Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Motivos de Doblajes
Problema tcnico en la grabacin del rodaje (Sonido Directo). Por ejemplo: viento, trafico muy alto o muy variado, lluvia, distorsin, ruido de cmara, ruidos en el set, etc. Problema tcnico en la pronunciacin (falta de claridad) o el plano sonoro. Inexistencia en la grabacin original (respiraciones, saludos, inflexiones, etc.) (televisores, anuncios, radios, textos en off). Cambio o agregado de lnea de texto. Cambio de voz o de actor. Modificacin de la interpretacin de algn texto (cambio de intencin). Loop Groups (wallas). Grupos de actores para completar las voces. Doblaje a otro idioma Animacin
Ctedra Seba - Sonido 1 - UBA.
Looping - ADR
Se llamaba Looping porque se armaba un loop (rulo, bucle) fsico de pelcula para proyectar. Se graba en una sala especialmente preparada para doblajes: Posibilidad de grabar con referencia de imagen y de albergar muchas personas. A veces con grabador y director dentro de sala de grabacin, otras con Control Room separado.
Ctedra Seba - Sonido 1 - UBA.
Planillas
El Director de Sonido junto con el Editor de Dilogos y el Director definen qu textos o secuencias se van a doblar. Se realiza con suficiente anticipacin, un listado detallado de las lneas a doblarse. Se cataloga y transcribe cada texto o inflexin de cada personaje dividida por cues. Se detalla el motivo por el cual se ha decidido doblar esa lnea. Se imprimen diferentes planillas para los distintos involucrados segn la necesidad. (Actor, Script, Grabador).
Ctedra Seba - Sonido 1 - UBA.
Ejemplos
King Kong (2005) Peter Jackson El Secreto De Sus Ojos (2009) Juan Jose Campanella Tetro (2009) Francis Ford Coppola Elefante Blanco (2012) Pablo Trapero