ACUPUNTURA Y TRATAMIENTO DEL DOLOR Leon Chaitow Dibujos de Ken Morling ediciones bellaterra, s. a,CONTENIDO Introduccion Capitulo Acupuntura y Analgesia Como funciona la acupuntura Como usar Ila acupuntura Casos de aplicacién de la acupuntura Formulario para el tratamiento del dolor 6. Anestesia por acupuntura Indice de tratamientos A a PaginaINTRODUCCION En 1963 tuve Ja ocasién de asistir al primer seminario ingiés de acupuntura, dirigido por el Dr. J. Lavier de Paris. Me fascinaron las posibilidades del siste- ma, pero al mismo tiempo quedé totalmente desconcertado por las teorias eso- téricas que lo acompafiaban. Después, a medida que profundizaba en mis estudios, iba convenciéndome mas y mds de que fa acupuntura era un fenémeno cientifica- mente explicable en términos compatibles con la manera de pensar de los occi- dentales. El objeto de este libro es desmitificar la acupuntura y presentarla a los profesionaies de la medicina como un enfoque claro y sencillo del tratamiento del dolor. No pretendo, desde luego, que la acupuntura se circunscriba estrictamente a la supresién del dolor; su utilidad en el tratamiento de numerosos males y enfermedades ha sido demostrada por numerosos investigadores, tanto en China como en Occidente, y por mi parte, puedo decir que he tratado con éxito casos de sordera congénita. A pesar de ello, seguimos ignorando de qué manera logra la acupuntura sus casi milagrosos résultados. En cambio, si tenemos datos sufi- cientes para formarnos una opinién precisa sobre fa forma en gue la acupuntura logra suprimir el dolor. Desearia que este libro fuese Gtil a todos los profesionales de la medicina: cirujanos, médicos generalistas, osteépatas, quiropracticos, fisioterapas, enferme- ras. Gracias a sus conocimientos de anatomia y fisiologia, estos profesionales pueden aportar una preciosa contribucién a la tarea humanitaria de aliviar el dolor de los que sufren. Los métodos de aplicacién son simples y seguros a condicién que sus reglas sean estrictamente observadas. A pesar de su inmensa utilidad, la acupuntura tiene limitaciones especificas, que no debemos perder de vista. No se trata, por consiguiente de un “curalo- todo”. En mi opinién la acupuntura debe usarse como coadyuvante en el trata- miento global del paciente; de no aplicarse en combinacién con métodos que eliminen las causas mismas de la enfermedad, sus resultados, por milagrosos que a veces puedan parecernos, en la mayoria de los casos seran decepcionantes. La descripcién de los puntos de acupuntura viene acompafiada del nombre chino del punto y del meridiano, asi como de una descripcién clara y precisa de su posicién anatémica, cuya localizaci6n es facilitada, a su vez, por la ilustracién que figura en la p4gina opuesta. La localizacién de los puntos recientemente descubiertos es dada a partir de la informacién disponible hasta esta fecha. Asi, pot ejemplo, el punto lucul’zado en el pabellén del oido que influye sobre el tobillo es denominado “punto del tobillo’’ (auricular), sin m4s; debiendo referirse el lector a la ilustracién de los puntos auriculares representados en la pagina opuesta.