Obra filol gica y lingstica de l os discpul os de Menndez Pidal (I) I.

Biografa Toms Navarro Toms (La Roda, 1884 Cambridge, 1979). Fillo go y ensayista espaol, curs estudios en Valencia y en la Universidad Central de Madrid, donde fue alumno de Menndez Pidal. En 1907 alcanz el doctorado en Filologa Romnica. Trabaj como editor de la Revista de Filolo ga Espaola y dirigi todas las tareas relacionadas con el Atlas lingstico sobre Espaa . Especializado en fontica, mtrica y geografa ling stica, recibi formacin complementaria en Francia, Suiza y Alemania. En 1934 realiz e studios filol gicos de castellano y vascuence. Consigue entrar a la RAE. Entre 1939 y 1952 tuvo que exiliarse y realiz trabajos en la Universidad de Colum bia (Nueva York). II. Obras Destacadas Manual de pronunciacin espaola (1918) Compendio de Ortologa espaola (1927) Manual de entonacin espaola (1944) Estudios de fonologa espaola (1946) Arte del verso (1959) El espaol de Puerto Rico (1948) Mtrica espaola: resea histr ica y descriptiva (1966) Documentos lingsticos del Alto Aragn (19 57) Atlas L ingstico de la Pennsula Ibrica (196 2) A. Manual de Pronunciacin Espaola (1918) TOMS NAVARRO TOMS, Manual de pronunciacin espaola. Quinta edicin corregida con un apndice de notas suplementarias. New York, Hafner Publishing Company, 1 957. 336 pgs. Resea de Jos Joaqun Montes .THESAURUS. Tomo XIII. Nms. 1, 2 y 3 (1958). Enlace:cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/13/TH_13_123_260_0.pdf Desde su primera edicin en 1918 se ha co nvertido en el texto clsico para el aprendizaje de la fontica espaola tanto para los extranjeros com o para los hispanohablantes que se inician en la investigacin lingstica del espaol. Juzgada y colocada en el puesto eminente que merece como el mejor texto de fontica castellana. Quinta edicin ampliada con veintisiete notas que se refieren particularmente a la fontica del espaol americano.

Esta obra c onsta de dos grandes bloques: Teora y Ejercicios: Introduccin Nociones de fontica general Pronunciaci n de las v ocales TEORA Pronunciaci n de las consonantes Lo s sonidos agrupados Intensidad Cantidad Entonacin Ejercicios de ento nacin EJERCICIOS Ejercicios de articulacin

Se recogen unas norm as de tipo prctico, se describe la pro nunciacin y la influencia que la lengua espaola ha tenido del habla de las distintas regiones y pases que utilizan el idioma castellano. El estudio fisiolgico del aparato fo nador humano nos permite en este libro hacer un buen uso en l a prctica de las normas necesarias sobre pronunciacin, cantidad, intensidad y entonacin. Este libro es de gran utilidad, tanto para los estudiantes (fillogos) como para los extranjeros que aprenden nuestro idioma. Se fija en 6 as pectos concretos de la leng ua espaola como base del libro: I. II. III. IV. V. VI. Diferencias de pro nunciacin. Pronunciaci n castellana popular. Pronunciaci n correcta espaola. Unidad de pronunciacin correcta. Enseanza de la pronunciacin. Tratados de fontica espaola.

ste es un manual de gran utilidad para personas extranjeras que sientan necesidad de conocimiento sobre la lengua espaola y su pronunciacin. Tambin se pretende transmitir al lector parte de esa teora que tenemos todos y de la que somos inconscientes referente a

la pro nunciaci n de nuestra lengua, es decir, las distinciones y rasgos de fonemas, so nidos, las peculiaridades de los diferentes dialectos... B. Compendio de Ortologa espaola (1927) Resea: GIL I GAYA, Samuel. Compendio de Ortologa espaola, Revista de Filolo ga esp aola, 14 (1927), p. 291. Enlace: 1320851723203.pdf Las publicacio nes en que Navarro Toms ha dado a co nocer sus trabajos de investigacin fontica se haban dirigido hasta ahora a un pblico de especialistas o, a lo sumo, de estudiantes universitarios. Faltaba pues que sus investigaciones cientficas y sus ideas sobre el deslinde de la pro nunciacin culta, entre la variedad de las pronunciaciones vulgares y dialectales, fueran llevadas a un libro que por su carcter vulgarizador diera a sus conclusio nes la eficacia so cial que pueden tener como instrumento unificador del idioma en Espaa y en Hispanoamrica En conjunto puede mirarse el Compendio co mo una seleccin vulgarizadora del M anual de pr onunciacin espaola , aunque se halle en l no pocas observ aciones nuevas, especialmente en lo que se refiere a la descripcin de pronunciaciones dialectales. As, el autor ha conseguido poner en manos de todas las personas que sin poseer conocimientos fonticos especiales sientan la necesidad de preocuparse por ensear y practicar la buena diccin, una exposicin clara y concreta de su doctrina cientfica. Sus fines vulgarizadores no ha n impedido, sin embargo, que el libro alcance la profundidad necesaria cuando la materia lo requiere, por ejemplo, en cuestiones tan complejas como el concepto de la slaba. B. Manual de entonacin espaola (1944) C. TOMS NAVARRO, Manual de entonacin espaola. New York, Hispanic Institute in the United States, 194 4, 306 pgs. D. Resea por Luis Flrez. THESAURUS. Tomo I. Nm. 2 (1945). Enlace: cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/01/TH_01_002_177_0.pdf E. Propsito del trabajo es promover el inters hacia un campo de estudio de naturaleza tan rica como poco cultivada y trata . . . de ser til para la enseanza prctica del espaol. F. Reflejo de que la ento nacin altera el sentido de lo que se dice se muestra en las pgs. 2 15 -216 de su Manual: "la comn opinin concede [excepcional importancia] al tono emocional en la

valoracin de las palabras y en la calificaci n de las personas. El tono es en muchos casos, ms que las palabr as mismas, lo que satisface y persuade o molesta y ofende. G. Poco ms adelante Navarro bosqu eja los div ersos aspectos de la entonaci n: lgica, emocional, volitiva, idiomtica. H. "Se hace tambin alusin en algunos casos a modalidades regionales de entonacin, espaolas e hispanoamericanas. I. En cuanto al espaol en Amrica dir que "L os acentos hispanoamericanos difieren entre s, como los espaoles, considerados especialmente sobre la base del habla popular.

J. Dice Navarro que a menudo el papel de su trabajo ha de reducirse "a ofrecer una informacin meramente descriptiva de hechos que podrn hallarse no slo en espaol sino tambin en otras lenguas" y explica esta forzosa limitaci n por la relativa escasez de los trabajo publicados sobre entonacin y porque stos no se han hecho siempre "con la unidad de mtodo indispensable para poder sealar el c arcter y extensin que a cada tipo meldico corresponde". K. No deja de producir cierta admiracin el que un fenmeno tan inasible como a muchos nos parece este de la entonacin haya podido ser concretado en forma tan precisa, sometido a diseccin fontica tan cuidadosa y estudiado, en fin, de modo tan amplio y detenido. Notemos, p. ej. cmo Navarro al tratar de la enumeraci n, "una de las combinacio nes sintcticas [del espaol] en que se observa mayor variedad y riqueza meldicas" llega a fijar hasta trece m odalidades diferentes; y estudiando la entonacin de la pregunta, materializa nueve tipos de ella. L. Como resumen de rasgos idiomticos nuestro autor consigna entre otros asertos los siguientes: "Los hechos sealados en el presente estudio no agotan toda la variedad de manifestaciones de la entonaci n espaola. No se registran aqu modalidades y matices de cuyo perfil tnico no se ha logrado an alcanzar una idea suficientemente definida, y falta so bre todo, como materia necesitada de investigaciones especial es, el extenso y apenas explorado campo de la entonacin dialectal". M. El profesor Navarro Toms ha escrito en estilo sencillo un trabajo fundamental, indispensable a los profesores de espaol y muy til para los investigadores de la entonacin hispana dialectal.

D. Estudios de Fonologa Espaola TOMS NAVARRO, Estudios de fonologa espaola (Syracuse University, Centro de estudios hispnicos). New York, Syracuse University Press, 1946, 217 pgs. Resea por E. Amaya Valencia. THESAURUS. Tomo III. Nms. 1, 2 y 3 (1947). Enlace: cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/03/TH_03_123_308_0.pdf Acomete en primer lugar la clara definicin y delimitacin de los conceptos de sonido y fonema (pgs. 7 -14). Trabajo de deslinde importantsimo ya que de ello depende la precisin de objetivos de la fontica y de la fonologa respectivamente. El fonema es el "concepto abstracto del sonido como unidad fontica y semntica" (pg. 7). Navarro subraya mucho este carcter de "a bstracto" y de "tpico " pero se apresura tambin a indicarnos que el fonema representa el "tipo ideolgico que da unidad a la variedad de los sonidos", (pg. 9). A la fonologa le corresponde, pues, "el aspecto general de los sonidos, los efectos q ue resultan de sus combinaciones y sobre todo el papel que desempean en relacin con la significacin de las palabras. Establece escala de frecuencia de los fonemas espaoles (pgs. 15 30). Este anlisis que podramos llamar fonolgico -estadstico se hizo a base de recuentos verificados sobre pasajes de revi stas, peridicos, novelas, representativos del tipo ms usual y extenso del espaol escrito de la Pennsul a y de Amrica. Resultado, cuarenta y dos fonemas que son en su orden de frecuencia : a, e , o; s, n, r, e, d, t, i, \ (c, q), m, p, b, z; u; g; ie, rr; f; II; u, ia, j , y, , io, ch, ai, ei, oi, au, eu, ua, iu, ui, uo. Despus de algunas observaciones sobre la s vocales castellanas se encuentra con los tipos silbicos (pgs. 46 -53) y los tipos lxicos (pgs. 54-60). Cree p robable que la conciencia de la slaba predomine en el orden fontico y la del fonema en el de la diferen ciacin semntica. El orden de frecuencia de los tipos silbicos del espaol es el siguiente: ba , bab, a, bba, ab, bbab, obb, babb, bbctbb. El espaol no posee sla bas en que la vocal vaya seguida de ms de dos consonantes. Segn el autor las consonantes que actualmente desempean papel ms visible en fin de palabra son s, I, n, r, z, d. Es evidente el predomino de las palab ras llanas y las formas bisl abas y tri slabas.

En cuanto al orden de frecuencia de los el ementos gramaticales: sustantivos; adjetivos; verbos; adverbios; pronombres; a rtculos; preposiciones; conjunciones. Despus trata sobre el papel de la cantidad, la acentuacin e inacentuacin, los grupos de intensidad y entonacin. Viene en seguida un captulo sobre la fonologa de la oracin (pgs. 102 -107), en el cual el autor ampla los datos que sobre esta materia dio en el Manual de entonacin (New York, 1945, 5 4-59). Cierra esta primera parte con un captulo sobre el acento castell ano. Destaca que el acento espiratorio o de intensidad es parte esencial en la caracterizacin y diferenciacin de las palabras espaolas. SEGUNDA PARTE: Constituye la segunda parte de estos Estudios lo que el autor llama fonologa literaria donde destaca un estudio sobre el Mo Cid, donde demuestra los rasgos esenciales de la fonologa espaola ya aparecan delineados. Salta a la vista que el objetivo principal de Navarro en estos Estu dios ha sido precisar la imagen fonolgica del espaol con ayuda del sistema estadstico. Ahora bien, el sistema estadstico no es suficiente por s solo, para caracterizar la estructura fonolgica de una lengua. Adems, la clasificacin de los fonemas por su orden de frecuencia hace olvidar ese juego de correl aciones y distinciones tan esenciales para la definicin del fonema. Nos dice tambin que el espaol consta de cuarenta y dos fonemas pero no nos demuestra su sistema para determinarlos en el conjunto de los sonidos. Por ltimo, el autor insiste mucho en fonologa literaria ms que en fonologa viva, cuya base es el lenguaje hablado.

E. Arte del verso (1959) Este libro fue escrito en 1959 (Mxico), aunque la edicin que vamos a manejar es la realizada por Visor libros, Madrid, 2004. Es un sencillo manual que ofrece una gua prctica para conocer y distinguir las diversas clases de versos y estrofas usadas en la poesa en lengua espaola. Su modo de exposicin presenta los hechos con sobriedad en un orde n y equilibrio que combinan la experiencia del investigador y el esmero y decoro del maestro.

Destinado a la divulgacin de una enseanza que, orientada por Nebrija y definida por Bello, aparece aqu reelaborada con nuevos elementos y explicada de la mane ra ms fcil y cercana. El libro est dividido por: Una Introduccin, donde aparecen una Nociones de mtrica, Repertorio de metros: Metros regulares Versos amtricos

Metros concordantes: Combinaciones de dos metros Combinaciones de tres metros

Repertorio de estrofas: Estrofas fijas Estrofas sin rima Estrofas variables

Poemas no estrficos Y finalmente, unos Ejercicios, donde se incl uyen poemas de diversos autores explicando en primer lugar cmo se debe realizar un buen anlisis mtrico (manifesta ndo as e l carcter pedaggico de la obra).

F. El espaol de Puerto Rico (1948) TOMS NAVARRO, El espaol en Puerto Rico. Contribucin a la geografa lingstica hispanoamericana. Ro Piedras, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1948. 346 pgs., con 75 mapa s. Resea por Luis Flrez. THESAURUS. Tomo VII. Nms. 1, 2 y 3 (1951). Luis Flrez. Enlace: cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/07/TH_07_123_382_0.pdf Contiene una seccin de Notas preliminares (pgs. 7 -38) en que el autor expone el plan de su trabajo, i nforma sobre los lugares y sujetos escogidos, sobre el asp ecto fsico de Puerto Rico, examina el castellano del capitn espaol Juan Ponce de Len y de va rios autores de relaciones y memorias como "ejemplo del lenguaje que llevaron a

la isla sus primero s p obladores", y recoge testimonios del habla popular de Puerto Rico segn el libro El jbaro de Manuel Alonso. Vienen en seguida: el Anlisis fontico de vocales y consonantes (pgs. 39-114), unas Observaciones gramaticales (pgs. 115 -134), Materiales lexico grfi cos (pgs. 135 -162), Zonas lingsticas (pgs. 163- 176), Corrientes y tendencias (pgs. 177 -225). Luego da el autor un resumen (pgs. 226 -232), varios textos en trascripcin fontica (pgs. 253-327) y finalmente dos ndices, uno de palabras y otro general. El profesor Navarro recogi los daros para este trabajo en el ao1927-1928, y en 41 lugares de Puerto Ri co, examin a 43 personas (campesinos) con cuestionarios de 445 preguntas referentes a fenmenos de pronunciacin, morfologa, sintaxis, vocabula rio y aadi notas sobre la comunicacin ordinaria. Parte ms extensa es la de anlisis fontico donde describe las particularidades articulatorias y acsticas de la pronunciacin puertorriquea. Destaca el anlisis so bre el timbre medio o abierto de la s vocales a, e, o: ante s que se aspira y (o) se pierde, el timbre medio o abierto de ellas sirve "para diferenciar formas aparentemente homfonas como pie y pie(h), ve y ve ( h), dio y Dio(h)". Este fenmeno existe muy acentuadamente en el oriente de Andal uca. "Uno de los fonemas que producen mayor perturbacin en la pronunciacin puertorriquea es la rr", dice Navarro. Esa perturbacin se presenta por el sonido velar que toma frecuentemente, sonido que, con algunos matices, ocupa ms de la mitad de la isl a, y deja en el forastero una impresin poco favorable al habla de Puerto Rico. Navarro concluye el anlisis fontico con un captulo sobre modificaciones fonolgicas (asimilacin, equivalencia acstica, trueque de fonemas, mettesis, fontica si ntctica), las cuales afirma que no afectan a la significacin de las palabras. Termina el examen fo ntico con unas notas sobre la entonacin puertorriquea, que el autor encuentra diferente de la castellana, moderna y suave, con posibles ecos de ignota acentuacin indgena. Las observaciones gramaticales que siguen a la seccin anterior se refi eren a morfologa del nombre, los pronombres y los verbos, y por otra parte a algunas cuestiones de sintaxis.

Aparece material lexi cogrfico: relacionando las palabras con el medio en que se usan recoge muchas voces sobre plantas, frutas, animales y varios asp ectos del trabajo campesino en Puerto Rico. Seccin Zonas Lingsticas da indicaciones de carcter g eogrfico sobre reparticin de variantes lxicas y fon ticas en la isla estud iada, con muchos mapas complementarios. En la seccin Corrientes y tendencias el Dr. Navarro analiza numerosos indigenismos de los usuales en l a tradicin puertorriquea en punto a frutas, plantas y animales propios de las Antillas, as como otros referentes a la construccin del boho, a la vajilla, al mueblaje y a las comidas locales. Finalmente destaca en esta seccin el prob lema en Puerto Rico de la influencia del ingls sobre el espaol, influencia que se manifestaba sobre todo en el lxico. En resumidas cuentas, nos parece un libro modelo de trabajo dialectal, una gua de inmenso valor para futuros estudios del castellano en Amrica, junto con el Cuestionario lingstico hispanoamericano y con los manuales fonticos del mismo autor.

G. Mtrica e spaola: resea histrica y descriptiva (Nueva York, 1966) TOMS NAVARRO, Mtrica espaola: Rese a histrica y descriptiva. (Syracuse University, Centro de Estudios Hi spnicos). Syracuse,New York, 1956. 556 pginas. Resea por Luis Flrez. THESAURUS. Tomo XIII. Nms. 1, 2 y 3 (1958).Enlace: cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/13/TH_13_123_257_0.pdf Aparte de la Introduccin y de un valioso Resumen de conjunto este volumen tiene los captulos siguientes: Juglara, Cl ereca, Gaya ciencia, Renacimiento, Siglo de Oro, Neoclasicismo, Romanticismo, Modernismo y Postmo dernismo. Cada captulo termina con un resumen en que el autor recoge las conclusi ones de su anlisis. Contribuye importantemente al conocimiento de la mtric a espa ola aadiendo a la tradicional clusula rtmica de don Andrs Bello el complemento fundamental del perodo rtmico que somete las clusulas a medida, proporcin y comps entre la regularidad de los tiempos marcados. Otra aportacin es el enriquecim iento del concepto del verso octoslabo con la diferenciacin de sus vari os tipos rtmicos, aptos

para diversos efectos expresivos. El profeso r Nava rro analiza en la variedad de sus modalidades los versos end ecaslabo, dodecaslabo, eneaslabo y alejandrin o. Finalmente destacar q ue el papel que el acento prosdico desempea en espaol ha favorecido de manera particular el cultivo del ritmo ms que en otras lenguas de sistema acentu al menos variado. Otro enlace esencial de la mtrica con las condiciones fon ticas del idioma es la coincidencia bsica del octoslabo con la medida predominante entre las oscilantes variedades del grupo fnico.

H. Documentos lingsticos del Alto Aragn (1957) TOMS NAVARRO TOMAS, Documentos lingsticos del Alto Aragn. Syracuse, New York, Syracuse University Press, 1957. 232 pgs. Resea por Jos Joaqun Montes. THESAURUS. Tomo XIII. Nms. 1, 2 y 3 (1958). Enlace: cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/13/TH_13_123_261_0.pdf Coleccin donde figuran cincuenta documentos aragoneses de los aos 1255 a 1494, la mayora perteneci entes a escritura s notariales de transacciones diversas y otros sobre sucesos va rios de la vida aragonesa medieval. La Introduccin ofrece noticias diversas so bre los caracteres tn icos, historia poltica y part icularidades lingsticas de la regin a que se refi eren los documentos; discrimina la procedencia de stos por ciudades, monasterios, archivos, y hace alg unas consideraciones sobre el grado de confianza que merecen los diplomas publicados como representan tes del habla viva de la regin y de la poca. Se trata de un precioso instrumento de investigacin para los estudiosos del dialecto aragons en particular y de la dialectologa espaola en general. Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica (1962) Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. I. Fontica, 1. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1962. Resea por Luis Flrez. THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 3 (1963). Enlace: cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/18/TH_18_003_144_0.pdf Las encuestas para este Atlas se iniciaron sistemticamente en 1931 y se realizaron sin interrupcin hasta 1936. Se interrumpieron entonces hasta 1947, ao en que se reanudaron, para terminarse, por fin, en 1956.

I.

Navarro Toms junto con otros autores, realizaron encu estas en 528 localidades espaolas. 276 son de dominio lingstico castellano, 156 del gallego -portugus y 96 del cataln. en pueblos pequeos, a informadores nativos, de poca o ninguna instruccin y de edad madura. Los signos fonticos empleados son un desarrollo del alfabeto definido por el Prof. Toms Navarro. Este primer volumen del ALPI contiene 75 mapas, de los cuales 70 son de fontica. Se El cuestionario fue elaborado por don Toms Navarro. Se aplic generalmente aprecian desviaciones extremas en la pronunciacin espaola de ciertas palabras con respecto al castellano culto. Los mapas eran los si guientes: Mapa 8: abuelo: agelo. Mapa 37: castillo: cajtiyo.

Mapa 11: aguijn: aijn, jn. Mapa 12: aguja: aja, abuja, buja. Mapa 13: ahogarse: ogarse, ahogase. Mapa 15: andar: anda!, anda. Mapa 17: rboles: arb ole, lbole. Mapa 19: avispa: ovispa.

Mapa 39: cazador: cazaol, casa. Mapa 40: cejas: scja.

Mapa 53: crin: clin.

Mapa 55: cuadrado: cuadran. Mapa 61: cuados: cuau.

Mapa 62: decirlo: deciyo, decilo, dicilo, iciyo. Mapa 63: dedo: dco.

Mapa 20: ayer: ayel, ay.

Mapa 21: ayunar: ayunal, ayuna. Mapa 22: azada: zuda, az.

Mapa 65: desbocado: esbocao, efocau. Mapa 66: desnudo: ejno.

Mapa 24: bal: ba.

Mapa 67: deudas: dicuda, dauda, diauda. Mapa 70: diez: di.

Mapa 28: buey: bu. gey, buay, guay, baco. Mapa 31: caer: ca el, cae.

Mapa 73: dnde?: onde, ande, ande. Mapa 74: dulce: durce, duce, duz, du.

Mapa 36: caracol: caraca.

Conclusiones Fue uno de los primeros colaboradores de Menndez Pidal en el Centro de Estudios Histricos (CEH). Con las tropas franquistas en Tarragona, comienza su exilio (febrero de 1939), esta etapa fue de enorme brillantez profesional. Destaca su o bra Mtrica espaola: resea histrica y descriptiva (1956), que se convirti durante muchos ao s en la o bra de referencia para el estudio de esta disciplina. Los estudios fontico s, dieron un enorme impulso a la fontica descriptiva del espaol en una serie de traba jos que quedaron como slidos fundamentos para las investigaciones posteriores. Fue uno de los impulsores de la Revista de Filologa Espaola de la que fue su redactor gerente desde su fundaci n en 1914 hasta 1925.