Correo: hortiz17@gmail.com Profesor Hector Ortiz. El primer paso elemental si lo que voy a decir pertenece a la lengua integral o fraccionada.

Si es fraccionada se puede dar como integralidad pero que de resultados. L en su integralido L (integralidad) F1 es una accin. Es un ejercicio, es una prctica. A F 1 F a la N. Es una accin. Es una prtica Es una dinmica. le dice a B: Vas a ir al baile? A: Si voy a chancletear. (Bailar apretado. El lenguaje es as, lo peor es que lo tengo que traducir. Por la traduccin que haga me van a dar dinero y yo le devuelvo un trabajo). El problema de la funcin y de la ritualidad es uno. La traduccin primero que todo es un acto econmico. Es un asunto de plata.

La relacin es econmica, es una relacin de pesos. Pero A puede preguntarse a si mismo. En la otra lengua no tiene que establecerse una relacin. (Echare un discurso). En ingles puede haber otra ritualidad. Soy tan lento como un caracol. Un traductor busca igualdades, ecuaciones o un todo. Esta accin va a tener una situacin, F a la N, va a configurar una ritualidad. Aqu si tenemos que conversar como as que una ritualidad. Una L2 Funcion es una experiencia, es L1 visible y produce choq ritualidad, normalmente es ue visible por el lengua pero puede ser por el odo. (Gesto me dieron en la cabeza. Puede ser en gestos. Lenguaje en una funcin. En espaol la prosperidad se expresa (Ese mspero esta as (gesto con las manos de frutas). La funcin paulatinamente se va convirtiendo en ritualidad. Empieza lentamente.

Erica Young y Tony Morrison (que el lenguaje no se volviera un asunto inclusivo). En este pas atravesado por la lengua nosotros lo construimos entre todo. Libro Isadora emprende el vuelo. Sus palabras tuvieron el efecto deseado. These words have the desire effect. (En ingles no le da). Quera volver a abrir mis heridas, echarles sal La accin es fcilmente aprendible (por ejemplo atizar el fuego, avivarlo perfecto, ah est lo hizo, pero al momento de pasar es posible que no funcione. Cuando a alguien le paso de manera que se volviera ritualidad (leer a Don Quijote de la Mancha). -Veni Sancho nos atacan son soldadosno Don Quijote eso son unos molinos de Viento. La ambigedad es porque la funcin es ms o menos torpe. Por ejemplo el lenguaje de los campesinos es demasiado entrecortado. Traduccin de conectores. El primer punto para trabajar traduccin es tener los conectores. Que yo pudiera pintar F1 y R1 al instante. R es la forma como se realiza y como se sita Cuando la ritualidad no se posesiona, se queda en la nebulosa, tiene que volverse a reacomodar. Hay gente que se dedica a posicionar nombres. Farmacia Y santo remedio. La ritualidad es el perfil de una situacin, y esa situacin explica la funcin. Por ejemplo: R1. En un partido de futbol los equipos para regatear la pelota lo hacen con tal violencia que le daa los meniscos (meter pata, se calent el partido). F1 o exhacerba el partido ( a la nuca o minimo a la patilla, el entrenador puede decir: no me vaya a lesionar que yo vivo de esto, cuidmonos, juguemos). La R1 exacerba o mitiga la funcin, mitiga o exacerba la ritualidad. Este puede producir en el choque de dos lenguas igualdad pero tambin puede producir desigualda. Que pasa si A emite una funcion en L1 para luego pasarlo en L2 puede pasar que entuquen o salen igual rpido o que F1 no me de F2 o que me quede en babia. Hace 50 aos la diferencia entre una persona de 15 y una de 50 era muy poquito. La distancia de las generaciones era muy corta. Yo tuve una graduacin de un indgena invito a la mama, primera vez que ella sala. Que es lo que mas seora a extraado la luz, no hay razn que ese movimiento de presionar un switch no hay lgica, para nosotros es muy comn que nosotros lo

hagamos. La civilizacin en la funcion R es tremendo me puede dar igualdad o no equitativa, esa es la traduccin. Con los campos yo pretendo tener un esquema general traductivo. La funcion desde la traduccin es la posibilidad que tengo a la N de pasar mesajes o significado o pasar a la N mensajes que no casan. Uy estn lloviendo hasta maridos. Hay calle masculinas y femeninas. Ir por el bar ganadero por ah no pasan sino hombres y hay por las que solo pasan mujeres. Ya hay de entrada una consideracin de tipo social. En las calles femeninas se puede imaginar la cantidad de piropos. Desde este punto de vista se puede llegar a una generalidad y cuanto dura. Cualquier otro da (any other day) Maan (tomorrow) el otro da (the other day) Despus de pasar unas horas. Despus de (after passing) listo, conector sal bienlibrado. La traduccin es una racionalidad que ayuda a construir coherentemente. Por eso es que la interpretacin simultnea es de lo ms difcil, tiene que ser inmediato. Se desarrollan F y S coronamos una funcionalidad. En ingls se juega con el black humor en cambio en el espaol. Un libro en ingles es una sumatoria No era de extraar que pagasen dlares por una crema la mujer tiene que tener el orgasmo con el mismo derecho Cunto vale la felicidad (How much that sexually enjoyment cost). What is worth? Hay lenguas con muchas ritualidades o con muy pocas. El ingls es directo. El ingls no es indirecto. Entre nosotros si es un problema un rechazo porque es un rechazo maternal. En lo amoroso. Lo importante es que la ritualidad se va desarrollando en una actuacin. Dame un lebranche (un pescado muy sabroso en la costa Barranquilla). Cuando se tiene que atender y no se tiene la manera ni la mirada, el mesero no puede atender. Me regala tal cosa me colaboras F1 me genera un R con lentitud o con demora pero si hay entendimiento.