416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En...

Pgina 1 de 9
Cerrar SIS

Pantalla anterior
Producto: BACKHOE LOADER Modelo: 416E BACKHOE LOADER CBD Configuracin: 416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C Engine

Manual de Operacin y Mantenimiento

416E, 422E y 428E Retroexcavadoras Cargadoras
Nmero de medio -SSBU7970-08 Fecha de publicacin -01/04/2009 Fecha de actualizacin -16/09/2009

i03862174

Viscosidades de lubricantes
SMCS - 1000; 7000

Seleccin de la viscosidad
La temperatura ambiente es la temperatura del aire en las cercanas inmediatas de la mquina. Esta temperatura puede diferir debido a la aplicacin de la mquina a partir de la temperatura ambiente genrica de una regin geogrfica. Al seleccionar la viscosidad apropiada del aceite, revise ambas temperaturas ambiente, la de la regin y la que sea posible para una aplicacin dada de la mquina. Como regla general, considere la temperatura ms alta como criterio para la seleccin de la viscosidad del aceite. Como regla general, utilice la viscosidad ms alta del aceite que se permita para la temperatura ambiente en el momento de arrancar la mquina. Consulte las tablas "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente" para obtener orientacin. En aplicaciones en climas fros, el mtodo recomendado es utilizar calefactores del tamao apropiado para los compartimientos de la mquina y un aceite con un grado de viscosidad ms alto. Se recomiendan los calefactores controlados termostticamente que hacen circular el aceite. El grado apropiado de viscosidad de aceite est determinado por la temperatura ambiente mnima (el aire en las inmediaciones de la mquina). sta es la temperatura cuando se arranca la mquina y durante su operacin. Para determinar el grado apropiado de viscosidad del aceite, vea la columna "Mn." en la siguiente tabla. Esta informacin muestra la temperatura ambiente ms fra para arrancar y operar una mquina fra. Consulte la columna "Mx." de la siguiente tabla para seleccionar el grado de viscosidad del aceite para operar la mquina a la temperatura ambiente ms alta prevista. A menos que se especifique lo contrario en las tablas de "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente", utilice la viscosidad de aceite ms alta permitida para la temperatura ambiente al momento de arrancar la mquina. Las mquinas que se operan continuamente deben utilizar, en los mandos finales y en los diferenciales, aceites con la viscosidad ms alta. Los aceites que tengan la viscosidad ms alta mantendrn el mximo espesor posible de la pelcula de aceite. Consulte el artculo "Informacin general para lubricantes", en las tablas "Viscosidades del lubricante" y cualquier nota al pie de pgina asociada. Consulte con su distribuidor Caterpillar si necesita informacin adicional. Nota: Los aceites SAE 0W y SAE 5W, aunque permitidos para usar en compartimientos de sistemas no hidrulicos, no se recomiendan generalmente para usar en mquinas que operen continuamente o con cargas pesadas. Consulte las tablas "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente" para obtener orientacin. Los aceites que tengan la viscosidad ms alta mantendrn el mximo espesor posible de la pelcula de aceite. Consulte con su distribuidor Caterpillar si necesita informacin adicional. Nota: La seleccin del grado de viscosidad del aceite depende tambin del compartimiento especfico de la mquina. Si desea obtener instrucciones para seleccionar la viscosidad del aceite, consulte las tablas de "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente". https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/... 23/04/2010

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En...

Pgina 2 de 9

Nota: Como regla general, utilice la viscosidad de aceite ms alta disponible para cumplir con el requisito de temperatura al momento de arrancar.

ATENCION
La viscosidad apropiada del aceite Y el tipo/especificacin del aceite son necesarios para maximizar el rendimiento y la vida til del compartimiento de la mquina. NO use slo la viscosidad del aceite o el tipo de aceite para hacer la seleccin del aceite para el compartimiento de la mquina. Si slo usa la viscosidad o el tipo de aceite para hacer la seleccin del aceite para el compartimiento de la mquina, se puede reducir el rendimiento y producirse averas en el compartimiento. Consulte las tablas "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente" y TODAS las notas al pie de pgina correspondientes.

ATENCION
Si no sigue las recomendaciones de las tablas "Viscosidades de lubricante para temperatura ambiente" y de las notas correspondientes puede producirse una reduccin del rendimiento y un fallo del compartimiento.

ATENCION
En condiciones fras, puede ser necesario seguir el procedimientos de calentamiento de la mquina o calor suplementario para el compartimiento de fluido de la mquina. Los procedimientos de calentamiento especficos de la mquina se pueden encontrar normalmente en el Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina. Adems, los procedimientos genricos de calentamiento de la mquina se pueden encontrar en esta Publicacin Especial, "Procedimientos para mquinas que se usan en climas fros (Genrico)". Algunas tablas de "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente" de esta Publicacin Especial incluyen notas al pie de pgina que tratan el calentamiento del compartimiento.

Informacin general sobre lubricantes

La informacin que se brinda en este artculo y las tablas sobre "Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente" deben usarse junto con la informacin que se proporciona en la seccin "Especificaciones de lubricante" (Seccin de Mantenimiento) de esta Publicacin Especial.

ATENCION
Caterpillar no garantiza la calidad o rendimiento de los fluidos y grasas que no sean de Caterpillar.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/...

23/04/2010

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En...

Pgina 3 de 9

ATENCION
Si no sigue las recomendaciones de esta Publicacin Especial puede producirse una reduccin del rendimiento y falla del compartimiento.

ATENCION
NO use las viscosidades del aceite slo para determinar el aceite recomendado para un compartimiento del motor. Tambin DEBE usarse el tipo de aceite (especificacin).

Nota: Algunos modelos de mquinas o compartimientos de mquina NO permiten el uso de todos los grados de viscosidad disponibles. Nota: Utilice el tipo y la especificacin de aceite que se recomienden para los distintos compartimientos de la mquina. Nota: Algunos compartimientos de la mquina permiten el uso de ms de un tipo de aceite. Para obtener los mejores resultados, no mezcle diversos tipos de aceite. Nota: Aceites de diferentes marcas usan diferentes paquetes de aditivos para cumplir las diversas recomendaciones de especificacin de rendimiento para un compartimiento de la mquina. Para obtener los mejores resultados, no mezcle aceites de distintas marcas. Nota: La disponibilidad de los distintos aceites Caterpillar vara segn la regin. Nota: El aceite de grado de viscosidad SAE 10W de la mayora de los compartimientos de las mquinas Caterpillar debe tener una viscosidad mnima de 5,8 cSt a 100 C (212 F) ("ASTM D445"). Nota: La viscosidad mnima aceptable para los aceites alternativos comerciales en la mayora de los sistemas hidrulicos y de transmisiones hidrostticas de las mquinas Caterpillar es de 6,6 cSt a 100 C (212 F) ("ASTM D445"). El aceite GO (Aceite para Engranajes) Cat est disponible en los grados de viscosidad SAE 80W-90 y SAE 85W-140. El aceite Cat SYNTHETIC GO tiene un grado de viscosidad SAE 75W-140. El aceite FDAO (Aceite para Ejes y Mandos Finales) de Cat excede los requisitos de rendimiento de FD-1. El TDTO-TMS (Aceite de la Transmisin Multiclima) Cat es una mezcla sinttica que excede los requisitos de rendimiento de la especificacin TO-4M multigrado. Nota: Los aceites de Caterpillar son los recomendados. TODOS los dems tipos y especificaciones de aceite que se indican en la seccin correspondiente son aceites aceptables. Cuando se opera la mquina en temperaturas por debajo de 20 C (4 F), consulte la Publicacin Especial, SSBU5898, "Recomendaciones para tiempo fro". Esto est disponible en su distribuidor Caterpillar. Para aplicaciones de clima fro donde se recomienda el aceite de la transmisin SAE 0W-20, la primera opcin de aceite es el TDTO para clima fro de Cat. La segunda opcin para aplicaciones de transmisin en clima fro son los aceites comerciales de base completamente sinttica sin mejorados del ndice de viscosidad y que cumplen los requisitos de rendimiento de la especificacin TO-4 de Cat. Los grados de viscosidad de lubricante tpicos son SAE 0W-20, SAE 0W30 y SAE 5W-30. La ltima opcin son los aceites comerciales que contienen un paquete de aditivos TO-4 Cat y un https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/... 23/04/2010

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En... grado de viscosidad del lubricante de SAE 0W-20, SAE 0W-30 o SAE 5W-30.

Pgina 4 de 9

Las notas al pie de pgina son una parte fundamental de las tablas. Lea TODAS las notas al pie de pgina relacionadas con el compartimiento de la mquina en cuestin.

Todos los motores de mquinas Cat

Consulte el artculo "Informacin general sobre lubricantes" para obtener informacin importante acerca de los mismos. Se recomienda calor suplementario para los arranques en tiempo extremadamente fro por debajo de la temperatura ambiente mnima. La carga parsita y otros factores determinan si se requiere calor suplementario para los arranques en tiempo extremadamente fro que se encuentran por encima de la temperatura mnima establecida. Los arranques en tiempo extremadamente fro ocurren cuando el motor no se ha operado durante un cierto perodo. El aceite se torna ms viscoso debido a las temperaturas ambiente ms fras. Para conocer las recomendaciones de aceites para motores certificados que cumplan con las normativas EPA nivel 4, motores aprobados de la UE etapa IIIB y IV y motores aprobados para Japn Paso IV, consulte la seccin "Aceite del Motor" en esta Publicacin Especial. Consulte la seccin "Informacin sobre lubricantes" en esta Publicacin Especial para obtener una lista de todos los aceites del motor Cat. DEO-ULS SYN Cat y DEO SYN Cat son aceites con grado de viscosidad SAE 5W-40. DEO-ULS para clima fro de Cat es un aceite con grado de viscosidad SAE 0W-40. ECF de Cat hace referencia a las especificaciones de fluidos para el crter del motor. Consulte la seccin "Mantenimiento" en esta Publicacin Especial, "Informacin sobre Lubricantes" para obtener ms detalles. Los aceites comerciales alternativos para motores disel deben cumplir una o ms de estas especificaciones ECF de Cat. Nota: El aceite SAE 10W-30 es el grado de viscosidad recomendado para los motores disel 3116, 3126, C7, C-9, y C9 cuando la temperatura ambiente se encuentra entre -18 C (0 F) y 40 C (104 F). Nota: Los motores disel serie C175 requieren el uso de aceites SAE 40 multigrado. Por ejemplo: SAE 0W-40, SAE 5W-40, SAE 10W-40 o SAE 15W-40. En temperaturas ambiente de 9,5 C (15 F) o por encima, SAE 15W-40 es el aceite con grado de viscosidad recomendado Si las condiciones de temperatura ambiente al arrancar el motor requieren el uso de aceite multigrado SAE 0W, el grado de viscosidad SAE 0W-40 es generalmente el recomendado en lugar del SAE 0W-30. Tabla 1 Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente C Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite Viscosidades del aceite Mn 40 Mx 30 40 F Mn 40 40 Mx.

SAE 0W-30 SAE 0W-40

86 104

40

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/...

23/04/2010

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En... SAE 5W-40 DEO-ULS Cat DEO Cat DEO-ULS SYN Cat DEO SYN Cat DEO-ULS para clima fro Cat ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat, ECF-3 Cat SAE 10W-30 SAE 10W-40 SAE 15W-40 SAE 5W-30 30 18 18 9,5 30 50 40 50 50 30

Pgina 5 de 9 22 122 104 122 122 86

0 0 15 22

Crter del motor para todas las mquinas

Todos los sistemas hidrulicos de las mquinas y transmisiones hidrostticas de la mquina Cat
Consulte el artculo "Informacin general sobre lubricantes" para obtener informacin importante acerca de los mismos. SAE 10W HYDO Advanced 10 Cat, SAE 30W HYDO Advanced 30 Cat o BIO HYDO Advanced Cat son los aceites recomendados para la mayora de los sistemas hidrulicos e hidrostticos de las mquinas Caterpillar. Los fluidos HYDO Advanced Cat tienen un incremento del 50% en el intervalo de drenaje de aceite estndar en sistemas hidrulicos de mquinas (3.000 horas en vez de 2.000 horas) con respecto a los aceites de segunda o tercera opcin, cuando se sigue el programa de intervalos de mantenimiento para cambios de filtro de aceite y para el muestreo de aceite indicados en el Manual de Operacin y Mantenimiento para su mquina en particular. Los intervalos de drenaje del aceite de 6.000 horas son posibles cuando se usa el anlisis de aceite de servicios SOS. Pngase en contacto con su distribuidor Caterpillar para obtener ms detalles. Para aprovechar al mximo el rendimiento mejorado de los fluidos diseados HYDO Advanced Cat, cuando se cambia a fluidos HYDO Advanced Cat, la contaminacin interna con el aceite anterior debe mantenerse por debajo del 10%. Los aceites de segunda opcin son MTO Cat, DEO Cat, DEO-ULS Cat, TDTO Cat, TDTO para clima fro Cat, TDTOTMS Cat, DEO-ULS SYN Cat, DEO SYN Cat, DEO-ULS para clima fro Cat. Los aceites de tercera opcin son los aceites comerciales que cumplen con las requisitos de rendimiento ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat, ECF-3 Cat, TO-4 Cat o TO4M Cat y que tienen un nivel mnimo de aditivo de cinc del 0,09 por ciento (900 ppm). El aceite comercial hidrulico biodegradable debe cumplir con la especificacin BF-2 Cat. Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina o contctese con el distribuidor local Caterpillar antes de utilizar aceites comerciales que cumplen con BF-2 Cat en excavadoras hidrulicas Cat. La viscosidad mnima para los aceites alternativos comerciales que se usan en la mayora de los sistemas hidrulicos y de transmisiones hidrostticas de las mquinas Cat es de 6,6 cSt a 100 C (212 F) ("ASTM D445"). Nota: Para mquinas equipadas con martillos hidrulicos, no use aceites con grado de viscosidad SAE 0W o SAE 5W. Consulte la seccin "Aplicaciones Especiales" en este artculo. Tabla 2 Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente C Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite Viscosidades del aceite Mn Mx F Mn Mx.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/...

23/04/2010

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En... SAE 0W-20 SAE 0W-30 SAE 0W-40 HYDO Advanced 10Cat HYDO Advanced 30 Cat BIO HYDO Advanced Cat MTO Cat DEO-ULS Cat DEO Cat DEO-ULS SYN Cat DEO SYN Cat TDTO Cat TDTO-TMS Cat DEO-ULS para clima fro Cat Aceite TDTO para clima fro Cat ECF-1-a Cat, ECF-2 Cat, ECF-3 Cat, TO-4 Cat, TO-4M Cat, BF-2 Cat SAE 5W-30 SAE 5W-40 SAE 10W SAE 30 Bio HYDO Advanced SAE10W-30 SAE15W-40 MTO Cat TDTO-TMS Cat 40 40 40 40 40 40 50 50 40 40 50 40 50

Pgina 6 de 9 40 40 40 22 22 104 104 104 104 104 122 122 104 104 122 104 122

40 40 30 30 20 10 40 20 15 20 15

Sistema hidrulico y transmisiones hidrostticas

4 50 40

4 5 4 5

Retroexcavadoras cargadoras
Consulte el artculo "Informacin general sobre lubricantes" para obtener informacin importante acerca de los mismos. Esta seccin incluye, entre otros, los siguientes modelos: 416 a 450 Tabla 3 Viscosidades de lubricantes de los retroexcavadoras cargadoras para temperaturas ambiente C Compartimiento o sistema Tipo y clasificacin del aceite Viscosidades del aceite Mn 40 Mx 10 20 https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/... F Mn 40 40 23/04/2010 Mx.

SAE 0W-20

50

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En... SAE 0W-30 SAE 5W-30 TDTO Cat TDTO-TMS Cat Aceite TDTO para clima fro Cat TO-4 comercial SAE 10W SAE 30 SAE 50 TDTO-TMS Cat SAE 75W-90 SAE 75W-140 GO (Aceite para Engranajes) Cat SYNTHETIC GO Cat aceite para engranajes API GL-5 comercial SAE 80W-90 SAE 85W-140 SAE 90 FDAO Syn Cat SAE 0W-20 HYDO Advanced 10 Cat Bio HYDO Advanced Cat Sistemas hidrulicos para retroexcavadoras cargadoras con desplazamiento lateral BF-2 Cat comercial Aceite TDTO para clima fro Cat TO-4 comercial SAE 0W-30 SAE 10W Bio HYDO Advanced HYDO Advanced 10 Depsito del freno (2) HYDO Advanced 10 Cat Grasa Advanced 3Moly Cat o Grasa Ultra 5Moly Cat (3) SAE 10W 40 30 20 0 10 20 30 30 20 10 20 10 35 50 43 40 45 40 50 40 50 40 40 40 40 50 50

Pgina 7 de 9 68 22 4 68 50 95 122 110 104 113 104 122 104 122 104 104 104 104 122 122

Servotransmisin

32 50 4 22 22 4

Diferenciales y mandos finales para ciertas retroexcavadoras cargadoras (1)

14 32 5 40 40

0 15 40 40 20

-4 40

40 -20 -20

-4 -4 4

Puntos de engrase
(1) (2)

NLGI grado 2

20

40

104

Consulte la tabla 4. Para Retroexcavadoras Cargadoras (mecnicas) 416E, 422E, 428E y 434E

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/...

23/04/2010

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En...
(3)

Pgina 8 de 9

Si no se dispone de Grasa Advanced 3Moly o Ultra 5Moly, use grasa multiuso con un tres al cinco por ciento de molibdeno.

Ejes traseros de retroexcavadora cargadora

Estas recomendaciones son para las retroexcavadoras cargadoras con un eje trasero fijo (direccin en 2 ruedas). Para las retroexcavadoras cargadoras con ejes traseros de direccin en todas las ruedas (AWS), consulte las recomendaciones de lubricantes en el Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina. Se puede usar 197-0017 adicional para reducir el ruido del freno. No use MTO Cat ni aceite comercial de especificacin M2C134-D con los discos de freno 230-4017. No use MTO Cat ni aceite comercial de especificacin M2C134-D en el eje traseros de la retroexcavadora cargadora de la serie E. Tabla 4 Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente para ejes traseros de retroexcavadoras cargadoras Retroexcavadoras cargadoras Nmero de pieza de disco de freno 133-7234 Volumen de aditivo 1970017 1L (1,1 cuartos) (1) 1L (1,1 cuartos) (1) 150 mL (5,1 oz) (2) 500 mL (17,0 oz) (3) Tipo y especificacin de aceite para eje trasero MTO o M2C134D Cat TDTO 30 o TO-4 30 comercial Cat TDTO 30 o TO-4 30 comercial Cat TDTO 30 o TO-4 30 comercial Cat TDTO 30 o TO-4 30 comercial Cat Grado de viscosidad del aceite C Mn Mx F Mn Mx.

Serie B, C, D

Serie B, C, D

133-7234

Serie B, C, D 416E 420E 422E 428E 430E 432E 434E 444E 450E
(1) (2) (3) (4)

230-4017

SAE 30

25

40

13

104

238-5291

288-7303

200 mL (6,8 oz) (4)

La cantidad mxima de 197-0017 para este freno es de 2 L (2,1 cuartos). La cantidad mxima de 197-0017 para este freno es de 300 mL (10,2 oz). La cantidad mxima de 197-0017 para este freno es de 550 mL (18,7 oz). La cantidad mxima de 197-0017 para este freno es de 250 mL (8,5 oz).

Recomendaciones para el sistema de combustible

ATENCION
Estas recomendaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Para obtener informacin acerca de las recomendaciones ms recientes, pngase en contacto con su distribuidor local de Caterpillar.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/...

23/04/2010

416E Backhoe Loader Single Tilt Center Pivot CBD00001-UP (MACHINE) POWERED BY 3054C En...

Pgina 9 de 9

Recomendaciones para el combustible disel

Compre combustible en un proveedor de confianza. Use combustible que cumpla o exceda los requisitos de Caterpillar para combustible diesel destilado. Consulte la tabla de "Especificaciones para combustible disel destilado para motores disel de carretera de Caterpillar" en el artculo de esta Publicacin Especial, "Combustible disel destilado". Saque el agua, los residuos y el sedimento del tanque de almacenamiento de combustible. Si es necesario, limpie el interior del tanque de combustible del motor y el interior del tanque de combustible de depsito a granel. Drene el agua y el sedimento del tanque de combustible del motor cada 50 horas o semanalmente. Drene el agua de los separadores de combustible y agua diariamente. Para proporcionar la mxima vida til al sistema de combustible, es necesario el uso de filtros de combustible de Eficacia Avanzada de Caterpillar en los motores diesel que usan combustible destilado. Reemplace los filtros del combustible en los intervalos programados. No llene nunca el nuevo filtro de combustible secundario con combustible antes de su instalacin. Use la bomba de cebado de combustible para purgar el aire del sistema. Llene hasta arriba los tanques de combustible de techo fijo tan frecuentemente como sea prctico para reducir la entrada de aire en el tanque y del agua generada por la condensacin. Proteja los tanques de combustible contra la suciedad y la entrada de agua. Caterpillar recomienda el uso de un combustible disel limpio y de alta calidad. Nota: Consulte la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de Fluidos para Mquinas Caterpillar" para obtener informacin adicional.

Lubricidad del combustible

La lubricidad de un combustible es un punto de inters en un combustible bajo en azufre. Para determinar la lubricidad del combustible, use la prueba ASTM D6079 Mecanismo de Movimiento Recproco a Alta Frecuencia (HFRR). Si se utiliza el mtodo de prueba ASTM D6079, el dimetro mximo permisible de la huella de desgaste es de 520 mm a 60 C (140 F). Si la lubricidad de un combustible no cumple con los requisitos mnimos, consulte con su proveedor de combustible. No trate el combustible sin consultar al proveedor de combustible. Algunos aditivos no son compatibles. Estos aditivos pueden causar problemas en el sistema de combustible.

Copyright 1993 - 2010 Caterpillar Inc. Todos los derechos reservados. Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 23 13:15:25 UTC-0430 2010

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/...

23/04/2010