Papelucho es el protagonista de una serie de libros para nios creado por la escri tora chilena Marcela Paz que

narran las aventuras de un nio chileno. Papelucho se basa en las experiencias de la autora en su infancia, y los libros estn escritos en la forma de un diario de vida escrito por el personaje principal . Son los ms ledos durante la edad escolar en Chile, algunos forman parte del plan de lectura obligatoria. El protagonista de "Papelucho" es un nio de ocho aos, que aparentemente no cumple ms edad, cuyas aventuras ocurren principalmente dentro de su cabeza. Su ingenio e imaginacin para interpretar las cosas cotidianas de la vida lo han transformado en el personaje infantil ms querido y ledo de la narrativa chilena. Una de sus car actersticas ms notorias es la intencin de querer solucionar los problemas, las cual es, al introducirse en un acto concreto, terminan por dejar las cosas peor que c omo estaban originalmente. Publicado por primera vez en 1947, aunque la primera obra de la serie nunca ha s ido publicada por decisin en primera instancia de su autora y posteriormente de s us hijos.1 En este primer libro se tocara el tema de la separacin matrimonial, tem a tab para la poca. Posteriormente la serie se prolong hasta 1974, aunque las suces ivas reediciones llegan hasta hoy. Una peculiaridad de la obra es que no adopta un tono moralista, muy tpico de la poca en que fue escrito. Los padres no parecen ser modelos de virtud, y la vida del nio transcurre en un clima de cierta soledad . El lenguaje peculiar del texto, los giros idiomticos y los errores gramaticales le dan gran viveza y atractivo a su lectura.2 Traducciones[editar]

Kodansha, una de las principales editoriales de Japn, public Papelucho en japons en 1972 con ilustraciones de la hija de Marcela Paz. Una edicin francesa del primer libro de la serie sali en 1951 en la Coleccin "Rouge et Bleu" (editores GP, traducido y adaptado por G. Tyl-Cambier). El texto fue a daptado y publicado con ilustraciones a color como un libro de gran formato, que tuvo mucho xito, 25.000 ejemplares que se vendieron rpidamente y una segunda edic in que aparece dos aos despus. En 1980, una nueva edicin en francs apareci y sobrevivi a varios cambios en la casa editorial: Bordas siendo sucedido por Pocket, luego Havas Poche, hasta el final de la dcada de los noventa. La casa japonesa Kodansha public en 1972 una traduccin al japons con dibujos de Mar cela Claro Huneeus, hija de la autora. Una edicin griega fue publicada por Kedros , Atenas, 1984. Y recientemente Anicia en Roma ha publicado la traduccin italiana de cuatro de los libros. Tambin hay un versin bilinge Espaol-Ingls, que estaba dispo nible en Chile a fines de 2006, que fue realizada por Lina Craddock, Ailsa Shaw y Jean Paul Beuchat.askldjfpoiasdyh asdkj asnbczxcvbaqs daskjdhasijdhsaiokdsa+ daslkjdhsajkdsajkdhas dasjkdhaskjdasjkd asdjiashdjkiashdas dasiujdhasjkdhsa