(:ti /jL,/.u10s eiiiplt>u,s". Resiclir eii el Soiitli Sicle, y ins aiir cii u i i coiiiylejo de vi\'ieiidas piblicas cuyo iioiiibre se 113 cciivcr-. tido virtualiiieiitc eii ep6iiiiiio de "\:ioleiicia y clepra\ aci<iii", es otro ubstciil i i i i s cir la ardua bsqueda de tral~ajo.IJiia iiiujcr tlesocupacl:~cjiie vibe eii l a tlesacredihda urbaiiizacii~ii Cabriiii Green sefial;t: .'Se supoiie que es discriiiiiii;ici611~ pero ellos se las arreglaii para ii;icerlo, sabe. S, es iiiil~orlaiite d(,iide ves. L o s palsoiies se da11 ciieiita, se da11 cueiita de 13s direccioiies. cu;iiiiIo la solicitiid pasa a l~ersrial, veii el doiiiicilio 4 dicen [toiio preocupado]: 'iAli, usted es (le crll!'". M i s a l l i de la tilirada destleriosa de los cle afuera y de l a reavedada c i i las iiistitticioiies ~ioiiiiaics lidad de uiia llar.ticipaci<ji~ de l a socied;id, l a situaciii cabaltiieiitc depriiiiida de la ecoiicj-

138

PARIAS

Illlll,~r~~s

i i i a y la ecologa locales ejei-ce iiii efecto < i d~ ~~.~iiioiirIizrrcihi~ penetratite en los residentes del giieto. A decir verdad. las palabras "'deprimeilte" y "desaleiitador" apareceti iiria y oti-a vez el1 las dcscrijiciones qiie ellos Iiaceri de sil e i i ~ o r i i o P . o r otra pai"i, dos tercios de los Iiabitaiites del Soiitli Side y el West Side de Cliicago sripniicii qiie en el fiitiiro cercano siis hai-rios vati a sezitir eii el iiiisiiio estado riiiiioso vaii a tlctcrioi-al-se an i i i i s ; e l iiiico cniiiiiio al progreso es miidarse de ellos. cosa : i In erial casi iodiis aspiraii. 1.a posibilidad de aciimiilar reciirc,s pa~-a piepai-ni- tina ino\~ilid:idnscciidente se v e : i r i i iiihs crosioiiatla 11or la iiatrii-alczn depredadora de 13s relaciones eiiti-e los ~csidciites v la presiin cri fiivor d e la i ~ i i i h r i i i i d n d scial qirc se ejerce sobre c~uieiicsti-ataii de elevarse p o r enciiira del i i i x e l de polireza coiiiin a In rnnyoria de los hnl~itniites del i r e a : "No vnii a dejar q!ie u n o salga adel:iiite. L,c i-ohaii, l o des\~alij;iir toda esa clase de cosas". se laiiieiita i i n ~ p e r a d o de r iiihqriinas que v i v e eir iiii esl r e i i i o del Soiitlr Side. D a d a la iiicidei-icia excesiva de los delitos violcritos (If'acqiiaiit, 1992e. p i g s . 106-100). v i v i r en i i n barrio d e l p e t o taiiihi6ir eiitrafia iiii riesgo fsico s i g i i i i c a t i v i ~ 5;: corno ct.olario, altos iii\.eles de estrs lisiqiiico qire tiende11 a "arrastrar Iiacia ahajo" y "agotar". No es de sclrpreiider qiie e i i el cintirr6ii iiegi-o la esistciicin este i i i i b i i i d n <le riiia seiisaciOii de abal i i i i i c i i t o y fiitaliclad, 1111follriii social qiie ohstrii)e In \.isin del fiitiiro y parece corideiiar a riiia v i d a de fracaso y 1-ccharo corist a i i l e i (Rfniiroe y Goldinari, 1988, ~ x g s .158- 159, 273: KotIo\vitr; 1991; M1acqiiniit, 1992f. e11especial pgs. 56-58),

i
i
lielne fraiicesa q u e sohre sus pares del gueto estadouriideilse. a pesar <fe qrie &te coiistitnyc i i r i m e d i o ainbieiite considerahlemente ms desolado y opresivo (Wacquaiit. 19921). '1.l-es h c t o res contribuyen a e x p l i c a r esta apareiile <iisyiilici6ti eiltre 12s

condicionesobjetivas y la (iii)loleraiicia s i i ! i j e t t i cie rliiieiies se m u e v e n e n ellas. Eti p r i m e r Iiigar. l a idea i i ~ i s m a cle r e l e ~ a c i i l

en
1
8

>

i l i i separatlo d e ir,fi.rioriikrd e irrrrroi~iiti(rri .soc'i(ric.$ irwrj~lrcjonir[izn~[il,y represeiila riiia viulaciirn fl:igraiitc tic 1:i ideologafrancesa d e u n a ciiidatlaiiia 5; par.ticipaci~il iiiiila~iai en la comiliiidad iiacioiial, uiia ideologia plcriaiiiente a1ir:lzad:t y enrgicameilrc invocada p o r los jiiveiies tiel . , ciriliir6ii i-(i. el1 especi;il los iilmigraiites de scgcirida geiiei-acinli de ciii&?eiicc110rafiicallos en sils protestas y marchas callejeras tle la dcnd:~ pasada(Jazolili, 1992).'" C I ~ coritr;rste, i;i liiiea (le c o l n r d c l a

clle

el gue(o Ilegro es l a eul~l-esiiiiiistiiiici<>riai iiis visible

ES-.

pretenije ill,jicarn<,il.

s"cia\es \. ciiriotii,r(cniiicriczilii, padcccii iiiia '-ilcsorgoiii7ncili la ,,ii,,,iri,<. fiarlccSay f a \ coino la c i c l I c l a dc (.\,icago (jiili- cicinpio IViii11. 1'ih;l. pi/lq. 4 1 49) jnlerpiefo (lioi-nin~ii;i,l,r,iie) ~ C I Z iiocii>ii.qiic dcsdr ciitiinrcs a i l < ~ l ~ t a l i i i ~

ci<.

Fiiil,,)rn,rn~c. la~ ( > ~ , < l ~ - i i < .. ~ i( o i~ i i j j i i , c de i i I~IC esiraic(~ii'~ ( ) , i :u<.,, 51,. \. ! i ! A i X f i ~ X 41')11(1 l a i t l ~ i<1i' l <!iic

irl,.cstiga~ores de la lio!iiera coiilii prc~iiic;iiiiciicsiii1iiaila dc

"1s

iil\ c-ti-

D e iiiaiiera parad6.jica; la carga d e la esperiericin de estigmati7aciii tcri-itoi-inl pesa m i s sobre los residentes de l a hoo-

15. Usamos l a s coiriilla liara indicar qoc el tCririino .'desorgai~i7aci6i13.

gKionei <le campo, lo <~ci,,osiii: iiie<ii;riiic iin i l c i i c ( i ~ ~ i i i i i "dc ~ i .iiivi:l ; Cero'. de la co~lnoviii~ll ! ecti;~!cgia~ coiidi;iii;is Oc C I I ~ W \i ~ ~ ~ c 1i i i i~ l i ! cshilsca,,idaq.. ~,,h,irr/ci.,~l c;ii~cic;ri liroficiiiiial dct Soiitli Sidc di' C11ii::irii. ~1 lin ori\ul soci;i~ eilirciiic<> - iiiii' !,;iio cii rci~irco'. iiiil) elc.. :) en dcl,iciindo!.cs si,cia~cs. i;ici;,~i~i~~lltc <cyai;idi> y maiiici~ido iiistit~cit'i?:ll incnte ;ii maigcn mciliriiilc e l fliliciniiai~iic~ir<, ilc i-iiliiia i l c l T:slaii(' ! i.1 liicrcad o , en el q,ie entrop{;i soci;il i>l>i.crv;ri>le r i e i i c ci>mob;lsc pairoiirc <jlic r < ) ! I distilili,,nmcnte iisl~illici,s y i , y l ~ r c ~ i ~ i !e~lpesar i c i i l c CN iricgiil:ii.i~i:~il "1peifici;ll (\vacqllm~ llo<)?f, eii cspcci:il irigs. 47-50). ;isii,ii~acii,i, ~iiIiiii,,l : iI;I socicdail S r a i l c r ~ n 1 ! 16, Esto se a ~ t i ~ i ~ i d creble i l d cri c l repcriorii> tiisci~rsi\ot l c i atlce,,ciade i<idi, ~ci,gllaje (l,npepronilie, I < ) x ~\vacqliiiiit. : I l ) ~ > L cy. l iilliii~a irona ( o vcllg;iil7al d c .. persis~cil~c crcciIci;i i.11 ln capnci<l:iii~ ~ c i i i 1 i z ; r i l i ~ i i i i i' \ c i ? a i i s t ; ~ la ~lisroria, franccc. Iicrcdad;~ ilc 1; ) era cii1iliii:li. del sistema

do

<,,

1-$0

PARLAS

URBANOS e l ciiiturti iiegro radica eti l a iiat~iraleza de los estigiiias que tracii aparejados: e11 e l p r i i i i c r o so11 sOlo residericiales, pero coiijuiita e iiiseparabletr~ciite e.spuciulc~.sy ruciule.7 eti e l seguno ois que uiia eiitidacl rerritorial do. L a Dcli7iieue fraiicesa ~ i es que zidems coiitieiic uiia p o b i a c i i ~ i i i i x t a y iiiuititiiica; a 10s habitaiites de las Quatrc b l i l l e o cualiluier otra cit les basta c o i l ocultar su d o i i i i c i l i o para "pasar" a 1:i socic%dad ii~s gctieral. Niiigiiii i~irrrcadortisico o ctilliii.al de Icil pcrcepciuii los sciiala coiiio iriieiiibros del ciiiturii rojo, y e l tiso de sencillas t6ciiicas de "iiiaiicjo (le l a iiiipresiti" (offiiiaii, 1963) les p o sibilita quitarse e l estigiiia, auiiqiie slo sea tc~n[~oi-ariaiireiite. As, los :idlesceiites de las h t r i ~ I i < ~ i \~asisiiias rc.~ pobres vati liabitu:iliiieiite a "vagar" por los d i s t r i i i ~ s distinguidos de l a c:ipitril pard escapar de sus barrios y excitar sus selitidos. A l atravesar a v i d a de clases lns alespacios que siiiibolizari y coiitieircii L tas, puede11 v i v i r tlriraiite alguiias Iiortis riii;i faiitosia de iiiclu-

t i lati al-raigacia eii I:I cotifigriracil~rtlel paisaje urbano iioiteaiiiericnrio qiie se Ii;icoiivei-lido eri parte d e l orclcri </e 1~1s cosus: In divisii>ii racial es i t i i coiiilioireiile de la organizaciti de l a ccc~iioiiii:~. la socicdacl y e l gobieriio riictropoli(;iiios que se da coiiililet:iiiieiite por sciital'lo." Segitiiclr), los residcirtes tlel guet u eslaiiotiiiiileiise soti iiis [ i r o p e i i o s que sus pares de las cits frniicesas
: i:il~ra/;ir

tiii;i itleologa i i i l i y iiidividunlista de

1)eriviialcs. Aliiclrc~ss i rio t o t l o s adliiei-eri a uiia visiii

logros darn i-

iiist;i social qiie sostieiie qiie la posicin social refleja cn iilLiiiin iiist;riici:i Iir \:ila iiioral y los esliierzos pcrsoiiales dc cada tino, que. a largo pl:rzo. riadie puede ser coliereiiteiiieiite de i i i o t l i ~ i i i ~ l i c t l i <[lx i~ j r sii Irrg:ii- (le resitleiicia.'" lliin Icicc~in y iiiAs cru~i:iI dil'cr~iici:i eiitre el c i i i t ~ i r iri c ~ j o y

oc:iflC,iriicas (ciiipeiiiiido coi, e l i~aiudiginn ecuigie\ciicI:i i i c Ciiicngo) Ii:iii apo)ado e s i i ~ />cIs/>cc~~!u piesci~tatisiiii social y participar, aiiiique por poder, eii 13 sociedad i i i i s 'lci l:i iii~ii~:ii.i<~ii ! jrct\isiciici:i llc lh:iiii<is i.liiic<>-racinlcs scptegadi,~ y coii liiiiili.~liiiii i i i i i i i : i c l ( ~ s riiiiiti ~)~II~IIICIOS .tintiii:ilcs" dci c i c l o d~ ~e~al:ii,iies n i i i ~ ~ l(Calogiioii, ia 1989, pigs. 04-69). Este "catiibio de coili:ici:iIei' 0113s iIiii~~iiiic:ic i i i i > ; i t i : i - l~icciiiii:iiiieiiic iiiiivci~i~les quc siiii; de Iieciencia" Iiace iiis iritolerable l a idea de cxclusiJii pcriiraiiciite L . 1 S ? S 1 1 s i uc;i~cic:ii:~ La . iiciiiaiida dc .iccotls. y c l status de p;rria asociailo a l eslableciiriieiito en 1 1 1 1 a cif der i t i i i 1:ic :iic:i, ci-iiiiic:is ~Icpiiiiiiil:isde 1:s ciiid:id" ( c t i ICL de ~ i ~ ~ i ~ ~ ~ / ~ ~ ~ ) , eradada. " ~plnitir.a!l:i I'OI !~'liticf,s [iloi~icsist~is y diiigeiites !le tiiiiioii;is despus de cada 1,os rcsicleirtcs del ciiiturii negro iiortcaiiicricairo i i o l ~ u e d e i i ;:i;iii !ii~iiiiI~io iiiIi:iii<iIciiiiio el l ~ ~ : i i i i : r r n i e i i tc !~ i i i l ccniiu-siii dc 1,i's Angeli.~ c i i iiiii!,?ilc I O O I i . i-cicl:~ Ii:i?ia f111" piiiiiu l : ~ se~ii>~iiinciiiti taciai de l a ciud;isse e l lujo ile cste "coiitexio (le ciicieiici:i" duzrl. Eri efecto, c l 'lil(l si. coil'i<l..iii i i l l t l : : i ~iile'i~i:ll>/c. gueto i i o es siiiipleiiiciite tiiia eiititiad espacial o uiia iiiera agrei X . l'\ii' ~ ? u i i I < dc ' ! i s i i i es$: e i i n t i i i o f i i ; ~ coi1 i:i cieeiicia iio~teariiericaii~ gaciiii de faiiiiiias pobres eii\.iadas a l kriitlo de l a estrtrctiir-a de di~i~iii~;iiilc b o l i i e I:i iic\igii:i!ilad y Iii ii~>!iiliiiii~i:iii e!i gciici~i (Kit~egel y Stiiiili. .a ~c ~ittii!l que proiiuce riiia clases: es iriiaf0rii1<icir1e s c i ~ r s i s i r n ~ ~r !<>SO. c:i~pit!ilo.3i Oiiiii.:iii i 11)87.pg. 8')) riiiintrii ijiie loc. rzsidciiics i i e l guered, vasta coiiio l a suciedad, de asociacioiies rn;iteriales y siiiiiv <li i;eiii\o(i~I.cii el S i ~ i i l !Siclv. ~ ei:iIii:in stis xiiiis v fi:ii.:iros casi cxclusii : i i i i c i i i e c,ii i i . ~ i ~ i i i ~ pcrsi,ii:ilcs fis IJiio de i i i i s iiiliirii~aiilei iIc\\'uodlniill da blicas eiitrc color, lugar y uiia iiiultitud de piopicdntles sociales r1ii.i Ii~iiriiikiciiiii I~i~~cibiiIic:~ (le esti! c<iiiccirci<iii: .'iiiicii. e i i csic i>ais )>tic<l< de vaioracict iicgativa (Pettigrelli, 1971, pgs. 91-92, 179-1 82). i i t l i i c i i i ii ioilo c l iiiiiiifl<~ fi:i! i i i t i c l i : ~ coiiiiil;~ por ioilos lados. Uno piiede saEl tieclio tle que e l color sea un marcador de identidad y u n c:ii l:ii l:rl:i~di. <.iiiisi.ii:i tic l:~ !i;istii;i o ir 21 iiii reslatiiniiie : i liedi!: lar ~h!::!~. pi-iiicipio de visibii y divisi611 de acceso iniiiediato para l a iiilerj t ('ir <,sic/ ' 1 j i i ~ ~ l g i i .S(, ~ !iiiwi(, i~ii i<>ihi<,. qi,ici.<,i 1 i t . i ~ qiie iilgo le jii/lu. A prctticiii y e l uso e 1 1 e l espacio y l a iiitcracciri piblicos (Fea! o iiieiiu cc ilil~il ! iiii i i i c i c r c soliiei ii ir". L.as iiiiestig;icioiic: l~iostrar<>il uiia ) oti:! iC / que '.ios i i i i s i i i i ~ s )lobics costicricii : iineiiiido 111s coi!cepcii~iics errogiri, 1991) Iiace casi i ~ i i p o s i b l e que los rrioradores de las reas itr:? ~~ J cc1:i~ciiie(Ii:i ?ob~c SII 1110li~:1ci<~i1" ~\V~II~:IIIIS~~II. lLJ7.I.pig. 63~1). ciitricas dcpriiiiici;is de las ciudades se libere11del cstigixia aso-

1:

'<i~iiicii>i;t, ii.(>ii:i\

c~ iic 1:i !'tiiiici;i

'

142

PARIAS URF3ANOS

ciado a l a rcsideiicia e i i e l giieto.l9

"

Por. ejemplo,

i i o pueden cru-

zar c:iriialinente a l o s bari-ios blancos adyacentes poi-qiie eii e l l o s ia vista de

iiii j o v e i i

disciirso d o ~ n i r i a n t e de deiii~iicia d e qtiieiies "se beneficiail" si11 m e r e c e r l o coi1 l o s p r o g r a i ~ i a s d e asisleiicia social, ' : J i r z ~ l~trr,-r

n e g r o evoca l a irri:ige~i d e a l g i i i e i i p e l i g r o -

res" y

s^, desti-rictivo o desviado" ( M o i i r o e

y Golilrilan, l989, pg. 27;

"tramposos d e l a segiiridad social". E s c o m o si slo piidierati gaiias e i i v a l o r d e v a l ~ i a i i t l osil b a r r i o y a sus vecincls.

Aiidci-son, 1991, e i i cspccial pgs. 163-!67), d e n i o d o qire rnriy p r o n t o l a p o l i c a los scgiiii- y pasasi, e incliiso los acosar sisteiniticnineiitc. L n s i ~ c g r o s d e los guclos d e Esi:idos Lliiidos p;tdeceii i i i i a ec/ign7n/izir<,i15i1corrj~igo/i(r: acunii11:iii e l capital siiribl i c o negatixro asociado a l c o l o r y a s i i coiifiriamiento e i l u 1 1 territoi-i c s ~ ~ e c f i c o i-csei-vado , e iirier-ior, eii s n i i s i i i o devaliiadn p0r SCI. t a n t o el, clcpsiio de 10s cieniciitris de l a clase iiis b a -

.l . a t i i l > i i i adoptaii tina d i v e r s i d a d tle cslsatcgias d e distiiiciciii >

r e t r a i m i e n t o sociales q i i e coiricideri e n socava- I;i coliesibri ~ c cinal. D i c h a s estrategias astinien tres f o r m a s p~~incip;iles: I:I evit a c i b n niiifiia, l a r c c o t i s t i t i i c i i ~ y la cl:ihoi-aci6ii d e "iiili-atlife~. r e i ~ c i a s " o micsojerarqiiias y e! d e s v i n d e l c ~ p r o l i i o~ i i i l i l i c c I i a c i a c l i i v o s expialoi-OS taii i~oloi-OS c o i i i o las "failiiliils pii?bleiuticas" y los cuti-aiijei-os lins veiidc<lt-es d e dsg;is y I;is inadres solteras."%ii l a cite fiaticesa, los rcsi(lei~tessiieleii i i i sistir e n q u e slo e s t i n ;illi "i>or iiccideiite" y se c ~ i i - j a i idel (lisp e i i d i o d e recursos l->ihIicosasigtindos a qiiieiies. "al c o i i t r i i r i n d e ellos", iio necesitaii riii:~gcniiiiia asistencia. D e iiiaiiei-o c i i i i i lar, eii e l giteto cie C l i i c a g o s i i s residentes r.ecliar:ili pcrteiieccla l b a r r i o c o i r i o u i i a r e d d e c o i i o c i i i i i e n t o s e iiiterc:iriihicis 11111t u o s y se eiiipefian por nial-cliarse d e 10 qiie sahcii iiii I i i g a r i i n a p o b i n c i i i d e mnl;i fama. Csr;i eirfcriiiera de ciini-eiii;* iiii alias d e l veciti<lario d e N o r t l i ILn\vrldalc, iiiin de 11,s iiiiis ah;iii-

i o i - e s e r ~ n c i sc>cinl. i~ I;Cii iiiia snciedad j a tle l a silciedatl ~ ( ~ i iiiiia d e t i i v i ~ i c l i i e ci-acinlcs c o n i o Estntlos Uiiidos; tloiide todas las esie~.:~;:cie l a vicia cst5ti coiiiplciaiiiciite codificadas poi- e l coloi; y dadas las escawq posil>ili<i;idcs de ecc:ip:ir d e l gticlo, l o iiiejoi- es
hacer de neccsidatl \ ii-iird 1 api-etitler a v i \ i i . c o n iiii cstigiiia qiie es a la v e z i l r g i i i c i i o e ii1;iceptable para lo.: jveiies 11-ahajadores fi~aiiccscq i l c las ( ir6s d e l ciiitiiriii r o j o .

>~

No obstiiite, e l 1.1-iiicipal e/kc/o d e l a estigiiiatiracii? es siiiiilai- e i i a ~ n h o s p:iiccs: coiisistc e11ectiniiilnr pi-cicas dc d i f e 1rei1ciaci6n distaiiciniiiieiiio soci:iles i n t e i ~ i i > c que cnritri!)ri?en a rcdiicir la corifiai~za inici-peisoii;il y spcavai- l a solid:iridaii soci:il 1t~c:il.I'ai-a r-eciiper-ar algo de tligiiidiid y r c 3 f i r i i i a r l a legitim i d a d d e su st:i!iis a ios o j o s d e l a sociedad, l o s resiifeiites d e l a

>

ci;b 4 e l giiCt^ stieleii destacar e i l exceso ski v a l o r i n o r n l c o i ~ i o

iiitiividiio~ (,o i n r i i o iiitegi-nnies <le i i i i a fairiiiia)

adliiei-cii a l

19 1 : n iriiiiii<i<m',. geiicr;!lcs. a oieiios qiic coiiil~iinccii s i i hnji?stnliis dc ca.:ra c1.11 iiiia iii:ic<ti-a~ ~ t i i i C<>II>~C~CII!Z or de los s i ~ i l i ~ dc l ~ :l a ciiltiira de c i a r ? mcdi:i (l-!:i~~i.;i)~ se pieriiiiic pcs dctiiiicin qtie 10s ilegrn? son rirmpre ninr:iiliirer r i e los guetm y <le r l a v h n i a C3nio e-crihi! !Lcn.ii Killian (1')OO. 1)". 10): '1';ii;i l a 1~1;1y?i;i iic los I~I;iiiciis,aceplar rcalinciitc a los iiegros cn.. m re-idcriies d r sil- h:ii-rioi parece sigiiificnr qiie mn:ina estarfin ante s i i s pi~ert"': los <lrt~gndir!itsdi1 giicto hciirfi.ial-ioi de la segiiriad social".

20. Eii I'augari, (1991; pgz. 19?-20i) qc e~icoii!rnrAuii;~ coii\i,icc~itc<lisciiciiin de r.s!ns cs~i:ilcgi;is Aqiii ~i<>dri;iii tr;itrsc n c<il;irinn iiiiiclins cilac. 1 ' t i a haclar: "En este miiiido de Iiomogciii.id;id ~oi.i:il iiegaiii.;i. 1;) iir;r~ii~~iiI:iciiin dc cliiqmes apiintn a 'siipercategori~nrzc'y a 'siihc;iie~nri~:ii' 21 11)s i~lios. [ ..] I)e aciierdo coii e l discursii <Iiirniiiaiitc. lo5 ciiiatijcios s i ~ i icsp(~iiinh1cs i dc la degradaciiin dcl barrio, drl delito) de la l;illa de ti:il>;~,i<~ [ . . 1 ) <ic l;i dcsi;iln~ rimciii > estigriiaiiraci<;ii dc I;I < . i r < ! . f . . / I , a iicgaci61iiin;igiii:isi;i dc l a s s c l : ~ cioiies dc veciiiil;id se cixi\icitc eii uil;i ricrciiit;i<i... lo lilsilio <jiic "la ~ ~ i i g ~ iiiatizacin de 105 otros por su cscacn c<liic:ici<in) la euagcrsciiiii <le ) ; n i propias aptitiide~ educativas. Es criicinl dcinr>streriliie iiiil);iiiliicrc a i:is iiornias dominanies", lo ciial cniidiice ; i esI;ihI~c~r Iil " i i ~ i x i i i i : <iisIiiiicia ~ ~ii!siIilc entre lino niisirio y otras fairii!ias" ((lalogiroii. 198'). @gr. 17. 21-22. .1 I ). S<?bre este punto, varise iai~ihiii PCtoiiiiel (197<1. pdgs 210-21.1). (;\\all~ie). (1980, pgs. 121-12h), Ki~tlo\vitz (1091)) \\Jilkiii<nii(1992).

146

PARIAS U R R A V O S

PARIAS IIRRRNOS

11-

tiiente bajos d e inatriirioiiios interraciales, eiiciietiti-a sil expres i i i en fcirrnns de c o i i c i e l i c i a ancladas e i i riiia r g i d a o p o s i c i n " riostrosIellcis" ctilre ilegi-os y hlailcos, q i i e refle,i:i las rclacioiies objetivas d e casta q i i e ~ > r e v a l e c i e r o iIiisteiricaiiiente i entre ellos, E I e l gueto, l a raza est iiiscripta e i i todas parles: eri l a olijet i v i d a d del espacio y d e las institrrcioiies seyaradzis e inferiores q u e entrainpan a sri p~>blaciiii, y eii la siibjetix-dad tic: las catey i i i i c i o q u e siis resideiites p o i i e i i e11 j i i e g o goras (le p e r c e l i c i i ~ en sris c<iiitliictasniAs riitinarias. En r i g o r de verdad. l a coricieiic i a d e l colos es tan iihiciin y difiiiitlicia eii e l c i i i t i ~ r i n i egro que t i i siqiiiera liace f;tll;i tiieiicioiial-la: a t a l piriito, qite puede pasar iiiadi~ertitl:+i i i c l i i s o a los obser\,adores c i i i c l n t l ~ ~ s o,jiistarneiife s. p o r q i i e est incoi-~OI-"la a l o i n s h o i i d o de l o qiie A l f r e d -? S c l i i i t r ( It)70) llaina la "nctilritl natiiral" tlc la vidzi cotii1iaiia:Fn e l citiliirn iiegro, la? calegorias raciales lieiicti tina itiiiicdiatez y u i i a geirer:iliclrid cliic las erige eii Iici-i-aiiiieiitas c o g i i i t i ~ a s d e c i s i i n c . Poi- ejeiiiplo. la priinei-a cal-acterstica de i i i i a persoiia q i i e se t i - a n m i t e . airiiqiie sea iiiiplcitaiiieiite, en las cotiversacioires mitiidniias es si se trata o n o d e i111 "lieriuniio" o u n a "liet-rriaiia". El I i e c l i n rie qrie l a m a y o r a (le l o s I-esideiiles d e l eiicto tcii_raii pocas oportiiiiidades d e iiileractiiar cir iiii p l a i i o iiidivi(1iral cciti los hlanccis O; de iiiaiicra crccieiile coti los iiegros n i 5 s l a oiiiiiilii-esencia pei-ceptiva d e clase iiietlia) niiirieiita ni111 d e l color. K o t l o \ v i l z (1991. pg. 161) cuenta l a liistori;i d e iin t i i o tjiie v i v a eii iiii c o i n l i l e j o hahitacioiial de C'liicago y que, a los diez arios, "einper6 a pi-egiititarse e11 v o z alta qri er:i ser ilegro. todos los negros vi\reii e n coniplejos?'; pregiiritaba a su iiiadre. ',Todos Iris iiegros son pobres'?"' Y o soy e l i i i c o airiigo
L

b l a n c o q i i e tirvieroii eri sil v i d a l o s ,jveiies iiegros (lile c o i i t x i diiraiite m i trabajo de c;iriipo tle tres aos eii ~iii gitiinasio f!? b o x d e Wootll:i\vti. No es sorprenilcntc q i i e los rcsidentcs tlel cint~ri-n negro (ieil c o m o irn Iieclio cierto I;i lineti (ic color. Iinhrda ciieiita d e qiie sil v i d a es16 casi iiitcgi-aineiite aiitcoiitenida deiitro d e l r i i i i i i d o r-acialineiitc i i i i i f o r r i i e d e l grietu y, para 11111elioc d e ellos. en iiii pcqrierio secioi- d e ste: sii c ~ i l l e .su 1iiaii7aria o e l "Area d e r c i t i i i i i ~ 'd e 1;i v c c i i i d a t l iiiiriccliat;i. El i i i i i i i i i o h l a n c n de "al15 ;iliieia" sigiie sictitlo dcscoiiocitlo eri graii iiiccli da. porque es virtiraliiieiite iilaccesihle, salvo ; i tra:,cs (le los tiledios ~ i i a s i \ ~ o s . ~ ~ E l Flnnihic. ue tleci;~.pi!?cia iodo l o tloe vnlia la pcrizi iciietn o c1rjari;i q'!e lo< iiegros se riictiei-aii eii sii c;ts;t. l'cro ?llo< pr<lcli catiieiite iiiiiica vciaii tina cara bl;iticii siiivti eii televisi611. y 1:ic itinccriics iidas siil>iiihnti;is iitostiniini eii ella / . . . ] esiab;iii i;iii lcjos de i a i sii>ac coiiio I\lnrtc cic la Tieim;i. Su l i ; i i % i ~ eIII!>;II~<I e~a casi todo negro, excepto a l g i i i i o ~ biitiici-alas. ii~aesiros ); jiolicioc; y coiitadas veces sc alt:iahnri tic el: para la iiia!.t>i-ia. 1111 vicie ;11 Loop [ceiiii-n de Cliicazcij era irtia gr;iti expc(!ici<>ri. 1.a calle 74: se era f i r niutirlti. / . . . j E l scsto era el iiiiindc dc J.S. S. riii iiiiitiilc~ hliitico coi1 cdigos difererites i i e Iiahla, vcstinieriia y cc>ii(liici;i. (Monroe y Goldiriaii. IL)1;4. pig. IOO)

'

El p r i s t n a raci;il a travhs clcl erial los t-esitlcntes t l c l giiclo v e i i e l i i i i i t i d o es t a n po<lcrtiso. q i l c tliiiciies se las i i i g o i i a i i 1rar:i treliar e i i l a estriictiii-a d e cl;ises y tlcjal- e l c i i i t i i r t i i l e f r o sol: ampliainciite p e r c i b i d o s c ~ i m t !si trat;ii-rrti tle " \ o l i e r s e Iilarico:i" y se los coiisidera "ti-aidol-es" ; i sil coiiiiiiiidad, i i i ~ l c ~ ~ e i i d i e i i i c ' i n e n i e d e l i;eclio d e q i i e casi lo<los e l l m t e r i i i i i i a i i poi- tiiitdni-.<e:

22. 1.a iihiclii<lad de la conciencia racial entre los ah~~americanos c s t i ai!ipliarnente dciirneiiia<laen c l "aiiiorrctrato de l a Norie;iiiirica iicgra" aiinndn por lniiii I.ai!gctoii G~\.altiiey (1980).

23. "Para rniichos j~enesdc I~lonicl- iin coiiil'leiii 1i;ihit;iciiiiinl c i i cl g11etto del i V c ~Siile t tic la ciudatl-, s i l iiiiicn ciiiileclo coi1 el inuriilo a l iii;ii-rci! de sii critomc inmedinio son I r ~ s i i i ~ g a d i i u tKi?ili>i\.iti, " I<J<iI. 1,ig. 2 2 6 ) .

Iiassiiis totaliiieiite tiegi-os tle otras zoiias tlc In ciridad t) a suh u r h i o s segregatios. D e t a l iirotlo, las inisiiias difereiicias d e cl:isc eiitre los iiegi-os se esl>resaii eii e l idiiii;i d e l a raza. U n j o \ e i i ilcsociii);itlo d e N~ootll:i\\-ti I;riii-;r iiira d i a t r i b a eri estos tri i i i i i i i s i.oiili.:i los iiiaesli-os. coiiiei-ci;iiites y p o l i c i a s q u e escapasoii (Ic la zoiia tlestlc sris aos cle adolecceiici~r:" l b t l o e l i i i u i i d o ti-:ito tle i c r . IiI(i~ic.o. tle i r a t r i s tic iiii blzriico, se i r i i i t l a a u i i bai I i o I?l:iiict~: ! t i s>!. e l iiiic<i iicgsii ({rii, I,IY, (,ri 1111 b~lr.r,io;[ iiicr6i l r i l o j firiiS:tii-oiienii c o i i eso. jeii serio! /sisitasl: ' i S o y elpr-iriierr ~ ( > g ii{liiJ c~ i ~ iill ii ! ' YO l e i l i j c . ilii~iiihi-e. e s l i s cii(Csii1o aqu! Se ~~/~l~lf[l/ l l~ l '/)i!,/. l l l i ti i g 0 ( 1 . i \ : i i l l c i ~ !1.11 l i l ~ ) ~ ' l r b l~ ~i /1 . s 10 ~ ' LlrIO1'~ i i i f i l . eso es li, q u e es". [\.liuili~;is [iersislaii 1:is cstiiictiii-iis resiileiici;iles e ii~ti.iaccioiiales tlel --:il)ni~lliciil iioi-teni~iesicaiio'; 1 : s c i000). II Iial)i- i-a/<iii n l g i i i i a pasri CIII~ l a o ~ o s i c i i i i I i c t i ( ~ ~ i i i icuisteiite c~i ciitse lil:iiics ! iicgieis c i i l a i-e:ilidad obje!i\ ii i i o se i - e i i s i ~ c l u ~eii c : ~l a ci>iicit:iicia.
: i

peii las boiiibillas elctricas para que iio ~ ~ o d a r ~ver i o squ Iiacen", dice riiiu. -'Se iiiycclail drc~gas a pleria liiz del <la", "sc sieiii;iii all y se pasar) roda la iioclie 'iiiiiaiido pori-os", "iiican eri las cajas de las escrilcras", "iio cs agradable eiicoiitrar-se coi1 ellos a la noclie; estaiiios picsos eii iruestsos depai-tairientos". M e z c l a d e lieclios y ficciories, estas acusacioiies se basaii ci1 l a iealitlritl tlc qrie los joveires p r e d u i i i i n a i i detiiugi-ificatiierite e i i c o i i i ~ i l e j o sc o i i i o las C)iiatl.e M i l l e , y cliie suele11 ;il)odcrarse d e las calles J' Ic>spocos espacios pil)licos tlispoiiibles, itrcluidos los vcsiihulos y Ins e i i t ~ ~ d a de s los edilicios, p o r l o q u e los d e r i i i s sieiileii q i i e se estAii iitl~ir:iii<lo d c u i i Oieii ccrlecti\o pai-a sirs piopic)s fiiies." I~~iiid:id;is o lio, est:ts i.<~iitj:is sets:iiirii iiivai i a b l c i i i e i i l e a los j O \ c i i e s eoirio trrisloi-iiatlcs o I>ieii ciiio geiieracloi-es de ti-nst!iriios. 1'11 e l caso d c L a Corii-iierivc. B:icliiiiaiiii y

>

B.~isrci: (1989, pg. 100) sril;ilriii que "eii todos los iiicideiites los
ji>\enes soii a l a vez la caris;i y las victiiiriis d e In \ i o l c i i c i a e11 la cili;: e i l i i : coiistaiitciiteiile cir e l pi-iiiiei- plaiio". l'oi- sri parte, los j \ erres d e los b a r r i o s e s t i g i i i a t i i ~ i l o sd e l ciiitiit-611 sujo se i i e i i t e i i st>iiietidos a u i i pati-ii gciiet-olic.ailo de d i s c i - i i i t i i i a c i ~ ~a r i ~ t i , j ~ i v cque ~ ~ i pi-evalcce l taiitu delitro c o i i i o lilei-a cle s i l itibiio. Se c1iiej:iii d e qrie los pi-ograiiizis gril>eriiariieiiiales 4 1:is autiii-idatles piiblicas los igrror-aii, recliazaii sris clticlas y siis aj3ortes, y les p i - i ~ i i i e t e i i i u c l i o pero les d a i i p o c o o casi iiad a tle valor; q u e I:i p o l i c a l o s Iiostiga o los Iiacc o b j e t o d e rriia

..

S i lis! iiii :iiit;igoiiisiiio tloiiiiiiiiiie qrie ats;i\ iesn l a cil <le c i i i t i i i j i i riiio J se i i i i l ) i i i i i c e11 l a COIIC~CIIC~:~ c u l e c t i v i i d e sus hai1it:iiiics. i i o se tinin. rii c o i i t r n (le I:is d i l i i i i d i t l a s i-epi-esciitacioi i e i i l e los iiietlios. i l c l q i i c opoiie a los iiiiiiigi.;iiiles (e11 especial S i i ~ i e s " ) las f:riiiili;is Si:iiices:is ii:iti\as, sitio d e l cliva.je qui. 'Iisiilc ; i I<i;i\.eiies ( i i ~ . s j o i ~ i ~ i i~ a.t ~ i\o ) .s y esiraiijei-osjuiitos. tic tixlas I:is d e i i i i s ca1egoi~:rs sciciales. L o s i-csiderites d e i i i i c etl:iti los seiin1:iii :iiiipli:iiiiciitc c o i i ~ c li a p i i i i c i p a l f u c i i ( e d e v;iiitl:ilisiiio. tieliiiciieiicia e iiiscgriridatl. v ~ i i i b l i c a i i i e i i t e se l o s coii.;idei;i i-es~iciiisalilei i l c l agi-:iv:iiiiierito d e las c o i i d i c i o i i e s y Iir sc~>ut;iciOii de l a ll~riilic~ic ilegi-nilada. e i \ \ e r y (1987, pg. 112) i l i l O ! ii1:i t ~ i l c
l:is h;iiidas tle ~Oveiicc qiie se rciiiieii ci1 las cscalci-as [de las Quatn: h l i l l c I soti iiiio de los t e i i i a s lavosito': [le coriver-snciii: "Roiii-

2 4 '.,(JiiC es lo ijiic 1:) gciitc icproclia a lus ji-ciies'? Qiic ociipcii las pl:i7as, i j l i e s r sirsiieii e i i 1i1s h:iiiciis !I cri l i ~ s cscali,iies (le eiiii;id:i ; i los ncgc>cios l...], qu~:se ijiicdcii aii cliariaiido, siCiidosc, tilborotaiiilo." Por s i l parir, los .j6\ciies i c i i --la c;ilie coriiu uii sirny)le 1ug:ir pasa [i~isaria Iiieii; i i r i icssciio iieiitral" (Cnlgiiuii, 1<18y1 p5gs. 36-37; vinsc taiiibih Bourdieu, 1991. pg. 12). Cii Piiicoii (1982) se eiiciiitiai:i iiii excclcntc oiilisis de l;i hriiia e i i qiie la nicicl;i (le di\cssos giiipi>s coii diletciitcs pers~icctiias ciiliiiinlcs y sucitiles aliiiieiila e i coiiflicto pos c l iiso dc rccuisos pblicos rii i;rs ii\ici~das i'iaiiccras pasa persoiias de l i ~ j o s iiigiesus.

sospeclia y tina vigilancia irijustificadas; $: en tnriiiios ins generales, qiie los a<liiltos iin recoiioceir su d i f c i l sitiiacin y siis i~iquietirdes. Pero. sohi-c todo, sieiiteii qrie natlic les otorga e l reconociinieiito y el ir7rp<.to a los qiie creeii tenes del-ec1.10: "'No existiinos? riaclie nos ve.' 'Nos trata11 como r;itas"' (Lapcyi-oniiic, 1992. p i g . 1 1). I.:i fiiria ar(lieii1e qiie ~-riiiclios expei-itiieilta~i pcv verse persiste~iteincnte inargiiiados tie los eiiipleos seiitir que se les iiiega la digiiid:id individiial qiie acoinliaa la aiilononra econ6111ica~eiiciieiitra una salicla eri uii discurso nihilista qiie gloi-ificn 1:i depi-etl:icibii y la \itileiici;i coino 111edios de acceso a la esfei-a del coiisiimo y cliie, coriio iio pueticri caiiihiar los inecniiisinos qiie Is escliiyeti, se centra eri l a polica conio blanco de su hostilidacl (Diibet: 1987, pgs. 80-89; Jazoiili, 1992, pgs. 1481.49). C i v n o los descrihi-iiiiieiitos de 107 iiivestigatlorcs (lile esliidia~nn hasta :iqii Ins teiisioties cii los 131-c)yectosI~;il~itncic~iiales de la hniili<'iic degi-aciad:i disci-epciii (le iii;ii-iera Il;riirati\~ncoi1 la visiii (111~ lleg a doiniiiar los inetlios 4 e l (Icbatc piil)lico, vale la peria qiie los ciiciiios in5s o iiiciios extcirsaiiieiric. Avcry (1987. p i g . 21 j, por cjeili1)10, "tiiitica olisei-v tiiiririite [siis] aos eii !.a C'oiirireii\c situncic~nesde iiitoleraiicia racial abierta o decpt-ecio c o l e c t i ~ o flagrante" siiiiilares a las qiic 111-eselrci eri el Mrest Sicle de Cllicago o el1 una ciiiclad obrera brit,iiiica dniide :,ivi aiiteriornieiile. Aiinqiie e l 111,s poi- ciento del electorado de La Ci.iirneiive vot por. e l sciifc~bo Fi-eiitc N;icioiial eii l a s clccciones 1egisl:rlivas tle 1986. Avety ilisiste en que "por l o cniniiii iio hay nqiii iiii clima 1-acista. A l coiitrario, eii l a vida cotidiniia de l : i iiii: encuciiti-n iiriiclio respeto nliii u o y colidaridail" ( i h i d ; p5gs. 21 -22). E i i 1111 coiiiplejo Iiabitacioiial aislado p:ir-a ti;~l>njatlrcs,eii los subiirhios del oeste de Par~, Ciilogirciii saci, a la Iriz roriiies ligei-:rrneiite ms "etnici7atlac" de perccliciii del esliacici: sectoses separados de la urhaiiiiaciii y edificios especficos tienden a identificarse, y sc Iiace refei-encia a ellos, por l a presunta perteiieiicia racial o etI )

noi~acional de sils iiiqiiilinos rris iiotoi-ios. N o obstante. "la a~ titiid 1iis difundida es la toleriiricia". y "qiiieiies etahleceii re<tricciones iincioiiales o religiosas eii so reti de amistaties soti pocos est511separados entre si" (Calogiroli. 1989, p i g . 14-1):' Para los jvenes de estos coiiiple,jos de vivictidas. I;ts caractci-sticas personales estin poi- encima de la pei-teiietrcirr '.tiiica". y a ineiilido iitiliz;in el Iiiiiiior para desvi;ir la coiiiiotaciciii dcspectiva de los iiisiilic~s racistas: por ~ j c n i p l o .ciiriiido coiivici-teii expresioiies coino "iiegro siicio" ("strle r~?gr(]'') eii fniirias cliictosas de trato.

L...]

;,Qu explica c l carhcter silenci~iso de 1;i ciicieiici:i ts;icial r3 tnica en las iirbaiiizacioiies ohreras del ciiitiirii 1-c?jo n pesar (le l a creciente coiicenti~;icititle lainilias iiiniigraiites eii los coiiiple.jos Iiabitacionales iiis deteriii-ados de la perilei-ia iiibaii;~ -sil i-epresentaci611e11 L a Coiirticrtve se duplici, entre It)6S >, 1982, Iiasta IIegai- al 22 ptrr cieiito y l a es~iaiisi)ii(Icl liigai otorgado ;il tciria del racisiiio en l a csfei-a piiblica a iiieciida cliie se psolo~ig:~ba la tlCcada tlcl oclictita? Tres stiii I;is razoiies qrie pueden inencionitrse bre\~erneiite.'Qii priiner Iiipt. coiiic~In

2 5 Fn rigor, Calngiroii (')o<> 1p.igc. 93. 96. 9%. IOI. I l i . 1 3 1 1 <igiii: mnstrandi>que ici;ii. reilcs n1ravies:tii sisiemhticainciiic las li-oii1ci;ic i-liiica' i los ogrupnniieiiior por ,i;ii:iori;iliilad. P l t o i i i i c i (1970. p i i g 22.1) i;ii,ilricii d c ? ~ taca que .-en la ci16 iro liay icrrqila Cliiica. Solo ha'. icrarqiias i i i ! c i l i c r ~ i l l i ; ~ ~
les.'. Sohrc e l rccliao de l a ilici>ioniia 'iiiiiiigi;iiitiiii;itiio'' c i i 121s i i i i c l i c a s i repreientacioiie~ rniin<laiias dc 10s jiivcnci de i i i i a <.iii; c . 1 nnrtc dc 1'1;iiici.i. v a w Hoiirdini (1991). 26. N o pretendo ilecir iiiie i s l o s ires Factores hrindeii uiia cxpiicaci611 -1 llaii~tiva de l a hiija pr>le~icia soci;ii (<liScrei,ciada de I;I jiiepoiidesaiicia) dc 18.;

divisioiies elnorracialcs c n el ciiitiiriiii i-<!jo Craiicis; scali>s i i i i l > l c n ~ c i i t e (jiic son, en iiiicslros das, los qlie disiiiigiicii de maiierii m i s \ i s i l r l e 21 cslc iiitiiii!~ del gue[o norteamericaiio.I l i i aiihiisis i i i i s complctn (que las liniiiaciiiiics di!

sefia1;iiiios ;ilites. 1:rs ci/c;.s d e l c i i i t i i r r i r o j o s o i i coi?juiitos i i i u y Iielcr-og~ieos eii t ~ t . t ~ i i i r o tle s s u r c c l i i h t i i i e ~ i t etiiorr-acial. Ningriiin h c n i l i < ~ i i e c . ; e l "fcsritorio" e s c l ~ i s i v o y ~ii sicluiera ~ > i e d o i i i i ii:intc d e LII g r i i l x ~ especfico. d a d o q i i e e l i 1'r:~iici;i i i o I i a y ~ i t i a . ' s e g i i i c i i i a c i i ~ i ioi-deiindn" ( S ~ i t t l e s . IOOX) d e l espacio l a s f i i i i i i li:i.; i i i i ~ i i g ~ ; i i i l eeskii s tlistriliiiidas c i ~ i h:isttiii(e i ;1111~>1it~td c i i los 11:iisios. COII I:I e\ccpciOii d e locnlitlatles selccttrs i i i o i i ~ ~ ~ i o l i z a d a s 1x11l o s i i : i l i \ v s ( i l c clnsc :iII:i). 1.3s i.ilii.~ fr:iiicesas i i o soti g i i c t o s si coii c l l i ~ iios i-eki-iiiios a iiiia I b i ~ i i n c i i ~ sioi c i o e s p a c i n l r a c i a l > ! ( I c i i l ~ i i r ; i l i i i e ~ i t ic i i i i l O r i i i e basada eir I;i releg;rci<iii foi-zoca d e iiii:i ~ i ~ ~ l i l : i ciiesnti.i.:iiiieiilc i~ii 1ipilicatl;i a iiii t e r r i t o r i o e s p e c l i c i (\\:icclii;iiii. ~ 1002a. 1 OOLh, IOOil!). S i i coiiij1osici6ii r e i i i e t~ > i c ; i i i i c i i l ci i i i i i : i i i i : i ~ o t a(le firtiiilias i i a t i v a s f r ; ~ i i c c s ~ ry s LI~I : i g r i i l i : i t ~ i i e i i ~io i i i s t o d e Iiogares cle cliiiiice : i cutireiila o i i i i s iinci<tii;ilitl;itlcs <liieieiiies. 1 s : cicr-ti! q i i e 10s resideiites t l c o r i g e n e \ i i 3 i i j c 1 0 CSL;I t I ~ s ~ t ~ ~ o ~ i ~ r e i o ~ ~i -:ctl ~ rle :s ~eii i l~ ad eo~ se ~i iI e las 0 i i ; i l i c k l i l i e e11 coiiil~;iracii,ii c o i i sii Ileso i i a c i o i i a l o i e g i o i i a l ( ; i l i e t l c ~ l o ti l e l 30 p o r c i e i i t i ~ c o i i l i a tiii i 1 p o r c i e i i l o c i i l o d a l a ii;iciOii. Ii:ist;i e l 4 0 p o r c i e n t o c i i e l s c c t o r s u r d e l c i i i i i p l e j o ) . I'ei-o esta sitii;iciiiii es 1:i r e s ~ ~ l t a i iclc t e s i l c o i i i p o s i c i 6 1 i d e clase tleset~ttililii~;i<i;i J rro d c In segniciii;icitiii ctirt~ri-acial d e l iriercado <le I:i vivieirtl:~. C o i i i o eii Cir:iri 131-etafizr. c r i a l q u i c r ciiceiitr:iciir 6ciiic:i q i i e m"isi;i c i i I;is hrrii1iecte.r l'i:riices:is es "e11 e s e i i c i a t i n a l i i i i c i i i i t (le l a p o s i c i 6 i i soci:il cle las ~ > o h l a c i o i i e s eii cuestinn (I,;rlx> ti~iiiiic J Pi-!bes. 1090. p i s . 154). esto es. uii subj!ioduc10 t l c I;i iibic:rciiiii i i i t i c l i i ~ i i i i s 113j:i d e Iiis fiiiiii1i;is iiiiiiigi-niites e11 lii c ~ t r i i c t ~ i r(le : l c1:tses. L o s b a r r i o s iiis ~ ~ o l i r y c sr i i i i i o s o s d e l c i i i i r i i < \ i i io-lo i:riiii~oco se s i i p e r p o i i e i i esli-ecliatiieiite coi1 las ci-

t6s q i l e e x l r i l i e i i las tria).ores p r o l > o r c i o i i e s d e exlratijeros, c o i i i o

l o c ~ t i e r r i ;d~ ar : ietiteirdcr l a tesis d e l a -'guetificaciti". E s t a i i i e z c l a d e p o b l a c i o t i e s es d e c i s i v a c u i i i i d o se t r a t a tle e x p l i c a r l a alti-riiliritlora s c i i i e j a r i r a d e l a s e x p e r i e i i c i a s ) estrateg i a s d e l o s j \ , c i i c s d e aiitecedeiitcs f i a i i c e s c s i i a t i v o s y i i o r a f r i caiios d e l ciiitul-ii r o j o , t i t i aspecto q u e D u l ~ c(19S70 t pg. 326; nsc t a i i i h i i i I l o u r d i e u , 199 1, pg. 8) p l a i i t e d e l a iiiaiici-a n r i s eficnz: I i ~ js l i i c i i e s 110 iiilioil~ijei-oii en iiiiigfiii -riip<l 1;i iriiiii-i;rciii coiiro iiii cliv-je i i i i ~ l ; r i ~ ~ e ide ~ia las l i-clcioiies eiilie ellos c i i iiii barrio ti;rtIu. E i i las i,il&sqiie visitUrrios [tres de ellas cii c l ciiifrir-ti rojo p ~ i r i s i i i o ?; iiiiii cu;iito eii los subiiil>ii~s (le L y o i i j iiriiica Iiabai-oii eii l~siiririos de "nc~sotis", j\,eties iiiiiiigiaiiles, y "ellos", jvciics Ssaiiccses. n i a l a i i i ~ c i s a .Las i-elacioiics y los Iiiros de aiiiislad soii iiiiiliiCiiiicos. L r t o rio se dcbc iiecesoiiaiiietitc a cieencizrs niiiiiincistns; siirgc, iiis bieii, d c l d:ito b i s i c o de iliic, dcsde s i ! iiiS:iiici:i. li>sjt\ eiies Iiaii tcirido las i i ~ i r i i i i i s e x j > c ~ - i ~ i i c ie11 a s i,it i $ i[iie I I O :iieIiis rnci;iles. Estur jtveires coiiciirreir n las iiiisi i i i i s esciicla<. iledic:iii su iiciii[io l i l ~ r c a I:IS rnisiii:is lictii.ida(ies y cniiiclcn los i i i i s i i i : i s "li;i!.iisridasn y fecliori;is. '\'o lin) baiidas (1 pniidiliac ioi-iii;idas dc ncucsdo coi1 l a d i \ isiii iiiirrigi-~iirtes cuiitiii ficiiiccses, i i : i i l r ~ c ~ ~ i i i ~ ~ i i i a~los i h l c' i _ i / ~ i ~ ~ / ~ iiigleses ~ ~ t i ~ los " a los -'cobi-as Iiisp;iiios" de C l ~ i c a g o . ~ '

27. ?'m? rrcnpiii11;ii iiiin d2caila dc iiiscsiig;icii~iiesw b i e e l tpico. Diibct y I.;li?c!~uiiiiic (1902. pig. 128) ciiiic1u)eii: '1.0s jveiies ii:iiicescs e iiiiiiigraiilis qiic expu iiiiciii:iii IUiiiisii!i~g~~/rc~ [sitii~ciOii s i i i iiiiiii!~e ] s l i i i igiialiiieiitc clcsairiiiyidus~iio se oji<iiicii uiius a iros cii i6111iiiios <!e cii1liii;i y diIereiici:~?.Sii csjicriciicio coiiiuii es l a dc un iiiiivcrso iiicsiablc coiiipiicsto y

cci':icio iiiipi(lcii 11:ircr : i i j i i ) ~ c i i i l i i iqiic i iiicluir iiii;i sociolug;~liisli~iica de las 1,:icis y li>ickctos ilci lrni?;~jo (Ic ~~o,~si,-it<~ciir i/<i <.iii.sc eiicai;i<lo por cl iiioviiiiieiiii> siii<lic:il \ i > i i ~ cirpriiracioiics s (le i/iliiieida qiie ii;~dicioiialiiiente ' l i i i i i l i c i o i ~a ~~ 111s iiiiiii~~raiitei eii la siiciedu(l fraiice~n :iI iricorprarlos a una c1;iic oiiicia uiiiIii';iilii y (lesciiiciidid~i (Ic Iiis ilivisioiics tiiicas.

tiicsii7o ~ ~ : I I , e11 , J e l qtic 1t1s l a ~ o s lucziles ~ieticii i i i i s !ICS<I qite l;ib i ; i ~ c e sI: I ci<?iialcs o ;.tiiic;i~'-. "Cunii<iu csi:iriios eii l;i c;rlIc ilicc iiiio dc cllos- iodiis soiiios Licnii;,itos: es ci espiiitu dc fiiiiilia." Es rc\el;iili>s ijiic, ;idiCeiciicia ile 'LIS [!ares iii!rtc:iiiiciii~:ii,3u; liis b;~iiilasdc rup de 1" b i i i i i i i ~ i i e [iiyiulai- fraricesa sean ii~!icaiiiciitc iiiulii~tiiicas o "biirck-blirnc-bew", con Ics gusia clei:ir (esiii es, iiiia iiii.icI;i (le iiegros, bl;iiics y riorairicaiius).

15.1

PARIAS URBANOS

scgriiido Iirgaii y pese a l reciciitc ascenso electoi-al d e 1.e '>en: las ilifet-ciicias raciales o t i ~ i c a s iio c o t ~ s t i t i i y c n ~>rii~cipios /fgtiilrr>s d e cotistriicciri d e l a I-ealitlad social e11 l a tradiciri fi-ancesa [le l a iiacionalidad. L a ii~stitiiciori:ili~aciOii liistrica de l a cirid:idani:i fs:incesa c o i n o i i n a coiiiriiiitlad tei-ritoi-ial centrada e i i e l Eslado, c i i o p o s i c i t i i i a ii11a c o i i i i i i i i t l a d (le desceiitieircia expresada e11triiiinos ciiltiil-ales, t a l c o i n o prevalece e11 A l e riiailia; p o r c.ieinplo (Briibal<er, 19<>0). lia i i i i p e i l i d o - Iiasta alio-

En

quintaesencialmente [de iiatrir;ileza] francesa y social" ( I h i h e t y 1,apeyronnie. 1992; pg. 143)." 0,os "rabes" d e segiiiida geiicr a c i n i i o slo se a s i i n i l a i i aceleradarnerite; di\.crss iiidic;id-res empricos t a m b i n revelati ii11:i tne,jora glob;il d e si! posicihn s o c i a l 4 sus c o i i d i c i o t i c s d e vida, a pesar d e q u e ski i i i t l i c e tle dcsocirpacitl es m l i c h o n i s a l t o y siis iiigrcsos ins h:!ios i l i i e 10s correspondicnies a los Iiogares franceses i i a t i ~ , o s . l l a s t a

ra- q i i e las categciras etnort~ricinlesse c o i i v i i i i e r a i r en I;r Iiei-1-ainietita org:iniz~idornd e las pei-cepciniies y relacioiies sociales, gracia.; a l liloc]iieo de sri iililir:rciii c o i i i o fiiiid:imeiitos d e l a i i i o v i i i z a c i i i soci:il

aliora ilo h a y lli.lrcl>as d e q u e la separaciiiii espacial d e l o s as llamados 5c.;tbes se Iiaya iiict-eiiic~rtado. A l cotitrario: l a lila yo^ preseilcia (le nornrricanos J . otros ii~rnigsriiitesen las ~ f t i ' .d~ e i i ~ . 110 h ~ representa ~ ~ i i i i a caida d e status eii e l tiier-catio Il;il~il:icional sirlo i i l i a mqioi-a iii;iteriak coi1 i r C 5 p C C t O : i iiilCI sitltacitili previa de autlltica segregaci6n etl desvcticijadas "pohl;icioiies

e l pl;iiiteo de tlciiiaiidas politic:is c i i l a es-

C I tiiiiido i i i i c i i l o (le reclritar a los h c i ~ i i r( i n i i i i fera p i i l ~ l i c a . gi-atites '.,ir:itirs" d e seyiiiida geiier:icihn) c o m o 1111 "gt-tipo d e presiii" t l i s i i i l i i v o d e voiniiies tliir:iiiie l a canip:~fia l e g i s l a t i v a cii i 107 hajns tle iiii sistcina p a i ~ i i t l a r i o y iiii t-d e !?S6 ~ o z o l > r t giriicit e l c c l i ~ i - a ~strirctiii-:rliriciite l concehiilos p;ii-a 1301-i-;irc i i a l quier nfiliaciin ii~ternietiia.~" Iei-ceso, y niAs impnrtaiite, los iirtriigrailtes d e segiiiiila geiieraciii d e l i\?nglireb, eir < ~ i t i e i i e s r e c a y o e l s e c i e i ~ l e"pnico tnoi-al" p o r l a i ~ ~ t c g r ~ r c . i ia i i lpcsar , d e t o d o cst,i~asiniil,iiidose i i l ~ i i i aela <>cit.tiadfiaiicesa. I-lair :itloptat!o c i i gr;in paste 10s ~ ? n r o i i e s ciiltiii;iles y coniport:imciitnles <le los fi-nnccses y i i o Ingr-aroii c!lnstitiiii- i i i i z i "coiiiiiiiitI;i<l" tlistitrtn eii t o r i i o d e s ~ i Ilereiicia ciilliir:il sitigii1;ir ( I . a l ? c ~ r i i i i i i i e 1987; ~ I a r o i i l i . 1992) t i 1 r i g o r d e \:eitl:i(l: t;iiiio e l l o s c i ~ i l i o lo ldcl-cs d e siis asociaciniies "rccliai-aii \'igoioi:iiiiciile c i i a l i j ~ i i c r c s p r c s i i i cle cspccifici<i;i<! [i.iiiic:i] j ;ifirin;iti (lile los pi-olrlemas qiie ~ilriiite;itison

de vagogres

para trnbaj:idorcs coi, rcsideiicia tciiil>cir;iria" ti1:iiIe-1111 o i ~ ~ a i i i ~ iCS{>CC:II ii(> 11;11Kl

jadas p o r l a SI)NACI).I,R~'

lil C O I I S -

!
28. A-i; s i hirn el Islnm. qiic t ~ i scz l llcgiic ; I liv tres iiiiIli>iies i l c fieles; ~!!friOi t i i ; ! c~p:insiii! adn]itncinti ei~iccl;ici~l;irc.; 3 !;i siicicdad li:iiiccsa, rii r~yrrcibn c r i 5 iclcga<!:i n la esfera privada, e11 I:I qiic riiiicic>ii;rcntiio i t r ! itiarco c'xlli~i-ri! pnrn 1:s prrtecciiiii n recoristriicciiiii dc I;i idciiliil;id ~~ersoiial cii i i i i a fbi-~i,? qbi~'i:s : i l i l ~ ~ i i ~ l ~ i icom]i:iiit~iz rtile coti l a intrgraci6n (Kcpel. 1/87).

pohiaciiiticc ri~i~~ 29, c ~ ~ , ~ <ici ~ hl;iglircli snii ~ < ~ c i a i i i iiii~ctcilic:iiI;rs. entre ellos laideiliicl;i<l iliiicn cs cti gran nie<iiil;i dc1kiiciv;t ) l a l~l~Iiilizaci<iti cnliJilnitaiia '.d&il mi,) coiitlicliv;~'.) rti Ihi,eii:i 118tlc cs'i,i ~i>iictlid;i Col1 foiidns dci ~sl;i!~i,, . . ~ . ~ , ~ ~ ~ ~ ,iO\ciies ~ ~ ~ c ic\irciii;~ii;iii~ciiic ~;~qi"x ;i~itiiil;iiliic. laiaY<,ci;lciotics iioi;l~~icannc ron " i a i a ve7 iioltiogii!rar iiil si. 0 t ~ ~ l l l i 7 i t% i lg i " ,i l t, ,iiasct:(ilica, S<,ii ; , t i [ ~ ~ ~lo esi>resii,ii ~ l o i l c i i i i h;itt i<i iii!;i<.!i<; (!~le~ririn;i~oc3~ ). actiyi<\ail.:I~o~c~iiIt:t e i i iiii accinii;ir iii>liticn.. (Diil'ci ? I-npc>ronnic, 1992, pags. 100. i i 8 ) . 7.1 liar cicillo <{el a s f i i i i i i l i a i iiiit;iStic:itias iriii;~ : i c c i i i l 23 30. i i 1089. 1 i 1 1 1 2 i <iccn<ia atiiri piil,lica, ci,ilii~~;~cit~ coi, iiii I por c i e i l i i ~ la (2$aiioit; 1902. jrhg 128). 1:s iiii?fiictihlc <,tic I;i icgreg!nci<iii C c l'ri>iiii~c;i &.,if,.o de ln iii[ianiiaci6n i l c i t ~ i ii;ii! . qiie l:i5 Satiiiliai c\ti-riti.ci-a': s i t c i ~ i l dilbdesiinaii;iq a li,s conilricjoc ~iiiiiirl-i;inos itis aisladi,~ dcciepil!~~ rcnci:ldos de los mt-jnr ii1;iiiiciiidos i!el cciiiio-. que <Ics~icii~x~ti Iris fiiinili;is francesas coll llro\,iiidad asceiidcnie. 1111 h i es l a sigl;i iic i f i ~ h i i < i f i o ti i i.i . oiei. Zfoiir>-; \ ~ i ~ i c i de ~ ~ :llqiiilcr Ia i~i<idci-;icIi>. lirnginina eslai;il i i c ci>ii~Iriiccioii dc \.itieiidai pcisi>il;!s de crcaqoi seciiri<i<. criyo :ilijtiilcr e- siilt;ig;idi~c i i alguiioc casos ci, s i l totalidad- por el Esl;id<>Sraiicc"s(11. del i ).1 * Sigla de laSociC[ N:liiniial p<>iirl;i Ci~lii!riictioililcs '!m\ ;lllcili-~, Si>cie(latf Nacii>iial <le Crrnstriicciiii dc 10s 'I'i-;ii)~i;iiii~lzsill. ( 1 ~ 11 \
11

p o h r c r a coiic.eiitr:ida: l a i n d i g i i i d a d tcrritoi-ial y sris cotiseciiclicias d e h i l i l a i i t c s p a r a e l t e j i d o y la f o r i i i a d e l a estriictur-a social local, y l o s pr-inciliales c l i v a j e s q i i e o r g a n i r a i i l a coiicieiicia y las relaciones (le sris Ii;ihiiaiites. El I i e c l i n (le m o s l i a r l a t c l i i r ; ~ organizacion:rl y c < i g i i i t i \ a de l a v i d a cotidiaiia eri e l c i n t i i r n r o j o p a r i s i i i o y e l c i i i t u r i i i i e g r o d e C l i i c a g o , y rcvclat- tie q i i ii?aiiera l o s icsideiites d e estas reas rriirinsns iie;oci;in y espci-iiticntnii In i i i i i i o ~ i l i t l a cy l e l osl r i i c i s n i o socinlcs e n "el giicio" - c o m o mito s o c i a l e n uir caso y re:iliiin<l I i i s t r i c a diiradei-a e11 e l oii-o--, p o i i e e i l e v i d e i i c i a l a diiiieiisiri distiirtivaiiieiitc i-acial <le l:i pohi-ezci cle las re:is iii-bailar c6niricas e i l I'stados T!riitlos. I i n i b i i i i i i d i c a l a iiicei-tidiii-iihi-e exi.;teiiie e11 e l ~ i r o c r s o d e foi-iiiaciiiii d e In itleiitidad colectiva c ~cil c i i i t i i r 6 i i rqjc,, caiisada p o r In tlesapai~iciirde los 0 1 - g a i i i s i i i i ~ t~.;itiicioiinles s <le fiii-rnaciri de clase. Y a sea qi!e l'rniitia y Estados l l i i i d o s cocivri:j~iiio siga11 <lifcrerici;iiitlnse e i i e l f l i t i i r c c i i l o q1ic Se refiere a Li.c p a t r i v i e i sociales y espaci;ilcs d e dc:;igiiaitl;id c i i i n ciriclad. i i o p i i c d e IiaI,ei- iiiiicli;is tfiitlas (le que l a s e ~ : w a c i i ii-;ici:il, (ioiide pi-e\-alece, i.(r<lic(ilizii la rc;ilitl:id < ~ l ~ i e i ~ciil.jeiva :i de In e ~ c l i i s i i ui-I)aiia. i 1 ' cltie e l rcspal<l

(o I:i toler:iiici:i) estatal n la s c g i c g t c i 6 i r e l recc~iiciciiiiieiito de las t i \ - i i i ~ i i e s etiioi-racinlcs rio s i i \ e i i s i i i o p;ir;i i i i t e i i s i l i c a i 1:i ~ci~iiiiila<:ic\ (le i i iii<li;eiicia iisl~:iii:i y es:~cerhor las coiisecriencias deiii-iicti\':is (le l a i i i n r g i i i a l i d n d s o c i o e c i ~ i i n i i c n . r i { o s6Io [':w:r n q ~ e l l o n r iliiieircs se i i i i p o i i e i i y pai-a siis veciiidar-ios. si110 tniiihili yai-a l a sociedad eii geiieral.

i\hi-al?nrii~,Rnger D.: I'n.~iiii.r/,. R/o<.k. I:iigle\~nod CIiCfs, Preiitice IHalI~ 1970. 14icIioiiiie~ Farid: /ir.se 1 7 htlii/iei/~,Paric. Fditions Rariisay. 1991 Iii(lcr-soii>EIij:ili: SII:PCIII~~~T(~ Rcice,, Cl[i.c.c, (;lid (-/i<iiige i i 1 o!? l,'i./~(i~i rr)n7iniiiiig., Cliicngo, Uiiivcrsit) o f Cliicago Press, 1 <)<) l.

Avery, Desinoiid: Cii.ilisntio!l.r <ic1.a C i j i i ~ i ! ~ ~ r iIi~ ~tc ~. n g e h1:i.sr;t.s s (1'1,nr cit. I'aris, L'tlarinattati; 1987. ininye.i ii'iitie hirri/icrrt~ Rachmann, Christiaii, y L,uc Bayier: Alise ordinoire, Pars. Syros, 1'18'). Balibar, t i ~ n n e ..Es : Giht Keitieii Staat i r i I:tirnpa: R;icisin :tiid I1(,ii tics in Fiirope 'I'oday". n'eii. /.e$ Rci.icii. 11- 146 (iiiairo-iihril <!: 1??1), p i g s 5-19. Barifield, Edward C.: l'/i<, i :iili~.ni.cii/i~ ('o.: 771e~Yol111:i~ ( i r i d 1 II~~II.<, oztl: /Ir-bnii ( > - i . i i ~Rostori, . Little. Biowri. 1070 [Iratliicci~i~ casi(:Ilatia: Ln c i i i d r t i iii? dic<~iniii; Biieiios Aires. blai-yniai-, 19731. Uarrou, .lacqiies: 1.n /'/ore i l r i ~iniii-,-c. H i - i o i l - <i. ~ 1 ~C;ogl:~~~~/ii~ei~cii:/<~ de /'li(i/7if(il /#i,.ii~Pzirs. t,'lHasiii:ittziii. 1902. Bactide: "L.eq enfiiiit5 iiiiiiiigrs c t I'ci~scigiieiiiciitfraiicaic: cii<j!i'>t:~ ciaiis les ~l;ihiisretiiciitsilu 1" ct 2"" <Icgr.". T r o i - i r i i c ~ i i/o-iiiiivii/~ n" 97; i>~~in.'i'ili. 1082. Boiii-dieii, Pierr-e: "L'ortlre de:[ cliiises. I:ntrctien a l c e d e ~ i c i i i i e s gciii du N o r d de la I's;iiice". :lcit.,s (/e 10 ~ ~ i ~ ~ ~ / ii7ii c~ .scit>ii~.~.< - c / i e ~ .so(-iii/<.\ no 90 (iliciciiihse (lc 1991 ). pAy?. 7- 19. Bretoti, g;.iiiile: Rcricoiiii-cc ii 1.0 C'orir.iiciii~c.I'ai-is. h ~ l c ~ ~ i < l o r ~ l ' c i i i i i . , Acliicl, 1983. Brnil~al<er~ i$iillia~n l?osers: "Ii?liiiigi~:iti~iri, C'ili~.cri~liip. aiid tlic N & fioil-Stae iii 1;i.aiict. ;iiicl Gcriiiaiiy: A Cciiiipalxti\~e H i ~ t o r i c : i I Asizilyqi:[". l ~ i i c i ~ ~ i ~ i / i (L ;, S i~ c~ i /c i o / , 11" ~,~ 5-4 ((licit:~ill~re <le l'l'3Jl. pgs. 379-,107. C;iI<>yiro!~,Clnire: S<iiii~cir o i i Iioiiii<,iir. Piiris, L.i~!iiri~iatf;iii. l OS'). Clark, IZcnrictli 13.: I I < i i ~ / C;/icl/o: ( L~i1~~ii~1 o/ 11 ,S'~CI~~/ ~ i . s f(111 ? t . . ?J!IL,\,! y o r k ; 1I:irpcr. 1965 [lmdiiccihii castcll;~iia:C;iic!i> iicri'o /.i>s ~ i : i c ninc ~fclpiit/<,i.. MC-uico. Fondo de 'iiltiira I:coiiOiiiicnj. Dalirriidorf. Ralf: T1ic ( 'ii~/~i-c/(ls.s iilid iiie liiiiir<~ r > / 8i.iitiiri. \\;irifi sor, Si Gcorge's ! l n i ~ i e Tcritii Aiiiiiial I.ccIiii~c. 1 98'). Dsir, 1-Iai-Iern:"Villes ou glicitor. I.'dito tic 1~1asIciii".\/<>/iii!i:/ J O ! ( I Le n i e n ~ i i cde l so.^ Rot.iiiiie (tilayo <le 1002). p5g. 7. Dubet, Franqois: l,<i <;~i/cl:c. .Ji,riii~~.s c!i .siil:i.ir, I'arq. Seiiil. 1987. Diil>et, francnis, y Ditlier '.;ilieyroiiiiie: 1.~2,~ ~1ri~ii~liel:s < i ' i > i i / Piii . is. Scuil, 1992. Duloi~g, Rciiaiid. y Pntrisia I'a\xrrnari: i,<i Ri;piil<iti<iri</<,? ci1i;s f i i i f / < ~ i ? ~ < o / e /'iii.s~~ciii.ii, ~ c I'ai-?. IL'il;it~iriiiit:iii. 199'. e~iprEfe siir

Diiiicaii, Aiiic: 7'/ic> !'<rIi~e.!,.~t.s~iii~~r/io~i.?, r i i i l O,~~/~or/irriilies uf!he Uri i i i i r (.'~i</lercl<iss, Caiiibridge, Mnss., Ilasvasd Uiiiversily, B. A . Iloiiors Tlicsis. indita. 132 115giiias. 1087. I:iigliei-seii. Co(Ifi-icd: "(:iiltiircs oCL.ong- rerni l!nciiiployiiieiit iii llie Nei~ \Vesi". 77ie ~\!i~t/~<~i~l<rrii/s .li~irr.iiri q/'Soi,i(r/ Sr~ieircesiio 25-2 (ocliil>icdo I9X')). ligs. 7 5 - 0 6 frighcrieii. Gotlkieil, I<ces ScIiu)t, .l;iap '1iiiiiirer y r'raiis vaii Waar(leti: ' i i / l i i i ~ < of ~ . ~i ! f r < ~ ~ i i ~ ~ / i i ~ ~i . ~o ~i i rg e -i T l i~ : i i > l,'!ioii/ilo~iiiei,I i ir? /1iiii/i 1iiiii.r I'itic\, Lloiilder. Col.. 1Vesl\'ieu I'rcss, en prensa. iiivreiiicr. l... c Y. Ziivieiiier: "1.~1 Iioiilc", : l i ~ / i i i . i o i (jiilio <le 1985).
~"i-s. O-').

l c;i$iii. !e R.: "I'lic Coiiiiiiiiiiig Sigiific:iiice LIT Race: Aiiti-Black Ijiucriiiiiiiatioii iii I'iiblic 1'l;ices'-. . . I i r r < ~ ~ ~.So<~ioli~giciil ic~iii Rc,~,icii. 11' 50- 1 ( I k b i v i o dc I Y c 9 l ) . p;igs. 101-l 10. <;niis. I l e i b e i i 11.: .-i'lhei die positi\eii ~ i i i i k i i o i i e i i del::: uii\r.iirdigeir :\iiiieii: / i i i Re<leiitiiirg d c i 'l!iiiicici:iss' iii i i c i i r:sh", Kcjiirei. /~.~iiii/iii,fi Iiii,To:io/o,qi<, irii</. i ' o ; i ~ i / l i . ~ i ~ ~ ~ / i1902. o/~~~i~, ~.Gol'Ii~~ Fin :ii~ iiiy: ~ TI#(, P i ~ e . \ < ~ i i I ~?f r ~ i.S<,// o i ~ iii Lvei:i~/rj.L.ifc, l l a r i~ii~iiil~~~ I'eiigiiiii o r t l i . Eiuulis. 19(;.? j I O i S / /li;idiicciii castclliia: i . ~ i ; ~ i i ~ ~ ~ i i c/c i ~ lir ~c !ir,i.!<iiiii i ~ i r i eir iii ~,i~i<i i o i i i l i ~ i ~ r13uciios ~i, Aires,
.~\lll!)l l~~lll~l.

iosoj.

(.i('ttiIi~i~cr. k~;tiit. y I O C R. I:CZI:Z~~I: <<TI~c I':II;IC~~~I~I s11irt iii cl:::b;ii~ Soi l . '. . ' 1 jtjiiii-s Qrr<iiieilj. t i ' 7.1-2 (iiicieriibre de 198X), ~"ioq. 103- 187. ( l . I I I l : : i ~ t i i : / i i ; .1 Sisll-I'oiti-~iii o f N l u i k .?iiieiii:~. INiie\;i Y i ~ i l i Viiiiage. . I'IXU. t l l l i l ' i c l . l . : I I I l . : iiiiiiiigl.;itioii ;iiiil hlodeiiiiialioii", cn Jairies F. l l ~ i l l i l i e l i! i i;e<iige Ros.: (coiiilis.): . S ~ ~ ~ i i - ~ ~ / i i i ilie r < - :h'eri, / ; ~ r l.?-ar7u>. N i i e \ : i 'Yuil.., l<oiitl~l:lge.109 l . pigs. 113- 150. .I:iiiiiili. ;\iIil: lh,,Iiii7i:es hiri7/ieii,,. P;iii<. Seriil. l Y ~ i 2 . ICI (. I I1 C iist~ ~ )~~ ~ l> l el12lill i. . . 1 : Pete~s<lll (col1i~)s.j: j71c bi-Il'iil ~:flc/el.i,i(i<i, \\':i~liitigr~~ !>c. i i Tlic R i o t r h i i i ~ s i i i s t i t i i l i c i i i , 1991 .ii~iies. .I;iciliieIiiie: L ~ i b o iri(120i.e, . I.cihoi 4 S o i i o i i ' . Biiich llOiiien, i i l .,iini iii(, l ~ i r i r i i / ~ , / i - S/<II,<,I:I, o ~ ~ i i u ilie Picsciit, Nueva Yoi-k, \~iiit~l~ 1085. c. K:it:. T\licli;iel B.: 7111~ ( : i i ~ / ~ ~ . s i i rI'OOI.: i ~ i i i ~ 17i.~iiil tile Iliir o11 P o s i . ~ . ~ . /(,J /!i!' ! (I. o i i 1r'~1/~'11.,,. N I C V Z I Yoid. Raiicloii~,1989.

Kepell Gilles: Les N~riiiicires </<, 1 'filoni. Nrrissciiicc d'ui7e r e l i g i u i ~ e11 fiuiice, Pars, Seuil, 1987. I<illiaii, Lewis M.: "Kace Relatiotis ;iiid tlie Nirieties: Wlieie Are tlie Di-eariis o f tlic Sixties'?", Social For-ces ri" 69-1 (scptieiiibre de IPUO), pgs. 1-13. Kliiegel, latires R., y Eliol l l . Sniitli: B e l i ~ f s.4L~otii I~icqiioliii.; Americiiiis ' i ' i o ~ , of s l l 7 r ~ r/.S l ii7d JT%iii O ~ i g I itu l Be, Nueva York, A l d i iie de Criiytei. 1986. I<otlo!r.iLzl Ales: T11o.c .?ic ,\o Ciii//l,-<:ii Here; Nueva Y o i k l Doubieday, 1991. L.ae. Jeaii-1-i-aii~ois,y Niiiii:~ Ivui~rdL : :-li-gei~lies ~~uiii.i-cs. LLI vie q i i < ~ i i i I i < ~ i eri i i i cciii: ( 1 1 , /~-~rii.sii. Priris, Seuil, 1985. Lae, Jcaii--l>rziiicois.y N u i i i a hlir~.;ricl: "Pi-uicctioi~et viuleiicc", Cn!rie!-,c i i 7 i i 2 ~ i r i i i i ~ i ~ 7 i r ide i i - .?(><.iolugie 11" 84 (ciieto-Jitiiio ile 1'188): pgs. 19-40. Lapcyroi~riie,Didier-: "Les jriiiies Rlaglii-Cbiiis 116s en l:iaricc: assiiiiiIntioii, i i r i ~ b i i i s a t i i ~ci il actioii", Rei,uc Ji-~ii7i.iiiice le ~ o c i i i l ~ g 1 i1 e " 28-2, IC1X7,pgs. 287-3 18. I ~ ~ p c ~ r c i i i i Didier: iie, '~L.'esc1usioii c t l e iiipi-is", Les /i'iii/;s IIOL~CI. iics (diciciiibrc de 1992), pgs. 2-17. L.~~>~).~LIIIII~C. Diilicr, hlai-ciii Frybes: L 'liiti:gi.iiiioii (!es i i i i i r u i i i i , s i~iiiiiigi'~<'~ (:lii(lc i ~ o i i i / i i i i - < i / i F ~~ I~ e u ~ I C C - G I - ~ I I SS).-lesI~~C-I~~~IU~ Moiiliiieaus, A D R ~ ,1990. l,e\'iiic. Liin reiice: Bltick Tii1lii1-e iii~~i Bl<ic,k Cori.c~~io~i.siie~s, Osfoi-d, Osford L'tii~eisity Press, 1977. 1 1 g i Susaiiiict, y Cliiisliuri l'oli:ilo\. (coiripr.): iil1c.c oiii.ri;ies, 1900-1950, I'iiris, I.'Hariiia~taii, 1989. hI;irkIuiid, Slepl~ao: '-Stiiictiires ofhludei-ir Povcr-ly", Act~7 SocioloRien rio 33-1 de 1990, pgs. 125-140. blassey, Doiiglas S.: "Aiiiericaii Ap;irllieid: Scgregatioil ;iiiil tlic lilak i i i g o f l l i e U~iderclass", I i ~ ~ i e ./~ziiiiul ~ . i ~ ~ o f ~ S'ociolug~-) ~ no 96-2 (septicn~brede 1990): pgs. 329-357. Iblcnd, I.;i\vi-erice: Tlie ~YeivPu!iiiis of Povcr-ty, N u c v n York, Basic Books, 1992. hliles. Roheil: 'I~xi>l:iiiiiiigRacisiii iii Contciiipoi-nt). tiirope: Piobleiiis arid Perspectivcs". tral>aJo pieseiilailo eri l a Reuiii6ii Aiiii;iI la Ai,ieric;iri Sociological Associalioii, Pittsburgli, agosto de 1992.

162

PARIAS URBANOS

Mingione, Enzo: "l'he New Ui-han Poor arrd the Crisis of the Citirenship'Welfare Systems in Ilaly", trabajo presentado en la Conferencia de 'I'rahajo "Pauvi-et, iininigratioii et marginalits urbaines daiis Les sc,cits avances", Pars, Maison Suger, mayo de 1991. Monroe, Sylvester, y Peter Goldinan: Hrot1ier.s: Blnck o n d Pool: - A 7irrri. Stol:~. o f ('oiirirgr rrr7d Sr~ri~ii'nl, Niieva York, Williarn hforroii7; I1)4X. Orfieid, Gaiy: "GheItiration alid Its /\llernativcs", en Paul Peterson (criiiip.), The Neiv lirboir Rcolitj.; Wasliiiiglon DC, The Brookings In?titiitioii, 1985; pgs. 161-193. P:ittei-qoii, Oilaiido: "Toward a Fuiure Tlrat Ilas No I'ast: Relections o11 tlie Fate of Rlaclis iir thc Aniericas", The Piihlic Ii7t~l:cvno 2 7 (priinavera de 1972). pgs. 25-62. Paugaiii, Serge: La Di.rqiin!i$::o/ioi~ sociale. Essai stir la noiii.cIle i~ouv:"er,Paris. Pill:esses L~niversit;rii-es de Fraiice, 1991 PCtnriiiei, Colctte: 017 est toti.~ da ir.!^: le hi~oiiilim-d, Paris, Galile: 1979. Petoiinet, Colette: E . p o c ~ s hohiti.~. Et/:i7o/~gic des biii7/i~1ies, Paris, Cialile. 1982. Pettigrcw, l'hoiiias F.: Raifo/!,i ,Srlxrrote or Togethel:, Nueva York, McGraw-Hiii, 197 1. Pialoux, Miciiel: ".leiiricsse s;iirs n\.ciiir et travail iiilriiiiaire"~Actes de la I.Pc!?~Yc!~ en sciences sociiiles ti" 26-27 (abril de 1979), pgs. 19-47. Piiicon; Micliel: Chnhiiel:: (?r.ozi~~es soiinii.~ el ritodes de i ~ i e dans 11i:e cit uc..%i, Pars, Plaii Coiistriictioii, col. "Reclrerches", 1982. liieder, Jonatli;iii: Corioi-!:e: I%e Jeivs aiid Irirlioii.!: of 13rooRiJ~i: Agniif.rt Libel:oli~iii, Canihi-idge, klarvard Uiiiversity Press' 1985. Sayad, Adhelinalek: "Le foyei- des sans-fainille", Acies de la recIie1:clie ei7 scicnces sociaie.~ 11' 32-33 (juiiio de 1975); pgs. 89- 104. Scliiitz, AiTi-cd: Oif Ph~i?oriiriiologj niid Socinl Reliiii/iii!:, Chicago, tiriiveriity of Cliicago Press, 1970. Stovall, l'yler: 7'11e /tic<:ofthc Pai.i.7 Red Beir, Paris, University of Califoriiia Prcss, 1970. St~ttles (;eraid: ~ The Social Or&r afilie .i'lliri7. Cliicago, Uiiiversity of Cl~icago Prcss, !968. I'cioraine, Alaiir: "Pace a I'escliision", E.?lir.ii(febrero de 1991).

Towrisend, Peter. Paul C orrigaii y ti.Kowarzich: I'oi.<s.t). nrrd Lrihnii~ in Londoi?, Londres. I ~ t w Pay Iliiil. 1987. Vieillard-Raroii, IIerv: "Cliantelti~>-les-Vigiies:le i-irque tlii glietto", Erprif no 132 (novienil~re de 1987). phgs. 9-23. Wacqumt, Loic J. D.: "I'<iuill: eir fiiiir avcc le iiiytlic des .cit6s.-gliettos': les differ-erices enli-e la France et les Ctats-liiris", .Ii~iro/<,.s la recherche 111:lwineno 52, 199% pgs. 10.30. Wacqumitt,L,oic J. D.: "B;iiilieues francaires et ghetto iioir aiiii-ic;iiii: liiirnts de cornparai~oiisociologiqiie". f i r n i l l Politii~s/;ti</.Yocie& no 10-4 (otoilo de 199211). phgs. 81 - 107 Wacqiiant, I.oic J . D.: "Poiir cornprendi-e la 'crice' des hanlieues", Revue: A S1iri.q. of' Ti-ciirh Stridi<~r iii Ciiltiii-c oiid Socictl. i i n 2 (dicieinbill:e de 1 9 9 2 ~ ) . Wacqiiniit, 1.0% .f. D.: "Ketlr-n~ving thc Ikhnti Color Liiie: 'Tlie State of the Glieno iii the 1980s". c i ~ Crais Jacksoii Ciilliiiti~iy (.;ccrge ilit;.cr (conips.), Socio1 Pi.o!?lcni.!:. Nueva York. hic<iia\v-l lill. 100?1i. Wacqliaiit, 1.oic J. D.: "L>ci\,ilisaiioii el dtiiioiiisntioii: la iiiiitatioii di1 glrctto iioii am!-icain", en Cliristiiie l';iii~ y 'Tom L\irliop (conip?.)>L '.41iiriqiir de.~,fioyni:;> P;iss. F,[litioii? f ~ s ~ i ~ if\<'ii~ois r-iri, pigs. 103-123, 1992e. LVacqiia~it,ILoic J. D.: "'Tlie 7,nne3:L.e intier de 'hiirtlcr' dniiq lc glietto rioir niii61-icaiii"~ Aclc,~ de IR r.<~::hcr<.hc i i i YC~PIICCT v~>~.it;lii,!: no 92 (jiiriio de 199?0. phgs. 38-58. Wacquarit, 1.oic .l. D.: "liiots, 'Kacc'. aiid I'rhaii t)ii;iIimiioii i i i tlic Advaiiced Cocieties". 7 % !.::is/'o ~ Ct,iil:iei., l 00.3;i. Waccjuaiit, Loic J. D.: ".l'lre Compa~rtive Stritctiire aii<IExyciieiicc I I ~ Urban Exclti~ioii:'Race'. Class :iirti Si?:icc ir1 I':rl:is ari~l Cliicngo". en Rogei- Lawsori, Katliri-ine hlcF;iie y \ i i i l i ; i i i i J . lVil<oii (cornps.), Ilrhoii !\.lni-giiinlit?. oiid Sociiii I'oliq- iii lriici.i<.o iiiid Jl'e.~reriiEtirope, Nr\vhiii); Paik, Sage Puhlicatioiis, l9931r. Wieviorka, Micliel: "Raciriii alid Mo<lei-nity: 'Tlie Coiiteinp~.rary Eiiropeali Esperience", trai~ajo pieseritndo eii l;i Reiiriiiii! Aiirt;ii (ic In Ainericati Sociolilgicai A~sociatioii~ I'ittsbiirgh, agosto de 1992. V\filkinic>n,Daniel: I ~ o ! n / i ~ rhe ~ g Poni.: I f i 1 . k iiiiil i ' o i i i ~ ~ i i i ii~~ i ilic ~ ii inizer Ciry, Cambi-idge, Mass., Ilai-vai-d I!iiiversity. R. A. Iloiiors Tliesis, indita, 147 piiginas, 1997 Williainson' John R.: "Beliefs Ahoul Ilie hlnlivation of tlie Pool: arid

164

PAlIlZS UIIUANOS

Altitiides l.o\v;ii-il Povei-ty I'olicy", Sociul P1.ub1erii.s 11' 21-5 Cjniiio [le 19721). pigs. 634-647. Wirtli. l.ouis: 0 1 1 Ci~ics <irl,l' Soci[rl l,;fi, editado y con una introduccibii dc Alber-t J . Rciss. Jr., Cliicago, IJiiiversity of Chicago Press, 1964.

4. Marginalidad urbana en el prximo milenio*

Todos los feiirlicrios sociales sori, liasta cierto puiito, la obra d e la voliiiit:id colectiva, y Csta iiiiplica 1:i elcccin entre difcrcntes opcioiies posibles. L.../ El arnbito d e lo social cs cl Bilibito dc la iiiodiliidad. RI~i<c:r;i. M , ~ n s s "Les civilisatioiir, tliiiciits ct Soi-iiies" ( 1 929)

* "liili2iii hl:iigiii:iiit), iii tlie Ci,iiiiiig '\iiiiciiiiiiii". e n L i L>aii.S(I,L/~L>S, 36LO (scpiiciiiliic dc 1999). pgs. 1639-1647. Sexto rci is;iilo de la alociicidii tiiitc el iileiraiii~ dc !a Rcuiiin di: la Asociociti Sociiilgica Noidica, Co~>eiiliiiguco Diiiamaica. 15 dc jiiiiio dc 1997. Queiii~ ag~~iiieceia los iiiiiclicis colcgas (eiitre ellos, hlaigaiet Bcrtilssuii, Pctcr Giiiidclacli~ [rige l'eiicisen, l ioiril Petciscii y Aiiiiicl.. Prieui) <lile.coi1 sus esfiierios y eiitiisiasiiiii; Iiicicroii qiic irii piiii~era iisiia a Esc;iiidiiiavia fiiel-a iio slo posible sitio t;iiiibi&tieiiorrniiiiciite agr;idable.

Este artculo ;~rinlizalas inodalitlades cori qire 1 1 : i i isiii-gitln J. se estn difiiiidieiido iiiievas T c ~ r i i i a de desigiialdatl y riiai-giiraliclad i i r h a ~ i a s en todas las societlades av:iiizatlas tlcl occideiiic capitalista. I I ;irgiii~ieiitose desai~r<ill;r eii (los etapas. Eii priiiier Iirp;ir. erhorc, riiia c:ii-actesiz.;~cion cniiip;ictn (te lo e c i i d e 1 17 1 i f i r ; i i ./::te rgiiiieii se iiiaiiliivo e11ascenso tlrir;iiilc la.; i11iiiii;is tres dcc;iii;i<. desde el final (le la era liirciista, tlefiiiida p o r I;I ~ i r o d i i c c i i i i iiiidiistrial ectni~dai-izada.el coiisiinic iii;isivo y iiii corrtr;rio soci;ii keyiresi;iiio qiie viiic~ilal1:iaiiibos aspectos 041, la i i i i c l ; ~ tic1 Estado de Biericslar Social. No ohstatite. ;iiii iio I i e ~ i i o s ~iicseiicindo todas I:is coiiscciieiici;is de :i<~iil. p ~ r t l i sil ~ c a ( l \ ~ i i i ~ i ~ i e CSiito t,i ligado a 10s sectores riias ;ivarizados de riiiestrns eco~i<iiiri:rs. r217.611I l C 3 1 - lit C I I ~lile K f i ~ l T 21 61 C O I I I O ~ ~ l l l ~ l l ;1~211t'at~;l~~. ~ ~ ~ i l ~ ~ La ideritificaciii tle Ins l)sol,ied;r<lcs tlisiiiitivas (le este ii;gir~icii de rnargiiialidad irrhaiia eii Iiroceso tle cocisolidaci6ii 110s a)iitiar a serialar coi? precisi611qu tiene chactaiiiciitc tle iio\ed(>sc~ In "tiiieva imbi-era", c ~ i y o hnibito ); fiieriie es la ciiidad. En segiiiido Iiigar. ahtirdo la ciicsii011qiic iiiforiiia iii1pliciiam e i i t c u orierita e u ~ ~ l c i l : i i ~ i e i 10s i t e debates eiiriipeix scihrc el i-esiirgimieiito de l a iiidigeiicia, 1;i divisi611 y la ieiisi011eii 1;is inetrcipolis: a saber_ 2,'st:triios eri preseiicia tlc iiiia c,o~ri.(>igc~iic.i<r P ? IO C O / de 1.egii1~i7e.s (/o pnhI.(!n ~ii.h/iriir i r iiiiihr,.~ /[ri/n.s i/i,i

~ ~ ~

RI.\RGINJIL.IDIII) URBANA N : ! El. i ' l 1 6 ~ l h 1 0Xll!.llNiO

169

.li//~r~ric-o? Sosteiigu qiie I:i respuesta es negativa: l a selegaciii iiil>aiia tiene u i i a < l i i r i i i i i c a s o c i a l y espacial cfi'ereiite eri aiiibos
ci~iitiiieiites. N o ol,staiite. las societloclcs europeas debe11 estar e11 gil;it-ili;~ coiiti-;i las j>oliiic;is 1iiblic:is q i i c ;islaii distiiiias zoiias 1~1l!lacii1iies iirhniias. l o q u e las alieiita a adoptar estrategiiis tle \ i d a tli\,ei-geiiies y Iiasi;i o p i e s t a s q u e p ~ i c d c i iiiduciii c i c l o s :iiito:iiiiiieiita~1o1es clc i i i v i ~ l ~ i c i i social, jii i i o ili'ereiites d e 111sqiie siiI,>:iceii : iI:i guetific:iciii e i i Estados I,iiiiilus. Pese :i sir tirrilo. ciite~iices,csic Irab-it! i i o es u i i aporte a la iio\eler;i ccleliimciSii iiiilcii:ii-isi:~ d e l .'2000". h4s bien, es u11 iiit~eiit~.r de diayioslicai- las liiei-/as 1 las f o i i i i a s sociales d e cliie

M i e i i t r a s q u e airtalio, e n las tiretrpolis occiderit~tles,l a pobreza er-a eri grati i i i e d i d a residiral o cclica, estaba r i j a d a e n coii~iiiiidndes d e clase obrera, era geogsficaiiieiite d i f u s a y se l a coiisiclei-aba reiirediable iiie(liaiite ilria iiia).vt- e s p a i i s i 6 i i d e l iiiercado, I i u y parece ser cada \!ex d e i i i i s largo p l a z o s i 110 pesiiiarieiiie, y es13 descoirect;icl~iclc las tciiileiicias iiiaci-oeculi,niicas y establecida eii bnri-ios relegados d e i i i a l a I j i i i a en los q i i e e l a i s l n i i i i c i i l o y l a a l i c i i a c i i j i i sociales se : i l i i i i e i i i ~ i i iiiiro a l otro, a i i i e i l i t l a q i i e se p r o r ~ i i i d i z a cl a b i s i i i o eiiir-e las peesoii;ss a l l c o i i l i i i a d a s y e l resto d e l a socicdad. l a coiisolidaciii d e estc i i i i c v o i & g i i i i e i i d e i i i n i g i i i n l i d a d LII-baii:~ se iiirie\re pos di\ ei-sos caiiiiiios y astiiiie diSci-ciites foriiias c i i los tlisiiiitos pases d e l Pi-iiiier L l i i i i d o . 1311I:slacls U i i i d o s y e l R c i i r o I!iii<lo se I i a v i s t o eiiociiieiiieiiie Fcilit:ida p o r l a p i i l iic:i cle a c l ~ i c ~ r i i i i e i r t toiwl o d e l Estado Ile\~ricl;i ~idcl:iiite t;iiiio p o r asti ti dos c ~ i i ? e ~ ~ : i t I c ~o ei ie iu s IiI~eraIes [~~i~gscsisia eri s ]las iltiiiias dcadas, y p o r l a r g i d a o c i c c i c i i t c sepai:iciOii esp:iciai y soci:il de pcrsoiias blaiicas y de coiui- c i i l o s graiidcs cciitt-os urbaiios. IIii otras iiacioiies c o i i riiestes 1:stados beiielrictores coi-. poi-atistns o socinldeiiici-atas y ciiitlades riiciios segregadas, coiiio las d e l iioste d e I:Iiii-opa y Escai~diii;ivia;esa p u l t i e a I i a sido ateiiiiacla e i i parle, peso i i o c o i i i p l c t a i i i e i i t c descai-taila. Y se ci~iiiplic c t i i i e l c o i i f l i c l i \ u tciiia d e la iiitegt-aciijii d e los iiiiriigi-aiiies y refiigiatlos clcl 'Tercer Rlriiitlo, t a l c o i i i o se espl-es:~eii 1 3 aiig~istia p o r la ci-isla1iz:iciii d e " g ~ i e i o s " d e iiitiiigi-aiites que c u b r e n e l coiitiiieiile, d c M a r s e l l a a M i i i i i c l i y d e 1iriiscl:is a Bri~idisi.~

>

1.11 liii:il tlel r i s i o r \ pi-eseiici:~ LIII;~ te:iscciitieiit~il Lt-aiisroi-lilac i i ~ i (le i I:is ~ r i c c s .I:I ci!iiiliosiciijit y I:is coiisecriciicias d e l a po1iicr:i iiil!aii;i c i i 121 societla<l occitleiital. .Iiiiio c o i i la iiioderiiizai C I I I I I ~ ~ I: c c l e : i r c ~ v c : ~ c l[XII: ~ l a ree~rucitii-:~ciOii
gloI~:il (le1 i ~ ; i ~ ~ i l : i I i s i l ia ~o cr . i s t ~ ~ l i r : i c i O(le i i ii11~1 IIII~V:~ divisiGir iiiteiiincit>ii:il d c i t ~ i l ~ q j(toiirciitntl:~ t! 110rI:i \ ~ e l o ~ d ali-ciilica cl cie 11)s l l i i j o s liii:iiicicr-os J. los tr3b:!i:itli1re a tsa\&s de ii-oiitcras tiaci<>ii:rlecpcit-tiras) >, e l desnt-sollo cle iiiic\,as iiidiistt-ias [le tiso iiiteiisi\i! tlcl c o i i ~ ~ c i i i i i c i i t o I,asatl;rs , eii ievolucioiiat-i:rs teciiologas de ILI i i i i i ~ r i i ~ : ~ c i iy ! i igeiicratloi-:is cle riiia esti-uctrira ocu[>acioiirii t1ii:iI. se Iio ~ i i o d u c i i l o l a ~ i ~ t ~ t l e r r i i z ; i c i cle r i i l:i iiiiseria: e l :iceenso <le iiii iiiievo rCgiiiieii cle desigualilatl iiiai-girialidad ui-l>airas.'

>

X:i!iiii. nii(i Iiiiplic~iioiis",.'lefa Sociulogico~no 39-2; 1996, pgc 121-139; se ericiitr:ii5 iiii desarioiio iris complcio dcl aiguiiiciilo. 2. V&iiisc; por qjeiii[!!t~, Cuslis 1-Ia(ijiiiiiclia!is y David Sadler (coiiips.), fiiiiipe at lile f ~ ~ r g i r i s ~:L I C .l/usuics o/ Iii<qiirilih. (Xiicvn. York. Wiley, 1995). y E i i ~ o hliiigioiic (cump.). Li-b~iiiPoici!i. niid ri2r Llic/eic/i;.ss (Onfurd, Uasii Rlacl;ivcil, 1996).

Ciialqiiicra sea la eiitliicta iitili/.ada para designarla -"iiifi-aclase" 1 "i~rr?d(~lr/irr.r "1 en l!stados l i i i i d o c c Iiiglaieri-a. "iiiieva pobreza" e n I_folaiida.Aleinarii~y e l iior-te de 1t;ilia. " e x c l ~ i s i r ~ " eii Francia, Ut:lgica y los pases iicirdicos-. los sigiios revelntiores de la iirieva iiiargiri:iliclad soii iiiiiiediataiiiciile reconociblcs iiicliico pai-"el observador casiial de las i i i e i i p o l i s occitleiitales: l i t ~ ~ i i h r e y sfariiilias si11 Iiogar qiic hrcgan vaii:rmente eii hiisea de refiigio: iiieiidigos eii Ins i r a n s ~ i o r t e ~ ~ ' h l i cqire o s iiai-raii extensos y descoiisoladoi-es relatos de desgracias y <lesa~irparo perioii;iles; coniedor-es de heiieficencia rehos;intcs n o stilo de \~:igahiiiidos siiio de desociil?ados y siihociil~ados: la o1e:ida de tlelitos c r:il>ilias. y el iiiigc de I:is ecnnoiiias calle.jeras infoi-iliales (y I a i iiias d e las vcccs ilegales). ciiya piiiita de laiizzi es e l coinei-cio de la droga; e l abatiiiiiciito y la fiii-in tic l o s jtivcnes iilipetlidos de ohteiier- eniplcos reiit;iLiles; ! ; la aiiiargui-a de los a r i i i y i i o i tr:it->:~jndoi-esa los cliie l a d e s i i i t l i i s I r i a l i ~ i ~ c i 4. < ~e ~li a\,aiice teciioI6gico coiicieiian a In cihsolcsceiicia: la seilsaciciir de reti-occso. tlescslier:ici~ii c iiiscgiiritlail qiie gaii;r Iiis hni-ri;itl:i.; pobres, eiicerra<l:is eti iiiin eipii-:il dcscciicleiite de r i i i ~ i a aparciileiiiciite iiiip:is;il->lc~y el creciiriiciilo d c l a violericia eiicii-i-aci:il, la x e i i o f i ~ h i a y la liostilidad Iiacia los polires !. eiiirc ellos. I z i i toclos lados, las eliles esl:iI:iles y los expertos e n jiolticas pihlicas est11 iiiarcadaiiieiic pi-enciiji:iclns p o r iirilicdir o coiiteiier l o s "desiirtleiies" qire se ~ii-epai-ni1 dciiii-o ! ;c i i toi-no clc los e~rclaves eii cxpmx"iii (le decliiiacihii y ali;iiidoiio iirbaricis.'

Pero las propiedades estrrictiii-alcs disliiitivas tlc la "iiiiser-i:r moderiiiradt" so11i i i i i c l i o iiieric->sevideiites qiie siis maiiilestaciones coiici-elas Escliietntica~iieiile~ e l I-giiireii (le tiiaipii1;ilidad einergeiite ~ i i i e d e caracterizarse coiiie) e l ~ i r o d i i c i o de cii:riio lgicas que. eii coii.jitiito. iecoiifiguran los r;isgos de I;i ~pohren urbana eii las sociedatics ricas. Estos rasgos innrcaii iiii ;igiido contraste coi1 las camctei-isticas tioiiiiiiantes de l a pobreza eli la era de espansi611 (ortlista. desde el fin;il d e l a Segiiiicla (;ueir;i M i i i i t i i a l Iiastt tiietliados de I;r dcad:~del seleiita.

3. Asi; e l floreciriiiciito de iii\ccii;.nciiinri <(il,se i!ecliii;ici<iii ) iiii<ci-in ,irproino~idac 1,oi 'Iiiciqoc i,t;.:iiiisii~i>< iini:ii>nalci y ir:iiisii;icii>ii:iiri. cnti-r ello.: In ('omici6ii 1liirnjle;i (coi1 q i i Prograiii;~ Si>ci(ircoii<iiiiiconii~igiiio si>lirc Fucliisiiii~ e Intecraci6iii. lii n i n i y iinsln i n mi\&! jlnr cI lado ciiri>j>cn; y gr:inilc i i i i i d n c i o r i e ~ iilniilriipic;~.:c ~ Ins i sihcia. norienmeiic:iiins.
1~:iii:i~

La iiiic\ra iiini-gin:iliilad iirhann no es la resi~li:ititetlel alr:iso. la ocic-isidad o la cieclii~;ici~ii ecciii6mica. i i i o de I:i ~ / c ~ , ~ i ~ i ~ c i I i / i r i / r ~ e c i < ~ i 7e777 r c el ~ ~ ~ ~ i r / ic ic ~1 .117 ~ /(IIYI~ICC, (i 1 . IIII~ /)r.ospt,ri(/(~i/ I ec071~jiiiicir glohnl. El atrihiito i i i i s e i i i g i i l i t i c o tic la titicva iiinrgiiialitlail jrosihle~iieilte sea. eii efecto. e l Iieclio (le c ~ i i e se tliUiiiide eii i ~ i i a erii d e cal-iriclioso ipei- iesiielio c r e c i ~ i i i e i i t o qiie [wi>voc6i r i i : i espectacular i i i e i o ~inatcrial i 1i;iia los i i i i c i ~ i l ~ r o ns iis ~iri~ilcgiatlo tic s las socic<l;~dcs del I'iiiiier M i i i i d o . No obstatite las iiieiicioiies ritirales de la .-ciisis" eiilre los polticos. totlos Ins graiides l?:ii:;cc capitalistas esperiineiitarorr iiiin e s p a n s i h l (le sil i?iii! ; iiii i i l ? i do aumciito de la r i t l i i r z a colectiva e i i I:is iiltiiii:is ti-es tlfcadac. l a opiileiicia y la iridigeiicia, c l l i k j o y lo ~ieiiriri:~. 1): ;ihii~icl;iiici:i y l a iniseria florecier-oii I:ido a I;rdo. Asi. la ciii<l;i<l tle Il:iiiihiirgo, c~tiede aciierdo c o i i algiiiias iiietlicioncs es 1;1 i i i i s rica de E i ~ r o p " eshilih taliio l a prc.porciii i i i i s alta de iiriiitiii;irios ci,1710 la incidencia i i r k elevaila <te beiieficini-os tle la ;isistcircia pblica eii A l e t i ~ a i i i a iiiieiitras ~ cliie N i i c v i Yoi-k es el Iiogar dc

I:i c l a i c altit iiis gi-aiitle del I>l;iiiea, pero taiiibiii del riiayur eiL:rcit de Ipersuiias si11 teclio e itidigeiitcs de todo el Iieriiisfei i o occidciiial." Aiiiitliie a ~ ~ a r c ~ ~ t e i i i e cotitratlictorios, tite aiiibos feiinieiios c s t i i i eii senlidatl \~iiiciil;itlos.E i i efecto, las iiuc\ras foriuas de Iriiscliietln de protlitciividatl y ~reiit:rt>ilitl;ideii l a "alta teciiologia" tlcgi-:itl;iroii 1:i iiitl~istrin ~i~ariuS:ictui-el-a, y los sectorcs de ser\ icios ciiipt-esnrios y Iliiaiicici-o.; <Irle iiiip~ilsari el capitalisiiio / i / i - < / ~ - ~ i/(, i , tdivideii I:I tiierzri tlc t r a b ~ j o y polarizaii e l acceso ;iI ciiil'lct! tIiii-ridei-<~ y I:is 1-eti-il>iicioiiesprocuradas por l. Por iiii Iailii. I;i i~iotlei.iiizacii~ti ~ ~ t ) s t i i i d i i ~ t se ri:~ tradiice l eii lii iiiultiplic;icii~iide ~iiiestus alt:iiiieiite calilic;itlos para el personal proksioi~;il y tL:ciiir~.) COII f i ~ i ~ i i i : i c i ~ ~tiii\~crsiL;iri;~ iii >., por el otro, e11 l a ilcsc:ililicaci!ii y I:i eliiiiiii:ici<iii lisa y llaiia tle iiiilloiics de i.iiililcos 11:u':i los ti-:il~:ii;idui-es siii l)r~paiacii>ii.5 k l i s aii, l a ~!i.o<liicciiiiry el ci-cc~iiiiieiito s i t i eiiipleos eii iiiiiclios sccloies cct~ii01iiictis iio es eii la aciritlidad iiiin posibilidad iit6pica siito iiii;i agi-itl~ilce i-e:ilitlatl. 1.0 tcsliirioiria el virtual vaciaiiiiciitu clci IIIICI~~! tie Rottei-tl:iiii. al \:ct el i i i i s iiiotlei-rio tic1 iiiuiicio y tino (le 1t1s siaiidcs ieilioiis;iiiles del :~iiiiieiito<le la t1csociip:iciii I!(II- ~ ~ c i i i itlel ; i 20 Iriw ciciito cii esti ciudad lioiniidcsa. i'ir;iiito iiis :ivaiiia Iii ect!iic)iiia c:ipil;ilista i-eiriotlel;iila, i i i i s ;iiiil)lio y ~ i i t > l i i i i t les o el nlcaiice tie la iilie\.a iiiargiiialidad y iris ctiiiciiiiriil:ls las lil;is tle I:is liei-soiins :~ir(>j;idas a la aguiiia de la iiiisei-iii si11 t i - c ~ i i : iii ~ reirietlio, ~IIIII CII;III~~~~ ciiiga el iiciice oficial tie i l c s i ~ c i i l ~ a c i y <~ niiiireiite ii el iiigi-eso cii el j~as.Eri septiciiibi-e tle I!>~),l. I:i 0liciii:i de C:eiisos (le Estatlos Uiiidos iiiSoriii0 qiic el

iiitlice de pobreza riol-teaiirci-icaiioIiaOia s ~ i i i i d o en c l i e ~ afiosIIL I alza del 15,l por cienlo (para llegar a uii pasiiioso total de coareiita iriillorres de pobres). pese a dos afios de s i ~ l i d a espaiisiri ecoriiiiica. Eiitrctaiito, l a Uiriii Curol~ea registi-a oficialnieiite u11rcord de ciiic~retita 5. dos iiiilloiies de pobresl cliccisietc riliIloiies <le desciciipntios y tres iiiilloiies de persoiins siii tcclio -y la cneirta sigue- eii el iiiarco de I : I reaiiud:iciii del ct-eciiiiieiito ecoiiiiiic y la tiiejora de la cotiipetitividatl global. Cii otras palabras, la niargiiialidad avaiizada parece Iinbei-se "desncoplntlo" de las iluctuacio~ies cclicas de la ccoiioiira nacioiial. L a coiisecueiicia es qtie las aI;.:is eii 13 oc111~:ici61i y el iiigi~eso agi-egados tieiicii pocos efectos beiiCl'ieos sobre las posibiliclndcs de vitla cri los barrios reiegails de li~iro11a y Estados Uiiitlos, iiiieiili-as que las b;!i;is pi-otluceii 111:is clctcrioi-o y aflicciii e i i ellus. Si esta tlescoiiesi61i iio se rciiicdi;i tle nlgiii iiiutlo; LII III:I).O~ c ~ . ~ c i i i i i e i l te u e o i i ~ ~ i i -eiierai- i~o iiievitnbleiiiciite iiis clislocaciii iiibaii:~ y depresi,ii eiitie cliiieiies Iiaii si<lo eiiipi!iados liacia el h i i d o del oi-deii iirb;~iioemergei~te y esti11 atrapados eii l.

L a iiiieva iiiaigiiinlidad ur1)aiio es el subprodircto de iiiia doI~le traiisSi)iiiiacii~iide la esiei-a del ti-abajo. U i i a es c~iaiititati\a y eiiirafizi la cliiiiiiiaciii de iiiiliorres tle eiiiplcos seiiiicaliiicados bajo Iir presi6ii coiiil)inada dc la a~itoiiiatizaciii y la cviiipeteiicia laboial esti-aiijera. I.,a otra es c ~ i a l i t : ~ I i \ a e iriil>lica la degiadacitiii y l a dispersin de las condiciuiies bsicas de eiiipleo, reiii~iiiei-;iciGii y segui-idacl social para todos los tralirijadores. sa1v0 los miis psotegitlos. I3estle 13 poca eli que I'ricdricli Ciigels escrihi, su cl5sico tratatlo sobre l a coi~cliciii de la clase obrera eii las Sibricas de i\laricliestei-, Iiasta l;r crisis tle los grdirtlcs eiiclaves iiidristri;rlcs del capitalisiiio coroiiortcmiieric:~i~o u i i siglo y inetlio despus,

174

I'ARIIIS

URBANOS les coino l a cohertirra de salud, c. 1 riii.c.iiro coiitt.trro .rtrl<rr.iiri.ic hn coniicrtido erl i1r7ci,fi1i?ri/e dr,fi.c~i~r(?r~~crci~jri 1,pr<!c.trrii~<iciil.c, ?; iro de hoinogeneitlad y segiit.i<latl sociales para (~riieiicsest11 confitiados eii los segineritos p e r i l f r i c o s tic la esferii del empleo.' Eri sntesis. rnieiitras qiie aiilafio el ci-ccimieiito ecoiiiiiic o y la eupaiisin cni-relativ:~tlcl sector as:ilariatlo rcpresei~tahan la cirt-a iiiiiversal contra 1;) ~ ~ ( i h r c z a lio!; . snii parle tic I : I eiifermedad.

se sripona correctainente qiie la eupansiii del traba,(! asalariado representaba una solirciciri eficaz y viable al problema de l a pobreza iirbana. B a j o e l ~ i i i e v o rgimeii econcirriico, ese supiicsto es a l o siiiiio dudoso, y en e l peor de los casos lisa y Ilaiianierite erriieo. Primero. ~ r r i o f i n c c i nsigriifictitii~ti de ltr clase ohi-c.7.n se ho c ~ l l ~ < ~ l - ren i t f .c.~rpcflitn o ?; constitiiye iiiia "pblacin excedente ahrnliria" qiic lirohahlementc niinca ~ i i e l v a a eiicoiitrar trabajo. Sea coino fiiei-e, d;ido el aflojninieiito del \~iriciilofuncioiinl e11tre la actividad iiiacroecoii6riiica y las coiidicicwes sociales en Ioc e i i c l a ~ c s pobres de las ineti-hpcilis del Priiiier hlrindo, y ciiiisi(lei-aiido 1 1 s , aiiineiitos <le prodiicti\-idad posibilitados p o r I;i mitiriatii;iciin y la coiripiitacicn, iii siqiiiel-a tidices inilagroq o i de ci-eciiiiieiito podriaii rciirtegrnr a la tiici-ra de trabajo a q~iicrics Ii;in sido tlcs[~i-oIci;ii-izados. es decit; drirndei-;i Ior-ros:iineiilc esliiilsati<~s del iiiercntlo (lcl tr:ihajo asalariado p;isa ser reciiiplain<lospor iiii;i coiiibiiinciri de in5qiiinas. iii:riio de ohi-a iriiiiigi-aiite h;ri-ata y ti-ahajadoi-es esir:ii?jeros.6 Sr:iiiido. y iiis iiiipoi-ixfle. el c:irctcr iiiisnio de la irelacihn salarial c:iiiilii6 cii las d n i~ i l i i i n a i t1c:id:is de iiiia inailera i;il que yNi(v"ot-ga iitin protecci6ii a loda 1irrieh;i contra la aiilciia?a de pobreza, iii siqiiiem a qiiieiies esti11 i ~ ~ c l t i i d o e11 s ella. Coii la exliaiisiiii del trahajc tenipoi-;irio, de tiempo parcial y "tlcsible" -que acai-rea nienores heiieicic's-. la erosicii de la prc2tecci6ti sii~dical,la difiision de escalas 1-eiiiiinerativ;~~ de d m iiiveles, e l resiri-giniierilo de talleres Iiegreros, traba.io a destajo y c;tI:ii-ios de !i:iii~lir-e,y la crccierite privatiracin tic hicnes socia-

3. Dir,iiiriicn politic-o: /ir i.ccorr.trr.ir<.<,ii>,i <ic io,r E,oiri/ii.s de BienesrolI,a fragmenlacii'ii y dcsc>cialiraci~ri del iiii)\ iiiiieiito c1l)ieio n o son los iiiicos ractoi~cs qiie aliiiieiitaii el asceiisi! (le l a iiiicv:i pohreza iirharia. liii efecto. ,jiinlo coi1 las fiierz;is dcl ineic;itlo. los Estiidos de Rieili~si;iicoii grii~ities prodiictores y i i i o < I c l a ~ l ~ ~ res de desigiialdatl iiiai-giti:ilitlad i i r l x i i i n . 1.0s I~st;itii~s iiii . ; i , . lo deslilicgaii lirogsiinias ) ~ r o l i l i c a s des?iir;itls a ' ~ c i ~ l i i ~ las ar" consecirciicias tii;is evideiiies de la pol>re~:iy :liiioiligiinr !o iii,) si1 iiiil>acto sociz~l y esp;ici;iI. 'Taliii>i611 c o ~ i t r i l > e11 ~ i >21 (Ieteiliii~~;iiq n i ~(liicclii i relegado, c6iiin. tlOii<ley diiralile c i i i i i i o i i c i ~ i i ~ o . L.os Estados so11g!.nii<lcs iiic>loresle estiaiilicaci<\iipor 1x0p i o d e r e c l i ~ : eii iiiiigitii lado lo so11tanto (:ni1111cii Iii I>;lic (Icl orden s o c i r i e s j i a c i ; i i : ~ ~ r o l i i ~ r c i c i i ~ oainiliitleii ii el accern ; i iiii;i escolariz;ici6ri tiri;i i c i 0 1 11;ibcral :itlecii;i<l;~s: l j j a i i I : I S condicioiies pai-;i iiigresar cii el niescado I;il1oi;il >. s a l i i ( 1 s t 61. 2 1

>

IJi.oi?niigaiid

Eiid o f l l i b . Tlic L'c<./ii~i. ofrhc i;/~!.~rll l i i i h F:~(~ (N~!c\:! Y[,I.~, G . P. Sni!q. 109? /Irailiicci6n castcli;ina: !:l,fi t <!c,l rr-nhiijo rl ( i i c / i ~ di: . ~ /njiii^izii d~ trnhiijo <i/nf.nI i. c l iiocirniriifo n'c In c v n j:o.sii>ri.riiil-i. Rarceloiia. i'aid6c, 19961.
17ie
F~CIG.CC

6 Jereiiiy Rifkiti:

I ! , ~ ,~ ) , I I , (<f~!,(, P,~.CI.\~~Z,.I{C!

yjemyln. Tuiiilv;iii ici,ii(>niic ('iiini,iiiiiil). 1 i;,ii.~cior<,r<: 7. V+at!<c. ii.i.cg:ilni. i;oi.:ii? ~ f i i i ~ p l n i i i i r i ,SI ii J>I/W~,S /?v/,oI i 8;tr,/ ( . P ~ I J ? ! ~ : I I/0iiiigr.~-i(?lii~5 (nriiqcl;~~, miiiii:ngrafioili>. IOXOJ: Rcric P\l;ilbii (ci>iiip).l.!' T i o ~ n ihi i q r i.iiig, n i i /i>rii>i>oi.i /o -<,ii:itirr,ciiiii :,ti;.ki,i!i. j,,,:i.ic,.~!~ ll,wcs,>imt (I';rr<. !)dile Jact>ii. 19951: C;!iiici<iii 1 !iiiic 'il;icI>i~iiaii! ! (~;rrtiicii Siiiaiiiii (ccmpv.). Il'<iik!iii; iii iliv .Sci-i.rc~ Ccoiioi~ii, il~i1:iilcIfia. l~iiiililc 1 ~iiiiciwii) Pies;: i 496).

178

PARIAS UKBhNOS

tre los nios fiie eliminada en los paises escaiidiriavos, iiiieritras (Irle azot:i a lino de cada seis (y a uno de cada dos en el caso de los negros) en Estados U ~ i i d o s . ' ~ Tos Estados marcar1 efectivainerite rtna difcrei~cia; claro est: ciiaiido se preocupan por Iiacerlo. Poi- lo taiito, es iinperativo volver a ponerlos eii el epiceiitro de la sociologa c~nparativa de la inar~iiialidad conlo institi~cioncstanto geiiri.tri1oin.r como

L->iiraiitelas dcadas de expansin indirstrial de la posguerra, por lo general la pobreza se tiisti-ihiia en las nictrpolis a tr;ti,s de los distritos olireri~s y tcndia a afectar iina seccibn 11-ansversal <le ti-abajadores mnriuales y iio c;ilific;itlns. EII contraste, la iiiic\.a innigii~alid;ici ini~esira iiiia teiitlcricia clistiiitn a cotigloiiierarsc y aciiiiiiilrirse en ireas "irrcdiictil~les"y a las cjiie "no se piwde ir". (Irle w i i clarairierrte it1ciitific;idas -110 meiins pcir siis prc.l-ios resictetites cliie por las pei-soiias ajeiras a ellas- conio pozos ~i~.I>;inos ilifci-nales rel,letos tfe deprivacion. innior-alitlad ! ;violeiici:l doiide iblo los parias de la societ1;id toler;irnii vivir. Naiitii:i en F'ilatlclfia. Rlnss Sirle en hla~~clicstei-, Ciutlciituiei-te1 en Flamhiirgo, Hi-iston en l.oii<lrcs. Niexve \\:esten eir Rntterclniii, [.es Miirguettes eii los siibiirhios (le Iyoii y Bohign?; eii la periferia ~iarisiria: estos Ixrrios en los qile se ali-incliera la i~iiseria se Iian "ganado iiii iioinhre" coirio depsitos de t i d o i los inales iirbanos de la poca, iiigares cjrie liay clrie evitaii teiiier y desaprobar. Ii11porta poco qiie los discirrsos de de10. L'xtraje e i t o ~ dato? de Knthcrine IlcFatc; Roger I.;iwcoii y \T'illiam \lJil<nri (coinpc l. Poverl~'.!iieijiinIir~~.niid Ftiliire qf Socio! I'oliry (Niie\-a York. Riii?rll Sage I-oiiiicI;iiion. 1995): eii C l l l i Kaiigac, 7%e Poilics qf.Sorinl Rifiliti (Fstncolm(~. lnctitiiic T o r Social Re-carcli. 1091). sc encontrarA tiira perspectiva i~iils analtica dc e i t n ciicsti6n.
liiliii?

monizacin referidos a ellos, qiie Ilati brotado como Iiotigos. slo tengan teiiiies coiiexioiies coti la i-calidati de sil vida cntidiana. l f i i pencirnnrr c.c/ignin /c.rrifol.i(rl recae firiiiemeiite sobre los resideiites de esos I~arrios de exilio socioecoiimico ! suriia sil peso a la rllaia f;iiiiri d e la pohr-eza y el pl-ejrticio renaciente contra las niiiiorias ettiori-aciales y los iiiiiiigraiiies." Acompaia a la estigmatizaci611territorial ittla pi~oiriiiiciati;~ ttismitiiici6n del sentido tle comittiidatl que sl;i caractcrirnr a las aritigitas localidatles ohi-eras. I'n lo actiialitlatl, el hai-1-ioy;% no represenl;~ni1 escutlo coi~li-a Iits insegici-idades ?; 1:is prcsirines del tiiiindo exterior. i i t i paisaje lirniliar y rcafiriiiiitite itiihiiido de significados J - for.tiias (le irirrttiali<liiti colecti\~os. Sr conviel-te en iiir espacio vacio <le coiripetencia y conflicto. iiii caiiipo d e batalla lleno <le peligros para la lid tliaria de 1;i .;operviveiicia y la Iiuicla. I-ste debilitaiiiietito de 11,s 1;iros coiiiiiiiitaiios coti I?ose territorial nlinienta ;i si1 ver iiiia ictii-;i<l:ia 1;i esfern del coiistrnro p~.i~;ilizatlo y las estrategias de dict:iiici;iinierito ("no soy iiiio de ellos") qiie sc,cavail aiir tiiis las scilidaridades locales y coiifirrriari las yrerccpcio~ies (lepi-cciatii.as tlcl harrio. Debeiiios estar cii giiardia iitite I;i posil~ilidad tle (lire &sic-e:% ir11 fenrneno traiisiciniial (o cclico) coiiditcerito eii detiiiiti\ n a la dcscoiiceiit~iciciiio difiisi6ii esp;rcial de la ni;irgi~i;ili(latl iirbaila. Pero para qiiieiie citin en estos inomerit(1s coiitii:itlo.; cii el foiido del sistetiiii jerircliiicci de lugiires qiie co~ilpoiiciiel tirte\ro ordeti ecpaci;~lde I;t cicidad. el Triltiri) es I i t ? ~ .De niaiiei-n coticsa, debe destacarse qiie esos h;irriiis [le rcleg:ici6ii so11 criaturas de las polticas estnt;rles eii tii;itct-ia tle vivieritl;~.iiilianismo y plariificacih~ircgiiiiial. I'ii el ftid. entonces. sri stirti-

l l . San I h m e r n'recc i i i i cxcelriiie riiiiliiis (le este prccso dc citi?iii;itizaci611piihlica eii Ti.o!~i,\~ooi-cp~~r-k lo "lfii<~ .~l/<si:"I'lrti Rirc. o,?~IF~!lI o/!? <;in,sgo~t. ffoirriii,?Si./io,ic (L_iIiiiiliiirgii. Il<iiiiihiirgiiI!iiiirriily I'icsc 1<14'))

hl.'iilt~In'AL.IDAi)liRI1ANA EN El. P R ~ S I M ObiII,CNIO

181

ciii socioespacial scgrncnta<la y paralela que ciiinple l a doble fiiialidacl cle l a cxplolaciii y e l ostracisiiio de uiia calegoria eti~osracial Iiiiiit:ida), elitorices l a resl~uesta es clarniiierite iiegativa.'? EII coiiira de las pririiel-as iriipresiories y los iirfoi-ii~es skiperficiales y i ~ ~ o t o ~ . i z a dpor o s los iiiedios, l a altcmciii tle las nictrpolis coiilirieiitales i i o dispar0 u 1 1proceso de griekificaciii: i i o c s t i producieildo coi!juiitos socioespaciales culturaliiieiite riiiil;>riiies basados eii la relegaciijii forzada tle poblacioiies estigi1i:itiradas eii ericlavcs donde slas desai-rollaii orgaiiizacioiies especficas del g ~ . ~ i l y >o tlel lugar que sustituyen, y duplicaii e l iiiarco iiislitucioilal tle l a sociedad iirs gciiei-al, si hieii cii ti11 i i i v c l irifei-ioi- e iiicoiiipleto. N o 1iay iiii giieto tirrco eii B c r l i t i ni ti11 giicto i r a b e eii Mai-seIla iii uii giieto stii-iiiaiiibs eii liottesdaiii iii iiii giieto caribclio c i i Li\,et-pool. S i esisteii eii todas esias ciiidades sectoi-es resideiicitiles 0 coiiierci;iles :iliiiici~tadospor L a afiiiitlad tiiica. I,a disci-iiiiiiiaciii y I:i violciicia coiitra los iiiiiiigr-aiitcs (o presiiiitos iiiiiiigl-riiiies) taiiibiii soii datos coiicretos de 1 3 \.ida eii todos .'~ coi1 sir los gi-:iiides ceiitros urbaiios de I ~ u ~ o p aCoiiibiiiado t l i s t r i h i i c i ~ ide i clase tipicaiiieiile i i i i s baja y los iiia)ores iidices tle dc.;eiiipleo, esto explica la r e ~ > r e s c i i t ~ c idesprpol-cioii n;rtl:* de I:is pciblacioiies de origeri extt-aiijcro eii los t c r r i t i ~ i i o s ~iib;iiisde exilio. I'cro l a disciiiiiiii:iciir e iiicluso l a scgregac i i i i i o sigiiificaii iiiia guctilicaciii. 'Id coiiio existeir, esas coiicenti-acioires de iiiiiiigraiites iio so11 el prodiicto del eiicierro iiistitricioiial del presuiito grupo eii LII coiifiiiaiiiiciito espacial

'Ttxlo el iiioirtlo ticiie preseiite iiiia cuestiti cuaiido se trapa del tleciioi-LI de las coiidicii~iies sociales y las oportuiiidades de itl;i eii I;is ~ i i e t r ~ i o ltlel i s Viejo Miiticlo: ~ s e i a l a e l asceiiso de esta iiiicva tiiaigiiialidntl iiii :~cer-caiiiieiitii estructural eiitre Euro11c1 y l:si:iilos Uiiidos scgtii e l ii1otleio de este ltiiiio pais'!" 1~1:iiitc:ida eir tCriiiiiios taii siiiililistas -"o bien . . . o bici1 diSciliiiciite piietl;i tI;irse iiii;i rcsyiiiesl aii:iliiicaii~ei~te rigiirosa a e.;i:i prcgiiiitn. Eii efecto. 10s i-cgiiieiies (le iiiargiiialidad urhaiicr soii I~esli;is c t i i i i p l ~ j a s capricliosns: esfii coriiprieslos por coiijiiiilos iiiiperSeclaiiientc articrilntlos tlc i ~ i e c n i ~ i s i i i o iristitiicioiias Ics \~iiicul:iiitestlc 1;) ccciiioiiiin. e l Esl;ido; e l lugar y l a sociedad t1~e IO e\,oIiicioiiaii al iinisoiici 1. por otr-a ~xirte,diliereii tlc iiiaiicia sigiiilic;ili\:i dc pais eii pnis, segiii las coiicepcioiies e iristitncioiies ii:icioii:ilcs tle la ciiidacl:uiia. Por lo t;riito, aiite todo es iiccesni-io 1eIi~r1iii11ar este iiitcrrogaiite. Si l i t i i e o ~ ~ v c r g ~ eiitentleiiii~s ~ici:~ la c o i i i l ~ l c t a "irorteaiiiesicatiizlicii~ii"de Ii)s patrt>iies iii~hniios <le cxcliisi01i eii la ciuclad euI<'[IC" [pie iios :~leiili-aii en el cniiiiiro de 11113g i ~ ~ ~ l i j i c ~ ~ de1 ci tiir 00 iiiil>i~esto a los afro:iiiier-icaiios clcsdc que se uiOniiiz,arii a l > r i i i c i l ~ i o del s siglo ss (es tlecii, l a ciistitiiciii de uria foriiia-

12. \ C : i i ~ s c . 1701 cit~nplo. ?I:ili:i~l~~i Cross (coiiip.), !:iiiiiic dliiiui-iiies i i i i d !,i,iiisii icil ( /i<iilg,, t i , I:iii.i~~i,~ <,irti .\'oilIi . / I C > I ~(Caiiil~ridgc; L~LI Cniiii)ii<lgc i i i S . O : S I htii<(ei-(1 (coiii!~.). iiiiii~eru espccial sobre "A l(isii~g lYi~ii>pe;iii i,~iiili.ici:ic~'i"~ fliiili 131, irorii,i<.iii 11" 20-3; 1994; Ro~inl<l \a11 i<eiiipin ) I'eiei hiarciisc ( c i > i i i ~ i s . ) .llit, .\i.tr .Si>irtiii/ Oider. oJ'Cities (Cami ~ i d g c! .~ l : ~ c l : ~ ~ 19971: c l l . Il:iiiiiiut 13:ihii5cr111:111 y ivl;~itii~ K r ~ i i ~ ~(conips.), ucs l>ic, !\'e!w .lr.~~u(i UII</ L ; ~ k l ~ t , ~ti i , ,t~ , ti~ .SI(M/~ r (F~ancl'orl~ SLI~II~AII!~, C II psciisi).

13. 1,oic \V:icqiiaiit, -'Red Ucli, Uiach Bcit: Racinl l)ivisiuri, Ciass incqualily, aiid tlic Staie iii tlie I'iciicli Ui bair I'esiplicry :iiiii tlic Anicricaii (;lietto"' e i i E. hliiigioiic (coillp.), (/iba17 i'oiilrlj. oiiii liic Liidi:iciuss; o/>. cit.; [>ags.234274. 1.1. l o l i i i \l'rc~icIi y Ji>liii Soioriios (coinps.), !lo~.isiii iiild .ifigi-ii/io!i ii? i l ' s t c i ~ i L-iirope (Nucvii York. Derg. 199.3). y 'I'orri Iiiijigo y ltb LYliite (coiiips.).X~iciiiI i v l e i ~ c r i t i l'l~ii.(!/><, INuc\ii Y ~ i l : . S I hlrliii's Prcss. 1993).

hlARGlNAl.lDAD i l R I i A N A EN El. l ' l l i ) ~ l b lhlil ~ FNIO

181

rgido; as l o deiniiestraii los iridices crecieiites de niatriiiionios inistos y l a difusiti espacial ciiando mejoran la edricacin y la posiciiiii de clase.'5 El?rigor, si hay algo qiie caracteriza los harrios de relegacin qiie b r o t x i x t en todo el contiiiente cuando los rnecanisirios de reprodiicein de la clase obrera eiiipcraron a silSrir Iroriiezos, es sil extrema Iieterogerieidad tnica, as coino sil iiicapacided de satisfaccr las ilecesictades bsicas y englohar i;i riitina diaria de siis hrihitaiites, dos propietiades que los convierte~? en erririgirclos. Si l a convergeiicia implica qrie los ciclos niiton/inier?rcri/o~'es de ~fcgr(7o'nciri(~col(gicn,d(q,i.ii~ocii7 xncinl y i ~ i c ~ l ~ ~ qiie ricin~ ter~iiiiiaii en el vacianiieiito espacial y e l abaridoiio iristitircional, eslii Iioy vigentes eii el continente, eiitoiices la respiiesta viielve a ser negativa: porqiie las reas europeas de e x i l i o sigiicii estniido, con pocas excepciones (corno las ciiidades del siir de Italia), proSiiiidaiiieiite peneiradas por el Estado. El tipo tle "iringe" [selecci6n] y deserci6ii deliher:idn de l a s reas 111-baii;is para "econoinirai-" eii servicios pihlicos qiie lia afectado las ineti-6polis esta(ioiinideirics, es iiiimagiiiable eii el coiilesto poltico eiiropeo. con sil denso iiioiiitorco hrirocrritico del territni-in iiacioiinl. A l rinisiiio tiempo. n o piiede liaher dudas de qiie la capacidad de los Estados eirt-opeos de gi,heriiar los tel-ritorios de I-elepaci61i est sometida a iina sevei-a priieha; y tal vez deniriectre no estar a la altiira de la rnisin s i recientes teiidencias h;icia l a coiicciitraciii espacial de la tlesociipaciiiri persisteiitc coiifiiiiaii intactas.'" Por iiltin~<), s i la convergencia pretende, n ~ s hninildeinente, destacar in pre~~cj17(Jcr~(i11cii1 cr*ecie17/e de las i f i i . i L ~ i i o 7y e las ~CII.S~OI~PY~1rior1~1r~icrIr.~ eil las iiietrpolis e~iropeas,entonces la
15. Xicole TriI>al;it; Foii-e Fi-niicc. 1 'i?c r i ? q i i ? i ~ siii- ics iriiiiiigrts izI 1eirr.s ?i@ilis (Pars, L.a I)ci>iivirte, 1095). 16. Go<lfiicd1-:righcrscn. In de sciiiidit~ivan moi-gpn. Siedeivke i~zauginaliieit i n \'ciii.i./niid (Ariicler<lain,Boom, 1997).

respuesta es 1 1 1 1 "si" limitado y provisorio. aiinqrre con las siguientes y scilidas sal\~edades.Pririiero, esto 110 implica necisarianieiite qire est eii irrarclla u n proceso de "raci;ilizaciiiii" tlel espacio y qiie las sociedatles del Vie-jo Mriiido scaii testigos (le la forniacin de "iiiinorias", en el seritido (le comiiiiitl;itles Ctiiicas tnovilizadas y reconocidas coima tales en la es(er:i piblica. Segiirido, el conflicto etiiorr;icial iio es iin feiiilinciio tiovcdosci el? l a eiiidad europea: irruiiipi repeiitlas veces cii el siglo pasado diirante perodos de i-pida I-eesti~iicturacili social y ecoii0inica; l o ciial taiubin significa qiic Iiay poco en l que sea distiiitivarncnte "iiortea~ncricano".'~ Para teriniiiar. y en contra tlcl paii-6ii estatli~iiiiideiise.Iri coiitienda piitativainentc racial eii las ciiid;ides del L'ieici ibliindo iin es aliinetitada pol- la hi-echa eii ;iriincnto eiiti-c iiiiiiigraittes y iintivos sino p o r sii ni;iyor cercana eii el es1)acio social y fisic<i. El excliisivisino etiioiiacioiial es iitia r e ~ l c c i i aiiictoiia i a la ahl-iiyta movilidad descciiileiite ilc I:i c1;isc ohrei-;i nnti\:i; niites que la exprcsiiin de 1111 pri~Siiiidoc;itiihio ideolgico Ii;icia iiii registro racista (o racialista). N o obsl;iiilc liiiiiasic~sos[ironiiiiciamientos getierales sohre la "glohalizaciir dc l a raz:~". I;i cseciente preponderaiicia de l a etriicidad cii el tlisciirso piblico y la vida cotidiana de Eiirop:i. cori-espoiide laiito ; iiiiia polilica tle clase como a una poltica de identidad.

esfiierzo por ahor(l:ir las Sol-mas eiiiei-gcnies dc rcleg:iciil iirharia, os Eslados-iiaciilii cnficlit;iii una Iripie allci-nativa.
17. Rnhcrt Moore. "Etiinic Di~isioii and Clacs i ~ R'estcrn i Eiiiope'. en Ricliard Scase (conrp.). /iidu.sii.i<ii .Snci<;iierf'i.isis <iiiii /)ii.rsioii i i i lfvi~~rti Cn~iitiiii.ri? oi r r i i l n r i ~ Socit,/isiii fL.oiidrcs. A l l e ~ ;iiiil i I ! i i i \ ir,. 1989).

E 1 1sil

Ml\RCilNALIUAD lJRFlAN.4

EN El, PKOXIMOMILENI0

185

1.a ~wiiiier:~ olxiii, a iiietlia agua, eoiisistc eri c!i~rpui..c/idr/los ~~rograriias exisfeiiies del 1:stado de Uieiiestar. Es evideiite que esta :rlieriiati\;a es iiieficaz: de 10 coiitrario, los probleriias plaiite;rdos por la iiiai-giiialidad avaiizada no seriaii Iioy t;ui acuciaairs. Pcitlr-ciiiios iiiclusu aducir q ~ i c esas respuestas graduales y cntl;i Vez tiis loc;iles 3 las dcsorgaiii~acioiiescatisadas por la ~~ol;iriz;iciiiii tirt~:iii:icoiitribriyeir a perpetuar sta, eti la iiietlida 1 3 1 qtie ali~iic.iit:iii I:I c:icotoiiia e irielicieiicia b~irocriticas. L:i scg~iiitl:~ solriciiiii. rcgresi~a y represiva, es c/.iirrirzcrliriii.. I L iwlii.c~iii ~ LI ti-<ri~;,s iic lil c~/i/r?licid17 p ~ r i t i ~ LIC i i . 10s ~ poh1.e.s en ixiirioc c;itlo \.ci iirs aisiatlos y esiigiiiati~ados, pur uii lado, y eii c;ir-celes ? ~~risiciires. lii)r el otro. Tise es el caiiiiiio toiiiado IJU Fslailos Iliiitlos tras los tlistiii~i>iiis eii los guetos eii la dcail:i (le 1060 (I<u!l~iiiaii.1(1'15).!"t.) es Ioi-triito qcic la fori~~id:ible C . ~ ~ I ; I I I S ~ (del I I I sector ~iciiiieiiciario del F.stailo iiortcaiiiericaiio --I;i i)oh!aciOii eiitre rejas se ciiailriiplic0 cii \eiiiticiiico ais y lu'i tie~~ai-t:ii~ic~~Ios peii;iles ascei~dicroii a la jeirirc~iinde tci-ceie ~ i i ~ ~ l dcl e;~ p:iis. ~ / opese ~ ~ a que eii ese iiiisiiio perodo los iiive!es dclicii\ 11c si. ~ii:iiitrivieri~. g.o.rso ~rloclo, CLIS~:LII~CSse ha!:\ ~ i i ~ ~ l i i c;il itl iiiisiiio ~i ticiiipo iiue se di'tiiidrr el (subjeiiiplci) iirli>i-iiinl y i;i asisleiicin piiblica se itinicliiial~ri niites de su "rehriiia" ) !raiisli>riiiaciUii eii riii sistciiia de ciriplco furzado. L,a :itic.!fia tiel tlsi~ilo sociol la Iiil~eitrliadel Estado peiial son, e11efecto, dos t i ~ : ~ i ~ s ~ ~ r ~ i ~cui.reliiti\iis a c i o i t c s y coiii~~lei~~eiit:iri~~s qutr c.ciii~li:~rti~ii C I eit:ililcciiiiic~itc, de 1111iiiie\;o gubierno de la iiiisciicl ciih a f~iiiciiiii es; precisaiiieiite, iiiipoiicr el trabajo asa1;iiiaclo ilesi!cioiii.ado coiiio iiira iioi-iiia de ciudadaiirr, a la vez qitc ~".o~x~rciori:iii i i i i sirsliliitti luiiciuiial del piieto coiiio iliecaiiiciiio do coirtrol racial (\l'ncqii:iiit, 1998).

18. 1);ii id ili'!i!i~~:!!i. 'Ai~iciic:iii Ciiiiiiiial Justice I'uiicies i i tile ~ 1990s"; T I . liIiiiiii!cig i. Sr;i!!lc! Colieii lcoiiips.), i'iiiiisl~rireiiiL I I Z ';ociiiI ~ < 'oiiriol (i.liici.;i 'i.<rih. AI<Iiiicdi: iii!!li:r. IYYs), pigs. 29-44,
I

Si bien Estados Unidos es verdaderarileiite excepcional por el celo con que adopt esta "soluciii" de la polarizaciii social y la escala eii que la iiirpleiiieiit6, la teiitaciii de apoyarse e11la polica y las iristittrcioiies pcriiteiiciarias para restafiar los efectos de la iiisegui-dad social generada por la diliisin tiel trabajo precario y la reducciii de la cobertul-a de la seguridad social est lti-eseiite e11 toda Europa. Esta situaci6ii piiedc ;rdccrtirse eii el espectacular auiiiciito de los iritlices de ericarcelaiiiierito cii la ~iiayoria de los iiiieiiibros de La IliiiMii Eiii-opea tl~irairtelas dos iltiiiias dcndiis; la sobrerrepreseiitaci;>ii iiiasiva, deiitro de las piiblaciiies er~carceladas:de iiiiirigrarites 110 eur[>cos y persoiias de coliii; as coiiio de veiidctlores de drogas y drogadictos recliazados del iiicrcado laboral; el eiidureciiiiiciito de las politicas pciiales, iiis Sraiicariieiite volcadas a la iiic:il~aci!aci611eii tlesiiiedso de la reli;il~ilit~ciii, y guiatlas de iiiaiier:i tcita por el priiicipio de la "iiieiior elegibilidad"; por iltiirio, cii la su~crl>i,biaciii de los estzibleciiiiiciitos carcelrios, que reduce la psisiii a la fiiiicirr de ciepjsiiu de irideseables. Cziiril~ivs recieiiies eii los discursos pblicos solire el desorde11urbano re\.elaii uiin deriva siiiiilar hacia uii trritaiiiierilo pciial de la pobreza y las dislocncioiies que, paiadiijicaiiieiilc, sirrgen de I~riher ti-riiicado la c;\p;icidad ile iiitervciiciii social del Estado. Es licitct, eirtoiices, pi-oiiosticar que uiia coiiver-geiicia-.descciidciitc" de IXuropa eii el fiwite social, ciiie eiitr~riic uiiri tila! 01-desregulaciii del riierc;>dolaboral y prosiga coi1 el ~lesiiiai~tclaiiiie~~to de la red de scgriridad colectiva, dar coiiio resciltndo iiicliiclable una coiivergeiicia "asceiideiite" eii el ireiitc peiiill y tiii ritic\o estallido de i~iiJciricarce!;iria en totlo el coiitiiieiite (Wac-. quaiit, 1999). Pese a los abruiiiadores costos sociales y fiscales del coiifiiiaiiiieiilo inasivo de las ~ioblacioiies pol>resy desorgaiiizadoras, el eilcarcelaiiiieiito sigue sieiido, auii e11 las sociedades riis liberales, una seductora soluci11 teiiiporal al creciiiiie~ito de las dislocacioi~es urbaiias (Christie, 1997). Eriipei-o, al iiinrgen de

los po<lernios ohsl5ciilos p o l t i c o s y cilltiirales qitc enfrenta l a carcelarizaciti a l p o r tiiayor de l a niiseria, itilicl-etites a l a coinposici>ricie los Estados socialdeiiicratas d e E ~ t r o p a , l a entitenci61i pniiiti\,a dej:i i i i t a c t ; ~1;is ~ causas q i i c sclir 13 raz d e l a iiiieva p o h r e r a . 1.a tel-cet-a respitestn, progresista, a l a p o l n r i z a c i t i t ~ r b a n a ticsdc ahnjo apiitita a w i n rcron.r~riiccirrr,fii~iili~~~~r~~~(~l d c . 1 k'rindo d e B i c r i c i l o r que adapte sil estriictiira y sir? p o l t i c a s a las ccoirdicinties cconiiiicas y socialcs etiicrgeiiles. Se tieccsitaii in~iovaciones r-adicalcs. corno e l estahleciniiento d e iiii salario d e ciiidadnria (o iiigreso i ~ i c o n d i c i o n asiihsidiatio), l qiie separen l a siihcistciicia y e l trnhajo, espaiitlati e l acceso a l a editeacin a l o largo d e todn l a v i d a y garatiliceti efectivamerite e l a c c e i o i i n i versal a h i e n e i p i i h l i c o s eseiiciales coriio l a v i v i e i i d a ? l a saliid y e l lrniisportc, a fin de tlifitiidir los derechos sociales y frenar 11)s erectos deletreos d e l a iriiitaciii d e l trahajo asalariado (Vaii Parijs, l 9 9 6 ) . ' ? En defiiiitiva, esta tercera o p c i n es 13 i n i c a reipuesia v i a b l e a l desaio que l a marginalicatl avanzada p l a n tea a las sociedades t i e i i i o c r i t i c a s ciiando stas se aprestan a cruzar e l ittirbrnl d e l tiuevo rrrilenio.

pe o i i d T0it11 .Iiiici.i<~n, Ciiiiil~iitigc. Caiiihril:ige liiiiveviit)

I'icss.

Ujorgo, y R. Wliite (cornys.): Kacisl C'iolenct. i i l IJiirope, Niieva Yor-k, S i Mar-tin's, 1993. Car~ioy, M. e t iil.: Tlie R-eiv Glohol Ecoiioi?~). in tlw 117fiir.niofion Are. li:iltiii~ore,Jolins Hopkiiis Ilniversity Press, 1991. Cliristie, N : "Elnients de goprapliie p6nalez. eii Artes di, l o rechcrclie eii . s c i r i i r ~ s~ri~ilri, ~ 124. zeptietnbi-e de 1908, pgs. 64-74. ('I-I>SS, h.1. (coii)ji): Elliiiic fiiii7oritic oii11hidusri-ti/ ('Iiiiiige i i l Eiii.o-

r.

1992. I a i r e r . S.: r oo i k 1 1 ' l i/ / i : I i i e lii,!!, iiiiiiiiillo : (1 <;ln,~,~oii.I l o r i s i i i g .C<.Ii<~iii<~. 1liintr1, i ~ r I ' i i i ilc i r i i > Presc, 1989. Etigbersen. G.: 1 1 1 de s c I i ~ r ~ / ii-i(~ r i i 11101-,qoi S!<,<i~/i;l<~. iii,iiziii~iii/<,ir ii~ Yederlo~iil.Aiiistcr<i;iiii. 130!11ii. 1 997. Espiiiz-Anl:lerseii. G. (coiiip.): ('/iirri,~irig ('1n.s.vt~s, S / ~ i i i i f i i ~ ~ ii!ii(/ /i~iii A f o I ~ i l ii~ i i'l ' o . \ l lii(/ii~fl:iiiI Siici<,lit,s, Nevbiii! Pnsh, Sage. 19') 3 . Eiiropeail Economic ('oiniiiriiiity: ('~iiir?r.,~i.oiiii(i l ~ i i ~ i i o i iiirii . i i i 1iii;g:ilar F'orr11,~ ~ ! / ' E i i ~ / ~ / o j ~, i~ ~i ~ i~ ~~ i rrI ~ i~ iR ~ :e .s /~ i .o sr 11ii~1 t Coiiri11:i. jA111iiogi-opic.r. Rrirselas. tiiinien. 1089. Hadjiririchalis. C. y David Sadler (coiiips): E i i i . i ~ / ~ o/ c i i i c .Iliii.yiiic A',I. hfo.s~iics <i/'liiri~ii<r/i(i., Niicva Yosk. Wiley ;iiitl Sr>trc. I90'. 1aiieriiaii. l . . l . I<i-~~tiaiier. j \V. Siehel (ctiil,s.): O!<, ;Yci!c :liiiiiii l!ridE.~kiii.sii~li i i i i/cr Sla<i/. Fi-aiicfoi-l. Siilii-karnp. e11 ~ ~ r e i i v t Kangas. O.: 77ir I'o1iric.v ofSoci<ri R i ~ l i ~Stochliolnt, s. liistitiiie (or Silcial lieseai-cli. 190 l Mabit, R . (colllp.): /.e. / i < r i , f i i i i/irrrs i,iii,q! <rii.s. ?ii/~pril/ i/<, i i i <',liIii?iirsi!? prsiclc l?<?r. .IriiiiBr>is.roiir~ii/. I'aris. (.)dile .I;ic~ib. 1'>95 h.lacd~>iiald.C.L. y C:. Sirianiii (coinps.): lI'r1i.kir7:~ ii~ 111~. .Scsr-i.ii.e Cr.o-. noiill., Filadelfi;i, l-etnl~lc Ciiiiversity Press. I'jO>. Mciate, K.. R. Lawsoii. y W.J. Wilsoii ( c i ~ i i i p s ) :I'rii~<!i./y. Iiic</iiii/ir~. nivi F'ii/iii.i> (fC.oi.itil poli(^<, N~Ic\-;I Yol-h. RIFSCII Sage I;oiiiitlati0ii. 1995. Mingione, E. (comp.): I.khor7 /'iii.~,i-l~. liii<i flrt, ( 'iii/i~r.~~/iic.s. Oxfbri!. Rasil Blacl<wcl. 1996. Molleirkopf. J.1~1.y hl. Castells (coiiips.): Lliiiil <.ili. l i r s ! i ~ i i c r i ~ ~ i i i p hreiei<.2r.k. Niieva York. Riirsell Sagc Foiiiid;itioti. 190 I Moore. K.: "Eiliiiic D i v i s i ~ i i iaiid Class iii Weslerii I!iiriq,e." eii I<. Scase (C!II~I{I.). lii~iii.slriii/ ~Sririeli~~,?: Cri.~i,s < i i i L?ii~;.\ioii , / i i i IJ'<,,%l e r n ~ o p i t f l l i s i i (iiio' i ~Sl(1li: Sii<~;,iIi.\iii. 1,niiIses. Alleii aiid UII\VII. 1989. Mitsterd, S. (cornp.): Special issiie ori "A Risiiip, Eiirope;iii 1 Ii1dci~class?", en R i i i l l Eiii.ir.oiinicii/. pigs. 20-3, l9!)1. Noii-iel, G.: I.c, C l : e : i . ~ c l , / l . i i i i ~ ~ ilJ;iris. i.s, L~litioiis <!ii Seitil. K i R i n , J.: Tlie i i i d o / ' H'orkr 71ii. i)<;<'liiii. ,!/ i / i ( ~ (;loh,i/ I l i i i k F i ~ i c e

I U ~ i i l ' io i l'ilii~ I ' ~ > . ~ i . - A l < oLi'i.~i, k c l Niieva Yoik, G.P. Ptttll:llll's S l > l l ~l.IjO5. R(iiliii~;~ti. 1):Aiiiericati ('i-iiiiiiial .liirticc I'i~liciesiii ilie 199Us." en T. . l'iIoi~il!eig y S. ('olicii (ccriiips.). l'ioif.~/iiiioiri i i r ~ i S < > c C i ~ i lO ~ !i,>l. Niiev:i l'i~il<. Aldiiic tic r i i y t e i . 1095. Sosseri. S , : 71ic. G l < ~ l > < Cia. i l SC,!I. 1oi.k. L.oriiioii, 70iq.0, l>i-irrceton, I 1 iiicelori i !.!iiiversiiy I'iess, 1<)9! I i il1:ilnl. N.: l.ciirr2I.i-<iii~,e. l l i i e i>iiijiii;le siir lo Uiiiirigr,?,~e l icurs e11,i;ii7r.s. l'asis. L.a dcorivcste. lOl:)% r I I I I l . > f3. M;ircuse (coiiips.): iYie A'rii, S p ~ r ~ i Ot-der rii o f Ciii~,.\. C;iiiil!iidge. lllackivcll, 1008. \,'a11I':\ri,ig;. 1 ' : Ri:i;>rido. l i i.so/iLl<i~~iii.. I'?iiis, Editioils d u C e r t 1996. \I';icipniii. L.: '- I Iie l i i s e of Ailv;iiiccd blargiiialil) : Notes o11 I t s N n tittc aiid Iiiiplicaiiuiis", eri .-[<.!ir s o ~ ~ i o I o , q i i .39-2, ~ ~ r , pgs. 121-139, It)06a. - . : . l < c t l llell. Ulack l31::li: Racial Dii'isiciti. CIitss Inequality, aild
iiii<l ili<.

63. "Enemigos convenientes": extranjeros e inmigrantes en las crceles de Eltropa*

tlii, S t ~ i i c iii illc Fi-encli l i r b a i i Peril!liei-y ;iiid tlie A i i i c r i c a ~ Ciheti

o r E. hliiigiorie (coiiip.). ( ~ . / > n iI'oi.oij, i i i i l ~ rhc i Liiii~.i~clczsiss, O~ti~r< Hasil l . B I : i c h \ ~ c lI906b. ~ - : - ' L e s IXILI\'KS CII ~ i a i u r e : I:i i ~ o i t v e l l c 1ioliliijrte de I;i tiiiskr-e en Atiic'iil:li~c"~ e11 l l i ~ i i ) ~ / o i85. < ~ piirriavcr;~ . de 1097. p6gs. 2 1 - 3 1 : 'I.'asceiiiciri de 113L;ii p6n;il cii Atiit5i-i<liie", eii /Lcrcs dl::: la i-i~<~li~~i<-Iii~ eii , s i i ~ ~ i i <.roci~iir~.i ~es 12.1. septieiiibi-e de 1998, pgs. 7'O.

:l . S ~ i i S I ~ S I P;ii-is. Eilitioiis L i h e i - R i i s o t l s d'agis, I9')9 1. I intl. ctist.: I.[r.i i.~ii.<~eles iic. I i iniisci.i, Buciios Aires, k ~ i I i l ~ i i ~20001. ?i~. !V~~IICII. .l. l . SoIoiiit)s ( C I ~ I I I ~ ~ . 1: l?~!<,i,siii <i11<1 ~lfigi.~iliu i!7 i i Ff'esrern Iiiiijlx'. N iiev:i Yoil, Herg, 1993. Y ~ i i i i i g ..I(ick: 71ie Eii.linii-1. .Socie,i,: .Cii.i<il ii.rc/u.siort, Ciiine, and i//~?ii?iii:<~ iii 1 iri<, ~ i l o < l ~ , ~ . lL.oiiclies. i ~ i \ ~ . Sagc, 1999.

--

* ..Siiii:ibIc Eiiciiiics: Fuicigiieis iiiid !irimigi~iits ti Iluropc's Piicons", en i>iiiiih/iiirriii ciiiLlSoci~.!i1-2, fiiics de ii19'), {iigs. 215-223. i s l c ;oiciilo tlhicia cii uiin c<iiiScrcnii;i proriiiiici:iila cti <licieiiibie de IYci8, iiiiciiilns era prorcsi~i iiiviiado dc ia IFncuitad dz Dzrecliir de ln Uiiivtrde pars 1, i>on~lii-oi, (;~gia<lcico ti RCiiii I,er,oii y sus colnboiadi~ics del Crediiess pus su gciizsnsa Iiospiialidad). Se bas;l cii e l illiiiio c;il!ili~i del libii> L,es ]>i.i<oiis lt, i i l f . y i i ~ . r , Pars; tklitioiis Libci-Raisoris d't~gii;1909 [ira~iiicciiii i:ariclnlia: Las ciirceies rit. /i> i i i i i c i i o , Buciios i\iies, h1;itiiiiiti:ii;
2000]

Eii 1?S9, p o r p r i m e r a v e r e n I : i liistoria. l a 1ioblaciiiii ct>iisigriada e n las p r i s i o n e s clc Estados I ~ l i i i t l o s pasci a ser irin?orif;il-iai n e i l t e negra. C'oiiio i-esiilt;itlo tle l a "guerra coiilr;i las tlrogas" l i h r a i l a n l o lai-go d e i i i i a dcada
1301

c l g o h i c i - i i c Cecleral. coi110

p x i e d e riiia p o l t i c a geiiel-;il d e 'Ycq ordcii", e l iiiciice (le e i i carcelai~iieiitos tlc l o s ali-oamei-icanos se d i i l t l i c 6 e11 nliciias t l i c r afios.' pas;iiido tie 3.544 i i i t c r n o s cada c i e i i inil a i l t i l f o s el1 ii)8S a 6.926 e i i 1995. cifi-as cliie so11 casi .~ii,i<~ i.cc~~ rir(i,c s (I/I(~,s ({rie I/r.c. (ir .szi.s con7~~oti.ini1r.sh / ( r r ~ < ~ ~ (O >. 19 v cada cieii i i i i l ) ? iiiiiltililic a n p o r ins cle 1-i,iiilo l a s i i d i c c s q i i e e u l i i b e i i 1'raiici;i. I i i g l a t e r r a o I t a l i a . S i se t o i i i a t i e i i c u c i r i a las licrsotias s e i i t c i i c i r i d a n p r * o h ~ r i i o rO i liliei-adas

bajo 1palahra. r e s u l t a q i i e i ~ i i d s e i i i i o cie

c a d a tres val-oiies iiegrosjO\.eiies (\. casi tlos tie tres e i i 1;is ~ t ' a i i des ciiidades d e l CiiilrirCin d e I l e i - i t i t i l l > r e ) ' esti h 4 o la siijlci-\.i-

l. Dos iihrm eseiici;ilcs liaccii 1111aii;ilicir iigiiii>st\y ~ w ~ ~ l i i idcl i i l ijpii>!>lc~ ma: Tonry, hlirliacl Il<iiigii\<.<riccl /?(irc. i i i i i i c <ir,;/ i2iii!i?iiiiii>i!l iii 1117111-1cn.

Nueva Yorlc, l ~ i o r d 1 'iii~ercil! Pies?. 1')') > hiiilcr. I c i i i c i i c .S!~<iii-/? oiid i7i.iir-oi. .l,fiicnir.Ir~iri-i<,oir \lo/c.s iii t i i r i i i i ? i i ? ~ i i . I i i , s i i . c~ r i . < t ~ Caiiii~iiilgr~ iii. i.';iiiiliri~lgc I!iii\~risil? I'rcss. 1997: c i i Bcchett. K;illiciiiic: ,\/<rl<:iig Crirrii. i';ii Osfiii-,l. O ~ i i > i il~iiiicssil! ! Piccs. I'iOK. %eIi;iil:?!,i iiii ;iii;ilisi.: iic Ii,s dclciiiiinzliites ipoliticos del nsrcnci, dc '.I;i lcy !i:I i i ~ i l e i i "iliii;i?ilc zcte iiri iiiili> * I i i i s i Ii~li c i i e l (iiigiii;il. N<iiiiliicaplic;iili> a l;is cii~d;iiics ilc~i~iil~iiiiiiilirniias cicl iiiir<Jcs!cy el iiiciiio ocs!c iiollcaiiiclicanoc 111. del 1 1.

si611tle I n j i i s l i c i a peii:il. Esto Ii:ice elite l a prisi<;ti 1 sris estciisioiics seaii e l s c i v i c i o ~ ) i i l ~ l i c :tio q i i c tieiieii i i i r i 5 f 5 c i l acceso, iiiii) p u <Iel:iii:e tic 1:i crliicaciiiii superior o e l segiiro i l e dest.111pleo. 110s e j e i i i l ~ l i I)c ~ . :iciiertlo c<iii las citi.;ls cle 199 i, los esta< I i s t i c < i l~ c l 1L)cl)ni-l;iiiieiili, (le Jiislicio c:\lculnroir cjuc, : \ l o 1::irgo tic sii \ ii1:r. l a ~ ) i o l i : i l ~ i l i d : i t:iciiiiiiil:itiva l d e que u i i eslailuruii<iciise iirgrr1 se:) c i i \ :ido : il a crcel (esto es, seiiteiiciaclo a i i i i s i l c t i 1 1 :ii~> de orimsto) slipern e l 28 p o r cieiito, c i i eoiiiparaci;iii c o i i c l 16 1"". c i e l i t o c i i e l caso (le iiii l n t i i i o y e l 4 ; 1 por cieiito C I I e l <le illl l i l ~ \ i l c t ~ . ~ Si Iii.; iicgiiis se c o i i \ - i ~ l i e i o ie i i i lios priiicipales "cliciites" (le1 sistetii:~~ i c i i i l e i i c i a r i o tie 1:st:iilos IIiiitl<is. i i o se dclic a iiiiiguli;r ~~iy~irse i ii p i icic i a l tle esta cc!iiiiiiiitl;itl ;II tlelito y l a desviacifiii. 1,;i c:iiisa es tliie r e silr;iii eii e l i,urito (le iiilersecci<iii d e los tres si.;leiii:i.; tlc liiei-ms <jric. c i i coi!jiiiito. dcteriiiiii:iii y a l i i i i c ~ i t a i e il i 6 g i i i i e i i si11 ~ ~ r e c c t l c i i t e tle s I i i ~ ~ c r i n f l a c i <c;rrcelaria iii q u e Norit~:iiiii.i-icn c s ~ > e r i i i i e t ieir t~~ los i l t i t i i o s v e i i i t i c i i i c o aiiis, tras l a <Iciriiiicia tlc la a i ~ i ~ I ~ : i i rsoci;il i;i Iorclista k e ~ i r e s i a i i n y l a iiiii)iigi~ciciiid i c l rty.iiiieri tle caslas p o r e l i\~lo.i~iii~ieiiio de Dereclios C i v i l e s : eii pi-itiier lugar. I;i tlualizaci611clel tiierc;rdo lilboral ) l a ~ e i i c r a l i z n c i t i i ti l c l eiiil)leo ~ > r c c a r i o y In dcsoc~ipaciti,y l a silI)ocnp:ici<iii c i i sil estseliio i i i k i - i o i - : segiiiitlo, e l dcsiliaritelai i i i c i i t t i tle Itis prograiiins d e :isisteiici:i p i b l i c a para los iiiieiriliros i i i i s vriliiei-ables de 1:i sociediicl (retlr~ei-ido p o r la puesta e n III:LICII:I clel tr:ili;~jo ;ic:ilnriatlo tlesi~cilizatln),y tei-ceru, La crisis i l e l s i i e i i i c i l i i i o i i i c t i i i i i i e i i i o tle c o i i t r o l y c u i i f i i i a r > i i c ~ i t o d e riria pi1Iil:iciciii esiigtiializ:iila cuiisitleratln -jeiizi a l ciici-po ~ i a c i o i i ay l

sii~wrii~~un t~ r ii i a ito por raztvics ecoii6iiiicas c o i i i o polticas.' Esto iios i i i d u c e a peiisar cliie, p v r exti.eorrn q u e parezca, l a tra) cctoi-ia c:iicelaria tle los i i c g r o s e i i Izstados IJiiiclos p<itlr:i ser riieiivs itliosiiici-sica d e l u ycie rios 113ce creer 1 3 teora c o i i ~ ~ c l i i i d e l "escepcioiiniisiiii, i i o r l e a i i i c r i c a i i o ' ~ Se ~)rieilepiaiitcar i11c l i i s o Iir hiptesis d e qiic, s i las iiiisriias causas prodirceii los iiiisiiios efectos, existcii clioriiies posibilidailcs d e cjiie icrs socicdailes d e E u r o p a occitleiital geiiercii situiiciorics U I ~ L ~ / O ~ U , S ariii, C I L C II C IO S ~ ~ S ~ I I I I I I C ~ ~ ~ U Seri , Itr i i i c t l i t l a eri q u c iaiiibiCii ellas se iriterileii eri 1;i gestiii pciial tle l a p o b r c z y l a clesigualtltul y eiicnrgueii a s u sisteiiia carcelario, i i o s6lo dolilcgar e1 delito, sirlo t a ~ i i l > i irie g ~ i l alio s seglricritos iiifel-iores d e l riiercadv l a b o r a l y iiiairiericr a r a ) n a p o b l a c i o r ~ e s coiisideradas d e rirala Liriia: neg l i g c i i t r e iiideseables. Destie este piiiitu d e visla, 10,s e,~t~.<ri~jei . o s 7 C L ~ L L CS~I.~~I~~SI?>.Y S~ .sel:ii~~ "los ' ~ i e g l ':d ~e~I;~~I.OI/JL . ".

Eri realidad, l a i i r n y o r a de los paises d e l a I!rii611 E i i r u p e a

pseseiici;iroii 1111c r e c i i i i i e i i t o s i g r i i l i c ~ i t i v o d e su p<)blaciOi\ carcelaria, coiricitlciitc corr e l i n i c i o cle l a e r a d e tlesucupaciii nias i v a y f l c s i b i l i ~ a c i id i e l trabajo: entre 1983 y 1995, l a caiitidatl (le ericarcelados asceiicli d c .13 r i i i l a 55 t i i i l eri Iiiglatcrt-a; d e 39 mil a 53 iiiil e n Fraiicia; d e 41 iiiil a ciiicueiita t i i i l e n I t a a casi lia; d e 14 r i i i l a cu:ireirla i r i i l e n Espatla; y d e criatro i~iil d i e z iiiil e i i 1-folaiida y siete o i i l en G r e c i i r . V e s e a l recurso pe-

3. Wacijii;iirl, Loic: "L'ascciisivii de l.it:it jr(.iinl eii AiiiCriqiie"; ei, Actus </el a icclici-i'lii. eii scii,iici,s soiiules 124, scptieliibsc dc 1998: pAgs. 7-26. y 'Csiiiie c l cli5tiii!ciil eir Aiiicritjiic dc Nisoii Z i Clii~lnii";eiidi-c1iii.e.s iii. poirtiq~ic c i ~ i i i i i ~ i e i 20, i e piiiiraveia de 1998, p8gs. 123-138. 4. '~oiiiilici,I'ieiie: .Yttiliiti<jiii: piiale i i r i i i i i e l l e iiii Coiiscil dr 1' E u i o p e ~ i i i q u 2 l d W ! , - ,Esliasbiiigo, de ps<isiiiia np:iiiciOii (:igr;rdc/.cu al aiiioi quc iiie 113) U li:iiisiniIitl~iaiitici~iail~iiiiciite estos <latos).Se ciiciiiilierii~ ~iilisis iiis

r i d i c o a i n d i i l t o s i i i a s i v o s (en Fraricia, pcir ejemplo. concedid o ? e l D;i d e I;i B a s t i l l a todos los aos desde I?OL) y oleadas d e liberacioties aliticipadas q u e se c o i i v i i ~ i i e r o ieii i iiii lugar c o iii~ii (e11Italial

d e l i t o "callt-jcro"

tiende a cotiriiiitlirse. t;irito eti la ~ ) e r c e p c i i ? i i

p i i b l i c a c o i l i o eii las prcticas (le

1;) policia. coi1 l a ~ i r e s e i i c i ;\~i -

r:,sp;tfia,

Blgica,

r~t~rtlig:il). e l cariilal de presos

s i h l e y las deiilaiidas <Ic l o s sriiiditos clel 1inpc.i-io ~procedciites d e l C ~ r i i h c .los negrcis iieiieii siete 1 eces nis ~>robaliilidatles de ser eiicat-celados q u e

del coiitiiiciite sigriici a h i i l l i i i d n i e , ) eri todas partes las j)etlite~icinrias c i t i i i iiiriiidadas tle i-ecliisos. D e tiidos niocios, l o iiis iinportaiite q i i c h a y q i i e destac;ir es qrie c i i toda E i i r o p a s o i i los esti-;ii!jerus, 10s Il;itiiatios iiimigl-;iiites (le "segriiida geiieracii'm" ilue, jiistmiiente, n o soti i i i i i i i g r a i i l c s de exti-acci<iii i i o o c c i dental 3. l;is pesson;ts d e color. d e los cllic se s;ihe elite figiit-:iri eiiti-e las c;itegori;is iiifis vitliiei-ahles, taiiio eii e l inei-catlo iabor a l coirro en l o q i i c se refiere a l seclor asisieiici;il piiOlico d e l kqtado; dcliitlo n sil (listi-illiicihii etr las clases l)ajas y las ilriiiiei-mas disci-imiiiacioiies q i i c liadcceii, cliiieiies e i t i n iiiasivaincnte sohr-el-repreieiita<ios en l a p o h l n c i 6 n carcelnria. y esto eii riii " grado coinliasal~le -y e11 ;ilgiilios casiis s r i p e r i o r - a l a desprop<>rcii,tiali<l;idr;ici;il" q i i e aflige a los iiegros eii Es!edos l i i r i d o s

sus p a ~ e s Iil;iiicos

o asi;iiicos ( c i i

trl ciiso

d e las iiir!jercs aniillaiias Iti l ~ r o h a h i l i d ; i ( l se deciil,lic;i!. I I I 1993, las pei-soiias d e a s c e i i d e t ~ c i ;aiilillari;i. ~ giiJ.;iiies;i y ;iI'ricatia c o n s l i l i i n i i e l l I p i l r cieiili> <le lotlos 111s 1-ecliis(>s.cii;iiidii apenas represeiilnli e l 1.8 p o r cieiito d e la ~pol>lacic;~i tlcl pais e11

l a f r a n j a (le edad d e d i e c i o c l i o a treiiira y ririeve ;]nos. Icstn

"

S(,-

brcrrepreseiitaciti es e s p e c i a l i i i c i i ~ ei l a g i - a i i ~ c entre Iiis lii-esos puestos a l a soinhra" poi- ~~cisesiOii o clisli~ihiicitiii clc <Iiogas. tlc qiiieiie.? m s tle I;i i i i i t a t l soti tiesros. 1 entre l ( iciiceriaclos pirt. 1-ateras. eri c i i y o caso la ipropi~rcidiise aceita ; iIiis <los tcicit>s." (~l~serv;ii-sc: iiii fciiitiiciiti siiiii1;ii-. I : , i i F<cnania d e l norte; ]loi- ejenlpio. Ir)s gil;iii(\s pi-occ:tleiiies tle Riiriian i a e s l i i b c i i tasas de eiic~~rcelaiiiiciiii> (Irle sivi 1115stle i e i i i t c \ e ly.ii AIeiii;itii;~ prrede

(efi e l c i i a d r i i I).'
D e t a l m o d o , e n Iiiglatcrra, donde lo ciicstii'~ir d e l Il;iinailo

iii;iciia<ln.; y pii,Ciiiido~ cii Kiiliii. Andi: 'Po~,iilatioii~rai-[:@rnle~: coiiiliiciil {>niii-qlii>i'! faii-e?", cii ,li.chiii-,r dcpo/iliqiii. criii>ii?i.//t, 20. ~ i i i 1 1 i ; l i c i a ilc 10Q82 phgs. 17-99, ) Siischcii; S . ; K. H e ~ c n ) r I!. I iiiiru: ,-('li;iiigiiig piisoii l~o17~lntii~ in i i c\Yertciii coiiiiiiics: c i t e 01: iiniic).?.', cii riiii']'<vin ,iou'.n<~/ if !''iiiiic, C d r i i i t i i < r l i n i s iiii<i C, iii,iiiii/.III,T iI (I 1I ).. P 1995. j>.i gr. 18-53: i i s i C O I T ~ O cii !a rilir;~ c1hsic;i ilc Cliiiciie. ?Jil<:Crinir (',ii:li-oI os iiiii!,.?li-1: kiroriis Gil/iig.r. Il',riiri-ii .Sti.ir 1 oiirirci. Roiitirdgr. 1W.l (scgilnrln ctiicibii :inipliada. de l:ie iiiterrogiici6n i l e l tila qiic c l niitni. de inanci-a i-cvel;irioia, ciimin el ~ i g i i o !u10 i,iiginal) i Se li;iIlnr'i iiii 1,;tnoiaiiin gciiei-ni rii Alhi-ciht, 11nn~-lrirg: "iilriiic iiliiloiiiiii. ciiiiie ;iiiil ciiiiiiii;iI jiiclici iii I ' i i i o p ~ " ~ rii Ifeideiiriiliii. Fi-aiicis 1 hlicliac! Fairell ic<imp.)i'riiiw i i l Eifropc. I otidlcs. Iliiiitlcdgi'. 1993. L'ii I.cs I1i.i(1'17' d~ 10 ii~i.~i.,~. l'nsl~, ~ d i t i o i i s1 iber-Rnisnnc rl';igir. 1999 ~liadiiccibii cacic!liiiia: i o c c<ii-cc/cs d~ 1" niisi,i.in. I3iicnor Aire<. R1;iiinntiaI. 200Oj. iiiicii!o el c i e c i i i i i e i i t r ~ dc l a c;,iiti<lad d e e\ii-niij[:i<is r.nrarcel;iil<~s;t la 'tciiiacibii" de 13 grcti<ili ~ i i l i l de i IR !><l/isc7a-11 Fiiriiril.

ces m s altas q i i e las tle los ciridtiti:tii(~s iiativov: c i i e l caso tlc l o s marrotlires, l a ciri-a se iiiiiltip1ic;i poi- ocho. y c i i c l tic los t ~ i r c o s ,eiiti-e tres y ciiatre. Y la ~pi.ol>oicibn de esii-;iiijei-os ;t I;i espera (fe iin i i i i c i o sitlii6 (te iiii l e r c i o eii 1081, ; i I;i iiril;id c i i i c < i a k ~ cies[i~iCs. s 131 r i g o r (le ver(l:id. e11 e l I,(III~/(+~ Ilesseii, e l t1i1iriero d e eutt-niqeros p r c s > s o i i i i i c i i ~ < icoiistniiiciiieiite tlestlc 1987, ii?icntras t ~ r i c e l tle i i ; i i i v i ~ s ilescciitiia a f i i ~ ~i-;is ;ifio. I:ct;i expaiisi6ii de la caiiticlatl tle n o iiativc>seiitre rejas se delle c:isi

6. h 1 1 . : ' i l ~ ii ~ i i i i i . ;iiid ciiiiiitial iiiclicc iii i:iigland and R'alci". cri I.iiii>.~Iirli;irl (civni>.i:i-~/,i,i<.il,!. i,i:ii!,,, i i i i i i/,,iiii,~ gi-orion roi?i/?ninlii.c i i l i i f( " r i i i . i ~ i i i i r r i i / i / i'i~i..~p'u".cs.Ciiic;ipo. l lii. I 'iiiver?ii> <if'('liicago I'icii. tO(i7. p i g i 101 -182: ientisr ian,liicii ('a~Iiiiii,i-c, E!li< y Tilii;iid R!cl.ai~gli!ii~ i~:(iiii~i.) Oiir ~~:(.I>-~l~~i-'' l'i>hi,iii: flliri.k /'i~<,i2/,.. t.ndic?. Koriilrdgi., 1091; Sinitli. 1 ll : ..ll;iic. ciinie ;iiid i t i i i i i i i a l jii\iic<. c i i 7%e O i l o i d Iiiiii<ih,x~i <>fii-iiiriiiolo~.i~. O\li>i<i. Ohiiiirl ! iiiiiei-cil> i'tt.rs. 1991.

eti !iii liilali<l:r<l: i vii>lacioties a las l e y ? coirtrn las tlrogas." En I Iol;iiitl:i. cii?:r ~~ol>l;iciii carcelnr-ia se Lriplic eii cluiiice aios e iricliii;~ riii -1.11 1 c xcietilo [le erlratljeros eii 1903. In pi-oli;ihilidod (le yer S;IIIC~OII~(~I~ COII ~III;Is e i i ~ c i ~ c (le i:~ prisi011de c i ~ ~ i i p l i ~ i i i e r i t o ?kctisci es s i s t c ~ i i ~ t i c a ~ i ~ IIIAT c i ~;iIt;i. t e atiii p>ir:i el t i i i s i i i i > pritiieitielili~.i:ti:iiitlo el crilp;ible es de cirigcii siiriiiaiiis o i i ~ n r r o t ~ r i . ~ Cll,4r)ilO I I'(.JI>L~$C,I('IV (.:AI<CI;I~,ZI<SA ) : . N 1997
~~~

Fii 1'i.aiicia. la [ir-iipoiciii (le exti-aiijcr<iseti l a poblaciii ,>eiiilericiar-ia p:isc del 18 por cieiito en 1975 a l 29 p o t ciciito vcinte :ifios despuis (cti;iiitlo :rcliiCllos solo c r i i r s t i l r ~ ~ e eili 6 por- cieiito de l a p(~bl:tciOii(lel p:is). iiii:~ c i f r i i que 110 t o i i i ; ~eii crietita el itrai-c:iclo " l r i p e ~ c t ~ i i s i i i i caicclario" io de ii;iti\ cis per-cibidos Iralados c o i t ~ n exti-:itijeros p o r la ~ ~ o l i c>' ael :ipai-:rto j~itlici;ll, coIIO srtcede coti los j0veiies cjric soii Iiijos de itiiiiigraiites tiorafi-icatios o 111-ocedetltlc los dotiiiiiios y ter-ritorios fi-aticeses de i~ltrnii~a prepoiiclcrarilei~~et~le inegros. L o erial ecl~iiuale a decir que I;ts celdas de Fr:rticia se Iiari "ctrl~ire:itl" de rii:rtier-a distiritiua eri los iltiiiios iiios. dad clue dos tercios tle los iiis de 15 t i i i l presos esti-ai!jeros oficiiiliiieiite rcgist,-riclos e n 1995 pi-ocediaii de fi-ic d e l iioi-Lc (53 por cictilo) y e l f r i c a stibsahariaiin (1 6 por cieiito). L a "desproporcioiialitlatl etiioii:icion:il" que aflige a los residerites de I:rs atitigii:is cloirias (le FI-ancia tleriva del Iiecir de que, para e l ~ ~ l i . o delilo, r i ~ ~ los tribuiiales t-ecurreti 1116s p t o t i h iireiile : I la c i i - c c l cu;iiido e l coiitleriado i i o posee l a ciuda<laiiia frariccsa; las seiiteiici;ls en suspcriso y las sciiiciories coiiiuiiitarias son pricticiiiciitc r i i o i i o p o l i ~ a d a spor los iincioriales. El deiiiiigra't) 1)ici-re I b u i - i i i e r 113 deniostrado que, segiiti las acrisacioties, la probabilidad de ser seritciiciado a L a c j r c e l es de 1,8 a 2:3 veces i i i i s ;ilta pitr:~1111 ext~.;iiijer-o qiie para i i t i fi:iiics (to(las 13s r)ersoiias juzgadas se toiiiati en coiijuilto, siii ct~iisiderar :iiitecedelites). Adeiiiis, e l tiiriicro de cxtraiijcros itiiplicados en l a itiiiiigi-aciii ilegal se dispar (le siete iiiil eti 1976 a 44 inii en 1993. Eii riuesli-os das, las [res ciinrlas partes de los sa~iciotiatlos por violai- e l ":irtculo IY", i-clacionado c o i i l a cirtrada y lo resideiicia ilegales eii e l pas, son ptiestos eritre rej:is; de los tliecisCis dclitvs riieiiores jiirgados coti tris SI-ecucticia por los tribu~iales,ste es e l que i ~ i i a s iiietiuclo recibe ritra seiiteticia de circe1 tle c u t ~ ~ ~ ~ l i r i i icfkctivo: eiilo sristaricial~rictitc, se 10 repriiiie Par1 severaiiiciite coriio t i r i deiilo lii:i>or. D e tal iiintlo. rehiiltn que. lejos de ser l a ci>iisecrieiicia de u i i otiti~eitto liipottico l:lc

ES i I<~\~:ICP.CIS

1.k I.A

DI: L.'\

UNION:UllOPE.4

..

Pais
~

Extralijrros presos

Proporciri
de! total, %
.-

Aieinaiiia iraiicia
ltiilia

-~ 25 000

~~~

1 4 200
10.900

34 26
22
18

Fspaiia !iigiati.rra Ri.i<]i(:a 1 lolarida

Gircia

7.700
4.800

8*
38 32

3.200
3.700
2.200

39

Aiistria
P,>!Itigal
,Sttw:ia

1900 1.600
1.100 450

27 *

11
26 '

L)ir~a!ri:~t(;:i

14

(;r~iii;iii! ".

7.?l!ircc!il. I!;iii\-Siiip.: .'l';iliiiic eii 1 iiiii? t I . l !:Scit;, c,,rrv\!><>liol<~ :1 l : , ,A &! 87.

!

iiiiiiosil!.
.i

c i i i i i r . a1111ciirni11;iljusticr in

. o,/'

c i t . ['"S.

101-152;

liiiiy:i-l:i-.

~~!etiicil:i!iii-'. i i i ! iiiiiy. R1 ivoiii[i ) : l!fl

ii>siii?:.-l-:i!iiiic iiiirii~iiiici;iii(l ciiiniri;iI iii~iiccin l i l e Eiii!ric.ilj..(:!i!r;e..;op. cit.; p i g s 257-

sil deliiiciieiicia. c o i n o l o pretenden ;il$iinos disciirsos s c n i ) f o l a py(>porcin crecieiite d c exti-;ir!jer(>s e11l a r>nhlaciii ),eiiitcliciai-ia de F r a r i c i a se <febe euclroii.ni77ciit(: a l a l r i p l i c a c i 6 n . e i i v e i i i i e afic. d e l o s e i ~ c a r c e l a m i e i l i o s poi- inliingir las leyes de i i i i i ~ i g i - a c i n1311 . 1-eali<lad. s i los presos seiileiiciaclos poi- esta iiifracci<ii a t l n i i n i s i r a l i \ ~ ase euclriyeraii de las estadsticas carcelarias, l a pi-oliorciil de eiic;ii-celainiento e ~ c e s i \ ~ do e extraiijero.; e i i cotii[~aracihi.rc o n l o s ciiitladanos iiaiiceses caera (le seis a ti-es. ('c~tno e n e l caco de l o s iiegi-os de Estados l l n i d o s . a l inai.geii tiel Iiecho t i n a salvedad q i i e trunca puede dc,jar de destacarse-- d e (lile l o s ;ifroaiiiericaiios liziii sido, a l m e n o s e11 l o s l,;,l>elec. r i i i i l n / i n n r > r de l a Tliii6n dcs<lc hace c n i n o t n n i m o 1111 siglo. la c o l ~ r e i ~ r e p r e s e i i l a c i<le h extranjeros en las p r i s i o i i e s fraricesas e s p r e w . n o ~ l r?ii r iilfci-ior comiic>sicicn d e clase. sitio t;iiiiliii.ii, 170s i111I:itlo. l a nin3-oi- scveritlad d e l:) i i i s t i t i i c i 6 n penal para c o n ellos y. p o r e l otro. l a "decisicn delilici~:ida d e 1-rprirnir 1;i iiimigraci<;ii ilegal p o r i n c d i o d c l a ~ , i r c e l ' ' . ' ~ C i i re:$liciad. i i o s venios aqri ante l o q i x

nacinal). para d i s t i i i g u i r l o ( l c l " c o t i f i i r ; i i i i i c n i ~ i tlc :iiiiiii-itl;iti'. e l " c o i i f i i l a m i e n t o (le segiii-idatl"."

A l o s esti-nii.jcri>s y cu:isi cstr:ii?jeros c a i i l i v o s c i i c i r c e l e s y

peiiitenci:iras, a i i i c ~ i i i d o c i i sccloi-es segi-cgadiis s e g ~ i e i l cirig e n ettionncioii:il ( c o i i i o e i i L a SaiiiC. e i i e l coraz0ti tlc l';iiis. d o i i d e l o s iiitei-tios estti d i ~ t r i l ~ r i i t l o el1 s ciiatro ~)abclloiics sepa" i r a h e " y "resto del rados ?. Iiostiles, '.hlaiico-.. "afi-ic:iiicr". intindo"). Iray (lile ;ifiatfir los i i i i l e s i l c i n i i i i g r a i i t e s iiidiiciiiiieirtados o a l a espera (le la t l e ~ i o i i a c i t i i i .esl>ecialirieiite el1 iriii<l d e l a "(loble pena".' arbiiral-iaiiiei1if <letciiidos c i i esos eiiclaves estataliiieiite palrociiiatlos d e <lereclios i i i e s i s ~ c i i t e s .las "zoiias d e espera" y l o s "cciiiros (le retcncicil" q i i e lirolifer-:iroii e i i las rltiriias llccadas el) totla la l liiitiil t:iirc~pea. ~ ~ t i los i ocaiiipos liara "est~.~ii.jeros iiidese;il)les". " i ~ e f i i g i a d o sesliaiioles" ? (>ir(ic "agitadot-es" ct-eatlos p o r D a l a d i e r e i i 1038. los cerca (le 11-eiiiia centi-os h o y e n f u i i c i o i i a i i i i e i i t o en e l t e l - r i i o r i o f i a ~ i c s cjtiiiicc anos a t r i s eran Iiieiins i t c tloce- soir oiras tantas c i r c c l e s q i i e iiii se I l a i n a n por srr iioinhi-e. y ~ i o i h . iieii~is raroties: rio [>ei~ieiieccii a 1:i adrninisti-aciii peiiiietrciaria. siis ii,leriios e s t i t i refetiidns e n violacicii d e l a r t i c u l o 66 d e l a C ' o i i s l i l u c i i i i i ( q i i e esiahlcce q i i e "iiaclie puede s e i detenido a r h i i r a r i a i i i c n ~ e " ) ?; las coii(1ici1~-

m. p r i m e r o y f i i i i d a ~ n e t r t a l -

iiieirte. i i n ~ O ~ I { ~ I I O ~ ~ ~ ~ C I ~ (le I O d i f c ~ . r i ~ c i n r i o i ~segi-egitcin. c o n e l <,hielo d e inaiiienei- a u n g r i i p o s e p a r x l o y f a c i l i t a r sil siistracci6ir <le1 ciiei-po societnl (sil resirltaclo es. cada v e r c o n may o r freciieticin, l a d e p o r t n c i n y l a proscri[ici6ri d e l t e r r i t o r i o

9. Eiitre ello^; los mis iiiciiiio<os iio snii los dciirioc chillones y paraiioides de los rrprrccntlinle< dcl l'icnte Xcii,iial diirniite rriq reiiiiiones rlcctor:iirs. cuyo teii<ir C Y C ~ C ~ YyO caigido <le odio i<is "rrpiihlicniioc" deploi-a~i en l? kiiidaiiieiiinl dc iiinnri:i iiiiiiiiiiir. cinc Inq diiciirior afahlcq qiic ?e jrii~iiiiiici;in i:ci,fi-o di./ npni-nri~ ~i!,nrn!. por ciciiiplii eii l a A<aiiihlea Nnciorial. corlimcii[e; eiitii: ,geiili. iaronable y rcsprtahlr, coir tniloq I n i erifeini~ino~ iiirdir<isy deiicgnciniic. oi-;itoriaq qiie dan CII encanto -y oi Tiicria~-a l Icngiinjc olicia! (coino lo niiiectra (U,arl<,iie 1,esq:iiin cn "La Iiii ilchri.: l a fahri~jrie de I'ininii-rr... r n Ciiiiiiics P I c n i r f l i f i 31-72; otono-iii\icriio dc 1993. pig'. l ? - l i < > ) . 10. forirriiei-. l'ieirr: "1.a iilini~iia~ice des trniigers e i i I'rniicz: anai!ce iicc itnti<ti<lii:q 1iC.rinIcs". rii Paliildn. Snl\at<ii-e(comp ): ! l . ' i i l ii'iii~~7~i,~i-o!i0ii' /i,!i,ii,nioii~ ii<>iiii</iii>i,q,; Hriist-lnc>Fiii-r~pcan Coiiiinir-ion. 1946, pg. 1 8 .

I l. I>e aciicrdo coii l;i (li~tiiiciiin cic iipi!c i<Ic;ilcs iiii,<~<liici<J;~ t i i l i I:iiigeron, Claiidc: "La ili.ii,c lii'ii;~lc'. e i i ES/~WII 2 1 i ocliihic (lc I Y o i . jiigs 132144. * l a eupreii6ii doiihb. )'riii<. se i c l i c i c :il Iicclio <Ic q i ~ c l c l 5 exti.iiii;~ii>~ ip~iedcn ser y son ?aiici~iii;iclo~ licciiciilemciiir i l i i s rcccs por 1;) lcy li;iiicis;i. en primer l u f a r iiiediaiiie e l ciic;iscciaiiiiei!io poi e l deliin ecpcciiici> qiic coiiictieriiri. ) rii scgiiiiil~i liigai- c i > t i l ; priiscsipci~iii ~ del li.iriiori<i ii;!ci<iii;il <l<*,,riii;i de trniirr cirinplido cri ~i.iiiciiciai l c circcl. 1"" inciliii dc r i i i dccrcro adn i i i i i i t s a i i i i ~ iiiin r;iiiciiiii iiidicial (rii \iol;iciiiii i i c 1;s Ci,iivcriciiiii l'iii<illcde l o i T>rrcclior ilcl 1-Ii~mhrc) (ii01;i ilcl ti;tiliici<,i ;il iiigls).

ties (le c o i i l i i i ; ~ ~ i i i e i i teti ellos \>ioloit Iiiil)itii;rliiiciitc l a ley y los i i i t c t i o s I)~isicos tle /a digiiitlacl I i ~ i ~ i i a i iI:stu i i . es l o cliie sucede, i!r/i,i. (rliii. eii el i i i l j t i i c ceritrt~ tle Areiicl, cerca de l a e s t ~ c i i i potliiaii:~ (le R1:it~sell:i. doiitle u i i riiiiiosii li:iiigas corrstruido en

iiitlicaii que L a iiiiiiigraciii ilegal Iia <lescciidid y qiie l a gran iii:iyori:i de los extrniijeros que i i o tieneri tluciiiiieiitos ndecri:idos critraroii a i p:::iis lcgaliiieritc para ocupar It~ieslos del "iiicrcado iiegso" tlestlefiados por la poblaciOii riativa,"' c o ~ i i o lo secoiioci iritpliciiaiiieiite e l goliieriio de Llnssiiiio d'Aleiiiri cuaiido s e s t i i j ~ l i c l a caiitidad de periiiisos clc residei1ci:r y trabajo itticialiiieiiie otorgados coiiio paste d e l prograiiia de "regiilariziciii" l a i i ~ a i l o a priiicipios d e l iiivieriio de J 998.

1017 \ c:ii-elite de I:is coiiiotlidadcs iiiiiitiias iieccsari:is para la

iesitlciicia 1iriiii:iii:r sirve tle depsito tle iiiio.; ii-nil.ji~iis rlcl>oilndt>s ;iiiualiiiettte
: ii't-ica
iitil

quiiiiciitos ex-

del ~ i o i - i e . ' ~

1-ti l3lgic:i. tli>iiile la caiitidatl de i i i t l i \ ~ i i i u o sciicarcelados I>:i;o I:i ciisto<lia de I:t C)liciiia cle Cxli-:iiijer!s a ~ i ~ t i e i iiucvc ~t vet:cs eiitre Ic)7.1 y IWJ. las peisotias coiisignzidas eii los cenIros (le tleteitci~ii pal-a exti-atijet-os " i ~ i r si1riari1111 i~.~.cigz~li~.e" eskiii h:!io In aliloi-itl:itl tlel Miiiisterio tlel Iiitesior ( a c:irgo del or(lcii ~ x i l ) l i c )?; i i t i i l e l hliiiistei-io de .Itisiici:i. pt>t-l o que las estatlisticas del sisteiiia ~ ~ e i i i t c i i c i z i rli a o i pas;ul por alto. C i i i c o tlc csos Iloiiititlos ceiilsos cct-ratlos. i-odeetlos por titia tloble cerc:i [le ;rl;itiil>i~e(le 1)ii:i y Il:rio uii;r I~er.rti;iiiciiie vigilaiicia de v i tlci~ciiii:ii;is. sirvcii de plalafot-tiia tle l;iii~:iiiiieiito para l a de~ x ~ i ; w i i itic i i t~iiitice riiil eutrai!jei.os por niio: ste es e l tiiiicro olici;il 31 qtte :is~ir:t el gol)ierno, coiiiu ps~icbn expresa de l a p o litica iiiiiiigs;iioria '-re:ilista" Ilev:i<l;i atlelnitte coi1 e l stipriesto ol!jctivo de soc;i\:;is la ~ ~ o s i c i (le i r la esireiii:i dercclia ... que e i i ~ i ~ e i a i i prosl)ern to coiiio iititicn :iirtes." Eii Italia, las 6rdeiies tle delx)ri;icihii se qiiiiiiiil~lic;troi~ ctt slo cii;its, anos, para alC:LL~I/:II 1111 pico <le 5 7 i t r i l cii 1994. aitit cti;iiiilo totlas las senales

Lii t6r111iiios riics geiiet-ales, est bieii doc~itirciit:iclo cliic las prccticas judiciales aparcciteiiieiitc i i i i s iieutrales y rutiiiarias,
e o i ~ i c ~ ~ z ~ por iiido l a det~ttci011 preventiva (irciterada), apniitaii sisteiiiitic:tiiiei,le 3 las persoiias clesaveiit:ijad:is de origeii c s ti.;iiijerv o percibid:is cotiio tales. Y "111 j i c l i c c i i cIll<rr.<iiitc\.ile.\ses", para atlo[ii;tr In i-e\clatltii-aexpresiti tlc la juveiitucl de los clec:itleiiles c o i i i p l ~ j o s Iiahiiacioiialcs de l..oiign.y,' sabe deinasi;cdo bieti ciii liacer e l cariihio a un^ velocidad ms alta cuatttlo se trat:~tlc ~irt-estal; procesar eiicnrcel:ir : i los residciitcs (le zonas esliginatitadas con utia dciisa ciiceiitraciiin de tlcsocupa0os y h i i i i l i a s origi;tdas c ~ las i iiiigrllcioiies laborales de los treiiita afios <le auge de la posgrieri-a, qiic se iiistalnroii eii los b:ii-rios Iry clesigii;idos coiiiu -'seiisihles" por l a jerga estatal olicial. liii rigcx de \.ertluid, segii las disposicioiies de los iratadi>s de Scliciigcii y Maastticlit, que apuiitail a acelci-al. la integraciii j i ~ r i d i c acoi1 e l fiii de asegurar l a "libre circulaciii"

?tici>i~lt:ii.! iiii;i ? < i i ! ! ~ : ~ ~ ~ ciiiic c i i i iii;iiici:i. !

12 lJ(~~~i~~ lc:i11-1'icrrr: ~ ~ l i i r 1 1-0 i ~ Rifv,1110!8. ~. l?!i\. lL'l4a1~111~iitai1. 1996; se e l i<ciii!i I!iiiilo ) f~l~iiiania. ;ni c i i ~ i i i ci'ii > i ~ i ; i ( l t i sl 'i!i<li><. ci! e l iii~rii~ro 23 d? 'i!lfio.i>('1 c(>l!//il.s(1996)' dc-

<li,.:!,lual !c81!:1 ~ ' t : i i ? i i l c ! .c~iI'c~irit:i, tl{!igr~cirZ!IIICY d.~!;tiei!trct cesiircs dc 1 1 6 !ciiiioi! ilc.: diiii~ci:itics <~cciilciiTalcs". 1: \~:iii~~:icicI!eii. 1.ntiicircc: lI<iil~~~/(;.s ( 1 l~h lii>!ii<~. Ijrusiias, Luc I'ire, S : l c ~ l: . l i c ~ t i c:iiiIlici. dCcliil'lici: iiic:ticis;iliuii dcs cimogers et i - < i i i ~ I i i i c i i u\ii?i:ilc ii di, la c i i i i i i i i a l i t t ilcs iir!iiiigiCs ei! Rclgiiliic"; cii Palidda l c , i i i i p 1 !)<:lii ri'iiirniig'.i.i,iir>ii . f .I 163-223.

14. I'i~lidila,S:iliaioic: 1 . a ci)irsliuctioir sociair de la d6vi;iiicc el de l a crirninl1iit6 i,ariiii les iiiiiiiigrol: l e cns italicii', e11 k5:r!iddn (coiii[>.):Diii diiiiiiiigr-oiiuii..; op. cil . pgs. 23 1-266. * I.irci:i!iiiciiic, ':jiisiici:i dc CUU~CII~~I \.cIt>cidiid~s". que da a entender ~iii Li;iI:~iiiicntogrosci:liilciite cIesigii:i! de I:I jtisticia pet!:iI ~ZIS;I ~IiJ'crciiLcs c:~tegositis socialcs e iiifi:iccii>iics Loiigiry cs uiia ciii<lnd~iitigl;iai~!ente iiii!oiirdustri:i! dc l a scgiOii iiuidoic de Liiiciia; :iScci;r<ln por u 1 1eli.v:itlo clcsciiipicr! tras c l dcsiiiilihc dc 121 i ~ i d i i i i i a siilcisgica i r r l a dfcniln clc 1970 (iiota dcl ti3diicLO! al irrglisf.

***
efectiva d e los ciudatlanos europeos, l o s pases sigiiatarios red c f i i i i e r o i i l a i i i i i i i g r a c i i i i i corno i i i i a cuestin coiitiiiental y, e n coiisecueiicia, i i a c i o i i a l d e quc e l criitieii orgaiiirado irativa."

srgurirind:

eri e l iiiisiiio c o r ~ c e p t o

y e l terroi-isirio, a los q u e se v i i i c i i l

Este proceso es vigori>satiieiite foi-taleciclo ;iiiililificatio Iior los i i i e d i o s y p o l t i c o s de t o t l v pcl:!je, vitlos tic i~;ivcgaisiilire la o l a ueiicifoba (liic hai-i-ii L'iii~olia tles(le dcada d e 1980, iiieiliaiite ilegalid;id
t . 1 girci

>

eii e l plairo taiito d e l disciirso c o n i o d e l a regulaci611 adininisD e t:iI inixlo, c i i t o d a Eiiropa: las prcticas policiales, judiciales y p e ~ i a l e s coilvergeii, a l rnenos eri l a riiedida en q u e se a p l i c a i i c o i i p a r t i c i i l a r d i l i g e i i c i a y severidad a personas d e Fciiotipo
1 1 0eriropeo,

iicolil~er;tld e I;r

iiii;~ ;iinalgaiiiai

siiicei-a ii ciiiica. i l i -

recta o indirecta. p e r o cada ~ c iiiiis r l>nnal, de In iiiiiiigr;icitiii. l a

l a c r i ~ i ~ i i i a l i t l ; i c lliicesaiitcmciile . piicsii> eii I;i lista

que sii fciliriente iiidividiialirad;is y so-

r etiil~i~i;iil ; i o negra, sospecli;ido d e airteniaiio si i i o ~ i o lirii~cil,io. los inrgciies (le l a sociedad

IIL I

metidas a l a arhitrnriedad d e l a p o l i c a y l a jrtsticia; a l eutrerno d e q i i e podeinos Iiahlar d e iin vei-dadero proceso d e crinlii7oliz u c i n de los ir7niigrnnfts q u e ticiide, p o r sirs efectos desestrrictiiraiites y criiiiiirgeiios, a (co)prodiicir e l n i i s i n o feriorneno qiie s i i p i i c s t m i i e ~ ~ conibate; te eii coiicoi-daricia c o n e l b i e n conod e l a "profeca a i i t o c i i ~ i i p l i d a " . S ~~ u priticipal cido iiiecaiii~mo iinpacto, e n efecto, coiisiste e11 eiripiijai. a las poblacioiies q i i e so11 sil b l a i i c o hacia u i i a claiidestinitiad y u i i a i l e g a l i t i a d i i i s profiriiilas y a aleiitar l a estriictiirrtciiin dirradera d e redes cspecficas de sociabilidad y aytida miitiia, as c o m o d e tina ecorioi i i i a paralela que escapa a t o d a I-egirlaciri estatal; u i i resiiltado que, c n i i i o es obvio, v i e n e d e pei-illas p a r a jiistificar, a cariihio, l a ateiicin especial que les prestar1 l o s servicios policiales."

acosatlo p o r las a i i t o i ~ i t i ; i ~ i c coi1 s

c e l o s i n coinpu-icii,ii: e l estrnt!jero i i i o cirropco) niiita i,;ira transfoi-iiiarse en 1111 "ericinigo c o i i v e i i i e i i l c " ~ ~ p usar a ~l z ii e x N i l s (:lii-is1ic-.~51 1;i vez, qiilipresin d e l criiriiiiclogo i i t ~ r i t e g o b o l o 51 b l a i i c o de todas la aiigiisti;is soci;iles. coi110 10 coi1 Icii afroarnericarios pohi-es en lar gi-nntles cititlatles de sii ~ n c i c d ; i t l . As, l a l l r i s i 6 i i y l a i n a r c a qric irnpoiie participa11 a c t i v ; i i n e i ~ i e eii l a fabricaciciri (le riiia categcvn eiiropea <le ' - s i i h - I i l ; i ~ i c o s " : ' ~ cortada a riietlida para legitiinai- iriia deriva Iiacia la gcsriiin ipei i a l d e l a polir-era queo gracias a irn efecio d e li;il(~. i i c i i t i c a ;ililicarse a l coi?jiiiito de los esh-atos d e clase i i h r c r a dehilitaclos p o r

15. Bigo, Iliilier: i '1;iii.oj~e despolices et l a s<:i-.iiiri<:iiicii-icii~c,Bruselas; ~ i i i t i n i i Cniii~>leue, 1992. y "Sciisii e! iintiiigi-atioii: vcrs une goiiernimiciiIalil dc l'iiiqi!iCtiiiIe?'~~ en Ciiiiiii.ts e i rnifliii 3 1-32. iit<.iiti-in~ierno dc 1998; pAgs 13-38, as coiiio los o!ms ;iriiciils (ic cstc iii~mero sohi-e e l terna "Scui i l i c i iri~inigralioii",eii especial e l de Monica deti l3oer, "Crinie et im~nigratioii daiis I'linioii oirolic~ine",pgs. 101-124. 16. Ivleston, Roberi K.: " l i l e seir-fiiifilling pr~iphecy".eii Social T!ip,,i3, aizd Social S'triicii~re,tercera cdici6ir arnpii:ida, Niirva York, The Frcc Press, 1968, pgs. 475-490 [tradiicci~ii casiella~ia: Teoi-ia.y ~.~!r,irtiirn socinles. Mxico. Fondo dc Culiuia lcoii6rnica, 19921. 17. Sobrc c l proceso de crii?iiiiaIiiaci@n de los iiiinigiaiites, vCaii-e los ira-

bajos coiiiparati~oi rerinido~ 1301: En1 1 ngo, AIc<r;indro (ciiiiip ) 1.0 c t , i i i , i i , i ii e ii iii.rnico; Giio~a, Coila e Nnlai~.190X: cobre c l i-a<<, lhol:~iiils.\ 6;iir I:11gI~ersen, Go(lfiied: 111de .sliodz~~+. >,o11ni~jrg?!~: S/t~diyltt~ u , ~ r r g i r ~ ~ ;~ J I / \~<,~l~~rt derinrid. Arnslerdaiii, Hoorn, 1997. y whrr el caro aleiiiiii. l<iiliiiik. hlii.Ii;icl V>i<i<;iirf,iir iind Iic/ii-riiiiiig i.oii . l i ~ . ~ l ~ i r i , l ~ ~ i i i - i i i i i ~ l?!iip ~ j i l ~lr!Gr!~.sc iiii. d,,,. Koii,siiii,finii .soziiilri- I'ri>l~li~iiit., PCirkn\icilci-; Ccniaiiiii<. I0'1.3. 18. Christie, h ' i l c : "Siiit;rlilc ciiciii?.. . cii 1li;iiiclii: 1~leiiii;iii > Rciii' i;iii Sivaaiiingcn (coinps ): . Ihi>/,iiiiiris,ri T~I>sI~I,/ (7 :Yoi!~ l < ~ ~ ~ ~ 1~~ ~ ~ ~~~ r ~t 1 .1,) ,c ~c s I ri (i-inic; Arn~lcrdarn~ Fi-ce 1 ini~crsily Frcs. i 9x6. 19. '~omarnes lo iiociiiii de "qiih-hla~ico" del sociiiliigii Atiilil'a Ri.;] (quien por s i l parlc I;r ion16de l a baiii1:i finiicc?;~i l c i.~,' 1 'zI): ~ 1 - 'L r u i i - i ~ i ~ i c eiiroi'en ct l a fahrication c l i i <<c<>iic-lii;~iic,i"> e11 Rfa; !\iiiIn:;i (coiiip ) !riiir:rg1.oiioi7 r f rncicinc i ' I 7 k.'i!i-op~, riicelns; i l i l i i i o i i s Coiiipleuc. I <)OR; p j g s 167202.

~ ~ ~

el <leseiriplcoiiinsivo 4 1 ; r flexibiliraci011 laboral, independienteiiicnte tle la iracioiialitlad. I'OI esa i-n7011.el encarcelaiiiieiilo y el t~.ataiiiiciitop o l i c i a l y iiiiliciel tlc los csii-ai~jer-os. i i i ~ i i i g ~ ; i i i t cy s c:itcgorj:1s asil~liladas (;irnhes y / ) ( ' I I I . . Y * e11 1Fr:iiiciii. a ~ i t i l I ; ~ i ~e11 t i s Iiiglatcrra, turcos y gil;iiios e11A l e ~ i i n i ~ i a l i, i~ieciiios eii Italia, nfiic;i~iose n Blgica,

Del mismo autor

y iiiai-roqiiies e n t-loliinda, ctc.) coristiluye uiia veril;i<lera piedra de toclrie. ii~i;i pruclia cr-iicial [sizihholetlr] para I::UR~~~;I:'" s i i ' e \ i r l ~ ~ c i viios i i (iei-~iiile eu;iI~iiir Iiasta (1116pu11t0 l a Ijiiiiiii I:iirirlx;~resislc o, ;il co~itl-ario, Iiace suyir l a pc'ltica ilorLe:iiiieric:iii:i de c t - i i t i i i ~ n l i r a c i ide i I:i ~ ) o l ~ r e z coriio a compleiiiciito tle I;i ~eiici-;iliz;icii>~i tie la iiiestal~ilidad salarial y la inseritrii'riiieses ~iirii1:iiI sirci:rl. C'oiiio e l destiiio c>ircclni-io dc los i~egi-os de I;st;itios Uiiitl~),~. Irriiitl;~ tili:i ~ireciosn y ptwscierite iiidicaciii del tipc~ <lesocie<l;i<l Lst;ido qiie C I I I - < I ~ est ~ coiistruyendo.
. <

1
1

1
1

I r . 1 1I ~ l t I clcroI : 1 1 r i iiiilic", designa l a Il;!i~i:iii:i \egiiiidn pciicl:ii.ii;~i <Iciior;iiiraiius; (ii.scciiiiiciitcs Ciaiiccses dc iiiiiii~!:i~i!i:s aip.liiiiic iii~iiroijriics ) i1:iiicciiiiii ijiic Ilcg:rriii~:r f-rnricia duiai~te los i i c i i i t ; i giiii io~os :iiii>s' i l c rrcciiniciilii zci>ii~iiiico ilc la pusg~icr~r (irola Ocl ii:idiicitii ;il iiigli.~). i l 13ii111dici~. i'it.!~? L c si>![ ilcs t i a i i l e i s coiiiiiic siiil~bolclli"~ e i i Coi?!!L : i ii!. P,iris. ~ ~ l i l i ~ LiI~~s-1litiu0iis iic il.iigir, 1098. piigs. 7 1-24 [tiadl:~~cii)ii CIC~!IIII: ' 1 , i-i*//er<lli<~,s p i i r i si,i-i,ii. u la i-r.?i.~teiii.ia co,i/ru /u i , t i o t i < ; i i iii~o/ihi.ili/, 13aicciiri1a; Aii~igl:u~i:i, I999J.
' '

1i

1i

J~vikiz Aii~rrzo

La poltica de los pobres

Redcs p e r o i ~ i s t a >~sialtiira poltica en Kiienos Airc~,

"Otra? persoiias e.;criheri qohie la poltica clieiitclisia cclino rina fbi-i-rrade orgaiii7aciii; iiii fl;lgelo qiie es p r e c i ~ o err-:i(icar O LIII iiial iiecesario e11 el caiiiiiio a iiiia dei>locr:icin pleiia. Javier Auyero la deicribe coino iiim Tc.1-iiia cstridentc, impi-ovis;id:i 1~ criicinl de soi>resivir a la pobreza 4 la ticsigi~aldad.Al traiisiiiitii- sus ohser\acioiies de primei-n iii:tno c c ~ iiiia i prosa lidica )~ eiii-gica, Aii).cro arroja liiz sohre la poltica de lo.; pohrcs e11 la Argeiiiina y otros lugares." CIII\III.ES TII.I.Y: Coluinhia Lfiiivcrsity

"Eri el plailo de la ii~ayor parte d e la literatiira de cieiici;is ~7(>Iiticac sohre la pohrera IIJ-baila y el clieiitclismo, esta o b r ~ es mii6iiiicaineiiie scficra. E11 311 coiiihiiiacin tie lo iiiejov de la etiiogi-afa de la 'descripcihn derisa' coi1 la pei-cepciiitr de pi-ocesos inis glohnlcs qric acliair eii In societlnd: Aiiyero ei~iplca los i~iarcoc aii:ilticc.s rns :ictiralizados para examiiiar iin ohjeto de cstiitiicr qiie rai-a vez - o niiiica-- se abord d e esta iiiaiiera. Este es i i r i libro que hiibr cjlie toriiar eri ciienta en los prxinios afio?, y rris all." I~ANIF .JAXII;C~ I. autor de I I o k \.ioiiir 5 ,S/or-.: I.@ F f i ~ f o q ; ; \ feii70ij; m7d Poliicnl I(J~i7it~.