ID 961

Reguladores electrnicos para unidades refrigerantes

INTERFAZ USUARIO
El usuario dispone de un display y de cuatro teclas para el control del estado y la programacin del instrumento. TECLAS Y MEN
Tecla UP (SUBIR) Se desplaza por el men Aumenta los valores Activa el descarche manual Se desplaza por el men Disminuye los valores

petas, modificarlo o utilizar las funciones previstas en ella. Si no se pulsa el teclado durante ms de 15 segundos (tiempo mximo) o si pulsa una vez la tecla fnc, se confirma el ltimo valor visualizado en el display y se vuelve a la visualizacin anterior. MEN ESTADO DE LA MQUINA (Ver Esquema Men Estado de la mquina) Para entrar en el men Estado mquina pulse y suelte al mismo tiempo la tecla de set. Si no existen alarmas en curso, aparece la etiqueta SEt. Con las teclas UP (SUBIR) y DOWN (BAJAR) se puede desplazar hasta las otras carpetas que contiene el men, que son: -Pb1: carpeta valor sonda 1; -SEt: carpeta configuracin Setpoint. Configuracin Set Para entrar en el men Estado mquina pulse y suelte al mismo tiempo la tecla set. Aparece la etiqueta de la carpeta Set. Para visualizar el valor del Setpoint pulse nuevamente la tecla set. El valor del Setpoint aparece en el display. Para variar el valor del Setpoint pulse, antes de que pasen 15 segundos, las teclas SUBIR y BAJAR. Si el parmetro LOC = y, no es posible modificar el Setpoint. Visualizacin de sondas En presencia de la etiqueta correspondiente, pulsando la tecla set aparece el valor de la sonda que corresponde a la etiqueta. MEN DE PROGRAMACIN (Vase Esquema Men Estado de Programacin) Para entrar en el men Programacin pulse durante ms de 5 segundos la tecla set. Si est previsto, se le pedir la CONTRASEA de acceso (parmetro PA1) y (si se ha introducido la contrasea correcta) a continuacin aparece la etiqueta de la primera carpeta. Si la contrasea es errnea, el display visualizar nuevamente la etiqueta PA1. Para visualizar las otras carpetas pulse las teclas SUBIR y BAJAR. Para acceder al interior de la carpeta pulse set. Aparece

Tecla DOWN (BAJAR)

la etiqueta del primer parmetro visible. Para pasar a los otros parmetros utilice las teclas SUBIR y BAJAR, para modificar el parmetro pulse y suelte set; luego establezca el valor deseado con las teclas SUBIR y BAJAR y confirme con las teclas set para luego pasar al parmetro siguiente. NOTA: Le aconsejamos apagar y encender el instrumento cada vez que se modifique la configuracin de los parmetros para evitar malos funcionamientos en la configuracin y/o temporizaciones en curso. CONTRASEA La contrasea PA1 permite acceder a los parmetros de programacin. En la configuracin estndar no ha de introducir la contrasea. Para habilitarla (valor0) y asignarle el valor deseado hay que entrar en el men Programacin, dentro de la carpeta con la etiqueta diS. En caso de que la contrasea est habilitada, se le pedir al entrar en el men Programacin (vase seccin Men de programacin). UTILIZACIN DE LA COPY CARD (TARJETA DE MEMORIA) La Copy Card (tarjeta de memoria) es un accesorio que conectado al puerto de serie de tipo TTL permite programar rpidamente los parmetros del instrumento. Las operaciones se efectan en el siguiente modo: Upload Con esta operacin se cargan desde el instrumento los parmetros de programacin. Download Con esta operacin se descargan desde la copy card al instrumento los parmetros de programacin. Las operaciones se efectan accediendo a la carpeta identificada con la etiqueta FPr y seleccionando (segn sea el caso) los comandos UL o bien dL; la operacin se pone en marcha al pulsar la tecla set. Una vez realizada la operacin aparece y; si falla aparece n. NOTA: UPLOAD: instrumento --> Copy Card DOWNLOAD: Copy Card --> instrumento. BLOQUEO DEL TECLADO El instrumento puede, mediante la programacin del parmetro Loc (ver carpeta con etiqueta diS), desactivar el funcionamiento del teclado. En el caso de bloquear el teclado sigue siendo posible acceder al MEN de programacin pulsando la tecla set. En todo momento, es posible visualizar el Setpoint.

Tecla fnc

fnc set

Funcin ESC (salida)

Tecla set

Accede al Setpoint Accede a los Mens Confirma las rdenes

f nc set
ID961

Al encenderse el instrumento se realiza un Chequeo de Pilotos; durante algunos segundos el display y los leds parpadean, comprobando la integridad y buen funcionamiento de los mismos. El instrumento dispone de dos Mens principales, el Men del Estado de mquina y el Men de Programacin. ACCESO Y USO DE LOS MENS Los recursos estn organizados por mens, a los cuales se accede pulsando y soltando inmediatamente la tecla set (men Estado mquina) o bien manteniendo pulsada la tecla set durante ms de 5 segundos (men Programacin). Para acceder al contenido de cada una de las carpetas, indicadas con su correspondiente etiqueta, basta con pulsar una vez la tecla set. A continuacin es posible desplazarse por el contenido de cada una de las carLED
Posicin Funcin asociada Compresor o Rel 1 Estado

ON por compresor encendido; intermitente por retraso, proteccin o activacin bloqueada ON por descongelamiento en curso; intermitente por activacin manual o desde entrada digital ON por alarma activa; intermitente por alarma acallada

Descongelamiento

Alarma

Setpoint

ON durante la seleccin del Setpoint

DIAGNSTICOS
El estado de alarma se indica siempre mediante el zumbador (si est presente) y con el led del icono de alarma. La indicacin de alarma por avera en la sonda de regulacin termosttica (referida a la sonda 1) aparece directamente en el display del instrumento con la indicacin E1.
Tabla de averas sonda

utilizando un cable bipolar normal (tngase en cuenta que el alargamiento de la sonda afecta el comportamiento del instrumento desde el punto de vista de la compatibilidad electromagntica EMC: debe ponerse cuidado especial en el cableado). Es conveniente mantener los cables de la sonda, de la alimentacin y el cable del puerto de serie TTL, separados de los cables de potencia.

producto; - instalacin/uso en cuadros no conformes a las normas y las disposiciones de ley vigentes.

DATOS TCNICOS
Proteccin frontal: IP65. Caja: cuerpo plstico en resina PC+ABS UL94 V-0, display en policarbonato, teclas en resina termo-plstica. Dimensiones: frontal 74x32 mm, profundidad 60 mm. Montaje: sobre panel, con plantilla de perforacin 71x29 mm (+0,2/-0,1 mm). Temperatura de uso: -5...55 C. Temperatura de almacenaje: -30...85 C. Humedad ambiente de utilizacin: 10...90 % RH (no condensante). Humedad ambiente de almacenaje: 10...90% RH (no condensante). Rango de visualizacin: 5099 sin punto decimal en display 2 dgitos + signo. Entrada analgica: una entrada tipo PTC o NTC (seleccionable desde parmetro H00*). Puerto de serie: TTL para conexin Copy Card. Salida digital: 1 salida de rel SPDT 8(3)A 250Va. Campo de medicin: de -50 a 99 C. Precisin: mejor del 0,5% del fondo de escala + 1 dgito. Resolucin: 1C. Consumo: modelo 230V: 3 VA mx. modelo 12V: 1,5 VA mx. Alimentacin: 12 Va/c 10% o bien 230Va 10% 50/60 Hz.

CONDICIONES DE USO
DISPLAY E1 AVERA
Sonda 1 (regulacin termosttica) averiada

El estado de error de la sonda 1 (regulacin termosttica) provoca las siguientes acciones: visualizacin en el display del cdigo E1 activacin del regulador tal como se indica en los parmetros Ont y oft si fueron programados para duty cycle o bien:
Ont 0 0 >0 >0 Oft 0 >0 0 >0 Salida regulador OFF OFF ON dc

MONTAJE MECNICO
El instrumento ha sido diseado para el montaje sobre panel. Realice un orificio de 29x71 mm e introduzca el instrumento fijndolo con los soportes especficos suministrados. Evite montar el instrumento en lugares con alta humedad y/o suciedad; el aparato es adecuado para el uso en ambientes con polucin ordinaria o normal. Deje aireada la zona prxima a las ranuras de enfriamiento del instrumento.

USO PERMITIDO Con el fin de lograr una mayor seguridad, el instrumento debe instalarse y utilizarse segn las instrucciones suministradas y en particular, en condiciones normales, no debern ser accesibles piezas con tensin peligrosa. El dispositivo deber protegerse adecuadamente del agua y del polvo segn su aplicacin y debera tambin ser accesible slo con el uso de una herramienta (con excepcin del frontal). El dispositivo es idneo para ser incorporado en un equipo de uso domstico y/o similar en el campo de la refrigeracin y ha sido verificado por lo que se refiere a su seguridad en base a las normas armonizadas europeas de referencia. El aparato esta clasificado: segn la construccin, como un dispositivo de mando automtico electrnico para incorporar a un montaje independiente; segn las caractersticas del funcionamiento automtico, como dispositivo de mando por accin de tipo 1 B; como un dispositivo de clase A respecto a la clase y estructura del software. USO NO PERMITIDO Est totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del permitido. Se debe tener en cuenta que los contactos de rel suministrados son de tipo funcional y estn sometidos a desgaste: los dispositivos de proteccin previstos por la normativa del producto o bien sugeridos por el sentido comn segn especficas exigencias de seguridad, han de realizarse fuera del instrumento.

*NOTA 1: apague y vuelva a encender el instrumento despus de modificar el tipo de sonda NTC/PTC (par. H00) NOTA 2: verifique la alimentacin declarada en la etiqueta del instrumento; consulte la Oficina comercial para disponibilidades, capacidad rel y alimentaciones.

CONEXIONES ELCTRICAS
Atencin! Opere sobre las conexiones elctricas siempre y nicamente con la mquina apagada. El instrumento est provisto de regleta de tornillo para la conexin de los cables elctricos con seccin mx 2,5 mm 2 (un slo conductor por borne para las conexiones de potencia): vase la etiqueta del instrumento para identificar la capacidad de los bornes. Las salidas de rel estn libres de tensin. No supere la corriente mxima permitida; en caso de cargas superiores utilice un contactor de potencia adecuada. Asegrese de que el voltaje de la alimentacin corresponda al requerido por el instrumento. En las versiones alimentadas con 12V la alimentacin debe ser suministrada mediante un transformador de seguridad con la proteccin de un fusible de 250 mA retardado. La sonda no se caracteriza por ninguna polaridad de insercin y puede prolongarse ID 961

RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS

Invensys Controls Italy S.r.L. no responde de los posibles daos que se deriven de: - una instalacin/utilizacin distinta de la descrita y, en particular, que difiera de las prescripciones de seguridad establecidas por las normativas y/o que consten en el presente manual; - la utilizacin en cuadros que no garanticen una adecuada proteccin frente a descargas elctricas, agua y polvo en las condiciones de montaje realizadas; - la utilizacin en cuadros que permiten acceder a piezas peligrosas sin la utilizacin de herramientas; - el manejo inexperto y/o alteracin del

NOTA: Las caractersticas tcnicas que constan en el presente documento en lo referente a la medicin (campo, precisin, resolucin, etc.) hacen referencia solo al instrumento en sentido estricto, y no a eventuales accesorios suministrados como, por ejemplo, las sondas. Esto significa, por ejemplo, que el error causado por la sonda se aade al caracterstico del instrumento. 2/5

Tab. 1 PAR.

Tabla de parmetros DESCRIPCIN RANGO 1...30 POR DEF.* 2 VALOR** NIVEL*** 1 U.M. C/F

REGULADOR (carpeta con etiqueta CP) Diferencial de intervencin del rel. El dispositivo se detendr al alcanzar el valor de diF Setpoint seleccionado (indicado por la sonda de regulacin) y volver arrancar a un valor de temperatura igual al setpoint ms el valor del diferencial. Nota: no puede tener el valor 0. Higher SEt. Valor mximo atribuible al setpoint. HSE Lower SEt. Valor mnimo atribuible al setpoint. LSE PROTECCIONES COMPRESOR (carpeta con etiqueta "CP") Ont (1) On time (compressor). Tiempo de encendido del compresor con sonda averiada. Si est configurado en "1" con Oft en "0" el compresor permanece siempre encendido, mientras que si Oft >0 funciona en modalidad duty cycle. OFt (1) OFF time (compressor). Tiempo de encendido del compresor con sonda averiada. Si est configurado en "1" con Ont en "0" el compresor queda siempre apagado, mientras que si Ont >0 funciona en modalidad duty cycle. delay (at) On compressor. Tiempo de retraso activacin rel compresor desde que recibe dOn la seal. Tiempo de retardo despus del apagado. Debe transcurrir el tiempo indicado entre el dOF apagado del rel del regulador y su posterior encendido. Tiempo de retraso entre los encendidos. Debe transcurrir el tiempo indicado entre dos dbi encendidos seguidos. Tiempo de retraso para la activacin salidas desde el encendido del instrumento o desOdO pus de un fallo de tensin. 0= no activo. REGULADOR DESCARCHE (carpeta con etiqueta "dEF") defrost interval time. Tiempo de intervalo entre el inicio de dos descarches sucesivos. dit defrost Counting type. Seleccin del modo de conteo del intervalo de descarche. dCt 0 = horas de funcionamiento compresor (mtodo DIGIFROST); 1 = Real Time - horas de funcionamiento aparato; 2 = detencin compresor. defrost Offset Hour. Tiempo de retraso para el inicio del primer descarche al conectar el dOH instrumento. defrost Endurance time. Time-out de descarche; determina la duracin mxima del desdEt carche. defrost (at) Power On. Determina si con el encendido el instrumento debe entrar en desdPO carche (siempre que la temperatura medida en el evaporador lo permita). y = si; n = no. DISPLAY (carpeta con etiqueta "diS") (keyboard) LOCk. Bloqueo teclado. De todos modos queda la posibilidad de entrar en LOC programacin parmetros y modificarlos, incluyendo el estado de este parmetro para permitir el desbloqueo del teclado. y = si; n = no. Password 1. Contrasea 1. Cuando est habilitada (valor distinto de 0) constituye la llave PA1 de acceso para los parmetros de nivel 1. CAlibration 1. Calibracin 1. Valor de temperatura positivo o negativo que se suma al CA1 ledo por la sonda 1. defrost display Lock. Modalidad de visualizacin durante el descarche. ddL 0 = visualiza la temperatura leda por la sonda termostatacin; 1 = bloquea la lectura en el valor de temperatura ledo por la sonda termostatacin al instante de entrada en el descarche y hasta alcanzar el sucesivo valor de Setpoint; 2 = visualiza la etiqueta "deF" durante el descarche y hasta alcanzar el sucesivo valor de Setpoint. display read-out. Seleccione C o F para la visualizacin de la temperatura leda por la dro sonda. 0 = C, 1 = F. NOTA: al cambiar de C a F o viceversa NO se modifican los valores de setpoint, diferencial, etc. (ej set=10C pasa a ser 10F) CONFIGURACIN (carpeta con etiqueta "CnF") H00 (!) Seleccin del tipo de sonda, PTC o bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC. Versin del dispositivo. Parmetro solo de lectura. reL Reservado. Parmetro solo de lectura. tAb COPY CARD (TARJETA DE MEMORIA) (carpeta con etiqueta "Fpr") Up Load. Transferencia parmetros de programacin desde el instrumento a la Copy Card UL (Tarjeta de memoria). down Load. Transferencia parmetros de programacin desde la Copy Card (Tarjeta de dL memoria) al instrumento. Format. Cancelacin de todos los datos introducidos en la Copy Card. Fr NOTA: el uso del parmetro "Fr" (formatacin de la Copy Card comporta la prdida definitiva de los datos introducidos en la misma. La operacin no se puede anular.

LSE..302 -55...HSE 0...250

99 0

1 1 1

C/F C/F min

0...250

min

0...250 0...250 0...250 0...250

0 0 0 0

1 1 1 1

seg min min min

0...250 0/1/2

6h 1

1 1

horas nmero

0...59 1...250 n/y

0 30min n

1 1 1

min min flag

n/y

flag

0...250 -12...12 0/1/2

0 0 1

1 1 1

nmero C/F nmero

0/1

flag

0/1 / / / / /

0 / / / / /

1 1 1 1 1 1

flag / / / / /

(2) Ver esquema Duty Cycle. * columna POR DEFECTO: en los parmetros H00 el valor por defecto depende del modelo. NOTA 1: apague y vuelva a encender el instrumento despus de modificar el tipo de sonda NTC/PTC (par. H00) ** columna VALOR: se completa, a mano, con las eventuales configuraciones personalizadas (si son distintas del valor configurado por defecto). *** columna NIVEL: indica el nivel de visibilidad de los parmetros a los que se accede mediante CONTRASEA (ver apartado correspondiente) (!) ATENCIN! Si se modifican uno o ms parmetros indicados con (!), para garantizar posteriormente un correcto funcionamiento, el regulador ha de apagarse y encenderse nuevamente despus de la modificacin NOTA: Le aconsejamos apagar y volver a encender el intrumento cada vez que se modifique la configuracin de parmetros para evitar un mal funcionamento causado por la configuracin y/o por las temporizaciones en curso.

ID 961

3/5

pulsar y soltar (instantneamente/ una sola vez)

set

SEt

set

valor SEt cambia valor SEt

Esquema Men Estado de la mquina

Pb1

set

valor Pb1

pulsar durante 5 seg.

set

PA10

set
selecciona valor PA1

CP

set

par. nivel 1

dEF

set

par. nivel 1 pasar de parmetro

diS

set

par. nivel 1 cambia valor parmetro

CnF

set

par. nivel 1

PARAMETROS carpetas nivel 1 CP dEF diS CnF FPr

Fpr

set

par. nivel 1

Nivel 1
ID 961

Esquema Men Programacin

Estado

de

4/5

Esquema Duty Cycle

El estado de error de la sonda 1 (regulacin termosttica) provoca las siguientes acciones: visualizacin en el display del cdigo E1 activacin del regulador tal como se indica en los parmetros Ont y oft si fueron programados para duty cycle o bien:

Ont 0 0 >0 >0

OFt 0 >0 0 >0

Salida regulador OFF OFF ON dc

OUT On

Off

Ont

OFt

Ont

Esquema de Conexin

BORNES 1-2 1-3 6-7 8-9 A

(12 y 230V) N.C. rel regulador N.A. rel regulador Alimentacin : modelo 230V: 3 VA mx. modelo 12V: 1,5 VA mx. Entrada sonda 1 (de regulacin termosttica) Entrada TTL para Copy Card

ID 961 - 12 V

1 2 3

6 7 8 9

NOTA: Configuraciones por defecto Para la alimentacin capacidad de los rels ver etiqueta del instrumento. En el esquema se indican los rels con capacidad 8(3)A 250V e alimentacin 12/230V.

ID 961 - 230 V

1 2 3 6 7

8 9

EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD
Invensys Controls Italy s.r.l via dell'Industria, 15 Zona Industriale Paludi 32010 Pieve d'Alpago (BL) ITALY Telephone +39 0437 986111 Facsimile +39 0437 989066 Internet http:/www.climate-eu.invensys.com

3/2003 spa cod. 9IS42060 ID 961

La presente publicacin es de propiedad exclusiva de Invensys Controls Italy S.r.L. la cual prohibe absolutamente su reproduccin y divulgacin si no ha sido expresamente autorizada por Invensys Controls Italy S.r.L.. Se ha puesto el mayor cuidado en la realizacin de la presente documentacin; no obstante, la empresa la Invensys Controls Italy S.r.L. no asume ninguna responsabilidad que se derive de la utilizacin de la misma. Dgase igualmente de toda persona o empresa implicada en la creacin de este manual. Invensys Controls Italy s.r.l. se reserva el derecho de aportar cualquier modificacin a la misma, esttica o funcional, en cualquier momento y sin previo aviso. 5/5