Cuentos de otras tierras

ndice El bubu del rey Len La gallina negra Un pez en medio del bancal La verdadera justicia La falsa apariencia El pardillo Juan Matachn El Kolobok 5 9 15 21 25 27 29 31

Nuestro agradecimiento a: - Nedjma: www.galeon.com/nedjma21 - Rafael Ponbo. Colombia - y por supuesto a Internet.

E L

B U B U

D E L

R E Y

L E N

ra la poca cuando los animales hablaban. Un da se puso muy enfermo el Len, el rey de los animales. El Len convoc a todos los animales en asamblea, quera preguntarles la causa de su enfermedad y el modo de poder curarse. Los animales acudieron a los pies del Rey. Pero la liebre no quiso ir y se qued en su casa. A su vecina, la hiena, le dio este mensaje para el Len. - Tengo que cultivar mi campo, no tengo tiempo para desplazarme. Y adems no soy mdico, ni tengo tiempo para curar a viejos leones. Una vez reunidos los animales, el Len empez a preguntar a cada uno de ellos. La cabra montesa contesta al Rey, temblando mucho: - La causa de su enfermedad es que nuestro Rey come mucha carne. El Caimn cuando le llega el turno, responde: - El Rey debe ir a baarse al ro y acercarse a la orilla para ofrecerle un lakh (pasta de harina y leche al ro). El Mono dice que tiene muchos insectos y polvo en su cuello. Llegado el turno a la serpiente, sta dice que el rey tiene la varicela. Por fin, la hiena toma la palabra y dice: - El Rey tiene una enfermedad, de la que no se puede curar. El Rey es muy viejo. El Rey, muy furioso, le contesta: - Acrcate, y vers si mis uas y mis dientes son viejos. La Hiena contesta: - Pido perdn, mi vecina la liebre me lo cont, para que yo lo dijera en la asamblea de los animales.

E L

B U B U

D E L

R E Y

L E N

El Rey mand buscar a la liebre y le pregunt: - Por qu no has venido como los dems, y por qu, le dijiste a la hiena, que yo era muy viejo?. Contesta la Liebre: - La Hiena es tonta. Ella no me ha comprendido. Le he dicho simplemente que me iba a buscar a un gran mdico, para decirle que el Rey estaba enfermo. l me ense a curar la enfermedad que tenis, ya que l ha curado a otros reyes que eran mucho ms viejos. Por lo que ser ms fcil curar a un Rey tan joven como vos. Y como el mdico viva muy lejos, no he podido estar aqu a tiempo para la asamblea. La Liebre sigue explicando: - Este mdico me ha contado un remedio muy bueno y fcil, que puede curarle enseguida. Para curarse necesita un Bub hecho con la piel de una hiena. La Hiena llor, grit e hizo todo lo posible para salvarse, pero al final la pelaron y sirvi de Bub para el Rey.

...y Colorn colorado este cuento se ha acabado.

Adaptacin de un cuento de la infancia, realizada por Omar, del libro Mamadon et Bineta.

L A

G A L L I N A

N E G R A

aba una vez un gitano rico que se llamaba Kalo Dant. Era un gitano valiente que haba pasado muchas aventuras.

Su madre se enorgulleca muchsimo de l, pero estaba un poco preocupada porque todos los amigos de su hijo estaban ya casados, mientras que Kalo Dant no pareca tener intencin de buscar esposa. Un buen da su madre le dijo: - Ve, coge tu caballo, y busca una mujer. No mires la belleza ni el dinero, ya que, como es lgico, has de elegir una esposa que te haga grande. Kalo Dant prepar su caballo y, siguiendo los consejos de su madre, hizo camino. Lleg a un pueblo muy pequeo y muy pobre, habitado por gitanos que trabajaban el campo. Nada ms llegar, at su caballo delante de una casa muy humilde. Mir por la ventana y observ una joven y bella gitana. Kalo Dant al instante se enamor. Cuando entr a la casa, la joven ya no estaba. Slo una gallina negra corra por el corral. Kalo Dant observ la habitacin que l haba visto por la ventana: en el centro una mesa bien preparada, con la comida todava caliente. Pero de la joven no haba ni rastro. Todava estaba sorprendido el joven, cuando entrando a la casa se encontr una pareja de ancianos gitanos. Eran los dueos de la casa.

10

L A

G A L L I N A

N E G R A

Kalo Dant les explic que vena de un largo viaje y los dos viejos, a pesar de no conocerlo, le ofrecieron quedarse a cenar y a dormir. Cuando acabaron la comida, Kalo pregunt quin era la persona que cocinaba tan bien. Los dos ancianos guardaron silencio. Dant repiti la pregunta, pero los gitanos tampoco contestaron. Finalmente, la anciana gitana dijo: - Es un hecho inexplicable. Desde hace unas semanas, cuando llegamos a casa, la comida est hecha y la mesa preparada. - Eso no es cierto, contest Kalo, yo he visto una bella joven preparando la cena. Por qu quieren esconderla? - No queremos engaarle. Usted debe haber soado. Aqu no vive nadie ms que nosotros... y esta gallina negra que tambin desde hace semanas aparece por el corral. Kalo Dant estaba seguro de lo que haba visto. Por eso, cuando los viejos se acostaron, l no paraba de cavilar. Cuando en el reloj sonaron las doce campanadas, sinti un sonido. Mir por la puerta entreabierta y vio cmo, en el comedor, la gallina negra se converta en la joven y bella gitana. sta arregl la habitacin, limpi la mesa donde haban cenado y prepar el desayuno. Kalo Dant no se lo poda creer. De repente, cuando son la campanada de la una de la maana, nuevamente desapareci la joven tomando forma de gallina negra. Al da siguiente Kalo agradeci la hospitalidad de sus anfitriones y, antes de partir, les compr la gallina negra. Durante todo el camino, Kalo no poda dejar de pensar en lo

11

L A

G A L L I N A

N E G R A

que haba visto. Cuando lleg a casa, su madre le pregunt: - Dnde est tu futura esposa? - De momento slo traigo esta gallina. - Una gallina?, exclam malhumorada su madre. Kalo Dant no hizo caso de su madre, subi a su habitacin y esper pacientemente las doce de la noche. Cuando tocaron las doce campanadas, nuevamente la gallina negra se transform en la bella gitana. - Quin eres?, pregunt Kalo. - Djame, t no puedes hacer nada. Un brujo me ha transformado en gallina porque renunci a ser su esposa. - No te dejar, tu sers mi esposa. - Eso no puede ser. Slo hay una manera de deshacer el encantamiento, y no creo que ningn hombre se pueda atrever a hacer tal cosa. - Dime qu cosa es. Yo lo har. - Slo puedo ser liberada por el hombre que quiera casarse con migo con esta forma de gallina. Y ese hombre no existe. Quin sera capaz de hacer frente al ridculo de conducir a una gallina ante el altar de la iglesia? - Yo lo har, dijo con seguridad Kalo. No me importan las burlas de la gente. Es mi palabra. En ese momento son la campanada de la una de la maana y nuevamente apareci la gallina negra al tiempo que desapareca la bella gitana. Al da siguiente, Kalo anunci a su madre que iba al pueblo a anunciar su casamiento. Cogi el caballo, subi a la gallina delante de l y march hacia la iglesia.

12

L A

G A L L I N A

N E G R A

El capelln, al saber las intenciones del joven, dijo que necesitaba tres das para anunciar el casamiento. En esos tres das, la noticia iba de boca en boca. Nadie se lo poda creer. Todos los que escuchaban a Kalo Dant rompan a rer y a burlarse de l. Su madre no sala de casa y no haca sino llorar de vergenza. - Hijo mo, es verdad que vas a casarte con una gallina? - S, madre, es verdad. - Hijo mo, yo s que no ests loco, pero la gente no lo sabe y se reir de ti. De verdad irs al altar?. - S, madre, he dado mi palabra. La pobre madre de Kalo lloraba y se lamentaba todo el da, y senta un gran padecimiento de ver a todo el mundo rerse de su hijo. Finalmente, los tres das pasaron. Kalo Dant mont su caballo con la gallina delante suyo y tom el camino de la iglesia. Medio pueblo le segua e iba detrs suyo. Nadie quera perderse el espectculo de un casamiento tan curioso. Slo la madre de Kalo se encerr en casa llorando de vergenza. La iglesia, llena de gente, estaba en silencio. Kalo Dant se detuvo ante el altar, sac la gallina y la puso a su lado. El capelln comenz la ceremonia y pregunt a Kalo si quera, como su esposa, para siempre, a aquella gallina. l respondi con voz muy fuerte: - S, quiero!

13

L A

G A L L I N A

N E G R A

La gente, de pronto, estall en una gran carcajada. El capelln, enojado, pidi silencio. En aquel momento, todo el mundo se qued boquiabierto. La pequea gallina negra se haba convertido en una preciosa y bella joven. Todos los gitanos y gitanas chillaron de alegra y jbilo. El gallinero se trasform en una gran carroza donde los novios hacan su primer paseo. Fueron a la casa de Kalo y ante la ventana, llamaron a la madre de ste. Cuando por la ventana vio la esplndida carroza y a la bella y joven esposa, empez a llorar de gozo. En poco tiempo, celebraron una gran fiesta donde acudieron gitanos de todo el mundo. Kalo Dant y su esposa marcharon de viaje y saludaron: satispen taj li Salud y libertad.

...y Colorn colorado este cuento se ha acabado.

Adaptacin del cuento La gallina negra del libro: Cuentos Gitanos, de M. Voriskov.

14

U N

P E Z

E N

M E D I O

D E L

B A N C A L

icen que era un matrimonio del campo, que viva en un pueblo pequeo, mitad de huerta, mitad marinero, junto a Alicante. Se llamaban Pepe y Vicenta. Eran una pareja muy bien avenida. Llevaban una vida bastante buena, los dos trabajaban y como no tenan hijos y posean buenas tierras, ganaban dinero suficiente para vivir bien, sin excesos pero tambin sin privaciones. Pepe era un buen hombre, tranquilo y pacfico. Pero tena un grave defecto: consideraba a las mujeres un poco tontas y las menospreciaba. l pensaba que las mujeres no servan para otra cosa que estar en casa y hacer los trabajos domsticos. Vicenta tena que escuchar a su marido muchas expresiones como: las mujeres no tienen cerebro, son todas unas descerebradas, ... A vicenta, lo que ms le molestaba de todo era aquello que su marido repeta todas las maanas: - Buenos das , Vicenta. - Buenos das, aqu tienes el desayuno. - Venga, Ay, Dios nos libre a los hombres de las malas cosas...! Vicenta, a quien le daba mucha rabia que su marido menospreciara a las mujeres, responda: - y a las mujeres qu? - las mujeres?, se extraaba Pepe. Chica, calla, calla. Las mujeres ya tienen bastante faena en casa, lavando la ropa, limpiando, planchando, cocinando, etc. As pasaba todos los das. Cada maana la escena se repeta: - Dios nos libre a los hombres de las malas cosas!, senta Pepe. - Y las mujeres Qu? - Chica, djame estar de mujeres. Yo me voy a mi faena y t a la tuya: la cocina.

16

U N

P E Z

E N

M E D I O

D E L

B A N C A L

Vicenta, toda maliciosa, haca la cama, limpiaba pero no poda quitarse de la cabeza la mana que tena su marido a las mujeres. Muy bien, ahora te voy a hacer una buena, y te acordars de las mujeres...! Y pensado y hecho. Al da siguiente Vicenta se levant muy pronto, y como viva en un pueblo marinero, fue al mercado y compr un pescado enorme, que al menos pesaba tres o cuatro kilos. Vicenta saba que su marido Pepe todava no se haba levantado de la cama. Corriendo, corriendo, fue al campo donde trabajaba su marido y escondi el pez bajo la tierra que su marido tena que cavar ese da. As pensaba Vicenta -, al primer golpe de la azada, se encontrar el pez. Volvi a casa justo en el momento que Pepe bajaba del dormitorio. - Buenos das, Vicenta. - Buenos das, Pepe. - Ay, Dios nos libre de las malas cosas, y nos proteja a los hombres!, dijo como siempre Pepe. - Y Vicenta le corrigi como todos los das: Y las mujeres qu, no te olvidas de ellas. - Chica, haz el favor, ya estoy harto de que me digas siempre que tenga en cuenta a las mujeres... Pepe acab de desayunar, cogi su azada, agarr el capazo y se march a trabajar al campo. Cuando lleg comenz a cavar y, -PUM!-, tal como lo haba planeado Vicenta, al primer golpe de azada le salt el pez. - Che, sto que es? Madre ma. Si es un pez, y bien fresco.

17

U N

P E Z

E N

M E D I O

D E L

B A N C A L

Volvi corriendo a casa, busc a su mujer y le dijo: - Mira Vicenta mira lo que he encontrado!. Un pez bien fresco. - Qu pescado ms precioso y ms grande!, dijo Vicenta poniendo cara de que no saba nada. Dnde lo has encontrado? - En el bancal. - Cmo en el bancal?, se maravillaba y extraaba Vicenta. - Chica s. Nada ms pegar el primer golpe de la azada, all me lo he encontrado. - Escucha, djamelo aqu, que te lo har asado para cenar y te chupars los dedos, ya vers.... Aquella maana Pepe acab muy alegre el trabajo porque pensaba que, cuando acabara, se comera el enorme pescado. Cuando lleg a casa, le dijo a su mujer: - Qu, no cenamos? Vicenta, como si no hubiera pasado nada, le presenta un plato de arroz con cebada. - Pero y el pez? - Qu pez? - Chica, cmo que qu pez? El que me he encontrado y te he trado esta maana. - A m?, t no me has trado ningn pescado esta maana. - Pero mujer, no seas tonta. Que no he venido yo esta maana, cuando he comenzado a cavar, que me ha saltado un pescado enorme y precioso que todava estaba vivo y fresco, y te lo he trado aqu, y tu me has dicho que me lo haras asado para cenar. - Madre de Dios! Pero cmo puede ser que encuentres un pez en el bancal?. - Chica, s, al primer golpe de azada que.... - Uy Seor, que mi marido se ha vuelto loco! Que a mi hombre le ha dado el sol y se ha trastornado!

18

U N

P E Z

E N

M E D I O

D E L

B A N C A L

Y Vicenta comenz a llorar y a encomendarse a todos los santos. - Mira, Vicenta, no vengas mareando. T trae el pescado que he trado esta maana. En ese momento, cuando la gresca era ms grande, entr una vecina que les vio discutir; el hombre desesperado y la mujer llorando. - Pero chica, Vicenta, qu os pasa, pregunt la vecina. - Calla mujer, respondi Vicenta llorando, que mi marido se ha vuelto loco. Dice que se ha encontrado un pez en el bancal y me lo ha trado a casa esta maana. La vecina, toda extraada, dijo: - Pero Pepe, escucha, t crees que eso puede ser? t crees que vas a encontrar all, en medio de un banco de tierra, un pez todo precioso y fresco? - Que s! Un pez enorme, y todava vivo. - Pero hombre Pepe, tranquilzate. Eso es que el sol te ha pegado en la cabeza y te has mareado un poco. Total, cuando el hombre ya haba perdido la paciencia, y todo eran gritos y puetazos sobre la mesa, tir el plato de arroz por tierra. El revuelo que formaron era tan grande que comenzaron a llegar vecinos y amigos. Se corri la voz. En un momento la calle estaba llena de gente. Medio pueblo se congreg en casa de Pepe y Vicenta. - Pero, qu pasa? Chillaba la gente. - Nada, que el pobre Pepe se ha vuelto medio loco y dice que se ha encontrado esta maana un enorme pez en medio del bancal. Vicenta, venga a llorar. Alguno dijo que habra que llamar al mdico. Pepe, cuando oy lo del mdico, todo furioso, tir a todo el mundo a la calle.

19

U N

P E Z

E N

M E D I O

D E L

B A N C A L

- Todo el mundo fuera! Os he dicho que me he encontrado un pescado y me lo he encontrado...! Los vecinos, que haban visto que Pepe coga su garrote, salieron deprisa, espantados. Pepe peg un portazo y cerr el pestillo. Vicenta, muy suave, le dijo: - Acustate un poco, acustate y descansa. Pero el pobre hombre, Pepe era muy cabezota, no paraba de repetir que si pescado, pescado, pescado. A ltima hora, ya ms calmado, se sent a la mesa y exclam como si le saliera del fondo del alma: - Dios nos libre de las malas cosas y nos proteja a los hombres! - Y las mujeres qu! - Ya estamos con las mujeres. En ese momento Vicenta sac de la fresquera que haba a la entrada del jardn, el enorme pez que Pepe haba trado por la maana. - Ah! Mala gandula Cmo me has hecho hacer el ridculo?, a m! delante de todos! - Pepe, as otra vez pensars valorar a las mujeres de otra manera. Que las mujeres tenemos ms cerebro y ms cabeza que los hombres! Mira qu faena te han hecho las mujeres hoy. Y desde aquel da, Pepe no volvi a menospreciar a las mujeres. Y conte contat ,conte acabat. Cuento contado, cuento acabado. Adaptacin del cuento Un pez en el bancal del libro Rondalles de l Alacant de Joaqun Gonzalez.

20

L A

V E R D A D E R A

J U S T I C I A

Indag entre los cortesanos y sus sbditos y todos aseguraron que no exista califa ms justo que l. - Se expresarn as por temor? se pregunt el califa. Entonces se dedic a recorrer las ciudades disfrazado de pastor y jams escuch la menor murmuracin contra l. Y sucedi que tambin el califa de Ranchipur senta los mismos temores y realiz las mismas averiguaciones, sin encontrar a nadie que criticase su justicia. - Puede que me alaben por temor- se dijo-. Tendr que indagar lejos de mi reino. Quiso el destino que los lujosos carruajes de ambos califas fueran a encontrarse en un estrecho camino. - Paso al Califa de Bagdad! - pidi el Visir de ste. - Paso al Califa de Ranchipur! - exigi el del segundo. Como ninguno quisiera ceder, los visires de los dos soberanos trataron de encontrar una frmula para salir del paso. - Demos preferencia al de ms edad- acordaron. Pero los Califas tenan los mismos aos, igual amplitud de posesiones e idnticos ejrcitos. Para zanjar la cuestin, el Visir del Califa de Bagdad pregunt al otro: - Cmo es de justo tu amo? - Con los buenos es bondadoso -replic el Visir de Ranchipur, justo con los que aman la justicia e inflexible con los duros de corazn. - Pues mi amo es suave con los inflexibles, bondadoso con

ubo una vez un califa en Bagdad que deseaba sobre todas las cosas ser un soberano justo.

22

L A

V E R D A D E R A

J U S T I C I A

los malos, con los injustos es justo, y con los buenos an ms bondadoso -replic el otro Visir. Oyendo sto el Califa de Ranchipur, orden a su cochero apartarse humildemente, porque el de Bagdad era ms digno de cruzar l primero, especialmente por la leccin que le haba dado de lo que era la verdadera justicia.

...y Colorn colorado este cuento se ha acabado.

23

24

L A

F A L S A

A P A R I E N C I A

n da, por encargo de su abuelita, Adela fue al bosque en busca de setas para la comida. Encontr unas muy bellas, grandes y de hermosos colores y llen con ellas su cestito. - Mira abuelita-dijo al llegar a casa-, he trado las ms hermosas... Mira qu bonito color escarlata! Haba otras ms arrugadas, pero las he dejado. - Hija ma -repuso la anciana- esas arrugadas son las que yo siempre he recogido. Te has dejado guiar por las apariencias engaosas y has trado a casa hongos que contienen veneno. Si los comiramos, enfermaramos; quizs algo peor.... Adela comprendi entonces que no deba dejarse guiar por el bello aspecto de las cosas, que a veces ocultan un mal desconocido.

...y Colorn colorado este cuento se ha acabado.

26

E L

P A R D I L L O

sta era el lindo pardillo Tan manso como galn Dulcsimo pajarillo Que con tierno cantarcillo Peda migajas de pan. sta es la prfida gata Insensible, atroz e ingrata. Que al pechirrojo embisti Y las uas le clav Y casi lo desbarata. ste es el mastn valiente Que saltando noblemente Sobre esa gata verdugo, liberto Del fiero yugo Al pajarillo inocente Y ste es el leador Que vuelve de su labor Hacha al hombro y lea al brazo, Y al dar al amo un abrazo Corre el mastn salvador.

Y sta es la nia bonita Que va con su canastita A encontrar a su pap Llevndole una cosita Que el viejo saborear. Y sta es la limpia cabaa Con flores y rboles bella Y un torrente que la baa Donde vive la doncella Y el viejo que la acompaa. Y ste es el cuarto sencillo De dormir y de coser, Y de donde viene el pardillo A repetir su estribillo Pidiendo algo de comer. Y en qu paro aquel cantar? Ay! En llegando al hogar la nia, el viejo y el perro tuvieron que hacerle entierro con lagrimas de pesar.

...y Colorn colorado este cuento se ha acabado.

Rafael Pombo. Colombia.

28

J U A N

M A T A C H N

renle la estampa! Parece un ratn Que han cogido en la trampa Con ese morrin (botn) Fusil, cartuchera, Tambor y morral (mochila) Tiene cuanto quiera Nuestro general. Las moscas se espantan As que lo ven Y l mismo al mirarse Se asusta tambin. Y a todos advierte con Lengua y clarn. Ay de aquel que insulte a Juan Matachn!.

...y Colorn colorado este cuento se ha acabado.

Rafael Pombo. Colombia.

30

E L

K O L O B O K

ranse un viejo y una vieja. El viejo pidi un da: - Cuceme un Kolobok, mujer. - Y con qu, si no tenemos harina? - Mujer!.. Si rebaas por la artesa y rebuscas por el granero, seguro que encontrars algo.

La vieja pas un plumerito por la artesa, luego una escobilla por el granero, y junt un par de puados de harina. Amas la harina con crema, luego molde el kolobok, lo dor con mantequilla y lo puso en el poyo de la ventana para que se enfriara. El kolobok estuvo all un rato, pero de pronto ech a rodar del poyo de la ventana al banco que haba debajo, del banco al suelo, por el suelo hacia la puerta, desde all al zagun, saltando el escaln del zagun al porche, del porche al patio, por el patio hacia el portn y luego camino adelante. Iba el kolobok rodando, cuando se encontr con una liebre. - Kolobok, kolobok, te voy a comer! le dijo la liebre. - No me comas, liebre orejuda, y se puso a cantar: Por la artesa me rebaaron Por el granero escobillaron, Con crema me amasaron, Con mantequilla me doraron y en la ventana me enfriaron, Pero me escap del abuelito, Me escap de la abuelita, Con que tambin de ti escapar... El kolobok sigui rodando, tan de prisa, que la liebre se qued como quien ve visiones...

32

E L

K O L O B O K

Rodaba el kolobok, cuando se encontr con un lobo. - Kolobok, kolobok, te voy a comer! - No me comas, lobo gris, y te cantar una cancin: Por la artesa me rebaaron Por el granero escobillaron, Con crema me amasaron, Con mantequilla me doraron y en la ventana me enfriaron, Pero me escap del abuelito, Me escap de la abuelita, Luego de la liebre me escap, Con que tambin de ti me escapar... El kolobok sigui rodando, tan deprisa, que el lobo se qued como quien ve visiones.... Iba el kolobok rueda que te rueda, cuando se encontr con un oso. - Kolobok, kolobok! Te voy a comer. - Que se te quite de la cabeza, patizambo! Por la artesa me rebaaron Por el granero escobillaron, Con crema me amasaron, Con mantequilla me doraron y en la ventana me enfriaron, Pero me escap del abuelito, Me escap de la abuelita. Luego de la liebre me escap. Y del lobo despus. Con que tambin de ti escapar... Y de nuevo ech a rodar, tan de prisa, que el oso se qued como quien ve visiones...

33

E L

K O L O B O K

Iba el kolobok rodando, cuando se encontr con una zorra. - Hola, kolobok le dijo la zorra-. que bonito eres! Por la artesa me rebaaron Por el granero escobillaron, Con crema me amasaron, Con mantequilla me doraron y en la ventana me enfriaron, Pero me escap del abuelito, Me escap de la abuelita, Luego de la liebre me escap, Y del lobo despus, Igual que del oso escap Con que tambin de ti escapar... - Que linda cancin! exclam la zorra- , Pero, como ya estoy vieja no oigo muy bien. No querras cantrmela otra vez, ms fuerte, sentado en la punta de mi hocico? El kolobok se subi a la punta del hocico de la zorra y cant la misma cancin. - Gracias, kolobok. Es una cancin preciosa. No querras cantrmela otra vez, sentado en mi lengua? La zorra sac la lengua, el kolobok se sent en ella como un tonto y la zorra, Zas!, se lo comi.

...y Colorn colorado este cuento se ha acabado.

A.N. Afanasiev.

34