Tempestad en los Andes

1 (EXT. Sierra. Da) Aparecen paisajes de la sierra, montaas y casas indias BRUNO (voz en off) Me ha dolido enormemente enterarme que has roto la nica clusula de nuestro trato. Si ced a entregarte mi fundo, y con l la direccin de mis queridos indios

2 (EXT. Calle. Noche) Aparece una chichera de la cual expulsan a un indio borracho. BRUNO (voz en off) fue porque prometiste no trastornar sus costumbres religiosas ni sociales.

3 (EXT. Frente a la entrada a una mina. Da) Indios reciben indicaciones de un hombre rubio y blanco que maneja un tractor. BRUNO (voz en off) Ellos no necesitan de las diablicos extranjeros y costeos que piensas traer!...

4 (EXT. Frente a la entrada a una mina. Da) Hombres rubios y blancos leen un libro que est en ingls. BRUNO (voz en off) Te conozco desde nios y s de tu terquedad; s que no me devolvers las tierras,

5 (EXT. Frente a una hacienda. Da) La cmara se ir acercando a una ventana del segundo piso de la hacienda. BRUNO (voz en off) y tampoco es eso lo que te pienso pedir. Te pido que no traigas la perdicin capitalista a estas tierras

6 (INT. Estudio de la hacienda. Da) Un pedazo de papel es arrugado en una mano y luego lanzado a una chimenea. BRUNO (voz en off) de lo contrario me ver obligado a levantar, contra ti y tu familia, una verdadera tempestad.

7 (Pantalla en negro) Copos de nieve empiezan a aparecer. BRUNO (voz en off) Que los apus guen tu decisin.

8 (Ext. Montaa nevada. Da nublado) Sombras caminan lentamente seguidos de una caravana BRUNO (voz en off) Tu hermano, Bruno se detienen. (Cuando Bruno termina de hablar las sombras se detienen)

9 (EXT. Montaa nevada. Da nublado) Fermn encara muy molesto a un asustado indio quien ha sido el primero en detenerse.

Fermn: Cmo que no podemos pasar, bestia?! Indio 1: Nu pudemos pasar pues, papito. La tormenta est muy fuerte. Fermn: Qu tormenta ni qu nada! Lo que pasa es que eres un indio cobarde que se est muriendo de miedo al ver un poco de nieve caer. Indio 1: Nu, papito, no es esoMir a nuestras bestias como ya no pueden soportar el fro Fermn: Esos animales irn hasta el lugar que yo les ordene; y t tambin, sucio indgena, caminars hasta donde te diga. Sin quejarte, callado! Como las otras bestias. (Empuja al indio). Indio 1: Nu, taitita, nu(Resiste el empujn) Fermn: Avanza, carajo!... (Sigue empujando y el indio sigue resistiendo) Una bestia que se enfrenta a su dueo, eh! CONTINA

(CONTINA) Indio 1: No es enfrentrmele, taitita. Es que es muy pelegroso pasar Fermn: Oh! Y pensando en todos nosotros Me das asco! Los indios se hicieron para obedecer (se va quitando la correa) no para pensar (El indio I se queda en silencio) Ahora ya no hablas, bestia. (Levanta la correa ante la mirada atnita del indio) Toma! (Empieza a azotarlo con la correa) Toma! (le azota cuatro veces y los otros indios empiezan a acercarse temerosamente y observan callados) Habla ahora, pues, animal! Indio I: Lo siento, taitita. Ay, ay ay! (llora) Fermn: El dolor te har no volver a cometer el error de cuestionar a tus dueos (sigue azotando y la espalda del indio empieza a tornarse bermeja) Indio I: No, padresito, nu volver a hacerlo (quejidos) Nu volver a cuestionarlo Nu me golpie ms Fermn: Silencio! (Fermn empieza a sudar y azota ms fuerte al indio) Lo tienes bien merecido. CONTINA

(CONTINA) (La multitud que formaban los otros indios alrededor de Fermn y el indio se rompe para dar paso a un joven que, de forma agitada, se acerca a Fermn sin que este lo note) Arturo: Padre, detente Fermn: Vuelve a la caravana, Arturo, que no tienes nada que hacer aqu. Arturo: Por qu lo ests golpeando? (Fermn sigue azotando) PadreRespndeme Indio II: Purque ya no quiere andar Fermn (dirigindose al indio II): Calla, si es que no quieres que sea tu sangre la que salpique el suelo. Indio II: Nu, nu, no (dice mientras retrocede) Arturo: Padre, detente, por favor. Lo vas a matar! Fermn: Bien merecido lo tendr por querer drsela de persona. CONTINA

(CONTINA) Arturo: (se interpone entre su padre y el indio) No puedo permitir que sigas haciendo esto. Ya basta! Fermn: Muvete!, defendiendo a estos Arturo: No merecen que abuses ellosTambin son personas Fermn: Jajaja! No me vengas con esas ideas socialistas, Arturo Jajaja! Me haces rer Ahora, muvete o t reemplazars al indio! Arturo: Golpame, si eso es lo que quiere Fermn: Lo har, Arturo, no dudar en hacerlo. Ahora, muvete!. (Fermn levanta la correa y, al notar que Arturo no se mover; mira a los indios) Agradezcan a mi hijo por esto, pero al volver a la hacienda todos ustedes trabajarn el doble. (se acomod la correa mientras hablaba) Monten el campamento aqu. (se acerca a Arturo y lo abraza) No vuelvas a hacer algo as o, te juro, que los matar a todos. Arturo: Gracias, padre. (Fermn le sonre y se va) Qu alguien venga a ayudarme con l. (viendo cariosamente al indio) Estars bien as de Arturo. Qu ganas

10 (EXT. Montaa nevada. Noche) Fermn est sentado alrededor de una fogata leyendo un papel. Arruga el papel, lo vuelve a rehacer y a leer. Repite varias veces. Una sombra se le acerca por detrs. Fermn Me has pegado un buen susto, Santiago. No llegues de esa manera Santiago (sentndose al lado de Fermn) El gran Fermn tenindole miedo a una solitaria sombra. Quin lo creera (Fermn lo mira molesto) Vamos, es solo una broma Fermn Sabes bien que no estoy para bromas Santiago No me digas que sigues preocupado por la carta (Fermn aprieta el papel entre sus manos) Deja eso Fermn. Es imposible que Bruno se haya enterado y si lo ha hecho que te asegura que sigue vivo Fermn La carta, Santiago La carta me lo asegura Santiago Bah! Pudo ser cualquiera de los otros gamonales. T sabes que desde que se descubri lo de la mina estn buscando la forma de sacarte de en medio Fermn No, no, noFue Bruno. Es su letra (Santiago niega con la cabeza) Es su letra, maldita sea. La conozco desde el colegio! (CONTINA)

(CONTINA) Santiago Est bien, est bienEs su letra. Fue Bruno quien te escribi esa carta y ahora est acechndonos en la oscuridad disfrazado de pishtaco listo para llevarse nuestra grasa. Jajaja! (Fermn no re) No seas tan serio, Fermn. Mira, maana al medioda llegamos a la capital de la ciudad, nos reunimos con los gringos, un par de firmas y directo a Lima. Ninguno de los dos tendr que volver a poner un pie en este lugar olvidado por Dios. Iremos a Lima y viviremos como reyesEn la ciudad de los reyes viviremos como reyes. Fermn suspira, levanta la vista al cielo y vuelve los ojos al papel. Lee en silencio ante la mirada de Santiago Fermn T creest crees que sea cierto lo que dice Bruno que pasar con los indios. Es decir, crees que se vayan a la mierda Santiago Fermnellos desde que nacieron indios se fueron a la mierda. Jajaja! (Fermn sonre escuetamente) Mira, t sabes que estos indios no pueden valerse por s mismos, que a veces necesitan un par de golpes para no caerse por los acantilados, para no pasarse la vida chacchando coca. T has hecho todo lo que has podido por ellos. Antes que tomars la hacienda se la pasaban vagando, desperdiciando la tierra, no haba ni una escuela, ni un hospital. T hiciste la primera escuela y el primer hospital en esta regin. T trajiste un poco de progreso a este lugar CONTINA

(CONTINA) y sin la obligacin de hacerlo. Eres un gran samaritano, Fermn! El mejor, simplemente, el mejor. Perono puedes vivir para estos indios por siempre. La ayudael progreso que has podido traerles ya lleg al lmite. No te tortures ms: deja que los gringos ahora se encarguen de ellos Fermn Pero, pero Santiago Pero nada, hombre. Los gringos son lo mejor que le podr pasar a esta tierra Fermn Y si destruyen a los indios Santiago Ya te ests oyendo como el rojo de tu hijo. Lo siento, Fermn; pero as te ests oyendo. Mira es simple: los gringos traen progreso. Los indios trabajan para los gringos. Entonces, los indios progresan. Es lgica elemental, FermnPor favor! Fermn S, s, sTienes razn Santiago Por supuesto que tengo razn. Bueno, ya me voy a dormir; maana salimos al amanecer, Fermn. (se pone de pie) Adis Fermn S, s, s. Adis, Santiago. CONTINA

(CONTINA) (Santiago se va y Fermn se queda solo frente al fuego. Rehace el papel, la vuelve a leer, levanta la vista al cielo y sonre burlonamente) Lo siento, Bruno, pero los negocios siempre han estado primero. (Lanza la carta al fuego, se para, se sacude la ropa y camina hacia su carpa. Se aprecia a los indios dormir en las puertas de las carpas. Llega a la suya y en la puerta hay un indio cavando la tierra) Qu haces, indio? (El indio no deja de cavar durante toda la conversacin) Indio III Haciendo un huequito, pues, patroncito. Fermn Puedo ver lo que haces, indio estpido. Me refiero a por qu lo haces. Indio III Oh! Haber empezado por ah, pues. Yo hago huequito para poner una ofrenda a la pachamama. Fermn A la pachamama? Indio III S, taitita, a la pachamamita mesma. Yo le hago sacrificio porque ella debe estar muy molesta. Fermn Jajaja. Y t cmo sabes que est molesta

CONTINA

(CONTINA) Indio III Mire, noms, el cielo, papito. Se est nublando todito. Pachamama mandarnos una tremenda tormenta (Fermn levanta la cabeza y aprecia el cielo nublado). Por eso yo hacer mi ofrendita para maana todos estar bien. (Fermn, enojado, baja la cabeza. Mira al indio y lo patea) Ayayay! Por qu me patea, taitita? Qu he hecho mal? Fermn Deja de estar perdiendo el tiempo en estupideces y anda a dormir que maana tenemos que levantarnos temprano. Indio III Y mi ofrendita, papito. Fermn Obedece! Nada de ofrenda ni cualquier similar y si te vuelvo a ver haciendo tal salvajada, con el cuero de mi correa abrir un surco de carne en tu espalda. Advertido quedas! (El indio vuelve el rostro asustado hacia Fermn. Tapa el hueco que estaba haciendo y huye despavorido) Cobardessucios indios cobardes (Fermn ingresa a su carpa. Se quita la correa y los zapatos. Se hecha en el suelo de la carpa y se tapa con los pellejos que ah hay. Se queda observando el techo de la carpa, por donde se puede apreciar las estrella) Estpido indio: haciendo ofrendas a la pachamama. Cmo si eso sirviera de algo. Qu bueno que ya me ir de este lugar y olvidar todo esto. CONTINA

(CONTINA) (El viento empieza a silbar) No ms cerros, no ms fro, no ms indios S, solo es cuestin de unas horas. (Fermn cierra los ojos. El viento silba ms fuerte) Ofrendascmo si eso sirviera de algo (Fermn cae dormido. El viento silba fuertemente)

11 (INT. Carpa. Noche) Fermn abre los ojos. Se escuchan gritos y gente correr. El viento silba fuertemente. Se sienta sobre el suelo y se acerca a la entrada de la carpa. Saca la cabeza y queda sorprendido. Una fuerte tormenta de nieve le impide ver mucho. Solo se perciben sombras y algunos gritos apagados y distorsionados por el silbido del viento. Fermn vuelve dentro de la carpa, se sujeta el pantaln con la correa, se pone los zapatos, una chompa de lana, un chullo y una bufanda

12 (Ext. Montaa nevada. Noche) Sale de la carpa. Camina entre la nieve, intentando atrapar las sombras que percibe a su alrededor. Luego de algunos intentos atrapa a uno Fermn Qu sucede? Dnde estn todos? Indio IV La tormenta, papito. La tormenta se desat de repente. No nos dio tiempo para nada. Los animales han huido asustados. Fermn Mi hijomi hijo! Dnde est Arturo?

CONTINA

(CONTINA) Indio IV No s, taitita. Tampoco encuentro a mi hermano. Fermn Me importa una mierda tu hermano. Dnde est mi hijo?! Indio IV No s, taitita, no s Fermn Cmo que no sabes (sacudiendo al indio) Cmo que no sabes? Indio IV No s. No s. (Fermn sigue sacudiendo al indio hasta que se le escapa de las manos. El indio corre y, nuevamente, se pierde entre la tormenta. Fermn vuelve a caminar entre la tormenta. Las sombras son cada vez ms escasas) Fermn Arturo! Arturo! Arturo! (Grita, cada vez ms desesperado, mientras camina entre la tormenta) Arturo! Arturo! (Grita cayendo de rodillas entre la tormenta. Junta sus manos en modo de splica) Arturo (murmura) (Queda de rodillas unos segundos hasta que una sombra aparece detrs suyo y lo toma de los hombros) Arturo? Arturo, eres t? (Los brazos lo levantan en peso y lo empujan por la espalda. Tambalea un poco antes de caer sobre un indio) CONTINA

(CONTINUA) Fermn Arturo? Indio V Antuco, taitita. Fermn Quin demonios eres t? Dnde est mi hijo? Indio V No lo s, taitita. Fermn Maldita sea! Santiago (quien llega por detrs del indio) Fermn? Fermn, eres t. Ven. Aqu hay una cueva donde podemos protegernos Fermn Santiago, Arturo? Has visto a Arturo? Santiago Mierda! Si no est contigo, no s donde puede estar Fermn Qu? Santiago No lo he visto desde que se desat la tormenta Fermn Qu? CONTINA

(CONTINA) Indio V A la cueva. A la cueva. La tormenta solo empeorar ahora Fermn No puedo ir a esa cueva. Debemos encontrar a Arturo Santiago Vamos a la cueva, Fermn. La tormenta se desat hace veinte minutos, dnde est Arturo debe estar protegido o Fermn O qu?! Indio V A la cueva, taititas. Santiago O nada. Debe estar protegido. Vamos a la cueva, Fermn. Est tormenta no debe durar mucho. Fermn No, noNo puedo abandonarlo Santiago Vamos, Fermn A Arturo no le sirve un padre muerto. Vamos a la cueva; apenas pase la tormenta saldremos a buscarlo todos. Indio V S, todos, papito. Vamos a la cueva

CONTINA

(CONTINA) Santiago Silencio, bestia! O no podrs ingresar a la cueva. (A Fermn) Vamos (Fermn no responde, est como dormido. Santiago se le aproxima lo toma por un brazo y lo gua hacia la cueva. El indio va por detrs, empujando a Fermn. Llegan a la cueva e ingresan.) Fermn (Fuera de foco) Arturo! (Se oye un grito que proviene de la cueva)

13 (EXT. Montaa nevada. Noche) En medio de la tormenta. Arturo camina pesadamente. Est con el primer indio que apareci. Indio I MoriremosMuriremos! Arturo No moriremos. Sigue andando. Puedo jurar que he escuchado la voz de mi padre cerca. Indio I La tormenta no es normal. En esta poca nu hay tormentasEs castigo, taitita. Arturo No hables tonteras, indio. No es castigo; no hemos hecho nada malo. Indio I Usted no, Augustuco. Pero su padre s

CONTINA

(CONTINA) Arturo Mi padre puede llegar a ser vehemente, pero no es malo Lo hace por ustedes. Indio I No me refiero a los golpes, taititaMe refiero a lo que paso con Bruno Arturo Bruno? Indio I El amigo de su padre, taitita. Arturo Nunca he escuchado hablar de l. Indio I Lo qui paso fue que su taita (Una luz aparece ante los dos caminantes. Se aprecia como dentro de la cueva han prendido una fogata y Fermn est sentado con la cabeza escondida entre sus manos) Arturo Ah! Ah! Ah deben estar todos! Luego, contars tu historia. Vamos all. (Arturo y el indio empiezan a correr hacia la luz. Arturo le saca ventaja al indio) Apresura, indio. Mi padre debe estar esperndome. Apresura!

14 (INT. Dentro de la cueva. Noche) Fermn sigue apoya la mano entre las manos. De repente, levanta la cabeza como quien oye algo. Santiago se le acerca Santiago Fermn? Fermn (enjuagndose los ojos) Has escuchado Santiago Qu cosa? Fermn He escuchado algo (se pone de pie) Arturo est afuera (Se presta a salir) Debo ir con l Santiago (Se le acerca y lo aprisiona entre sus brazos) Te perders si sales Fermn No me importa! Mi hijo est afuera! Debo salir Santiago No hay nadie afuera. Fermn S lo hay. Escucha! (Ambos callan y atienden el sonido)

15 (EXT. Montaa nevada. Noche) Arturo se acerca a la luz. El indio corre detrs de l. Arturo Padre! Pap!

16 (INT. Dentro de la cueva. Noche) Fermn y Santiago escuchan. No oyen nada ms que el viento Santiago No hay nada. Sintate, Fermn. T hijo aparecer (Fermn se sienta y rompe a llorar. Santiago se arrodilla junto a l)

17 (EXT. Montaa nevada. Noche) Arturo Pap! (Llega donde la luz y no encuentra nada. Se arrodilla y empieza a llorar. La tormenta se acrecienta) Indio I Moriremos, patroncito! La pachamama juega con nosotros Arturo Mierda! (Llora) Indio I Sigamos buscndolos. Deben estar cerca (Arturo llora, mientras el indio se pone frente a l y lo comienza a levantar. Una sombra aparece por detrs de este ltimo. Solo se divisa la forma de su cuerpo. Arturo levanta la cabeza y lo ve) CONTINA

(CONTINA) Arturo Padre? (El indio voltea pero es golpeado por un garrote que la sombra lleva en la mno. Cae desmayado.) Pero qu demon? (El garrote cae sobre Arturo quien cae desmayado. La sombra arrastra al indio y luego se lleva a Arturo. Se puede ver como lo levanta y se lo lleva cargado)

18 (EXT. Montaa nevada. Da) Se ve a los indios buscar a lo largo del campo. Vuelven al campamento, todo est destruido y tapado por la nieve. Fermn y Santiago se acercan al grupo de indios, Fermn pregunta algo a un indio y este niega con la cabeza; Fermn lo abofetea y lo tira al suelo donde lo patea. Santiago lo toma por la cintura y lo separa. Fermn se pone de pie y se aleja. Santiago lo sigue. Los indios ayudan al que fue golpeado por Fermn. Santiago Espera, Fermin! Espera! (Fermn desacelera el paso. Se lleva las manos al rostro. Santiago lo alcanza) Qu te pasa? Fermn (Saca las manos del rostro. Mira fijamente a Santiago) Qu me pasa?! !Qu me pasa?! Mi hijo no aparece, hijo de puta y t me preguntas Qu me pasa!? Santiago Yo tambin estoy preocupado por Agustito, Fermn. Es mi ahijado, por amor de Dios CONTINA

(CONTINA) Fermn Entonces, no me hagas preguntas tan cojudas. Santiago Entiendo tu preocupacin. Pero no entiendo tus reacciones Fermn Es mi hijo. Es mi hijo! Santiago Ya lo s, Fermn. Pero ahora se necesita cabeza fra, no podemos dejar que la desesperacin nos gane, es como los negocios Fermn Cmo los negocios?...No es un negocio, es mi hijo! Santiago Sabes a que me refera Fermn Cllate! Y sigue buscando (Fermn comienza a caminar) Arturo! Arturo! (Santiago lo sigue y lo mira desde un lado. No hace ningn movimiento) Arturo! Hijo! (Se quiebra la voz de Fermn y comienza a llorar, de nuevo) No apareceNo apareceYa debe estar

CONTINA

CONTINA Santiago Ni lo digas, Fermn. Debe haberse escondido en alguna de estas cuevas. Aparecer Fermn En serio lo crees? Santiago S, en serio Fermn (Se enjuaga las lgrimas) Tienes razn. Dios! Nunca haba llegado a este estado. Qu lamentable que me hayas visto as. Santiago Jaja! Te entiendo, Fermn. Es tu hijo; ni un viejo zorro como t est libre de los sentimientosaunque intentes ocultarlo. Fermn El viejo zorro Fermn Santiago El temor de las adolescentes de Miraflores y el mejor de la promocin 78 de la Catlica. Fermn S Santiago El mejor empresario que he conocido en mi vida. Fermn Mierda! Eso me recuerda que debemos ir a la capital a firmar con los gringos. Mierda! CONTINA

(CONTINA) Santiago Olvdate de eso, Fermn. Primero est la seguridad de tu familia, luego los negocios. Adems, los gringos entendern y nos dars otra fecha. Fermn Esos gringos hijos de puta no creen ni en su vieja. Nos cagaran, concha de su madre. Santiago Encontraremos otros compradores. La mina est pedida por todos lados. Fermn No a un precio como el que nos ofrecen los gringos Santiago Un milln de dlares ms, un milln de dlares menos Fermn El poder invertir en Chimbote o no se va con ese milln. Mierda! Santiago No podemos hacer nada, Fermn. Debemos encontrar a Arturo, primero. Fermn Eso ni dudarlo. Perocarajo. Gringos hijos de puta! Santiago No podremos firmar hasta que ambos encontremos a Arturo. CONTINA

(CONTINA) Fermn Espera, esperaYo me tengo que quedar a buscar a Arturo, pero tT puedes ir a firmar con los gringos. Santiago Yo, Fermn? Fermn S, t. Solo necesitas una carta poder en donde te especifique como mi representante. Santiago No creo que pueda, Fermn Fermn Vamos, hombre! Confo en tu visin de negocios tanto como en la ma, adems, solo es cuestin de firmar. El contrato ya lo defin yo con los gringos. Santiago No podr viajar sin saber lo que pas con mi ahijado, Fermn. Fermn S que Arturo te importa tanto como a m, pero no podemos perder el contrato Santiago Creo que tienes razn, Fermn Fermn Por supuesto que la tenga. Ve a la capital, firma el contrato: yo te alcanzar con Arturo all. CONTINA

(CONTINA) Santiago Est bien. Est bien! Qu conste que lo hago por ti y por Arturo Fermn Claro que s. Eres un gran compadre, Santiago. (Santiago le da la mano, pero Fermn lo rechaza y lo abraza) Vamos! Te har la carta ahora mismo. (Santiago y Fermn caminan hacia el campamento. Un indio grita a lo lejos)

Indio VI Lo encontr. Lo encontr! (Fermn se detiene y levanta la cabeza buscando de donde proviene el grito. Divisa al indio quien hace aspavientos con las manos; los otros indios se acercan a l. Fermn emprende veloz carrera hacia l. Santiago se detiene. Frunce el ceo y lo sigue, lentamente) Lo encontr! (Fermn llega donde el indio) Fermn Dnde est? Dnde est? Arturo? Indio VI Arturucu? (Fermn observa el cuerpo que encontr el indio. Es el indio I. Fermn toma al indio VI por el cuello) Fermn Quin mierda es l? CONTINA

(CONTINA) Indio VI Es Fermn No me interesa quin sea! Buscamos a mi hijo no a este indio. Indio VI l tambin estaba pirdido, taitica Fermn Si se pierde o se muera es su problema. No, me interesa. Busque a Arturo. A Arturo! (El indio I se despierta) Indio I (Habla dbilmente) Arturo? Yo estaba con el taita Arturo (Fermn se vuelve hacia l y lo sacude por los hombros) Fermn Dnde est mi hijo? Dnde est? (El indio no puede hablar por las sacudidas) Habla! Indio VI No puede hablar. Deje de moverlo as Fermn Silencio, bestia! (Fermn deja de mover al indio I) (Dirigindose al indio I) Dime dnde est. CONTINA

(CONTINA) Indio I Estuvimos andando a travs de la tormenta juntos. Buscndolo, taitita. Yo estaba muy asustado, pero el joven Augustuco estaba muy seguro de encontrarlo. Es muy valiente Fermn Al punto, indio. Indio I Vimos una luz y pensamos que era usted. Pero no era nadie o al menos eso pareci. Luego, un golpe me dejo seco y no vi ms. Fermn Mierda! (Levanta al indio en peso y lo sacude en el aire) Estpido indio. Debiste cuidar a mi hijo. Indio I Lo siento, taitita. Lo siento Fermn Te matar, concha de tu madre. (Empieza a sacudirlo con ms fuerza. Los indios miran asustados como lo hace. Santiago empieza a acercarse) Mierda! (De las ropas del indio cae una hoja de papel. Fermn lo percibe, duda un momento, y deja caer al indio) Qu es esa hoja? Indio I Qu hoja, taitita? CONTINA

(CONTINA) Fermn Esa (seala la hoja) Qu es? Indio I No s, taitita. (La toma entre sus manos y la ofrece a Fermn) Fermn (Arranca la hoja de las manos del indio) Trae ac (Fermn lee la hoja, levanta la hoja y la arruga entre sus manos) (Dirigindose al indio) Quin te ha dado esto? Indio I No lo s, taitita. (Fermn lo mira, aprisiona ms la hoja en su puo y la suelta. Se da media vuelta y camina hacia el campamento. Se cruza con Santiago) Santiago Qu pas, Fermn? (Fermn no le responde y sigue caminando) Fermn? Encontraron a Arturo? La carta? (Fermn se detiene) Fermn Olvida la carta. No era Arturo. Dile a los indios que me sigan al campamento. Iremos a buscar a mi hijo. Santiago Yo tambin ir? CONTINA

(CONTINA) Fermn Todos iremos. Santiago Y el contrato con los gringos? Los millones? Fermn Todos iremos! Anda donde los indios y diles lo que te he ordenado. Nos vemos en el campamento. (Fermn se da vuelta y sigue caminando) Santiago Pero Mierda (Santiago camina hacia el grupo de indios que ayudan a indio I a ponerse de pie) Todos! Vayan al campamento y sigan al patrn. l les dir que hacer. Indio III El taitita est molesto Santiago Est preocupado por su hijo. Es todo. Vayan donde l. Rpido! Indio IV Se molesto al leer la hoja Santiago Qu hoja? Indio III Esa (sealando la hoja arrugada en la nieve) (Santiago se acerca a la hoja, la levanta y la lee. Sus ojos se desorbitan demostrando miedo y preocupacin. Deja caer la hoja) CONTINA

CONTINA Indio IV Qu dice la hojita? Santiago Nada! Vayamos ya donde el patrn Vayamos! (Santiago se da la vuelta y comienza a caminar hacia el campamento. Los indios los siguen. El indio III levanta la hoja) Indio IV Deja eso. No ves que solo sirve para enojar a los hombres Indio III Debe dicir algo bien feo. Indio IV Djala y vamos. Indio III S (El indio vuelve a levantar la hoja a la altura de sus ojos. La cmara se acerca y se puede leer lo que dice en la hoja: Arturo estar bien, Fermn. Lo tengo en un valle cercano. Bruno) Qu dir? (El indio deja caer la hoja. Esta se cubre de nieve y el viento la hace volar y se la lleva. Se ve como los indios caminan rpidamente hacia el campamento)

19 (EXT. Valle. Da) Arturo se encuentra boca abajo, desmayado, en un pasto. Alrededor suyo hay vegetacin. Sigue desmayado hasta que un fruto cae en su cabeza. Se acaricia el cuerpo y sonre. Comienza a caminar) Arturo Dnde demonios estoy? (Sigue caminando. Cada vez ms pesadamente. Se apoya en un rbol. Se aprecia sus labios secos) Vamos, Arturo! Sigue caminando (Continua su marcha. Camina unos momentos, luego, de repente, tropieza y cae. Llora) Mierda! Mierda! Dnde mierda estn todos? (Golpea el suelo con el puo. Luego, se detiene) Tranquilo. TranquiloSolo alguien aparecer. sigue caminando;

(Silencio. Mientras se empieza a parar, escucha el cantar de una mujer. Se pone de pie rpidamente y corre tras el canto. Divisa una mujer bandose dentro de una especie de lago, de espaldas, se esconde tras unos arbustos y observa. La mujer se baa, siempre de espaldas, se moja cabeza. Arturo recibe el golpe de una fruta en su cabeza) Arturo Ay! (La mujer voltea, tapndose los senos con sus manos, y se percata de la presencia de Arturo. Lo mira sorprendida y se esconde en el agua) Lo siento, lo siento (Sale de entre los arbustos y se muestra a la mujer) Mi nombre es Arturo. Estoy perdido. Dina Qu haca aguitandome? CONTINA

(CONTINA) Arturo No la estabaNo la estaba aguitando, seorita. Acabo de llegar. Lo juro Dina Mentiroso! Mi padre tena razn respecto a los hombres Arturo Su padre? Dina S, mi padre. Qu, usted, no tiene uno? Arturo S, por supuesto que s (baja la mirada) Aunque ahora ya no lo s. Estuvimos en una tormenta y no lo he vuelto a ver. Dina Oh! Lo siento mucho. Debe estar bien, no se preocupe. Arturo S, seguramente. Bueno, usted, sabe cmo llegar a la capital? Dina Yo nunca he salido de aqu. Llegu cuando muy wawita y solo conozco este lugar. Mi padre, probablemente, pueda ayudarlo. Arturo Me llevara con l, por favor. (Dina mira de arriba a abajo a Arturo. Arturo sonre torpemente. Dina suspira) CONTINA

(CONTINA) Dina Est bien. Vamos! Te llevar, aguitador. Arturo JajaArturo, seorita Dina Dina. Mi nombre es Dina. Arturo Hermoso nombre. Dina Gracias. Ahora dese vuelta y tpese los ojos. Saldr a vestirme. (Arturo se da la vuelta y se tapa el rostro con las manos. Arturo escucha como Dina sale del agua y empieza a vestirse. Voltea la cabeza por un momento. La ve de espaldas, agachada, en ropa interior. Dina siente la mirada y voltea la cabeza hacia Arturo, pero este ya volvi la cabeza a la posicin anterior. Dina lo observa un momento y luego sigue vistindose)

20 (EXT. Borde de un acantilado. Da) Al borde de un acantilado. Santiago, Fermn y los indios aprecian ms abajo como nace un valle entre dos montaas. Fermn Ah debe ser. Ah debe tener secuestrado a Arturo. Santiago Cmo ests tan seguro? Fermn No lo estoy, Santiago. Simplemente lo presiento. Bajaremos

Santiago Y si no est ah? Fermn Si no est ah, volvemos a subir y buscamos otro maldito valle! Por el cual volveremos a bajar, carajo! Santiago Est bien, Fermn. Tranquilzate. Fermn Lo siento. Entenders que ando muy nervioso. Santiago Extremadamente, dira yo Fermn Prepara a los indios. Santiago Cmo bajaremos? Fermn Por ese extremo (sealando un lugar) puedo ver una quebrada no tan inclinada por la que podremos bajar. Santiago Est bien. (Santiago da la vuelta y se dirige al grupo de indios que conversan, pero al verlo venir se callan) Todos! Bajaremos al valle. Preprense y vengan. (Los indios cuchichean entre ellos y no se mueven) CONTINA

(CONTINA) Qu esperan, cobardes? Vayamos de una vez! Indio II Nu pudemos bajar por ah. Esa montaa estar maldita. Santiago Maldita? Indio II S, taita Santiago. Esa montaa prohibida para nosotros. Ah vive el muqui Santiago Qu mierdas hablas, indio? Indio III Nu habla mierdas, papai. Es cierto lo que dice, taita. En esa montaa hay varias cuevas di dunde el muki saca sus minerales. Santiago Un minero? Indio III Igual que el patrn, sior. Solo que este es demonio y malvado Santiago Yo no creo que esa sea una diferencia muy marcada. Indio III Muki es malvado. Cantar antes de llevarnos al Uku pacha. CONTINA

(CONTINA) Santiago Fermn ser el que los lleve al mundo de los muertos sino se apresuran. Indios (todos) Nu, no, no, un (Mientras los indios se rehsan a bajar por el acantilado, aparece Fermn por detrs) Fermn Por qu tardas tanto, Santiago?! Santiago No es mi culpa, Fermn. Estas bestias no quieren ir Fermn Qu? Qu les sucede a los indios? Santiago Dicen que hay un demonio en la montaa Indio II Muki, papai Fermn Muki? Demonio? Djense de webadas y apuren el paso. Indios (todos) Nu, no, no, nu (Fermn se empieza a desajustar la correa, se la saca y la levanta en el aire) CONTINA

(CONTINA) Fermn An no irn? (Los indios no responden. Estn abrazados. Fermn empieza a azotarlos con la correa) Irn? (Los indios siguen sin responder. Fermn golpea ms fuerte. Santiago observa.) Irn? (Los indios no responden. Fermn sigue azotando. La sangre empieza a brotar) Indio IV S, taita, iremos. Ya no golpie ms nuestros cuerpos. Fermn Bien (Se pone la correa. Esta est manchada de sangre). Apuren (Se da la vuelta y vuelve al borde del acantilado. Los indios se quejan del dolor y se consuelan entre ellos. Santiago se acerca a ellos) Santiago Dejen de quejarse y apresrense si no quieren que el patrn vuelva a golpearlos. (Los indios siguen quejndose. No se mueven) Se los dije. Fermn es como un demonio. Indio III Nu, taitita. El patrn es mucho peor que un demonio. (Santiago voltea la cabeza y mira a Fermn. Fermn est de espaldas frente al valle) CONTINA

(CONTINA) Santiago S, creo que tienen razn.

21 (EXT. Valle. Da) (Da. En el valle. Se ve caminar a Arturo y Dina. Dina va delante.) Dina Apura, aguitador. Para ser hombre caminas muy despacio. Arturo Jajaja! Lo siento, seorita; pero no acostumbrado a este terreno tan desigual. Dina Desigual? Jaja! Se nota que caminado, descalzo, por los cerros. Arturo Pues, no Dina Lo not cuando te vi. Esa ropa, ese corte de cabello, su forma de hablar. Era bastante notorio. Arturo Qu era notorio? Dina Que eres un gringuito aniado, como dice mi padre. Arturo Jajaja! No soy Andahuaylas. gringo, seorita; CONTINA soy de nunca has estoy

(CONTINA) Dina Eres un alienado (Siguen caminando en silencio. Arturo empieza a recobrar terreno y pasa a Dina) Arturo (riendo) Ahora que piensa de este gringuito alienado, seorita. (Arturo camina de espaldas; burlndose de Dina. De repente, tropieza con una piedra y cae. Dina re y lo pasa) Ay, ay, ay! Dina Pienso que adems de alienado y aguitador, es bastante torpe. Jajaja! (Arturo mira como Dina lo pasa. La ve y sonre. Se pone de pie y la sigue. La alcanza, ella se encuentra de pie no se mueve) Arturo Qu sucedi? La chasqui ya se ha cansado. (Dina lo mira seriamente, y le pide con la mano que se calle) Jaja! Al parecer a la gran caminante, Dina, no le gusta que se burlen de ella. (Dina le tapa la boca con su mano. Arturo se sorprende y, luego, de unos segundos, se la saca) Qu demonios te pasa? (Dina le vuelve a tapar la boca y se aproxima a su oreja. Arturo se estremece.) Dina (susurra) Cllate! Hay una serpiente bajo nuestros pies (Arturo baja la vista y no ve nada. Levanta la vista hacia Dina) CONTINA

(CONTINA) No s donde escucharEscucha! est, pero la puedo

(Arturo cierra los ojos y se concentra. Siente la respiracin de Dina en su oreja y, adems, el seseo de la serpiente. Se quedan en silencio, Arturo suda copiosamente y Dina revisa el suelo con los ojos. Arturo levanta los ojos; suplica con los ojos. Baja la vista y se encuentra con la serpiente muy cerca de los pies de Dina. Arturo emite un sonido parecido al humm llamando la atencin de Dina. Esta lo ve y Arturo le indica con la cabeza donde est la serpiente. Dina la mira y vuelva a mirar a Arturo) Dina (susurro) Demonios! Est muy cerca de mi pierna. Si me muevo, me morder (Arturo la mira, sigue sudando) Arturo, toma el garrote que est en mi cintura y golpalo. (Arturo la mira y niega con la cabeza. Se puede notar el miedo en sus ojos. La serpiente sigue arrastrndose muy cerca de los pies de Dina) No temas. Si no lo haces me morderVamos. (Arturo la mira, respira hondo y asiente con la cabeza.) El garrote est en mi costado derecho, cerca de mi cintura. (Arturo asiente y mete la mano bajo la blusa de Dina. Luego, de buscar durante un momento, lo encuentra y lo saca) Levntalo lentamente y golpea fuerte sobre la serpiente. (Arturo asiente, levanta lentamente el garrote, mira a la serpiente y golpe fuerte. Un ruido seco y el seseo se detiene. Dina mira a Arturo, saca la mano de su boca y relaja el rostro. Le sonre) Lo lograste, Arturo! CONTINA

(CONTINA) (Dina abraza a Arturo, fuertemente. Arturo recibe el abrazo pero no lo devuelve.) Qu sucede, Arturo? (Arturo la mira, le sonre) Arturo S, lo logr (Dice antes de caer desmayado en los brazos de Dina)

22 (EXT. Bajada del cerro. Da) Fermn y Santiago conducen a los indios por la bajada del cerro. Caminan lentamente y con cuidado de no resbalarse. Los indios empiezan a retrasarse. Fermn Apuren, bestias! (Los indios murmuran) Qu mierda les pasa? Santiago Estn aterrados. Fermn Ni a mi correa le tienen tanto miedo como a ese demonio. Santiago Yo creo que les tienen igual de miedo, Fermn. Fermn Entonces, por qu no bajan Santiago Esperan que te caigas CONTINA

(CONTINA) (Fermn lo mira enojado) Es la verdad, esperanzas Fermn Qu esperanzas ni qu mierda? Son unos cobardes (Se detiene y se dirige a los indios) Apresuren, indios cobardes. Al ltimo en llegar a este punto, lo recibir con diez azotes y ah me dirn si an creen en demonios u otras huebadas indias. (Los indios se miran entre s y comienzan a correr hacia donde est Fermn. Se empujan, se golpean y algunos tropiezan. Fermn sonre.) (Dirigindose a Santiago) Ya viste? La esperanza se las doy y se las quito yo! (Santiago lo mira seriamente. Los indios empiezan a llegar donde Fermn, hasta que llega el ltimo asustado y sangrando de un brazo. Es uno de los que se haban resbalado. No se acerca a Fermn.) Indio IV Lu siento, taitita. Me ca, no golpie, por favor. Fermn No, noAcrcate, no temas. (El indio IV duda un momento, pero termina acercndose donde Fermn) Vamos, acrcate un poco ms. (Los indios se aproximan a Santiago mientras miran como el indio IV se acerca a Fermn) Indio IV Ya, patroncito. CONTINA Fermn; hasta ellos tienen

(CONTINA) (Fermn abraza al indio IV. Los otros indios miran sorprendidos y sonren. Santiago no cambia su mirada) Indio V El patroncito nu era tan malu. Indio II Es bueno Indio VI Por fin tiene un almita Todos los indios S Santiago Ilusos (Fermn sigue abrazando al indio IV) Indio IV Gracias por perdonarme, taitia. Fermn Perdonarte, perdonarteSucio indio! Tanto temor a un demonio que no existe; te ensear a lo nico que debes temerle (Abofetea y lanza al indio al suelo; se saca la correa y la levanta en el aire. Los otros indios se sorprenden y atemorizan; Santiago sigue con la misma expresin) Indio IV (llora) Ay, ay, ay! (Fermn levanta el brazo sangriento del indio, lo aprisiona con la mano izquierda y con la derecha azota la correa en este) Ay!!! CONTINA

(CONTINA) Fermn A eso es lo nico que le debes temer. Uno! (Los dems indios lloran. Santiago sigue de pie, duda si detener a Fermn o no. Fermn azota una vez ms) Indio IV Nuuu!!! Fermn Dos! (azota una vez ms) Tres! (Fermn est listo para dar el cuarto azote cuando una piedra pequea cae en su hombro. Inmediatamente, voltea y se dirige a los indios) Quin demonios se atrevi a lanzarme una piedra? Quin fue el hroe? (Los indios no respondes, estn con la vista levantada. Han dejado de llorar) Hablen, mierdas o los matar a todos! (Los indios siguen sin responder, Fermn los mira y, luego, se dirige a Santiago) Quin de estos fue, Santiago? (Santiago no responde, est con la vista levantada mirando el mismo lugar que miran los dems indios) Santiago? (Otra piedra cae en la espalda de Fermn. Fermn da la vuelta y se encuentra con el indio IV de espaldas, mirando el mismo lugar que estaban viendo todos los otros. Fermn levanta la vista y en sus ojos se percibe miedo. Sobre el cerro y sobre una roca se observa una pequea figura con forma de hombre que camina recogiendo piedritas. Lleva en una mano una pica y un sombrero de obrero. Solo se percibe su contorno ya que est contra el sol. Le lanza una piedrita a Fermn que le cae en la solapa) CONTINA

(CONTINA) Qu demonios es eso? Indio IV (susurro) El muki Fermn Qu? Indio IV El muki, papai! Hemos violado su montaa. Nos llevar a las profundidades Fermn Mu-ki (Fermn levanta la vista, ahora la figura baila mientras lanza pequeas piedras que caen en el cuerpo de Fermn, del indio y en el suelo.) Todos los indios Qu hacemos? Qu hacemos?...Moriremos! Fermn No pasar nada. Debe ser un vago jugndonos una broma Todos los indios Nu, nu, un! Demonio, taitita Indio III Usted lo hizo enojar Indio IV Se lo llevar a usted, primero.

CONTINA

(CONTINA) Fermn Cllense! (dirigindose tranquilzalos a Santaigo) Santiago,

(Santiago no responde. Se ha quedado congelado viendo a la imagen bailar. Fermn voltea y lo ve. Sigue bailando y lanzando piedras. Luego, se detiene y mira a Fermn. Se re. Y comienza a bajar. No para de rer) Indio III Moriremos Indio V Huyan. Huyan! Fermn Tranquilcense (Los indios empiezan a correr despavoridos, buscan como subir la montaa por el lado contrario por el que baja la sombra. Fermn intenta detenerlos con las manos) Dejen! Dejen! (Dirigindose a Santiago) Santiago! (Santiago sigue congelado y sin moverse, mirando a la figura bajar) Mierda! (La risa de la figura se oye cada vez ms cercana y los indios siguen subiendo la montaa. Empiezan a logar alejarse del lugar. Fermn deja de intentar atraparlos. Mira como los indios huyen despavoridos. Voltea a buscar la figura. Ya no est. Solo se escucha su risa pero cada vez ms lejana. Fermn se sienta en una piedra y Santiago se descongela luego de unos minutos) Santiago Qu mierda ha pasado aqu? Qu era eso? Fermn No era nada, cobarde. Temblabas como indio, Santiago CONTINA

(CONTINA) Santiago Fermntienes que aceptar que eso fue terrorfico. Un demonio, Fermn, un demonio. Fermn Demonio? Por Dios, escchate, Santiago, eso no era un demonio. Era un pendejo que se pas de listo Santiago Quin hara algo as? Fermn Es obvio. El nico pendejo que conoce tan bien a los indios como para saber cmo aterrarlos de esta manera Santiago Bruno? Fermn Ese hijo de puta! Es el nico gamonal que los conoce tan bien. Santiago Ests seguro? Fermn Si se acostaba con todas sus cholas! Por supuesto que ha sido l. A m no me engaa. (Santiago toma asiento en una roca, al frente de Fermn.) Santiago Qu haremos? CONTINA

(CONTINA) Fermn Encontrar a Arturo. Seguiremos bajando, Santiago Solos? Fermn S, solos. No necesitamos indios. (Santiago pasa saliva. Se nota asustado) No me digas que le temes a Bruno. Santiago No, no Fermn No le temes. Ese santurrn sera incapaz de hacernos dao; adems, lo encontraremos antes que l a nosotros. Santiago S, tienes razn!Mukis, eh! Qu idiota fui para creer en eso. Fermn Todos llevamos un indio por dentro; solo que algunos sabemos reprimirlos. (Fermn se pone de pie) Bueno, mucho descanso. Terminemos de bajar; ya falta poco. (Santiago se pone de pie) Santiago S. Vamos! CONTINA

(CONTINA) (Fermn comienza a caminar y Santiago va detrs de l) MukisMukisQu tonto (Una piedra cae en su hombro y escucha una risa detrs suyo. Corre detrs de Fermn) Fermn, Espera!.

23 (EXT. Valle. Da (5:00 p.m.-6:00 p.m.) En un claro del bosque se observa como Agusto y Dina estn sentados alrededor de una fogata. No hablan. Dina re tratando de contenerse Arturo Vamos! Qu? Sigues con eso Dina Jaja! Lo siento, aguitador, pero es quefue muy graciosito verte desmayarte. Arturo Nunca haba matado una serpiente, pues. Dina Yo nunca haba visto un hombre de mi edad y no me desmaye cuando te vi. Arturo Lo siento, chica de la montaa; pero, igual, es diferente. Dina Jajaja!

CONTINA

(CONTINA) Arturo Si apareciese otra serpiente, dejara que te mordiera. Dina Jajaja! Arturo Es en serio! (Arturo se levanta ofuscado) Dina Ya ya ya. Tranquilo, aguitador. (Arturo empieza a caminar, alejndose de Dina) Arturo! Una serpiente! No te muevas! (Arturo siente como algo le roza el cuello y empieza a gritar y mover sus brazos y piernas como loco. Pronto se detiene y se da cuenta que la serpiente no era ms que una rama que Dina le haba lanzado a sus espaldas. Dina re. Arturo se aproxima a ella.) Arturo Jaja! Ya vers! (Arturo corre donde ella y le empieza a lanzar ramas) Una serpiente! Una serpiente! (Dina se agacha y tambin le empieza a lanzar ramas. Re. Se divierten. En un momento, Arturo tropieza y cae encima de Dina quien, cediendo al peso, termina echada en el suelo con Bruno encima. Sus rostros estn muy cercanos, se observan durante un momento. No se mueven) Dina Aguitador CONTINA

(CONTINA) Arturo Dina (Se miran, Arturo se acerca a su boca) Dina Aguitadorme aplastas. (Arturo se detiene, sonre torpemente y se levanta.) Arturo Lo siento. Dina SNo te preocupes. (Se quedan en silencio durante un momento. Se notan incmodos) Bueno, ser mejor que lleguemos donde mi padre antes que anochezca. Arturo (como despertando) S, sClaro. (Comienzan a caminar, Arturo va delante. Al poco rato, Arturo siente un golpe en su espalda) Arturo (sin voltear a ver a Dina) De nuevo con las serpientes no? Dina (sorprendida) Qu? Arturo (volteando) Me has lanzado ramas Dina No he sido yo. CONTINA

(CONTINA) Arturo (sorprendido) Qu? (Arturo levanta la vista y busca lo que lo golpeo. No ha sido una rama, ha sido una fruta. Mira a Dina, quien le niega con la cabeza) Si no has sido t (Arturo se agacha a recoger la fruta, cuando, de repente, el sonido de ramas crujiendo resuena a su alrededor. Arturo levanta la vista an est agachado- y mira como una sombra se le acerca rpidamente. Lo golpea) Qu demonios!? (El hombre tumba a Arturo y empiezan a forcejear en el suelo. Forcejean durante un momento.) Dina Celedonio! Detente! (La figura se detiene, deja de forcejear con Bruno y se pone de pie.) Arturo Celedonio? (Dina se acerca a Arturo y lo ayuda a levantarse) Dina Ests bien? Arturo S, solo un poco golpeado Dina Lo siento mucho (dirigindose a Celedonio) Mira lo que has hecho!

CONTINA

(CONTINA) Celedonio Seorita bonita ayudando a juven desconocido. Siorita mala. Dina Celedonio! Disclpate. Celedonio Nu mi disculpar con misti, mamita. Dina Celedonio! Arturo Djalo, Dina. No fue tan grave. (Arturo se aproxima a Celedonio. Este lo mira con miedo y desprecio. Le tiende la mano) Hola. Yo soy Arturo Aragn de Huancayo. (Celedonio mira la mano de Arturo con desprecio. Le escupe) Dina Celedonio! (Dina se aproxima a Celedonio y lo golpea en la cabeza. Celedonio abraza a Dina, tocndola y rozndola con las manos) Suelta, suelta, Celedonio! O le dir a mi padre. (Celedonio suelta a Dina y se agacha asustado) Celedonio Lu siento, siorita bonita. Nu le diga al patroncito, por favor. Dina Ya! Pero basta de esas cosas. CONTINA

(CONTINA) (Arturo se limpia las manos con su camisa. Dina se acerca y le ayuda a limpiarse) Lo siento mucho, joven Arturo. Arturo (sonriendo) Bah! No te preocupes. Fue mi culpa. No deb acercarme as a una bestia como l. Dina No es bestia, solo un poco torpe. Solo nos conoce a m y a mi padre. (Celedonio husmea el suelo) Arturo No tiene familia? Dina No, pobreCuando llegamos aqu, viva peor que un perro. No saba hablar castellano y paraba desnudo. Arturo Una visin horrible, me imagino Dina Jaja! S. Mi padre lo ayud y quiso ensearle a comportarse. Pero tiene problemas Arturo Problemas? Dina Vers(mira a Celedonio y susurra) Est obsesionado conmigo. Quiere que tenga muchos hijos con l. CONTINA

(CONTINA) (Celedonio se aproxima a donde Dina y Arturo conversan) Arturo Vaya! Este Celedonio sali hecho todo un don Juan. Jaja! Dina El problema es que mi padre lo encontr una vez, tocndomeNo es que yo me deje. Como habrs visto lo hace por instinto. Me da asco y miedo, pero ms me da pena. Celedonio Llenar la pampa de Celedonios (dirigindose a Arturo) Aljese de mi mujer. Arturo No te preocupes, Celedonio, es toda tuya. (Celedonio asiente con la cabeza sin nota la irona en la voz de Arturo) Celedonio (dirigindose a Dina) Seorita, su padre la est buscando. Dice que tarda mucho en su bau. (Dina abre los ojos) Dina Cierto. Debemos ir a avisarle. (dirigindose a Arturo) Vamos, ya estamos cerca. (Dirigindose a Celedonio) Guanos. Celedonio No, seoritu. Su padre me mand a tratar con las persunas que quieren invadir nustro hogar. Tengo que ir pa lla. CONTINA

(CONTINA) Dina Est bien. Vamos Arturo. Arturo Quines quieren invadir este lugar? Dina Mi padre te lo dir. Vmonos ahora. (A Celedonio) Adis. Celedonio Adis. (Arturo mira a Celedonio quien se pierde entre los arbustos y saca una pica y un casco de minero. Los levanta torpemente. Gira a ver a Arturo, le manda una mirada llena de odio que obliga a Arturo a sacar la mirada) Arturo (dirigindose a Celedonio) Adis (Celedonio no responde, se pierde entre la vegetacin. Arturo sigue caminando. A algunos metros de ellos se puede divisar una casa)

24 (INT. Cuarto de Bruno. Crepsculo) (Un hombre est arrodillado ante la imagen de un Cristo crucificado que cuelga dentro de la pared. Est rodeado de velas encendidas.) Bruno Querido Dios, gua mis decisiones en estos momentos de apremio. Estoy haciendo bien en vengarme de esta manera de mi amigo, mi hermano? Yo considero que s, pero, no lo s: no quieroNo puedo hacerlo. Dame la valenta de logar mi cometido o una seal que signifique que debo cambiar mi plan. CONTINA

(CONTINA) (Una puerta se oye y Bruno tiene que dejar de rezar. Agudiza el odo. Reina el silencio por un momento) Dina Padre? (Bruno relaja los msculos. Se persigna, se levanta y arregla el alba que viste. Sale y s encuentra con su hija) Bruno Qu sucedi, hija? A qu se debe tu demora? Dina Lo siento, padre. Tuve unos percances Bruno Unos percances solo yndote a baar? No me digas que Celedonio de nuevo Dina No, padre. Percances de otro tipo. Me atac una serpiente Bruno (preocupado) Una serpiente?! Animales rastreros al servicio del maligno! Te pic? Te hizo dao? Dina No. Estuvo a punto de hacerlo, pero me salvaron Bruno Quin te salvo? Dina Bueno, puesl. CONTINA

(CONTINA) (Dina vuelve la mirada a travs de la puerta y llama con la mano. Arturo ingresa a la sala. Se le ve nervioso y cohibido. Bruno lo mira de arriba abajo, se nota la sorpresa reprimida en su rostro.) Bruno (Dirigindose a Arturo) Cul es el nombre de este buen samaritano que ha salvado a mi hija? Arturo Arturo, seor. Arturo Aragn. Bruno Oh! Por favor, llmame Bruno. Qu falta de confianza. Y qu hace un joven como t, solo por estos lugares. Arturo Me he perdido, seor. Se desat una tormenta Bruno Horrible tormenta, ms que una tormenta era una tempestad Arturo S, bueno. Estaba en las alturas cuando se desat. Luego, ca por un peasco y termin despertndome en este valle. Luego, encontr a su hija Dina Y le coment que t sabras como ir a la capital. Bruno Muy bien hecho, hija (Acaricia la cabeza de su hija) Nunca se abandona a ningn forastero y, mucho menos, si acusa abandono. Aunque me sorprende que un Aragn se halla perdido CONTINA

(CONTINA) (Arturo mira desconfiado a Bruno) Dina Conoces a los Aragones, padre? Bruno No, no he tenido la oportunidad de conocer a ninguno. Pero su fama como gamonales ha llegado hasta a estos olvidados lugares. (Dirigindose a Arturo) Tu padre debe ser un excelente gamonal, no? Arturo Pues, yo creo que s. Bruno Muy bien. Muy bien! (Mirando a travs de la ventana. La noche empieza a caer) Pero, qu mal educado soy. Hace cunto estarn sin comer y ms el joven perdido. (Dirigindose a Dina) Dina, pon la mesa e indica al joven donde est la lea para que te ayude a traerla si es que no le molesta Arturo Para nada, seor Bruno Bruno. Arturo Bruno! Disculpe. Para nada, Bruno, ayudar con alegra.

CONTINA

(CONTINA) Bruno Bien, bien, bienBueno, vayan jvenes que yo me quedar aqu preparando la comida. (Dina toma de la mano a Arturo y lo conduce fuera. Bruno se queda solo, voltea sobre un cuadro de la virgen que est en una de las pardes) Oh, santsima virgen; al parecer mis rezos fueron escuchados y respondidos a la brevedad. Me has trado al joven Aragn lo que facilitar la llegada de su padre. Dios est conmigo en mi venganza. La cumplir como es debido. (Bruno sonre y se acerca a una bolsa de dnde saca papas, choclos y camotes. Empieza a lavarlos en una sucia olla) Arturo Aragn Tu hijo ser tu perdicin, Fermn.

25 (EXT. Patio de la casa de Bruno. Crepsculo) (Arturo est besando a Dina en el campo regado de leos)

26 (EXT. Valle. Noche) Noche. Caminando entre la vegetacin aparecen Fermn y Santiago. Fermn camina rpidamente mientras que Santiago se mantiene en pie a duras penas Santiago (faltndole el aire) FermnFermn! Fermn Qu? Vamos, Santiago! Sigue caminando Santiago (detenindose) No soy un indio, Fermn. No estoy acostumbrado a caminar tanto, yo necesito un auto o algo. CONTINA

CONTINA Fermn No eres un indio y tampoco un hombre. Lo que t eres es una nia Santiago Qu tanto ganamos cansndonos ahora! Desde hace horas estamos caminando en crculos (Fermn observa a su alrededor y murmura algo) Fermn MierdaCreo que tienes razn. Santiago Descansemos aqu. seguiremos buscando. Fermn S, est bien. (Fermn se detiene, busca un claro y camina hacia l. Se sienta en el pasto) Debemos hacer una fogata. El fro nos consumir, de lo contrario. Santiago Cmo lo hacemos? Fermn Busca lea. Santiago (temeroso) Qu? Maana al amanecer

CONTINA

(CONTINA) Fermn Busca lea, Santiago. Algunas ramas secas que deben haber por aqu. (Santiago duda un momento) Vamos! O acaso sigues asustado por el muki Jajaja! Santiago Nonoest bien. Ya vuelvo. (Santiago camina hacia la oscuridad. Fermn se queda solo. Santiago tantea en todos los rboles, trata de romper ramasNo lo logra. Sigue buscando y va recogiendo algunas pocas que encuentra en el piso) Santiago Maldito seas, Fermn! Maldito sea tu hijo y maldito el hijo de puta de Bruno! Mierda! (sigue recogiendo lea) Anda busca lea, Santiago Anda busca lea mientras yo me quedo aqu sentado como el flojo gamonal que soy Imbcil! Se cree el mejor empresario del mundo y ni siquiera sospecha como los gringos lo pensaban cagar. (Se agacha a recoger una rama, la observa y se da cuenta que no sirve. La lanza) Los he engaado, Santiago Imbcil! Ellos te engaaron a ti, maldito y enfermo Fermn. Yo te engae a ti. Crea que iba a vivir debajo suyo todo el tiempoQue iba a permitir que me trate de esta manera. Ordenndome que hacer como si yo fuera uno de sus indios. Quin se ha credo que es? (Rompe una rama de un rbol. Ya lleva cargando varias)

CONTINA

(CONTINA) Qu bueno que los gringos se lo llevarn a Chimbote. Y l cree que los negocios en la Costa son como aqu. Imbcil! No se da cuenta que aqu negocia con gamonales sin estudios que solo por un par de billetes en los bolsillos y barrigas prominentes no son iguales que los indios de los que abusan. Su pensamiento no servir en la Costa. Se lo comern vivo. (Tropieza y se le caen) Mierda! Si tan solo hubiramos llegado a la capital. Ya habramos firmado el contrato (Se agacha a recogerlas) Ya tendra el afecto de los gringos y podra dejar de trabajar con este hijo de puta, pero, justo hoy, el niito de mam de su hijo se tena que perder. Quin lo mand a traer a ese niato? La familia no existe cuando se trata de negocios. (Las recoge y empieza a volver por donde vino) Los gringos me pidieron que lo elimine. Can you eliminar a Fermn Qu? Kill him Jajaja! Esos gringos no andan con cuentosMe negu, Fermn, porque no crea que lo merecas, pero ahoraahora me arrepiento. Traes muchos problemas. (Llega donde Fermn. Fermn duerme echado sobre el pasto. Santiago se acerca lentamente) Mrate! Mientras yo junto lea como webn. T duermes, concha de tu madre. Sera tan fcil eliminarlo ahora. Su hijo, probablemente, ya est muerto. Los indios me adoran. Me dejaran la hacienda. Se la vendera a los indios y, por fin, podra vivir como un rey. Tan fcil CONTINA

(CONTINA) (Levanta una rama grande y contundente. Piensa, un momento. Mira la cabeza de Fermn) Nadie se enterara (Levanta la rama con mayor seguridad) Vivir como rey. (Est a punto de azotar la cabeza de Fermn con la rama cuando una fruta cae en el montn de ramas que lleva en los brazos, hacindolas caer y provocando mucho ruido. Fermn se despierta y encuentra a Santaigo con la rama levantada.) Fermn Qu sucedi? Por qu levantas ese tronco? (Santiago se pone nervioso. Mira el tronco y mira a Fermn) Santiago?! (Santiago baja el tronco y le pide que se calle con las manos) Qu sucede? (Santiago se acerca a Fermn) Santiago (susurrando) Silencio Fermn (susurrando) Dime qu sucede Santiago Santiago (susurrando) Escuch unos pasos por aqu cerca Fermn (susurrando) Qu? Santiago (susurrando) S Alguien nos acecha, Fermn CONTINA

(Se quedan en silencio durante un momento y luego se oye unas ramas crujir. Ambos se ponen de pie, inmediatamente) Fermn Debe ser Bruno. Debe ser Bruno! (Fermn sale corriendo tras el ruido) Vamos! (Santiago no se mueve del lugar. Ve como Fermn se pierde en la oscuridad. Suspira) Santiago Demonios! Estuvo cerca (Santiago observa el lugar por donde se fue Fermn. Al poco rato, llega Fermn) Fermn No lo encontr. Hijo de puta! Se burla de nosotros Santiago Cmo ests seguro que es l? Fermn Demonios, Santiago! Porque lo s, s que es l Santiago Bueno, igual ya no est. Hay que dormir; maana lo encontramos, recuperamos a tu hijo y le damos su merecido. Fermn Dormir? Con ese santurrn por aqu cercaNi loco. Duerme t. Yo no pegar un ojo hasta verme libre de ese idiota. Santiago Est bien, Fermn. CONTINA

(CONTINA) (Santiago se recuesta en el pasto, mientras Fermn empieza a preparar la fogata) Santiago (susurrando) Tan cercaTan cerca de vivir como un rey. (Santiago cae dormido. Fermn sigue preparando la fogata. Se escucha una pequea risa y, escondido entre unos arbustos, se aprecia el rostro de Celedonio)

27 (EXT. Fuera de la casa de Bruno. Maana) Dina y Arturo juntan lea. Arturo corta ramas de un rbol cercano y Dina lo mira dulcemente Arturo Por miradas as, tu padre se dar cuenta lo que hicicimos. (Dina deja de mirarlo y baja la cabeza) Era solo una broma, Dina. Dina No digas eso. Mi padre no puede enterarse. Arturo Jajaja! Entonces planeas dejar que me vaya (Dina se queda en silencio un momento. Arturo vuelve a cortar las ramas) Dina Siempre puedes volver Arturo (deja de cortar las ramas) Volver? Escondido en las tinieblas de la noche y huir cuando salga el sol? No puedes hablar en serio. CONTINA

(CONTINA) Dina No veo otra forma. Arturo Yo s. Dselo a tu padre. Dina No puedo decrselo. Te lo dije ayer antes que me besases y no te importo, aguitador. Arturo Pero, ahora es diferente. Tendrs que contarle en algn momento de lo nuestro. Dina De lo nuestro? Y se puede saber qu es lo nuestro Arturo Lo nuestro. Vamos, Dina! T lo sabes Dina (acercndose a Arturo) No, no lo s. Por eso te lo pregunto. (Arturo no responde y Dina se aproxima. Le toma el rostro) Dmelo! Qu es? (Arturo la mira y le quita las manos de su rostro. Dina se sorprende, pero, pronto, Arturo le da un prolongado beso) Arturo Arturo EstoEsto esamor. que siento Esto que tenemos CONTINA

(CONTINA) (Dina se separa de Arturo y le da la espalda. Arturo la abraza por la espalda y Dina se vuelve a separar) Dina Amor? Amor!? Antes que llegases ni siquiera saba que esa palabra exista y, ahora, t vienes y me dices que me amas. Hazme el favor. Arturo No miento, Dina. Te lo juro. Yo tampoco conoca esa palabra; nunca la haba dicho antes a nadie que no fuera mi padre, pero se me hace imposible callarla cuando te tengo cerca. Es amor. Amor! Dina Calla! Nos conocemos solo un da Arturo Solo eso me bast. Dina No sabes nada de m. Arturo Lo s todo, Dina, todo. Dina No lo sabes. (cierra los ojos) De qu color son mis ojos? Arturo Del color del cielo. Dina Por favor. Ya lo ves. Estotodo fue un error. CONTINA

(CONTINA) Arturo Acaso lo lamentas Dina No he dicho eso, pero es que esto es imposible. T no te puedes quedar y yo no me puedo ir. Arturo S puedes. Dina Sabes bien que mi padre no me dejar irme y menos con un hijo de gamonal como t. Arturo S te dejar. Yo lo convencer. Es ms, se lo dir ahora mismo. (Arturo deja el hacha con la que cortaba el rbol en el suelo y empieza a caminar hacia la casa) Dina Arturo! Ven! (Arturo sigue caminando) Ni te atrevers Arturo Ah! T crees que no? (Arturo empieza a caminar ms rpido y Dina lo sigue) Dina Espera! Espera! Arturo Atrpame si puedes, aldeanita de las montaas. CONTINA

(Dina re y corre tras de Arturo. Arturo la espera y luego la evita con una cabriola. Dina se detiene y se lanza sobre l. Arturo se deja caer y Dina cae sobre l) Dina En serio se lo ibas a decir Arturo Por ti, aldeanita, todo. (Dina le da un beso) Dina Est bien, aguitador, se lo dir antes que te vayas. Arturo Me haces el hombre ms feliz del mundo. Dina Jajaja! Tampoco exageres Arturo Aldeanita de seda atar mi corazn como una cinta a tus trenzas; porque en una maanita de cartn -a este bueno aventurero de emociones- le diste el vaso de agua de tu cuerpo y los dos reales de tus ojos nuevos Dina Jajaja! Qu cosas dices, aguitador? Arturo No lo s. Ya no lo s. (Se quedan echados as durante unos momentos. Mirndose, se besan) Bruno (Dentro de la casa) Hija! Forastero! Ya est lista la lea. CONTINA

(CONTINA) Dina Demonios Arturo Mierda (Se separan bruscamente. Vuelven a los rboles, Arturo levanta el hacha y sigue cortando) Dina Nos ha visto? Arturo No, noan estaba dentro de la casa. Mira ah viene. (Bruno se aproxima lentamente. Los mira seriamente a los dos: Dina tiene el cabello revuelto y Arturo corta las ramas nerviosamente) Bruno Arturo, lo ests haciendo mal (Arturo se sorprende y deja caer el hacha) Jajaja! Vamos. Tranquilo. Parece que hubieras visto un pishtaco (Arturo se agacha a recoger el hacha) Arturo Lo siento, seordigo, Bruno. Lo siento. Bruno Vamos deja eso. Ya has cortado lea suficiente para dos semanas o no es que acaso no lo habas notado. CONTINA

(CONTINA) (Arturo no responde, se pone die y sonre a Bruno) Arturo (bajo) S, claro. Bruno (Dirigindose a Dina) No te diste cuenta t tampoco hija? Dina No, no, nopadre. Bruno Bah! Estos jvenes siempre con la mente en otras cosas. (Arturo y Dina se miran nerviosamente. Bruno les sonre) Pero, bueno, vamos al hogar. Les preparar el desayuno, adems, este buen hombre ya tiene que partir. Vamos! (Bruno da media vuelta y se dirige a su hogar. Dina y Arturo lo siguen cargando lea. Llegan al hogar. Dentro, Bruno se acerca al fogn; voltea y mira a los dos jvenes que se han quedado estticos en la entrada) Bruno (sealando un lugar dentro de la casa) Dejen ah la lea. (Arturo y Dina lo hacen pesadamente) Qu les pasa hoy? (Arturo y Dina sonren. Bruno toma un poco de lea y la prende. Empieza a preparar el desayuno. Arturo y Dina miran en silencio. Luego, Arturo empuja a Dina con un brazo y le indica con la cabeza a Bruno. Dina niega con la cabeza y Arturo insiste. Dina cede) Dina Padre CONTINA

(CONTINA) Bruno (Sin voltear el rostro) Dime, hija. Dina Eheh (Arturo le empuja con el brazo) Tengo que decirte algo. Bruno (Sin voltear el rostro) Dmelo. Dina Verspas algo con Arturo. Bruno (Sin voltear el rostro) S, ya me contaste. Te salvo de una serpiente. Dina NoBueno, s; pero Bruno (Sin voltear el rostro) Pero Dina Pero eso no es lo que quera contarte. Quera decirte queArturoQue Arturo y yo (Bruno se pone de pie y se voltea) Bruno Le has dicho a Arturo por qu estamos aqu? Dina Nono, no se lo he dicho. Bueno, lo que te quera decir CONTINA

(CONTINA) Bruno Las papas an tardarn en sancocharse. (Dirigindose a Arturo) Te interesara escuchar la historia? (Arturo mira rpidamente a Dina) Arturo Claro, seor Dina Pero, pap, te iba a decir algo. Bruno Ya habr momento despus, hija. El invitado quiere escucharme. Arturo (dirigindose a Dina) Se lo dices despus, Dina. Dina Est bien. (Bruno esboza una falsa sonrisa) Bruno (sealando el suelo) Sintense. Es una larga historia (Arturo y Dina se sientan mientras Bruno empieza a relatar la historia. La imagen se difumina)

28 (INT. Comedor de la hacienda de Bruno. Da) Bruno almuerza tranquilamente

CONTINA

(CONTINA) Bruno (voz en off) Era un da tranquilo como todos los que pasaba en la apacibilidad de mi hacienda. Almorzaba sin esperar a nadie, cuando llamaron a la puerta. (Bruno deja de comer) Bruno Magencio!, mire quien viene a importunarnos a estas horas. (Bruno vuelve a comer, mientras un indio entra a la sala y cruzndola, se dirige a la puerta) Magencio (grita desde fuera de foco) Lo buscan, taita Bruno. (Bruno vuelve a dejar de comer) Bruno Dile que es de mala educacin molestar a un hombre mientras almuerza y, peor, si no es esperado. (Bruno vuelve a levantar la cuchara, pero antes de ingerir los alimentos Magencio habla) Magencio (grita desde fuera de foco) Dice que es mala educacin dejar a un hombre hambriento fuera de un hogar donde se almuerza y, ms, si este hombre es un viejo amigo que no ha visto hace mucho. (Bruno sonre y deja caer la cuchara. Se pone de pie y se dirige a la puerta) Bruno (voz en off) Cuando escuch lo de viejo amigo, me imagin que sera algn hombre de mi padre quien haba muerto hace algunos pocos aos. Quiz vendra a cobrarme

alguna deuda pasada. No me imagin, en ningn momento, quien estara en la puerta. 29 (INT. Puerta de la hacienda de Bruno. Da) Bruno aparece sorprendido frente a la puerta, Magencio est a un lado y el hombre a quien no se le ve el rostro- al otro lado. Bruno se aproxima al hombre y le da un abrazo Bruno Dejaste de visitarme durante mucho tiempo. Qu te trae por ac? (Ingresan al comedor, Bruno le ofrece un plato de comida) Magencio, trele un plato a mi visita, por favor. (Bruno se sienta con el hombre y empiezan a comer) Bruno (voz en off) Yo haba sido mandado por mi padre a u colegio en Lima, ah lo conoc; un da me pidi que le hiciera una tarea para el curso de Literatura y desde ese momento nos volvimos inseparables. Lamentablemente, algunos suceso me obligaron a volver a mi hacienda. Bruno Ya te lo he dicho. Nunca me acostumbr a la vida en Lima. No habra podido soportar vivir ms tiempo all; alejado de mi tierra. No fue tu culpa y tampoco de esa noche. (Bruno y el hombre han terminado de comer) Magencio, trae una botella de vino y un par de copas que estamos celebrando. (El indio aparece y les sirve a los hombres. Luego, Bruno le pide que se retire con las manos y se queda bebiendo con el hombre. Conversa y se re)

CONTINA

(CONTINA) Bruno (voz en off) Pens en que nunca lo volvera a ver, pero un da, pasado ya casi diez aos. En una reunin de gamonales a las que mi padre me obligaba a ir, lo encontr. Bruno Te juro que me sorprendiste. Encontrarte luego de tanto tiempo. Mierda! Cmo habas cambiado: hecho uno de los mayores y ms respetados gamonales de toda la regin. El nico con ttulo universitario y de la Catlica, todava. El mejor de la promocin 68. (La sombra le niega con la mano) No me digas, no me digas78, cierto? (La sombra le aprueba con las manos. Siguen conversando y comiendo) Bruno (voz en off) Inmediatamente, lo invit a mi casa. Le present a mi padre que ya sufra de una terrible enfermedad y viva sus ltimos aos. Pero, mi amigono, mi hermano era un zorro para los negocios. En menos de dos meses se gan a mi padre y firm una asociacin que los volvi los gamonales ms poderosos del Per. Bruno La hacienda sigue produciendo bien. Los nmeros siguen azules y en marcha. No hay nada nuevo. (La sombra deja de beber el vino) Bruno (voz en off) Pens que su visita se deba a cosas de la asociacin. Nuevamente, al igual que con su llegada, el destino me sorprendi. CONTINA

(CONTINA) Mi amigo quera hablar de otra cosaTena otro negocio en mente y yo no estaba en sus planes. (La sombra se aproxima a Bruno. Se revela su rostro. Es Fermn) 30 (EXT. Valle. Da) Caminan Fermn y Santiago Fermn Un santurrn idiota. Psimo para los negocios. No s como su padre pudo dejarle a l toda su hacienda. Te juro que estuve detrs de ese hombre durante dos aos; salvando su hacienda de la bancarrota y para qu: Para que le deje la hacienda a su hijo. Santiago Pero, Fermn, Bruno no puede ser tan mal gamonal. Sus indios lo adoran Fermn Jajaja! No me has rer, Santiago...Lo adoran, dices. Santiago Por supuesto que lo adoran. Fermn No lo adoran. Le temen a ese enfermo. Santiago Enfermo? Bruno es de los gamonales ms religiosos que han existido. Se preocupa por que sus indios tengan una educacin y salud.

CONTINA

(CONTINA) Fermn Ahora, ahoraAhora se volvi un fantico, pero antes. Antes que llegars aqu era otro. Santiago A qu te refieres? Fermn No sabes la historia de su hija, cierto? Santiago De Dina? Pues, en realidad, no. Fermn VersDina es hija de una india de la hacienda de Bruno que l mismo viol. Santiago Qu? Eso no puede ser cierto. Fermn S lo es. Y, probablemente, no sea su nica hija india dado que se acostaba con todas las indias de su hacienda. Estn ya maduras o no. Santiago Debes estar mintiendo Fermn No, Santiago. El mismo padre de Bruno me lo cont. Solo yo s lo que l haca dentro de sus terrenos. Y esa no es la peor parte

CONTINA

(CONTINA) Santiago Qu puede ser peor? Fermn El cmo se enter de su hija Santiago Cmo fue? Fermn La quiso violar Santiago No Fermn S, la misma tarde que la encontr vino a mi hogar y me lo cont. La nia habra tenido cuatro aos cuando el enfermo de Bruno la vio y quiso violar. La sigui y cuando Dina lleg a su hogar, se encontr con que su madre era una india que l haba violado, antes. La encar y esta le dijo que Dina era su hija. Bruno se la llev y, desde ese da, es el santurrn que ahora conocemos. Santiago No lo creo Fermn Sus indios no lo adoran; le temen (Santiago y Fermn siguen caminando cuando divisan fruta en el suelo. Es todo un camino de frutas, empiezan a seguirlo)

31 (INT. Sala de la hacienda de Bruno. Da) Estn sentados, cara a cara en dos sillones, Bruno y Fermn. Ambos beben vino. Bruno (voz en off) Me habl de una mina que hace poco se haba descubierto en mi hacienda. De lo mucho que lograramos si la explotramos. Bruno No, Fermn, los indios no saben trabajar la mina. Fermn Vamos, Bruno. Es una oportunidad nica. Sabes cunto dinero nos puede dar esta mina? Millones, hermanos, millones. Bruno No, entiendeLos indios Fermn Los indios no saben trabajar las minas: bueno, les traemos personas que les puedan ayudar. En Lima conozco a unos cuantos ingenieros que no les importara venir aqu. Bruno Dios! Eso es lo que no quiero, Fermn. Que vengan capitalinos trayendo sus vicios y males a esta tierra. No lo puedo permitir, Fermn Escchate! No puedes hablar en serio. Bruno No, es mi ltima palabra. Fermn Vamos, Urpi. CONTINA

(CONTINA) Bruno (voz en off) Urpi era un apodo que me haban puesto cuando estaba en el colegio. Mi amigo solo lo utilizaba cuando intentaba amedrentarmelo logr.

32 (EXT. Valle. Da) Fermn y Santiago continan siguiendo el rastro de fruta Fermn Le promet el oro y el morro y nada. El santurrn prefera cuidar a sus indios de los males costeos. Santiago Males costeos? Fermn Est enfermo. Cree que lo que no es serrano traer la perdicin a estas tierras. T has ledo la carta. Santiago Un loco, un locoentonces, cmo lo convenciste? Fermn (sonriendo maliciosamente) Yo saba su secreto, Santiago. Ya te lo dije. Lo nico que quera ms que a sus indios: su hija. (Santiago y Fermn continan siguiendo el rastro de fruta.) 33 (EXT. Valle. Da) Se aprecia a Celedonio juntando un montn de frutas debajo de un rbol Celedonio Rpido, Celedonio, rpidoLos hombres se acercan.

34 (INT. Sala de la hacienda de Bruno. Da) Bruno est de pie y alterado. Lanza la copa de vino a pies de Fermn. Fermn Tranquilo, Bruno. (Bebe de su copa) Bruno No creo que te atrevas a decrselo. No lo haras. Fermn No me retes, Bruno, no me retes. Bruno (sollozando) No, no te atrevas. Fermn Deja el lloriqueo, Urpi. Solo firma el maldito contrato y todo estar bien. Bruno Pens que ramos amigos Fermn (aproximndose a Bruno) Lo somos y por eso s que esto es lo mejor para ti. Bruno (separndose de Fermn) NoNo puede hablar en serio. (Llora) Fermn Mierda, Fermn! Ya olvdate de estos indios. Tienes una hija: preocpate por ella. Crees que no se dar cuenta de lo que es si sigue aqu. Bruno De lo qu es? CONTINA

(CONTINA) Fermn Producto de una violacin, Bruno, producto de una violacin. (Bruno llora) Lo siento, Bruno. No quera llegar a esto, pero no me dejabas otra opcin. Vamos deja de llorar. (Fermn se aproxima a Bruno y lo abraza cariosamente. Le acaricia el cabello) Vamos, vamos, Bruno. Es lo mejor. Bruno (se enjuaga los ojos) En serio lo crees? Fermn S, tu hija estar mejor. Bruno Y mis indios Fermn No les pasar nada. (Bruno se separa de Fermn y lo mira fijamente a sus ojos) Bruno Lo prometes? Fermn Claro. 35 (EXT. Valle. Da) Fermn y Santiago encuentran el montn de frutas y se sientan a comerlas Santiago (con la boca llena) As que te hizo prometerle todo eso. Fermn (limpindose con la manga)

S. Santiago Y t se lo prometiste como el excelente negociador que eres. Fermn Jajaja! Le hubiera prometido hasta yo mismo volverme un indio, con tal de que me deje la mina. Santiago Jajaja! No entiendo como te crey tan rpido. Fermn Bruno siempre confi en m, desde el colegio. Yo lo defenda; siempre lo vi como un hermano menor. Santiago Hermano menor? No s t, pero yo no botara a mi hermano menor. Fermn No lo entiendes. l estaba equivocado, si yo le propuse eso es porque era mejor no solo para l sino, tambin, para los indios. Yo lo quiero, Santiago, no pienses diferente. Yo no lo desterr. Santiago EntoncesCmo termin aqu? Fermn l se quiso ir. 36 (INT. Puerta de la hacienda de Bruno. Da-anocheciendo- 6:00 p.m.) Bruno se est despidiendo de Fermn. Fermn No te tienes que ir, Bruno. CONTINA

(CONTINA) Bruno No, no soportar ver que es lo que hars, Fermn. Prefiero irme. Fermn Tengo haciendas en casi todas las ciudades de la sierra. Dime a dnde irs y procurar que no te falte techo. Bruno No ir a ninguna ciudad. Fermn Entonces Bruno Ir a los corazones de los cerros. Vivir con la naturaleza; solo yo y mi hija. Fermn Bruno Bruno Est bien, Fermn, es lo que quiero. Fermn Ok, Bruno. Recuerda que siempre puedes volver. Esta es tu casa. (Le da la mano y lo abraza) Bruno Lo recordar. (Fermn empieza a retirarse del hogar) Fermn! (Fermn voltea hacia Bruno) CONTINA

(CONTINA) No vayas a olvidar tu promesa! (Fermn lo despide con las manos) 37 (INT. Casa de Bruno. Da anocheciendo- 6:00 p.m.) Arturo y Dina atienden la narracin de Bruno Bruno Y as es como termin aqu; por culpa de un gamonal que me enga, me quit mis tierras y no cumpli con su palabra. (Arturo mira a Dina, esta le devuelve la mirada. Bruno mira la olla de las papas) Pero, qu tonto. Las papas ya estn listasUn momento, jvenes. (Bruno vuelve a la olla, sirve las papas y las divide en tres platos) Arturo Seor, cmo que el gamonal no cumpli su palabra. (Bruno reparte los platos) Bruno... Bruno An no te das cuenta, verdad? Bueno, este gamonal trajo ingenieros capitalinos, trajo sus vicios y, por ltimo, (y lo que verdaderamente me molesto) piensa venderle la mina a unos gringos. (Arturo deja el plato de comida como si se enterar de algo) Arturo Cmo se llama ese gamonal, seor? Bruno (Le sonre y lo mira durante unos momentos antes de responder) FermnFermn Aragn: tu padre. CONTINA

(CONTINA) (Arturo deja caer el plato y las papas ruedan fuera de l. Se pone de pie, enfurecido) Arturo Qu? Bruno S, Arturo, tu padre me traicion y, ahora, me vengar. Arturo Qu mierda est hablando? Qu le har? (Se le acerca y le toma de su solapa) Dina ( se pone de pie y trata de contener a Arturo) Djalo, djalo! Arturo Responde, viejo. Bruno Lo sabrs a su tiempo. Dina Djalo! Arturo Mierda! (Arturo suelta a Bruno y lo deja caer. Piensa en saltar sobre l, pero no lo hace. Sale de la casa. Dina se acerca a su padre quien se levanta y se va a su cuarto. Se queda pensativa un momento. Sale tras Arturo. Lo encuentra frente a un rbol. Lo golpea con sus puos) Dina Arturo CONTINA

(Arturo no voltea, sigue golpeando el rbol. Dina se acerca y le toma el brazo, Arturo le saca la mano con un violento movimiento) Arturo Djame. T lo sabas. Dina Yo no lo saba, Arturo. Cmo puedes pensar eso? Arturo T lo sabas (Llora) Sabas que quiere matar a mi padre. Dina Esto ha sido una sorpresa para m, tambin. (Arturo llora desconsoladamente, mientras Dina le sostiene el brazo) En serio no lo saba. (Arturo voltea a verla. Dina le sonre y Arturo la abraza) Todo va a estar bien. No le har nada. No dejar que toqu a tu padre. Arturo Me lo prometes? Dina S. Arturo (enjuagndose los ojos) Qu har? Dina No lo s, Arturo, no lo s

38 (EXT. Valle. Noche) Santiago y Fermn han cado en una trampa. Estn colgados del rbol, en una red, a metros del suelo junto al montn de fruta Santiago Ayuda! Auxilio! Fermn Socorro! Ayuda! (Celedonio aparece saliendo de los arbustos y se para frente a la red) Fermn Aydanos, indio. Santiago Scanos de aqu. (Celedonio no responde. Los hombres se empiezan a impacientar) Fermn Responde, opa. Santiago No le hables as. Lo asustars. Fermn Ni siquiera nos escucha. (Celedonio los mira con los ojos perdidos) Fermn Bestia! (Celedonio fija la mirada en Fermn) Celedonio Celedonio debe llevarlos con su taita, pero hacen mucha bulla. Celedonio los callar. CONTINA

(CONTINA) Santiago Qu est diciendo? (Celedonio vuelve a los arbustos) Qu hace? Fermn Es un opa, ya se debe haber ido. (Celedonio aparece con un garrote en la mano. Le sonre a Santiago) Santiago No se atrever (Un golpe en la cabeza desmaya a Santiago. Celedonio re) Celedonio El seor gritn fue a dormir. Ahora solo falta otro. (Fermn lo mira asustado, Celedonio lo mira fijamente) Fermn No, noNo! (Celedonio golpea a Fermn, quien, tambin cae desmayado. Se apaga la imagen con los ojos de Fermn)

39 (EXT. Valle. Noche) Se ve a Celedonio arrastrando la red con Santiago y Fermn dentro dirigindose al hogar de Bruno Celedonio Hice muy bien lu qui el seor me indic. Dina ahora s se enamorar de m. (Canta) Dina y Celedonio. Dina y Celedonio. Dina y Celedonio. (Sigue arrastrando la red y sigue cantando)

39 (INT. Casa de Bruno. Da) Bruno est comiendo el desayuno. Come tranquilamente. Dina entra y se para frente a l. Bruno no levanta la mirada de su plato. Dina lo mira fijamente Dina No me vas a decir nada (Bruno levanta la mirada del plato. Observa a su hija durante un momento y, luego, vuelve a bajar la vista) Pap! Bruno (levantando la vista) No grites, hija. Estoy al frente tuyo. Dina Entonces, responde. Qu has hecho? Bruno Yo no he hecho nada, hija. Dina Qu es lo que piensas hacer con el padre de Arturo? Bruno No lo san no lo s. Dina Piensas amenazarlo? Golpearlo? Asesinarlo? Bruno No lo s, Dina, no lo s. Dina Pap! Respondeentiendo que hayas tenido problemas con l, pero qu culpa tiene Arturo. CONTINA

(CONTINA) Bruno Oh! Tiene mucha culpa. Qu no lo has visto? Es idntico a su padre. Un gamonal sin corazn que solo le interesa el dinero y no los indios. Dina No puedes saber eso Bruno S, lo s. Por supuesto que lo s. Es hijo de Fermn Dios mo! No puede ser diferente. Dina S puedeEs diferente. Bruno (volviendo a su plato) Y cmo t puedes saber eso. Dina Porque lo conozco. Lo conozco ms tiempo que t. (Bruno calla durante un momento y vuelve a su plato. Dina se desespera. Empieza a caminar de un lado a otro) Est all afuera. No has visto todo el dao que le has hecho. Sufre, pap, sufre mucho y todo por qu. Por un error de su padre. Bruno Me engao. Me minti. Dina Pero eso lo hizo su padre, no l. (solloza) l no merece este sufrimiento y t lo sabes. Bruno

Por qu te preocupa tanto lo que pase con Arturo? Dina (Sorprendida) Qu? Bruno Por qu tanto inters por l? Dina Porqueporqueporque me da pena. Como lloraComo sufre. Bruno Mintindole a tu propio padre. Eso es lo que logra la influencia capitalina. Ni mi propia hija sali bien librada de ella. Dina Qu? Bruno Ya te acostaste con l? Dina (llevndose las manos a la boca) No puedes estar hablando en serio. Bruno Responde la pregunta. Ya te acostaste con l? Dina Por supuesto que no, padre. Por quin me has tomado? Bruno Ya no s quin eres, pues. La influencia capitalina destruye los valores indios. CONTINA

(CONTINA) Por eso es que Arturo es igual que su padre. Fermn destruye mi hacienda; Arturo destruye a mi familia. Dina No exageres, padre. No me destruyo nada. Solo nos hemos besado y lo hemos hecho Bruno (levantndose violentamente) Dime por qu! Por qu lo has besado!? Dina Lo he besado porque Bruno Responde! Por qu?! Dina Porque lo amo, padre. Lo amo (Bruno re) y ya s que es estpido y apresurado pero qu otra cosa quieres que haga. Bruno Lo amas. Lo amas? Eso fue lo que l te dijoTe dijo que tambin te amaba. (Dina asiente) Mentiras de hombre, Dina. Y dime te lo dijo antes o despus de pedirte que me abandones. Que me dejes y te vayas con l a la capitalA conocer el mundo. Te menta. Dina No me iba a ir con l Bruno No era eso lo que me ibas a decir hace un rato. CONTINA

(CONTINA) Dina No, por supuesto que no. Bruno No le mientas al viejo de tu padre, Dina. Dina No te miento! Lo amo, en serio, lo amo. (Dina rompe a llorar y, afuera, se escucha la voz de Celedonio cantar) Celedonio (canta fuera de foco) Celedonio y Dina. Celedonio y Dina. Celedonio y Dina. (Bruno se acerca a la ventana y ve llegar a Celedonio mientras arrastra la red, donde distingue a Fermn y a Santiago) Bruno Bueno, el padre de tu amado ya est aqu. Terminemos esto. Dina En serio hars todo esto? Bruno Se lo merecen, Dina. (La abraza) T sabes todo lo que nos han hecho. Me obligaron a tomar esta medida. (Dina llora) Tranquila, hijaTranquila. Encontrars ms chicos. Dina (llorando) No es solo por l. Es por nosotros. Qu pasar despus de que te vengues. Podremos seguir viviendo en paz o tus indios seguirn tranquilos. Con la muerte de Fermn, solo provocars que aparezcan otros gamonales, CONTINA

(CONTINA) otros gringos y la destruccin llegar. Y qu hars entoncesBuscarlos y matarlos a todos. No puedes con ellos. No puedes ir contra ellos. No as. Bruno Hija (Bruno se acerca a su hija, buscando consolarla. Dina lo rechaza y se dirige a su cuarto donde llora. Bruno se queda en la sala mirando a ninguna parte y escuchando el llanto de su hija. El cantar de Celedonio se escucha ms prximo. Bruno se dirige afuera de su casa, pero, se detiene en la bisagra de la puerta y vuelve su cabeza hacia donde llora su hija. La escucha y baja la mirada. Se ve consternado) Bruno (en voz baja) No puedes ir contra ellos. No as (Bruno sale del hogar) 40 (EXT. Fuera de la casa de Bruno. Da) Celedonio vigila la red en la que ha trado a Fermn y Santiago. Ambos ya estn despiertos. Santiago Libranos! Te daremos lo que sea. Celedonio Lo nico qui quiero es a Dina y eso solo me lo puede dar el taita Bruno. Santiago Dina? Ya veoquieres una mujer. Te la conseguir y no solo esa, sino muchas ms. Muchsimas ms. Libranos! Y las tendrs todas. Celedonio Yo no quiero muchsimas mujeres. Yo solo quiero a Dina. CONTINA

(CONTINA) Santiago Est bien. Te la dar solo a ella Celedonio Ella es hija del taita Bruno: solo l me la puede dar. Santiago Yo te la dar! Se la quitar y te la dar. Celedonio Solo me la puede dar el taita Bruno. Santiago Qu no entiendes, bestia? Librame y tendrs a esa puta. Celedonio Yo no quiero a ninguna puta; yo quiero a Dina que es hija del taita Bruno y solo l me la puede dar. Santiago Mierda! Scame de aqu! (Celedonio lo mira tranquilamente) Deja de mirarme y scame de aqu! (Santiago intenta escapar de la red. Se contorsiona, jala y muerde la red, pero no logra hacer nada) Fermn Basta, Santiago. Santiago (llora) Mierda! Maldita sea! CONTINA

(CONTINA) Fermn (tomndolo del hombro) Calma, Santiago. No pierdas la compostura. Saldremos de esta. Calma. (Santiago llora, mientras Fermn intenta consolarlo. Celedonio empieza a cantar) Celedonio Celedonio y Dina. Celedonio y Dina. Celedonio y Dina Santiago (llorando) Cllate, bestia inmunda! Cllate! Celedonio Celedonio y Dina. Celedonio y Dina. Santiago Te lo ruegoPor favor, cllate. Celedonio Celedonio y Dina. Celedonio y Dina. (Fermn se toma la correa y baja la vista. Entiende que ya no asusta a nadie. Acaricia el cuero de la correa y baja la vista. Se deprime) Bruno (Detrs de Fermn y Santiago) Es terrible saber que esa sucia correa ya no te servir de nada, no, Fermn? (Fermn levanta la cabeza y sonre.) Fermn Acostumbras saludar con una frase hiriente a todos tus invitados? (Santiago vuelve la cabeza, mira a Bruno y llora an ms) CONTINA

(CONTINA) Santiago Librenos, por favor! Yo no he hecho nada. Libreme al menos a m. No dir a nadie de esto. Por favor! Se lo ruego. Bruno (mirando despectivamente a Santiago) Vaya socios tan leales que consigues, Fermn. Fermn Y t que so(cios)compaeros tan hbiles consigues, Bruno. (dice sealando a Celedonio) Celedonio Dina y Celedonio. Celedonio y Dina Bruno Jajaja!...Qu es lo que cantas, opa Celedonio? Celedonio (sorprendido por la voz de Bruno) Nada, taitita. Solo una letra que me sala del curazn. Que lo indios, tambin, sabemos querer. Fermn Esa Dina es hija tuya, verdad? Veo que has conseguido un yerno excelente. Jaja! Bruno Ni en el peor momento pierdes el sentido del humor, verdad, Fermn? Adems, no me vengas a hablar de yernos que pronto seremos cuados (Fermn abre los ojos como cayendo en la cuenta de algo) Fermn (reacciona con fuerza, Santiago que sigue llorando) golpeando a

Hijo de puta! Dnde est mi hijo?! CONTINA

(CONTINA) Celedonio (murmura) Ese blanquioso roba mujeres. Bruno Calma! Calma! Tu hijo est bien, Fermn. Por quin me ests tomando? Fermn (ms tranquilo) Esa fue una jugada muy sucia, Bruno. Hasta para m. Bruno Y t crees que a m me enorgullece, Fermn? Pero era la nica forma. Fermn No, no lo era. Quisiste verme sufrir, UrpiAl final no eres tan distinto de los gamonales que tanto odias. Bruno Urpi? Hace aos que nadie me llamaba asY no es lo mismo. Me mentiste! Yo cre en ti y t te burlaste de m. Fermn Por favor, Bruno! Vender la mina es lo mejor. T crees que yo quiero ver desaparecer a los indios? Por favor! No lo quiero, pero tampoco puedo estar manteniendo esto ms. Ya no puedo darles ms. Bruno Bien pudiste avisarme de la decisin que tomabas sobre mis indios. CONTINA

(CONTINA) Fermn Avisartey cmo? Mandando un cndor a que te busque? Te recuerdo, Bruno, que t fuiste el que huy sin decirme a donde iba. Te ped que te quedaras y decidiste irte. Bruno Qu ms queras que hiciera? Quedarme para ver como destrozabas la hacienda. Fermn No he destrozado nada, Bruno. La hacienda est mejor que nunca y, con ello, los indios, tambin. (Se quedan en silencio un momento, solo se escucha los gimoteos de Santiago) Santiago (llora) Perdneme. Perdneme. Djeme libre. Fermn Vamos, BrunoEsto que haces es una locura. Bruno Es la nica forma, Fermn. Fermn Podemos llegar a un acuerdo. Bruno No, no podemos. Ya lo hicimos una vez y me traicionaste. Lo siento; no hay marcha atrs. Fermn Ya veo. Entonces, ya has decisinYa sabes qu hars. CONTINA tomado una

(CONTINA) Bruno S, Fermn, s; ya lo s. Fermn Y se puede saber qu es eso que hars. Bruno Te matar. (Fermn asiente con la cabeza. Celedonio se acerca a Bruno) Celedonio El taita Bruno un aseseno? Un aseseno? Bruno Silencio, Celedonio! Ve a la casa y procura que Dina no salga. (Celedonio se dirige a la casa, murmurando entre dientes) Santiago (llorando) Yo no tengo nada que ver. No tengo nada que ver! Yo no le promet nada, seor Bruno. Por favor! Perdneme la vida. Bruno No seas tan cara dura, Santiago. Si Fermn es un traidor, t lo eres mil veces ms. Fermn, al menos, acepta su culpa como un hombre, pero t lloras y ruegas como un perro sin considerar que t eres el causante de todo esto. Fermn (Sorprendido) A qu se refiere, Santiago? CONTINA

(CONTINA) Santiago (sorprendido) No lo s. No s a qu se refiere este. Bruno Hipcrita! Falso! Rata! Y le mientes tan vilmente a quien te brind su hogar, su vestido y su comida. No mereces perdn. (A Fermn) Dime, alguna vez has visto los contratos de venta de la mina? Fermn Nonunca. Santiago se encarg de ello. Santiago No le crea, patroncito. Bruno Y dime, Fermn, alguna vez has visto los contratos de las pesqueras en las que piensas invertir? Fermn No, tampocoSantiago los hizo, tambin. (Mira a Santiago sospechando) Bruno Entoncesno has visto que los compradores de la mina y los dueos de las pesqueras son la misma empresa. Y no has visto que en la venta de la mina cualquier beneficio futuro que genere ir directamente a las acciones de la pesquera. Es decir Fermn El dinero que gane, ir a manos de los gringos de la pesquera. Un maldito crculo vicioso! CONTINA

(CONTINA) Bruno cole Fermn (Viendo a Santiago) Es eso cierto? Es cierto lo que dice? Santiago (re macabramente) Ja ja ja! Deb matarte, Fermn. Deb matarte cuando tuve la oportunidad de hacerlo. Hijo de puta! Te soport todo este tiempo y t creas que iba a salirte gratis, pues, no Deb matarte, porque ganas nunca me faltaron! Fermn Maldito! Santiago Y por venir a salvar a tu hijo, ahora, me cagaste a m tambin. Deb abandonarte aqu, deb empujarte por el precipicio, deb romperte la cabeza la otra noche. Tantas oportunidades que perd para llevarme el dinero a Lima y en la ciudad de los reyes vivir como uno. Pero, t, hijo de puta, tenas que cagarme Eres un psimo negociante, Fermn! Confiando algo tan importante a alguien ms. Merecas la estafa. Mereciste perder a tu hijo y, ahora, mereces perder la vida. (Bruno mete un puntapi a Santiago quien inmediatamente se calla y empieza a gemir) Bruno Silencio, bestia. El nico que no merece vivir eres t.

CONTINA

(CONTINA) Fermn Djalo. No vale la pena, Bruno. Hazme un favor y mtame de una vez que no soporto estar al lado de este tipo. Bruno Como quieras, Fermn (Bruno saca de debajo de su alba, una pistola y una bolsa de plvora. Santiago se sigue retorciendo en el suelo y Fermn baja la cabeza y llora) Fermn Urpi Bruno (preparando las balas) Dime Fermn Si ves a mi hijo, dile que siempre lo am, lo amo y siempre lo amar. Bruno No te preocupes, yo se lo dir. Arturo No es necesario, seor Bruno. Ya lo o. (Arturo aparece detrs de Bruno. Fermn levanta la vista y sus ojos brillan. Santiago se sigue retorciendo. Bruno, voltea la cabeza y se da cuenta que Santiago le est poniendo el filo del hacha en su cuello. Bruno sonre) 41 (INT. Casa de Bruno. Da) Celedonio camina de un lado a otro en la sala. Levanta las papas del suelo y empieza a comerlas. Dina abre, lentamente, la puerta de su cuarto, mira de un lado a otro y sale. Se limpia los ojos y se encuentra de repente con Celedonio. CONTINA

(CONTINA) Dina (asustada) Aaaaaaaaaaaaaaaaah! (Celedonio la mira y Dina se tranquiliza poco a poco) Celedonio! Dios mo; me has dado un buen susto. (Dina se acerca a Celedonio y le acaricia la cabeza. Celedonio se abraza a su pierna) Qu haces aqu, Celedonio? Celedonio (dejando las papas en el suelo) Su padre me mand, seorita Dina (suspirando) Mi padreYa hizo lo que tena que hace? Celedonio No, seorita. (Dina suspira) El joven Arturo lo ha impedido Dina Arturo?! Arturo est afuera? Celedonio (enojado) Si, el blanquito est afuera. Dina Debo ir a verlo (Dina se dirige a la puerta, pero Celedonio se le cruza. Dina intenta esquivarlo, pero Celedonio no la deja. Dina se detiene)

CONTINA

(CONTINA) Celedonio No la puedo dejar pasar, seorita. (Dina lo mira) Son rdenes de su padre. (Dina lo observa de arriba abajo. Resignacin en el rostro de Dina. Dina piensa. Se le acerca a Celedonio y le acaricia el pecho con un dedo) Dina PeroCeledonio, yo tengo muchas ganas de salir. No seas malito y djame ir. Celedonio (sorprendido y excitado) NonoNo puedo, seorita. (Dina lo sigue acariciando, pero Celedonio se aleja. Dina piensa.) Dina (abrindose la blusa) Celedonio, en serio no me dejas salir. Celedonio (ms excitado) No pu-pu-puedo, seorita. (Dina se abre la blusa y Celedonio se queda boquiabierto.) Dina Buenoya que no podr salir mi padre est muy ocupado acrcate y juguemos. (Celedonio traga saliva y asiente con la cabeza, se va acercando a los pechos de Dina. Cuando est a punto de tocarlos, Dina lo jala de la cabeza y lo obliga a caerse. Celedonio cae estrepitosamente a su lado. Dina sale corriendo mientras se arregla la blusa) Dina Maldito maoso! (sale de la casa)

CONTINA

(CONTINA) Celedonio (limpindose la tierra del rostro y con una sonrisa estpida en la cara) Los toqu. Los toqu! 42 (EXT. Fuera de la casa de Bruno. Da) Todo sigue igual. Santiago y Fermn siguen atrapados. Bruno sigue preparando la pistola y Arturo sigue con el hacha en su cuello. Arturo Te he dicho que te detengas! (Bruno sigue preparando la pistola) Te cortar la cabeza, es en serio! (Arturo suda) Santiago Crtasela! Crtasela de una maldita vez! (Arturo presiona el cuello de Bruno con la hoja del hacha. Bruno no se inmuta) Arturo Detente! Detente! (Bruno sigue preparando su pistola) Mierda! Te matar. Lo har! Lo har! Santiago Mtalo, Arturito! Mata a este hijo de puta! (Bruno sigue preparando la pistola. Fermn mira fijamente a Bruno. Santiago suplica a Arturo con la mirada.) Mtalo!!! (Arturo levanta el hacha por encima de su cabeza. Fermn se sorprende. Santiago sonre. Arturo traga saliva. Bruno no se inmuta. Arturo est listo para bajar el hacha sobre el cuello de Bruno) Arturo (murmura) Lo siento, Dina (Arturo empieza a dejar caer el hacha) CONTINA

(CONTINA) Fermn Detente!!! (Arturo duda y se detiene al ltimo segundo) Santiago Qu demonios haces?! Deja que mate a ese hijo de puta. Fermn T no te metas, rata. (dirigindose a Arturo) No lo hagas, Arturo Arturo (dejando el hacha caer) Peropaplos matar. Fermn (mirando a Fermn y, luego, sonriendo a su hijo) Pueslo tenemos bien merecido. Lo siento, hijo. Pero si lo matas, nunca te lo podrs perdonar. Santiago Merecido? Merecido lo tendrs t. No le hagas caso, Arturito, est loco. Arturo Padre: No! Tampoco me perdonar no haber hecho nada para salvarte. Lo siento. (recoge el hacha) Tengo que matarlo. Santiago S! Asesnalo. Fermn No tienes queArturo! No lo hagas. l tiene razn: yo lo traicion, yo rob sus tierras. CONTINA

(CONTINA) Arturo No me importa. No interesa! Lo matar. (levanta el hacha) Santiago Hazlo! Hazlo de una vez! Fermn (mira a Bruno, luego a Arturo) No lo hagas. (Bruno termina de preparar la pistola. Apunta a Fermn. Fermn lo mira) No lo hagas, Arturo. Santiago (desesperado) Hazlo de una maldita vez! Ahora!!! (Arturo levanta el hacha. Bruno pone el dedo en el gatillo. Arturo est a punto de dejar caer el hacha y Bruno de presionar el gatillo. Ambos miran a Fermn. Santiago mira extasiado) Ahora!!! (Arturo traga saliva) Dina Detnganse! (Arturo y Bruno vuelven la mirada. Dina llega corriendo donde estn ellos. Se escucha el sonido de un disparo y un cuerpo caer.) Arturo No! (Arturo y Dina vuelven sus rostros a la red donde estaban atrapados Santiago y Fermn. Fermn sigue mirando a Bruno, su rostro est manchado de sangre. A su lado, el cuerpo inerte de Santiago est ahogndose en su propia sangre. Tiene un hueco en la cabeza y la mirada perdida) CONTINA

(CONTINA) Dina Padre! Bruno Hija, te dije que no salieras de casa. Dina Qu vas a hacer ahora? Bruno l gritaba y gritaba y t sabes que no me gusta el ruido: por eso fue primero. Es el turno de mi gran amigo, Fermn. Fermn Linda hija, Urpi. Arturo (llorando) No.NoNo pude salvarlo (llora y abraza a Dina) Fermn No importa, hijo. Era un traidor. Uno ms grande an que yo Dina No lo vas a matar, padre. Cierto? Bruno S, tengo que hacerlo. Dina No tienes que Fermn Djalo, linda. Si algo recuerdo de Bruno es que es ms terco que una mula. CONTINA

(CONTINA) Bruno Yo tambin recuerdo muchas cosas de ti, Fermn. Fermn Jajaja! Cmo cul? Bruno Como cuando esos gringos de la Cato te estafaban con sus tareas. T creas que por hacrsela eras ya parte de su grupo yQu pas al final? Fermn Se burlaban de m, es cierto. Jaja! No me digas que piensas que va a pasar lo mismo con la mina. Bruno No lo s, Fermn. (Apunta a Fermn con la pistola) No lo s. Dina Padre no (Arturo sigue llorando en su hombro) Fermn No pasar, Bruno. Debes confiar un poco ms en m. Te promet que tus indios iban a estar bien y lo est. Yo me encargar de que estos gringos no destruyan lo que ellos tienen. Ya no soy ese joven idiota, Bruno. Ya no me engaaran. Bruno Y cmo te engao este? (Sealando con la pistola a Santiago) Fermn Fue un error. El ltimo que tendr. Te lo prometo CONTINA

(CONTINA) Bruno Has prometido tantas cosas. Fermn Lo s. Pero esto es diferente. Yo tampoco quiero que los gringos se han dueos de todo esto. Bruno Me ests pidiendo que no te mate y te deje vender la mina? Fermn Te estoy pidiendo que lo pienses. (Dina escucha atentamente y Arturo sigue llorando. Bruno lo medita. Fermn sonre. ) Bruno Yo ya no puedo confiar en ti, Fermnpero, tampoco, en m mismo: no sera objetivo que yo tom esta decisinAs que(dirigindose a Dina) Dina, qu piensas? (Dina se sorprende. Bruno voltea a verla y Fermn le sonre) Dina!, dime, t le crees. Dina (luego de dudar unos momentos. Observa a Arturo, Fermn y a su padre) Puess, padre, yo le creo. Bruno Creer en tu objetividad (mira a Arturo y sonre). Te creo, Fermn. Fermn Tu hija es muy inteligente, Urpi. No te arrepentirs. CONTINA

(CONTINA) Bruno Eso espero. (dirigindose a Arturo) Ya deja de llorar, joven Aragn! Qu pensar tu padre? Fermn Jajaja! Es un chico sensibleal igual que t, Urpi. Arturo (secndose las lgrimas) Qu? Qu ha pasado? (Todos ren)

43 (INT. Casa de Bruno. Noche) Comen alrededor de una mesa repleta de comida y trago Bruno, Fermn, Arturo y Dina Fermn Y recuerdas lo que pas despus? Bruno No lo digas, por favor. Dina Qu pas, seor Aragn? Fermn Llmame Fermn, hijita. (Dirigindose a Bruno) Me permites llamarla hijita, no? (Bruno le hace un ademan de s con la mano. Dina se incomoda) Buenocomo iba contando, luego, de que Bruno descubriera que no exista tal fantasma (Celedonio aparece y se tambalea hasta llegar a las mesas. Est borracho. Tropieza y cae. Se comienza a rer) CONTINA

(CONTINA) Pero, quin le ha dado de beber a este? (Todos ren al ver a Celedonio tratar de ponerse de pie) Bruno (tomando a Celedonio) Djalo en paz, Fermn. Para l hoy tambin es un da de celebracin, verdad, Celedonio? Arturo Y eso por qu (Celedonio se intenta ponerse de pies, peo vuelve a caer. Bruno lo levanta y lo sienta) Bruno VersHoy he decidido devolverle sus tierras a Celedonio. Es decir, dejar este lugar que invad hace ya muchos aos para volver a mi hacienda. Fermn Qu? Volvers a la hacienda? Bruno Clarono creers que iba a dejar a esos gringos sin vigilancia, verdad? Fermn Perono lo entiendo. Pens que vendras a Chimbote conmigo y los muchachos (Dina y Arturo se miran. Dina toma de la mano a Arturo y se ponen de pie) Dina Disclpennos. Bruno A dnde van? CONTINA

(CONTINA) Fermn Son jvenes, Bruno. Ya los debimos aburrir con nuestra charla; ellos necesitan divertirse. Bruno Ojal que no se diviertan mucho, noms. Dina Pap! Arturo No se preocupe, seor. Dina (dirigindose a Arturo) Vmonos de una vez. (Arturo y Dina salen) Fermn Ahora, explcame como es eso de que volvers a tu hacienda 44 (EXT. Fuera de la casa de Bruno. Noche) Dina y Arturo estn caminando. La noche es clara. Dina Cundo se lo piensas decir? Arturo (sorprendido) Qu? Dina Ya sabessobre nuestro plan. Arturo Ah!...No lo s. Maana quiz. CONTINA

(CONTINA) Dina (seria) Nada de quiz. Se lo dices maana o se lo digo yo. Arturo Qu linda te pones cuando te enojas! (agarrndole el rostro) Dina Estoy hablando en serio, Arturo. Arturo No es algo fcil, Dina. A mi padre le haca mucha ilusin que lo acompae a Chimbote a ver los negociosNo s como tomar lo del viaje por sudmerica. Dina (tomndole el rostro a Arturo) Todo saldr bien. l entender que lo tuyo no son los negocios. Tranquilo. Arturo (sonriendo) S, tienes razn. (Dina lo besa y Arturo le responde el beso. Se quedan mirndose un momento, ambos sonren hasta que, de repente, Dina esboza una mueca de preocupacin) Te pasa algo? Dina No, nada. Es una tontera Arturo Dmelo. Dina Crees que hice bien en dejar que tu padre venda la mina. Es decir, obviamente, CONTINA

(CONTINA) no iba a dejar que lo maten; pero t crees que en serio todo este lugar est bien. Que los gringos no destruirn este lugar ni a los indios. Arturo (se pone serio, pero luego re) Jajaja! Por supuesto que todo estar bien. No oste a mi padre? l les ganar la pulseada con lo de la pesquera en Chimbote y sin el traidor de Santiago todo ir bien. Adems,, tu padre se quedar por aqu y no hay hombre que los indios respeten ms que tu padre. Ya no te ests preocupando por eso. Dina Tienes razn. Adems, Celedonio tambin se quedar aqu. Nosotros estaremos en todo sudamrica y todo seguir siendo igual. Arturo Igual, reina, igual. (Ambos miran el horizonte tomados de la mano) 45 (EXT. Pampa. Da) La misma pampa, pero ahora se encuentra sin vegetacin. Totalmente desolada. Maquinaria empieza a destruir los rboles y se dirigen a la casa de Bruno que luce deshabitada. Los ros estn negros y se puede apreciar un grupo de indios que se emborrachan y se pelean cerca de la casa de Bruno. Celedonio aparentando ms edad sale de la casa de Bruno y se para frente a las mquinas. Levanta sus manos, pero estas no se detienen. Lo aplastan y tambin demuelen la casa de Bruno. Desde el peasco de una montaa, Arturo y Dina observan tomados de la mano. Ambos aparentan mayor edad. Una lgrima corre por la mejilla de Dina.

46 (INT. Dentro de un bar. Da (Varias personas vestidas de bibiri y short beben. Un hombre de camisa y pantaln toma solo sentado en una mesa. Su rostro est oscuro. Tiene en la mano una botella de ron. Hay un televisor encendido. Voz de la televisin En otras noticias, se confirma la muerte del famoso gamonal Bruno Soto Palomino acusado, en las ltimas semanas, de mltiples violaciones a indias de su feudo y robos a la empresa que trabajaba su mina la Cerro de Pasco Corporation. Como se sabe a la muerte de esta persona, todo pasar a manos de la empresa norteamericana. (El hombre de la mesa empieza a llorar. Sigue bebiendo su botella de ron. Cuando la acaba levanta la cabeza. Es Fermn quien aparenta muchos aos ms. Levanta la mirada al cielo, murmura algo y su cuello empieza a colgar. La botella cae al suelo y se rompe. Fermn est muerto)