Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dark of The Moon Rachel Hawthorne Espanol
Dark of The Moon Rachel Hawthorne Espanol
TRADUCTORAS CAROLINA ROSS CLO CRICU368 ELAMELA EVELIN RANIA BELIKOV ROMI.I SAWI SHEILITA BELICOV SOL DE MEDIANOCHE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Cuando alcanc la puerta de atrs, di vuelta a la perilla sin sorprenderme porque estaba cerrada. Deslic la tarjeta de acceso y observ la luz roja parpadeante volverse verde. Tomando un hondo respiro, me deslic hacia adentro y cerr la puerta silenciosamente tras de m. Ahora era tiempo de ir sigilosamente. Yo estaba en una zona donde nos desaconsejaban pasar el tiempo. El pasillo estaba a oscuras. Cerrando mis ojos, imagin cmo se vea todo cuando los miembros del consejo nos haban llevado a esta rea de la residencia. El pasillo era amplio. Mesas decoradas con antigedades y estatuas en honor a los lobos se alineaban contra la pared. Si yo simplemente caminaba hasta el centro, debera estar bien. Me arrastr silenciosa y cuidadosamente, hasta que mis ojos se ajustaron a la penumbra y las sombras empezaron a tomar forma. Me di cuenta que algunas puertas estaban abiertas. La plida luz de la luna se verta sobre las ventanas, entrando a las habitaciones y susurraba en el pasillo. Pero no era una puerta abierta lo que me interesaba. Con mi corazn latiendo aceleradamente, me detuve frente a una puerta cerrada. Saba que si era descubierta sera despojada de mi estatus de Guardin Oscuro, pero eso iba a ocurrir de todas formas si no obtena algunas respuestas. Pos mi mano sobre la manilla y un escalofro recorri mi cuerpo. No estaba segura de si era la manilla o mi mano la que estaba fra. Era como si los fantasmas del pasado estuviesen respirando sobre mi cuello. -Basta ya, -murmur. Entrecerrando los ojos, gir la perilla. Se abri. Mord mi labio inferior para detenerme a m misma por jadear en voz alta por la sorpresa. No estaba segura acerca de lo que estaba esperando. O lo que pensaba que iba a hacer si no se abra. Haba alguien all? Estaba uno de los miembros del consejo trabajando hasta tarde? O ellos confiaban en que respetaramos el hecho de que se supona que nosotros no entrramos a ese cuarto? O quizs era slo que a alguien se le haba olvidado cerrarla. Empujando la puerta, me encog cuando las bisagras hicieron creak, di una mirada rpida alrededor, luego decid que al diablo con ello. Empuj la puerta para abrirla y di un paso hacia adentro. No haba nadie all. Encend la luz y la atenu. Un viejo escritorio de caoba se hallaba frente a una gran chimenea. La repisa de la chimenea era de piedra, y tena tallada la
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Sus labios rozaron mi odo y mi resolucin a ser dura con l se destroz. Exhal en una respiracin irregular. Pens que me iba a derretir en el asiento. Vamos, me orden. Antes de que pudiera objetarno es que lo hubiera hechol se puso de pie, tomo mi mano, me puso de pie y me sac de la sala del teatro. En el pasillo, se enfrent a m. Algo est mal. S que no sigues enfadada por lo que paso esta tarde o no te hubieras sentado conmigo. Algo ms te est molestando. Qu es? Su voz emanaba mando y poder. Yo quera decirle la verdad. Yo quera que l me asegurara de que encontrara la respuesta, de que me convertira en el hermoso lobo por el que tanto haba esperado. Pero record las extraas
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Entonces a dnde fue el equipo de Connor? De regreso a Tarrant, merodeando por el camino. Merodeando, lo que significaba que ellos estaban viajando en forma de lobo. Tal vez el haber sido expulsada del equipo de Connor no era tan malo. Probablemente estarn en el Sly Fox esta noche. El Sly Fox era el lugar de reunin local. Mala comida y msica, pero gran ambiente. Luego los enviar hacia el laboratorio, para observarlo mientras nos preparamos. Yo asent. Tal vez tendra la oportunidad de ver a Connor esta noche, para saber exactamente en dnde estaba con l. Si estbamos en ninguna parte, quera saberlo. Si algo entre nosotros era posible, necesitaba saberlo, tambin Ests tomando esto mejor de lo que pens. Dijo Lucas. Tuviste una oportunidad trayndome aqu arriba. Yo tal vez hubiera decidido arrojarme fuera del techo. l ri. No t. En todo caso, estaba preocupado de que t me aventaras. Sonre a eso. Supuse que yo s tena una reputacin de ser ruda. Y ahora qu? Me reunir con el tipo que nos puede dar algunos consejos sobre cmo eliminar el laboratorio de Bio-Chrome sin crear un peligro de incendio. Luego Kayla y yo manejaremos de regreso a Tarrant. Tengo las mochilas de los patrulleros que necesito dejar en la entrada del parque nacional. Otras cosas que necesitan transporte. Pero hay espacio en mi jeep si quieres venir con nosotros. O puedes regresar sola. Como excursionista -mi nica opcin- llevara mucho tiempo, mucho ms que como lobo. Los lobos podran alcanzar un arranque de velocidad de hasta sesenta kilmetros por hora, pero no podan mantenerlo por mucho. Ni siquiera los cambiadores. En forma de lobo, tomara ms tiempo en llegar a la entrada del parque que en coche. As que sera perfectamente razonable para m aceptar su oferta. Prefiero ir con ustedes. Creo que mi mam volver de su viaje hoy. Estoy ansiosa de verla. Me pregunt cuntas mentiras y excusas podra decir antes de que Lucas comenzara a sospechar. l no era estpido.
82
83
84
85
El lobo comenz a moverse lentamente. l no estar contento cuando se despierte por completo, Lucas dijo, Necesitan irse. Como dije, ten cuidado le record mientras me diriga de regreso. Un par de minutos despus, Kayla se uni a m en el jeep, las ropas de Lucas colgando en sus brazos. No puedo creer que pens que Mason era un buen chico dijo Kayla. Yo tambin pens que lo era, le dije. l solo se ha obsesionado. Ella se puso al volante, mientras yo me meta al asiento del acompaante. Despus de lanzar la ropa de Lucas en la parte trasera, ella puso en marcha el jeep y nos fuimos. Se estn acercando, dijo calmadamente. Puedo sentirlo, y t? Si. Incluso ahora, senta como si nos estuvieran observando. Cmo podemos hacer que nos dejen en paz? Kayla pregunt. No s si podemos. Creo que Connor tiene razn. Si destruimos el laboratorio, tal vez los retrasemos, pero no creo que podamos detenerlos. Supongo que esta no es exactamente la forma en que tenas previsto pasar tus vacaciones de verano. Kayla lanz una bocanada de risa. Difcilmente. Yo ni siquiera saba que los cambiadores existan cuando el verano comenz. Se puso seria. Pero har lo que sea para protegerlos ahora. Ambas, tu y yo. Crees que ganaremos? pregunt. No respond. Me encontr con mi cuota de mentir por da. La verdad era que estaban invadiendo nuestros bosques, nuestras vidas. No creo que nada los detenga hasta que tengan a uno de nosotros en sus garras.
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Mientras el Neandertal envolva su robusta mano alrededor de mi brazo y me levantaba para ponerme sobre mis pies, un miedo glacial se movi a travs de m. Connor no era el nico en peligro. Ni siquiera quise contemplar lo que Mason tena en mente para m. Nos arrojaron en la parte de atrs de la van, cerraron la puerta de un portazo, y la aseguraron. Las dems puertas se cerraron cuando la gente estuvo adentro. Mason mir a nuestra direccin desde el asiento de atrs. Su expresin me record a los cazadores contemplando al venado al que haban disparado. No intentes nada. Johnson tiene una pistola paralizante y otra tranquilizadora. Pude ver la parte de atrs de la cabeza de Johnson. No me sorprend al descubrir que l era el Neandertal. Un tipo que pudo haber pasado por su gemelo, estaba conduciendo. Ethan estaba en el asiento de en frente. A dnde vamos? Le pregunt a Mason. Al laboratorio. Har ms fcil el estudio, chica lobo. Qu es lo que quieren encontrar? No te lo dijo Kayla? S, lo haba hecho, pero tena la esperanza de ganar tiempo. Quizs alguien podra atravesarse en nuestro camino antes de que ellos se fueran. Hice lo que esperaba que fuese una lastimera negacin con la cabeza. Lo que sea que lo haga cambiar l movi su cabeza rpidamente hacia ConnorQuiero saber cmo funciona y recrearlo. Las ramificaciones para la medicina y la milicia son astronmicas. Por no mencionar los usos para la recreacin. Si pudieses tomar una pastilla y ser una mujer loba por una hora, Lo haras? Gir mi cabeza hacia otra parte porque no quera que viese cuan profundamente deseaba que l pudiese algn da ofrecerla. Vmonos dijo. La van se prendi y pronto comenz a saltar por el camino. Tenan las ventanas abiertas y el viento azotando a travs de ellas haca que fuese difcil escuchar sus palabras exactas. Por mucho que me forzase a escuchar, lo nico que poda
96
97
O la frustracin en su gruido. Luego, estuve sumamente consciente de que l estaba cambiando, no a lobo, sino al modo de guerrero. El que l hubiese cambiado para ser un lobo podra haber significado que poda escapar, pero era tambin confirmarles la existencia de nuestra especie. Adems, transformarse mientras l segua estando atado habra sido difcil, y yo no estaba segura de que lo liberara de las limitaciones. Poda verlo estudiando el entorno y reconociendo la gravedad de nuestro actual aprieto. Ya vendra el momento en el que pudiese escapar, pero no era ahora. Esto apesta dijo Connor entre dientes en voz baja. Luego me mir. Ests herida? Su voz reflejaba una genuina preocupacin. Slo en mi orgullo. l me mostr una sonrisa, y me qued asombrada de que l fuese capaz de hacerlo, considerando nuestras nefastas condiciones. Sobrevivirs. Pens en la herida que haba sufrido su orgullo cuando Lindsey se emparej con Rafe. Los dos lo haremos. De una forma u otra. Cuntos? pregunt, y supe que estaba hablando sobre nuestros captores. Cuatro. Mason, Ethan y dos tipos con cara de matones. Deben ser los mercenarios contratados. Incluso en las sombras, pude ver la determinacin en las facciones de Connor mientras contemplaba cual sera la mejor forma de encargarse de ellos. Tienen pistolas me sent obligada a decrselo. Asinti levemente. l no estaba sorprendido.
98
99
Cuando me despert, estaba tendida dentro de una gran jaula metlica en lo que pareca ser un stano. Una estrecha ventana, en lo alto de una pared de ladrillos de cemento, permita entrar una pequea pizca de luz solar. Los barrotes repiquetearon. Me di la vuelta y sent una sensacin de alivio al ver que Connor estaba en la jaula conmigoprobando la dureza de nuestra prisin. Era lo suficientemente alta como para que pudisemos estar de pie dentro de ella, pero la puerta era slo la mitrad de alta. No pude descubrir cmo estaba asegurada, pero se vea como si se hubiese deslizado. Imagin a Mason y a su equipo empujndonos, inconscientes, dentro de ella. Me levant, puse mis manos en derredor de los barrotes, y sacud la jaula. Era slida y resistente. Connor golpe los barrotes con la palma de su mano. No sirve de nada.
100
101
l hizo algo? Continu preguntndonos cmo cambibamos. Le dijimos que no tenamos idea acerca de qu estaba hablando. mir fijamente a una de las cmaras. Pero l simplemente no quiso escuchar. Una puerta se abri, el chirrido de sus ruidosas bisagras indicaban lo pesada que era. Mason entr a zancadas con Ethan, otro bicho raro de laboratorio que habamos conocido con anterioridad durante el verano, y Tyler, flanquendolo como idiotas que iban detrs del matn de la escuela. Pero tras ellos estaban Johnson y su hermano gemelo, ostentando pistolas. Mason debe estar muy asustado acerca de lo que los Cambiadores pueden hacer. Genial. La Bella Durmiente y el Prncipe Encantador estn despiertos, dijo Mason, mientras l y su squito paraban a un par de pies de la jaula. Me imagin que l habra tenido sus ojos pegados a un monitor esperando por alguna seal de actividad. Connor despleg lentamente su cuerpo y se par en la forma de un predador que no le teme a su presa. Djanos libres, Mason, y te dejaremos vivir. Mason se ri maliciosamente. Eso suena como una lnea de una mala pelcula. Debes pensar que es posible que lo lleve a cabo o no habras trado a Tonto y Retonto contigo sosteniendo armas. S que esto es posible: Los hombres lobo s existen. Con anterioridad durante este verano, capturamos a Lucas en su forma de lobo. S, dijo Connor, burlonamente. Recuerdo que mencionaste algo de eso la vez anterior que me capturaste. Mason en verdad haba capturado a Lucas en su forma de lobo, pero nunca lo haba visto cambiar dentro o fuera de l, as que todo lo que tena era su fe. Su pelaje luca igual al pelo de Lucas dijo Mason, la ira frustrada le dio un borde duro a su voz.
102
103
104
Lo siento, pero estoy haciendo lo mejor posible por tomarme tu pequeo jueguito de una forma seria. No es un juego. Ya lo vers. Cuando hayamos perfeccionado el srum, y yo me transforme en un lobo, quizs t y yo entraremos a por l. Por qu esperar? Entremos ahora. Ms tarde. As que los msculos, Son el resultado de las constantes transformaciones? Pesas. Ah no hay transformacin. Esa lnea en verdad est pasada de moda. Yo s lo que s. Lo cual, aparentemente, es nada. Poda darme cuenta de que Mason quera decir algo ms, que estaba irritado por la actitud de Connor. Lo que era yo, estaba impresionada de que l pudiese actuar tan calmada y despreocupadamentecomo si nuestras vidas no corriesen el peligro de terminar en cualquier momento. Cuando Ethan termin de extraer la sangre, tom un poco del pelo de Connor y un trocito de su piel. l pareca estar inseguro mientras cubra el punto sangrante de la parte posterior de la mano de Connor con una bandita. Cuando Ethan se alej con sus tesoros, Tyler se acerc con un mini refrigerador. Y comenz a colocar botellas de agua entre los barrotes. Qu? No hay cervezas? Pregunt Connor sarcsticamente. Era difcil de creer que anteriormente, en el verano, hubiramos bebido cerveza juntos, afuera en el bosque. Las mejillas de Tyler se volvieron rojas, pero no dijo nada mientras tambin pona sndwiches pre envasados, barras proteicas, y algunas manzanas dentro de la jaula. Muy bien dijo Mason. Disfruten su estancia. Estaremos en contacto. y se gir para irse. Oye, Mason. Lo llam Connor ligeramente, como un compaero al otro.
105
Mason se dio vuelta. En verdad no me deseas como enemigo dijo Connor siniestramente, de una forma amenazante que incluso envi un escalofro de miedo por mi columna vertebral. Mason palideci antes de recuperar su engreda postura. Lo mismo te digo. Cerr fuertemente mis ojos. Haba una razn por la cual ellos no lo haban hecho, pero no me atrev a decirle que yo no era una Cambiadora y que ellos lo saban. En verdad, no estaba alentando a los chicos malos para que salgan victoriosos de todo esto, pero tampoco poda evitar pensar que si Mason lo lograba, si desarrollaba un srum, o una pastilla, o lo que sea si yo lo consuma, Connor nunca tendra que saber de mis deficiencias. Instintivamente saba que era el lazo de los Cambiadores lo que haca que l se acercara a m. l pensaba que pertenecamos a la misma especie. Los Cambiadores se mueven en manadas. Incluso a lo largo del mundo, los Cambiadores mantienen sus distancias, no se fan de los no-Cambiadores. Segua sin poder creer que mi mam se haba enamorado de un humano. Todo va a estar bien me asegur. Inclinando mi cabeza hacia atrs, estudi los contornos de su cara, y no vi duda en sus ojos. Cmo puedes estar tan seguro? Porque s que cuando llegue nuestra oportunidad de escaparnos t sers capaz de patearles sus traseros. Soltando una risa ahogada, luch por no empezar a llorar como lo hara una chica humana. Deseaba ser una Cambiadorafuerte para Connor. Tiernamente l acun mi mejilla y se acerc, con sus labios rozando cerca de mi odo mientras hablaba en una voz increblemente baja y sensual. En verdad. No estaremos solos por mucho tiempo. Slo debemos resistir hasta que los otros lleguen. Cmo sabes que vendrn? Susurr.
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
Nota: *chick flick: argot utilizado para pelculas diseadas para atraer pblico femenino.
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
-Qu haces?- Sacudi su cabeza, sin duda tratando de limpiarse. -Ella no te lo dijo?- Dijo Mason. -Guard su secreto, no? A cambio de volverla a su pequea prisin, ella acord tomar la primera inyeccin. La incredulidad lleg a los ojos de Connor. l sacudi su cabeza. -Oh, s, mi amigo- Se burl Mason. -S que es difcil de entender, pero nosotros los humanos pagaramos cualquier precio por poseer tus habilidades. Con movimientos dramticos Mason sac la jeringa de la caja y me arque una
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
No llorar. No llorar.
-Connor, ment. Hay algo que quiero ms que ser un Guardin Oscuro. T. Sonri con satisfaccin. -Tena la esperanza que sintieras de esa manera. Eres mi compaerasi as lo elijes. Por un instante pareci como si dudara de cul sera mi respuesta. Nunca haba querido nada ms. -Te elijo. Sus ojos tenan tanto amor, calidez y placer, que no haba nada a lo que me estuviera enfrentando esta maana que pareciera importante. Podran echarme a patadas, desterrarme, enviarme a la luna, y estara feliz. -Tiene algo ms que agregar, Guardin McCandless? -pregunt el Anciano Wilde. -No, seor. El anciano asinti y Connor se sent. -Tiene algo que decir en su propia defensa, Guardiana Reed? -Pregunt el Anciano Wilde. -Nunca fue mi intencin poner a alguien en peligro. Sinceramente pens que poda ejercer mis funciones incluso cuando no pudiera cambiar. Pero tambin saba que si deca la verdad acerca de mi situacin, no sera aceptada. Siempre conoc la vida nicamente entre los Cambiadores, as que quizs no soy tan valiente como piensa Connor. No quera ser echada. Pero aceptar la decisin del tribunal. Solt una respiracin profunda. En el fondo de mi mente, pens que haba dicho demasiado poco, que haba mucho ms que debera haber dicho. El Anciano Wilde sostuvo mi mirada.
167
168
169
170
171
172
173
FIN
174
SIGUE EL CUARTO LIBRO DE LA MARAVILLOSA SAGA DARK GUARDIANS EN MARZO DEL 2010 EN http://www.purplerose1.com/
En esta cuarta entrega, los lobos se debatirn si deben o no emerger de sus escondites bajo sus propios trminos. Pero uno de los suyos, Daniel, est luchando con algo mucho ms inmediato su bsqueda por la chica que ser su compaera de toda la vida. An no ha conectado con ella y est comenzando a perder las esperanzas. Si no logra hallarla antes de su primera transformacin, ella morir
175