S9 User Guide

S9 Motorola Bluetooth Audfonos Activos
MOTOMANUAL
www.motorola.com
Espaol
Audfonos Motorola S9
Los Audfonos Estreo Bluetooth S9 Motorola integran la msica y las llamadas mviles inalmbricas con un diseo liviano inigualable. El diseo para usar detrs de la cabeza, ideal para brindar mayor comodidad y estabilidad, se combina con controles integrados para seleccin de msica y llamadas. El S9 se conecta con un telfono compatible y habilitado para msica estreo Bluetooth o con un iPod (el adaptador se vende por separado) para as permitirle llevar a donde quiera su biblioteca musical, sin duda una experiencia musical inalmbrica completa.
Para conocer ms sobre el S9, visite: www.hellomoto.com/S9
Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina
www.hellomoto.com
Es posible que el uso de dispositivos inalmbricos y de sus accesorios est prohibido en algunas reas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada estn registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos dueos y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc. registrada en EE.UU. y en otros pases. naviPlay es una marca registrada de TEN Technology, Inc. Todos los dems nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Motorola, Inc., 2007.
Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros pases reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podr modificarse, someterse a operaciones de ingeniera inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, segn lo permitido por la ley, ningn software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerar que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implcita, por exclusin ni de ningn otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningn otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalas de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Nmero de manual: 6809509A90-A
Contenido
Audfonos Motorola S9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cargar el S9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Asociacin del S9 con los dispositivos Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Usar el S9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reemplazar las almohadillas de los auriculares. 25 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Encendido y apagado del S9 . . . . . . . . . . . . . . . 26 Escuchar msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Realizacin y recepcin de llamadas . . . . . . . . . 30 Luces indicadoras del S9. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tonos de audio del S9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Problemas de transmisin mediante Bluetooth 38 Problemas de interferencia de Bluetooth . . . . . 39 Declaracin de Conformidad con las directivas de la Unin Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4
Contenido
Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclaje de telfonos mviles y accesorios. . . Informacin general y de seguridad . . . . . . . . . Garanta para Latinoamrica, excepto Mxico Garanta Limitada (Mxico) . . . . . . . . . . . . . . . . Garanta Limitada Motorola para Estados Unidos y Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantas de la ley de exportaciones . . . . . . . . Prcticas inteligentes durante la conduccin. . ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 41 42 45 52 56 65 66 67 70
Contenido
Descripcin general
Los Audfonos Activos Bluetooth Motorola S9 le permiten escuchar msica y realizar y recibir llamadas telefnicas en forma inalmbrica.
Junto con realizar y recibir llamadas telefnicas con el telfono mvil habilitado para Bluetooth, hay varios escenarios posibles para usar los S9 con dispositivos musicales:
Descripcin general
Origen de la msica Estreo para el hogar
Experiencia musical inalmbrica Escuche msica desde el estreo de su casa. (Requiere un adaptador, tal como el Adaptador estreo para el hogar Bluetooth DC800). Escuche msica desde la PC. (Requiere un adaptador, tal como el Adaptador estreo para PC Bluetooth PC850). Escuche msica desde el iPod. (Requiere un adaptador, tal como el Adaptador estreo Bluetooth TEN Technologies naviPlay para iPod).
PC
iPod
Descripcin general
Origen de la msica Telfono
Experiencia musical inalmbrica (Continuacin) Escuche msica desde el telfono que admita capacidades de msica continua Bluetooth. (Para conocer los telfonos Motorola habilitados para Bluetooth, visite www.hellomoto.com)
Para usar el S9, el telfono el dispositivo musical debe admitir los siguientes perfiles Bluetooth: Perfil HFP (Perfil Manos libres) Descripcin Telefona / Administracin de llamadas operaciones relacionadas a la emisin/recepcin de llamadas telefnicas
Descripcin general
Perfil A2DP (Perfil de distribucin de audio avanzado) AVRCP (Perfil de control remoto de audio y video)
Descripcin Msica continua estreo
Controlar msica en forma remota (por ejemplo, la posibilidad para reproducir/poner en pausa u omitir pistas en forma remota)
Descripcin general
Inicio
Para comenzar a usar su S9, siga los siguientes pasos: 1 Cargue la batera del S9 durante al menos 2 horas. (Consulte Cargar el S9 en la pgina 12). 2 Asocie (conecte) el o los dispositivos Bluetooth con el S9. (Consulte Asociacin del S9 con los dispositivos Bluetooth en la pgina 15.) 3 Coloque el S9 en su cabeza. (Consulte Usar el S9 en la pgina 21). 4 Ahora est listo para usarlo! Comience a familiarizarse con su S9 en www.hellomoto.com/S9.
10
Inicio
Antes de comenzar
Antes de comenzar, tmese algunos minutos para familiarizarse con los componentes del S9. Aqu le brindamos una rpida leccin acerca de la anatoma del S9.
3 4 5
6 7 8 9
1Botn de llamada Se usa para contestar y finalizar llamadas. 2Controles de volumen Se usan para aumentar (9) o disminuir () el volumen de msica o llamadas.
Inicio
11
3Botn de msica \ Se usa para reproducir, hacer una pausa y detener la msica. 4Controles de msica Se usan para ir a la pista de msica siguiente (]) o ir a la pista de msica anterior ([) cuando escucha msica. 5Altavoces Se usa para escuchar msica y llamadas. 6Micrfono Se usa cuando se realizan o reciben llamadas (est ubicado dentro del terminal derecho para el odo). 7Puerto del cargador Durante la carga, un extremo del cargador debe insertarse en este puerto. Est cubierto por una tapa de goma. 8Luz indicadora Se usa para indicar el estado de funcionamiento del S9. 9Botn de encendido Se usa para encender y apagar el S9.
Cargar el S9
Uso por primera vez: Antes de usar el S9, cargue su batera autnoma durante dos horas.
12
Inicio
Recarga: Cuando la luz indicadora del S9 destella en color rojo, la batera del S9 necesita recarga. Con el tiempo, las bateras se desgastan gradualmente y requieren mayores tiempos de carga. Esto es normal. Mientras ms use el S9 con los dispositivos Bluetooth, menor ser el tiempo de espera de la batera. Las bateras recargables que proporcionan la energa al S9 se deben desechar correctamente y puede ser necesario reciclarlas. Pngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los mtodos de desecho correctos. Advertencia: Jams arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Para cargar el S9: 1 Levante la cubierta de goma del puerto del cargador como muestra la ilustracin.
Inicio
13
2 Conecte el cargador Motorola en el puerto de carga del S9, tal como aparece en la imagen. 3 Conecte el otro extremo del cargador a una toma de corriente. La luz indicadora se enciende en rojo cuando la batera se est cargando. El encendido de la luz indicadora puede tardar hasta 1 minuto. Cuando la batera del audfono est cargada aproximadamente en un 25%, la luz indicadora se vuelve amarilla. Cuando finaliza la carga (la carga completa demora aproximadamente 2 horas), la luz indicadora se enciende en verde. Nota: El S9 no se puede usar durante la carga. 4 Desconecte el cargador de la toma de corriente elctrica y del S9 y cierre la tapa de goma. Nota: Tambin puede usar un adaptador de corriente para vehculos Motorola Original para cargar la batera del S9 cuando est en el vehculo. 14
Inicio
Una batera del S9 cargada completamente proporciona aproximadamente: Hasta 6 horas para escuchar msica estreo/ 7 horas para llamadas telefnicas. Autonoma en espera hasta 150 horas. El S9 se apaga despus de una hora si no lo usa (no hay actividad de audio ni de controles). Nota: Si usa un cable Y para cargar, el S9 slo carga desde el conector del telfono (no el conector de accesorios).
Asociacin del S9 con los dispositivos Bluetooth

Antes de que pueda usar el S9, debe asociarlo (enlazarlo) con el telfono habilitado para Bluetooth y/o los dispositivos de msica. La asociacin enlaza los dispositivos con tecnologa inalmbrica Bluetooth y permite que un dispositivo enlazado previamente recuerde el S9. Una vez que se asocian los dispositivos, stos se conectan automticamente cuando se encienden y estn dentro del rea de alcance.
Inicio
15
Uso por primera vez

Cuando use el S9 por primera vez, siga los siguientes pasos para asociarlo (conectarlo) con sus dispositivos Bluetooth: Importante: Si est asociando distintos dispositivos Bluetooth para llamadas manos libres y msica continua, se recomienda que asocie el S9 con el dispositivo manos libres (telfono) primero. 1 Asegrese de que la funcin Bluetooth est activada en el dispositivo. (Consulte el manual del telfono o del dispositivo musical para obtener instrucciones detalladas sobre cmo activar Bluetooth). 2 Encienda el S9 al mantener oprimido el botn hasta que la luz indicadora destelle tres veces en azul. Despus de un momento la luz indicadora se mantendr encendida en azul para indicar que el S9 est en modo de asociacin. 3 Desde su dispositivo, realice una deteccin/bsqueda de dispositivos Bluetooth. (Consulte el manual del telfono o del dispositivo musical para obtener instrucciones detalladas 16
Inicio
acerca del acceso y bsqueda de dispositivos Bluetooth detectables). Al asociar el S9 con un telfono Motorola, siga uno de los siguientes pasos para realizar la deteccin del dispositivo desde el telfono: Despus de acceder a Bluetooth: a Seleccione Busc dispositivos. El telfono muestra los dispositivos Bluetooth encontrados. b Seleccione Motorola S9. c Seleccione OK o S para asociar el S9 con el telfono. Seleccione OK.
d Ingrese la contrasea: 0000 e Nota: Estos pasos son comunes para la mayora de los telfonos Motorola. Consulte la gua del usuario del telfono para obtener las instrucciones para realizar una asociacin con dispositivos Bluetooth. Cuando el S9 se asocia y conecta exitosamente con el dispositivo, la luz indicadora se enciende en azul con 10 destellos rpidos en prpura. Al
Inicio
17
utilizar el S9, adems escuchar un tono de audio que indica la exitosa asociacin y conexin con su dispositivo. 4 Para verificar si el S9 estableci con xito una conexin de llamadas manos libres con el telfono, marque un nmero telefnico al que desee llamar y oprima la tecla Enviar en el telfono. Cuando la conexin se realice en forma correcta, escuchar un timbre en el S9.Ahora se estableci una conexin de Telfono manos libres Bluetooth (HFP) con su telfono. 5 Para verificar si el S9 estableci con xito una conexin de msica continua con su dispositivo de msica, reproduzca msica en el dispositivo. Cuando la conexin se realice en forma correcta, escuchar dicha msica en el S9.Ahora se estableci una conexin de Msica continua Bluetooth (A2DP) con su dispositivo de msica. 6 Luego de asociar correctamente el telfono con el S9, si usa un dispositivo de msica separado como su origen de msica continua, siga estos
18
Inicio
pasos para asociar el S9 con su dispositivo o adaptador Bluetooth de msica continua: a Desactive temporalmente la conexin manos libres actual al apagar tanto el telfono como el S9.
b Siga los pasos 1-3 y 5 para encender y asociar (enlazar) el S9 con el dispositivo de msica continua. Nota: Si usa un adaptador Bluetooth, lo puede asociar con el S9 automticamente al encenderlo o es posible que deba oprimir un botn en el adaptador. Consulte la gua del usuario del adaptador para obtener las instrucciones para asociarlo correctamente con dispositivos Bluetooth. c Restablezca la conexin manos libres al encender el telfono y seleccionar el S9 en el men Bluetooth del telfono.
Asociacin con dispositivos adicionales

Despus de asociar y conectar inicialmente sus dispositivos Bluetooth, puede despus asociar dispositivos adicionales siguiendo los siguientes
Inicio
19
pasos 1-5 en Uso por primera vez en la pgina 16. Sin embargo, deber reiniciar el S9 y apagar cualquier dispositivo asociado antes para asociar el dispositivo nuevo.
Acerca de la asociacin y el S9
El S9 puede almacenar informacin de asociacin para un mximo de ocho dispositivos Bluetooth diferentes. Las identificaciones de los dispositivos se guardan en la memoria. Si intenta realizar una asociacin con ms de ocho dispositivos, el dispositivo asociado ms antiguo se elimina de la memoria. Si lo conecta mientras est apagado, cuando el S9 est encendido, ste se conecta automticamente al ltimo dispositivo de manos libres (por ejemplo, un telfono celular) y al ltimo origen de msica continua a la que se conect. Consejo: Tambin puede volver a conectar el S9 usando el men Bluetooth del telfono. Para conectar el S9 a otro dispositivo en la lista de dispositivos asociados, establezca la conexin al reiniciar el S9 y el dispositivo con el que desea
20
Inicio
conectarlo. El ltimo dispositivo conectado con el S9 se transformar en el ltimo conectado . Nota: Si asoci el S9 con mltiples dispositivos, es posible que tome algunos minutos conectarlo despus del reinicio.
Usar el S9
Siga estos pasos para usar el S9 en la cabeza: Importante: Siempre utilice ambas manos para manipular el S9. 1 coloque el S9 en su cabeza y grelo como muestra la ilustracin abajo:
Inicio
21
Nota: Para ajustarlo, tome ambos extremos de los audfonos S9 separndolos hasta que los auriculares estn lo suficientemente distantes entre s para su comodidad. 2 Coloque los ganchos para la oreja sobre los odos como muestra la ilustracin:
3 Inserte los altavoces en los odos y ajstelos hasta sentirlos firmes.
22
Inicio
Cuando lo ajuste correctamente, la parte posterior de los audfonos S9 normalmente quedar flotando sobre su cuello como muestra la ilustracin:
Para su comodidad, puede ajustar la parte posterior del S9 hacia arriba o hacia abajo, segn la necesidad.
Quitarse los audfonos

Para retirar el S9 de la cabeza, primero retire los altavoces de sus odos y levante los audfonos (usando ambas manos) hasta quitrselos de los odos. Luego, gire el S9 sobre su cabeza con ambas manos.
Consejos sobre el uso

Cuando use el S9, tenga en cuenta los siguientes consejos:
Inicio
23
Asegrese de usar ambas manos para manipular el S9. NO tire del S9 ni lo tuerza durante la manipulacin. Asegrese usar el S9 correctamente. NO coloque el S9 en posicin invertida ni en la parte superior de la cabeza.
24
Inicio
Reemplazar las almohadillas de los auriculares

Para reemplazar las almohadillas de los auriculares, tire suavemente de las almohadillas de goma que cubren los altavoces de los auriculares. coloque una nueva almohadilla al colocar la base de la misma alrededor del altavoz y alinear la muesca en la base de la almohadilla con la zona plstica ubicada detrs del altavoz. Para conocer los accesorios del S9, visite www.hellomoto.com/S9.
Inicio
25
Funcionamiento
Encendido y apagado del S9
Para encender el S9, mantenga oprimido el botn entre 3 y 5 segundos hasta que la luz indicadora destelle en azul. Cuando est encendido, el S9 establece automticamente conexiones de telfono manos libres y de msica continua con los ltimos dispositivos Bluetooth conectados (telfono y/o dispositivos musicales). Nota: Para conectar con otro dispositivo Bluetooth asociado, consulte Acerca de la asociacin y el S9 en la pgina 20 para obtener detalles. Si el telfono conectado tiene una llamada en curso, sta se transfiere automticamente al S9. Asimismo, si el S9 se desconecta durante una llamada, sta se transfiere automticamente al telfono. Para apagar el S9, mantenga oprimido el botn entre 3 y 5 segundos hasta que la luz indicadora destelle en rojo tres veces. 26
Funcionamiento
No hay conexin Bluetooth

Si no se establecen conexiones con dispositivos Bluetooth luego de encender el S9, ste entra en modo detectable Bluetooth (o asociacin) durante 5 minutos. Consulte Asociacin del S9 con los dispositivos Bluetooth en la pgina 15 para obtener detalles acerca de la asociacin de dispositivos Bluetooth con el S9.
Restablecer conexiones Bluetooth

Despus de reiniciar el telfono, es posible que deba restablecer una conexin de Telfono manos libres (HFP). Para hacerlo, oprima el botn . La luz indicadora se mantiene encendida en rojo hasta que la conexin se restablece y entonces cambia para destellar en azul. Para restablecer la conexin de Msica continua (A2DP) entre el S9 y el telfono, oprima el botn \. La luz indicadora se mantiene encendida en rojo hasta que la conexin se restablece y entonces cambia para destellar en azul.
Funcionamiento
27
Escuchar msica
El S9 le permite escuchar msica desde el origen de msica continua Bluetooth.
Saltar a la pista de msica siguiente Reproducir, hacer una pausa y detener la msica Saltar a la pista de msica anterior Aumentar el volumen de la msica Disminuir el volumen de la msica
La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cmo escuchar msica desde su origen de msica continua conectado: Reproducir Oprima \ o detener momentnea mente la reproduccin de la msica Detener la msica Mantenga oprimido \ hasta escuchar un bip
28
Funcionamiento
Ajustar volumen de la msica Volver a la cancin anterior Avanzar a la cancin siguiente
Oprima 9 para aumentar el volumen Oprima para disminuir el volumen Oprima [
Oprima ]
Funcionamiento
29
Realizacin y recepcin de llamadas

El S9 le permite hacer y recibir llamadas telefnicas desde el telfono Bluetooth.
Aumentar el volumen Realizar una llamada de la llamada de marcado por voz, remarcar la ltima llamada, contestar llamada, finalizar llamada, contestar segunda llamada entrante Disminuir el volumen de la llamada
Rechazar llamada entrante, silenciar/ desilenciar llamada
Nota: Mientras tiene una llamada en curso, escucha sonido slo en el altavoz izquierdo. Nota: Cuando realiza o recibe llamadas, la msica reproducida desde un origen de msica Bluetooth se coloca automticamente en pausa. Cuando finaliza la llamada, se reanuda la reproduccin de msica. La siguiente tabla le proporciona detalles sobre cmo realizar y recibir llamadas desde su telfono conectado: Nota: Algunas funciones dependen del telfono o de la red.
30
Funcionamiento
Realizacin de una llamada (marcado manual)
Telfono: Encendido S9: Encendido Ingrese un nmero telefnico en el telfono y oprima la tecla Enviar en el telfono; el telfono realizar la llamada. Telfono: Encendido en reposo S9: Encendido Oprima , diga el nombre y el telfono marcar la llamada
Realizar una llamada (marcado por voz)
Remarcado de Telfono: Encendido en reposo ltimo nmero S9: Encendido Mantenga oprimida hasta que escuche el remarcado Recibir (contestar) una llamada Finalizar una llamada Telfono: Encendido: telfono timbrando S9: Encendido Oprima Telfono: Encendido-llamada entrante S9: Encendido Oprima Si haba dos llamadas conectadas, la otra llamada queda activa
Funcionamiento
31
Rechazar una llamada
Telfono: Encendido: telfono timbrando S9: Encendido Oprima \ Telfono: Encendido-llamada entrante S9: Encendido Oprima \ mientras est silenciada, la luz indicadora pulsa en prpura Telfono: Encendido: durante una llamada, llega una segunda llamada S9: Encendido Al oprimir , coloca la primera llamada en espera y responde la llamada entrante Telfono: Encendido-llamada entrante S9: Encendido Toque (oprima brevemente) Telfono: Encendido-llamada entrante S9: Encendido Toque (oprima brevemente)
Silenciar/ desilenciar una llamada
Contestar una segunda llamada entrante
Transferir audio de llamada desde S9 al telfono Transferir audio de llamada desde telfono a S9 32
Funcionamiento
Luces indicadoras del S9

La luz indicadora en el S9 proporciona informacin acerca del estado. Con el cargador conectado: Luz Roja (fija) Amarilla (fija) Verde (fija) Estado carga en curso (actualmente menos del 25% de carga) carga en curso (actualmente ms del 25% de carga) carga completa
Sin cargador conectado: Luz Apagado Azul (3 destellos) Azul (fija) Estado apagado encendiendo/activando luz indicadora modo de asociacin
Funcionamiento
33
Luz Azul con 10 rpidos destellos prpura Azul (destello prolongado) Azul (destello rpido) Azul (pulso prolongado) Prpura (pulso prolongado) Roja (destello prolongado) Verde (destello prolongado) 34
Estado asociacin exitosa
en espera (conectado pero sin llamadas en curso ni msica continua) llamada entrante en una llamada en una llamada (silenciada)
en reposo (sin conexin)
reproduciendo msica continua
Funcionamiento
Luz Roja (destello rpido) Roja (3 destellos)
Estado batera baja
apagando/desactivando luz indicadora
Puede desactivar/activar la luz indicadora al mantener oprimido el botn mientras enciende el S9. La luz indicadora permanecer desactivada para los siguientes estados: En reposo (no conectado a un dispositivo Bluetooth) En espera (conectado pero sin llamadas en curso ni msica continua) En una llamada Reproduciendo o haciendo una pausa en msica continua
Funcionamiento
35
Tonos de audio del S9

Los tonos de audio del S9 proporcionan informacin acerca del estado. Tono de audio Tono doble al ajustar volumen Tonos al ajustar volumen Tono alto seguido por tono bajo repetido cada 60 segundos Ninguna indicacin sonora; deterioro de la calidad del audio Tono de timbre Dos tonos bajos ascendentes Dos tonos medios ascendentes Estado se alcanz el volumen mximo o mnimo aumento o disminucin del volumen batera baja
fuera de alcance
llamada entrante confirmacin de asociacin silencio activado
36
Funcionamiento
Tono de audio Dos tonos medios descendentes Serie de tonos ascendentes Tres tonos altos ascendentes Tres tonos altos descendentes Tono bajo a alto Tono alto a bajo Un solo tono medio Un solo tono alto
Estado apagado/silencio desactivado encendido llamada conectada llamada finalizada/desconectada avanzar a pista siguiente avanzar a pista anterior reproducir msica detener la msica
Conozca ms sobre el S9 en www.hellomoto.com/S9.
Funcionamiento
37
Solucin de problemas
Problemas de transmisin mediante Bluetooth
La transmisin de datos mediante Bluetooth se puede ver afectada por la posicin del dispositivo de msica en relacin con el S9. El S9 tiene un alcance de conexin de hasta 9 metros aproximadamente (30 pies). Si est fuera de este alcance, la conexin se pierde. Si saca el S9 de este alcance de transmisin y la msica no se reanuda automticamente al volver al alcance, puede conectarse nuevamente mediante uno de los siguientes procedimientos: Compruebe que el telfono o dispositivo de msica est programado para transmitir (generar) msica usando Bluetooth. Oprima el botn \ del S9.
38
Oprima el botn ] del S9 para avanzar a la siguiente cancin. Reinicie el reproductor de msica del telfono o dispositivo de msica. Reinicie el S9 manteniendo oprimido el botn para apagarlo, y luego volviendo a oprimir este botn para encender el S9. Despus de activar y establecer plenamente la conexin, compruebe que el telfono o dispositivo de msica est programado para transmitir (generar) msica mediante Bluetooth.
Problemas de interferencia de Bluetooth

La calidad de la transmisin mediante Bluetooth tambin se puede ver afectada por la posicin del dispositivo de msica. Si experimenta audio disparejo o distorsionado, mueva la posicin del dispositivo de msica o telfono a otra ubicacin hasta que la seal mejore.
39
Declaracin de Conformidad con las directivas de la Unin Europea

Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con: Los requerimientos esenciales y otras precauciones importantes de la Directiva 1999/5/EC Todas las dems directivas importantes de la Unin Europe
Declaracin de Conformidad UE
Tipo:
Nmero de aprobacin de producto
Lo anterior es un ejemplo de un tpico Nmero de aprobacin del producto. Puede ver la declaracin de conformidad de su producto (DoC, Declaration of Conformity) con la Directiva 1999/5/EC (la Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte, para encontrar su DoC, ingrese el nmero de aprobacin del producto que aparece en la etiqueta de su telfono en la barra Buscar del sitio Web. 40
Declaracin de Conformidad UE
Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente

Este smbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe desecharse con la basura domstica.
Reciclar
Reciclaje de telfonos mviles y accesorios

No deseche telfonos mviles ni accesorios elctricos, tales como cargadores o audfonos, con la basura domstica. En algunos pases o regiones, los sistemas de recoleccin de basura tratan desperdicios elctricos o electrnicos. Comunquese con las autoridades regionales para obtener ms detalles. Si no se encuentran disponibles los sistemas de recoleccin de basura adecuados, devuelva el telfono mvil o los accesorios elctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de su regin.
Reciclar
Reciclar
41
Informacin general y de seguridad

INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO.
Informacin de seguridad
Accesorios aprobados
El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos entre otros, bateras, antenas y cubiertas convertibles, puede hacer que el dispositivo mvil exceda las reglamentaciones sobre la exposicin a las seales de RF y puede anular la garanta del dispositivo mvil. Para obtener una lista de accesorios Motorola aprobados, visite nuestro sitio Web en: www.motorola.com.
Interferencia electromagntica y compatibilidad

Nota: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles de experimentar interferencia electromagntica (EMI) si no estn protegidos, diseados o configurados en forma adecuada para tener compatibilidad electromagntica.
42
Instalaciones
Apague el dispositivo mvil en todos los lugares donde existan avisos consignados que sealen que debe hacerlo. Estas instalaciones pueden incluir hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud que pueden usar equipos sensibles a seales de RF externas.
Aviones
Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el dispositivo mvil dentro de un avin. El uso de un dispositivo mvil debe respetar las reglamentaciones aplicables segn las instrucciones impartidas por el personal de la aerolnea.
Dispositivos mdicos
Audfonos Es posible que algunos dispositivos mviles causen interferencia en algunas prtesis auditivas. En caso de que se produzca interferencia, puede consultar al fabricante de su audfono o a su mdico para analizar alternativas. Otros dispositivos mdicos Si utiliza otros dispositivos mdicos, consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si est adecuadamente protegido contra la energa de radio frecuencia. Su mdico puede ayudarle a obtener esta informacin.
43
Bateras y cargadores
La batera, el cargador o el dispositivo mvil pueden incluir los smbolos que se definen a continuacin: Smbolo
032374o
Definicin Importante informacin de seguridad a continuacin. No deseche la batera ni el dispositivo mvil en el fuego. Es posible que la batera o el dispositivo mvil deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comunquese con las autoridades de regulacin locales para obtener ms informacin. No arroje la batera ni el dispositivo mvil a la basura.
032376o
032375o
Li Ion BATT
032378o
El dispositivo mvil cuenta con una batera de litio-in interna. No permita que la batera, cargador o dispositivo mvil se humedezcan. Escuchar msica o voz con un audfono al mximo de volumen puede ocasionar daos en la audicin.
44
Garanta para Latinoamrica, excepto Mxico

Garanta (excepto Mxico)
Garanta para Latinoamrica MOTOROLA INC. Divisin Celular/ Subscriptores

A travs de sus centros de servicio propios y/o sus centros de servicio autorizados, Motorola garantiza por un ao este telfono celular en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricacin y funcionamiento siempre y cuando el mismo sea operado bajo condiciones de uso y manejo normales. El plazo de un ao comenzar a contar a partir del momento en que fue adquirido.
CONDICIONES
1 Para hacer efectiva esta garanta, presente su equipo junto con esta pliza en el lugar donde fue adquirido, o en cualquiera de los centros de servicio autorizados por Motorola.
45
Si necesita obtener informacin adicional, por favor comunquese con nuestros centros de servicio propios: Motorola de Mxico, S.A. Bosques Alisos No. 125 Bosques de las Lomas CP 05120 Mxico, D.F. Telephone: 257-6700 Motorola de Brasil Rua Bandeira, Paulista 580 Sao Paulo, Brazil 05424-010 Telephone: 821-9991 Centro de Servicio Motorola de Colombia Diagonal 127A N. 17-64 Bogot, Colombia Telephone: 615-5759 Telephone: 615-5769 Telephone: 216-1743 En el supuesto de que el telfono celular se haya instalado en un vehculo, ste deber ser llevado al taller o agencia de servicio, ya que puede ser necesario que 46
para analizar un determinado problema se necesite inspeccionar la instalacin realizada en el vehculo. La instalacin del telfono celular no est cubierta por esta garanta. Motorola Inc. a travs de sus centros de servicio propios y/o sus centros de servicio autorizados se compromete a reparar o cambiar el telfono celular, as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ningn cargo para el consumidor. Esta garanta cubre los gastos de envo que en su caso sean necesarios efectuar para hacerla efectiva. Motorola Inc. a travs de sus centros de servicio propios, y/o sus centros de servicio autorizados, a su entera discrecin, podr sin cargo alguno para el consumidor, ya sea reparar, reemplazar o reembolsar el precio de compra del telfono celular que resulte defectuoso durante el perodo de garanta, siempre y cuando se devuelva el producto de conformidad con las condiciones establecidas en la presente garanta, a los centros de servicio de Motorola o a los centros de servicio autorizados por Motorola. Todos los accesorios, bateras, partes, tablillas o equipo del telfono celular que en virtud de ser defectuosos sean reemplazados en cumplimiento de esta garanta, pasarn a ser propiedad de Motorola Inc. Para recibir el servicio de garanta, presente su telfono celular o accesorio a cualquiera de los centros de servicio propios de Motorola o centros de servicio autorizados junto con su recibo de compra o sustituto comparable que
47
indique la fecha de adquisicin, nmero de serie del transceptor y/o nmero de serie electrnico. El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor a 30 das contados a partir de la recepcin del equipo en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garanta. Para la adquisicin de partes, refacciones, accesorios y servicio no cubiertos por esta garanta, el consumidor podr dirigirse a: Motorola de Mxico, S.A. Bosques Alisos No. 125 Bosques de las Lomas CP 05120 Mxico, D.F. Telephone: 257-6700 Motorola de Brasil Rua Bandeira, Paulista 580 Sao Paulo, Brazil 05424-010 Telephone: 821-9991
48
Centro de Servicio Motorola de Colombia Diagonal 127A N. 17-64 Bogot, Colombia Telephone: 615-5759 Telephone: 615-5769 Telephone: 216-1743 O a cualquiera de los centros de servicio autorizados que se encuentran en su localidad. Esta garanta no es vlida en los siguientes casos: a Defectos o daos derivados del uso anormal del producto. b Defectos o daos derivados del mal uso, accidente o negligencia. c Defectos o daos derivados de pruebas, operacin, mantenimiento, instalacin y ajustes inapropiados, o derivados de cualquier alteracin o modificacin de cualquier tipo. d Rupturas o daos causados a las antenas, a menos que los mismos sean consecuencias de defectos en el material o mano de obra. e Cuando el telfono celular haya sido desarmado o reparado de tal manera que su funcionamiento se haya visto afectado o que evite la revisin y pruebas
49
adecuadas para verificar cualquier reclamacin que otorga la presente garanta. f Los telfonos a los cuales se les haya retirado el nmero de serie o que el mismo sea ilegible. g Defectos o daos debido a derrames de comida o lquidos. h Cuando los cables rizados de la unidad de control hayan sido estirados o tengan rota la lengeta modular. i Todas las superficies de plstico y todas las piezas expuestas al exterior que hayan sido rayadas o daadas debido al uso normal del consumidor. j Los estuches de piel. k Los telfonos celulares rentados. l Cuando el Producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Motorola. m Cuando el Producto no sea operado de acuerdo con el instructivo de operacin que se acompaa. Las bateras (Niquel-Cadmio) se encuentran garantizadas solo en el supuesto de que la capacidad de las mismas se reduzca en un 80% por debajo de su capacidad prevista o si las mismas tienen fugas. Esta garanta es nula para todo tipo de bateras si: a Las bateras son cargadas por cualquier otro cargador que no haya sido aprobado por MOTOROLA para el desempeo de dicha funcin. 50
b Si cualquiera de los sellos de las bateras se encuentra roto o violado. c Si las bateras fueron usadas o instaladas en equipo distinto al del telfono celular de la marca MOTOROLA. Producto: Marca: Motorola Modelo: No de serie mecnico: No de serie electrnico: No de serie electrnico: Calle y nmero: Colonia y poblado: Delegacin o municipio: Cdigo postal, ciudad y estado: Telfono: Fecha de entrega o instalacin:
51
Garanta Limitada (Mxico)

Garanta (Mxico)
Para los Productos y Accesorios de Comunicacin Personal Motorola que se adquieren en Mxico I. Conceptos que cubre esta Garanta
Ampara los defectos de fabrica de los Productos Motorola cuyos empaques o manuales incluyan la presente garanta, esto es, cubre todas las piezas, componentes, accesorios y la mano de obra de los Productos Motorola. Los Productos Motorola que ampara esta garanta pueden ser: (a) telfonos celulares, (b) radiolocalizadores, (c) radios de dos vas y (d) telfonos inalmbricos. Motorola de Mxico S.A., y sin cargo para usted, tendr la opcin de reparar o reemplazar los Productos que presenten problemas cubiertos por la Garanta, o bien, de 52
Garanta (Mxico)
reembolsar el precio de compra del Producto. Podemos usar productos o piezas de funciones equivalentes, reacondicionados, reparados o de segunda mano, o nuevos. No se proveern actualizaciones en el software.
II. Duracin de la Garanta

La duracin de la garanta ser de un ao contado a partir de la fecha de compra del Productos nuevo ante un establecimiento autorizado.
III. Denominacin y domicilio del responsable de los Productos en Mxico, lugar en donde los consumidores pueden hacer efectiva la garanta, as como obtener partes, componentes, consumibles y accesorios:
Motorola de Mxico, S.A. Bosques de Alisos 125 Col. Bosques de las Lomas Del. Cuajimalpa Te:(55) 5257-6700
Garanta (Mxico)
53
IV. Procedimiento para hacer efectiva la Garanta

Para exigir el cumplimiento de esta garanta deber acudir al domicilio en donde adquiri el Producto, al domicilio sealado en el inciso III de la garanta o al domicilio de un Centro de Servicio Autorizado (que puede consultar gratuitamente llamando al telfono 01 800 021 0000) y presentar el Producto con sus piezas, componentes y accesorios, tales como bateras, antenas y cargadores. Adems, deber presentar la presente pliza de garanta sellada por el establecimiento donde lo adquiri para acreditar la compra del Producto.
V. Limitaciones o excepciones a la presente Garanta

La garanta no se har valida: 1 Cuando el Producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. 2 Cuando el Producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaa.) 3 Cuando el Producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. En caso de que las reparaciones no estn cubiertas por esta garanta Motorola, a solicitud del consumidor, podr 54
Garanta (Mxico)
informarle la disponibilidad, precios y dems condiciones aplicables para la reparacin de los Producto. Para obtener informacin sobre Producto que necesitan reparaciones no cubiertas por esta garanta, srvase llamar al 01 800 021 0000. Modelo del Producto: Fecha de compra del Producto:
Sello del distribuidor autorizado o establecimiento donde se adquiri el Producto:
Nota: En otros pases consulte las leyes y los reglamentos locales referentes a garanta y su oficinal local de Motorola.
Garanta (Mxico)
55
Garanta Limitada Motorola para Estados Unidos y Canad

Qu cubre esta garanta?
Garanta limitada de Motorola
Sujeta a las exclusiones contenidas ms abajo, Motorola, Inc. garantiza contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso normal, por el o los perodos indicados a continuacin, sus telfonos, buscapersonas, dispositivos de mensajera y radios de dos vas para consumidores y profesionales (sin incluir radios comerciales, gubernamentales o industriales) que funcionan a travs del Servicio de radio familiar o del Servicio general de radio mvil, accesorios certificados o de marca Motorola vendidos para usarse con estos productos (Accesorios) y software Motorola contenido en CDROM u otros medios tangibles y vendidos para usarse con estos productos (Software). Esta garanta limitada es un recurso exclusivo del consumidor y se aplica de la manera siguiente a los nuevos productos, accesorios y software Motorola que hayan comprado los
56
consumidores en Estados Unidos o Canad y que estn acompaados por esta garanta escrita:
Productos y accesorios
Productos cubiertos Duracin de la cobertura Los Productos y accesorios antes definidos, salvo que se disponga lo contrario a continuacin. Accesorios decorativos y estuches. Cubiertas decorativas, cubiertas PhoneWrap y estuches. Audfonos monoauriculares. Audfonos y auriculares que transmiten sonido monofnico a travs de una conexin almbrica. Accesorios para radios de dos vas para consumidores y profesionales. Un (1) ao a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador consumidor del producto, a menos que se disponga lo contrario a continuacin. Garanta de por vida limitada para el primer comprador consumidor del producto. Garanta de por vida limitada para el primer comprador consumidor del producto.
Noventa (90) das a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador consumidor del producto. 57
Productos cubiertos Duracin de la cobertura Productos y Lo que queda de la garanta accesorios que se original o noventa (90) das reparan o reemplazan. a partir de la fecha de devolucin al consumidor, lo que sea mayor. Exclusiones Uso y desgaste normales. Se excluye de la cobertura el mantenimiento peridico, la reparacin y el reemplazo de piezas debido al uso y al desgaste normales. Bateras. Esta garanta limitada slo cubre las bateras cuya capacidad cargada por completo quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las bateras que presenten filtraciones. Uso indebido y maltrato. Defectos o daos ocasionados por: (a) el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido, como daos fsicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del producto resultantes del uso indebido; (b) contacto con lquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiracin excesiva, arena, polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los productos o accesorios para propsitos comerciales o sometimiento del producto o accesorio a uso o condiciones anormales; o (d) otras acciones que no son responsabilidad de Motorola.
58
Uso de productos y accesorios que no sean Motorola. Se excluyen de la cobertura los defectos o daos que resulten del uso de productos, accesorios, software u otros equipos perifricos que no sean de marca ni certificacin Motorola. Servicio o modificacin no autorizados Se excluyen de la cobertura los defectos o daos que resulten del servicio, prueba, ajuste, instalacin, mantenimiento, alteracin o modificacin de cualquier tipo, realizados por personas ajenas a Motorola o sus centros de servicio autorizados. Productos alterados. Se excluyen de la cobertura los productos o accesorios (a) cuyos nmeros de serie o etiquetas de fechas hayan sido retirados, alterados o borrados; (b) con sellos rotos o que muestren indicios de manipulacin; (c) con nmeros de serie de tarjeta que no coincidan; o (d) cubiertas o piezas que no sean Motorola o no cumplan sus normativas. Servicios de comunicacin. Se excluyen de la cobertura los defectos, daos o mal funcionamiento de los productos, accesorios o software debido a cualquier servicio o seal de comunicacin al cual se pueda suscribir o usar con los productos, accesorios o software.
59
Software
Productos cubiertos Software. Se aplica slo a los defectos fsicos en los medios que soportan la copia del software (por ejemplo, CD-ROM o disquete). Duracin de la cobertura Noventa (90) das a partir de la fecha de compra.
Exclusiones Software soportado por medios fsicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinacin con cualquier otro hardware o aplicaciones de software proporcionados por terceros, que el funcionamiento de los productos de software no tenga interrupciones ni errores ni que se corregirn todos los defectos de los productos de software. Software NO soportado por medios fsicos. El software no soportado por medios fsicos (por ejemplo, el software descargado de Internet) se proporciona tal como est y no tiene garanta.
60
Quin est cubierto?

Esta garanta se extiende slo al primer comprador consumidor y no es transferible.
Qu har Motorola?
Motorola, a su eleccin, reparar, reemplazar o reembolsar sin cargos el precio de compra de cualquier producto, accesorio o software que no cumpla con esta garanta. Podremos utilizar productos, accesorios o piezas reacondicionados/renovados/usados o nuevos que sean funcionalmente equivalentes. No se reinstalar ninguno de los datos, software ni aplicaciones que se hayan agregado al producto, accesorio o software, incluido, pero no limitado a contactos personales, juegos y tonos de timbre. Para evitar la prdida de estos datos, software y aplicaciones, cree una copia de seguridad antes de solicitar servicio.
61
Cmo obtener servicio de garanta u otra informacin

Estados Unidos Telfonos 1-800-331-6456 Buscapersonas 1-800-548-9954 Radios de dos vas y dispositivos de mensajera 1-800-353-2729 Todos los productos 1-800-461-4575 1-888-390-6456
Canad TTY
Para accesorios y software, llame al nmero de telfono antes sealado, correspondiente al producto con el cual se usan. Recibir instrucciones sobre cmo enviar los productos, los accesorios o el software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones autorizado de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir: (a) una copia de su recibo, contrato de venta u otra prueba de compra equivalente; (b) una descripcin escrita del problema; (c) el nombre de su proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y ubicacin del servicio de instalacin (si corresponde) y lo que es ms importante; (e) su direccin y nmero telefnico. 62
Qu otras limitaciones existen?

TODA GARANTA IMPLCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIN LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, SE DEBER LIMITAR A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTA EXPRESA LIMITADA SER EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA. EN NINGN CASO MOTOROLA TENDR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTWARE, O POR CUALQUIER DAO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO O LA PRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES, PRDIDA DE NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PRDIDA FINANCIERA QUE SURJA DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE, O EN RELACIN CON LAS MISMAS, DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY. Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitacin o exclusin de daos imprevistos o resultantes ni la limitacin sobre la duracin de una garanta implcita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no correspondan a su caso. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y tambin podra tener
63
otros derechos que varan de un estado a otro o de una jurisdiccin a otra. Las leyes de Estados Unidos y de otros pases reservan para Motorola ciertos derechos exclusivos sobre el software Motorola protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos de reproducir y distribuir copias del software Motorola. El software Motorola slo se podr copiar, usar y redistribuir para los productos asociados a dicho software Motorola. No se permite ningn otro uso, incluidos sin limitaciones, el desmontaje de dicho software Motorola o el ejercicio de los derechos exclusivos reservados para Motorola.
64
Registro del producto

Registro del producto en lnea: direct.motorola.com/hellomoto/ Motosupport/source/registration.asp El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo producto Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el servicio de garanta y nos permite ponernos en contacto con usted, en caso que su producto requiera una actualizacin u otro tipo de servicio. El registro es solamente para residentes de los Estados Unidos y no se requiere para efectos de la cobertura de la garanta. Conserve en sus registros el recibo de compra original con la fecha indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garanta de su producto de comunicaciones personales Motorola, debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garanta. Gracias por elegir un producto Motorola.
Registro
Registro
65
Garantas de la ley de exportaciones

Este producto est controlado por las regulaciones de exportacin de Estados Unidos de Norteamrica y Canad. Los gobiernos de Estados Unidos de Amrica y Canad pueden restringir la exportacin o reexportacin de este producto a ciertos destinos. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el Departamento de Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio internacional de Canad.
Ley de exportaciones
66
Ley de exportaciones
Prcticas inteligentes durante la conduccin

Drive Safe, Call SmartSM Revise las leyes y regulaciones sobre el uso de telfonos celulares y sus accesorios en las reas en que conduce. Obedzcalas siempre. El uso de estos dispositivos puede estar prohibido o restringido en ciertas reas. Visite www.motorola.com/ callsmart para obtener ms informacin. Su telfono celular le permite comunicarse por voz y datos desde casi cualquier lugar, en cualquier momento y dondequiera que exista servicio celular y las condiciones de seguridad lo permitan. Recuerde que cuando conduce, esta es su principal responsabilidad. Si decide usar el telfono celular mientras conduce, tenga presente los siguientes consejos: Conozca su telfono celular Motorola y sus funciones, como marcado rpido y remarcado. Si cuenta con ellas, estas funciones le permiten hacer llamadas sin desviar la atencin del camino. Si tiene un dispositivo de manos libres, selo. Cuando sea posible, haga que el uso de su telfono celular sea ms conveniente, con uno de los muchos accesorios manos libres Motorola Original disponibles actualmente en el mercado.
Seguridad al conducir
67
Ponga el telfono al alcance. Debe poder acceder al telfono celular sin quitar la vista del camino. Si recibe una llamada entrante en un momento inoportuno, de ser posible, deje que su correo de voz la conteste por usted. Dgale a la persona con la que est hablando que usted est conduciendo, si es necesario, suspenda la llamada cuando haya mucho trfico o cuando existan condiciones climticas peligrosas. La lluvia, el aguanieve, la nieve, el hielo e, incluso, el trfico intenso puede ser peligroso. No tome notas ni busque nmeros de telfono mientras conduce. Apuntar una lista de cosas por hacer o revisar la agenda desva la atencin de su principal responsabilidad: conducir en forma segura. Marque en forma sensata y evale el trfico; de ser posible, haga las llamadas cuando el automvil no est en movimiento o antes de entrar al trfico. Si debe hacer una llamada mientras conduce, marque slo algunos nmeros, mire el camino y los espejos contine. No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer. Infrmele a la persona que usted est conduciendo mientras habla y suspenda cualquier conversacin que pueda desviar su atencin del camino.
68
Utilice el telfono celular para solicitar ayuda. Marque el 9-1-1 u otro nmero de emergencia local en caso de incendio, accidente de trnsito o emergencias mdicas.1 Utilice el telfono inalmbrico para ayudar a otros en casos de emergencia. Si presencia un accidente automovilstico, delito en curso u otra emergencia grave, donde la vida de las personas est en peligro, llame al 9-1-1 o a otro nmero de emergencia local, tal como esperara que otros hicieran por usted.1 Llame a la asistencia en carretera o a un nmero celular especial que no sea de emergencia cuando sea necesario. Si ve un vehculo averiado que no corre peligros serios, una seal de trnsito rota, un accidente de trnsito menor donde nadie result herido, o un vehculo que fue robado, llame a asistencia en carretera o a un nmero celular especial que no sea de emergencia.1
1. Dondequiera que exista servicio de telefona celular. Seguridad al conducir
69
ndice
A
almohadillas de auriculares reemplazar 23 asociacin con dispositivos Bluetooth 15
E
encender y apagar 26
L
llamada contestacin 31 contestar segunda 32 finalizacin 31 llamada (marcado por voz) 31 realizar (marcado manual) 31 rechazar 32 remarcado del ltimo nmero (marcado por voz ENCENDIDO) 31 silenciar/desilenciar 32 luces indicadoras 33
B
Bluetooth asociacin con dispositivos 15 restablecer conexin 27
C
cargar la batera 12 consejos de seguridad 42
D
descripcin general 6 70
ndice
M
msica ajustar el volumen 29 avanzar a la cancin siguiente 29 detener 28 hacer una pausa 28 reproducir 28 volver a la cancin anterior 29
T
tonos de audio 36
U
usar colocarlo en la cabeza 21 consejos 23 retirar de la cabeza 23
P
perfil de control remoto de audio y video (AVRCP) 9 perfil de distribucin de audio avanzado (A2DP) 9 perfil Manos libres (HFP) 8
R
reemplazar las almohadillas de los auriculares 23
ndice
71
S9 Motorola Bluetooth Fones de ouvido ativos
MOTOMANUAL
www.motorola.com
Portugus
Fones de ouvido Motorola S9

Os fones de ouvido estreo Bluetooth Motorola S9 integram a msica transmitida via celular sem fio e as ligaes com um design extremamente leve. O modelo de uso atrs da cabea, mais aplicado em busca de maior conforto e estabilidade, combina controles integrados para a seleo de msica e ligaes. O S9 conectado a um telefone compatvel com msicas estreo via Bluetooth ou a um iPod (adaptador vendido separadamente) para contar com a biblioteca de msicas e obter uma experincia de msica totalmente sem fio.
Para saber mais sobre o S9, visite: www.hellomoto.com/S9
Motorola Industrial Ltda. Rodovia SP-340 - km 128,7 - Bairro Tanquinho CEP 13820-000 - Jaguari na - SP Central de Atendimento Motorola Para Capitais e Regioes Metropolitanas ligue 4002-1244 Demais Localidades ligue 0800 773 1244 www.hellomoto.com.br O uso de dispositivos sem fio e de seus acessrios pode ser proibido ou restrito em determinadas reas. Sempre obedea s leis e aos regulamentos sobre o uso desses produtos. O nome MOTOROLA e a logomarca Estilizada M esto registrados no Escritrio de Marcas e Patentes dos EUA. As marcas comerciais Bluetooth so de propriedade de seus donos e usadas pela Motorola, Inc. sob licena. iPod uma marca registrada da Apple Computer, Inc. registrada nos Estados Unidos e em outros pases. naviPlay uma marca comercial da TEN Technology, Inc. Todos os outros nomes de produtos ou servios so propriedade de seus respectivos proprietrios. Motorola, Inc., 2007.
Aviso de copyright do software Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir software de terceiros ou com copyright da Motorola armazenado em memrias semicondutoras ou outras mdias. As leis dos Estados Unidos e de outros pases asseguram para os fornecedores de software da Motorola e de terceiros determinados direitos exclusivos para software com registro de copyright, como os direitos exclusivos de distribuio e reproduo do software. Portanto, nenhum software protegido por leis de copyright contido nos produtos Motorola pode ser modificado, sofrer engenharia reversa, ser distribudo ou reproduzido de forma alguma que no seja a maneira permitida por lei. Alm disso, a compra dos produtos Motorola no deve ser considerada como concesso, de forma direta ou por implicao, embargo, de qualquer licena relacionada a copyrights, patentes ou aplicaes de patentes de fornecedores da Motorola ou de qualquer fornecedor de software de terceiros, exceto a concesso de licena normal, no-exclusiva e isenta de direitos de explorao de patentes que apresentada de acordo com a operao da lei na venda de um produto. Nmero do manual: 6809509A90-A
Contedo
Fones de ouvido Motorola S9. . . . . . . . . . . . . . . . 1 Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Iniciando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antes de comear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carregando o S9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Emparelhando o S9 com o(s) dispositivo(s) Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilizando o Seu S9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Trocando as capas dos fones . . . . . . . . . . . . . . 23 Operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ligando e desligando o S9 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ouvindo msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fazendo e Recebendo Ligaes . . . . . . . . . . . . 27 Luzes indicadoras do S9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Tons de udio S9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Solucionando Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Problemas do transmissor Bluetooth . . . . . . . . 36 Problemas de interferncia Bluetooth. . . . . . . . 37 Declarao de Conformidade das Diretrizes da Unio Europia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4
Contedo
Informaes Gerais e de Segurana . . . . . . . . . 39 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Contedo
Viso geral
Com os Fones de Ouvido Ativos Bluetooth Motorola S9 voc pode ouvir msica, fazer e receber ligaes sem fio.
Alm de fazer e receber ligaes usando o celular com tecnologia Bluetooth, h vrias situaes possveis para usar o S9 com dispositivos de msica:
Viso geral
Origem da msica Aparelho de som
Experincia de msica sem fio Oua msica do seu aparelho de som. (Requer adaptador, como o Adaptador Estreo Domstico Bluetooth Motorola DC800.)
PC
Oua msica do seu PC. (Requer adaptador, como o Adaptador Estreo para PC Bluetooth Motorola PC850.)
iPod
Oua msica do seu iPod. (Requer adaptador, como o Adaptador Estreo Bluetooth TEN Technologies naviPlay para iPod.)
Viso geral
Origem da msica Telefone
Experincia de msica sem fio (Continuao) Oua msica do seu telefone que suporta funes de reproduo de msica com tecnologia Bluetooth. (Os telefones Bluetooth Motorola esto em www.hellomoto.com)
Para usar o S9, o telefone ou dispositivo de msica deve suportar os seguintes perfis Bluetooth: Perfil HFP (perfil de viva-voz) Descrio Telefonia/gerenciamento de ligaes: operaes relacionadas a fazer/ receber ligaes Reproduo de msica estreo
A2DP (perfil avanado de distribuio de udio)
AVRCP (perfil de Controle remoto de msica controle remoto de (por exemplo, capacidade udio e vdeo) para reproduzir/pausar ou pular trilhas remotamente) 8
Viso geral
Iniciando
Para comear a usar o S9, execute as seguintes etapas: 1 Carregue a bateria S9 por pelo menos 2 horas. (Consulte na pgina 11). 2 Emparelhe (conecte) o(s) dispositivo(s) Bluetooth com o S9. (Consulte Emparelhando o S9 com o(s) dispositivo(s) Bluetooth na pgina 15.) 3 Coloque o S9 na cabea. (Consulte Utilizando o Seu S9 na pgina 21). 4 Voc est pronto! Saiba mais sobre o S9 em www.hellomoto.com/S9.
Iniciando
Antes de comear
Antes de comear, dedique alguns minutos para se familiarizar com os componentes do S9. Veja uma rpida descrio do S9:
3 4 5
6 7 8 9
1Boto de chamada Usado para atender e finalizar ligaes. 2Controles de volume Usado para aumentar (9) ou diminuir () o volume da msica ou das ligaes.
10
Iniciando
3Boto de msica \ Usado para reproduzir, pausar ou parar a msica. 4Controles de msica Usado para pular at a prxima msica (]) ou anterior ([) ao ouvi-la. 5Alto-falantes Usado para ouvir msicas e atender ligaes. 6Microfone Usado ao fazer ou receber ligaes (embutido no suporte do ouvido direito). 7Porta do carregador {Durante o carregamento, uma ponta do carregador deve ser inserida nesta porta. Revestida com anel de borracha. 8Luz indicadora Usada para informar o status operacional do S9. 9Boto Liga/Desliga Usado para ligar e desligar o S9.
Iniciando
11
Carregando o S9
Ao usar pela primeira vez Para poder usar o S9, carregue a bateria interna por duas horas. Recarregando Quando a luz indicadora do S9 pisca na cor vermelha, sinal de que a bateria do S9 precisa ser recarregada. Com o tempo, as baterias ficam cada vez mais fracas, exigindo um tempo de carga maior. Isso normal. Quanto mais voc usar o S9 com os dispositivos Bluetooth, menor ser o tempo de espera da bateria. As baterias recarregveis que ativam o S9 devem ser descartadas adequadamente e talvez precisem ser recicladas. Entre em contato com o centro de reciclagem local para conhecer os mtodos de descarte adequados. Aviso: nunca jogue as baterias no fogo, pois elas podero explodir.
12
Iniciando
Para carregar o S9: 1 Levante a tampa do anel de borracha da porta do carregador como mostrado. 2 Conecte o carregador Motorola na porta do carregador do S9, conforme exibido. 3 Conecte a outra extremidade do carregador a uma tomada. A luz indicadora fica vermelha quando a bateria est carregando. Pode levar at 1 minuto para a luz indicadora acender. Quando a bateria estiver aproximadamente 25% carregada, a luz indicadora ficar amarela. Quando o carregamento est concludo (a carga completa
Iniciando
13
leva aproximadamente 2 horas), a luz indicadora fica verde. Nota: o S9 no pode ser usado durante o carregamento. 4 Remova o carregador da tomada eltrica, desconecte-o do S9 e feche o anel de borracha. Nota: enquanto estiver dirigindo, voc tambm poder usar um Carregador para Carro Motorola Original para carregar a bateria do S9. Uma bateria totalmente carregada do S9 fornece aproximadamente: At 6 horas de msica em estreo/ 7 horas de conversao telefnica. At 150 horas de tempo de espera. O S9 desligado depois de uma hora, caso no seja usado (sem udio ou atividade de controle). Nota: caso voc esteja usando um cabo em Y durante o carregamento, o S9 s carregado pela conexo do telefone (e no pela conexo do acessrio).
14
Iniciando
Emparelhando o S9 com o(s) dispositivo(s) Bluetooth

Antes de poder usar o S9, voc deve emparelh-lo (conectar) com os dispositivos de msica e/ou telefone Bluetooth. O emparelhamento conecta dispositivos equipados com a tecnologia sem fio Bluetooth, alm de permitir que o S9 seja lembrado por um dispositivo conectado anteriormente. Depois que forem emparelhados, os dispositivos se conectaro automaticamente quando forem ligados e encontrados.
Primeiro uso:
Ao usar o S9 pela primeira vez, siga estas etapas para emparelhar (conectar) o(s) dispositivo(s) Bluetooth: Importante: se estiver emparelhando dispositivos Bluetooth separados para ligaes viva-voz e reproduo de msica, recomendado emparelhar o S9 com o dispositivo (telefone) viva-voz primeiro. 1 Verifique se a funo Bluetooth est ativada (ligada) no dispositivo. (Consulte o manual do telefone ou do dispositivo de msica para obter
Iniciando
15
instrues detalhadas sobre como ativar o Bluetooth.) 2 Ligue o S0, pressionando e mantendo o boto pressionado at que a luz indicadora pisque trs vezes na cor azul. Aps alguns instantes, a luz indicadora permanecer acesa em azul para indicar que o S9 est em modo de emparelhamento. 3 No dispositivo, execute uma descoberta/busca de dispositivo Bluetooth. (Consulte o manual do telefone ou do dispositivo de msica para obter instrues detalhadas sobre como acessar o Bluetooth e procurar dispositivos descobrveis.) Ao emparelhar o S9 com um telefone Motorola, realize as seguintes etapas para executar uma descoberta de dispositivo a partir do seu telefone: Aps acessar o Bluetooth: a Selecione Procurando dispositivos. O telefone lista todos os dispositivos Bluetooth encontrados. b Selecione Motorola S9. 16
Iniciando
Selecione OK ou Sim para emparelhar o S9 com o telefone. Selecione OK.
d Digite a senha: 0000 e Nota: estas etapas valem para a maioria dos telefones Motorola. Consulte o manual do usurio para obter instrues sobre como emparelhar com xito dispositivos Bluetooth. Assim que o S9 for emparelhado com xito e se conectar ao dispositivo, a luz indicadora piscar na cor azul com 10 piscadas rpidas na cor roxa. Se estiver usando o S9, voc tambm ouvir um tom de udio indicando o xito no emparelhamento e a conexo com o dispositivo. 4 Para verificar se o S9 estabeleceu com xito uma conexo viva-voz com o telefone, disque um nmero de telefone para o qual voc deseja ligar e pressione a tecla Enviar do telefone. Quando a conexo for concluda, voc ouvir um toque no S9. Uma conexo do telefone viva-voz Bluetooth (HFP) agora est estabelecida com o telefone.
Iniciando
17
5 Para verificar se o S9 estabeleceu com xito uma conexo de reproduo de msica com o dispositivo de origem, reproduza a msica na origem. Quando a conexo for concluda, voc ouvir a msica no S9. Uma conexo de reproduo de msica (A2DP) agora est estabelecida com o dispositivo de origem. 6 Assim que o emparelhamento do telefone com o S9 for concludo, se voc estiver usando um dispositivo de msica separado como sendo a origem de reproduo, siga estas etapas para emparelhar o S9 com o dispositivo de reproduo de msica ou adaptador Bluetooth: a Desative temporariamente a conexo viva-voz atual, desligando o telefone e o S9.
b Siga as etapas 1-3 e 5 para ligar e emparelhar (conectar) o S9 com o dispositivo de reproduo de msica.
18
Iniciando
Nota: se voc estiver usando um adaptador Bluetooth, ele poder ser emparelhado automaticamente com o S9 quando ligado, ou exigir que voc pressione um boto no adaptador. Consulte o manual do usurio do adaptador para obter instrues sobre como emparelh-lo com dispositivos Bluetooth com xito. c Restabelea a conexo viva-voz, ligando o telefone e selecionando o S9 no menu Bluetooth.
Emparelhando com dispositivos adicionais

Depois de emparelhar e conectar os dispositivos Bluetooth inicialmente, ser possvel emparelhar outros dispositivos mais tarde, seguindo as etapas 1-5 em Primeiro uso: na pgina 15. No entanto, ser preciso reiniciar o S9 e desligar todos os dispositivos emparelhados anteriormente antes de emparelhar outro dispositivo.
Iniciando
19
Sobre o emparelhando e o S9
O S9 pode armazenar informaes sobre emparelhamento de at oito dispositivos Bluetooth diferentes. As IDs de dispositivo sero armazenadas na memria. Se voc tentar emparelhar mais de oito dispositivos, o dispositivo emparelhado mais antigo ser removido da memria. Caso haja uma conexo durante o desligamento, o S9 se conecta automaticamente ao ltimo dispositivo viva-voz (como um celular) e ltima origem de reproduo de msica qual estava conectado. Dica: tambm possvel reconectar o S9 usando o menu Bluetooth do telefone. Para conectar o S9 a outro dispositivo da lista de dispositivos emparelhados, estabelea a conexo reiniciando o S9 e o dispositivo ao qual voc deseja se conectar. O ltimo dispositivo conectado ao S9 se torna o ltimo dispositivo conectado . Nota: caso tenha sido emparelhado com vrios dispositivos, o S9 pode levar alguns minutos para se conectar aps a reinicializao.
20
Iniciando
Utilizando o Seu S9
Siga estas etapas para colocar o S9 na cabea: Importante: sempre use as duas mos ao manusear o S9. 1 Coloque o S9 na cabea e gire conforme mostrado abaixo:
Nota: para alargar o encaixe, afaste as extremidades dos fones de ouvido S9 uma da outra at que os fones estejam a uma distncia confortvel quando colocados.
Iniciando
21
2 Coloque os encaixes para ouvido conforme mostrado:
3 Introduza os alto-falantes nos ouvidos e ajuste-os at obter um encaixe perfeito. Quando o encaixe est ajustado, a traseira dos fones de ouvido S9 fica normalmente solta em torno do pescoo conforme mostrado:
Para maior conforto pessoal, a traseira do S9 pode ser ajustada para cima ou para baixo conforme o necessrio. 22
Iniciando
Removendo os fones de ouvido

Para remover o S9 da sua cabea, primeiro remova os alto-falantes dos ouvidos e tire os fones (usando as duas mos) dos ouvidos. Em seguida, gire o S9 em torno da cabea usando as duas mos.
Dicas de uso
Siga estas dicas ao usar o S9: No se esquea de usar as duas mos ao manusear o S9. NO force ou tora o S9 durante o manuseio. Sempre use o S9 corretamente. NO use o S9 de cabea para baixo ou acima da cabea.
Trocando as capas dos fones

Para trocar as capas dos fones, retire a capa de borracha do alto-falante do fone de ouvido. Coloque a capa do fone pela base em torno do alto-falante e alinhando o entalhe da base da capa com o revestimento de plstico atrs do alto-falante. Para conhecer produtos que acompanham o S9, visite www.hellomoto.com/S9.
Iniciando
23
Operao
Ligando e desligando o S9
Para ligar o S9, pressione e mantenha pressionado o boto por aproximadamente de 3 a 5 segundos at que a luz indicadora pisque na cor azul. Ao ser ligado, o S9 estabelece automaticamente as conexes de reproduo de msica e do telefone viva-voz com os ltimos dispositivos Bluetooth conectados (telefone e/ou dispositivos de msica). Nota: para conect-lo a outro dispositivo Bluetooth emparelhado, consulte Sobre o emparelhando e o S9 na pgina 20 para obter mais detalhes. Caso o telefone conectado esteja em uma ligao no momento, ela transferida automaticamente para o S9. Da mesma forma, caso o S9 esteja desligado durante uma ligao, ela transferida automaticamente para o telefone. Para desligar o S9, pressione e mantenha pressionado o boto por aproximadamente de 3 a 5 segundos at que a luz indicadora pisque na cor vermelha trs vezes. 24
Operao
Sem conexo Bluetooth

Se nenhuma conexo de dispositivo Bluetooth estiver estabelecida enquanto ele ligado, o S9 permanece no modo descobrvel (ou de emparelhamento) Bluetooth por 5 minutos. Consulte a seo Emparelhando o S9 com o(s) dispositivo(s) Bluetooth na pgina 15 para obter informaes sobre como emparelhar os dispositivos Bluetooth com o S9.
Restabelecendo conexes Bluetooth

Aps a reinicializao do telefone, talvez seja necessrio restabelecer uma conexo do telefone viva-voz (HFP). Para isso, pressione . A luz indicadora permanece acesa na cor vermelha at o restabelecimento da conexo, quando a luz indicadora passa a piscar mais demoradamente na cor azul. Para restabelecer a conexo de reproduo de msica (A2DP) entre o S9 e o telefone, pressione o boto \. A luz indicadora permanece acesa na cor vermelha at o restabelecimento da conexo, quando a luz indicadora passa a piscar mais demoradamente na cor azul.
Operao
25
Ouvindo msica
O S9 permite que voc oua msica a partir da origem de reproduo de msica Bluetooth.
Ir para prxima msica Reproduzir, pausar ou parar a msica Ir para msica anterior Aumentar o volume de msica Diminuir o volume de msica
Esta tabela fornece detalhes sobre como ouvir msica a partir da origem de reproduo conectada: Reproduzir ou pausar a msica Pressione \
Parar msica Pressione e mantenha pressionado \ at ouvir um bipe Ajustar o volume da msica Pressione 9 para aumentar o volume Pressione para diminuir o volume
26
Operao
Voltar para a Pressione [ msica anterior Avanar at a Pressione ] prxima msica
Fazendo e Recebendo Ligaes

O S9 permite fazer e receber ligaes do telefone com tecnologia Bluetooth.
Aumentar o volume da ligao Fazer uma ligao com discagem por voz, rediscar a ltima ligao, atender a ligao, finalizar a ligao, atender uma segunda ligao recebida Diminuir o volume da ligao
Rejeitar a ligao recebida, ativar/ desativar a funo mudo para a ligao
Nota: durante uma ligao, o som s ouvido no alto-falante esquerdo.
Operao
27
Nota: quando estiver fazendo ou recebendo ligaes, a reproduo de msica a partir de uma origem Bluetooth ser automaticamente pausada. Quando a ligao terminar, a reproduo da msica ser reiniciada. Esta tabela fornece detalhes sobre como fazer e receber ligaes a partir do telefone conectado: Nota: algumas funes dependem de telefone/rede. Fazer uma ligao (discagem manual) Fazer uma ligao (discagem por voz) Telefone: ativado S9: ativado Digite o nmero no telefone, pressione a tecla Enviar , e o telefone faz a discagem. Telefone: ligado e inativo S9: ativado Pressione , fale o nome, e o telefone faz a discagem
28
Operao
Rediscar o ltimo nmero
Telefone: ligado e inativo S9: ativado Pressione e mantenha pressionado . at ouvir a rediscagem Telefone: ligadocom o telefone tocando S9: ativado Pressione Telefone: ligadoligao ativa S9: ativado Pressione Se duas chamadas estiverem conectadas, a outra chamada ser ativada Telefone: ligadocom o telefone tocando S9: ativado Pressione \
Receber (atender) uma ligao Finalizar uma ligao
Rejeitar uma Ligao
Operao
29
Silenciar/ Desativar a funo mudo em uma ligao Atender uma segunda ligao recebida
Telefone: ligadoligao ativa S9: ativado Pressione \ Com a funo mudo ativada, a luz indicadora pisca na cor roxa Telefone: ligadoligao ativa, com a segunda ligao recebida S9: ativado Pressione , e coloque a primeira ligao em espera, atendendo a ligao recebida
Transferir Telefone: ligadoligao ativa adio da S9: ativado chamada do S9 Tap (Pressionado brevemente) para o telefone Transferir adio da chamada do telefone para o S9 Telefone: ligadoligao ativa S9: ativado Tap (Pressionado brevemente)
30
Operao
Luzes indicadoras do S9
A luz indicadora do S9 fornece as seguintes informaes sobre o status. Com o carregador conectado: Luz Vermelho (estvel) Amarelo (estvel) Verde (estvel) Status carregamento em andamento (atualmente, menos de 25% carregados) carregamento em andamento (atualmente, mais de 25% carregados) carregamento concludo
Sem um carregador conectado: Luz Desligado Azul (piscando trs vezes) Status desligado ligando/ativando luz indicadora
Operao
31
Luz Azul (estvel) Azul com 10 piscadas rpidas na cor roxa Azul (piscada longa) Azul (pisca rapidamente) Azul (piscada longa) Roxo (piscada longa) Vermelho (piscada longa)
Status modo de emparelhamento emparelhamento feito com sucesso
tempo de espera (conectado, mas no em ligao ou transmitindo msica) ligao recebida durante uma ligao durante uma ligao (sem som)
inativo (no conectado)
32
Operao
Luz Verde (piscada longa) Vermelha (pisca rapidamente) Vermelha (pisca trs vezes)
Status reproduzindo msica
bateria fraca
desligando/desativando luz indicadora
possvel desabilitar/habilitar a luz indicadora, pressionando e mantendo pressionado o boto ao ligar o S9. A luz indicadora permanecer desabilitada nestes estados: Inativo (no conectado a um dispositivo Bluetooth) Tempo de espera (conectado, mas no em ligao ou transmitindo msica) Durante uma ligao Reproduzindo ou pausando a msica
Operao
33
Tons de udio S9
Os tons de udio no S9 oferecem informaes sobre o status. Tom de udio Tom duplo durante o ajuste do volume Tons durante o ajuste do volume Tom alto seguido do tom baixo, repetido a cada 60 segundos Nenhuma indicao de udio; reduo na qualidade de udio Tom de campainha Dois tons baixos crescentes Dois tons mdios crescentes Status volume mximo ou mnimo atingido aumentando ou diminuindo o volume bateria fraca
fora de alcance
ligao recebida confirmao de emparelhamento funo mudo habilitada
34
Operao
Tom de udio Dois tons mdios decrescentes Srie de tons crescentes Trs tons altos crescentes Trs tons altos decrescentes Tom baixo a alto Tom alto a baixo Tom mdio nico Tom alto nico
Status funo mudo desligada/desativada ligado ligao conectada ligao encerrada/desconectada avanar faixa voltar faixa reproduzir msica parar a msica
Saiba mais sobre o S9 em www.hellomoto.com/S9.
Operao
35
Solucionando Problemas
Problemas do transmissor Bluetooth
A transmisso de dados Bluetooth pode ser afetada pela posio do dispositivo de msica em relao ao S9. O S9 tem um alcance de conexo de at 9 m. Se estiver alm desse alcance, a conexo cair. Se o S9 for levado para fora do alcance de transmisso e a msica no for retomada automaticamente quando voc voltar para a rea de alcance, proceda do seguinte modo para se reconectar: Verifique se o telefone ou dispositivo de msica est configurado para transmitir (reproduzir) msica usando o Bluetooth. Pressione o boto \ no S9. Pressione o boto ] no S9 para passar para a prxima msica. 36
Reinicie o reprodutor de msica no telefone ou no dispositivo de msica. Reinicie o S9 mantendo pressionado o boto para desativar e novamente para ativar o S9. Aps ligar o dispositivo e estabelecer uma conexo, verifique se o telefone ou dispositivo de msica est configurado para transmitir (reproduzir) msica usando o Bluetooth.
Problemas de interferncia Bluetooth

A qualidade da transmisso de dados Bluetooth tambm pode ser afetada pela posio do dispositivo de msica. Caso o udio esteja fragmentado ou distorcido, mova o dispositivo de msica ou o telefone para uma posio diferente at o sinal melhorar.
37
Declarao de Conformidade das Diretrizes da Unio Europia

Conformidade da Unio Europia Conformidadeda Unio Europia
Por meio deste instrumento, a Motorola declara que este produto est de acordo com: Os requisitos essenciais e outras medidas relevantes da Diretriz 1999/5/EC Todas as outras Diretrizes da UE relevantes
Tipo: MC2-41H14
0168
Nmero de Aprovao do Produto
Esse um exemplo de um tpico Nmero de Aprovao do Produto. possvel ver a Declarao de Conformidade (DoC) do seu produto para a Diretriz 1999/5/EC (a diretriz R&TTE) em www.motorola.com/rtte. Para encontrar a sua DoC, insira o Nmero de Aprovao do Produto, que est na etiqueta do produto, na barra Pesquisar no site da Web. 38
Conformidade da Unio Europia
Informaes Gerais e de Segurana

INFORMAES IMPORTANTES SOBRE OPERAO SEGURA E EFICIENTE. LEIA ESTAS INFORMAES ANTES DE USAR O DISPOSITIVO.
Informaes de segurana Informaesde Segurana
Acessrios aprovados
O uso de acessrios no aprovados pela Motorola, incluindo, mas no se limitando, a baterias, antenas e protetores removveis, pode no atender as diretrizes de exposio energia de radiofreqncia e anular a garantia do produto. Para obter uma lista de acessrios aprovados pela Motorola, visite nosso site da web em www.motorola.com.
Compatibilidade/ interferncia eletromagntica

Nota: quase todos os dispositivos eletrnicos esto suscetveis interferncia eletromagntica (EMI) se forem blindados, projetados ou configurados de maneira inadequada para a compatibilidade eletromagntica.
Informaes de segurana
39
Locais
Para evitar interferncia eletromagntica e/ou conflitos de compatibilidade, desligue o dispositivo mvel em qualquer instalao onde haja avisos dizendo para faz-lo. Hospitais ou locais de atendimento mdico podem estar utilizando equipamentos que sejam suscetveis energia de radiofreqncia (RF) externa.
Avies
Quando estiver a bordo de um avio, desligue o dispositivo mvel se forem dadas orientaes para tanto. Qualquer uso de um dispositivo mvel deve estar de acordo com as regulamentaes aplicveis por instrues da tripulao da aeronave.
Dispositivos mdicos
Aparelhos auditivos
Alguns dispositivos podem interferir em aparelhos auditivos. No caso de ocorrer tal interferncia, convm consultar o fabricante do aparelho auditivo para discutir alternativas.
Outros dispositivos mdicos

Se voc usa qualquer outro dispositivo mdico pessoal, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se est adequadamente protegido contra energia de RF. Seu mdico pode ajud-lo a obter essas informaes.
40
Informaes de Segurana
Baterias e Carregadores
A bateria, o carregador ou o dispositivo mvel podem conter smbolos, definidos a seguir: Smbolo
032374o
Definio A seguir, informaes importantes sobre segurana Nunca jogue a bateria ou o dispositivo mvel no fogo. A bateria ou o celular pode exigir a reciclagem de acordo com as leis locais. Entre em contato com as autoridades reguladoras locais para obter mais informaes. No jogue sua bateria ou seu celular no lixo.
032376o
032375o
Li Ion BATT
032378o
Seu celular contm uma bateria de on de ltio interna. No molhe a bateria, o carregador ou o dispositivo mvel. Ouvir msica ou voz no volume mximo do fone de ouvido poder prejudicar sua audio.
Informaes de Segurana
41
Garantia
Garantia Garantia
Termos e Condies de Garantia MOTOROLA para Rdios TalkAbout e Spirit, Beepers e Telefones Celulares adquiridos nas REVENDAS AUTORIZADAS MOTOROLA no Brasil
Abrangncia e Prazo de Garantia

A Motorola Industrial Ltda. (MOTOROLA) garante seus Beepers, Rdios TalkAbout e Spirit, Telefones Celulares e respectivos acessrios contra defeitos de material e mo-de-obra, desde que tais APARELHOS sejam operados de acordo com as condies de uso e operao especificadas no respectivo Manual do Usurio. O prazo total desta Garantia de seis meses para a bateria (sendo trs meses de garantia legal e trs meses de garantia contratual), e um ano para aparelho e demais acessrios (sendo trs meses degarantia legal e nove meses de garantia contratual), contado da data em que o APARELHO foi adquirido. No caso de acessrios para telefones celulares que necessitem de instalao profissional em veculos, o prazo de garantia ser contado a partir da data de instalao dos mesmos, a qual deve ser comprovada mediante apresentao da Nota Fiscal de servio emitida por uma Instaladora Autorizada Motorola. 42
Garantia
Garantia
Para reparar seu APARELHO em garantia, leve-o a uma Assistncia Tcnica Autorizada Motorola, acompanhado da respectiva nota fiscal de compra. Os Beepers tambm podero ser levados Operadora onde foram adquiridos acompanhados dos documento citado. As peas, acessrios, baterias, ou placas substitudas sero garantidas pelo tempo restante da garantia original ou pelo prazo de 90 (noventa) dias contados da data de entrega do aparelho reparado ao consumidor, prevalecendo o que ocorrer por ltimo. Todos os acessrios, baterias, peas ou equipamentos substitudos em garantia tornar-se-o propriedade da MOTOROLA.
Condies de Garantia
A MOTOROLA no ser, em nenhuma hiptese, responsvel por qualquer acessrio que no seja de seu fornecimento, bem como no ser responsvel pelo bom funcionamento do APARELHO quando usados com acessrios que no sejam originais MOTOROLA.
Garantia
43
Itens Excludos desta Garantia

Esta garantia no cobre: defeitos ou danos resultantes de uso do APARELHO de outro modo que no o especificado no respectivo Manual do Usurio; defeitos ou danos decorrentes de reparo, desmonte, testes, instalao, alterao ou qualquer tipo de modificao realizados por pessoas ou assistncias tcnicas no autorizadas pela MOTOROLA; quebra ou danos a antenas, exceto se causados diretamente por defeitos de material ou de mo-de-obra quando de sua fabricao; produtos que tenham tido o nmero de srie removido ou tornado ilegvel; defeitos ou danos causados pelo derramamento de alimentos ou lquidos, inclusive gotas de chuva, causando oxidao da placa identificados pelos identificadores de entrada de lquidos, localizado nas partes interna e traseira do aparelho; arranhes, fissuras, trincas ou qualquer outro dano causado s superfcies plsticas e peas externas dos aparelhos, em razo do uso diverso do especificado no Manual do Usurio;
44
Garantia
defeitos ou danos causados por queda do aparelho, negligncia, acidentes, descarga eltrica ou descarga na reda eltrica; estojos de couro. ATENO: no deixe seu APARELHO exposto chuva, nem utilize-o em saunas ou quaisquer outros lugares onde h umidade excessiva no ar. A utilizao do APARELHO em tais condies causar oxidao da placa e perda de garantia, conforme descrito acima. Baterias (somente para Telefones Celulares e Rdios TalkAbout 280 SLK e Spirit) Baterias sero trocadas ou reparadas apenas se sua capacidade cair para menos de 70% da especificada, ou se apresentarem vazamento. A MOTOROLA, sob nenhuma hiptese se responsabilizar pelas baterias se as mesmas: forem recarregadas por recarregadores que no sejam originais MOTOROLA; tiverem qualquer dos selos violados, rasgados ou com evidncias de adulterao; forem instaladas ou utilizadas em equipamentos que no sejam os equipamentos originais MOTOROLA para os quais tenham sido especificadas no Manual do Usurio.
Garantia
45
Condies Gerais
Salvo quanto garantia legal, quando aplicvel, esta garantia estabelece a responsabilidade integral da MOTOROLA com relao a este produto. As companhias telefnicas e as operadoras de radiochamada no so controladas pela MOTOROLA e nenhuma garantia oferecida quanto cobertura, disponibilidade ou nvel dos servios oferecidos por tais companhias.
Informao
Central de Atendimento Motorola Para: Capitais e Regies Metropolitanas ligue 4002-1244. Demais Localidades ligue 0800 773 1244 ou acesse nosso site em:
www.motorola.com.br
46
Garantia
ndice
B
Bluetooth emparelhamento com dispositivos 15 restabelecendo conexo 25 atendendo 29 atendendo uma segunda 30 ativando e desativando a funo mudo 30 encerrando 29 fazendo (discagem manual) 28 fazendo (discagem por voz) 28 rediscando o ltimo nmero (discagem por voz ATIVADA) 29 rejeitando 29 ligando/desligando 24 luzes indicadoras 31
C
capas de fone trocando 23 carregando a bateria 11
E
emparelhamento com dispositivos Bluetooth 15
G
garantia 42
L
ligao
ndice
47
M
msica ajustando o volume 26 parando 26 pausando 26 pulando para a msica anterior 27 pulando para a prxima msica 27 tocando 26
trocando as capas dos fones 23
U
usando colocando na cabea 21 dicas 23 removendo da cabea 23
V
viso geral 6
P
perfil avanado de distribuio de udio (A2DP) 8 perfil de controle remoto de udio e vdeo (AVRCP) 8 perfil de viva-voz (HFP) 8
T
tons de udio 34 48
ndice
Todos os servios mencionados neste manual, inclusive o prprio acesso a Internet dependem da disponibilidade da operadora e/ou tipo de assinatura.
MODELO: Motorola Bluetooth Fones de ouvido ativos Anatel: 0335-07-0330
07892597902101 (01)0789259790210 1
Produto atende taxa de Absoro Especfica (SAR) - ANATEL "Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resoluo 242/2000, e atende os requisitos tcnicos aplicados, incluindo os limites de exposio da taxa de absoro especfica referente a campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de radiofreqncia, de acordo com a Resoluo n. 303/2002".

S9 User Guide

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S9 User Guide

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

S9 Motorola Bluetooth Audfonos Activos

Para conocer ms sobre el S9, visite: www.hellomoto.com/S9

Origen de la msica Estreo para el hogar

Origen de la msica Telfono

Descripcin Msica continua estreo

Asociacin del S9 con los dispositivos Bluetooth

Uso por primera vez

Asociacin con dispositivos adicionales

3 Inserte los altavoces en los odos y ajstelos hasta sentirlos firmes.

Quitarse los audfonos

Consejos sobre el uso

Reemplazar las almohadillas de los auriculares

No hay conexin Bluetooth

Restablecer conexiones Bluetooth

Ajustar volumen de la msica Volver a la cancin anterior Avanzar a la cancin siguiente

Oprima 9 para aumentar el volumen Oprima para disminuir el volumen Oprima [

Realizacin y recepcin de llamadas

Rechazar llamada entrante, silenciar/ desilenciar llamada

Realizacin de una llamada (marcado manual)

Realizar una llamada (marcado por voz)

Rechazar una llamada

Silenciar/ desilenciar una llamada

Contestar una segunda llamada entrante

Luces indicadoras del S9

Estado asociacin exitosa

en reposo (sin conexin)

reproduciendo msica continua

Luz Roja (destello rpido) Roja (3 destellos)

Estado batera baja

apagando/desactivando luz indicadora

Tonos de audio del S9

llamada entrante confirmacin de asociacin silencio activado

Conozca ms sobre el S9 en www.hellomoto.com/S9.

Problemas de interferencia de Bluetooth

Declaracin de Conformidad con las directivas de la Unin Europea

Nmero de aprobacin de producto

Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente

Reciclaje de telfonos mviles y accesorios

Informacin general y de seguridad

Interferencia electromagntica y compatibilidad

Garanta para Latinoamrica, excepto Mxico

Garanta para Latinoamrica MOTOROLA INC. Divisin Celular/ Subscriptores

Garanta (excepto Mxico)

Garanta (excepto Mxico)

Garanta (excepto Mxico)

Garanta Limitada (Mxico)

II. Duracin de la Garanta

IV. Procedimiento para hacer efectiva la Garanta

V. Limitaciones o excepciones a la presente Garanta

Sello del distribuidor autorizado o establecimiento donde se adquiri el Producto:

Garanta Limitada Motorola para Estados Unidos y Canad

Garanta limitada de Motorola

Garanta limitada de Motorola

Garanta limitada de Motorola

Garanta limitada de Motorola

Garanta limitada de Motorola

Quin est cubierto?

Garanta limitada de Motorola

Cmo obtener servicio de garanta u otra informacin

Qu otras limitaciones existen?

Garanta limitada de Motorola

Registro del producto

Garantas de la ley de exportaciones

Prcticas inteligentes durante la conduccin