DIGSI V3.2 Manual de Servicio

Tcnica de protecciones
Software de anlisis y evaluacin DIGSI V3.2

Instrucciones
de servicio
Julio 1996
Tcnica de protecciones
Software de anlisis y evaluacin DIGSI V 3.2
Instrucciones de servicio N_ ped. E50410-B0000-U500-A3-7891
Edicin Julio 1996
Siemens AG 1996
e
Software de anlisis y evaluacin DIGSI V 3.2 - Instrucciones de servicio N_ ped. E50410-B0000-U500-A3-7891
Contenido
I
Pgina
I
Siemens AG Julio 1996
1 Introduccin 1 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Uso del manual 1 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Informaciones generales sobre el uso del manual 1 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Instalacin 1 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1 Primera instalacin 1 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Reinstalacin 1 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 La seccin de ayuda de DIGSI 1 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Iniciar y finalizar DIGSI 2 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Iniciar DIGSI 2 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Finalizar DIGSI 2 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Ventanas, mens y opciones 3 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 La estructura de la ventana DIGSI "Administracin de plantas" 3 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1 El men "Planta" 3 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2 El men "Lnea" 3 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.3 El men "Rel de proteccin" 3 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.4 El men "Elaboracin del rel" 3 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5 El men "Opciones" 3 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5.1 El submen "Modem" 3 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5.2 El submen "DIGSI" 3 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5.3 El submen "Rel de proteccin" 3 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.6 El men "Ayuda" 3 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 La estructura de la ventana DIGSI "Elaboracin del rel" 3 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 El men "Fin" 3 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 El men "Parmetro" 3 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.1 El submen "Configuracin" 3 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.2 El submen "Ordenacin" 3 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.3 El submen "Ajustes" 3 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.3 El men "Operacin de mando" 3 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.4 El men "Aviso" 3 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.5 El men "Valor de perturbacin" 3 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.6 El men "Prueba" 3 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.7 El men "Opciones" 3 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.8 El men "Ayuda" 3 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
II
4 Administracin de plantas 4 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Funciones referentes a la planta 4 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Establecer una nueva planta 4 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Seleccionar una planta existente 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.3 Cerrar la planta abierta 4 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.4 Modificar nombre, direccin y especificaciones para la comunicacin de la planta abierta 4 - 7 .
4.1.5 Copiar datos de la planta abierta 4 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.6 Borrar datos de la planta abierta 4 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.6.1 Borrar datos seleccionados 4 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.6.2 Borrar todos los datos 4 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.7 Imprimir resumen 4 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Datos referentes a la lnea 4 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Establecer un nueva lnea 4 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Abrir una lnea existente 4 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Cerrar la lnea actual 4 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Modificar nombre y direccin de la lnea actual 4 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.5 Copiar datos de la lnea abierta 4 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.6 Borrar datos de la lnea actual 4 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Datos referentes al rel de proteccin 4 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Establecer un nuevo rel de proteccin 4 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Seleccionar un rel de proteccin existente 4 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.3 Llamar los rels de proteccin ltimamente abiertos 4 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.4 Cerrar el rel de proteccin actual 4 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.5 Modificar los datos del rel de proteccin actual 4 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.6 Copiar los datos del rel de proteccin 4 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.7 Borrar datos del rel de proteccin actual 4 - 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.8 Modificar firmware 4 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elaboracin del rel 5 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Iniciar la elaboracin del rel 5 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Seleccionar el modo de operacin 5 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1.1 Elaboracin en el modo de operacin "Con archivo" 5 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1.2 Elaboracin en uno de los modos de operacin "Con el rel de proteccin ..." 5 - 3 . . . . . . . . . . .
5.1.2 Inicio automtico del mdulo DOS-DIGSI 5 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Parametrizacin 5 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Configuracin 5 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1.1 Elaborar parmetros de configuracin 5 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1.2 Transferir parmetros de configuracin del rel de proteccin a un archivo 5 - 10 . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1.3 Transferir parmetros de configuracin de un archivo al rel de proteccin 5 - 11 . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1.4 Comparar parmetros de configuracin de un archivo con los parmetros de configuracin
del rel de proteccin 5 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1.5 Imprimir parmetros de configuracin 5 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1.6 Exportacin ASCII de parmetros de configuracin 5 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Ordenacin 5 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
III
5.2.3 Ajustes 5 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3.1 Seleccin de grupo de parmetros 5 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3.2 Exportacin OMICRON de parmetros de ajuste 5 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3.3 Representacin de la caracterstica de zonas 5 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4 Funciones valables para todos los parmetros 5 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Operacin de mando 5 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Elaborar parmetros de control referindose al rel de proteccin y ejecutar funciones
operacionales 5 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Impresin, exportacin, comparacin y transmisin de parmetros de control referindose
al rel de proteccin 5 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Controlar un interruptor de potencia 5 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Avisos y valores de medida 5 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 Avisos 5 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1.1 Elaborar avisos 5 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1.2 Transferir avisos del rel de proteccin al ordenador 5 - 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Valores de medida 5 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2.1 Elaborar valores de medida 5 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2.2 Transferir valores de medida del rel de proteccin al ordenador 5 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Elaboracin de perturbaciones 5 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Perturbografa 5 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Transferir perturbaciones del rel de proteccin al ordenador 5 - 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.3 Activar perturbografa de prueba 5 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Prueba 5 - 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Diagrama de zonas 5 - 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Opciones relevantes en relacin con la elaboracin del rel 5 - 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.1 Transmitir parmetros con y sin memorizacin 5 - 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.2 Borrar archivos de datos del rel de proteccin 5 - 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.3 Introducir la fecha/hora en el rel de proteccin 5 - 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.4 Reposicin de LEDs del rel de proteccin 5 - 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Finalizar la elaboracin del rel 5 - 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Comunicacin sobrepuesta 6 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Definiciones 6 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Preparar el establecimiento de una conexin 6 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1 Configurar modems de oficina 6 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1.1 Establecer una nueva configuracin para un modem de oficina 6 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1.2 Elaborar la configuracin de un modem de oficina 6 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1.3 Leer los ajustes de un modem de oficina 6 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2 Configurar modems de planta 6 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2.1 Establecer una nueva configuracin para un modem de planta 6 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2.2 Elaborar la configuracin de un modem de planta 6 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2.3 Leer los ajustes de un modem de planta 6 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3 Seleccionar el modo de colgar 6 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
IV
6.2.4 Configurar el interface al rel de proteccin en DIGSI 6 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.5 Seleccionar el tiempo de reaccin del rel de proteccin 6 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Establecer una conexin 6 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Avisos de error de gran alcance al establecer una conexin 6 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Comparar la direccin, el modelo y el tipo de rel de proteccin 6 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3 Establecer una conexin directa 6 - 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.4 Establecer una conexin va modems 6 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.5 Establecer una conexin va multiplexor de canales 6 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.6 Establecer una conexin va acoplador estrella 6 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.7 Establecer una conexin va equipo elctrico combinado 6 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Retirar una conexin 6 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.1 Retirar una conexin directa 6 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.2 Retirar una conexin va modems 6 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3 Retirar una conexin va multiplexor de canales 6 - 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4 Retirar una conexin va acoplador estrella 6 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5 Retirar una conexin va equipo elctrico combinado 6 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Modificar la velocidad de transmisin de datos 6 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Funciones orientadas al usuario 7 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Registrar los nombres de los usuarios 7 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Acceso al modo de supervisor 7 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Modificar el cdigo de acceso del usuario 7 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Asignacin de autorizaciones de acceso 7 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Funciones de salida 8 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Funciones de exportacin 8 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.1 Exportacin ASCII 8 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.2 Exportacin de datos de perturbacin 8 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.3 Exportacin OMICRON 8 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Funciones de impresin 8 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Funciones suplementarias 9 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Estado DIGSI 9 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Modificacin 9 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
V
10 Elaboracin de perturbaciones por DIGRA 10 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Iniciar y finalizar DIGRA 10 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Cargar y memorizar datos 10 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Seleccionar la representacin 10 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.1 Representacin de curvas analgicas 10 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.2 Imagen de conjunto 10 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Adaptacin de la representacin 10 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.1 Seleccionar los canales 10 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.2 Parametrizar tensiones de conductores exteriores 10 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.3 Funciones de zoom 10 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.4 Desplazar curvas analgicas y registros binarios 10 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.5 Editar textos 10 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5 Visualizacin y evaluacin de caractersticas elctricas 10 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5.1 Poner, desplazar y borrar lneas de cursor 10 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5.2 Ventana de valores 10 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5.3 Caractersticas elctricas 1 10 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5.4 Caractersticas elctricas 2 10 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.6 Imprimir 10 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Funcionamiento de DOS-DIGSI 11 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Iniciar y finalizar DOS-DIGSI 11 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Funcionamiento 11 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Opciones 11 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1 Borrar archivos 11 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.2 Modificar denominacin de seales/avisos 11 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.3 Cambiar codificacin del impresor propio 11 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.4 Seleccionar periferia 11 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.5 Funcin - Modo 7XR50 11 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Elaboracin del rel 11 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.1 Ajustes 11 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.1.1 'Leer' los ajustes 11 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.1.2 Parametrizacin: Modificacin del ajuste 11 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.1.3 Edicin de los ajustes por una impresora 11 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.1.4 Representacin grfica de los valores de zonas (7SA500, 502, 506, 511, 513) 11 - 17 . . . . . . . . . . .
11.4.2 Sealaciones y medicin 11 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.3 Perturbografa 11 - 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.3.1 Almacenar los datos de perturbacin 11 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.3.2 Edicin grfica 11 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.3.3 Edicin por impresora 11 - 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.3.4 Archivo COMTRADE 11 - 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.3.5 Archivo de interface (slo 7SA511, 513, 517, 500, 502) 11 - 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.3.6 Grfico R/X (slo para 7SA500, 502, 511, 513) 11 - 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
VI
11.4.4 Configuracin, configuracin general, ordenacin 11 - 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.4.1 Avisos centrales/colectivos 11 - 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.4.2 Avisos mltiples 11 - 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.5 Exportacin de datos 11 - 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.6 Pruebas 11 - 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Convertir instalaciones mediante KONVERT 12 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Iniciar y finalizar KONVERT 12 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 La ventana KONVERT 12 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3 Seleccin del equipo de proteccin 12 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4 Abrir y cerrar instalaciones 12 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.5 Convertir instalaciones 12 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.6 Imprimir 12 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.7 Pedir ayuda 12 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Copiar archivos del rel mediante DIGV2V3 13 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.1 Iniciar y finalizar DIGV2V3 13 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2 La ventana DIGV2V3 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.3 Abrir y cerrar instalaciones y lneas 13 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.4 Activar la reproduccin 13 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.5 Imprimir 13 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.6 Pedir ayuda 13 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Sesiones de muestra 14 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Elaborar parmetros en el modo de operacin "Con archivo" 14 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.1 Establecer una planta, una lnea y un rel de proteccin 14 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.2 Iniciar la elaboracin del rel 14 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.3 Seleccionar/Introducir parmetros 14 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.4 Ajuste previo para activar un grupo de parmetros 14 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.5 Finalizar la elaboracin del rel 14 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.6 Cerrar una planta, una lnea y un rel de proteccin 14 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Transferir parmetros a una planta en el modo de operacin "Directo con el rel
de proteccin" 14 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.1 Abrir una planta, una lnea y un rel de proteccin 14 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.3 Transferir grupos de parmetros preparados 14 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.4 Modificar y transferir parmetros por separado 14 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.6 Cerrar una planta, una lnea y un rel de proteccin 14 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
VII
14.3 Leer informaciones de la planta en el modo de operacin "Directo con el rel
de proteccin" 14 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.1 Abrir una planta, una lnea y un rel de proteccin 14 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.3 Transferir parmetros del rel de proteccin a un archivo 14 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.4 Leer avisos del rel de proteccin 14 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.5 Leer valores de medida del rel de proteccin 14 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.6 Leer perturbaciones del rel de proteccin 14 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3.8 Cerrar una planta, una lnea o un rel de proteccin 14 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1 Administracin de los datos de planta A - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.2 Administracin general de archivos A - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.3 Datos de pedido para el software A - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4 Datos de pedido para los accesorios A - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.5 Conexin de los cables A - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.6 Ajustes en el rel de proteccin A - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7 Comunicacin A - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.1 Rels de proteccin segn estndar ASCII y VDEW A - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.2 Config. de muestra - servico con equipo elctrico adic. A - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.3 Operacin de servicio con el multiplexor de canales 7XV55 A - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.4 Operacin de servicio con modem A - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.5 Informaciones sobre la configuracin del modem A - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.5.1 Hayes de estndar A - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.5.2 Siemens #8345-1 A - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.5.3 Siemens #8345-1/ARQ A - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.5.4 US Robotics Courier A - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.5.5 US Robotics C/ARQ A - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.6 Ejemplos para rdenes de lectura A - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.7.7 Avisos de error DICOMM A - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
VIII
A.8 El archivo DIGSI.INI A - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.1 Grupo [settings] A - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.2 Grupo [font] A - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.3 Grupo [zone] A - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.4 Grupo [modem] A - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.5 Grupo [change request] A - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.8.6 Grupo [Recent list] A - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.9 Bibliografa A - 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.10 Servicio de postventa A - 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
IX
Figuras
Fig. 1/1 Pregunta para mayor seguridad antes de anular la instalacin 1 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/2 Aviso en caso de instalacin interrumpida 1 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/3 Cuadro de informaciones en caso de la primera instalacin de DIGSI 1 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/4 Cuadro de dilogo "Introducir nombre de cliente" 1 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/5 Cuadro de dilogo "Introducir directorios" 1 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/6 Cuadro de dilogo "Buscar" 1 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/7 Pregunta para mayor seguridad antes de establecer un directorio 1 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/8 Aviso en caso de unidad de disco protegida contra escritura 1 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/9 Aviso en caso de unidad de disco incorrecta 1 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/10 Aviso en caso de introduccin/seleccin de directorio falsa 1 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/11 Cuadro de dilogo "Seleccin firmware" 1 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/12 Aviso durante la preparacin de los parmetros de instalacin 1 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/13 Aviso durante la instalacin de DIGSI 1 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/14 Cuadro de dilogo "Insertar un disquete nuevo" 1 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/15 Aviso despus de la instalacin efectuada con xito 1 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/16 Grupo de programas DIGSI 1 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/17 Cuadro de informaciones en caso de reinstalacin de DIGSI 1 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/18 Cuadro de dilogo "Seleccin de directorio" 1 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/19 Aviso en caso de archivo "DIGINH.DIR" faltante 1 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/20 Cuadro de dilogo "Seleccin de componente" 1 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 1/21 Cuadro de dilogo "Seleccin firmware" 1 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 2/1 Cuadro de dilogo "Introduccin del cdigo del usuario" 2 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 2/2 Aviso despus de la introduccin de un cdigo de acceso incorrecto 2 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 2/3 Cuadro de dilogo "Introducir usuario" 2 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 2/4 Pregunta para mayor seguridad antes de finalizar DIGSI 2 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 3/1 La ventana DIGSI "Administracin de plantas" 3 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 3/2 Forma de representacin de los ltimos rels de proteccin abiertos 3 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 3/3 La ventana DIGSI "Elaboracin del rel" 3 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
X
Fig. 4/1 Jerarqua planta " lnea " rel de proteccin 4 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/2 Cuadro de dilogo "Nuevo - Seleccionar directorio, Fichero" 4 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/3 Cuadro de dilogo "Nuevo - Introducir planta" 4 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/4 Aviso en caso de nombre de planta ya existente 4 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/5 Aviso en caso de direccin incompleta o incorrecta 4 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/6 Aviso en caso de referencia incompleta o incorrecta para el telecontrol 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/7 Cuadro de dilogo "Abrir - seleccionar directorio, fichero" 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/8 Pregunta para mayor seguridad en caso de planta bloqueada 4 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/9 Aviso en caso de lneas no existentes 4 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/10 Pregunta para mayor seguridad antes de cerrar una planta abierta 4 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/11 Cuadro de dilogo "Copiar - seleccionar planta destinataria" 4 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/12 Pregunta para mayor seguridad antes de copiar datos 4 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/13 Cuadro de dilogo "Planta " 4 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/14 Cuadro de dilogo "Borrar - opciones" 4 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/15 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar datos 4 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/16 Cuadro de dilogo "Nuevo - introducir lnea" 4 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/17 Aviso en caso de nombre de lnea ya existente 4 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/18 Aviso en caso de direccin de lnea ya existente 4 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/19 Aviso antes de abrir una lnea 4 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/20 Cuadro de dilogo para seleccionar una lnea y un rel de proteccin 4 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/21 Aviso en caso de rel de proteccin no existente 4 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/22 Pregunta para mayor seguridad antes de cerrar la lnea actual 4 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/24 Cuadro de dilogo "Copiar - seleccin de lnea destinataria" 4 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/26 Cuadro de dilogo "Nuevo - seleccin de la proteccin" 4 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/27 Cuadro de dilogo "Nuevo- Introducir codificacin de tipo MLFB" 4 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/28 Aviso en caso de direccin de aparato ya existente 4 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/29 Cuadro de dilogo "Abrir" 4 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/30 Aviso en caso de rel de proteccin no existente 4 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/31 Pregunta para mayor seguridad antes de cerrar un rel de proteccin 4 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/32 Cuadro de dilogo "Modificar - rel de proteccin" 4 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/33 Cuadro de dilogo "Copiar - opciones" 4 - 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/35 Cuadro de dilogo "Copiar - elegir lnea destinataria, rel destinatario" 4 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XI
Fig. 4/37 Aviso si no es posible modificar el firmware 4 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/38 Cuadro de dilogo "Modificar firmware" 4 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/39 Aviso durante la instalacin del firmware 4 - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/40 Cuadro de dilogo "Modificar firmware <Tipo de rel de proteccin>" 4 - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/41 Pregunta para mayor seguridad antes de modificar el firmware 4 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/42 Aviso durante la modificacin de la versin de firmware 4 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 4/43 Aviso en caso de versin de firmware sin modificar 4 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/1 Cuadro de dilogo "Proteccin - seleccin del modo de trabajo" 5 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/2 Aviso durante la lectura de archivos 5 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/3 Aviso durante el establecimiento de plantas temporarias 5 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/4 Aviso durante la elaboracin del rel mediante DOS-DIGSI 5 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/5 Cuadro de dilogo "Configuracin" 5 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/6 Cuadro de dilogo "Configuracin - <Tema>" 5 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/7 Cuadro de dilogo "Configuracin - <Parmetros>" para seleccionar un ajuste 5 - 7 . . . . . . . . . .
Fig. 5/8 Cuadro de dilogo "Configuracin - <Parmetros>" para introducir valores 5 - 7 . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/9 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir los parmetros de configuracin 5 - 8 . . . . . .
Fig. 5/10 Pregunta para mayor seguridad antes de abandonar la configuracin 5 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/11 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir parmetros de configuracin 5 - 11 . . . . . . . . .
Fig. 5/12 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir parmetros de config. 5 - 11 . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/13 Aviso antes de transmitir parmetros de configuracin 5 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/14 Aviso durante la transmisin y la comparacin de los parmetros de configuracin 5 - 12 . . . . . . .
Fig. 5/15 Cuadro de dilogo "Comparacin rel <-> archivo" 5 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/16 Cuadro de dilogo para seleccionar varios ajustes para un parmetro 5 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/17 Cuadro de dilogo "Seleccin de grupo de parmetros" 5 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/18 Cuadro de dilogo "Control aparato de proteccin" 5 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/19 Cuadro de dilogo "Control ... - <Grupos de funciones/parmetros>" 5 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/20 Cuadro de dilogo "Activar grupo de datos" 5 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/21 Aviso durante la transmisin de las posiciones del desconectador y del interruptor
de potencias 5 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/22 Cuadro de dilogo "Operacin comando del interruptor de potencia" 5 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/23 Pregunta para mayor seguridad antes de activar un interruptor de potencia 5 - 19 . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/24 Aviso durante la transmisin del comando de conexin 5 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/25 Cuadro de dilogo "Seleccin de avisos" 5 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XII
Fig. 5/26 Aviso durante la transmisin de avisos 5 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/27 Cuadro de dilogo "Perturbacin de red - Resumen" 5 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/28 Cuadro de dilogo "Perturbacin de red" 5 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/29 Pregunta para mayor seguridad antes de memorizar avisos, aviso de muestra:
perturbacin 5 - 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/30 Aviso durante la transmisin de avisos, avisos de muestra: avisos de servicio 5 - 24 . . . . . . . . . . .
Fig. 5/31 Cuadro de dilogo "Seleccin de valores de medida" 5 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/32 Cuadro de dilogo "Opciones" 5 - 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/33 Aviso durante la transmisin de valores de medicin 5 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/34 Cuadro de dilogo "Seleccin - grupo de valores" 5 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/35 Cuadro de dilogo "Valores de medicin" 5 - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/36 Pregunta para mayor seguridad antes de memorizar los valores de medicin 5 - 29 . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/37 Aviso durante la transmisin de valores de medida 5 - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/38 Aviso durante la transmisin del resumen de perturbaciones 5 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/39 Aviso en caso de perturbaciones no existentes 5 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/40 Cuadro de dilogo "Seleccin de perturbacin" 5 - 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/41 Cuadro de dilogo "Modo de exposicin" 5 - 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/42 Aviso en caso de perturbacin ya existente 5 - 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/43 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir las perturbaciones 5 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/44 Aviso durante la transmisin de una perturbacin 5 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/45 Cuadro de dilogo "Amplitud de la perturbografa" 5 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/46 Aviso en cuanto a la accin "Activar perturbografa" 5 - 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/47 Cuadro de dilogo "Prueba " 5 - 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/48 Cuadro de dilogo para seleccionar una rutina de diagnstico 5 - 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/49 Pregunta para mayor seguridad antes de ejecutar la rutina de diagnstico 5 - 36 . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/50 Aviso durante la ejecucin de la rutina de diagnstico 5 - 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/51 Cuadro de dilogo "Resultado de prueba" 5 - 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/52 Cuadro de dilogo "Diagrama de zonas" 5 - 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/53 Caractersticas del lugar de fallas 5 - 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/54 Cuadro de dilogo "Color de zona" 5 - 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/55 Cuadro de dilogo "Copiar - diagrama de zonas" 5 - 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/56 Cuadro de dilogo "Imprimir - diagrama de zonas" 5 - 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/57 Cuadro de dilogo "Transferir con/sin memorizacin" 5 - 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/58 Cuadro de dilogo "Borrar archivos del rel - resumen de grupos" 5 - 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/59 Cuadro de dilogo "Borrar archivos del rel - <grupo de archivos>" 5 - 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XIII
Fig. 5/60 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar archivos 5 - 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/61 Cuadro de dilogo "Fecha/hora rel de proteccin " 5 - 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/62 Aviso en cuanto a la reposicin de LEDs 5 - 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 5/63 Pregunta para mayor seguridad antes de finalizar la elaboracin del rel 5 - 46 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/1 Cuadro de dilogo "Modem de oficina" 6 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/2 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar una configuracin de modem 6 - 5 . . . . . . . . . . .
Fig. 6/3 Cuadro de dilogo "Nuevo modem de oficina" 6 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/4 Aviso en caso de denominacin de modem ya existente 6 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/5 Aviso en caso de entradas incompletas 6 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/6 Aviso despus de la transmisin del texto de iniciacin 6 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/7 Cuadro de dilogo "Lectura del modem de oficina" 6 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/8 Aviso en caso de error de conexin 6 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/9 Cuadro de dilogo "Ajustes del modem de oficina" 6 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/10 Cuadro de dilogo "Modem de planta" 6 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/11 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar una configuracin de modem 6 - 12 . . . . . . . . . . .
Fig. 6/12 Cuadro de dilogo "Nuevo modem de planta" 6 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/13 Aviso en caso de denominacin de modem ya existente 6 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/14 Aviso en caso de texto de confirmacin no existente 6 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/15 Aviso despus de la transmisin del texto de iniciacin 6 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/16 Cuadro de dilogo "Lectura del modem de planta" 6 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/17 Aviso en caso de error de conexin 6 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/18 Cuadro de dilogo "Ajustes del modem de planta" 6 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/19 Cuadro de dilogo "Conexin" 6 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/20 Cuadro de dilogo "Interface al rel de proteccin" 6 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/21 Cuadro de dilogo "Tiempo de reaccin del rel" 6 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/22 Aviso en caso de tiempo de recepcin excedido 6 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/23 Pregunta en caso de error al establecer una conexin 6 - 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/24 Aviso en caso de direcciones no correspondientes 6 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/25 Pregunta para mayor seguridad antes de transferir las direcciones 6 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/26 Aviso al transmitir las direcciones 6 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/27 Aviso despus de la transmisin de direcciones 6 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/28 Aviso en caso de tipos de rel de proteccin no correspondientes 6 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/29 Aviso durante el establecimiento de la conexin 6 - 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/30 Aviso durante la transmisin de los parmetros de configuracin 6 - 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XIV
Fig. 6/31 Cuadro de dilogo "Establecer conexin modem" 6 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/32 Cuadro de dilogo "Seleccionar el port del multiplexor de canales" 6 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/33 Aviso en caso de operacin de servicio inposible con multiplexor de canales 6 - 28 . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/34 Pregunta para mayor seguridad antes de retirar una conexin de modem 6 - 30 . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/35 Aviso durante la interrupcin de la conexin de modem 6 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/36 Aviso despus de la interrupcin eficaz de la conexin de modem 6 - 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/37 Cuadro de dilogo "Retirar seleccin del multiplexor de canales" 6 - 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 6/38 Cuadro de dilogo "Velocidad de datos: modificar" 6 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 7/1 Cuadro de dilogo "Usuario" 7 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 7/2 Cuadro de dilogo "Nuevo usuario" 7 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 7/3 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar el nombre de un usuario 7 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 7/4 Cuadro de dilogo "Peticin cdigo del usuario" 7 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 7/5 Cuadro de dilogo "Autorizacin de acceso- firmware" 7 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 7/6 Cuadros de dilogo para controlar autorizaciones de acceso 7 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 7/7 Pregunta para mayor seguridad antes de finalizar la elaboracin de las
autorizaciones de acceso 7 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 8/1 Cuadro de dilogo "Exportar archivo ASCII" 8 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 8/2 Aviso sobre introducciones incorrectas durante la exportacin de datos 8 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 8/3 Pregunta para mayor seguridad antes de reemplazar un archivo 8 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 8/4 Aviso durante la exportacin ASCII 8 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 8/5 Cuadro de dilogo "Exportacin - evento de falla" 8 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 8/6 Cuadro de dilogo "Introducir datos generales" 8 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 8/7 Cuadro de dilogo para determinar los parmetros de impresin 8 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 9/1 Cuadro de informaciones "Estado DIGSI" 9 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 9/2 Cuadro de dilogo "Modificacin" 9 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 9/3 Cuadro de dilogo "Descripcin" 9 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 9/4 Aviso en caso de informaciones incompletas 9 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XV
Fig. 10/1 Cuadro de dilogo "Abrir" 10 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/2 Ventana "Registros analgicos y binarios" 10 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/3 Ventana "Esquema sinptico" 10 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/4 Cuadro de dilogo "Seleccin de canales" 10 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/5 Cuadro de dilogo "Definir datos de canales analgicos" 10 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/6 Cuadro de dilogo "Parametrizar tensiones de conductores de fase" 10 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/7 Cuadro de dilogo "Seleccin de los factores zoom" 10 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/8 Ventana "Valores instantneos/posiciones de cursor" 10 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/9 Ventana "Caractersticas elctricas 1" 10 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/10 Ventana "Diagrama vectorial" 10 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/11 Cuadro de dilogo "Seleccin del bucle para calcular las impedancias" 10 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/12 Cuadro de dilogo "Adaptacin de impedancias de tierra" 10 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/13 Cuadro de dilogo "Asignacin de canales" 10 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/14 Ventana "Caractersticas elctricas 2" 10 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/15 Cuadro de dilogo "Parametrizacin de clculos" 10 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/16 Cuadro de dilogo "Parametrizacin - Salida" 10 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/17 Tabla representada despus el clculo de los valores 10 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 10/18 Cuadro de dilogo "Parmetros - Impresin total" 10 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/1 Men "DIGSI" 11 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/2 Men "Borrar archivo" 11 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/3 Men "Modificar denominacin seal/avisos" 11 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/4 Men "Cambiar codificacin del impresor propio" 11 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/5 Men "Seleccionar periferia" 11 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/6 Men "Funcin - modo 7XR50" 11 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/7 Men principal 11 - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/8 Men "Red/Aparato" 11 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/9 Men 'Red/Aparato'; modificar un parmetro 11 - 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/10 Peticin "Memorizar modificaciones" 11 - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/11 Men 'Red/Aparato': Introducir cdigo 11 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/12 Men "Transferir los ajustes" 11 - 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/13 Parte de una lista de impresin 11 - 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/14 Men 'Proteccin de distancia - Zonas' 11 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/15 Men "Seleccin de las impedancias a introducir en esquema" 11 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/16 Men "Denominar datos de perturbacin" 11 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XVI
Fig. 11/17 Asignacin de las teclas de funcin durante la representacin grfica de los valores de
zonas 11 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/18 Grfico de muestra de las zonas de distancia (Grfico original DIN A4). No ha sido
seleccionada ninguna perturbacin en el men 'Representacin de los valores de zonas'. 11 - 21 .
Fig. 11/19 Men 'Sealacin/Medicin' 11 - 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/20 Men 'Ultima perturbacin' 11 - 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/21 Men "Contador de reenganches" 11 - 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/22 Men "Medicin estacin" (slo ventana principal) 11 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/23 Men "Medicin corriente estacin" (slo ventana principal) 11 - 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/24 Men 'Perturbografa' 11 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/25 Men "Lectura de datos por rel" (cuenta atrs) 11 - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/26 Men "Perturbacin - denominar aviso" (cuenta atrs) 11 - 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/27 Asignacin de las teclas de funcin durante la representacin grfica de la perturbografa 11 - 30 .
Fig. 11/28 Asignacin de las teclas de funcin durante la representacin grfica de la perturbografa y
con funcin de lupa activa 11 - 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/29 Representacin grfica de una perturbografa (grfico, oiriginal DIN A4) 11 - 31 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/30 Representacin grfica de una perturbografa despes de activar la funcin de lupa
(perodo de -40 ms a 120 ms; grfico, original DIN A4) 11 - 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/31 Representacin grfica despus de activar el anlisis de Fourier (grfico, original DIN A4) 11 - 34 .
Fig. 11/32 Representacin grfica despus de activar el anlisis de Fourier y despus de seleccionar
una fase (grfico, original DIN A4) 11 - 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/33 Men "Edicin por impresor" 11 - 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/34 Lista editada por impresora 11 - 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/35 Grfico R/X (grfico, original DIN A4) 11 - 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/36 Men 'Ordenacin/Configuracin' 11 - 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/37 Men 'Distribucin' 11 - 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/38 Men 'Aviso colectivo (central)' (7SA500) 11 - 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/39 Men 'Ordenacin' (ejemplo 7SD51) 11 - 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/40 Men 'Avisos colectivos (centrales) 1, 2, 3' (ejemplo 7SD51) 11 - 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/41 Men 'Avisos colectivos (centrales) 1, 2, 3' (ejemplo 7SD51), despus de la seleccin de
'Modificar parametro' 11 - 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 11/42 Men 'Pruebas' (7SA500) 11 - 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/1 La ventana KONVERT 12 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/2 Cuadro de dilogo "Seleccin del tipo de proteccin" 12 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/3 Cuadro de dilogo "Abrir instalacin DOS-DIGSI - elegir directorios" 12 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/4 Cuadro de dilogo "DOS-DIGSI - Abrir lnea, rel de proteccin" 12 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XVII
Fig. 12/5 Cuadro de dilogo "Abrir instalacin WIN-DIGSI - elegir directorio de instalacin" 12 - 5 . . . . . . .
Fig. 12/6 Cuadro de dilogo "WIN-DIGSI - Seleccin lnea, rel de proteccin" 12 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/7 Parte de la ventana despus de abrir las instalaciones 12 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/8 Aviso durante la conversin 12 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/9 Aviso despus de la conversin acabada 12 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/10 Parte de la ventana despus de la conversin 12 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 12/11 Cuadro de dilogo "Imprimir" 12 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/1 La ventana DIGV2V3 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/2 Cuadro de dilogo "DOS-DIGSI Abrir - Seleccin de directorio, instalacin" 13 - 3 . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/3 Cuadro de dilogo "DOS-DIGSI Abrir - lnea" 13 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/4 Cuadro de dilogo "WIN-DIGSI Abrir - elegir directorio, planta" 13 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/5 Cuadro de dilogo "WIN-DIGSI Abrir - lnea" 13 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/6 Cuadro de dilogo "Cambiar - Direccin de la proteccin" 13 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/7 Aviso sobre una direccin de lnea ya existente 13 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/8 Cuadro de dilogo "Cambiar- Nombre de lnea" 13 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/9 Aviso sobre un nombre de lnea ya existente 13 - 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/10 Aviso despus la reproduccin 13 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/11 Aviso despus la reproduccin de los archivos del rel de todas las lneas 13 - 9 . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/12 Avisos despus de la reproduccin de los archivos del rel de una sola lnea 13 - 10 . . . . . . . . . . . .
Fig. 13/13 Cuadro de dilogo "Imprimir" 13 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.1 Jerarqua planta lnea rel de proteccin. A - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.2 Estructura de directorios de la administracin de plantas A - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.3 Estructura de directorios para la administracin general de archivos A - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.4 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-0/BB A - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.5 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-1 A - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.10 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-6B/6C A - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.11 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-6D/6E A - 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fig. A.12 Configuracin de muestra para operacin de servicio con multiplexor de canales A - 14 . . . . . . . . .
Fig. A.13 Configuracin de muestra para operacin de servicio con acoplador estrella A - 15 . . . . . . . . . . . . .
Contenido
I
Pgina
XVIII
Software de anlisis y evaluacin DIGSI V 3.2 - Instrucciones de servicio Ne ped. E50410-B0000-U500-A3-7891
Introduccin
1
1 - 1
1 Introduccin
DIGSI sirve para analizar los rels de proteccin digitales de SIEMENS y
para evaluar datos operacionales y datos de perturbacin. El software de
anlisis y evaluacin dispone de gran nmero de funciones operacionales
totalmente llevadas por cuadros de dilogo:
_ elaborar el rel durante diferentes modos de trabajo, tambin para
las plantas antiguas mediante el mdulo DOS-DIGSI implementado
_ soportar la comunicacin entre el ordenador y el rel de proteccin
va modems, multiplexor de canales y acoplador estrella
_ funciones de parametrizacin para configurar, ordenar y ajustar
_ funciones de prueba y de mando
_ visualizacin, guarda en archivo y impresin de diversos avisos, p.ej.
avisos de fallas a tierra, avisos de perturbacin de red y otros
_ visualizacin de valores estadsticos
_ visualizacin, guarda en archivo e impresin de valores de medicin
y de datos de perturbacin
_ representacin de la caracterstica de zonas de la proteccin de di
stancia/impedancia en forma de diagrama de zonas
_ funciones bidireccionales para transferir diversos datos
_ mayor seguridad por la asignacin de un cdigo y de autorizaciones
de acceso hasta el nivel de las direcciones individuales
El programa DIGRA sirve para evaluar y representar grficamente datos
de perturbacin. Se puede activarlo directamente por DIGSI o iniciarlo
por separado. Siguen unas caractersticas de DIGRA:
_ representar datos de perturbacin en forma de esquema sinptico
_ representacin del tiempo real de los datos de perturbacin en
forma de registros analgicos y binarios
_ hacer visibles e invisibles diferentes registros analgicos y binarios
_ funciones de zoom/desplazamiento para adaptar la representacin
_ representacin de la amplitud y del ngulo de fase para momentos
deseados en forma de tabla
_ clculo del valor efectivo, del factor de distorsin y del coeficiente
Fourier para momentos deseados
_ funciones para guardar datos en archivo y para imprimirlos
DIGSI comunica con los rels de proteccin SIEMENS a partir de la ver
sin de firmware V 3 (aparatos con interface VDEW). Para unos rels de
proteccin es posible convertir los archivos del rel, establecidos medi
ante DIGSI V 2.x para versiones de firmware ms antiguas, hacia la ver
sin de firmware actual. Eso puede realizarse mediante KONVERT.
El programa DIGV2V3 posibilita copiar archivos de datos del rel en for
mato DIGSI V 2.x hacia instalaciones en formato actual DIGSI. Se memo
rizan todos los archivos de datos del rel y sus parmetros, avisos, per
turbografas y valores de medicin segn la estructura actual de los
directorios DIGSI. Despus de la reproduccin pueden ser elaborados
mediante el mdulo DOS-DIGSI integrado en DIGSI.
Los programas DIGRA, KONVERT y DIGV2V3 son parte del volumen de
suministro de DIGSI.
Introduccin
1
1 - 2
1.1 Uso del manual
En este manual se describe el funcionamiento de DIGSI, DIGRA,
KONVERT y DIGV2V3. No contiene informaciones fundamentales sobre
la tcnica de protecciones. Estos conocimientos fundamentales y el co
nocimiento del sistema operacional Windows 3.1 son indispensables.
No se describen los parmetros y las funciones de mando y de prueba
especficos para los diferentes rels de proteccin. Para obtener informa
ciones ms detalladas, vase los manuales de los rels de proteccin.
Hay que leer el manual atentivamente y por completo antes de emplear
el programa DIGSI o uno de los programas suplementarios entregados.
En cada uno de los captulos se describe una parte importante del pro
grama y su funcionamiento.
En este captulo se describen los temas del manual. Siguen unas infor
maciones generales sobre el uso y la descripcin de la instalacin y de la
capacidad mnima del sistema.
En este captulo se describe como iniciar el software de anlisis y evalua
cin DIGSI y como finalizar o abandonar el programa.
En este captulo se describe la estructura general de las ventanas DIGSI.
Adems, se da un resumen de todos los mens y de todas la opciones
de DIGSI.
En este captulo se describen todas las operaciones relevantes para la
administracin de plantas, tales como establecer, abrir, cerrar, copiar y
borrar archivos.
En este captulo se describen todas las funciones relevantes para la ela
boracin del rel, tales como la parametrizacin, las operaciones de
mando, de prueba y de perturbografa.
En este captulo se describe la comunicacin sobrepuesta. Se describe
p.ej. como establecer y retirar una conexin.
En este captulo se describen las funciones orientadas al usuario, tales
como registrar los nombres de los usuarios en forma de lista y la asigna
cin de autorizaciones de acceso.
En este captulo se describen las funciones de exportacin y de impre
sin de DIGSI.
En este captulo se describen las funciones suplementarias de DIGSI,
como p.ej. establecer un formulario de encargo.
En este captulo se describe el programa DIGRA. Se informa sobre las
funciones importantes de este software de evaluacin.
En este captulo se describe el mdulo DOS-DIGSI. Se informa sobre las
funciones importantes de este mdulo de mando.
En este captulo se describe como emplear el programa KONVERT. Se
informa sobre las funciones importantes de este Software de conver
sin.
Atencin!
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Introduccin
1
1 - 3
En este captulo se describe como emplear el programa DIGV2V3. Se
informa sobre las funciones importantes de este software de reproduc
cin.
En este captulo se describen tres sesiones de muestra para facilitar la
entrada en el programa DIGSI.
En el apndice se describen p.ej. los cables disponibles o ejemplos en
cuanto a la comunicacin sobrepuesta.
1.2 Informaciones generales sobre el uso del manual
El funcionamiento del programa DIGSI se realiza conforme a las conven
ciones para Windows. El conocimiento de estas convenciones es indis
pensable. A continuacin, se describen algunas definiciones y acciones.
Al marcar un objeto, se acenta el objeto, se lo activa o se modifica su
apariencia. Simboliza la fase previa de una accin, pero en general to
dava no activa ninguna accin. Mens o opciones pueden ser objetos.
Seleccionar quiere decir seleccionar una opcin causando una accin.
Se puede seleccionar una opcin de un men o de un cuadro de dilogo.
Muchas veces, se marca un objeto antes de que se pueda seleccionar la
accin correspondiente.
Abrir se refiere a mens, ventanas y cuadros conteniendo opciones.
Despus de que se ha marcado y seleccionado el nombre de un men,
este men se abre. Despus de que se ha seleccionado una opcin, se
abre una ventana o un cuadro de dilogo correspondiente.
A continuacin, se describen las acciones a efectuar cuando aparece una
frase de tipo:
'Seleccionar la opcin "Nuevo" del men "Planta".'
Si se emplea el Mouse, la frase significa: Posicionar el puntero del
Mouse sobre el men "Planta". Presionar el botn izquierdo del Mouse.
El men se abre. Posicionar el puntero del Mouse sobre la opcin
"Nuevo". Presionar el botn izquierdo del Mouse. La accin deseada
ser ejecutada.
Si se emplea el teclado, la frase significa: Presionar la tecla Alt . Mover
la barra de seleccin mediante las teclas de flecha o hacia el
men "Planta". Mover la barra de seleccin mediante la tecla de flecha
hacia la opcin "Nuevo". Despus, presionar la tecla . La accin
deseada ser ejecutada.
Adems, es posible seleccionar algo por medio de un Hotkey. Eso es la
tecla correspondiente para la letra subrayada del men o de la opcin.
En la columna de comentario, encontrndose a la izquierda del texto ex
plicativo de este manual, se emplean dos seales diferentes de adver
tencia.
Captulo 13
Captulo 14
Apndice
Definiciones
Uso del idioma
Seales de advertencia
Introduccin
1
1 - 4
La seal "Atencin" aparece siempre cuando aparezcan informaciones
de suma importancia.
La seal "Precaucin" aparece siempre cuando hayan sido deteriorados
datos y cuando se arriesgan prdidas de datos.
1.3 Instalacin
La instalacin de DIGSI y de todos los componentes suplementarios se
efecta llevada por cuadros de dilogo.
Para poder utilizar todas las funciones de DIGSI, hay que garantizar la
siguiente capacidad mnima del sistema:
_ computadora compatible con PC IBM con CPU 386SX
_ memoria principal 4 MB (RAM); recomendado 8 MB
_ disco fijo con 40 MB de memoria libre para la instalacin de todos
los componentes de programa y de datos adicionales
_ disquetera 3,5" 1,44 MB
_ tarjeta VGA y pantalla VGA
_ dos interfaces seriales para conectar al rel de proteccin y al
Mouse
_ Mouse soportado por Windows 3.1
_ cable de conexin al rel de proteccin
(slo para el modo de operacin "Con el rel de proteccin")
_ MS DOS versin 5.0
_ MS Windows 3.1
El programa de instalacin verifica si ya est instalada una versin anti
gua o la versin actual de DIGSI. Si no existe ninguna versin, la Primera
instalacin ser iniciada. Si ya existen unos componentes de programa,
el programa de instalacin iniciar la Reinstalacin.
Si se instala DIGSI por primera vez, hay que seguir las instrucciones da
das en el captulo 1.3.1. Si se quiere actualizar una versin antigua ya
instalada, vase el captulo 1.3.2. Este captulo es igualmente relevante
si se quieren reinstalar unos componentes de DIGSI.
Introduzca Ud. el disquete de instalacin 1 en la unidad de disco. A conti
nuacin, la unidad de disco A ser seleccionada como unidad de disco de
instalacin.
Seleccionar la opcin "Ejecutar" del men "Archivo" del Administrador
de programas. Aparece un cuadro de dilogo conteniendo una casilla de
introduccin. Introduzca Ud. la unidad de disco de instalacin y el nom
bre del archivo de instalacin:
a:\diginst.exe
Atencin!
Precaucin!
Capacidad mnima del sistema
Modo de instalacin
Iniciar instalacin
Introduccin
1
1 - 5
Confirmar la introduccin seleccionando . El programa de instalacin
ser iniciado. Es tambin posible iniciar la instalacin mediante el Admini
strador de archivos. Abra Ud. una ventana para la unidad de disco de in
stalacin y haga doble-clic sobre el archivo "diginst.exe".
No se puede abrir INSTALL si ya est abierto uno de los programas
DIGSI, KONVERT, DIGRA o DIGV2V3.
Se puede interrumpir la instalacin de DIGSI en cualquier momento. Para
interrumpir la instalacin, hay que presionar la tecla Esc o seleccionar
"Cancel" en los cuadros de dilogo correspondientes. Aparece una pre
gunta para mayor seguridad.
Fig. 1/1 Pregunta para mayor seguridad antes de anular la instalacin
Seleccionar "S" para anular la instalacin. Despus de la confirmacin
de un aviso, la instalacin ser anulada.
Seleccionar "No" si se quiere continuar la instalacin. Reaparece el cua
dro de dilogo anterior.
Si se ha confirmado la pregunta para mayor seguridad seleccionando
"S", aparecer un aviso.
Fig. 1/2 Aviso en caso de instalacin interrumpida
Seleccionar "OK" ("Aceptar") para confirmar el aviso. La instalacin ser
acabada.
Atencin!
Finalizar instalacin
Digs011g
Digs012g
Introduccin
1
1 - 6
1.3.1 Primera instalacin
Si no existen ni componentes de una versin antigua ni de la versin ac
tual de DIGSI, la primera instalacin ser iniciada. Aparece un cuadro de
informaciones. Observe por favor!: Al confirmar este cuadro de informa
ciones, Ud. acepta las condiciones de licencia de la Siemens AG.
Fig. 1/3 Cuadro de informaciones en caso de la primera instalacin de DIGSI
Seleccionar "Continuar" para continuar la instalacin. El cuadro de infor
maciones actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si se quiere interrumpir la instalacin. El cuadro de
informaciones actual se cierra. Antes de que se interrumpa la instalacin,
aparece una pregunta para mayor seguridad (vase la figura 1/1).
Si se ha confirmado el cuadro de informaciones seleccionando "Conti
nuar", aparece un cuadro de dilogo. Este pide introducir un nombre de
cliente.
Fig. 1/4 Cuadro de dilogo "Introducir nombre de cliente"
El cuadro de dilogo contiene una casilla de introduccin. Introduzca Ud.
el nombre de su empresa y/o el nombre de su seccin. El nombre intro
ducido en esta casilla ser registrado en DIGSI como empresa/seccin
licenciada.
Es absolutamente necesario introducir un nombre de cliente. Si no se
introduce un nombre de cliente, la instalacin no podr continuar.
Digs001g
Digs002g
Atencin!
Introduccin
1
1 - 7
Seleccionar "Continuar" para asumir el nombre de cliente introducido. El
cuadro de dilogo actual se cierra y la instalacin contina. Este botn
est solamente activo despus de la introduccin del nombre de cliente.
informaciones se cierra. Antes de que se interrumpa la instalacin, apa
rece una pregunta para mayor seguridad (vase la figura 1/1).
Si se ha confirmado el cuadro de dilogo seleccionando "Continuar",
aparecer otro cuadro de dilogo. Este pide introducir dos directorios de
destinacin. En el directorio DIGSI sern almacenados todos los archivos
especficos para el programa. En el directorio de planta sern almacena
dos todos los archivos especficos para las plantas. Existen dos casillas
para introducir los nombres de ambos directorios.
Fig. 1/5 Cuadro de dilogo "Introducir directorios"
Cuando el cuadro de dilogo aparece, se proponen un directorio para los
archivos especficos para el programa y uno para los archivos especficos
para las plantas. Se pueden asumir estos directorios o introducir nuevos
directorios. DIGSI establece automticamente directorios todava no exi
stentes.
Al introducir los nombres de los directorios, hay que tener en cuenta lo
siguiente:
_ El directorio de planta no debe ser un subdirectorio del directorio
DIGSI.
_ Hay que observar las convenciones para DOS.
_ Hay que verificar si existe la unidad de disco indicada. A las unidades
de disco no se deben haber asignado el atributo SOLO LECTURA.
No estn aceptados los Floppydiscs.
Marque Ud. esta casilla de verificacin para instalar los archivos para una
planta de muestra (Planta - demo/Demo-Anlage). DIGSI establece au
tomticamente el directorio "DEMOANL". Es oportuno instalar estos
archivos porque esta instalacin de muestra facilita aprender a utilizar el
programa. Cuando el cuadro de dilogo aparece, la casilla de verificacin
est marcada.
Seleccionar "Buscar" para seleccionar un directorio ya existente como
directorio DIGSI o directorio de planta. Aparece un cuadro de dilogo
segn la figura 1/6.
Digs003g
Seleccionar directorio
Atencin!
Instalar planta de muestra
(Demo-Anlage)
Introduccin
1
1 - 8
Fig. 1/6 Cuadro de dilogo "Buscar"
En el campo de seleccin "Directorios" hay que marcar un directorio exi
stente. Si el directorio deseado se encuentra en otra unidad de disco,
seleccinela de la lista Dropdown "Unidad de disco".
Seleccionar "OK" para asumir el directorio marcado. El cuadro de dilogo
actual se cierra. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere seleccionar ningn directorio o si no
se quiere asumir el directorio marcado. El cuadro de dilogo actual se
cierra. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Si se ha seleccionado "OK", la casilla de introduccin correspondiente
del cuadro de dilogo segn la figura 1/5 ser actualizada. Si es necesa
rio, repita Ud. esta operacin para el otro directorio.
Seleccionar "Continuar" para asumir las introducciones/selecciones efec
tuadas y continuar la instalacin.
Seleccionar "Anterior" para llegar al cuadro de dilogo anterior. El cuadro
de dilogo actual se cierra. Las introducciones/selecciones sern recha
zadas.
dilogo actual se cierra. Antes de que se interrumpa la instalacin, apa
Si se ha seleccionado "OK", las introducciones/selecciones sern verifi
cadas. Si se ha indicado un directorio no existente, podr ser establecido
por el programa de instalacin, pero antes aparece una pregunta para
mayor seguridad.
Digs004g
Introduccin
1
1 - 9
Fig. 1/7 Pregunta para mayor seguridad antes de establecer un directorio
Seleccionar "S" si se quiere establecer el directorio indicado. El cuadro
de dilogo segn la figura 1/5 se cierra y la instalacin contina.
Seleccionar "No" si no se quiere establecer el directorio indicado. Reapa
rece el cuadro de dilogo anterior. Si es necesario, introduzca Ud. otro
directorio o interrumpa la instalacin.
Si las introducciones/selecciones no estn correctas, aparecern los avi
sos correspondientes.
Fig. 1/8 Aviso en caso de unidad de disco protegida contra escritura
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). Modificar el atributo
de la unidad de disco seleccionada o seleccionar otra unidad de disco.
Fig. 1/9 Aviso en caso de unidad de disco incorrecta
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). Seleccionar otra uni
dad de disco.
Digs005g
Digs021g
Digs022g
Introduccin
1
1 - 10
Fig. 1/10 Aviso en caso de introduccin/seleccin de directorio falsa
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). Verifique Ud. la ruta
indicada y seleccione otro directorio si es necesario.
Si todas las introducciones estn correctas, aparecer el cuadro de
dilogo segn la figura 1/11. Posibilita determinar los archivos especficos
para los rels de proteccin.
DIGSI puede comunicar slo con rels de proteccin para los cuales se
han instalado los archivos correspondientes. Es posible que se deban
reinstalar unos componentes (vase el captulo 1.3.2).
Fig. 1/11 Cuadro de dilogo "Seleccin firmware"
En el cuadro de indicaciones aparece un resumen de todos los tipos de
rel de proteccin ya instalados y de las versiones de firmware corres
pondientes. Los tipos de rel de proteccin estn representados por or
den alfabtico.
En el campo de seleccin hay que marcar todos los tipos de rel y todas
las versiones de firmware para los rels de proteccin para los cuales se
quieren elaborar datos y con los cuales se quieren comunicar.
Seleccionar "Todos" para marcar todas las introducciones indicadas. Una
seleccin singular antes efectuada ser anulada.
Seleccionar "Ninguno" para anular la marcacin de todas las introduccio
nes. Una seleccin singular antes efectuada ser anulada.
Digs023g
Atencin!
Digs006g
Seleccionar tipo de rel de pro
teccin/firmware
Introduccin
1
1 - 11
Seleccionar "Continuar" para asumir los tipos de rel de proteccin mar
cados/las versiones de firmware marcadas y para continuar la instalacin.
Este botn est solamente activo si est marcada al menos una versin
de firmware.
de dilogo actual se cierra. La seleccin ser rechazada.
Ahora, todas las indicaciones necesarias estn acabadas. Si se ha confir
mado la ltima vez seleccionando "Continuar", aparece un aviso. Este
aviso informa sobre el proceso de preparacin de los parmetros de in
stalacin .
Fig. 1/12 Aviso durante la preparacin de los parmetros de instalacin
Despus de que la preparacin est acabada, los archivos del disquete 1
sern instalados. Aparece un aviso segn la figura 1/13 informando sobre
el estado actual de la instalacin.
Fig. 1/13 Aviso durante la instalacin de DIGSI
avisos actual se cierra. Antes de que se interrumpa la instalacin, apa
Despus de que se han copiado todos los archivos del disquete de insta
lacin 1 hacia los directorios establecidos para estos archivos, aparece
otro aviso. Este pide introducir el prximo disquete de instalacin.
Digs007g
Digs008g
Introduccin
1
1 - 12
Fig. 1/14 Cuadro de dilogo "Insertar un disquete nuevo"
Introduzca Ud. el disquete deseado en la unidad de disco de instalacin.
Si la unidad de disco de instalacin seleccionada no es idntica a la uni
dad de disco de instalacin indicada, hay que corregirla en la casilla de
introduccin.
Seleccionar "OK" para continuar la instalacin. El cuadro de dilogo ac
tual se cierra. Aparece un aviso segn la figura 1/13.
A continuacin, hay que proceder como descrito ms arriba. Despus de
que se han copiado todos los archivos hacia los directorios destinatorios,
aparece un aviso.
Fig. 1/15 Aviso despus de la instalacin efectuada con xito
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar").
El programa de instalacin establece automticamente un grupo de pro
gramas para DIGSI y para los componentes correspondientes. La ven
tana de este grupo de programas se abre despus la instalacin acabada.
Fig. 1/16 Grupo de programas DIGSI
El grupo de programas contiene los iconos para DIGSI, DIGRA, KON
VERT, DIGV2V3 e INSTALL.
Digs009g
Digs010g
Digs013g
Introduccin
1
1 - 13
1.3.2 Reinstalacin
Si ya existen componentes de una versin antigua de DIGSI, la reinstala
cin se inicia automticamente. Esta versin de DIGSI ser actualizada.
Primero, aparece un cuadro de informaciones.
Fig. 1/17 Cuadro de informaciones en caso de reinstalacin de DIGSI
Seleccionar "OK" (Continuar) para continuar la reinstalacin. El cuadro de
informaciones actual se cierra.
Si se ha confirmado el ltimo cuadro de dilogo seleccionando "OK"
("Continuar"), aparece otro cuadro de dilogo. Este pide introducir un
directorio de origen desde donde se quieren reinstalar los componentes
o el programa completo.
Fig. 1/18 Cuadro de dilogo "Seleccin de directorio"
Digs016g
Dig017g
Introduccin
1
1 - 14
En general, la reinstalacin se efecta mediante los disquetes de instala
cin. Introduzca Ud. el disquete de instalacin 1 en la unidad de disco de
instalacin. Introduzca el nombre de la unidad de disco y el directorio de
raz en la casilla de introduccin del cuadro de dilogo.
Si se han copiado los disquetes de instalacin hacia el disco fijo, hay que
introducir el nombre de la unidad del disco fijo. Adems, hay que introdu
cir la ruta completa de los archivos.
Seleccionar "Buscar" para seleccionar un directorio ya existente medi
ante un cuadro de dilogo. Aparece un cuadro de dilogo segn la figura
1/6 del captulo 1.3.1. Proceda Ud. como descrito en este captulo.
Seleccionar "Continuar" para asumir el directorio indicado como directo
rio de origen para la reinstalacin. El cuadro de dilogo actual se cierra y
la instalacin contina.
Si se ha seleccionado "Continuar", las introducciones sern verificadas.
Si no se puede acceder a los archivos de instalacin, aparecer un aviso.
Fig. 1/19 Aviso en caso de archivo "DIGINH.DIR" faltante
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). Hay que indicar la
ruta por la cual se puede acceder a los archivos de instalacin.
Despus de que se han introducido correctamente todas las indicaciones
exigidas, aparece un cuadro de dilogo para seleccionar los componen
tes.
Digs014g
Introduccin
1
1 - 15
Fig. 1/20 Cuadro de dilogo "Seleccin de componente"
La seleccin del modo de instalacin tiene influencia sobre el volumen de
la instalacin. Seleccionar la opcin "Instalacin completa" si se quiere
instalar la versin completa del programa. Seleccionar la opcin "Instala
cin parcial" si se quiere reinstalar unos componentes para completar la
versin de programa ya existente.
Estas opciones particulares estn a la disposicin tan pronto como se ha
seleccionado la opcin "Instalacin parcial". Marque Ud. los componen
tes que desee reinstalar.
Seleccionar "Continuar" para confirmar la seleccin. El cuadro de dilogo
actual se cierra. Segn la seleccin efectuada, se abre otro cuadro de
dilogo o se inicia directamente la preparacin de los parmetros de in
stalacin.
de dilogo actual se cierra. Las selecciones efectuadas sern rechaza
das.
dilogo actual se cierra. Antes de que se interumpa la instalacin, apa
Si se ha seleccionado la opcin particular "Versiones - Firmware" y des
pus el botn "Continuar", aparecer otro cuadro de dilogo. Este posibi
lita seleccionar los tipos de rel de proteccin a instalar y las versiones
de firmware correspondientes.
Digs018g
Modo de instalacin
Componentes de reinstalacin
Introduccin
1
1 - 16
Fig. 1/21 Cuadro de dilogo "Seleccin firmware"
En el cuadro de indicaciones aparece un resumen de todos los tipos de
rel de proteccin ya instalados y de las versiones de firmware corres
pondientes. Los tipos de rel de proteccin estn representados por or
den alfabtico.
En el campo de seleccin aparece un resumen de todos los tipos de rel
de proteccin adicionalmente disponibles y de las versiones de firmware
correspondientes. Las introducciones estn ordenadas por orden al
fabtico.
En el campo de seleccin hay que marcar todos los tipos de rel y todas
las versiones de firmware cuyos componentes de informacin especfi
cos para los rels se quieren reinstalar.
Seleccionar "Todos" para marcar todas las introducciones indicadas. Una
seleccin singular antes efectuada ser anulada.
Seleccionar "Ninguno" para anular la marcacin de todas las introduccio
nes. Una seleccin singular antes efectuada ser anulada.
Seleccionar "Continuar" para asumir los tipos de rel de proteccin mar
cados/las versiones de firmware marcadas y para continuar la instalacin.
Este botn est solamente activo si est marcada al menos una versin
de firmware.
de dilogo actual se cierra. La seleccin ser cancelada.
Digs020g
Versiones de firmware
instaladas
Versiones de firmware
a instalar
Seleccionar tipo de rel de
proteccin/firmware
Introduccin
1
1 - 17
Si se ha seleccionado "Continuar", aparece un cuadro de dilogo para
seleccionar los archivos ayuda para los diferentes tipos de rel. Este cua
dro de dilogo aparece aun cuando se ha marcado slo la opcin "Rel
de proteccin - Ayuda" en el cuadro de dilogo segn la figura 1/20. La
estructura y el funcionamiento del cuadro de dilogo para seleccionar la
Ayuda de los rels de proteccin corresponden a la estructura y al funcio
namiento del cuadro de dilogo segn la figura 1/21. Es oportuno instalar
siempre la Ayuda correspondiente para todos los tipos de rel instalados.
A partir de este momento, la reinstalacin contina como la primera in
stalacin ya descrita.
Para reinstalar unos componentes, se puede llamar el programa IN
STALL, despus de que se ha efectuado la primera instalacin con xito.
El icono de INSTALL est representado a la izquierda. Se encuentra en el
grupo de programas DIGSI.
Al hacer doble-clic sobre el icono, INSTALL se inicia. Otra posibilidad es
iniciar INSTALL mediante la opcin "Ejecutar" del men "Archivo" del
Administrador de programas.
1.4 La seccin de ayuda de DIGSI
DIGSI dispone de una amplia Ayuda Online. Los contenidos de esta
Ayuda no explican slo las funciones de servicio en s, sino, ofreciendo
informaciones ms detalladas, son un suplemento al manual.
Hay diferentes modos para acceder a la Ayuda de DIGSI:
_ Se selecciona la opcin "Indice" del men "Ayuda". Aparece una
ventana indicando todos los temas disponibles de la ayuda Online.
Se puede seleccionar el tema deseado.
_ Se ha abierto un cuadro de dilogo y se selecciona el botn "Ayuda"
("Help") de este cuadro de dilogo. Aparece una ventana conte
niendo un tema de ayuda referindose al contexto actual. Claro est
que de all se puede llegar a otros temas.
_ Presionar la tecla F1 . Segn la posicin actual en el programa,
aparece una ventana conteniendo el ndice o un tema referindose al
contexto actual.
La mayora de los cuadros de dilogo tienen un botn para llamar la
Ayuda de DIGSI. Cuando se describen los diferentes cuadros de dilogo,
ya no se describe este botn.
Contenidos
Llamar la Ayuda de DIGSI
Introduccin
1
1 - 18
Iniciar y finalizar DIGSI
2
2 - 1
2 Iniciar y finalizar DIGSI
En este captulo se describen diferentes modos de iniciar y finalizar
DIGSI.
2.1 Iniciar DIGSI
Bajo el sistema operacional MS Windows, se representan los programas
y eventualmente los archivos por iconos especficos.
A la izquierda est representado el icono para DIGSI. Este icono se en
cuentra en el grupo de programas DIGSI. Cuando se instala DIGSI, se
establecen automticamente tanto el grupo de programas como el icono.
Si se hace doble-clic sobre el icono, DIGSI se iniciar. Se puede iniciar
DIGSI tambin mediante la opcin "Ejecutar" del men "Archivo" del
Administrador de programas.
No se podr iniciar DIGSI si ya est abierto uno los programas KONVERT
o DIGV2V3.
Cuando se inicia DIGSI por primera vez despus de la instalacin, se pide
introducir un cdigo de acceso del usuario. A continuacin, este cdigo
de acceso posibilitar el acceso a unas funciones del supervisor. Medi
ante la opcin "Modificar cdigo de acceso" del submen "DIGSI" se
puede definir de nuevo el cdigo de acceso si es necesario (vase el
captulo 7.3).
Fig. 2/1 Cuadro de dilogo "Introduccin del cdigo del usuario"
El cuadro de dilogo segn la figura 2/1 contiene dos casillas. Estas casil
las aparecen en blanco. El cursor est posicionado en la casilla de arriba.
En la casilla de arriba hay que introducir un cdigo de acceso de una lon
gitud mxima de 20 caracteres. Letras maysculas y letras minsculas
estn consideradas como caracteres diferentes. En lugar de cada uno de
los caracteres aparece un asterisco. Despus, cambie Ud. mediante la
tecla

a la casilla de abajo. Para verficar, introduzca el mismo

cdigo de acceso. El cdigo de acceso del usuario est solamente acep
tado en caso de que los cdigos introducidos sean idnticos.
Atencin!
Digs024g
Introducir cdigo de acceso
2
2 - 2
Es absolutamente necesario introducir un cdigo de acceso! Por favor
observe Ud.!: De ningn modo se debe olvidar el cdigo de acceso. Au
torizaciones de acceso eventualmente asignadas podrn ser cambiadas
solamente si se conoce el cdigo de acceso.
Seleccionar "OK" para confirmar el cdigo de acceso. El cuadro de
dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se desea introducir ningn cdigo de acceso.
El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si Ud. ha confirmado seleccionando "OK", se verifica si los dos cdigos
introducidos son idnticos. Si los cdigos no son idnticos, aparecer un
aviso.
Fig. 2/2 Aviso despus de la introduccin de un cdigo de acceso incorrecto
Seleccionar "OK" ("Aceptar") para confirmar el aviso. Reaparece el cua
dro de dilogo anterior. Introduzca de nuevo el cdigo de acceso (cdigo
de pase) o interrumpa la operacin.
Despus de la introduccin del cdigo de acceso correcto, aparece un
cuadro de dilogo para introducir el nombre del usuario.
Fig. 2/3 Cuadro de dilogo "Introducir usuario"
Si se ha trabajado antes con la versin instalada actualmente, el cuadro
de dilogo propone el nombre del usuario anterior. Se puede aceptar este
nombre o introducir otro nombre. El nombre introducido debe tener al
mximo 19 caracteres. Letras maysculas y minsculas estn consider
das como caracteres diferentes. Si Ud. ha trabajado ya antes con DIGSI,
su nombre ha sido memorizado. Puede seleccionarlo de un lista Drop
down.
Atencin!
Digs025g
Digs026g
Introducir nombre del usuario
2
2 - 3
Es absolutamente necesario introducir el nombre de un usuario! Al inter
rumpir la operacin, se finalizar tambin DIGSI.
Seleccionar "OK" para confirmar el nombre del usuario. El cuadro de
Seleccionar "Cancel" si no se desea introducir ningn nombre. Aparece
la siguiente pregunta para mayor seguridad: Desea Ud. realmente aban
donar DIGSI? Vase captulo 2.2.
2.2 Finalizar DIGSI
Hay diferentes formas de finalizar DIGSI:
Haga Ud. clic sobre el cuadro de la barra de ttulo que est situado en la
esquina superior izquierda. Se abre un men conteniendo operaciones
bsicas. Seleccionar la opcin "Cerrar".
Es ms rpdido hacer doble-clic sobre este cuadro. En este caso el
men no se abre.
Estos dos modos estn a la disposicin tanto en la ventana DIGSI
"Administracin de plantas" como en la ventana DIGSI "Elaboracin del
rel". Dichos mtodos sern solamente eficaces si estn cerrados todos
los cuadros de dilogo y todos los cuadros de aviso. Por eso, hay que
cerrar primero todos los cuadros abiertos.
Otra forma de finalizar DIGSI es abrir el men "Planta" de la ventana
DIGSI "Administracin de plantas". Seleccionar la opcin "Finalizar
DIGSI".
Otra forma de finalizar DIGSI, aparte de las mencionadas mediante el
Mouse, es finalizar DIGSI por la combinacin de teclas Alt + F4 .
Todos estos mtodos no finalizan inmediatamente el programa, sino de
sembocan en una pregunta para mayor seguridad.
Fig. 2/4 Pregunta para mayor seguridad antes de finalizar DIGSI
Seleccionar "S" si se desea realmente abandonar el programa. La ven
tana DIGSI "Administracin de plantas" se cierra y el programma ser
finalizado. Una conexin de modem eventualmente existente ser inter
rumpida anteriormente en forma automtica.
Seleccionar "No" si se desea interrumpir la operacin de finalizar el pro
grama.
Atencin!
Digs027g
2
2 - 4
Ventanas, mens y opciones
3
3 - 1
3 Ventanas, mens y opciones
En el programa DIGSI se puede trabajar en las dos siguientes ventanas:
_ La ventana DIGSI "Administracin de plantas"
Esta ventana aparece despus del inicio del programa y despus de
la introduccin del nombre del usuario.
_ La ventana DIGSI "Elaboracin del rel"
Esta ventana aparece despus de la seleccin del men "Elabora
cin del rel" de la ventana DIGSI "Administracin de plantas".
En este captulo se describen todos los elementos de las dos ventanas y
la estructura de sus mens.
3.1 La estructura de la ventana DIGSI "Administracin de
plantas"
Despus del inicio del programa aparece automticamente la ventana
DIGSI "Administracin de plantas" despus de que se ha confirmado el
cuadro de dilogo "Elaboracin del rel - seleccin del modo de trabajo".
Consta de las cuatro siguientes reas: la barra de ttulo, la barra de
mens, el rea de trabajo y la barra de estado.
barra de
ttulo
barra de
mens
rea de trabajo
barra de
estado
Fig. 3/1 La ventana DIGSI "Administracin de plantas"
Digs030g
3
3 - 2
La barra superior de la ventana DIGSI "Administracin de plantas" es la
barra de ttulo. Contiene de izquierda a derecha los siguientes elementos:
_ el botn para el men de las operaciones bsicas,
_ el nombre de programa y la versin,
_ el botn para minimizar la ventana al smbolo,
_ el botn para cambiar el tamao de la ventana.
La barra de mens contiene todos los mens y todas las opciones nece
sarios para trabajar en la ventana DIGSI "Administracin de plantas".
Todos los mens y todas las opciones estn descritos a partir del captulo
3.1.1.
El rea de trabajo ocupa la mayor parte de la pantalla. Es el rea donde
se exponen los cuadros de dilogo y los cuadros de aviso. Estos pueden
ser desplazados y posicionados a cualquier parte del rea de trabajo.
La barra de abajo de la ventana DIGSI "Administracin de plantas" es la
barra de estado. Contiene de izquierda a derecha las siguientes informa
ciones:
_ nombre del usuario
_ nombre de la planta abierta
_ nombre de la lnea abierta
_ tipo de rel de proteccin seleccionado
_ versin de firmware del rel de proteccin
- Si se trabaja en el modo de operacin "Con rel de proteccin"
(vase el captulo 5.1.1.2), aparecern todas las indicaciones so
bre la versin,
p.ej. 3.01.
- Si se trabaja en el modo de operacin "Con archivo" (vase el
captulo 5.1.1.1), el ltimo nmero de la versin ser sustituido
por "x", p.ej. 3.0x.
_ direccin del rel de proteccin seleccionado
Es posible obtener informaciones suplementarias sobre las indicaciones
de la barra de estado. Posicione Ud. el puntero del Mouse sobre una de
las indicaciones. Despus, presione el botn izquierdo del Mouse. Apa
rece un cuadro conteniendo informaciones suplementarias sobre esta
indicacin. El cuadro se cierra automticamente despus de un intervalo
determinado.
Barra de ttulo
Barra de mens
Area de trabajo
Barra de estado
3
3 - 3
3.1.1 El men "Planta"
Este men est activo inmediatamente despus del inicio del programa.
Contiene todas las opciones que soporten el trabajo con datos especfi
cos para la planta:
_ el establecimiento de nuevas plantas, la seleccin de plantas exi
stentes y el cierre de plantas abiertas,
_ la elaboracin de datos de planta mediante las opciones "Modificar",
"Copiar" y "Borrar".
Adicionalmente, este men pone a la disposicin una opcin para impri
mir un resumen de planta y una opcin para finalizar el programa.
Seleccionando el men "Planta", se tendr acceso a las siguientes op
ciones:
Seleccionar esta opcin para establecer una nueva planta. Mediante cua
dros de dilogo se pueden seleccionar un directorio y definir el nombre y
la direccin de la nueva planta. Esta opcin est solamente activa si las
otras plantas estn cerradas. Para ms detalles vase el captulo 4.1.1.
Seleccionar esta opcin para seleccionar una planta existente. Mediante
un cuadro de dilogo se puede seleccionar el directorio de una planta
existente. Esta opcin est solamente activa si las otras plantas estn
cerradas. Para ms detalles vase el captulo 4.1.2.
Seleccionar esta opcin para cerrar un planta abierta. Esta opcin est
solamente activa si una planta est abierta. Para ms detalles vase el
captulo 4.1.3.
Seleccionar esta opcin para modificar el nombre y la direccin de una
planta. Se pueden modificar el nombre y la direccin de una planta medi
ante un cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente activa si dicha
planta est abierta. Para ms detalles vase el captulo 4.1.4.
Seleccionar esta opcin para copiar datos de una planta hacia otra planta.
Se pueden copiar datos mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est
solamente activa si la planta de origen est abierta. Para ms detalles
vase el captulo 4.1.5.
Seleccionar esta opcin para borrar datos seleccionados o todos los da
tos de una planta. Se pueden borrar datos de una planta mediante un
cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente activa si dicha planta est
abierta. Para ms detalles vase el captulo 4.1.6.
Seleccionar esta opcin para imprimir el resumen de una planta. Se
puede preparar la impresin mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin
est solamente activa si dicha planta est abierta. Para ms detalles
Nuevo
Abrir
Cerrar
Modificar
Copiar
Borrar
Imprimir resumen
3
3 - 4
Seleccionar esta opcin para finalizar el programa. Una planta eventual
mente abierta se cierra automticamente. Para ms detalles vase el
captulo 2.2.
Al men "Planta" sern aadidos los ltimos cinco rels de proteccin
abiertos y las plantas y las lneas correspondientes. Estn representados
como descrito a continuacin:
Directorio de planta
Versin de firmware del
rel de proteccin
Tipo de rel de prot.
Direccin de aparato
Nombre de lnea
Direccin de lnea
Nombre planta
Direccin de planta
Nmero de orden
1 001 Demoanlage, 001 Demoabzweig, 001 7SA511 V3.0x, c:\demoanl
Fig. 3/2 Forma de representacin de los ltimos rels de proteccin abiertos
Seleccionar esta opcin para tener rpidamente acceso a los rels de
proteccin ya elaborados.
3.1.2 El men "Lnea"
Este men est inactivo inmediatamente despus del inicio del pro
grama. Est solamente activo si se ha abierto o establecido una planta
mediante el men "Planta". El men "Lnea" contiene todas las opcio
nes que soporten el trabajo con datos especficos para la lnea:
_ el establecimiento de nuevas lneas, la seleccin de lneas existen
tes y el cierre de lneas abiertas.
_ la elaboracin de datos de lnea mediante las opciones "Modificar",
"Copiar" y "Borrar".
Seleccionando el men "Lnea", se tendr acceso al las siguientes opcio
nes:
Seleccionar esta opcin para establecer una nueva lnea. Mediante un
cuadro de dilogo se pueden definir el nombre y la direccin de la nueva
lnea. Esta opcin est solamente activa si las otras lneas estn cerra
das. Para ms detalles vase el captulo 4.2.1.
Seleccionar esta opcin para abrir una lnea existente. Mediante un cua
dro de dilogo se puede seleccionar una lnea existente. Esta opcin est
solamente activa si las otras lneas estn cerradas. Para ms detalles
Seleccionar esta opcin para cerrar una lnea abierta. Esta opcin est
solamente activa si una lnea est abierta. Para ms detalles vase el
captulo 4.2.3.
Finalizar DIGSI
1 (hasta 5)
Nuevo
Abrir
Cerrar
3
3 - 5
Seleccionar esta opcin para modificar el nombre y la direccin de una
lnea. Se pueden modificar el nombre y la direccin de una lnea medi
ante un cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente activa si dicha
lnea est abierta. Para ms detalles vase el captulo 4.2.4.
Seleccionar esta opcin para copiar datos de una lnea hacia otra lnea de
la planta actual o de otra planta. Se pueden copiar datos mediante un
cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente activa si la lnea de origen
est abierta. Para ms detalles vase el captulo 4.2.5.
tos de una lnea. Se pueden copiar datos mediante un cuadro de dilogo.
Esta opcin est solamente activa si dicha lnea est abierta. Para ms
detalles vase el el captulo 4.2.6.
3.1.3 El men "Rel de proteccin"
Este men est inactivo inmediatamente despus del inicio del pro
grama. Est solamente activo si se ha abierto o establecido una planta o
una lnea mediante los mens "Planta" y "Lnea". Contiene todas las
opciones que soporten el trabajo con datos especficos para los rels:
_ el establecimiento de nuevos rels de proteccin, la seleccin de
rels existentes y el cierre de rels de proteccin abiertos.
_ la elaboracin de datos especficos para los rels de proteccin me
diante las opciones "Modificar", "Copiar" y "Borrar".
Adicionalmente, este men pone a la disposicin una opcin para modifi
car la versin de firmware del rel de proteccin abierto.
Seleccionando el men "Rel de proteccin", se tendr acceso a las si
guientes opciones:
Seleccionar esta opcin para establecer un nuevo rel de proteccin.
Mediante un cuadro de dilogo se puede definir el nombre, la direccin y
el nmero de pedido (la codificacin de tipo MLFB) del rel de protec
cin. Esta opcin est solamente activa si los otros rels de proteccin
estn cerrados. Para ms detalles vase el captulo 4.3.1.
Seleccionar esta opcin para seleccionar un rel de proteccin existente
mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente activa si los
otros rels de proteccin estn cerrados. Para ms detalles vase el
captulo 4.3.2.
Seleccionar esta opcin para cerrar un rel abierto. Esta opcin est slo
activa si un rel est abierto. Para ms detalles vase el captulo 4.3.4.
Seleccionar esta opcin para modificar el nombre, la direccin y el
nmero de pedido de un rel de proteccin. Se pueden modificar el nom
bre, la direccin y el nmero de pedido de un rel de proteccin medi
ante un cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente activa si dicho
rel de proteccin est abierto. Para ms detalles vase el captulo 4.3.5.
Modificar
Copiar
Borrar
Nuevo
Abrir
Cerrar
Modificar
3
3 - 6
Seleccionar esta opcin para copiar datos de un rel de proteccin hacia
otro rel de proteccin de la planta actual o de otra planta. Se pueden
copiar datos mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente
activa si el rel de proteccin de origen est abierto. Para ms detalles
tos de un rel de proteccin. Se pueden borrar datos de un rel de pro
teccin mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est solamente ac
tiva si dicho rel de proteccin est abierto. Para ms detalles vase el
captulo 4.3.7.
Seleccionar esta opcin para modificar la versin de firmware de un rel
de proteccin. Esta opcin est solamente activa si dicho rel de protec
cin est abierto. Para ms detalles vase el captulo 4.3.8.
3.1.4 El men "Elaboracin del rel"
No contiene ninguna opcin. Si se selecciona el men "Elaboracin del
rel", se abre la ventana DIGSI "Elaboracin del rel". Para ms detalles
vase los captulos 3.2 y 5.
3.1.5 El men "Opciones"
El software de anlisis y evaluacin DIGSI posibilita realizar algunas intro
ducciones va el men "Opciones". Este men est activo inmediata
mente despus del inicio del programa. Dichas introducciones tienen
influencia sobre el programa, los archivos y la comunicacin.
Cada una de las tres opciones "Modem", "DIGSI" y "Rel de protec
cin" tiene un submen. Estos submens ponen otras opciones a la dis
posicin. Eso est sealado por una flecha al lado de cada opcin.
Seleccionando el men "Opciones", se tendr acceso a las siguientes
opciones:
Seleccionar esta opcin para obtener informaciones especficas para el
programa y para el sistema. Para ms detalles vase el captulo 9.1.
Seleccionar esta opcin para llegar al submen "Modem". Esta opcin
est solamente activa si est instalada la componente de programa
"Funcionalidad de modem".
Seleccionar esta opcin para llegar al submen "DIGSI".
Seleccionar esta opcin para llegar al submen "Rel de proteccin".
Copiar
Borrar
Modificar firmware
Estado DIGSI
Modem
DIGSI
Rel de proteccin
3
3 - 7
3.1.5.1 El submen "Modem"
Este submen contiene opciones que posibilitan definir, elaborar, y borrar
introducciones especficas para el modem.
Seleccionando el submen "Modem", se tendr acceso a las siguientes
opciones:
Seleccionar esta opcin para establecer, modificar o borrar configuracio
nes para modems de oficina. Las diferentes operaciones se realizan me
diante cuadros de dilogo. Esta opcin est inactiva durante la elabora
cin del rel. Para ms detalles vase el captulo 6.2.1.
Seleccionar esta opcin para elegir un modo de colgar una conexin de
modem existente mediante un cuadro de dilogo. Adems, aparecen
informaciones sobre el estado de la conexin actual. Esta opcin est
siempre activa. Para ms detalles vase el captulo 6.2.3.
Seleccionar esta opcin para establecer, modificar o borrar las configura
ciones de los modems de planta. Las diferentes operaciones se realizan
mediante cuadros de dilogo. Esta opcin est siempre inactiva durante
la elaboracin del rel. Si se trabaja en la ventana "Administracin de
plantas", esta opcin est solamente activa despus de la introduccin
del cdigo de acceso. Para ms detalles vase el captulo 6.2.2.
3.1.5.2 El submen "DIGSI"
Este submen contiene opciones orientadas al usuario y opciones orien
tadas hacia el programa.
Seleccionando el submen "DIGSI", se tendr acceso a las siguientes
opciones:
Seleccionar esta opcin para establecer e imprimir un formulario conte
niendo propuestas de mejora y la descripcin de errores aparecidos. Esta
opcin est siempre activa. Para ms detalles vase el captulo 9.2.
Seleccionar esta opcin para introducir el nombre de un nuevo usuario o
modificar o borrar el nombre de un usuario. Las diferentes operaciones
se realizan mediante cuadros de dilogo. Esta opcin est inactiva du
rante la elaboracin del rel. Para ms detalles vase el captulo 7.1
Seleccionar esta opcin para introducir el cdigo de acceso del usuario
mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est siempre activa. Al intro
ducir el cdigo de acceso del ususario, se activa la opcin "Autorizacin
de acceso". Para ms detalles vase el captulo 7.2.
Seleccionar esta opcin para modificar el cdigo de acceso actual medi
ante un cuadro de dilogo. Esta opcin est siempre activa. Para ms
detalles vase el captulo 7.3.
Modem de oficina
Conexin
Modem de planta
Modificacin
Usuario
Cdigo de acceso
Modificar
3
3 - 8
Seleccionar esta opcin para activar el mdulo DOS-DIGSI. Esta opcin
est inactiva durante la elaboracin del rel. Para ms detalles vase el
captulo 11.1.
Seleccionar esta opcin para controlar el acceso a diferentes componen
tes funcionales mediante un cuadro de dilogo. Los tipos de rel o los
bloques de direccin p.ej. son unos de estos componentes funcionales.
Esta opcin est solamente activa despus de la introduccin del cdigo
de acceso del usuario mediante la opcin "Cdigo de acceso". Adems,
es indispensable encontrarse en la ventana DIGSI "Administracin de
plantas" para realizar esta operacin. Para ms detalles vase el captulo
7.4.
3.1.5.3 El submen "Rel de proteccin"
Este submen contiene opciones orientadas hacia los rels.
Seleccionando el submen "Modem", se tendr acceso a las siguientes
opciones:
Seleccionar esta opcin para definir el interface de comunicacin al rel
de proteccin y el formato de transmisin de datos mediante un cuadro
de dilogo. Esta opcin est inactiva durante la elaboracin del rel. Para
ms detalles vase el captulo.
Seleccionar esta opcin para definir el tiempo de reaccin mximo del
rel de proteccin durante la transmisin de telegramas. Se puede intro
ducir el valor deseado mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est
inactiva durante la elaboracin del rel.
Seleccionar esta opcin para borrar archivos de rel seleccionados. La
seleccin se realiza mediante un cuadro de dilogo orientndose al con
tenido y a la fecha de los archivos. Esta opcin est solamente activa
durante la elaboracin del rel. Para ms detalles vase el captulo 5.8.2.
Seleccionar esta opcin para definir un ajuste de base para la transmisin
de parmetros. Esta opcin est siempre activa.
Seleccionar esta opcin para modificar temporalmente la velocidad de
datos de los interfaces del rel. Esta operacin se realiza mediante un
cuadro de dilogo. Esta opcin est slo activa durante la elaboracin del
rel con el modo de trabajo "Directo con rel ...". vase el captulo 6.5.
DOS-DIGSI
Autorizacin de acceso
Interface
Tiempo de reaccin
Borrar archivos de datos del
rel
Transferir con/sin memoriz.
Velocidad de datos/modificar
3
3 - 9
Seleccionar esta opcin para obtener acceso al archivo de accin. Actual
mente est funcin todava no est implementada en el rel.
Seleccionar esta opcin para introducir la fecha y la hora en el rel de
proteccin. Esta operacin se realiza mediante un cuadro de dilogo.
Esta opcin est solamente activa durante la elaboracin del rel con los
modos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de
proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.8.3.
Seleccionar esta opcin para reponer los LEDs del rel de proteccin.
Al seleccionar esta opcin, se activa directamente la reposicin. Esta
opcin est solamente activa durante la elaboracin del rel con los mo
dos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de pro
teccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.8.4.
Seleccionar esta opcin para iniciar manualmente una perturbografa.
Mediante un cuadro de dilogo se puede determinar la longitud de la per
turbografa. Esta opcin est solamente activa durante la elaboracin del
rel con los modos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con
el rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.5.3.
3.1.6 El men "Ayuda"
Seleccionando el men "Ayuda", se tendr acceso a las
siguientes opciones:
Seleccionar esta opcin para llegar a la seccin de ayuda de DIGSI. Apa
rece una ventana presentando todos los temas disponibles de la Ayuda
Online. Para ms detalles vase el captulo 1.4.
Seleccionar esta opcin para obtener unas informaciones sobre la ver
sin actual de DIGSI.
Archivo de accin
Fecha/Hora
Reposicin de LEDs
Iniciar perturbografa
Indice
Info
3
3 - 10
3.2 La estructura de la ventana DIGSI "Elaboracin del rel"
La ventana DIGSI "Elaboracin del rel" aparece despus de la seleccin
del men "Elaboracin del rel" de la ventana DIGSI "Administracin de
plantas" y despus de la confirmacin del cuadro de dilogo "Elabora
cin del rel - seleccin modo de trabajo". La estructura de esta ventana
corresponde a la estructura de la ventana "Administracin de plantas".
barra de
ttulo
barra de
mens
rea de trabajo
barra de
estado
Fig. 3/3 La ventana DIGSI "Elaboracin del rel"
La barra de ttulo corresponde a la barra de ttulo de la ventana DIGSI
"Administracin de plantas".
Comparados con la ventana DIGSI "Administracin de plantas", los
mens de la ventana DIGSI "Elaboracin del rel" diferan en gran parte,
pero los dos mens "Opciones" y "Ayuda" son idnticos. Por eso no
stan descritos en este prrafo.
El rea de trabajo corresponde al rea de trabajo de la ventana DIGSI
"Administracin de plantas".
Con el modo de trabajo "Con rel de proteccin" aparece una informa
cin ms en la barra de estado: Al bordo derecho aparece el nmero de
los avisos espontneos registrados. (Para ms detalles vase el captulo
5.4.1).
As como en la ventana DIGSI "Administracin de plantas" aparecen in
formaciones suplementarias para las indicaciones en la barra de estado.
Proceda Ud. como descrito en el captulo 3.1.
DIGS032g
Barra de ttulo
Barra de mens
Area de trabajo
Barra de estado
3
3 - 11
3.2.1 El men "Fin"
Este men est activo inmediatamente despus de la seleccin de la
elaboracin del rel. Finaliza la elaboracin del rel y no contiene ninguna
opcin. Si se selecciona el men "Fin", reaparecer la ventana DIGSI
"Administracin de plantas" despus de que se ha confirmado una pre
gunta para mayor seguridad. Para ms detalles vase el captulo 5.9.
3.2.2 El men "Parmetro"
elaboracin del rel. Contiene todas las introducciones que puedan ser
efectuadas en el rel de proteccin. Estas introducciones pueden ser
divididas en tres categoras: configuracin, ordenacin y ajuste.
Cada una de las tres opciones correspondientes tiene un submen.
Estos submens ponen otras opciones a la disposicin. Eso est sea
lado por una flecha al lado de cada opcin. Adems, se tiene acceso di
recto a opciones que tienen influencia sobre todos los parmetros de las
tres categoras.
Seleccionando el men "Parmetro", se tendr acceso a las siguientes
opciones:
Seleccionar esta opcin para llegar al submen "Configuracin".
Seleccionar esta opcin para llegar al submen "Ordenacin".
Seleccionar esta opcin para llegar al submen "Ajustes".
Seleccionar esta opcin para transmitir a la vez todos los parmetros de
configuracin, de ordenacin, de ajuste y los parmetros de control
desde el rel hasta un archivo. La transmisin se realiza despus de la
confirmacin de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin est
solamente activa con los modos de trabajo "Directo con el rel de pro
teccin" y "Con el rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el
captulo 5.2.1.2.
Durante la transmisin de los parmetros del rel de proteccin, los
parmetros del archivo abierto sern sobreescritos!
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de configuracin, de
ordenacin, de ajuste y parmetros de control desde un archivo hasta el
rel de proteccin. La transmisin se realiza despus de la confirmacin
de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin est solamente ac
tiva con los modos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con
el rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.3.
Durante la transmisin de los parmetros del archivo, los parmetros del
rel de proteccin sern sobreescritos!
Configuracin
Ordenacin
Ajustes
Rel -> archivo
Precaucin!
Archivo -> rel de proteccin
Precaucin!
3
3 - 12
Seleccionar esta opcin para comparar parmetros de configuracin, de
ordenacin, de ajuste y parmetros de control del rel con los parme
tros correspondientes de un archivo. Para efectuar esta operacin, los
parmetros sern transmitidos desde el rel hasta el ordenador. Sern
depositados en una zona de memoria temporal. Los parmetros tanto en
el rel como en el archivo permanecen sin cambiar. Esta opcin est so
lamente activa con los modos de trabajo "Directo con el rel de protec
cin" y "Con el rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el
captulo 5.2.1.4.
Seleccionar esta opcin para memorizar a la vez los parmetros de confi
guracin, de ordenacin, de ajuste y los parmetros de control en un ar
chivo en formato ASCII. Se pueden introducir el nombre y la ruta del ar
chivo mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est activa con todos
los modos de trabajo. Para ms detalles vase el captulo 8.1.1.
Seleccionar esta opcin para imprimir parmetros de configuracin, de
ordenacin, de ajuste y parmetros de control. Se puede preparar la im
presin mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est activa con to
dos los modos de trabajo. Para ms detalles vase el captulo 8.2.
3.2.2.1 El submen "Configuracin"
La figura al lado representa el submen "Configuracin". Este submen
contiene opciones para definir las tareas del rel de proteccin en cuanto
a las funciones de proteccin y a las funciones suplementarias.
Las diferentes opciones sirven para elaborar, exportar e imprimir parme
tros de configuracin. Es tambin posible comparar los parmetros de
configuracin y transferirlos bidireccionalmente entre el ordenador y el
rel.
Seleccionar esta opcin para elaborar parmetros de configuracin. La
elaboracin se realiza por varias etapas mediante cuadros de dilogo.
Esta opcin est activa con todos los modos de trabajo de la elaboracin
del rel. Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.1.
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de configuracin del
rel a un archivo. La transmisin se realiza despus de la confirmacin
de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin esta slo activa con
los modos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel
de proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.2.
Durante la transmisin de los parmetros de configuracin desde el rel,
los parmetros de configuracin del archivo abierto sern sobreescritos!
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de configuracin
desde un archivo hasta un rel. La transmisin se realiza despus de la
confirmacin de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin est
slo activa con los modos de trabajo "Directo con el rel ..." y "Con el
rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.3.
Durante la transmisin de los parmetros de configuracin desde el ar
chivo, los parmetros de configuracin del rel sern sobreescritos!
Comparacin rel <-> archivo
Exportacin-ASCII
Imprimir
Editar
Rel -> archivo
Precaucin!
Precaucin!
3
3 - 13
Seleccionar esta opcin para comparar parmetros de configuracin del
rel de proteccin con los parmetros de configuracin de un archivo.
Para efectuar esta operacin, los parmetros de configuracin sern
transmitidos desde el rel de proteccin hasta el ordenador. Sern depo
sitados en una zona de memoria temporal. Los parmetros de configura
cin tanto en el rel de proteccin como en el archivo permanecen sin
cambiar. Esta opcin est solamente activa con los modos de trabajo
"Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de proteccin va ...".
Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.4.
Seleccionar esta opcin para memorizar parmetros de configuracin en
un archivo en formato ASCII. Se pueden introducir el nombre y la ruta del
archivo mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est activa con todos
Seleccionar esta opcin para imprimir parmetros de configuracin. Se
est activa con todos los modos de trabajo. Para ms detalles vase el
captulo 8.2.
3.2.2.2 El submen "Ordenacin"
La figura al lado representa el submen "Ordenacin". Este submen
contiene opciones para atribuir las entradas y las salidas fsicas a los
estados lgicos internos.
Las diferentes opciones sirven para elaborar, exportar e imprimir parme
tros de ordenacin. Es tambin posible comparar los parmetros de or
denacin y transferirlos bidireccionalmente entre el ordenador y el rel
de proteccin.
Seleccionar esta opcin para elaborar parmetros de ordenacin. La ela
boracin se realiza por varias etapas mediante cuadros de dilogo. Esta
opcin est activa con todos los modos de trabajo de la elaboracin del
rel. Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.1.
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de ordenacin del
rel a un archivo. La transmisin se realiza despus de la confirmacin
de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin esta slo activa con
Durante la transmisin de los parmetros de ordenacin desde el rel
de proteccin, los parmetros de ordenacin del archivo abierto sern
sobreescritos!
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de ordenacin de un
archivo a un rel. La transmisin se realiza despus de la confirmacin
de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin est slo activa con
Durante la transmisin de los parmetros de ordenacin desde el ar
chivo, los parmetros de ordenacin del rel de proteccin sern so
breescritos!
Exportacin-ASCII
Imprimir
Editar
Rel -> archivo
Precaucin!
Precaucin!
3
3 - 14
Seleccionar esta opcin para comparar parmetros de ordenacin del
rel de proteccin con los parmetros de ordenacin de un archivo. Para
efectuar esta operacin, los parmetros de ordenacin sern transmit
idos del rel al ordenador. Sern depositados en una zona de memoria
temporal. Los parmetros de ordenacin tanto en el rel de proteccin
como en el archivo permanecen sin cambiar. Esta opcin est solamente
activa con los modos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y
"Con el rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo
5.2.1.4.
Seleccionar esta opcin para memorizar parmetros de ordenacin en un
archivo en formato ASCII. Se pueden introducir el nombre y la ruta del
archivo mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est activa con todos
Seleccionar esta opcin para imprimir parmetros de ordenacin. Se
est activa con todos los modos de trabajo. Para ms detalles vase el
captulo 8.2.
3.2.2.3 El submen "Ajustes"
La figura al lado representa el submen "Ajustes". Este submen con
tiene opciones para parametrizar las funciones de proteccin.
Las diferentes opciones sirven para elaborar, exportar y imprimir parme
tros de ajuste. Es tambin posible comparar los parmetros de ajuste y
transferirlos bidireccionalmente entre el ordenador y el rel.
Seleccionar esta opcin para elegir uno de cuatro grupos de parmetros
mximos para elaborarlo. Esta operacin se realiza mediante un cuadro
de dilogo. Esta opcin est solamente disponible si se ha activado el
cambio de grupos de parmetros. Para ms detalles vase el captulo
5.2.3.
Seleccionar esta opcin para elaborar parmetros de ajuste. La elabora
cin se realiza por varias etapas mediante cuadros de dilogo. Esta op
cin est activa con todos los modos de trabajo de la elaboracin del
rel. Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.1.
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de ajuste desde el
rel de proteccin hasta un archivo. La transmisin se realiza despus de
la confirmacin de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin esta
captulo 5.2.1.2.
Durante la transmisin de los parmetros de ajuste desde el rel de pro
teccin, los parmetros de ajuste del archivo abierto sern sobreescritos!
Exportacin-ASCII
Imprimir
Seleccin de grupo de parme
tros
Editar
Rel -> archivo
Precaucin!
3
3 - 15
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de ajuste de un ar
chivo a un rel. La transmisin se realiza despus de la confirmacin de
una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin est solamente activa
con los modos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con el
rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.3.
Durante la transmisin de los parmetros de ajuste desde el archivo, los
parmetros de ajuste del rel de proteccin sern sobreescritos!
Seleccionar esta opcin para comparar parmetros de ajuste del rel de
proteccin con los parmetros de ajuste en un archivo. Para efectuar
esta operacin, los parmetros de ajuste sern transmitidos desde el rel
de proteccin hasta el ordenador. Sern depositados en una zona de me
moria temporal. Los parmetros de ajuste tanto en el rel de proteccin
como en el archivo permanecen sin cambiar. Esta opcin est solamente
activa con los modos de trabajo "Directo con el rel ..." y "Con el rel de
proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.2.1.4.
Seleccionar esta opcin para memorizar parmetros de ajuste en un ar
Seleccionar esta opcin para imprimir parmetros de ajuste. Se puede
preparar la impresin mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est
activa con todos los modos de trabajo. Para ms detalles vase el
captulo 8.2.
Seleccionar esta opcin para obtener una representacin grfica de las
protecciones de distancia y de impedancia. Esta opcin est siempre
activa. Para ms detalles vase el captulo 5.7.
Seleccionar esta opcin para memorizar parmetros en un archivo en
formato OMICRON. Se pueden introducir el nombre y la ruta del archivo
e introducir parmetros especficos mediante un cuadro de dilogo. Esta
opcin est activa con todos los modos de trabajo. Para ms detalles
3.2.3 El men "Operacin de mando"
Este men est activo inmediamente despus de la seleccin de la ela
boracin del rel. Hace posible acceder a operaciones y parmetros de
control especficos para los rels. Adems, posibilita controlar interrupto
res de potencia.
Seleccionar esta opcin para llegar al submen "Rel de proteccin".
Seleccionar esta opcin para poder hacer indicar y para poder controlar
interruptores de potencia mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin
est solamente activa con los modos de trabajo "Directo con el rel de
proteccin" y "Con el rel de proteccin va ..." y para unos rels deter
minados (p.ej. 7SJ531). Para ms detalles vase el captulo 5.3.3.
Precaucin!
Exportacin-ASCII
Imprimir
Diagrama de zonas
Exportacin-OMICRON
Rel de proteccin
Interruptor de potencia
3
3 - 16
La figura al lado representa el submen "Operacin de mando". Hace
posible acceder a operaciones y parmetros de control especficos para
los rels de proteccin. Operaciones especficas para los rels de protec
cin son por ejemblo elaborar grupos de parmetros y borrar memorias
de avisos.
Seleccionar esta opcin para elaborar parmetros de control o ejecutar
operaciones de mando. Estas operaciones se realizan por varias etapas
mediante cuadros de dilogo. Esta opcin est activa con todos los mo
dos de trabajo de la elaboracin del rel. Para ms detalles vase el
captulo 5.2.1.1.
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de control desde el
rel de proteccin hasta un archivo. La transmisin se realiza despus de
la confirmacin de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin esta
captulo 5.2.1.2.
Durante la transmisin de los parmetros de control desde el rel de
proteccin, los parmetros de control del archivo abierto sern sobrees
critos!
Seleccionar esta opcin para transmitir parmetros de control desde un
archivo hasta un rel de proteccin. La transmisin se realiza despus de
la confirmacin de una pregunta para mayor seguridad. Esta opcin est
captulo 5.2.1.3.
Durante la transmisin de los parmetros de control desde el archivo,
los parmetros de control del rel de proteccin sern sobreescritos!
Seleccionar esta opcin para comparar parmetros de control del rel de
proteccin con los parmetros de control en un archivo. Para efectuar
esta operacin, los parmetros de control sern transmitidos desde el
rel de proteccin hasta el ordenador. Sern depositados en una zona de
memoria temporal. Los parmetros de control tanto en el rel de protec
cin como en el archivo permanecen sin cambiar. Esta opcin est sola
mente activa con los modos de trabajo "Directo con el rel de protec
cin" y "Con el rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase el
captulo 5.2.1.4.
Seleccionar esta opcin para memorizar parmetros de control en un ar
Seleccionar esta opcin para imprimir parmetros de control. Se puede
preparar la impresin mediante un cuadro de dilogo. Esta opcin est
activa con todos los modos de trabajo. Para ms detalles vase el
captulo 8.2.
Editar
Rel -> archivo
Precaucin!
Precaucin!
Exportacin-ASCII
Imprimir
3
3 - 17
3.2.4 El men "Aviso"
elaboracin del rel. Contiene todas las introducciones que puedan ser
efectuadas en el rel de proteccin. Estas introducciones pueden ser
divididas en las categoras: avisos y valores de medida.
Cada una de las dos opciones tiene un submen. Estos submens po
nen otras opciones a la disposicin. Esto est sealado por una flecha al
lado de cada una de las opciones.
La figura al lado representa los submens "Avisos" y "Valores de me
dida". Los dos submens son idnticos.
Este submen pone dispone de opciones para elaborar y transferir unidi
reccionalmente avisos y valores de medida.
Seleccionar esta opcin para hacer visualizar avisos y valores de medida
y memorizarlos eventualmente. Estas operaciones se realizan por varias
etapas mediante cuadros de dilogo. Esta opcin est activa con todos
los modos de trabajo de la elaboracin del rel. Para ms detalles vase
los captulos 5.4.1.1 y 5.4.2.1.
Seleccionar esta opcin para transmitir avisos y valores de medida desde
el rel de proteccin hasta un archivo. Esta opcin est solamente activa
con los modos de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con el
rel de proteccin va ...". Para ms detalles vase los captulos 5.4.1.2 y
5.4.2.2.
3.2.5 El men "Valor de perturbacin"
elaboracin del rel. Trata la transferencia de perturbaciones desde el
rel de proteccin hasta el ordenador y la representacin y evaluacin de
dichas perturbaciones por medio del pograma DIGRA.
Seleccionar esta opcin para evaluar perturbaciones aparecidas por me
dio del programa DIGRA. Despus de que se ha seleccionado una pertur
bacin mediante un cuadro de dilogo, el programa DIGRA se abrir y la
perturbacin seleccionada ser cargada. Esta opcin est activa con to
dos los modos de trabajo de la elaboracin del rel. Para ms detalles
Seleccionar esta opcin para transferir perturbaciones desde el rel de
proteccin hasta el ordenador. Esta opcin est solamente activa en los
modo de trabajo "Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de
proteccin va ...". Para ms detalles vase el captulo 5.5.2.
Editar
Rel -> archivo
Perturbografa
Rel -> archivo
3
3 - 18
3.2.6 El men "Prueba"
Este men est solamente activo con los modos de trabajo "Con el rel
de proteccin va" y "Con el rel de proteccin va ...". Hace posible acti
var funciones de prueba especficas para los rels de proteccin. Las
pruebas se realizan por varias etapas mediante cuadros de dilogo. Este
men no contiene ninguna opcin. Para ms detalles vase el captulo
5.6.
3.2.7 El men "Opciones"
Este men corresponde al men "Opciones" de la ventana DIGSI
"Administracin de plantas". Para ms detalles vase el captulo 3.1.5.
3.2.8 El men "Ayuda"
Este men corresponde al men "Ayuda" de la ventana DIGSI "Admini
stracin de plantas". Para ms detalles vase el captulo 3.1.6.
Administracin de plantas
4
4 - 1
4 Administracin de plantas
DIGSI soporta la administracin de datos especficos para las plantas con
una estructura de archivos tipo rbol segn la jerarqua planta lnea
rel de proteccin (vase el apndice A.1).
Datos de lnea Datos de rel de proteccin Datos de planta
Mximo 254 Mximo 254 rels de Mximo 254
lneas por planta de proteccin por lnea, plantas por directorio
sobrepuesto en total slo 254 rels de
proteccin por planta
Fig. 4/1 Jerarqua planta lnea rel de proteccin
En los siguientes captulos se describen todas las funciones disponibles
para elaborar datos de planta, datos de lnea y datos de rel de protec
cin.
4.1 Funciones referentes a la planta
La planta es el nivel superior de la jerarqua explicada ms arriba. Cada
una de las plantas tiene un nombre y una direccin (vase el apndice
A.1). DIGSI da soporte para la administracin de mximo 254 plantas en
un directorio sobrepuesto.
4.1.1 Establecer una nueva planta
Para establecer una nueva planta, seleccionar la opcin "Nuevo" del
men "Planta ". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un direc
torio.
Primero, aparece el directorio de plantas definido la ltima vez. Eso vale
tambin para la unidad de disco. Se puede almacenar la planta tambin
en otro directorio ya existente. Seleccione Ud. el directorio correspon
diente en el campo de seleccin "Directorios". Si el directorio se en
cuentra en otra unidad de disco, seleccinela de la lista Dropdown "Uni
dad de disco".
4
4 - 2
Fig. 4/2 Cuadro de dilogo "Nuevo - Seleccionar directorio, Fichero"
Seleccionar "OK" para asumir el directorio marcado. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Seleccionar "Cancel " si no se quiere seleccionar ningn directorio. La
operacin ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si Ud. ha seleccionado "OK", otro cuadro de dilogo se abre.
Fig. 4/3 Cuadro de dilogo "Nuevo - Introducir planta"
Digs036g
Digs037g
4
4 - 3
Mediante este cuadro de dilogo se pueden definir
D el nombre de planta,
D la direccin de planta y
D varias especificaciones previas para la comunicacin con el rel de
proteccin.
El cuadro de dilogo contiene unas casillas de introduccin y unos cam
pos de opciones para realizar estas operaciones. En la configuracin
bsica, todas las casillas de introduccin aparecen en blanco; el cursor
est posicionado en la casilla de introduccin "Nombre de planta".
En la casilla de introduccin "Nombre de planta" hay que introducir un
nombre de una longitud mxima de 15 caracteres . Es oportuno seleccio
nar el mismo nombre de planta correspondiente a la planta cuyos datos
se elaborarn a continuacin.
El nombre no debe existir en el directorio seleccionado. Letras mayscu
las y letras minsculas estn consideradas como caracteres diferentes.
Posicione Ud. el cursor en la casilla de introduccin "Direccin de
planta". Introduzca una direccin entre 1 - 254. No es absolutamente
necesario que la direccin de planta sea unvoca, pero es oportuno selec
cionar la misma direccin de planta la cual ya est configurada en el rel
de proteccin.
Para la planta actual hay que activar primero unos modos de operacin
con los cuales Ud. podr trabajar a continuacin. Para realizar estas ope
raciones, existen las casillas de verificacin "Modem", "Multiplexor de
canales" y "Acoplador estrella". Antes de iniciar la elaboracin del rel,
se puede seleccionar dicho modo de operacin solamente si la casilla de
verificacin correspondiente est marcada.
Marque Ud. la casilla de verificacin "Modem" para activar el modo de
operacin "Con el rel de proteccin va modem" para la planta actual.
Marque Ud. la casilla de verificacin "Multiplexor de canales" para acti
var el modo de operacin "Con el rel de proteccin va multiplexor de
canales" para la planta actual.
Marque Ud. la casilla de verificacin "Acoplador de estrella" para activar
el modo de operacin "Con el rel de proteccin va acoplador estrella"
para la planta actual.
Para comunicar con el rel de proteccin va modems, deben existir un
modem de oficina y un modem de planta. Para cada modem se puede
memorizar diferentes especificaciones bajo diferentes denominaciones
de modem (vase los captulos 6.2.1.1 y 6.2.2.1).
Seleccionar las denominaciones para los modems de las listas Dropdown
"Modem de oficina" y "Modem de planta". Las especificaciones memo
rizadas para esta denominacin de modem sern cargadas en DIGSI. Se
puede seleccionar las denominaciones solamente si est marcada la ca
silla de verificacin "Modem".
Posicione Ud. el cursor en la casilla de introduccin "Nmero de
telfono". Introduzca el nmero de telfono del modem de planta. Eso
es solamente posible si est marcada la casilla de verificacin "Modem".
Introducir nombre de planta
Atencin!
Introducir direccin de planta
Activar modos de operacin
Con el rel de proteccin va
modem
multiplexor de canales
acoplador estrella
Especificar configuracin de
modem
Seleccionar denominacin de
modem
Introducir nmero de telfono
4
4 - 4
Seleccionar "Elaborar" para elaborar eventualmente las especificaciones
y para transferirlas al modem conectado. Se pueden elaborar las especifi
caciones para modems de planta solamente despus de la introduccin
del cdigo de acceso.
Si se ha marcado la casilla de verificacin "Multiplexor de canales", se
tendr que seleccionar un multiplexor de canales!
Seleccione Ud. "7XV55" de la lista Dropdown "Operacin de servicio" si
ha conectado un multiplexor de canales de tipo 7XV55. Si Ud. ha efec
tuado los ajustes de estndar (vase el apndice A.7.3), se acceder au
tomticamente al multiplexor de canales. Seleccione Ud. la "Ventana del
terminal" si no trabaja con un multiplexor de canales de tipo 7XV55. En
este caso se debe seleccionar manualmente el port del multiplexor de
canal.
Seleccionar "OK" para asumir todas las introducciones/selecciones. El
cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel " si se quiere interrumpir la operacin. El cuadro de
Si se ha seleccionado "OK", el nombre de planta ser verificado. Si ya
existe, aparecer un aviso.
Fig. 4/4 Aviso en caso de nombre de planta ya existente
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") para llegar al cuadro
de dilogo anterior. Introducir otro nombre de planta o interrumpir la ope
racin.
Adems, la direccin ser verificada. Si la direccin est incorrecta, apa
recer un aviso.
Fig. 4/5 Aviso en caso de direccin incompleta o incorrecta
Seleccionar el multiplexor de
canales
Atencin!
Digs038g
Digs039g
4
4 - 5
de dilogo anterior. Introducir otra direccin de planta o interrumpir la
operacin.
Si se ha marcado al menos una de las dos casillas de verificacin "Mo
dem" o "Multiplexor de canales", la referencia ser verficada. Si la refe
rencia es incompleta o incorrecta, aparecer un aviso.
Fig. 4/6 Aviso en caso de referencia incompleta o incorrecta para el telecontrol
de dilogo anterior. Completar la referencia.
Si la planta ha sido establecida correctamente, aparece otro cuadro de
dilogo. Este pide establecer una lnea. Esta operacin est descrita en el
captulo 4.2.1.
4.1.2 Seleccionar una planta existente
Para seleccionar una planta existente, elija Ud. la opcin "Abrir" del
men "Planta". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un direc
torio y una planta.
Fig. 4/7 Cuadro de dilogo "Abrir - seleccionar directorio, fichero"
Digs276g
Digs040g
4
4 - 6
Despus de que se ha abierto este cuadro de dilogo, aparece el directo
rio de planta ltimamente determinado en el campo de seleccin
"Planta". En el campo de seleccin "Unidad de disco" aparece la unidad
de disco ltimamente determinada. Se pueden almacenar las plantas
tambin en otro directorio. Seleccione Ud. el directorio deseado en el
campo de seleccin "Directorios". Si el directorio se encuentra en otra
unidad de disco, seleccinela de la lista Dropdown "Unidad de disco".
En el cuadro de dilogo de muestra se ha seleccionado el directorio "de
moanl". En este directorio se encuentra, si Ud. lo ha decidido al instalar
DIGSI, una planta de nombre "Demo-Station".
En el campo de seleccin "Planta " aparecen todos los nombres de las
plantas existentes en el directorio seleccionado. Marque Ud. la planta
deseada en el campo de seleccin.
Si no est indicado ningn nombre de planta en el campo de seleccin
"Planta ", no existe ninguna planta en el directorio seleccionado.
Seleccionar "OK" para abrir la planta marcada. El cuadro de dilogo ac
tual se cierra.
Seleccionar "Cancel " si no se quiere seleccionar ninguna planta. La ope
racin ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se trabaja en una red, podrn occurirse problemas, cuando varios
usuarios acceden a la misma planta. Cuando las plantas estn abiertas,
se las bloquean para otros usuarios para evitar dichos problemas. Si se
quiere abrir una planta bloqueada, aparecer una pregunta para mayor
seguridad.
Fig. 4/8 Pregunta para mayor seguridad en caso de planta bloqueada
Seleccionar "S" si se quiere desbloquear. La planta seleccionada se
abre.
Seleccionar "No" si no se quiere desbloquear. En este caso, la planta no
puede abrirse. La operacin ser interrumpida.
Si varios usuarios acceden simultaneamente a una planta, los datos per
manecern existentes como fueron memorizados la ltima vez! Al des
bloquear, se arriesga prdidas de datos.
La pregunta para mayor seguridad segn la figura 4/8 aparece aun
cuando se haya finalizado DIGSI por una cada del sistema operacional
durante la sesin anterior.
Seleccionar planta
Atencin!
Digs034g
Precaucin!
4
4 - 7
Si una planta est abierta y si existe una lnea en esta planta, aparecer
otro cuadro de dilogo. Este pide seleccionar una lnea. Esta operacin
est descrita en el captulo 4.2.2.
Si todava no hay ninguna lnea en la planta seleccionada, aparecer un
aviso.
Fig. 4/9 Aviso en caso de lneas no existentes
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") y establecer una
nueva lnea. Esta operacin est descrita en el captulo 4.2.1.
4.1.3 Cerrar la planta abierta
Para cerrar una planta abierta, seleccionar la opcin "Cerrar" del men
"Planta". Aparece una pregunta para mayor seguridad.
Fig. 4/10 Pregunta para mayor seguridad antes de cerrar una planta abierta
Seleccionar "Si" si se quiere realmente cerrar la planta abierta.
Seleccionar "No" si no se quiere cerrar la planta.
Si se ha seleccionado "S", la planta abierta y la lnea y el rel de protec
cin eventualmente abiertos sern cerrados.
4.1.4 Modificar nombre, direccin y especificaciones para la comunica
cin de la planta abierta
Para modificar el nombre, la direccin y las especificaciones para la co
municacin de la planta abierta, seleccionar la opcin "Modificar" del
men "Planta ". Aparece el cuadro de dilogo "Planta - modificar".
Digs041g
Digs042g
4
4 - 8
La estructura de este cuadro de dilogo corresponde a la estructura del
cuadro de dilogo segn la figura 4/3. En las casillas aparecen las especi
ficaciones de la planta abierta. Para modificar estas especificaciones,
proceda Ud. como descrito en el captulo 4.1.1.
4.1.5 Copiar datos de la planta abierta
Para copiar los datos de la planta abierta hacia otra planta, hay que selec
cionar la opcin "Copiar" del men "Planta". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar la planta destinataria.
En la parte superior del cuadro de dilogo estn indicados la unidad de
disco, el directorio principal y el nombre de la planta de origen. Ms abajo
se encuentran los campos "Directorios" y "Planta destinataria".
Fig. 4/11 Cuadro de dilogo "Copiar - seleccionar planta destinataria"
Si se abre este cuadro de dilogo, aparecer el directorio de raz de la
unidad de de disco determinada durante la instalacin. En el campo de
seleccin "Directorios" hay que seleccionar el directorio en que est me
morizada la planta destinataria. Si el directorio se encuentra en otra uni
dad de disco, seleccinela de la lista Dropdown "Unidad de disco".
En la parte superior del campo de seleccin "Planta destinataria" se en
cuentra una casilla de introduccin. Ud. puede editarla directamente. In
troduzca el nombre de la nueva planta. La planta ser establecida. Los
datos sern copiados hacia la nueva planta.
Digs043g
Seleccionar planta
4
4 - 9
Es tambin posible seleccionar una planta ya existente como destinacin
de los datos a copiar. En el campo de seleccin "Planta destinataria"
aparecen los nombres de todas las plantas existentes en el directorio
seleccionado. Marque Ud. la planta deseada. El nombre de esta planta
ser insertado en la casilla de introduccin.
Seleccionar "OK" para copiar los datos hacia la planta destinataria. El
Seleccionar "Cancel" si no se quiere ni seleccionar ni establecer ninguna
planta destinataria. La operacin ser interrumpida. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Si la planta destinataria seleccionada ya contiene datos, estos sern so
breescritos durante la reproduccin. En este caso aparece una pregunta
para mayor seguridad.
Fig. 4/12 Pregunta para mayor seguridad antes de copiar datos
Seleccionar "S" si se quieren copiar los datos hacia la planta destinataria
seleccionada. Los datos anteriores de la planta destinataria sern so
breescritos, a excepcin de las especificaciones para la comunicacin y
de la direccin de planta.
Seleccionar "No" si no se quieren copiar los datos hacia la planta desti
nataria seleccionada. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
4.1.6 Borrar datos de la planta abierta
Para borrar datos seleccionados o todos los datos de la planta abierta,
seleccionar la opcin "Borrar" del men "Planta ". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar los datos a borrar.
Fig. 4/13 Cuadro de dilogo "Planta "
Precaucin!
Digs044g
Digs045g
4
4 - 10
Marcar esta opcin si se quiere borrar una parte seleccionada de los da
tos existentes. Se pueden seleccionar los datos a borrar mediante otro
cuadro de dilogo, despus de haber seleccionado "OK".
Marcar esta opcin si se quieren borrar todos los datos de la planta ab
ierta.
Seleccionar "OK" para borrar los datos segn la opcin seleccionada. El
Para borrar datos seleccionados, vase el captulo 4.1.6.1. Para borrar
todos los datos, vase el captulo 4.1.6.2.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere ningn dato. La operacin ser in
terrumpida. El cuadro de dilogo actual se cierra.
4.1.6.1 Borrar datos seleccionados
Despus de que se ha confirmado el cuadro de dilogo anterior, aparece
otro cuadro de dilogo para borrar datos seleccionados. Este cuadro de
dilogo posibilita borrar por separado tipos de datos diferentes.
Fig. 4/14 Cuadro de dilogo "Borrar - opciones"
Marcar los tipos de datos a borrar en el campo de seleccin "Seleccin
de datos".
Seleccionar "Asumir" para insertar los datos seleccionados en el campo
"Archivos para borrar" Esta opcin est solamente activa si se ha mar
cado al menos un tipo de datos en el campo de seleccin "Seleccin de
datos". Otra forma de insertar un tipo de datos en el campo "Archivos
para borrar" es hacer doble-clic sobre el archivo a borrar.
Seleccionar "Asumir todos" para insertar todos los datos en el campo
"Archivos para borrar".
Datos seleccionados
Todos los datos
Digs046g
4
4 - 11
Seleccionar "Retirar" si se quieren retransmitir los tipos de datos marca
dos del campo "Archivos para borrar" al campo "Seleccin de datos".
Esta opcin est solamente activa si est marcado al menos un archivo.
Seleccionar "OK" para borrar los datos seleccionados. El cuadro de
Seleccionar "Cancel" si no se quiere borrar ningn dato. La operacin
ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se ha seleccionado "OK", aparece una pregunta para mayor seguri
dad.
Fig. 4/15 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar datos
Seleccionar "S" para borrar los datos seleccionados. A continuacin, los
datos seleccionados sern borrados.
Seleccionar "No" si no se quiere borrar ningn dato. La operacin ser
interrumpida. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
4.1.6.2 Borrar todos los datos
Si Ud. quiere borrar todos los datos, aparecer una pregunta para mayor
seguridad segn la figura 4/15 despus de que ha confirmado el cuadro
de dilogo seleccionando "OK". Proceda como descrito ms arriba.
4.1.7 Imprimir resumen
Mediante un resumen se obtiene informacin sobre la configuracin ge
neral de la planta actual. Se puede imprimir este resumen por una impre
sora o en un archivo. El resumen contiene informaciones sobre la planta
actual y sobre todas las lneas y todos los rels de proteccin existentes.
Seleccionar la opcin "Imprimir resumen" del men "Planta". Se abre el
cuadro de dilogo "Imprimir". Las funciones de impresin y el cuadro de
dilogo correspondiente estn descritos en el captulo 8.2.
Digs047g
4
4 - 12
4.2 Datos referentes a la lnea
La lnea es el nivel secundario en la jerarqua descrita ms adelante. To
das las lneas tienen un nombre y una direccin (vase el apndice A.1).
DIGSI soporta la administracin de mximo 254 lneas por planta.
4.2.1 Establecer un nueva lnea
Para establecer una nueva lnea, seleccionar la opcin "Nuevo" del men
"Lnea". Aparece un cuadro de dilogo para introducir el nombre de lnea
y para seleccionar la direccin de lnea.
Fig. 4/16 Cuadro de dilogo "Nuevo - introducir lnea"
El cuadro de dilogo contiene una casilla para introducir el nombre de
lnea y una lista Dropdown para seleccionar la direccin de lnea.
El cursor est posicionado en la casilla de introduccin "Nombre de
lnea". Introduzca Ud. un nombre de una longitud mxima de 15 caracte
res.
Seleccionar una direccin de lnea de la lista Dropdown "Direccin de
lnea". Estn indicadas slo las direcciones todava no asignadas en la
planta actual. Se propone la direccin no asignada ms pequea. Es tam
bin posible introducir manualmente una direccin entre 1 - 254.
El nombre y la direccin no deben existir en la planta seleccionada. Le
tras maysculas y letras minsculas estn consideradas como caracteres
diferentes.
Seleccionar "OK" para asumir el nombre y la direccin de lnea. El cua
dro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si se quiere interrumpir la operacin. El cuadro de
Si se confirma las selecciones/introducciones seleccionando "OK", el
nombre y la direccin de lnea sern verificados. Si el nombre o la direc
cin ya existen, aparecer un aviso.
Digs048g
Introducir nombre de lnea
Seleccionar direccin de lnea
Atencin!
Atencin!
4
4 - 13
Fig. 4/17 Aviso en caso de nombre de lnea ya existente
Fig. 4/18 Aviso en caso de direccin de lnea ya existente
de dilogo anterior. Introducir un nuevo nombre de lnea o una nueva di
reccin de lnea o interrumpir la operacin.
Despus de que Ud. ha establecido una lnea con un nombre correcto y
unvoco y una direccin correcta y unvoca, aparece otro cuadro de
dilogo. Este pide establecer un nuevo rel de proteccin. Esta opera
cin est descrita en el captulo 4.3.1.
4.2.2 Abrir una lnea existente
Para seleccionar una lnea existente, seleccionar la opcin "Abrir" del
men "Lnea ".
Si todava no existe ninguna lnea en la planta actual, aparecer el si
guiente aviso:
Fig. 4/19 Aviso antes de abrir una lnea
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") y establecer una
nueva lnea segn el captulo 4.2.1.
Digs049g
Digs050g
Atencin!
Digs041g
4
4 - 14
Si ya existe una lnea, aparecer un cuadro de dilogo segn la figura
4/20. Mediante este cuadro de dilogo se puede seleccionar una lnea y
un rel de proteccin de esta lnea.
Fig. 4/20 Cuadro de dilogo para seleccionar una lnea y un rel de proteccin
En el campo de seleccin "Lnea " aparecen los nombres de todas las
lneas existentes en la planta actual. Marque Ud. la lnea deseada.
Si todava no existe ningn rel de proteccin en la lnea seleccionada,
aparecer el siguiente aviso:
Fig. 4/21 Aviso en caso de rel de proteccin no existente
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") y establecer un
nuevo rel de proteccin segn el captulo 4.3.1.
Mediante el cuadro de dilogo se puede seleccionar tambin un rel de
proteccin. En el campo de seleccin "Rel de proteccin" aparecen los
nombres de todos los rels de proteccin existentes en la lnea seleccio
nada. Hay que marcar el rel de proteccin deseado. Aqu no es necesa
rio seleccionar un rel de proteccin. La seleccin es facultativa.
Seleccionar "OK" para abrir la lnea marcada o el rel de proteccin mar
cado. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere abrir ninguna lnea. La operacin
Digs052g
Seleccionar lnea
Atencin!
Digs053g
Seleccionar rel de proteccin
4
4 - 15
4.2.3 Cerrar la lnea actual
Para cerrar una lnea abierta, seleccionar la opcin "Cerrar" del men
"Lnea. Aparece una pregunta para mayor seguridad.
Fig. 4/22 Pregunta para mayor seguridad antes de cerrar la lnea actual
Seleccionar "S" si se quiere realmente cerrar la lnea abierta.
Seleccionar "No" si no se quiere cerrar la lnea.
Si se ha seleccionado "S", la lnea abierta y el rel de proteccin even
tualmente abierto sern cerrados.
4.2.4 Modificar nombre y direccin de la lnea actual
Para modificar el nombre y la direccin de la lnea abierta, seleccionar la
opcin "Modificar" del men "Lnea". Aparece un cuadro de dilogo
para modificar el nombre y la direccin de lnea.
La estructura de este cuadro de dilogo corresponde a la estructura del
cuadro de dilogo segn la figura 4/16. En las casillas aparecen el nom
bre y la direccin de la lnea actual.
Para introducir un nuevo nombre y/o seleccionar una nueva direccin,
proceda Ud. como descrito en el captulo 4.2.1.
4.2.5 Copiar datos de la lnea abierta
Se pueden copiar los datos de la lnea abierta hacia otra lnea de la
misma o de otra planta. Seleccionar la opcin "Copiar" del men
"Lnea". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar la planta destina
taria.
Digs054g
4
4 - 16
disco, el directorio principal y los nombres de la planta y de la lnea de
origen. Ms abajo se encuentran los campos "Directorios" y "Planta de
stinataria".
unidad de de disco determinada durante la instalacin. En el campo de
seleccin "Directorios" hay que seleccionar el directorio en que est me
morizada la planta destinataria. Si el directorio se encuentra en otra uni
dad de disco, seleccinela de la lista Dropdown "Unidad de disco".
cuentra una casilla de introduccin. Ud. puede editarla directamente. In
troduzca el nombre de la nueva planta. La planta ser establecida. Los
datos sern copiados hacia la nueva planta.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere seleccionar ninguna planta destina
taria. La operacin ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se
cierra.
Seleccionar "A la lnea", para determinar una lnea de destinacin para
los datos a copiar. La planta destinataria seleccionada ser asumida y el
cuadro de dilogo se cierra.
Digs055g
Seleccionar planta
4
4 - 17
Si la planta destinataria seleccionada ya contiene datos, estos datos
sern sobreescritos durante la reproduccin.
Aparece otro cuadro de dilogo para seleccionar una lnea destinataria.
Fig. 4/24 Cuadro de dilogo "Copiar - seleccin de lnea destinataria"
disco, el directorio principal y los nombres de la planta y de la lnea de
origen. Ms abajo se encuentran los campos "Lnea" y "Rel de protec
cin".
En la parte superior del campo de seleccin "Lnea" se encuentra una
casilla de introduccin. Ud. puede editarla directamente. Introduzca el
nombre de la nueva lnea. La lnea ser establecida. Los datos sern co
piados hacia la nueva lnea.
Es tambin posible seleccionar una lnea ya existente como destinacin
de los datos a copiar. En el campo de seleccin "Lnea" aparecen los
nombres de todas las lneas existentes en la planta seleccionada. Mar
que Ud. la lnea deseada. El nombre de esta lnea ser insertado en la
casilla de introduccin.
En el campo "Rel de proteccin" aparecen los nombres de todos los
rels de proteccin existentes en la lnea seleccionada. Este campo sirve
slo para indicar informaciones. No se puede editarlo.
Seleccionar "OK" para copiar los datos de la lnea de origen hacia la lnea
destinataria seleccionada. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere copiar ningn dato. La operacin
Si una planta destinataria seleccionada ya contiene datos, estos datos
sern sobreescritos durante la reproduccin. En este caso aparece una
pregunta para mayor seguridad.
Precaucin!
Digs056g
Seleccionar lnea
Visualiz. del rel de proteccin
Precaucin!
4
4 - 18
Seleccionar "S" si se quieren copiar los datos hacia la lnea destinataria
seleccionada. Los datos ya existentes en la lnea destinataria sern so
breescritos.
Seleccionar "No" si no se quieren copiar los datos hacia la lnea destina
taria seleccionada. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
4.2.6 Borrar datos de la lnea actual
Para borrar datos seleccionados o todos los datos de la lnea abierta, se
leccionar la opcin "Borrar" del men "Lnea".
Para borrar datos de lnea,se procede como para borrar datos de planta
(vase el captulo 4.1.6). Por eso, esta operacin no est descrita ms
detalladamente.
4.3 Datos referentes al rel de proteccin
El rel de proteccin es el nivel inferior en la jerarqua de datos. Cada uno
de los rel de proteccin tiene un nombre y una direccin (vase el
apndice A.1). DIGSI da soporte para la administracin de varios rels de
proteccin de una lnea.
4.3.1 Establecer un nuevo rel de proteccin
Para establecer un nuevo rel de proteccin, seleccionar la opcin
"Nuevo" del men "Rel de proteccin". Aparece un cuadro de dilogo
para introducir/seleccionar el nombre de aparato, la direccin de aparato,
el nmero de pedido y la denominacin de canal.
Digs057g
4
4 - 19
Fig. 4/26 Cuadro de dilogo "Nuevo - seleccin de la proteccin"
En este cuadro de dilogo se encuentran un campo de seleccin para el
nombre de aparato, una lista Dropdown para la direccin de aparato, un
cuadro de indicacion para el nmero de pedido ("Denominacin de pro
ducto legible a la mquina" o referencia MLFB/No. fabr.) y una casilla de
introduccin para la denominacin de canal.
En el campo de seleccin estn indicados todos los nombres de aparato
disponibles. Marque Ud. el nombre de aparato necesario.
Seleccionar una direccin de aparato de la lista Dropdown "Direccin de
aparato". Estn indicadas slo las direcciones no asignadas a otros rels
de la planta actual. Est propuesta la direccin todava no asignada ms
pequea. Es tambin posible introducir manualmente una direccin entre
1 - 254.
La direccin de aparato no debe existir en la planta seleccionada.
Posicione Ud. el cursor en la casilla de introduccin "Canal". Introduzca
la denominacin para el canal del multiplexor de canales al cual est co
nectado el rel de proteccin. La denominacin depende del tipo y de la
seleccin del multiplexor de canales utilizado. Para ms detalles vase
los manuales tcnicos. Esta casilla esta solamente activa si
D la operacin de servicio con el multiplexor de canales est activada
para la planta actual (vase el captulo 4.1.1),
D se ha seleccionado "7XV55" (vase el captulo 4.1.1) y
D se han efectuado los ajustes de estndar para el multiplexor de ca
nales (vase el apndice A.7.3).
Digs058g
Seleccionar nombre de aparato
Seleccionar direccin de
aparato
Atencin!
Introducir denominacin de
canal
4
4 - 20
No se puede editar directamente el cuadro de indicacion del nmero de
pedido. Para determinar el modelo de rel, seleccionar "MLFB". Aparece
un cuadro de dilogo conteniendo algunas listas Dropdown.
Fig. 4/27 Cuadro de dilogo "Nuevo- Introducir codificacin de tipo MLFB"
En la posicin de base, aparecen signos de interrogacin en lugar de
unos caracteres alfanumricos del nmero de pedido (depende del rel
seleccionado). Para definir el modelo de proteccin, hay que reemplazar
estas variables por caracteres alfanumricos.
Estn solamente activas las listas Dropdown relevantes para el rel de
proteccin seleccionado. Mediante estas listas Dropdown se pueden
determinar el modelo de proteccin y el nmero de pedido.
Seleccionar "OK" para asumir el nmero de pedido seleccionado al cua
dro de indicacin del nmero de pedido. El cuadro de dilogo actual se
cierra y reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" si se quiere rechazar el nmero de pedido seleccio
nado. El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de
dilogo anterior.
Si se ha seleccionado "OK", el nmero de pedido indicado el cuadro de
dilogo segn la figura 4/26 ser actualizado. En otro caso, el nmero de
pedido anterior permanecer sin cambiar.
Seleccionar "OK" para asumir el nombre y la direccin de aparato y el
nmero de pedido. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel "si se quiere interrumpir la operacin. El cuadro de
Digs060g
Determinar nmero de pedido
4
4 - 21
Si se ha confirmado las selecciones/introducciones seleccionando "OK",
la direccin de aparato ser verificada. Si la direccin ya existe, aparecer
un aviso.
Fig. 4/28 Aviso en caso de direccin de aparato ya existente
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"), para llegar al cuadro
de dilogo anterior. Introducir otra direccin de aparato o interrumpir la
operacin.
Adems, se verifica la direccin. Si la direccin est incorrecta, aparecer
un aviso segn la figura 4/5. Proceda Ud. como descrito ms adelante.
4.3.2 Seleccionar un rel de proteccin existente
Para seleccionar un rel de proteccin existente, seleccionar la opcin
"Abrir" del men "Rel de proteccin". Si ya existe un rel de protec
cin, aparecer un cuadro de dilogo segn la figura 4/29 para seleccio
nar un rel de proteccin.
Fig. 4/29 Cuadro de dilogo "Abrir"
En el campo de seleccin "Rel de proteccin" aparecen los nombres de
todos los rels de proteccin existentes en la lnea actual. Delante de
cada uno de los rels de proteccin est indicada la direccin de aparato.
En este campo de seleccin hay que marcar el rel de proteccin de
seado.
Atencin!
Digs050g
Digs062
4
4 - 22
Seleccionar "OK" para abrir el rel de proteccin marcado. El cuadro de
Seleccionar "Cancel" si no se quiere abrir ningn rel de proteccin. La
Si todava no existe ningn rel de proteccin en la lnea actual, apare
cer el siguiente aviso:
Fig. 4/30 Aviso en caso de rel de proteccin no existente
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") y establecer un
nuevo rel de proteccin segn el captulo 4.3.1.
4.3.3 Llamar los rels de proteccin ltimamente abiertos
Otra forma de abrir un rel de proteccin, aparte de la mencionada en el
captulo 4.3.2, es llamar un rel de proteccin. En el men "Planta"
estn registrados los cinco rels de proteccin ltimamente abiertos y
las plantas y las lneas correspondientes. Si se selecciona una de estas
opciones dinmicas, el rel de proteccin y la planta y la lnea correspon
dientes se abren .
4.3.4 Cerrar el rel de proteccin actual
Para cerrar un rel de proteccin abierto, seleccionar la opcin "Cerrar"
del men "Rel de proteccin". Aparece una pregunta para mayor segu
ridad.
Fig. 4/31 Pregunta para mayor seguridad antes de cerrar un rel de proteccin
Seleccionar "S" si se quiere realmente cerrar el rel abierto.
Seleccionar "No" si no se quiere cerrar el rel de proteccin abierto.
Atencin!
Digs053g
Digs063g
4
4 - 23
4.3.5 Modificar los datos del rel de proteccin actual
Para modificar la direccin y el nmero de pedido del rel de proteccin
abierto, seleccionar la opcin "Modificar" del men "Rel de protec
cin". Aparece un cuadro de dilogo para modificar los datos del rel de
proteccin.
Fig. 4/32 Cuadro de dilogo "Modificar - rel de proteccin"
En las casillas de este cuadro de dilogo aparecen los datos del rel de
proteccin actual. Para modificar las introducciones/selecciones, hay que
proceder como descrito en el captulo 4.3.1.
4.3.6 Copiar los datos del rel de proteccin
Es posible copiar los datos del rel de proteccin abierto hacia otro rel
de proteccin. El rel de proteccin destinatario puede encontrarse en
otra lnea de la misma o de otra planta. Seleccionar la opcin "Copiar"
del men "Rel de proteccin". Aparece un cuadro de dilogo para se
leccionar los tipos de datos a copiar.
Este cuadro de dilogo posibilita copiar por separado tipos de datos dife
rentes. La estructura y el funcionamiento de este cuadro de dilogo cor
responden a la estructura y al funcionamiento del cuadro de dilogo
segn la figura 4/14 del captulo 4.1.6.1. Por eso, no est descrito ms
detalladamente.
Seleccionar "A la planta" si se quieren copiar los datos seleccionados. El
cuadro de dilogo actual se cierra. Aparece automticamente otro cuadro
de dilogo segn la figura 4/34 para seleccionar una planta destinataria.
Digs061g
4
4 - 24
Fig. 4/33 Cuadro de dilogo "Copiar - opciones"
Si se ha seleccionado "A la planta", aparece un cuadro de dilogo segn
la figura 4/34. En la parte superior del cuadro de dilogo estn indicados
la unidad de disco actual, el directorio principal y los nombre de la planta,
de la lnea y del rel de origen. Ms abajo se encuentran los campos "Di
rectorios" y "Planta destinataria".
unidad de de disco determinada durante la instalacin. Hay que seleccio
nar el directorio en el cual est memorizada la planta destinataria. Si el
directorio se encuentra en otra unidad de disco, seleccinela de la lista
Dropdown "Unidad de disco".
Digs064g
Digs065g
4
4 - 25
cuentra una casilla de introduccin. Se puede editarla directamente. In
troduzca Ud. el nombre de la nueva planta. La planta ser establecida.
Los datos sern copiados hacia la nueva planta.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere seleccionar ninguna planta destina
taria. La operacin ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se
cierra.
Seleccionar "A la lnea", para determinar una lnea de destinacin para
los datos a copiar. La planta destinataria seleccionada ser asumida y el
cuadro de dilogo se cierra.
Aparece otro cuadro de dilogo para seleccionar una lnea destinataria y
un rel de proteccin destinatario (figura 4/35).
Fig. 4/35 Cuadro de dilogo "Copiar - elegir lnea destinataria, rel destinatario"
disco actual, el directorio principal y los nombre de la planta, de la lnea y
del rel de proteccin de origen. Ms abajo se encuentran los campos
"Lnea" y "Rel de proteccin".
En la parte superior del campo de seleccin "Lnea" se encuentra una
casilla de introduccin. Se puede editarla directamente. Introduzca Ud. el
nombre de la nueva lnea. La lnea ser establecida. La direccin de lnea
ser asignada automticamente. Los datos sern copiados hacia la nueva
lnea.
Seleccionar planta
Digs066g
Seleccionar lnea
4
4 - 26
Es tambin posible seleccionar una lnea ya existente como destinacin
de los datos a copiar. En el campo de seleccin "Lnea" aparecen los
nombres de todas las lneas existentes en la planta seleccionada. Mar
que Ud. la lnea deseada. El nombre de esta lnea ser insertado en la
En el campo de seleccin "Rel de proteccin" aparecen los nombres de
todos los rels de proteccin existentes en la lnea seleccionada. Marque
Ud. el rel deseado. El nombre de este rel ser insertado en el campo
de indicacin al borde superior del campo de seleccin.
En una nueva lnea se establece un nuevo tipo de rel segn el rel de
proteccin de origen. La direccin de rel ser asignada automtica
mente.
Seleccionar "OK" para copiar los datos del rel de origen hacia el rel
destinatario seleccionado. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si el rel destinatario seleccionado ya contiene datos de mismo tipo,
estos datos sern sobreescritos durante la reproduccin. En este caso
aparece una pregunta para mayor seguridad.
Seleccionar "S" si se quieren copiar los datos hacia el rel destinatario
seleccionado. Los datos ya existentes en el rel destinatario sern so
breescritos.
Seleccionar "No" si no se quieren copiar los datos hacia el rel destinata
rio seleccionado. Reaparece el cuadro de dilogo anterior. Seleccionar un
nuevo nombre de rel o interrumpir la operacin.
4.3.7 Borrar datos del rel de proteccin actual
Para borrar datos seleccionados o todos los datos del rel de proteccin
abierto, seleccionar la opcin "Borrar" del men "Rel de proteccin".
Para borrar datos de rel de proteccin, se procede como para borrar
datos de planta (vase el captulo 4.1.6). Por eso, esta operacin no est
descrita ms detalladamente.
Precaucin!
Digs067g
4
4 - 27
4.3.8 Modificar firmware
Para adaptar la versin actual a una versin de firmware superior, selec
cionar la opcin "Modificar firmware" del men "Rel de proteccin".
Es slo posible modificar la versin actual si ya existe una versin ms
evolucionada. Si todava no existe una versin ms evolucionada, apare
cer un aviso.
Fig. 4/37 Aviso si no es posible modificar el firmware
Confirmar este aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). No se puede mo
dificar la versin de firmware.
Si ya existe al menos una versin ms evolucionada, aparecer un cua
dro de dilogo para seleccionar una versin.
Fig. 4/38 Cuadro de dilogo "Modificar firmware"
disco actual y el directorio principal. A la derecha aparecen informaciones
sobre los nombres de planta y de lnea y sobre el tipo de rel actual y su
versin de firmware. Ms abajo se encuentra un campo de seleccin. En
este campo se indican todas las versiones de firmware disponibles.
Marque Ud. la versin de firmware en la cual se debe convertir la versin
actual.
Digs073g
Digs068g
Seleccionar versin de firmware
4
4 - 28
Seleccionar "OK" para asumir la versin de firmware marcada. El cuadro
de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel " si no se quiere modificar la versin de firmware
actual. La operacin ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se
cierra.
Si se ha seleccionado "OK", aparecer un aviso.
Fig. 4/39 Aviso durante la instalacin del firmware
Durante la instalacin del firmware se comparan los parmetros de la
versin anterior con los parmetros de la versin nueva. El resultado ser
indicado en un cuadro de dilogo.
Fig. 4/40 Cuadro de dilogo "Modificar firmware <Tipo de rel de proteccin>"
En el cuadro de dilogo estn indicados los parmetros no existentes o
en la versin anterior o en la versin nueva.
Seleccionar "Imprimir" para imprimir el resultado por una impresora o en
un archivo. Las funciones de impresin y los cuadros de dilogo corres
pondientes estn descritos en el captulo 8.2.
Seleccionar "OK" para modificar el firmware del rel de proteccin. El
Seleccionar "Cancel" si no se quiere modificar el firmware. La operacin
Digs069g
Digs070g
4
4 - 29
Fig. 4/41 Pregunta para mayor seguridad antes de modificar el firmware
Seleccionar "S" si se quiere asumir definitivamente el firmware nuevo.
Los datos anteriores del rel sern sobreescritos.
Seleccionar "No" si no se quiere modificar la versin anterior de firm
ware del rel de proteccin. La operacin ser interrumpida.
Si se ha seleccionado "S", aparecer el siguiente aviso.
Fig. 4/42 Aviso durante la modificacin de la versin de firmware
Si se ha seleccionado "No", aparecer el siguiente aviso.
Fig. 4/43 Aviso en caso de versin de firmware sin modificar
Digs071g
Digs072g
Digs088g
4
4 - 30
Elaboracin del rel
5
5 - 1
5 Elaboracin del rel
Los siguientes temas son parte de la elaboracin del rel en DIGSI:
_ parametrizacin: configuracin, ordenacin y ajuste
_ operacin de mando
_ avisos y valores de medida
_ elaboracin de perturbaciones
_ prueba
5.1 Iniciar la elaboracin del rel
Para iniciar la elaboracin del rel, hay que seleccionar el men "Elabora
cin del rel" de la ventana DIGSI "Administracin de plantas". Despus
de que se ha seleccionado el modo de operacin mediante un cuadro de
dilogo, aparece la ventana DIGSI "Elaboracin del rel". Eventualmente,
se abre el mdulo DOS-DIGSI (segn el rel de proteccin abierto).
5.1.1 Seleccionar el modo de operacin
En DIGSI existen los siguientes modos de operacin:
_ con archivo
_ directo con el rel de proteccin
_ con rel de proteccin va modem, multiplexor de canales y/o aco
plador estrella
Para el modo de operacin "Con archivo" no es necesario que exista una
conexin al rel de proteccin. Se pueden
_ elaborar parmetros de configuracin, de ordenacin y de ajuste,
_ elaborar parmetros de control e
_ iniciar la elaboracin de perturbaciones.
En los modos de operacin "Directo con el rel de proteccin" y "Con el
rel de proteccin va ..." se comunica con un rel de proteccin conec
tado. En estos modos de operacin se pueden
_ elaborar parmetros de configuracin, de ordenacin y de ajuste,
_ elaborar parmetros de control,
_ transferir todos los tipos de parmetro directamente o desde un ar
chivo hasta el rel de proteccin,
_ transferir todos los tipos de parmetro desde el rel de proteccin
hasta un archivo,
_ comparar todos los tipos de parmetro de un archivo con los
parmetros del rel de proteccin,
_ ejecutar operaciones de mando,
_ leer avisos y valores de medida del rel de proteccin,
_ iniciar la elaboracin de perturbaciones y
_ ejecutar operaciones de prueba.
Con archivo
Con el rel de proteccin
Elaboracin del rel
5
5 - 2
Fig. 5/1 Cuadro de dilogo "Proteccin - seleccin del modo de trabajo"
Mediante el cuadro de dilogo "Proteccin - seleccin del modo de tra
bajo" se puede determinar el modo de operacin para la elaboracin ac
tual del rel de proteccin.
Seleccionar la opcin "Con archivo" para poder trabajar sin rel de pro
teccin conectado.
Seleccionar la opcin "Directo con el rel de proteccin" para comunicar
va una conexin fsica directa entre el rel de proteccin y el ordenador.
Seleccionar la opcin "Con el rel de proteccin va ..." para comunicar
con un rel de proteccin conectado al ordenador va modems, multiple
xor de canales y/o acoplador estrella. Adems, hay que marcar al menos
una de las tres casillas de verificacin. Se puede marcar una casilla de
verificacin slo si se ha activado el equipo elctrico correspondiente
para la planta abierta (vase el captulo 4.1.1).
Seleccionar "OK" para comenzar la elaboracin del rel en el modo de
operacin seleccionado. El cuadro de dilogo actual se cierra y la elabora
cin del rel de proteccin se inicia.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere ejecutar la elaboracin del rel. El
No se puede cambiar el modo de operacin seleccionado durante la ela
boracin del rel. Para poder cambiar el modo de operacin, hay que fi
nalizar la elaboracin del rel y despus reiniciarla.
Digs075g
Seleccionar modo de operacin
Con archivo
Directo con el rel de proteccin
Atencin!
Elaboracin del rel
5
5 - 3
5.1.1.1 Elaboracin en el modo de operacin "Con archivo"
Si se ha confirmado el modo de operacin "Con archivo" en el cuadro de
dilogo segn la figura 5/1, comienza la lectura de los archivos necesa
rios. Aparece un aviso en cuanto a esta operacin.
Fig. 5/2 Aviso durante la lectura de archivos
Despus de la lectura de archivos acabada con xito, se abre la ventana
DIGSI "Elaboracin del rel".
5.1.1.2 Elaboracin en uno de los modos de operacin
"Con el rel de proteccin ..."
Es posible elaborar un rel con o sin planta en los modos de operacin
"Directo con el rel de proteccin" o "Con el rel de proteccin va". Por
eso, se verifica primero, si una planta est abierta.
Es posible elaborar un rel sin planta abierta. Por eso, se pueden cambiar
las informaciones directamente con rel de proteccin, sin haber prepa
rado los archivos correspondientes (planta, lnea, etc.).
Para este modo de elaboracin del rel, se establecen unas plantas tem
porarias en DIGSI. La memorizacin de estas plantas en el directorio de
raz de DIGSI se realiza como descrito a continuacin:
...\ANLnnn\ABZxxx\GERxxx
En lugar de la variable "nnn" aparece el nmero de planta no asignado
ms pequeo. En DIGSI se pueden establecer por lo mximo cinco plan
tas temporarias simultneamente. Si es necesario, se sobreescriben las
plantas existentes.
Durante el establecimiento de una planta temporaria aparece un aviso.
Fig. 5/3 Aviso durante el establecimiento de plantas temporarias
Despus del establecimiento de la planta temporaria proceda Ud. como
para elaborar rels con planta.
Digs085g
Elaboracin del rel sin planta
Digs076g
Elaboracin del rel
5
5 - 4
Primero, se establece una conexin al rel de proteccin. Este proceso
depende del modo de operacin y del equipo elctrico, como modems,
multiplexor de canales y acoplador estrella. Para obtener informaciones
ms detalladas sobre el proceso del establecimiento de la conexin,
vase el captulo 6.
5.1.2 Inicio automtico del mdulo DOS-DIGSI
Si Ud. ha abierto un rel de proteccin segn el estndar ASCII, el
mdulo DOS-DIGSI se inicia automticamente. No es posible trabajar
simultneamente con DIGSI y DOS-DIGSI. Para volver a DIGSI, hay que
finalizar DOS-DIGSI. Para obtener informaciones ms detalladas sobre
DOS-DIGSI, vase el captulo 11.
Fig. 5/4 Aviso durante la elaboracin del rel mediante DOS-DIGSI
5.2 Parametrizacin
La parametrizacin de un rel de proteccin comprende los tres temas
"Configuracin", "Ordenacin" y "Ajustes".
La Configuracin determina las funciones del rel de proteccin. Estas
son las funciones de proteccin en s y las funciones suplementarias lo
cales.
Los parmetros de configuracin influyen en la visibilidad y en los ajustes
de otros parmetros. Es indispensable trabajar a la base del grupo de
datos relevante. Por eso, los parmetros de configuracin
_ sern ledos despus del establecimiento de la conexin en el modo
de operacin "Con el rel de proteccin" y
_ sern actualizados en la memoria interna del ordenador cuando en
tren en la configuracin.
La Ordenacin es la asignacin de las funciones lgicas a los elementos
fsicos, como
_ rels de comando y de aviso (salidas binarias),
_ entradas de optoacopladores (entradas binarias),
_ LEDs de sealizacin.
El tema "Ajuste" trata la parametrizacin de las funciones de proteccin
y de las funciones suplementarias.
Elaboracin del rel
con planta
Digs274g
Temas
Elaboracin del rel
5
5 - 5
Todos los parmetros y todas las funciones descritos a continuacin son
diferentes para los rels de proteccin, con excepcin de unos temas de
configuracin bsicos. Por eso, sirven solamente de parmetros y de
funciones de muestra. Todas las siguientes informaciones sobre los
parmetros y sobre las funciones se refieren al tipo de rel de proteccin
7SA511 V3.0x.
Para parametrizar se proceda cada vez de igual modo. Por eso, slo el
tema "Configuracin" est descrito detalladamente. Estn descritas slo
las diferencias de los temas "Ordenacin" y "Ajuste" en cuanto a la
"Configuracin".
Es oportuno parametrizar primero los parmetros de configuracin.
5.2.1 Configuracin
Existen cinco temas de configuracin (independientemente del tipo de
rel de proteccin):
_ servicio local
_ ajustes para los interfaces PC/Sistema
_ registracin de la perturbografa
_ capacidad de funciones
_ configuracin de funciones del rel
Cada uno de los temas contiene varios parmetros especficos para el
rel. La seleccin de estos parmetros tiene tambin influencia sobre la
visibilidad y los ajustes de otros datos. Influye p.ej. en los avisos y en los
valores de medida.
5.2.1.1 Elaborar parmetros de configuracin
Para elaborar los parmetros de configuracin, hay que seleccionar la
opcin "Editar" del submen "Configuracin". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar los temas de configuracin ya mencionados.
Fig. 5/5 Cuadro de dilogo "Configuracin"
Base
Procedimiento
Digs090g
Elaboracin del rel
5
5 - 6
Cada uno de los temas contiene diferentes parmetros de configuracin
especficos para un tema. Para poder elaborar estos parmetros de confi
guracin, hay que marcar un tema. El tema de muestra es "Ajuste de
servicio local".
Seleccionar "Editar" para poder acceder a los parmetros de configura
cin especficos para un tema.
Seleccionar "Cancel" si no se quieren elaborar los parmetros de confi
guracin. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Transmitir" para transmitir los parmetros de configuracin
modificados al rel de proteccin. Este botn est solamente activo si a
continuacin se ha modificado al menos un ajuste.
Si se ha confirmado seleccionando "Editar", aparece otro cuadro de
dilogo para seleccionar los parmetros de configuracin.
Fig. 5/6 Cuadro de dilogo "Configuracin - <Tema>"
Se puede seleccionar diferentes ajustes para cada uno de los parmetros
de configuracin. Para poder determinar un ajuste de los parmetros, hay
que marcar un parmetro de configuracin. El parmetro de configura
cin de muestra es "Indicacin de fecha en la pantalla".
Seleccionar "Editar" para determinar otro ajuste para el parmetro de
configuracin seleccionado.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere modificar el ajuste del parmetro de
configuracin. El ajuste actual permanece sin cambiar. El cuadro de
dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Si se ha confirmado seleccionando "Editar", aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar el ajuste de un parmetro de configuracin.
Seleccionar tema
Digs091g
Seleccionar parmetros de
configuracin
Elaboracin del rel
5
5 - 7
Fig. 5/7 Cuadro de dilogo "Configuracin - <Parmetros>" para seleccionar un
ajuste
En este cuadro de dilogo se representan todos los ajustes posibles del
parmetro de configuracin seleccionado. En el cuadro de dilogo de
muestra se representan los dos formatos de la indicacin de fecha en la
pantalla "da.mes.ao" y "mes/da/ao".
Marque Ud. el ajuste que quiera determinar para el parmetro.
Seleccionar "OK" para asumir el ajuste para el parmetro de configura
cin. El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de
dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere modificar el ajuste del parmetro de
configuracin. El ajuste actual permanece sin cambiar. El cuadro de
Para algunos parmetros se debe introducir los valores directamente. En
este caso aparece un cuadro de dilogo segn la figura 5/8.
Fig. 5/8 Cuadro de dilogo "Configuracin - <Parmetros>" para introducir valores
En la parte superior del cuadro de dilogo se encuentra una casilla de
introduccin. A la izquierda y a la derecha de esta casilla estn indicados
los valores mnimos y mximos admisibles del parmetro. En casos parti
culares es posible introducir un valor fuera del campo admisible. Estas
entradas especiales estn indicadas por debajo de la casilla.
Introducir un valor admisible o un valor segn la entrada especial en la
Digs092g
Seleccionar ajuste
Digs093g
Introducir valor
Elaboracin del rel
5
5 - 8
Seleccionar "OK" para confirmar el valor. El cuadro de dilogo actual se
cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere introducir ningn valor. El cuadro de
dilogo actual se cierra. El valor original permanece sin cambiar.
Si se ha confirmado seleccionando "OK", el contenido del cuadro de
dilogo segn la figura 5/7 ser actualizado.
Seleccionar "Editar" para poder determinar otros ajustes para unos
parmetros de configuracin seleccionados. Proceda Ud. como para el
ejemplo descrito.
Seleccionar "Transmitir" para transmitir los parmetros de configuracin
modificados al rel de proteccin. Este botn est solamente activo si se
ha modificado al menos un ajuste. La opcin es slo relevante si se quie
ren modificar directamente parmetros individuales sin abandonar la ela
boracin.
Antes de transmitir los parmetros de configuracin, se pueden memori
zarlos en la planta abierta o en la planta temporaria. Los datos existen
tes en estas plantas sern sobreescritos! Antes de que se transmitan los
parmetros de configuracin, aparece una pregunta para mayor seguri
dad.
Fig. 5/9 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir los parmetros de confi
guracin
Decida Ud., si quiere memorizar los parmetros modificados antes de
transmitirlos al rel de proteccin o no. Existen las opciones "Con me
morizacin en archivo" y "Sin memorizacin en archivo". Est preselec
cionada la opcin determinada segn el captulo 5.8.1.
Precaucin!
Digs098g
Elaboracin del rel
5
5 - 9
La pregunta para mayor seguridad segn la figura 5/10 aparece slo si se
trabaja en uno de los modos de operacin "Directo con el rel de protec
cin" o "Con el rel de proteccin va ...". Si se ha seleccionado el modo
de operacin "Con archivo", aparece una pregunta para mayor seguridad
ms corta.
Seleccionar la opcin "Con memorizacin en archivo" si se quieren me
morizar los parmetros modificados en los archivos correspondientes
antes de transmitirlos. O seleccionar la opcin "Sin memorizacin en
archivo" si no se quieren memorizar los parmetros modificados en un
archivo antes de transmitirlos.
Seleccionar "S" si se quieren transmitir los parmetros de configuracin
al rel de proteccin. Segn la opcin de memorizacin sern memoriza
dos o no, antes de ser transmitidos. Los datos de configuracin existen
tes sern sobrescritos durante la memorizacin.
Seleccionar "No" si no se quieren ni memorizar los parmetros de confi
guracin ni transmitirlos al rel de proteccin. Los datos de configuracin
existentes permanecen sin cambiar.
Si se ha confirmado la pregunta para mayor seguridad seleccio
nando"S", la asignacin del botn "Cerrar" cambia en "Cancel".
Seleccionar "Imprimir" para imprimir los parmetros de configuracin por
una impresora o en un archivo. Las funciones de impresin y los cuadros
de dilogo correspondientes estn descritos en el captulo 8.2.
Seleccionar "Cancel" si no se quieren determinar otros ajustes. El cua
dro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Este botn es solamente visible si no se ha efectuado ninguna modifica
cin o si ya se han transmitido las modificaciones.
Seleccionar "Cerrar" si todava no se quieren asumir las modificaciones
efectuadas. Los ajustes efectuados permanecen sin cambiar. El cuadro
de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de dilogo anterior. Este
botn es solamente visible si se han efectuado modificaciones y si to
dava no se han transmitido estas modificaciones.
Si se ha confirmado seleccionando "S", la asignacin del botn "Cerrar"
del cuadro de dilogo segn la figura 5/5 cambia tambin en "Cancel".
Esta operacin informa sobre el hecho de que todava no se han ni me
morizado ni transmitido los parmetros de configuracin modificados.
Si se selecciona "Cerrar" para abandonar la configuracin, aparece una
pregunta para mayor seguridad.
Antes de transmitir los parmetros de configuracin, se pueden memori
zarlos en la planta abierta o en la planta temporaria. Los datos existen
tes en estas plantas sern sobreescritos!
Atencin!
Seleccionar opcin de
transmisin
Precaucin!
Elaboracin del rel
5
5 - 10
Fig. 5/10 Pregunta para mayor seguridad antes de abandonar la configuracin
Seleccione Ud. una de las dos opciones disponibles.
al rel de proteccin. Segn la opcin de memorizacin seleccionada,
con anterioridad sern memorizados o no. Durante la memorizacin se
sobreescriben los datos de configuracin ya existentes. El cuadro de
dilogo segn la figura 5/5 se cierra.
Seleccionar "No" si no se quieren ni memorizar ni transmitir los parme
tros de configuracin al rel de proteccin. Los datos de configuracin
existentes permanecen sin cambiar. El cuadro de dilogo segn la figura
5/5 se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quieren ni memorizar ni rechazar los
parmetros de configuracin modificados. El cuadro de dilogo segn la
figura 5/5 permanece abierto.
5.2.1.2 Transferir parmetros de configuracin del rel de proteccin a un
archivo
Es posible transmitir los parmetros de configuracin del rel de protec
cin a un archivo. Seleccionar la opcin "Rel -> archivo" del submen
"Configuracin". Aparece una pregunta para mayor seguridad.
Los parmetros de configuracin en el archivo sern sobreescritos du
rante la transmisin!
Digs096g
Precaucin!
Elaboracin del rel
5
5 - 11
Fig. 5/11 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir parmetros de configu
racin
del rel de proteccin al archivo. Los datos de configuracin ya existen
tes sern sobreescritos.
Seleccionar "No" si no se quiere transmitir ningn parmetro de configu
racin del rel de proteccin al archivo. Los datos de configuracin exi
stentes permanecen sin cambiar.
"S", aparece un aviso segn la figura 6/30.
5.2.1.3 Transferir parmetros de configuracin de un archivo al rel
de proteccin
Es posible transmitir los parmetros de configuracin del rel a un ar
chivo. Seleccionar la opcin "Archivo -> rel de proteccin" del sub
men "Configuracin". Aparece una pregunta para mayor seguridad.
Los parmetros de configuracin en el rel de proteccin sern sobrees
critos durante la transmisin! Despus de la transmisin se produce un
Reset en el rel de proteccin.
Fig. 5/12 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir parmetros de config.
del archivo al rel de proteccin. Los datos del rel de mismo tipo ya exi
stentes sern sobreescritos.
Seleccionar "No" si no se quiere transmitir ningn parmetro de configu
racin del archivo al rel de proteccin. Los datos del rel ya existentes
permanecen sin cambiar.
"S", aparece un aviso.
Digs097g
Precaucin!
Digs098g
Elaboracin del rel
5
5 - 12
Fig. 5/13 Aviso antes de transmitir parmetros de configuracin
Despus de la transmisin de los parmetro de configuracin se produce
un Reset en el rel. Aparece un aviso en cuanto a esta accin.
5.2.1.4 Comparar parmetros de configuracin de un archivo con los
parmetros de configuracin del rel de proteccin
Es posible comparar los parmetros de configuracin de un archivo con
los parmetros de configuracin de un rel. Seleccionar la opcin "Rel
<-> archivo" del submen "Configuracin". Aparece un aviso.
Se transmiten los parmetros de configuracin del rel de proteccin a
una zona de memoria temporaria. Los parmetros de configuracin del
archivo permanecen sin cambiar.
Fig. 5/14 Aviso durante la transmisin y la comparacin de los parmetros de confi
guracin
Despus de la transmisin y la comparacin acabadas, se indica el resul
tado en un cuadro de dilogo.
Fig. 5/15 Cuadro de dilogo "Comparacin rel <-> archivo"
Digs099g
Atencin!
Digs100g
Digs101g
Elaboracin del rel
5
5 - 13
Seleccionar "Cerrar" despus de haber verificado los resultados indica
dos. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Imprimir" para imprimir los resultados indicados por una
impresora o en un archivo. Las funciones de impresin y los cuadros de
dilogo correspondientes estn descritos en el captulo 8.2.
5.2.1.5 Imprimir parmetros de configuracin
Seleccionar la opcin "Imprimir" del submen "Configuracin", para im
primir todos los parmetros de configuracin por una impresora o en un
archivo. Las funciones de impresin y los cuadros de dilogo correspon
dientes estn descritos en el captulo 8.2.
5.2.1.6 Exportacin ASCII de parmetros de configuracin
Seleccionar la opcin "Exportacin ASCII" del submen "Configura
cin", para exportar todos los parmetros de configuracin en formato
ASCII. Las funciones de exportacin y los cuadros de dilogo correspon
dientes estn descritos en el captulo 8.1.
5.2.2 Ordenacin
Para elaborar, transferir y comparar los parmetros de ordenacin, pro
ceda Ud. como descrito ms arriba para los parmetros de configuracin
(vase el captulo 5.2.1). Por eso, no se describen dichas operaciones en
este prrafo. En el ajuste de diversos parmetros de ordenacin, aparece
un cuadro de dilogo, todava no descrito, con una exposicin mltiple de
ajustes.
Fig. 5/16 Cuadro de dilogo para seleccionar varios ajustes para un parmetro
En este cuadro de dilogo se representan todos los ajustes posibles del
parmetro de ordenacin seleccionado. Es posible seleccionar un ajuste
Digs102g
Elaboracin del rel
5
5 - 14
adicional mediante la lista Dropdown que se encuentra por debajo del
campo de seleccin.
Marcar el ajuste que quiera determinar para el parmetro. Seleccionar el
ajuste adicional deseado de la lista Dropdown.
Seleccionar "OK" para asumir ambos ajustes para el parmetro de orde
nacin seleccionado. El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el
cuadro de dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere determinar ningn ajuste para el
parmetro de ordenacin. El ajuste actual permanece sin cambiar. El cua
5.2.3 Ajustes
Para elaborar, transferir y comparar los parmetros de ajuste, hay que
proceder como descrito ms arriba para las funciones de configuracin
(vase el captulo 5.2.1). Por eso, dichas operaciones no estn descritas
en este prrafo.
5.2.3.1 Seleccin de grupo de parmetros
Adems, el submen "Ajustes" contiene la opcin "Seleccin de grupo
de parmetros", aparte de las funciones de configuracin. La mayora de
los rels de proteccin soportan cuatro grupos de parmetros indepen
dientes uno del otro. Uno de estos grupos de parmetros est siempre
activo. Mediante esta opcin se puede seleccionar un grupo de parme
tros para elaborarlo. Esta opcin no est a la disposicin si el cambio de
grupo de parmetros est inactivo.
Mediante esta funcin no se determina el grupo de parmetros activo.
Hay que seleccionar el grupo de parmetros activo mediante el men
"Operacin de mando" (para ms detalles vase el captulo 5.3).
Seleccionar la opcin "Seleccin de grupo de parmetros" del submen
"Ajustes". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un grupo de
parmetros.
Fig. 5/17 Cuadro de dilogo "Seleccin de grupo de parmetros"
En el campo de seleccin del cuadro de dilogo aparecen los cuatro gru
pos de parmetros A, B, C y D. Marque Ud. el grupo de parmetros de
seado.
Seleccionar ajuste
Atencin!
Digs103g
Seleccionar grupo de
parmetros
Elaboracin del rel
5
5 - 15
Seleccionar "OK" para seleccionar el grupo de parmetros marcado para
elaborarlo. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere seleccionar el grupo de parmetros
marcado para elaborarlo. El grupo de parmetros anterior permanece ab
ierto para elaboraciones ulteriores. El cuadro de dilogo actual se cierra.
5.2.3.2 Exportacin OMICRON de parmetros de ajuste
Seleccionar la opcin "Exportacin OMICRON" del submen "Ajustes",
para exportar los parmetros de ajuste en formato OMICRON. Las fun
ciones de exportacin y los cuadros de dilogo correspondientes estn
descritos en el captulo 8.1.
5.2.3.3 Representacin de la caracterstica de zonas
Seleccionar la opcin "Diagrama de zonas" del submen "Ajustes", para
obtener una representacin grfica de la caracterstica de zonas de la
proteccin de distancia/impedancia seleccionada. Para obtener informa
ciones ms detalladas sobre el diagrama de zonas, vase el captulo 5.7.
5.2.4 Funciones valables para todos los parmetros
Es posible imprimir a la vez todos los parmetros de configuracin, de
ordenacin, de ajuste y de control, exportarlos en formato ASCII, com
pararlos y transferirlos bidireccionalmente entre el ordenador y el rel de
proteccin. Las opciones correspondientes se encuentran en el men
"Parmetros". Proceda Ud. como descrito para los parmetros de confi
guracin (vase el captulo 5.2.1).
Elaboracin del rel
5
5 - 16
5.3 Operacin de mando
El men "Operacin de mando" posibilita acceder a diferentes funciones
operacionales y a diferentes parmetros de control. Estas funciones se
distribuyen a las opciones "Rel de proteccin " y "Interruptor de poten
cia".
5.3.1 Elaborar parmetros de control referindose al rel de proteccin y
ejecutar funciones operacionales
La opcin "Editar" del submen "Rel de proteccin" posibilita acceder
a diferentes parmetros de control y a funciones operacionales refe
rindose al rel de proteccin. El cambio de grupo de parmetros es p.ej.
un parmetro. El borrado de registros en el rel de proteccin es p.ej.
una funcin.
Las funciones y los parmetros dependen
_ del tipo de rel de proteccin seleccionado,
_ del modo de operacin seleccionado,
_ de los ajustes de los parmetros determinados mediante el sub
men "Configuracin".
Fig. 5/18 Cuadro de dilogo "Control aparato de proteccin"
En cada uno de los grupos de funciones/parmetros se encuentran fun
ciones/parmetros del mismo tipo. Para poder ejecutar funciones o ela
borar parmetros, hay que marcar primero un grupo de func./parmetros.
Seleccionar "Indicar" para poder acceder a las funciones y a los parme
tros correspondientes del grupo de funciones/parmetros marcado.
Seleccionar "Cerrar" si no se quieren ni ejecutar funciones ni elaborar
parmetros. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se ha confirmado seleccionando "Indicar", aparece otro cuadro de
dilogo. En este cuadro de dilogo aparecen todas las funciones o todos
los parmetros existentes en los grupos de funciones/parmetros marca
dos.
Digs105g
Seleccionar grupo de
funciones/parmetros
Elaboracin del rel
5
5 - 17
Fig. 5/19 Cuadro de dilogo "Control ... - <Grupos de funciones/parmetros>"
Mediante el cuadro de dilogo "Control aparato de proteccin - <grupos
de funciones/parmetros>" se pueden ejecutar funciones o seleccionar
parmetros para elaborarlos. Marque Ud. una funcin o un parmetro.
Seleccionar "Ejecutar". Si el nombre de una funcin ha sido marcado,
esta funcin ser ejecutada. Antes, aparece una pregunta para mayor
seguridad. Si el nombre de un parmetro ha sido marcado, aparecen los
ajustes posibles a seleccionar.
Seleccionar "Cerrar" si no se quieren ni ejecutar funciones ni modificar
los ajustes de los parmetros. El cuadro de dilogo actual se cierra y re
aparece el cuadro de dilogo anterior.
Si se ha seleccionado el parmetro "Activar grupo de datos" para elabo
rarlo, se abre el siguiente cuadro de dilogo.
Fig. 5/20 Cuadro de dilogo "Activar grupo de datos"
Marque Ud. uno de los ajustes posibles para este parmetro.
Seleccionar "OK" para asignar el ajuste marcado al parmetro seleccio
nado. El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de
dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere modificar el ajuste actual del
parmetro seleccionado. El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece
el cuadro de dilogo anterior.
Digs106g
Digs107g
Elaboracin del rel
5
5 - 18
5.3.2 Impresin, exportacin, comparacin y transmisin de parmetros
de control referindose al rel de proteccin
Es posible imprimir parmetros de control, exportarlos en formato ASCII,
compararlos y transferirlos bidireccionalmente entre el ordenador y el
rel de proteccin. Las opciones necesarias se encuentran en el sub
men "Rel de proteccin". Proceda Ud. como descrito para los parme
tros de configuracin (vase captulo 5.2.1).
5.3.3 Controlar un interruptor de potencia
La opcin "Interruptor de potencia" del men "Operacin de mando"
permite visualizar las posiciones del desconectador y del interruptor de
potencia y controlar las posiciones de conexin del interruptor de poten
cia. Esta opcin est solamente activa con los modos de operacin "Di
recto con el rel de proteccin" y "Con el rel de proteccin va ...".
Despus de la seleccin de esta opcin, se transmiten las posiciones
actuales del desconectador y del interruptor de potencias a DIGSI. Apa
rece un aviso en cuanto a esta operacin.
Fig. 5/21 Aviso durante la transmisin de las posiciones del desconectador y del in
terruptor de potencias
Despus de la lectura de las informaciones necesarias por DIGSI, dichas
informaciones sern inidcadas en un cuadro de dilogo.
Los avisos de estado estn ordenados segn las direcciones de los com
ponentes de planta. Un aviso de estado contiene, aparte de la direccin,
la denominacin del desconectador o del interruptor de potencias y la
posicin actual. La abreviatura para el interruptor de potencia es "IP". La
abreviatura para el desconectador es "DE".
Digs113g
Elaboracin del rel
5
5 - 19
Fig. 5/22 Cuadro de dilogo "Operacin comando del interruptor de potencia"
Primordialmente, se pueden efectuar operaciones slo con los interrup
tores de potencia. Marque Ud. el interruptor de potencia que quiera acti
var o desactivar.
Seleccionar "Activo" para activar un interruptor de potencia marcado.
Este comando est solamente activo si el interruptor de potencia est
desconectado o si su posicin es indeterminada.
Seleccionar "Inactivo" para desconectar un interruptor de potencia mar
cado. Este comando est solamente activo si el interruptor de potencia
est conectado o si su posicin es indeterminada.
Segn el comando iniciado aparece una pregunta para mayor seguridad.
La pregunta para mayor seguridad segn la figura 5/23 aparece antes de
activar un interruptor de potencia.
Fig. 5/23 Pregunta para mayor seguridad antes de activar un interruptor de potencia
Seleccionar "S" si se quiere activar el interruptor de potencia marcado.
Seleccionar "No" si no se quiere activar el interruptor de potencia mar
cado.
Digs108g
Operacin comando del inter
ruptor de potencia
Digs109g
Elaboracin del rel
5
5 - 20
"S", aparece un aviso durante la transmisin del comando de conexin.
Fig. 5/24 Aviso durante la transmisin del comando de conexin
Despus del comando de conexin ejecutado, la indicacin del cuadro de
dilogo segn la figura 5/22 ser actualizada.
Seleccionar "Cerrar" si no se quieren activar otros comandos de cone
xin. El cuadro de dilogo actual se cierra.
5.4 Avisos y valores de medida
El men "Aviso" posibilita acceder a las siguientes informaciones del
rel de proteccin :
_ avisos y valores estadsticos
_ valores de medida
5.4.1 Avisos
Los avisos se producen en el rel de proteccin o son activados por la
periferia conectada. Son creados en el momento del evento. Se puede
asignar un aviso a varias categoras:
_ avisos de servicio
_ perturbacin de red
_ avisos de fallas a tierra
_ avisos espontneos
_ avisos generales (IG)
_ estadsticas de desconexiones
Los avisos de servicio, de perturbacin de red y de fallas a tierra se
memorizan en el rel de proteccin con referencia de hora y de fecha al
momento de su aparicin.
El estado de los avisos sujetos a la interrogacin general (Avisos-IG) no
es memorizado en el rel de proteccin. Los avisos-IG sern transmit
idos al ordenador a peticin del mismo. En el ordenador pueden ser vi
sualizados y memorizados.
Digs110g
Elaboracin del rel
5
5 - 21
Una parte de los avisos puede ser transmitida espontneamente. Estos
Avisos espontneos son transmitidos al ordenador y memorizados o
actualizados en el ordenandor, sin peticin explcita. El nmero de los
avisos espontneos registrados ser indicado en la esquina derecha de la
barra de estado.
Cada uno de los avisos tiene un nmero especfico para el rel de protec
cin. Este nmero aparece como prefijo del texto aclaratorio del aviso en
los cuadros de dilogo.
Los avisos indicados dependen
_ del tipo y del nmero de pedido del rel de proteccin,
_ de los ajustes de parmetros determinados mediante el submen
"Configuracin".
5.4.1.1 Elaborar avisos
Es posible indicar, actualizar, memorizar e imprimir los avisos. Seleccio
nar la opcin "Editar" del submen "Avisos". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar una categora de avisos.
Fig. 5/25 Cuadro de dilogo "Seleccin de avisos"
En cada una de las categoras de avisos estn agrupados los avisos cor
respondientes. Para poder indicar estos avisos, hay que marcar una cate
gora de avisos. La categora de muestra es "Avisos de servicio".
Seleccionar "Indicar" para poder acceder a los avisos correspondientes
de la categora de avisos marcada.
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere indicar ningn aviso. El cuadro de
Si se ha confirmado seleccionando "Indicar", aparece un aviso u otro
cuadro de dilogo, segn el modo de operacin actual.
Digs112g
Seleccionar categora de avisos
Elaboracin del rel
5
5 - 22
Si se trabaja en uno de los modos de operacin "Directo con el rel de
proteccin" o "Con el rel de proteccin va ...", hay que transmitir los
avisos actuales del rel de proteccin al ordenador. Aparece un aviso en
cuanto a esta operacin.
Fig. 5/26 Aviso durante la transmisin de avisos
El proceso sucesivo depende del modo de operacin seleccionado y de
las funciones de aparato parametrizadas. Para los avisos de fallas a tierra
y para las perturbaciones p.ej. aparece con todos los modos de opera
cin un cuadro de dilogo que se semeja al cuadro de dilogo segn la
figura 5/27. Por lo contrario, para los avisos de servicio este cuadro de
dilogo est slo a la disposicin con el modo de operacin "Con ar
chivo". Con los modos de operacin "Directo con el rel de proteccin"
o "Con el rel de proteccin va ..." aparece un cuadro de dilogo segn
la figura 5/28 para este tipo de aviso.
Fig. 5/27 Cuadro de dilogo "Perturbacin de red - Resumen"
En el cuadro de dilogo segn la figura 5/27 aparece un resumen de los
archivos de perturbaciones de red ya memorizados. Estos archivos se
caracterizan por la fecha y la hora y estn ordenadas por orden ascen
dente. La hora indicada es la hora de la transmisin de los avisos del rel
de proteccin al ordenador.
En cada uno de los archivos de avisos estn agrupados los avisos exi
stentes en el momento de la transmisin. Para poder indicar estos avi
sos, hay que marcar un archivo de avisos.
Seleccionar "Indicar" para poder acceder a los avisos correspondientes
del archivo marcado.
Digs113g
Digs114g
Seleccionar archivo de avisos
Elaboracin del rel
5
5 - 23
Seleccionar "Actualizar" para actualizar la indicacin. Este botn no est
activo en el modo de operacin "Con archivo" y es slo relevante con la
indicacin de perturbaciones de red y de avisos de fallas a tierra.
Seleccionar "Grfico de zonas" para obtener una representacin de la
localizacin de falla para todas las perturbaciones de red en forma de un
diagrama de zonas. El modo de exposicin y las opciones correspondien
tes estn descritas en el captulo 5.7. Este botn est slo a la disposi
cin para las perturbaciones, y slo en caso de que el rel de proteccin
permita la identificacin del lugar de falla.
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere indicar ningn aviso. El cuadro de
Seleccionar "Imprimir" para imprimir el resumen indicado por una impre
sora o en un archivo. Las funciones de impresin y los cuadros de
Si se ha confirmado seleccionando "Indicar", aparece un cuadro de
dilogo segn la figura 5/28.
Fig. 5/28 Cuadro de dilogo "Perturbacin de red"
En este cuadro de dilogo aparecen todas la perturbaciones de red orde
nadas por el evento de las perturbaciones.
Seleccionar "Cerrar" para abandonar el cuadro de dilogo. El cuadro de
Seleccionar "Imprimir", para imprimir los avisos indicados por una impre
Seleccionar "Memorizar" para memorizar los avisos indicados en ar
chivo. Este botn est solamente activo con los modos de operacin
"Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de proteccin va ...".
Seleccionar "Grfico de zonas" para obtener una representacin de tdos
los lugares de las perturbaciones de red indicadas en forma de un dia
grama de zonas. Este modo de exposicin y las opciones correspondien
tes estn descritas en el captulo 5.7. Este botn est slo a la disposi
cin para las perturbaciones, y slo en caso de que el rel de proteccin
permita la identificacin del lugar de la perturbacin.
Digs115g
Elaboracin del rel
5
5 - 24
Seleccionar "Actualizar" para leer los nuevos avisos y para actualizar la
indicacin. Este botn no est activo con el modo de operacin "Con
archivo".
Si se trabaja en uno de los modos de operacin "Directo con rel de pro
teccin" o "Con el rel de proteccin va ...", aparece una pregunta para
mayor seguridad para memorizar los avisos. Aparece cuando
_ se ha seleccionado "Cerrar" y todava no se han memorizado los
avisos indicados.
_ se ha seleccionado "Actualizar" y todava no se han memorizado los
avisos indicados.
Fig. 5/29 Pregunta para mayor seguridad antes de memorizar avisos, aviso de
muestra: perturbacin
Seleccionar "S" si se quieren memorizar los avisos indicados.
Seleccionar "No" si no se quieren memorizar los avisos indicados.
5.4.1.2 Transferir avisos del rel de proteccin al ordenador
Es posible transmitir avisos directamente del rel de proteccin al orde
nador. Se transmiten y se memorizan los avisos por separado, segn las
categoras. Se transmiten todas las categoras, con excepcin de la cate
gora "Avisos espontneos".
Seleccionar la opcin "Rel -> archivo" del submen "Avisos". Aparece
un aviso para cada una de las categoras transmitidas.
Fig. 5/30 Aviso durante la transmisin de avisos, avisos de muestra: avisos de
servicio
Digs116g
Digs117g
Elaboracin del rel
5
5 - 25
5.4.2 Valores de medida
El rel de proteccin obtiene mediante los transformadores de medida
valores efectivos para la tensin y corriente como tambin valores de
frecuencia. A la base de los valores de medida recibidos se pueden de
terminar en el rel de proteccin valores de medida derivables. Se agru
pan los valores de medida en categoras especficas para el rel de pro
teccin:
_ valores de medicin
_ valores de falla a tierra
_ valores de medicin de sobrecarga
Cada uno de los valores de medicin tiene una direccin. Esta direccin
aparece como prefijo del texto aclaratorio del valor de medicin en los
cuadros de dilogo correspondientes. Si se trabaja en uno de los modos
de operacin "Directo con el rel de proteccin" o "Con el rel de pro
teccin va ...", la indicacin de los valores de medicin ser actualizada
cada 2 segundos en el cuadro de dilogo.
Las categoras de valores de medida indicadas depende
_ del tipo y del nmero de pedido del rel de proteccin,
_ de los ajustes de los parmetros determinados mediante el sub
men "Configuracin".
5.4.2.1 Elaborar valores de medida
Es posible indicar, actualizar, memorizar e imprimir los valores de me
dida. Seleccionar la opcin "Editar" del submen "Valores de medida".
Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar una categora de valores
de medida.
Fig. 5/31 Cuadro de dilogo "Seleccin de valores de medida"
En cada una de las categoras de valores de medida estn agrupados los
valores de medida correspondientes. Para poder indicar estos avisos, hay
que marcar una categora de valores de medida.
Digs118g
Seleccionar categora de valo
res de medida
Elaboracin del rel
5
5 - 26
Seleccionar "Indicar" para poder acceder a los valores de medida corres
pondientes de la categora de valores de medida marcada.
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere indicar ningn valor de medida. El
Seleccionar "Opciones" para determinar el modo de memorizacin para
transmitir cclicamente los grupos de valores de medida. Este botn est
solamente activo si se trabaja en uno de los modos de operacin "Di
recto con el rel de proteccin" y "Con el rel de proteccin va ...".
Aparece un cuadro de dilogo para determinar el modo de memorizacin.
Fig. 5/32 Cuadro de dilogo "Opciones"
Seleccionar esta opcin si se quieren memorizar los grupos de valores
de medida slo por orden manual. El botn "Memorizar" del cuadro de
dilogo segn la figura 5/35 ser activado.
Seleccionar esta opcin si se quieren memorizar automticamente todos
los grupos de valores entrantes. El botn "Memorizar" del cuadro de
dilogo segn la figura 5/35 ser desactivado.
Seleccionar esta opcin si se quieren memorizar automticamente y ccli
camente los grupos de valores de medida. Hay que introducir el ciclo
deseado en la casilla de introduccin. El botn "Memorizar" del cuadro
de dilogo segn la figura 5/35 ser desactivado.
Seleccionar "OK" para asumir la opcin seleccionada. El cuadro de
Seleccionar "Cancel" si no se quiere asumir la opcin seleccionada. La
opcin anterior permanece sin cambiar. El cuadro de dilogo actual se
cierra y reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Si se ha confirmado el cuadro de dilogo segn la figura 5/31 seleccio
nando "Indicar", aparece un aviso u otro cuadro de dilogo, segn el
modo de operacin actual.
Si se trabaja con uno de estos modos de operacin, hay que transmitir
los valores de medida actuales del rel de proteccin al ordenador. Apa
rece un aviso en cuanto a esta operacin.
Digs119g
Manual
Todos los grupos de valores
entrantes
Todos x min
Modo de operacin "Directo
con el rel de proteccin/Con el
rel de proteccin va ..."
Elaboracin del rel
5
5 - 27
Fig. 5/33 Aviso durante la transmisin de valores de medicin
Despus de finalizar la transmisin de los valores de medicin, aparece
otro cuadro de dilogo segn la figura 5/35.
Si se trabaja en este modo de operacin, aparece un cuadro de dilogo
para seleccionar un grupo de valores de medida.
Fig. 5/34 Cuadro de dilogo "Seleccin - grupo de valores"
En el cuadro de dilogo aparece un resumen de los archivos de valores
de medicin ya memorizados. Estos archivos se caracterizan por la fecha
y la hora y estn ordenadas por orden ascendente. La hora indicada es la
hora de la transmisin de los valores de medicin del rel de proteccin
al ordenador.
En cada uno de los archivos de valores de medicin estn agrupados los
avisos existentes en el momento de la transmisin. Para poder indicar
estos valores de medicin, hay que marcar un archivo de valores de me
dicin.
Seleccionar "Indicar" para poder acceder a los valores de medicin cor
respondientes del archivo marcado.
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere indicar ningn valor de medicin. El
Seleccionar "Imprimir" para imprimir el resumen indicado por una impre
Digs120g
Modo de operacin
"Con archivo"
Digs121g
Seleccionar archivo de valores
de medicin
Elaboracin del rel
5
5 - 28
Si se ha confirmado seleccionando "Indicar", aparece otro cuadro de
dilogo segn la figura 5/35.
En el cuadro de dilogo aparecen todos los valores de medicin ordena
dos por los momentos de entrada. La indicacin de los valores de medi
cin se actualiza cada 2 segundos en el cuadro de dilogo.
Es posible imprimir los valores de medicin y memorizarlos manual
mente, si se ha seleccionado esta opcin.
Fig. 5/35 Cuadro de dilogo "Valores de medicin"
Seleccionar "Cerrar" para abandonar el cuadro de dilogo. El cuadro de
Seleccionar "Imprimir" para imprimir los valores de medicin indicados
por una impresora o en un archivo. Las funciones de impresin y los cua
dros de dilogo correspondientes estn descritos en el captulo 8.2.
Seleccionar "Memorizar" para memorizar los valores de medicin indica
dos en un archivo. Este botn est solamente activo con los modos de
operacin "Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de protec
cin va ..." y con la opcin "Memorizar manualmente".
Si se ha seleccionado una de estas opciones, los valores de medida
sern memorizados despus de su entrada o ciclicamente, segn el ciclo
seleccionado.
Si se selecciona la opcin "Memorizar manualmente" en los modos de
operacin "Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de protec
cin va ..." aparece una pregunta para mayor seguridad si:
_ se ha seleccionado "Cerrar" y todava no se han memorizado los
avisos de servicio.
_ se ha seleccionado "Memorizar".
Digs122g
Memorizar automticamente
Memorizar manualmente
Elaboracin del rel
5
5 - 29
Fig. 5/36 Pregunta para mayor seguridad antes de memorizar los valores de medicin
Seleccionar "S" si se quieren memorizar los valores de medicin marca
dos.
Seleccionar "No" si no se quieren memorizar los valores de medicin
marcados.
5.4.2.2 Transferir valores de medida del rel de proteccin al ordenador
Es posible transmitir los valores de medida directamente del rel de pro
teccin al ordenador. Se transmiten y se memorizan los valores de me
dida por separado, segn las categoras.
Seleccionar la opcin "Rel -> archivo" del submen "Valores de me
dida". Aparece un aviso para cada una de las categoras transmitidas.
Fig. 5/37 Aviso durante la transmisin de valores de medida
Digs123g
Digs124g
Elaboracin del rel
5
5 - 30
5.5 Elaboracin de perturbaciones
DIGSI soporta la guarda en archivo y la evaluacin de valores de pertur
bacin. La evaluacin de estos valores de perturbacin se efecta medi
ante el programa independiente DIGRA. El funcionamiento de este
mdulo est descrito en el captulo 10.
5.5.1 Perturbografa
Para elaborar perturbaciones mediante el programa DIGRA, hay que se
leccionar la opcin "Perturbografa" del men "Elaboracin de perturba
ciones". A continuacin, se lee un resumen de perturbaciones. Aparece
un aviso en cuanto a esta operacin.
Fig. 5/38 Aviso durante la transmisin del resumen de perturbaciones
Si se trabaja en el modo de operacin "Con archivo", el resumen de per
turbaciones ser ledo del archivo. Si no est memorizada ninguna pertur
bacin en el archivo, aparece un aviso.
Fig. 5/39 Aviso en caso de perturbaciones no existentes
Si se trabaja en los modos de operacin "Directo con el rel de protec
cin" o "Con el rel de proteccin va ...", el resumen de perturbaciones
ser ledo del rel de proteccin. Si no est memorizada ninguna pertur
bacin en el rel de proteccin, aparece un aviso segn la figura 5/39.
Si existen perturbaciones, aparece un cuadro de dilogo para seleccionar
una perturbacin.
Digs125g
Digs126g
Elaboracin del rel
5
5 - 31
Fig. 5/40 Cuadro de dilogo "Seleccin de perturbacin"
En el cuadro de dilogo aparece un resumen de todas las perturbaciones
existentes. Cada evento de falla tiene un nmero de perturbacin. Las
perturbaciones ledas por una versin anterior de DIGSI estn marcadas
por la serie de signos "xxxxx". Las perturbaciones estn ordenadas por
orden ascendente segn la fecha/hora del evento de falla.
Cada una de las perturbaciones est compuesta por numerosos valores
momentneos. Para poder evaluar estos valores momentneos, se debe
marcar primero una perturbacin.
Seleccionar "DIGRA" para elaborar la perturbacin marcada. El cuadro
Seleccionar "Exportacin" para exportar la perturbacin marcada en for
mato COMTRADE. Las funciones de exportacin disponibles en DIGSI
estn descritas en el captulo 8.1.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere elaborar ninguna perturbacfin. El
Seleccionar "Opciones" para determinar el modo de exposicin en el
programa DIGRA. No se puede modificar el modo de exposicin durante
la elaboracin. Aparece un cuadro de dilogo para determinar el modo de
exposicin.
Fig. 5/41 Cuadro de dilogo "Modo de exposicin"
Digs127g
Seleccionar perturbaciones
Digs128
Elaboracin del rel
5
5 - 32
Seleccionar esta opcin si se quiere exponer las perturbaciones como
valores primarios.
valores secundarios.
valores normalizados al nominal.
Seleccionar "OK" para asumir la opcin marcada. El cuadro de dilogo
actual se cierra y reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere asumir la opcin marcada. La op
cin anterior permanece sin cambiar. El cuadro de dilogo actual se cierra
y reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Si se ha confirmado el cuadro de dilogo segn la figura 5/40 seleccio
nando "OK", los datos de perturbacin seleccionados sern ledos.
Durante el trabajo en el modo de operacin "Con archivo", los datos de
perturbacin sern ledos de un archivo. Despus de la lectura acabada,
el programa DIGRA se abre y se cargan los datos ledos.
Durante el trabajo con los modos de operacin "Directo con el rel de
proteccin" o "Con el rel de proteccin va ...", los datos de perturba
cin sern ledos del rel de proteccin. Al comparar las perturbaciones,
se verifica si la perturbacin seleccionada ya existe en forma de archivo
en el ordenador. En este caso aparece un aviso.
Fig. 5/42 Aviso en caso de perturbacin ya existente
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). El programa DIGRA
se abre y se cargan los datos ledos.
5.5.2 Transferir perturbaciones del rel de proteccin al ordenador
Es posible transmitir todas las perturbaciones del rel de proteccin al
ordenador. Cada una de las perturbaciones ser memorizada por sepa
rado en un archivo. Seleccionar la opcin "Rel -> archivo" del men
"Valor de perturbacin". Aparece una pregunta para mayor seguridad.
Valores primarios
Valores secundarios
Valores normalizados al
nominal
Modo de operacin
"Con archivo"
Modo de operacin "Con el rel
de proteccin "
Digs129g
Elaboracin del rel
5
5 - 33
Fig. 5/43 Pregunta para mayor seguridad antes de transmitir las perturbaciones
Seleccionar "S" si se quieren transmitir todas las perturbaciones del rel
de proteccin al ordenador.
Seleccionar "No" si no se quiere transmitir ninguna perturbacin al orde
nador.
Si se ha confirmado seleccionando "S", aparece un aviso durante la
transmisin.
Fig. 5/44 Aviso durante la transmisin de una perturbacin
5.5.3 Activar perturbografa de prueba
Para fines de prueba, DIGSI dispone de una funcin para disparar ma
nualmente una perturbografa. Esta funcin est slo a la disposicin
despus de que se ha establecido una conexin.
Seleccionar la opcin "Activar perturbografa de prueba" del submen
"Rel de proteccin " del men "Opciones". Aparece un cuadro de
dilogo para introducir la amplitud de la perturbografa.
Fig. 5/45 Cuadro de dilogo "Amplitud de la perturbografa"
Digs130g
Digs131g
Digs173g
Elaboracin del rel
5
5 - 34
Como no existe ninguna perturbacin real, hay que introducir la amplitud
de la perturbografa. El valor indicado corresponde a la amplitud de la per
turbografa actualmente seleccionada en milisegundos. Para modificar
este valor, hay que introducir un valor integral entre 300 - 5000.
Seleccionar "OK" para activar una perturbografa con la amplitud de per
turbografa indicada. Se activa la perturbografa y el cuadro de dilogo
actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere activar ninguna perturbografa. La
amplitud de la perturbografa anterior permanece sin cambiar. El cuadro
Si se ha confirmado las introducciones seleccionando "OK", la perturbo
grafa ser activada. Aparece un aviso en cuanto a esta accin.
Fig. 5/46 Aviso en cuanto a la accin "Activar perturbografa"
5.6 Prueba
DIGSI posibilita seleccionar e iniciar rutinas de diagnstico implementa
das en el rel de proteccin. Eso es solamente posible con los modos de
operacin "Directo con el rel de proteccin" o "Con el rel de protec
cin va ...". Las rutinas de diagnstico disponibles dependen
_ del tipo del rel de proteccin,
"Configuracin".
Las rutinas de diagnstico estn agrupados en categoras de prueba.
Cada una de las categoras de prueba y de las rutinas de diagnstico
tiene una direccin. Estas direcciones son tambin especficos para el
rel de proteccin. Las direcciones aparecen como prefijo del texto acla
ratorio de la prueba en el cuadro de dilogo.
Seleccionar el men "Prueba". Este men no contiene ninguna opcin.
Aparece directamente un cuadro de dilogo para seleccionar una rutina
de diagnstico.
Introducir amplitud de la
perturbografa
Digs174g
Elaboracin del rel
5
5 - 35
Fig. 5/47 Cuadro de dilogo "Prueba "
En el cuadro de dilogo aparece un resumen de todas las categoras de
prueba existentes. Estn ordenadas por orden ascendente segn las di
recciones.
Cada una de las categoras de prueba contiene varias rutinas de
diagnstico. Para poder iniciar estas rutinas de diagnstico, hay que mar
car una categora de prueba. La categora de prueba marcada en el cua
dro de dilogo de muestra se llama "4200 pruebas de direccin y medi
ciones de impedancia".
Seleccionar "Indicar" para poder acceder a las rutinas de diagnstico cor
respondientes de la categora marcada.
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere efectuar ninguna prueba. El cuadro
Si se ha confirmado seleccionando "Indicar", aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar una rutina de diagnstico.
Fig. 5/48 Cuadro de dilogo para seleccionar una rutina de diagnstico
En el cuadro de dilogo aparece un resumen de todas las rutinas de
diagnstico existentes. Estn igualmente ordenadas por orden ascen
dente segn las direcciones.
Digs135g
Seleccionar categora de prueba
Digs136g
Elaboracin del rel
5
5 - 36
Para poder iniciar una rutina de diagnstico, hay que marcar una. En el
cuadro de dilogo de muestra se ha marcado la rutina de diagnstico
"4201 Prueba direccional lazo L1-tierra".
Seleccionar "Ejecutar" para activar la rutina de diagnstico.
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere activar ninguna rutina de
diagnstico. El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro
de dilogo anterior.
Si se ha confirmado seleccionando "Ejecutar", aparece una pregunta
Fig. 5/49 Pregunta para mayor seguridad antes de ejecutar la rutina de diagnstico
Seleccionar "S" si se quiere activar la rutina de diagnstico marcada.
Seleccionar "No" si no se quiere activar la rutina de diagnstico mar
cada.
Si se ha confirmado seleccionando "S", aparece una pregunta para ma
yor seguridad.
Fig. 5/50 Aviso durante la ejecucin de la rutina de diagnstico
Despus de la rutina de diagnstico acabada, se indica el resultado en un
cuadro de dilogo.
Seleccionar rutina de
diagnstico
Digs137g
Digs138g
Elaboracin del rel
5
5 - 37
Fig. 5/51 Cuadro de dilogo "Resultado de prueba"
Seleccionar "Cerrar" despus de haber verificado los resultados indica
dos. El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de
dilogo anterior.
Seleccionar "Imprimir" para imprimir los resultados indicados por una
impresora o en un archivo. Las funciones de impresin y los cuadros de
5.7 Diagrama de zonas
El diagrama de zonas es una representacin grfica de la caracterstica
de zonas de la proteccin de distancia/impedancia. Es posible introducir
el lugar de fallas como informacin adicional en el diagrama de zonas.
Los lugares de fallas son lugares donde se producen las perturbaciones
de red del rel de proteccin.
Hay diferentes formas de acceder al diagrama de zonas:
1. Seleccionar la opcin "Avisos" del men "Aviso". Aparece un cua
dro de dilogo para seleccionar un aviso (vase la figura 5/25). Selec
cionar la categora de avisos "Perturbaciones de red" para obtener
un cuadro de dilogo en cuanto al resumen de perturbaciones (vase
la figura 5/27). Seleccionar el botn "Grfico de zonas". Aparece el
cuadro de dilogo "Diagrama de zonas" segn la figura 5/52. El cua
dro de dilogo contiene un rea de visualizacin para representar el
diagrama, un campo de seleccin para los lugares de fallas disponi
bles y varios botones.
2. Hay que proceder como descrito en el prrafo "1.", pero marcar una
perturbacin de red en el cuadro de dilogo segn la figura 5/27 y
seleccionar el botn "Indicar". Se abre el cuadro de dilogo segn la
figura 5/28. Seleccionar el botn "Grfico de zonas". Aparece el cua
dro de dilogo "Diagrama de zonas" segn la figura 5/52. El cuadro
de dilogo contiene un rea de visualizacin para representar el dia
grama, un campo de seleccin para los lugares de fallas disponibles
y varios botones.
Digs139g
Elaboracin del rel
5
5 - 38
3. Seleccionar la opcin "Diagrama de zonas" del submen "Ajuste".
Aparece un cuadro de dilogo "Diagrama de zonas" que se semeja
al cuadro de dilogo segn la figura 5/52, pero no contiene ningn
campo de seleccin para los lugares de fallas. Por eso, no es posible
introducir los lugares de fallas en el diagrama.
La caracterstica de zonas est determinada por las zonas de disparo y
de arranque. Estas estn determinadas por fallas de fase y fallas a tierra.
Las fallas de fase de una zona estn representadas por lneas continuas,
las fallas a tierra estn representadas por lneas discontinuas. Normal
mente, las zonas de arranque estn representadas en rojo y las zonas de
disparo estn representadas en azul.
Es posible introducir la localizacin de fallas como informaciones adicio
nales en el diagrama de zonas. Esto es slo posible si se ha llamado el
diagrama mediante el cuadro de dilogo segn la figura 5/27. Aparece un
cuadro de dilogo segn la figura 5/52 para representar el diagrama.
Fig. 5/52 Cuadro de dilogo "Diagrama de zonas"
En la parte inferior del cuadro de dilogo se encuentra un campo de se
leccin conteniendo todos los lugares de fallas disponibles. Unas carac
tersticas hacen que el lugar de fallas sea unvoco:
Lugar de origen:
-: de perturbacin de red
+: de DIGRA (ampliacin futura)
Reactancia
Resisten-
cia
Hora
Fecha Nmero
de orden
Fig. 5/53 Caractersticas del lugar de fallas
Caracterstica de zonas
Localizacin de fallas
Digs157g
Digs156g
Elaboracin del rel
5
5 - 39
Para introducir un lugar de fallas en el diagrama de zonas, hay que mar
car dicho lugar en el campo de seleccin. Se introduce el lugar de fallas
inmediatamente despus de haberlo marcado. El lugar de fallas se carac
teriza por su nmero de orden. Es posible marcar todos los lugares de
fallas disponibles que se quieran e introducirlos en el diagrama de zonas.
Al anular la marcacin de un lugar de fallas, este lugar ser borrado en el
diagrama de zonas.
Se puede escalar el cuadro de dilogo "Diagrama de zonas". Posicione
Ud. el puntero del Mouse al borde del cuadro de dilogo. Sigua presio
nando el botn izquierdo del Mouse y arrastre el cuadro de dilogo hasta
que tenga el tamao deseado. No se puede reducir por debajo de un ta
mao mnimo. Para obtener el tamao mximo, posiciona Ud. el puntero
del Mouse sobre la barra de ttulo y haga doble-clic con el botn iz
quierdo del Mouse. Al hacer de nuevo doble-clic, se minimiza el cuadro
de dilogo al tamao anterior.
Es posible visualizar y hacer invisibles las zonas del diagrama de zonas.
Estas operaciones tienen influencia sobre el tamao de la representacin
general de las zonas restantes. Para realizar estas operaciones, se utili
zan las rdenes "Zoom" y "Unzoom". Adems, es posible modificar los
ajustes de estndar para los colores de las zonas. Para realizar esta ope
racin, se utiliza la orden "Colores".
Seleccionar "Zoom" para hacer invisible la zona momentneamente ms
grande. Las zonas restantes aparecen ms grandes. Este botn no est
activo si est indicada una sola zona.
Seleccionar "Unzoom" para visualizar la ltima zona hecha invisible. La
representacin general de las zonas aparece ms pequea. Este botn
no est activo cuando se representan todas las zonas.
Seleccionar "Colores" para modificar los colores de todas las zonas. Esta
operacin se realiza por un cuadro de dilogo.
Fig. 5/54 Cuadro de dilogo "Color de zona"
En el cuadro de dilogo existen dos listas Dropdown para seleccionar las
zonas y los colores. A la derecha de la lista Dropdown se encuentra un
campo de indicacin para dar una prueba del color actual seleccionado.
Modificar tamao de la ventana
Modificar representacin
Digs158g
Elaboracin del rel
5
5 - 40
Seleccionar la zona para la cual se quiera modificar el color de la lista
Dropdown de arriba. En el cuadro de indicacin de la lista Dropdown de
abajo aparece el nombre del color actualmente determinado para esta
zona. Seleccione Ud. el nuevo color deseado de esta lista Dropdown.
Para modificar el color de las otras zonas, hay que proceder de igual
modo.
Seleccionar "OK" para asumir todas las asignaciones de color. El cuadro
Seleccionar "Cancel" para rechazar las asignaciones de color. El ajuste
anterior permanece sin cambiar. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se ha confirmado seleccionando "OK", el diagrama de zonas segn la
figura 5/52 ser actualizado.
Seleccionar "Copiar" para copiar los contenidos del diagrama de zonas a
la memoria intermedia. Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar
los contenidos.
Fig. 5/55 Cuadro de dilogo "Copiar - diagrama de zonas"
Es posible copiar el contenido del diagrama o la lista de lugares de fallas
a la memoria intermedia. La segunda opcin es slo disponible si est
indicada en el cuadro de dilogo una lista de fallas para el diagrama de
zonas. Se memoriza el diagrama como Bitmap en la memoria intermedia.
Se copia la lista de lugar de fallas en forma de texto a la memoria inter
media.
Seleccionar una de las dos opciones "Contenido del diagrama" o "Lista
de lugar de fallas".
Seleccionar "OK" para copiar la informacin marcada a la memoria inter
media. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" para interrumpir la reproduccin. El cuadro de
Aparece el cuadro de dilogo segn la figura 5/52, independientemente
de la seleccin efectuada.
Seleccionar "Imprimir" para imprimir los contenidos del diagrama de zo
nas por una impresora o en un archivo. Aparece un cuadro de dilogo
para seleccionar los contenidos.
Asignar el color a una zona
Digs159g
Seleccionar contenidos
Elaboracin del rel
5
5 - 41
Fig. 5/56 Cuadro de dilogo "Imprimir - diagrama de zonas"
Es posible imprimir el contenido del diagrama y la lista de lugar de fallas.
La casilla de verificacin de abajo est solamente a la disposicin si est
indicada una lista de fallas para el diagrama de zonas en el cuadro de
dilogo. Se puede imprimir el contenido de diagrama, pero no se puede
transferirlo a un archivo.
Marcar una o las dos casillas de verificacin "Contenido del diagrama" y
"Lista de lugar de fallas".
Seleccionar "OK" para imprimir las informaciones seleccionadas. El cua
dro de dilogo actual se cierra. Aparece otro cuadro de dilogo mediante
el cual se puede decidir si se quieren imprimir las informaciones por una
impresora o en un archivo. Para ms detalles vase el captulo 8.2.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere imprimir ninguna informacin. La
seleccin ser rechazada. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Aparece el cuadro de dilogo segn la figura 5/52, independientemente
de la seleccin efectuada.
Seleccionar "Cerrar" para cerrar el cuadro de dilogo "Diagrama de zo
nas".
5.8 Opciones relevantes en relacin con la elaboracin del
rel
El submen "Rel de proteccin" del men "Opciones" dispone de al
gunas funciones relevantes para la elaboracin del rel.
5.8.1 Transmitir parmetros con y sin memorizacin
Antes de que se transmitan parmetros al rel de proteccin, aparece
una pregunta para mayor seguridad. Se puede decidir si se quieren me
morizar los parmetros modificados o no, antes de transmitirlos.
Digs160g
Seleccionar contenidos
Elaboracin del rel
5
5 - 42
Estn disponibles la opciones "Con memorizacin en archivo" y "Sin
memorizacin en archivo" (vase el captulo 5.2.1.1). Se puede determi
nar una de las dos opciones como ajuste bsico. La opcin seleccionada
ser preseleccionada en caso de otras preguntas para mayor seguridad.
Seleccionar la opcin "Transferir con/sin memorizacin" del submen
"Rel de proteccin". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un
ajuste bsico para la opcin de transmisin.
Fig. 5/57 Cuadro de dilogo "Transferir con/sin memorizacin"
La opcin a seleccionar es slo un ajuste previo. Antes de transmitir
parmetros, se puede decidir cada vez de nuevo, si se quieren memori
zar los parmetros modificados o no.
Seleccionar esta opcin si, en general, se quieren memorizar los parme
tros modificados antes de transmitirlos. Esta opcin ser preseleccio
nada en caso de otras preguntas para mayor seguridad.
Seleccionar alternativamente esta opcin si, en general, no se quieren
memorizar los parmetros modificados antes de transmitirlos. Esta op
cin ser preseleccionada en caso de otras preguntas para mayor seguri
dad.
Seleccionar "OK" para asumir la opcin seleccionada como ajuste
bsico. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere modificar el ajuste bsico actual. La
seleccin ser rechazada. El cuadro de dilogo actual se cierra.
5.8.2 Borrar archivos de datos del rel de proteccin
Es posible borrar unos archivos del rel seleccionados por separado o en
grupos. Seleccionar la opcin "Borrar archivos de aparato" del submen
"Rel de proteccin". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar
diferentes grupos de archivos.
DIGS275g
Con memorizacin en archivo
Sin memorizacin en archivo
Elaboracin del rel
5
5 - 43
Fig. 5/58 Cuadro de dilogo "Borrar archivos del rel - resumen de grupos"
Mediante el cuadro de dilogo se pueden borrar diferentes grupos de
archivos por separado. Marque Ud. el grupo de archivos a borrar.
Seleccionar "Borrar" para continuar la operacin. Segn el grupo de ar
chivos seleccionado, aparece otro cuadro de dilogo (figura 5/59) o direc
tamente una pregunta para mayor seguridad (figura 5/60).
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere seleccionar ningn grupo de archi
vos. La operacin ser interrumpida. El cuadro de dilogo se cierra.
Si aparece otro cuadro de dilogo despus de la seleccin de "Borrar",
se podrn seleccionar archivos individuales del grupo de archivos selec
cionado. La seleccin ser efectuada despus del momento de memori
zacin de un archivo en el ordenador.
Fig. 5/59 Cuadro de dilogo "Borrar archivos del rel - <grupo de archivos>"
Marcar los archivos a borrar en el campo de seleccin "Archivos".
Digs164g
Grupos de archivos
Digs165g
Elaboracin del rel
5
5 - 44
Seleccionar "Asumir" para asumir los archivos seleccionados al campo
"Archivos a borrar". Esta opcin est solamente activa, si est marcado
al menos un archivo en el campo de seleccin "Archivos". Adems, se
puede asumir un solo archivo al campo "Archivos a borrar", haciendo
doble clic sobre el nombre del archivo.
Seleccionar "Asumir todos" para asumir todos los archivos al campo
"Archivos a borrar".
Seleccionar "Retirar" si se quieren retransmitir unos archivos marcados
del campo "Archivos a borrar" al campo "Archivos". Esta opcin est
solamente activa, si est marcado al menos un archivo.
Seleccionar "Borrar" si se quieren borrar unos archivos seleccionados.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere borrar ningn archivo. La operacin
ser interrumpida. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Si se ha confirmado seleccionando "Borrar", aparece una pregunta para
mayor seguridad.
Fig. 5/60 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar archivos
Seleccionar "S" si se quieren borrar los archivos seleccionados. Los ar
chivos seleccionados sern borrados. El cuadro de dilogo actual perma
nece abierto.
Seleccionar "No" si no se quieren borrar los archivos seleccionados. No
se borra ningn archivo. El cuadro de dilogo actual permanece abierto.
5.8.3 Introducir la fecha/hora en el rel de proteccin
DIGSI posibilita ajustar la fecha y la hora para el rel de proteccin. Se
pueden introducir los valores mediante un cuadro de dilogo o asumir la
hora y la fecha de sistema del ordenador. Se pueden ajustar la fecha y la
hora solamente despus de haber establecido una conexin.
Se recomienda de no utilizar esta opcin si el rel de proteccin comu
nica con un aparato de la serie de equipos LSA.
Seleccionar la opcin "Fecha/Hora" del submen "Rel de proteccin".
Aparece un cuadro de dilogo para introducir la fecha y la hora.
Digs166g
Atencin!
Elaboracin del rel
5
5 - 45
Fig. 5/61 Cuadro de dilogo "Fecha/hora rel de proteccin "
Los valores indicados corresponden a la fecha actual y a la hora actual.
Es posible intoducir manualmente la fecha y la hora en las casillas de in
troduccin correspondientes.
Adems, es posible utilizar la fecha y la hora de sistema del ordenador.
Para efectuar esta operacin, hay que marcar la casilla de verificacin
"Utilizar hora/fecha del PC". Despus, las casillas de introduccin sern
suprimidas. No pueden ser editados mientras que est marcada esta ca
silla de verificacin.
Seleccionar "Transmitir" si se quieren asumir los valores introducidos o
los valores de sistema. Los valores anteriores sern modificados y el
Seleccionar "Cerrar" si no se quiere asumir ningn valor. Los valores an
teriores permanecen sin cambiar. El cuadro de dilogo actual se cierra.
5.8.4 Reposicin de LEDs del rel de proteccin
DIGSI posibilita reponer los LEDs del rel de proteccin desde el ordena
dor. Se puede acceder a esta funcin slo despus de haber establecido
una conexin.
Seleccionar la opcin "Reposicin de LEDs" del submen "Rel de pro
teccin". La seleccin de esta opcin inicia directamente la accin de
seada. Aparece un aviso en cuanto a esta accin.
Fig. 5/62 Aviso en cuanto a la reposicin de LEDs
Digs171g
Introducir manualmente
Asumir los valores del sistema
Digs172g
Elaboracin del rel
5
5 - 46
5.9 Finalizar la elaboracin del rel
Para finalizar la elaboracin del rel, hay que seleccionar el men "Fin".
Este men no contiene ninguna opcin. Aparece directamente una pre
Fig. 5/63 Pregunta para mayor seguridad antes de finalizar la elaboracin del rel
Seleccionar "S" para finalizar la elaboracin del rel. La ventana DIGSI
"Elaboracin del rel " se cierra. Reaparece la ventana DIGSI "Admini
stracin de plantas".
Seleccionar "No" si no se quiere finalizar la elaboracin del rel. La ven
tana DIGSI "Elaboracin del rel " permanece abierto.
Para obtener informaciones ms detalladas sobre los procesos en caso
de interrumpir la conexin, vase por favor el captulo 6.
Digs140g
Comunicacin sobrepuesta
6
6 - 1
6 Comunicacin sobrepuesta
Para poder comunicar con un rel de proteccin, existen los tipos de co
nexin:
_ conexin directa entre el ordenador y el rel de proteccin
_ conexin va modems
(un modem de oficina y un modem de planta)
_ conexin va multiplexor de canales
_ conexin va acoplador estrella
_ conexin va una combinacin de modems, multiplexor de canales y
acoplador estrella
Segn la configuracin del hardware hay que efectuar los ajustes corres
pondientes en DIGSI. Para obtener informaciones ms detalladas, vase
por favor el apndice A.7.
6.1 Definiciones
En este captulo se describen las definiciones ms importantes de los
"Componentes del hardware", de los "Mtodos de transmisin" y de
los "Parmetros de modem".
Es posible establecer una conexin de modem entre el ordenador y el
rel de proteccin para fines de control remoto y de transmisin de da
tos. Por eso, debe existir al menos un modem en su lugar de trabajo.
Este modem es el modem de oficina. Adems, hay que existir un mo
dem por cada una de las plantas con las cuales se quiera establecer una
conexin. Este modem es un modem de planta. Se pueden efectuar y
memorizar por separado diferentes ajustes para el modem de oficina y
para el modem de planta y transmitirlos, si es necesario, al modem cor
respondiente.
No es posible seleccionar los rels de proteccin segn el estndar
ASCII mediante una direccin de aparato, pero para poder excitar varios
de tales rels de proteccin va una conexin fsica comn, se debe utili
zar un multiplexor de canales. Se comunica al multiplexor de canales la
denominacin del canal (port) al cual est conectado el rel de protec
cin. Este multiplexor de canales establece una conexin entre el orde
nador y el rel de proteccin.
Mediante un acoplador estrella se pueden controlar varios rels de pro
teccin de direccin programable segn el estndar VDEW va una cone
xin fsica comn. Todos los rels de proteccin conectados al acoplador
estrella escuchan en todo momento, pero slo el aparato dirigido puede
ser controlado y puede responder. Con el aclopador estrella el sistema no
posibilita una adaptacin automtica de direcciones. Todos los rels de
proteccin deben estar conectados al interface de sistema ya que ste
no permite la adaptacin de direcciones. No es posible controlar los rels
de proteccin de direccin programable (segn estndar ASCII) mediante
un acoplador estrella.
Modem de de oficina y de
planta
Multiplexor de canales
Acoplador estrella
6
6 - 2
En relacin con el establecimiento de una conexin de modem, la accin
de volver a llamar protege considerablemente contra un acceso no auto
rizado. Despus de que se ha establecido una conexin entre el modem
de oficina y el modem de planta, se pide introducir un cdigo de acceso.
Despus de haber recibido el cdigo de acceso, el modem de planta in
terrumpe la conexin existente. Despus, el modem de planta vuelve a
llamar el modem de oficina. El nmero de telfono necesario est me
morizado en el modem de planta con referencia al cdigo de acceso reci
bido. Si ha recibido un cdigo de acceso no registrado, no vuelve a lla
mar.
Si no es posible transmitir datos, aparece un aviso de error Timeout
(tiempo excedido). Se distinguen:
_ Timeout durante la transmisin:
Este Timeout resulta p.ej. de un error en la configuracin de Win
dows
_ Timeout durante la recepcin:
Este Timeout resulta p.ej. de un cable falso utilizado o de un ajuste
incorrecto del interface en DIGSI o en el rel.
Existen dos formatos de transmisin diferentes para los interfaces del
ordenador:
_ formato 8E1: 8 bits de datos, paridad par, 1 bit Stop (IEC 870-5)
_ formato 8N1: 8 bits de datos, ninguna paridad, 1 bit de Stop
Normalmente, se utiliza el formato 8E1 para DIGSI. Este formato garan
tiza suma seguridad en cuanto a la transmisin. Por eso, es oportuno no
modificar el formato. Hay que seleccionar el formato 8N1 cuando se co
nectan modems que no acepten ningn bit de paridad.
La cadena de iniciacin contiene diferentes instrucciones para el modem
de planta. Son relevantes durante la comunicacin con un modem de
oficina. Las diferentes instrucciones son especficas para los diferentes
modems. Para informaciones ms detalladas vase el apndice A.7.5.
Mediante una orden de lectura se puede reclamar diferentes informacio
nes del modem de oficina/de planta. Las diferentes rdenes de lectura
son especficas para los modems. Para conocer las rdenes de lectura
relevantes, hay que consultar los manuales tcnicos del modem de
planta y del modem de oficina. Para informaciones ms detalladas vase
el apndice A.7.6.
Para una comunicacin entre el ordenador y el modem o el rel de pro
teccin es necesario sincronizar la velocidad de transmisin de datos al
interface serial. Por eso, hay que predefinir una velocidad de transmisin
de datos para el interface serial del ordenador, antes de que se inicia el
establecimiento de una conexin con el modem o con el rel.
DIGSI intenta establecer una conexin mediante la velocidad de transmi
sin de datos predefinida. Si esta accin no se efecta con xito, intenta
de nuevo mediante otra velocidad de transmisin de datos admisible.
Esta operacin se repite hasta que se establezca una conexin con xito
o hasta que se realcance el valor de comienzo de la velocidad de transmi
sin de datos.
Accin de volver a llamar
Timeout
Formato de transmisin
Cadena de iniciacin
Orden de lectura
Valor de comienzo de la veloci
dad de transmisin de datos
6
6 - 3
6.2 Preparar el establecimiento de una conexin
La siguiente lista de comprobacin es un resumen de todas las prepara
ciones necesarias para establecer correctamente una conexin entre el
ordenador y el rel de proteccin. Si hay problemas durante el estableci
miento de la conexin, hay que verificar primero, si se han efectuado
todas las preparaciones necesarias. Adems, hay que tener en cuenta
las informaciones sobre los ajustes dadas en el apndice A.7.3 y A.7.4.
Hay que establecer todas las conexiones fsicas entre el ordenador, el
rel de proteccin y los modems, el multiplexor de canales y el acoplador
estrella (vase el apndice A.4 y A.7.2).
Verifica Ud., si ha tenido en cuenta lo siguiente, al determinar los datos
referindose a la planta (vase el captulo 4.1.1 und 4.1.4):
_ Es necesario que las conexiones necesarias va modem, multiplexor
de canales y acoplador estrella estn activadas.
_ En caso de servicio activado con multiplexor de canales, hay que
seleccionar un ajuste apropiado para excitar este equipo tcnico.
Segn el multiplexor de canales utilizado se puede excitarlo au
tomticamente o manualmente.
_ En caso de servicio activado con modem, hay que seleccionar un
modem de oficina y un modem de planta. Para el modem de planta
hay que introducir un nmero de telfono.
Antes de poder establecer una conexin de modem, hay que determinar
todos los ajustes necesarios para el modem de oficina. Hay que transfe
rir estos ajustes por un proceso de iniciacin al modem de oficina (vase
el captulo 6.2.1).
Antes de poder establecer una conexin de modem, hay que determinar
todos los ajustes necesarios para el modem de planta. Hay que transferir
estos ajustes por un proceso de iniciacin al modem de planta (vase el
captulo 6.2.2).
Para poder finalizar una conexin de modem existente, hay que determi
nar un modo de colgar. Existen dos modos de colgar:
- colgar manualmente
- la combinacin de colgar manualmente y mandado segn tiempo
(vase el captulo 6.2.3).
Antes de poder establecer una conexin directa al rel de proteccin,
hay que configurar el interface del ordenador al rel de proteccin (vase
el captulo 6.2.4).
Para poder comunicar con el rel de proteccin, hay que determinar el
tiempo de reaccin del rel de proteccin (vase el captulo 6.2.5).
Conexiones fsicas
Datos referindose a la planta
Modem de oficina
Modem de planta
Modo de colgar
Interface al rel de proteccin
Tiempo de reaccin del rel de
proteccin
6
6 - 4
6.2.1 Configurar modems de oficina
Para poder comunicar con un modem de oficina conectado, hay que con
figurar este modem. Se pueden efectuar todos los ajustes necesarios en
DIGSI mediante cuadros de dilogo y memorizarlos bajo una denomina
cin de modem seleccionable.
Se registran todas las denominaciones de modem en una lista. Se puede
seleccionar un modem de oficina segn la denominacin de la lista.
Adems, se puede borrar el modem y elaborar los ajustes correspondien
tes. Se puede acceder a esta lista slo antes de que la conexin est
establecida.
El archivo conteniendo esta lista est memorizado en el directorio en que
est instalado el programa DIGSI. Por eso, es posible que, despus de
que se han copiado plantas a otro ordenador, no estn disponibles algu
nas denominaciones de modem indicadas en la lista. En este caso apa
rece un aviso de error.
Seleccionar la opcin "Modem de oficina" del submen "Modem". Apa
rece un cuadro de dilogo informando sobre los modems de oficina ac
tualmente disponibles.
Fig. 6/1 Cuadro de dilogo "Modem de oficina"
En el campo de seleccin "Modems actuales" del cuadro de dilogo apa
recen las denominaciones de todos los modems de oficina registrados.
No son automticamente todos los modems de oficina realmente exi
stentes. Est memorizada una configuracin de modem para cada una
de las denominaciones de modem. Esta configuracin es un conjunto de
un gran nmero de ajustes.
Es posible establecer nuevas configuraciones y memorizarlas bajo deno
minaciones de modem seleccionables. Estas sern aadidas a esta lista.
Es tambin posible elaborar y borrar las configuraciones existentes. Para
el modem de oficina conectado se puede seleccionar una configuracin
correspondiente de la lista.
Atencin!
Digs266g
6
6 - 5
Se puede establecer una configuracin de modem y memorizarla bajo
una denominacin de modem. La denominacin ser aadida a la lista de
los modems de oficina actuales.
Seleccionar "Nuevo" para establecer una nueva configuracin para un
modem de oficina. Aparece un cuadro de dilogo para determinar los
ajustes necesarios. Para ms detalles vase el captulo 6.2.1.1.
Es posible elaborar los ajustes de una configuracin de modem ya exi
stente. En el campo de seleccin "Modems actuales" hay que seleccio
nar una denominacin de modem cuya configuracin se quiera elaborar.
Unos de los modems de oficina estn marcados por una "S". Son mo
dems de estndar. Se puede utilizar la configuracin de un modem de
estndar para establecer nuevas configuraciones, pero no se puede ela
borarla directamente.
Seleccionar "Editar" para elaborar la configuracin de la denominacin
marcada. Aparece un cuadro de dilogo para elaborar los ajustes corres
pondientes. Para ms detalles vase el captulo 6.2.1.2.
Es posible borrar una denominacin de modem de la lista y la configura
cin correspondiente. Marque Ud. dicha denominacin de modem en el
campo de seleccin "Modems actuales".
Seleccionar "Borrar" para borrar la denominacin de modem marcada y
la configuracin correspondiente. Aparece una pregunta para mayor se
guridad.
Fig. 6/2 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar una configuracin de mo
dem
Seleccionar "S" si se quieren borrar la denominacin de modem mar
cada y la configuracin correspondiente.
Seleccionar "No" si no se quieren borrar la denominacin de modem
marcada y la configuracin correspondiente.
Despus de haber efectuado todas las modificaciones deseadas, se
puede finalizar la elaboracin.
Seleccionar "Cerrar" para finalizar la elaboracin. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Establecer configuracin de
modem
Elaborar configuracin de mo
dem
Atencin!
Borrar denominacin de
modem
Digs269g
Finalizar la elaboracin
6
6 - 6
6.2.1.1 Establecer una nueva configuracin para un modem de oficina
Es posible determinar todos los ajustes de la configuracin de un nuevo
modem de oficina mediante el cuadro de dilogo " Nuevo modem de
oficina". Los ajustes posibles se dividen en tres categoras:
_ denominacin de modem
_ parmetros de modem
_ ajustes del interface PC
Para obtener informaciones ms detalladas, vase el apndice A.7.
Fig. 6/3 Cuadro de dilogo "Nuevo modem de oficina"
En la configuracin de base, la casilla de introduccin "Denominacin de
modem" aparece en blanco; el cursor est posicionado en esta casilla de
introduccin cuando se abre este cuadro de dilogo. Hay que introducir
una denominacin para el nuevo modem a configurar, de una longitud
mxima de 19 caracteres. Es oportuno seleccionar una denominacin
conveniente relacionada directamente con el modem real.
Despus, hay que determinar los ajustes especficos para el modem.
Es posible utilizar las configuraciones ya existentes para establecer una
nueva configuracin. Configuraciones ya existentes son las configuracio
nes que se ha establecido antes y varias configuraciones de estndar. Se
instalan estas configuraciones de estndar al instalar DIGSI.
Digs267
modem
Determinar parmetros de
modem
Seleccionar ajuste previo
6
6 - 7
Seleccione Ud. de la lista Dropdown "Ajuste previo" la denominacin de
un modem de oficina cuya configuracin sea la base apropiada. Se pre
determinan todos los ajustes posibles segn la configuracin seleccio
nada.
Posiciona Ud. el cursor sucesivamente en las casillas de introduccin de
los parmetros de modem. Hay que introducir valores para todos los
parmetros, con excepcin del parmetro "Diversos". Introduzca los va
lores segn las exigencias de su modem de oficina. Como los valores de
parmetros son especficos para los diferentes modelos de modem, no
se dan ms informaciones en este prrafo.
Antes de poder transmitir los ajustes al modem de oficina, hay que intro
ducir/seleccionar unas informaciones en cuanto al interface PC utilizado.
Seleccionar una de las opciones "COM-Port" (1 - 4). La denominacin
de la opcin seleccionada debe corresponder a la denominacin del inter
face serial del ordenador al cual est conectado el modem de oficina. Se
pueden seleccionar slo opciones de interfaces fsicamente existentes.
Seleccionar una de las opciones "Formato". El formato de transmisin
seleccionado debe corresponder al interface antes seleccionado.
Seleccionar un valor de comienzo de la velocidad de transmisin de da
tos de la lista Dropdown "Velocidad de transmisin de datos. El valor
indicado corresponde al valor de comienzo actual de la velocidad de da
tos en el ordenador. Los valores son predeterminados y no pueden ser
elaborados. Esta opcin no tiene influencia sobre la velocidad de transmi
sin de datos ajustada en el modem.
Seleccionar "OK" para asumir los ajustes y para memorizarlos bajo la
nueva denominacin de modem. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" para rechazar todos los ajustes. El cuadro de
Si se han confirmado las introducciones seleccionando "OK", dichas in
troducciones sern verificadas. Si la denominacin de modem introdu
cida ya existe, aparece un aviso.
Fig. 6/4 Aviso en caso de denominacin de modem ya existente
de dilogo anterior. Introduzca Ud. la nueva denominacin de modem o
interrumpa la operacin.
Introducir parmetros de modem
Configurar interface PC en
DIGSI
Seleccionar COM-Port
Seleccionar formato de
transmisin
Seleccionar valor de comienzo de
la velocidad de transmisin de
datos
Atencin!
Digs286g
6
6 - 8
Si las introducciones estn incompletas, aparece tambin un aviso.
Fig. 6/5 Aviso en caso de entradas incompletas
de dilogo anterior. Complete Ud. las introducciones.
Despus de haber determinado todos los ajustes, se pueden transmitir
los al modem de oficina durante un proceso de iniciacin. Hay que com
probar antes que el modem de oficina est conectado al ordenador va el
interface determinado en DIGSI.
Seleccionar "Inicializar" para transmitir los ajustes actualmente indicados
al modem de oficina conectado.
En DIGSI no se verifica si la transmisin ha sido efectuada correcta
mente. Hay que verificar si la transmisin ha sido efectuada correcta
mente, al leer los ajustes del modem. En todo caso aparece el siguiente
aviso.
Fig. 6/6 Aviso despus de la transmisin del texto de iniciacin
Es posible leer los diferentes ajustes del modem de oficina actualmente
conectado. Hay que comprobar antes que el modem de oficina est co
nectado al ordenador va el interface determinado en DIGSI.
Seleccionar "Lectura" para iniciar la lectura. Para ms detalles vase el
captulo 6.2.1.3.
6.2.1.2 Elaborar la configuracin de un modem de oficina
Mediante el cuadro de dilogo "Editar modem de oficina" se pueden ela
borar todos los ajustes de la configuracin de un modem de oficina. La
Digs039g
Transmitir los ajustes al modem
de oficina
Atencin!
Digs259g
Leer los ajustes del modem de
oficina
6
6 - 9
estructura de este cuadro de dilogo corresponde al la estructura del
cuadro de dilogo "Nuevo modem de oficina" segn la figura 6/3. Para
elaborar los ajustes, hay que proceder como descrito en el captulo
6.2.1.1. En este prrafo no se dan informaciones ms detalladas en
cuanto a este tema.
6.2.1.3 Leer los ajustes de un modem de oficina
Mediante el cuadro de dilogo "Lectura del modem de oficina" se trans
miten rdenes de lectura al modem de oficina, para obtener informacio
nes sobre sus ajustes actuales. Para poder efectuar esta operacin, el
modem de oficina debe ser conectado al ordenador.
Fig. 6/7 Cuadro de dilogo "Lectura del modem de oficina"
El cursor est posicionado en la casilla de introduccin "Orden de lec
tura". En la casilla de introduccin aparece la orden de lectura "ATI". Se
puede aadir un o unos caracteres a esta orden o reemplazarla por una
nueva orden de lectura.
Seleccionar "OK" para transmitir la orden de lectura seleccionada al mo
dem de oficina. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" para interrumpir la operacin. La orden de lectura
seleccionada ser rechazada. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se ha confirmado seleccionando "OK", DIGSI comienza a transmitir la
orden de lectura al modem de oficina. Si el modem no contesta dentro
de un intervalo determinado, aparece un aviso.
Fig. 6/8 Aviso en caso de error de conexin
Digs278g
Introducir orden de lectura
Digs270g
6
6 - 10
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). Verifique Ud. la co
nexin entre el ordenador y el modem y los ajustes del interface PC.
Despus, intente de nuevo transmitir una orden de lectura al modem de
oficina.
Despus de la transmisin de la orden de lectura acabada con xito, apa
rece otro cuadro de dilogo. En este cuadro de dilogo aparecen los aju
stes ledos.
Fig. 6/9 Cuadro de dilogo "Ajustes del modem de oficina"
Seleccionar "Cerrar" despus de haber verificado los ajustes indicados.
El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de dilogo an
terior.
Seleccionar "Imprimir" para imprimir los ajustes indicados por una impre
6.2.2 Configurar modems de planta
Para poder comunicar con el modem de planta conectado, hay que confi
gurar este modem. Se pueden efectuar todos los ajustes necesarios en
DIGSI mediante cuadros de dilogo y memorizarlos bajo una denomina
cin de modem seleccionable.
Se registran todas las denominaciones de modem en una lista. Se puede
seleccionar un modem de planta segn la denominacin de la lista.
Adems, se puede borrar el modem y elaborar los ajustes correspondien
tes. Se puede acceder a esta lista slo antes de que la conexin est
establecida.
El archivo que contiene esta lista est memorizado en el directorio en
que est instalado el programa DIGSI. Por eso, es posible que, despus
Digs281g
Atencin!
6
6 - 11
de que se han copiado plantas a otro ordenador, no estn disponibles
algunas denominaciones de modem indicadas en la lista. En este caso
aparece un aviso de error.
Seleccionar la opcin "Modem de planta" del submen "Modem". Apa
rece un cuadro de dilogo informando sobre los modems de planta ac
tualmente disponibles.
Fig. 6/10 Cuadro de dilogo "Modem de planta"
En el campo de seleccin "Modems actuales" del cuadro de dilogo apa
recen las denominaciones de todos los modems de planta registrados.
Automticamenten no todos los modems de planta son realmente exi
stentes. Est memorizada una configuracin de modem para cada una
de las denominaciones de modem. Esta configuracin es un conjunto de
un gran nmero de ajustes.
Es posible establecer nuevas configuraciones y memorizarlas bajo deno
minaciones de modem seleccionables. Estas sern aadidas a esta lista.
Tambin es posible elaborar y borrar las configuraciones existentes. Para
el modem de planta conectado se puede seleccionar una configuracin
correspondiente de la lista.
Se puede establecer una configuracin de modem y memorizarla bajo
una denominacin de modem. La denominacin ser aadida a la lista de
los modems de planta actuales.
Seleccionar "Nuevo" para establecer una nueva configuracin para un
modem de planta. Aparece un cuadro de dilogo para determinar los aju
stes necesarios. Para ms detalles vase el captulo 6.2.2.1.
Es posible elaborar los ajustes de una configuracin de modem ya exi
stente. En el campo de seleccin "Modems actuales" hay que seleccio
nar una denominacin de modem cuya configuracin se quiera elaborar.
Digs257g
Establecer configuracin de
modem
Elaborar configuracin de
modem
6
6 - 12
Algunos de los modems de planta estn marcados con una "S". Son
modems de estndar. Se puede utilizar la configuracin de un modem de
estndar para establecer nuevas configuraciones, pero no se puede ela
borarla directamente.
Seleccionar "Editar" para elaborar la configuracin de la denominacin
marcada. Aparece un cuadro de dilogo para elaborar los ajustes corres
pondientes. Para ms detalles vase el captulo 6.2.2.2.
Es posible borrar una denominacin de modem de la lista y la configura
cin correspondiente. Marque Ud. dicha denominacin de modem en el
campo de seleccin "Modems actuales".
Seleccionar "Borrar" para borrar la denominacin de modem marcada y
la configuracin correspondiente. Aparece una pregunta para mayor se
guridad.
Fig. 6/11 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar una configuracin de mo
dem
Seleccionar "S" si se quieren borrar la denominacin de modem mar
cada y la configuracin correspondiente.
Seleccionar "No" si no se quieren borrar la denominacin de modem
marcada y la configuracin correspondiente.
Despus de haber efectuado todas las modificaciones deseadas, se
puede finalizar la elaboracin.
Seleccionar "Cerrar" para finalizar la elaboracin. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
6.2.2.1 Establecer una nueva configuracin para un modem de planta
Es posible determinar todos los ajustes de la configuracin de un nuevo
modem de planta mediante el cuadro de dilogo " Nuevo modem de
planta". Los ajustes posibles se divisan en tres categoras:
_ denominacin de modem
_ parmetros de modem
_ ajustes del interface PC
Para obtener informaciones ms detalladas, vase el apndice A.7.
Atencin!
Borrar denominacin de
modem
Digs269g
6
6 - 13
En la posicin de base, la casilla de introduccin "Denominacin de mo
dem" aparece en blanco; el cursor est posicionado en esta casilla de
introduccin cuando se abre este cuadro de dilogo. Hay que introducir
una denominacin para el nuevo modem a configurar, de una longitud
mxima de 19 caracteres. Es oportuno seleccionar una denominacin
conveniente relacionada directamente con el modem real.
Fig. 6/12 Cuadro de dilogo "Nuevo modem de planta"
Despus, hay que determinar los ajustes especficos para el modem.
Es posible utilizar las configuraciones ya existentes para establecer una
nueva configuracin. Configuraciones ya existentes son las configuracio
nes establecidas anteriormente y varias configuraciones de estndar. Se
instalan estas configuraciones de estndar al instalar DIGSI.
Seleccione Ud. de la lista Dropdown "Ajuste previo" la denominacin de
un modem de planta cuya configuracin sea la base apropiada. Se prede
terminan todos los ajustes posibles segn la configuracin seleccionada.
Posiciona Ud. el cursor en la casilla de introduccin "Inicializacin". Si se
ha seleccionado un ajuste previo, aparece una cadena de iniciacin en
esta casilla de introduccin. Se puede aceptar esta cadena o adaptarla
segn las exigencias de su modem de planta.
Marque Ud. opcionalmente la casilla de verificacin "Cdigo de acceso"
si quiere proteger el establecimiento de la conexin mediante la introduc
cin de un cdigo de acceso.
modem
Digs258g
Determinar parmetros de
modem
Seleccionar ajuste previo
Introducir cadena de iniciacin
Activar proteccin por cdigo de
acceso
6
6 - 14
Marque Ud. la casilla de verificacin "Llamada" para proteger el estable
cimiento de la conexin adicionalmente por la accin de volver a llamar.
Se puede marcar esta casilla de verificacin solamente si est marcado
la casilla de verificacin "Cdigo de acceso".
Si se ha marcado slo la casilla de verificacin "Cdigo de acceso", hay
que introducir un texto de confirmacin. Posicione Ud. el cursor en la
casilla de introduccin "Texto de confirmacin". Introduzca un texto de
confirmacin de una longitud mxima de 49 caracteres. No es posible
introducir un texto de confirmacin si est marcada la casilla de verifica
cin "Llamada".
Antes de poder transmitir los ajustes al modem de planta, hay que intro
ducir/seleccionar informaciones sobre el interface PC utilizado.
face serial del ordenador al cual est conectado el modem de planta. Se
Seleccionar una de las opciones "Formato". El formato de transmisin
seleccionado debe corresponder al interface anteriormente seleccionado.
tos de la lista Dropdown "Velocidad de transmisin de datos. El valor
indicado corresponde al valor de comienzo actual de la velocidad de da
tos en el ordenador. Los valores son predeterminados y no pueden ser
elaborados. Esta opcin no tiene influencia sobre la velocidad de transmi
sin de datos ajustada en el modem.
Seleccionar "OK" para asumir los ajustes y para memorizarlos bajo la
nueva denominacin de modem. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" para rechazar todos los ajustes. El cuadro de
Si se han confirmado las introducciones seleccionando "OK", dichas in
troducciones sern verificadas. Si la denominacin de modem introdu
cida ya existe, aparece un aviso.
Fig. 6/13 Aviso en caso de denominacin de modem ya existente
de dilogo anterior. Introduzca Ud. la nueva denominacin de modem o
interrumpa la operacin.
Activar accin de volver a llamar
Introducir texto de confirmacin
Configurar interface PC en
DIGSI
Seleccionar formato de
transmisin
Seleccionar valor de comienzo de
la velocidad de transmisin de
datos
Atencin!
Digs286g
6
6 - 15
Si se ha marcado la casilla de verificacin "Cdigo de acceso", pero si no
est marcada la casilla de verificacin "Llamada", DIGSI verifica si se ha
introducido un texto de confirmacin. Si no es as, aparece tambin un
aviso.
Fig. 6/14 Aviso en caso de texto de confirmacin no existente
de dilogo anterior. Introducir un texto de confirmacin o interrumpir la
operacin.
Despus de haber determinado todos los ajustes, se pueden transmitir
los al modem de planta durante un proceso de iniciacin. Hay que com
probar antes que el modem de planta est conectado al ordenador va el
interface determinado en DIGSI.
Seleccionar "Inicializar" para transmitir los ajustes actualmente indicados
al modem de planta conectado.
En DIGSI no se verifica si la transmisin ha sido efectuada correcta
mente. Hay que verificar si la transmisin ha sido efectuada correcta
mente, al leer los ajustes del modem. En todo caso aparece el siguiente
aviso.
Fig. 6/15 Aviso despus de la transmisin del texto de iniciacin
Es posible leer los diferentes ajustes del modem de planta actualmente
conectado. Hay que comprobar antes que el modem de planta est co
nectado al ordenador va el interface determinado en DIGSI.
Seleccionar "Lectura" para iniciar la lectura. Para ms detalles vase el
captulo 6.2.2.3.
Digs287g
Transmitir los ajustes al modem
de planta
Atencin!
Digs259g
Leer los ajustes del modem de
planta
6
6 - 16
6.2.2.2 Elaborar la configuracin de un modem de planta
Mediante el cuadro de dilogo "Editar modem de planta" se pueden ela
borar todos los ajustes de la configuracin de un modem de planta. La
estructura de este cuadro de dilogo corresponde al la estructura del
cuadro de dilogo "Nuevo modem de planta" segn la figura 6/12. Para
elaborar los ajustes, hay que proceder como descrito en el captulo
6.2.1.1. En este prrafo no se dan informaciones ms detalladas en
cuanto a este tema.
6.2.2.3 Leer los ajustes de un modem de planta
Mediante el cuadro de dilogo "Lectura del modem de planta" se trans
miten rdenes de lectura al modem de planta, para obtener informacio
nes sobre sus ajustes actuales. Para poder efectuar esta operacin, el
modem de planta debe ser conectado al ordenador.
Fig. 6/16 Cuadro de dilogo "Lectura del modem de planta"
El cursor est posicionado en la casilla de introduccin "Orden de lec
tura". En la casilla de introduccin aparece la orden de lectura "ATI". Se
puede aadir un o unos caracteres a esta orden o reemplazarla por una
nueva orden de lectura.
Seleccionar "OK" para transmitir la orden de lectura seleccionada al mo
dem de planta. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" para interrumpir la operacin. La orden de lectura
seleccionada ser rechazada. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se ha confirmado seleccionando "OK", DIGSI comienza a transmitir la
orden de lectura al modem de planta. Si el modem no contesta dentro de
un intervalo determinado, aparece un aviso.
Fig. 6/17 Aviso en caso de error de conexin
Digs264
Introducir orden de lectura
Digs270g
6
6 - 17
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). Verifique Ud. la co
nexin entre el ordenador y el modem y los ajustes del interface PC.
Despus, intente de nuevo transmitir una orden de lectura al modem de
planta.
Despus de la transmisin de la orden de lectura acabada con xito, apa
rece otro cuadro de dilogo. En este cuadro de dilogo aparecen los aju
stes ledos.
Fig. 6/18 Cuadro de dilogo "Ajustes del modem de planta"
Seleccionar "Cerrar" despus de haber verificado los ajustes indicados.
El cuadro de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de dilogo an
terior.
Seleccionar "Imprimir" para imprimir los ajustes indicados por una impre
6.2.3 Seleccionar el modo de colgar
Al abandonar la elaboracin del rel, se puede mantener una conexin de
modem existente. Se puede interrumpir la conexin de modem manual
mente o automticamente en un momento ulterior. Ud. puede determi
nar el modo de colgar deseado.
Seleccionar la opcin "Conexin" del submen "Modem". Aparece un
cuadro de dilogo para seleccionar un modo de colgar.
Digs284g
6
6 - 18
Fig. 6/19 Cuadro de dilogo "Conexin"
En la parte superior del cuadro de dilogo aparecen informaciones sobre
_ el nmero de telfono del modem de planta seleccionado,
_ la fecha y la hora del inicio de la conexin y
_ la duracin de la conexin hasta este momento en minutos y segun
dos (ser actualizada cclicamente en pasos de segundos).
Seleccionar una opcin para interrumpir una conexin de modem exi
stente.
Seleccionar esta opcin si se quiere interrumpir una conexin existente
sobre todo manualmente.
Seleccionar alternativamente esta opcin si se quiere interrumpir au
tomticamente una conexin existente, despus de que est finalizado
un intervalo predeterminado. Adems, es posible interrumpir la conexin,
antes de que est finalizado este intervalo.
Habiendo seleccionado la opcin "manual y automtico", introduzca Ud.
un valor entre 1 y 999 en la casilla de introduccin "a ... min". Para los
valores indicados con coma decimal, se redondean los valores automti
camente hacia abajo o hacia arriba. El valor introducido representa el in
tervalo en minutos despus de que la conexin se interrumpe automti
camente.
Seleccionar "Colgar" para interrumpir una conexin de modem. Este
botn est solmente activo si existe una conexin de modem.
Seleccionar "OK" para aceptar el modo de colgar seleccionado. El cua
Seleccionar "Cancel" para rechazar la seleccin. El modo de colgar ante
rior permanece sin cambiar. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Digs256g
Seleccionar modo de colgar
Manual
Manual y automtico
Introducir duracin
6
6 - 19
6.2.4 Configurar el interface al rel de proteccin en DIGSI
Antes de establecer una conexin directa al rel, se tiene que transmitir
a DIGSI unas informaciones sobre el interface de comunicacin del PC.
Seleccionar la opcin "Interface al rel de proteccin" del submen
"Rel de proteccin". Aparece un cuadro de dilogo para determinar el
interface, el formato de transmisin y el valor de comienzo de la veloci
dad de transmisin de datos.
Fig. 6/20 Cuadro de dilogo "Interface al rel de proteccin"
face serial del ordenador al cual est conectado el rel de proteccin. Se
Seleccionar una de las opciones "Formato de datos". El formato de de
datos seleccionado debe corresponder al interface anteriormente selec
cionado.
tos de la lista Dropdown "Velocidad de datos". El valor indicado corres
ponde al valor de comienzo actual de la velocidad de datos en el ordena
dor. Los valores son predeterminados y no pueden ser elaborados.
Seleccionar "OK" para asumir los ajustes. Se modifican los ajustes ante
riores. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" para rechazar los ajustes. Los ajustes anteriores
permanecen sin cambiar. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Hay que seleccionar el interface y el formato de transmisin tambin en
el rel de proteccin. Para ms detalles vase el apndice A.6. La opcin
"Velocidad de datos" no tiene influencia sobre la velocidad de transmi
sin de datos de los interfaces del rel de proteccin. Por eso, selec
cione Ud. la opcin "Editar" (vase el captulo 5.2) del submen "Confi
guracin" o la opcin "Modificar la velocidad de transmisin de datos"
(vase el captulo 6.5) del submen "Rel de proteccin" para modificar
la velocidad de datos de los interfaces del rel de proteccin.
Digs169g
Seleccionar formato de datos
Seleccionar valor de comienzo
de la velocidad de transmisin
de datos
Atencin!
6
6 - 20
6.2.5 Seleccionar el tiempo de reaccin del rel de proteccin
El ordenador controla la transmisin de telegramas en cuanto al tiempo
de reaccin del rel de proteccin. Es posible introducir un tiempo de
reaccin mximo del rel de proteccin, dentro de valores lmite defini
dos. Hay que efectuar este ajuste antes de establecer una conexin.
Seleccionar la opcin "Tiempo de reaccin" del submen "Rel de pro
teccin". Aparece un cuadro de dilogo para introducir el tiempo de reac
cin.
Fig. 6/21 Cuadro de dilogo "Tiempo de reaccin del rel"
El valor indicado corresponde al tiempo de reaccin actual en milisegun
dos. Para modificar este tiempo de reaccin, hay que introducir un valor
integral entre 50 - 10000.
No es oportuno modificar el valor preseleccionado. Eso es slo conve
niente si hay a menudo un Timeout durante la elaboracin del rel.
Seleccionar "OK" para asumir el tiempo de reaccin seleccionado. Se
modifica el tiempo de reaccin anterior y el cuadro de dilogo actual se
cierra.
Seleccionar "Cancel" para rechazar la introduccin. El tiempo de reac
cin anterior permanece sin cambiar. El cuadro de dilogo actual se
cierra.
Digs170g
Introducir tiempo de reaccin
Atencin!
6
6 - 21
6.3 Establecer una conexin
Despus de la seleccin de uno de los modos de operacin "Directo con
el rel de proteccin" o "Con el rel de proteccin va ...", se establece
automticamente una conexin (vase el captulo 5.1.1).
6.3.1 Avisos de error de gran alcance al establecer una conexin
Pueden occurir errores durante el establecimiento de una conexin. Pue
den ser problemas fsicos, p.ej. una conexin incorrecta entre el ordena
dor, los modems y el rel de proteccin. Si una conexin no puede ser
establecida correctamente, aparece un aviso, como p.ej. el siguiente.
Fig. 6/22 Aviso en caso de tiempo de recepcin excedido
El aviso de error segn la figura 6/22 indica un Timeout durante la recep
cin de un telegrama.
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar"). Aparece una pre
gunta.
Fig. 6/23 Pregunta en caso de error al establecer una conexin
Seleccionar "S" si se quiere intentar de nuevo establecer una conexin.
Seleccionar "No" si no se quiere intentar de nuevo establecer una cone
xin.
Digs078g
Digs079g
6
6 - 22
6.3.2 Comparar la direccin, el modelo y el tipo de rel de proteccin
Para poder comunicar entre DIGSI y un rel de proteccin conectado, es
necesario que las direcciones de planta, de lnea y de aparato correspon
dan. Si no corresponden, aparece un aviso.
Fig. 6/24 Aviso en caso de direcciones no correspondientes
En el cuadro de dilogo de muestra las direcciones de aparato en DIGSI
y en el rel de proteccin son diferentes. Para poder comunicar, hay que
comparar y adaptar las direcciones.
Seleccionar "OK" para transmitir todas las direcciones seleccionadas de
DIGSI al rel de proteccin.
Seleccionar "Cancel" si no se quieren transmitir todas las direcciones
seleccionadas de DIGSI al rel de proteccin. El cuadro de dilogo actual
se cierra. Se interrumpe el establecimiento de la conexin.
Si se ha confirmado el aviso seleccionando "OK", aparece una pregunta
Fig. 6/25 Pregunta para mayor seguridad antes de transferir las direcciones
Seleccionar "S" si se quieren transmitir las direcciones de planta, de
lnea y de aparato de DIGSI al rel de proteccin. Se sobreescriben las
direcciones del rel de proteccin ya existentes.
Direcciones no correspondien
tes
Digs086g
Digs080g
6
6 - 23
Seleccionar "No" si no se quiere transmitir ninguna direccin al rel de
proteccin. Las direcciones del rel de proteccin permanecen sin cam
biar.
"S", aparece un aviso .
Fig. 6/26 Aviso al transmitir las direcciones
Despus de la transmisin de las direcciones acabada, se produce un
Reset en el rel. Aparece un aviso en cuanto a esta accin.
Fig. 6/27 Aviso despus de la transmisin de direcciones
Despus del Reset acabado, hay que transmitir de nuevo los parmetros
de configuracin y eventualmente los parmetros de control de DIGSI al
rel de proteccin.
Si el tipo de rel de proteccin abierto en DIGSI no corresponde al tipo
de rel de proteccin conectado, aparece un aviso.
Fig. 6/28 Aviso en caso de tipos de rel de proteccin no correspondientes
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") y adaptar el tipo de
rel de proteccin en DIGSI (para ms detalles vase el captulo 4.3.5).
Digs081g
Digs082g
Tipos de rel de proteccin no
correspondientes
Digs083g
6
6 - 24
6.3.3 Establecer una conexin directa
En el mejor caso existe una conexin fsica directa entre el ordenador y
el rel de proteccin. Se trabaja en el modo de operacin "Directo con el
rel de proteccin" (vase el captulo 5.1.1). Mientras que la conexin se
establece, aparece un aviso.
Fig. 6/29 Aviso durante el establecimiento de la conexin
Se puede interrumpir el establecimiento de la conexin en cualquier mo
mento, seleccionando "Cancel" ("Interrumpir").
Al establecer la conexin, se verifican si las direcciones, los tipos y los
modelos de aparato de DIGSI corresponden a estos del rel de protec
cin conectado. Si no corresponden, hay que adaptar la direccin, el tipo
y el modelo de aparato (vase el captulo 6.3.2).
Despus de la conexin establecida con xito, se transmiten los parme
tros de configuracin del rel de proteccin al ordenador. Se memorizan
estos parmetros en una zona de memoria temporaria. Los datos de
configuracin del ordenador permanecen sin cambiar. Aparece un aviso
en cuanto a esta operacin.
Fig. 6/30 Aviso durante la transmisin de los parmetros de configuracin
Si se ha activado el cambio de grupo de parmetros, se transmiten tam
bin los parmetros de control. Aparece un aviso que semejante al aviso
segn la figura 6/30.
Despus de la transmisin de los parmetros acabada con xito, se abre
la ventana DIGSI "Elaboracin del rel" (vase el captulo 3.2).
Digs077g
Verificacin de la direccin, del
tipo y del modelo de aparato
Transmitir los parmetros de
configuracin
Digs084g
6
6 - 25
6.3.4 Establecer una conexin va modems
Para fines de control remoto y de transmisin de datos va la red te
lefnica, se puede establecer una conexin de modem entre el ordena
dor y el rel de proteccin. Deben existir al menos un modem de oficina
y un modem de planta. Durante la comunicacin va conexin de modem
se trabaja en el modo de operacin "Con el rel de proteccin va mo
dem"(vase el captulo 5.1.1).
La conexin de modem se establece automticamente, pero es posible
controlar esta operacin y repetirla si es necesario. Aparece un cuadro de
dilogo.
Fig. 6/31 Cuadro de dilogo "Establecer conexin modem"
Si todava no existe ninguna conexin de modem, este cuadro de dilogo
se abre automticamente despus de que se ha confirmado la seleccin
del modo de operacin "Con el rel de proteccin va modem". Des
pus, la conexin de modem se establece automticamente. Se indican
los avisos de estado especficos para el modem y eventualmente unas
peticiones de introduccin.
Hay que tener en cuenta que el dilogo llevado durante el estableci
miento de la conexin difiere segn el modem utilizado. Para ms detal
les vase el manual tcnico del modem utilizado.
A continuacin, se describen unas acciones esenciales durante el esta
blecimiento de una conexin de modem.
El modem de oficina marca el nmero de telfono del modem de planta.
Si el nmero marcado no est ocupado, se establece una conexin. Apa
rece un aviso especfico para el modem.
El modem de planta verifica si es necesario introducir un cdigo de ac
ceso. En este caso, pide introducir este cdigo. Confirme Ud. la introduc
cin presionando la tecla .
Digs255g
Atencin!
Acciones al establecer la
conexin
Marcar nmero de telfono
Introducir cdigo de acceso
6
6 - 26
Si no se ha parametrizado la accin de volver a llamar, el modem de
planta confirma la recepcin del cdigo de acceso por un texto de confir
macin. Este texto corresponde al texto de confirmacin determinado
mediante el cuadro de dilogo segn la figura 6/12. En este caso, la co
nexin de modem est establecida. El cuadro de dilogo actual se cierra
automticamente.
Si se ha parametrizado la accin de volver a llamar, la conexin ser inter
rumpida despus de que el modem de planta ha recibido el cdigo de
acceso. Despus, el modem de planta intenta establecer una conexin al
modem de oficina, mediante el nmero de telfono relacionado con el
cdigo de acceso recibido. Si esta operacin se ha efectuado con xito,
la conexin de modem est establecida. El cuadro de dilogo actual se
cierra automticamente.
Si se ha marcado la casilla de verificacin "Multiplexor de canales", se
selecciona el port del multiplexor de canales, despus de la conexin de
modem establecida con xito (vase el captulo 6.3.5). Si no se ha mar
cado esta casilla de verificacin, el establecimiento contina como des
crito en el captulo 6.3.3.
Es posible que una conexin de modem no se establezca por primera
vez porque p.ej. el modem de planta est ocupado. En este caso aparece
un aviso especfico para el modem en el cuadro de dilogo, p.ej. el aviso
"BUSY".
Seleccionar "Repetir" para intentar de nuevo iniciar la conexin de mo
dem.
Seleccionar "Cancel" si no se ha logrado establecer una conexin de
modem despus de intentar algunas veces. Verifique Ud. si ha efectuado
todas las preparaciones necesarias para poder establecer esta conexin.
Conexin sin accin de volver a
llamar
Conexin con accin de volver a
llamar
Continuacin
Conexin establecida con mal
xito
6
6 - 27
6.3.5 Establecer una conexin va multiplexor de canales
Si se utilizan rels de proteccin de direccin no programable (estndar
ASCII), es posible que se necesite un multiplexor de canales. DIGSI da
soporte para establecer una conexin va multiplexor de canales. Durante
la comunicacin va multiplexor de canales se trabaja en el modo de ope
racin "Con el rel de proteccin va multiplexor de canales"(vase el
captulo 5.1.1).
Una conexin va multiplexor de canales puede establecerse automtica
mente o manualmente. Puede establecerse automticamente cuando se
trabaja con un multiplexor de canales de tipo 7XV55. Adicionalmente, hay
que efectuar unos ajustes de estndar para el multiplexor de canales
(vase el apndice A.7.3). Para los otros tipos de multiplexor de canales
se puede establecer la conexin slo manualmente. En todos los casos
aparece un cuadro de dilogo.
Fig. 6/32 Cuadro de dilogo "Seleccionar el port del multiplexor de canales"
El cuadro de dilogo se abre directamente despus de que se ha confir
mado la seleccin del modo de operacin "Con el rel de proteccin va
multiplexor de canales". Si se ha marcado la casilla de verificacin "Mo
dem", se establece con anterioridad la conexin de modem, si es nece
sario. El establecimiento de la conexin va multiplexor de canales se
inicia automticamente o manualmente, segn la opcin seleccionada.
Hay que tener en cuenta que los avisos aparecientes durante el estable
cimiento de la conexin y las introducciones a efectuar dependen del tipo
de multiplexor de canales utilizado. Por eso, no se pueden dar informa
ciones generales sobre este tema. Se describe el proceso general 'esta
blecer una conexin'. Todas las informaciones sobre los avisos y las in
troducciones se refieren al multiplexor de canales de tipo 7XV55 y sirven
de ejemplo.
Digs252g
Atencin!
6
6 - 28
A continuacin, se describen las acciones esenciales durante el estable
cimiento automtico de una conexin va multiplexor de canales.
DIGSI establece la conexin al multiplexor de canales. El canal contesta
dando un aviso especfico para este tipo de multiplexor de canales.
DIGSI transmite la denominacin del canal (port) al cual est conectado
el rel de proteccin.
El multiplexor de canales conecta el canal seleccionado y confirma esta
operacin por un aviso. Si esta operacin se ha efectuado con xito, la
conexin va multiplexor de canales est establecida. El cuadro de
dilogo actual se cierra automticamente.
A continuacin, se describen las acciones esenciales durante el estable
cimiento manual de una conexin va multiplexor de canales.
El campo de introduccin/indicacin del cuadro de dilogo "Seleccionar
el port del multiplexor de canales" aparece en blanco. En general, hay
que presionar la tecla para iniciar el establecimiento de la conexin.
Si el multiplexor de canales no ha sido seleccionado/excitado, en la
mayora de los casos el multiplexor de canales da un aviso de disposi
cin. Eventualmente, se debe confirmar este aviso.
Si el multiplexor de canales pide introducir la denominacin del canal
(port), hgalo. Eventualmente, se debe confirmar esta introduccin.
Despus de que el multiplexor de canales ha conectado el canal seleccio
nado, aparece en general un aviso. Eventualmente, el multiplexor de ca
nales comunica tambin una orden para retirar la conexin.
Seleccionar "Acabado" para cerrar el cuadro de dilogo, despus del
establecimiento manual acabado con xito de una conexin va multiple
xor de canales.
Si la conexin va multiplexor de canales ha sido establecido con xito, el
establecimiento contina como descrito en el captulo 6.3.3.
Es posible que una conexin va multiplexor de canales no se establezca
la primera vez. En este caso aparece el siguiente aviso.
Fig. 6/33 Aviso en caso de operacin de servicio inposible con multiplexor de canales
Confirmar el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") y verificar las cone
xiones fsicas.
Establecimiento automtico
Establecer la conexin
Transmitir denominacin de canal
Conectar canal
Establecimiento manual
Activar establecimiento de la
conexin
Aviso de disposicin
Introducir denominacin de canal
Conectar canal
Continuacin
Conexin establecida con mal
xito
Digs250
6
6 - 29
Seleccionar "Repetir" para iniciar de nuevo el establecimiento de la co
nexin va multiplexor de canales. Este botn est slo a la disposicin
durante el establecimiento automtico.
Seleccionar "Cancel" si no se ha logrado establecer una conexin va
multiplexor de canales, despus de intentar algunas veces. Verifique Ud.
si ha efectuado todas las preparaciones necesarias para poder establecer
esta conexin.
6.3.6 Establecer una conexin va acoplador estrella
Para una operacin de servicio con varios aparatos de direccin progra
mable mediante una conexin fsica sola, se necesita un acoplador es
trella. Durante la comunicacin va acoplador estrella se trabaja en el
modo de operacin "Con el rel de proteccin va acoplador es
trella"(vase el captulo 5.1.1).
En general, se establece un conexin va acoplador estrella como des
crito en el captulo 6.3.3, pero no es posible comparar las direcciones
automticamente.
6.3.7 Establecer una conexin va equipo elctrico combinado
Es posible hacer combinacin entre los modems, el multiplexor de cana
les y el acoplador estrella. Para una conexin va equipo elctrico combi
nado vale lo mismo que para las conexiones va modems, multiplexor de
canales y acoplador estrella.
Si la configuracin de la planta exige una conexin va modems en rela
cin con un multiplexor de canales, se establece primero la conexin de
modem y despus se selecciona el port del multiplexor de canales.
6
6 - 30
6.4 Retirar una conexin
Al finalizar la elaboracin del rel, se retira una conexin (no depende del
tipo de conexin), pero es posible mantener p.ej. una conexin de mo
dem aunque se abandone la elaboracin del rel.
6.4.1 Retirar una conexin directa
Despus de finalizar la elaboracin del rel, se retira una conexin directa
sin que aparezcan un aviso o una pregunta para mayor seguridad.
6.4.2 Retirar una conexin va modems
Es posible que una conexin de modem permanezca existente despus
de la finalizacin de la elaboracin del rel. Se puede finalizarla manual
mente en un momento ulterior o hacer finalizarla automticamente al
cabo de un intervalo deseado (vase el captulo 6.2.3). Por eso, aparece
una pregunta para mayor seguridad antes de que se interrumpa la cone
xin de modem.
Fig. 6/34 Pregunta para mayor seguridad antes de retirar una conexin de modem
Seleccionar "S" si se quiere retirar la conexin de modem existente.
Seleccionar "No" si se quiere mantener la conexin de modem exi
stente.
"S", la conexin de modem ser retirada. Durante esta operacin apa
rece un aviso.
Fig. 6/35 Aviso durante la interrupcin de la conexin de modem
Digs254
Digs262
6
6 - 31
Si la conexin de modem ha sido detenida eficazmente, aparece tambin
un aviso.
Fig. 6/36 Aviso despus de la interrupcin eficaz de la conexin de modem
6.4.3 Retirar una conexin va multiplexor de canales
Una conexin va multiplexor de canales puede ser interrumpida au
tomticamente o manualmente. Puede ser interrumpida slo automtica
mente cuando se trabaja con un multiplexor de canales de tipo 7XV55.
Adicionalmente, hay que efectuar los ajustes de estndar para el multi
plexor de canales (vase el apndice A.7.3). Para los otros tipos de multi
plexor de canales se puede retirar la conexin slo manualmente. En to
dos los casos aparece un cuadro de dilogo.
Fig. 6/37 Cuadro de dilogo "Retirar seleccin del multiplexor de canales"
Digs263g
Digs253g
6
6 - 32
El cuadro de dilogo se abre directamente despus de la finalizacin de
la elaboracin del rel. La interrupcin de la conexin va multiplexor de
canales se interrumpe automticamente o manualmente, segn la op
cin seleccionada.
Hay que tener en cuenta que los avisos aparecientes durante la interrup
cin de la conexin y las introducciones a efectuar dependen del tipo de
multiplexor de canales utilizado. Por eso, no se pueden dar informacio
nes generales sobre este tema. Se describe el proceso general de la in
terrupcin de conexin. Todas las informaciones sobre los avisos y las
introducciones se refieren al multiplexor de canales de tipo 7XV55 y sir
ven de ejemplo.
A continuacin, se describen las acciones esenciales durante la interrup
cin automtica de una conexin va multiplexor de canales.
DIGSI transmite la orden para retirar la conexin al multiplexor de cana
les.
El multiplexor de canales interrumpe la conexin existente y confirma
esta operacin por un aviso. Si esta operacin se ha efectuado con xito,
la conexin va multiplexor de canales est interrumpida. El cuadro de
dilogo actual se cierra automticamente.
A continuacin se describen las acciones esenciales durante la interrup
cin de una conexin va multiplexor de canales.
El campo de introduccin/indicacin del cuadro de dilogo "Retirar selec
cin del port del multiplexor de canales" aparece en blanco. En general,
hay que introducir la orden para interrumpir la conexin.
En la mayora de los casos aparece un aviso indicando que el canal ha
sido desconectado. El multiplexor de canales sigue siendo seleccionado.
Para desconectar el multiplexor de canales completamente, hay que in
troducir la orden correspondiente. Aparece un aviso indicando que el
multiplexor de canales ha sido desconectado completamente.
Seleccionar "Acabado" para cerrar el cuadro de dilogo despus de la
interrupcin manual acabada con xito de una conexin va multiplexor
de canales.
Si se ha comunicado con el rel de proteccin va conexin de modem,
se interrumpe la conexin de modem despus de haber retirado con
xito la conexin va multiplexor de canales (vase el captulo 6.4.2).
Es posible que no se pueda interrumpir una conexin va multiplexor de
canales en la primera vez.
Seleccionar "Repetir" para iniciar de nuevo la interrupcin de la conexin
va multiplexor de canales. Este botn est slo a la disposicin durante
la interrupcin automtica.
Seleccionar "Cancel" para parar la interrupcin de la conexin va multi
plexor de canales.
Atencin!
Interrupcin automtica
Transmitir la orden para retirar la
conexin
Retirar la conexin
Interrupcin manual
Iniciar interrupcin de la conexin
Aviso sobre canal desconectado
Desconectar completamente
multiplexor de canales
Continuacin
Interrupcin de conexin
acabada con mal xito
6
6 - 33
6.4.4 Retirar una conexin va acoplador estrella
Despus de finalizar la elaboracin del rel, se retira una conexin va
acoplador estrella sin que aparezca un aviso o una pregunta para mayor
seguridad.
6.4.5 Retirar una conexin va equipo elctrico combinado
Es posible combinar los modems, el multiplexor de canales y el acopla
dor estrella cada uno con el otro. Para una conexin va equipo elctrico
combinado vale lo mismo que para las conexiones va modems, multiple
xor de canales y acoplador estrella.
Si la configuracin de la planta exige una conexin va modems en rela
cin con un multiplexor de canales, se desconecta primero el multiplexor
de canales y despus se interrumpe la conexin de modem.
6.5 Modificar la velocidad de transmisin de datos
Es posible modificar la velocidad de transmisin de datos de los interfa
ces del rel, despus del establecimiento de una conexin mediante un
cuadro de dilogo. Para poder efectuar esta operacin, es indispensable
que se trabaje en el modo de operacin "Directo con el rel ...".
Esta opcin influye slo temporalmente en la velocidad de transmisin
de datos de los interfaces del rel. No modifica ningn parmetro y es
solamente eficaz hasta el prximo Reset en el rel de proteccin.
Seleccionar la opcin "Velocidad de datos: modificar" del submen
"Rel de proteccin". Aparece un cuadro de dilogo para modificar la
velocidad de transmisin de datos.
Fig. 6/38 Cuadro de dilogo "Velocidad de datos: modificar"
El valor indicado corresponde a la velocidad de transmisin actual en el
ordenador. Para modificarla, hay que seleccionar un nuevo valor de la
lista Dropdown "Nueva veloc. dat.". Los valores estn predetermina
dos. No se puede elaborar directamente la velocidad de datos!
Atencin!
Digs168g
Seleccionar nueva velocidad de
transmisin de datos
6
6 - 34
Seleccionar "OK" para asumir la velocidad de datos seleccionada. Se
modifica la velocidad de datos anterior y el cuadro de dilogo actual se
cierra.
Seleccionar "Cancel" para rechazar la seleccin. La velocidad de transmi
sin de datos anterior permanece sin cambiar. El cuadro de dilogo ac
tual se cierra.
Funciones orientadas al usuario
7
7 - 1
7 Funciones orientadas al usuario
Algunas funciones de DIGSI pueden ser adaptadas a las exigencias indi
viduales del usuario. Entre estas funciones figuran el registro de los nom
bres de usuarios y la definicin de un cdigo de acceso. La introduccin
de este cdigo permite el acceso al modo-superuser. En el modo de su
pervisor, DIGSI permite controlar el acceso a diferentes parmetros.
7.1 Registrar los nombres de los usuarios
Cuando se inicia DIGSI, se pide introducir o seleccionar el nombre de un
usuario mediante un cuadro de dilogo (vase el captulo 2.1). Los nom
bres de los usuarios estn registrados en el programa en forma de lista.
DIGSI dispone de unas funciones para elaborar esta lista. La elaboracin
es solamente posible antes de establecer una conexin.
Seleccionar la opcin "Usuario" del submen "DIGSI". Aparece un cua
dro de dilogo conteniendo el nombre del usuario actual.
Fig. 7/1 Cuadro de dilogo "Usuario"
En el campo de seleccin del cuadro de dilogo "Usuario actual" se re
presentan los nombres de todos los usuarios registrados. El nombre del
usuario activo no est representado. Sus acciones todava deben ser pro
tocolizadas. Por eso, el nombre del usuario activo no debe ser ni modifi
cado ni borrado.
Momentneamente, todas las modificaciones de la lista son ejecutadas
temporalmente. Sern solamente eficaces si Ud. confirma el cuadro de
dilogo de la figura 7/1.
Se puede aadir a la lista representada el nombre de un nuevo usuario.
Seleccionar "Nuevo" para aadir el nombre de un nuevo usuario. Apa
rece un cuadro de dilogo para introducir el nombre de un nuevo usuario.
Digs175g
Atencin!
Aadir nombre nuevo usuario
7
7 - 2
Fig. 7/2 Cuadro de dilogo "Nuevo usuario"
En la configuracin bsica, la casilla de introduccin aparece en blanco; el
cursor est posicionado en la casilla de introduccin. Introduzca Ud. un
nombre de una longitud mxima de 19 caracteres.
Si el nombre ya existe, no ser registrado en la lista. Letras maysculas y
letras minsculas estn consideradas como caracteres diferentes.
Seleccionar "OK" para registrar el nombre del usuario en la lista. El cua
Seleccionar "Cancel" si no se quiere registrar el nombre del usuario en la
lista. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se han confirmado las introducciones seleccionando "OK", el campo
"Usuario actual" del cuadro de dilogo (figura 7/1) ser actualizado.
Ud. puede modificar uno de los nombres registrados en la lista.
Mrquelo en el campo de seleccin "Usuario actual".
Seleccionar "Modificar" para modificar el nombre marcado. Aparece un
cuadro de dilogo. Su estructura corresponde a la estructura del cuadro
de dilogo segn la figura 7/2.
En la casilla de introduccin del cuadro de dilogo se encuentra el nom
bre marcado. Para modificar el nombre del usuario, proceda Ud. como
para la introduccin del nombre de un nuevo usuario.
Si se han confirmado las introducciones seleccionando "OK", el campo
de seleccin "Usuario actual" del cuadro de dilogo segn la figura 7/1
ser actualizado.
Ud. puede borrar un nombre. Mrquelo en el campo "Usuario actual".
Seleccionar "Borrar" para borrar el nombre marcado. Aparece una pre
Fig. 7/3 Pregunta para mayor seguridad antes de borrar el nombre de un usuario
Digs176g
Atencin!
Modificar nombre del usuario
Borrar nombre del usuario
Digs177g
7
7 - 3
Seleccionar "S" si se quiere borrar el nombre marcado. A continuacin
el nombre ser borrado.
Seleccionar "No" si no se quiere borrar el nombre marcado. El nombre
no ser borrado.
Si Ud. ha efectuado todas las modificaciones deseadas, podr finalizar la
elaboracin. Solamente en este momento, todas las modificaciones
sern eficaces o rechazadas.
Seleccionar "OK" para aceptar todas las modificaciones efectuadas. El
Seleccionar "Cancel" para rechazar todas las modificaciones efectuadas.
El cuadro de dilogo actual se cierra.
7.2 Acceso al modo de supervisor
Ud. puede controlar el acceso a diferentes operaciones (vase el captulo
7.4). Eso es solamente posible despus la introduccin del cdigo de
acceso del usuario.
Seleccionar la opcin "Cdigo de acceso" del submen "DIGSI". Apa
rece un cuadro de dilogo para introducir el cdigo de acceso del usuario.
Fig. 7/4 Cuadro de dilogo "Peticin cdigo del usuario"
En la posicin de base, la casilla de introduccin aparece en blanco; el
cursor est posicionado en la casilla de introduccin. Introduzca Ud. el
cdigo de acceso del usuario. Aparece un asterisco en lugar de cada uno
de los caracteres.
Seleccionar "OK" para confirmar la introduccin. El cuadro de dilogo
actual se cierra. La opcin "Autorizacin de acceso" ser slo activada si
la introduccin corresponde al cdigo de acceso del usuario ya regis
trado.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere introducir ningn cdigo de acceso.
La opcin "Autorizacin de acceso" permanecer inactiva.
Para activar la opcin "Autorizacin de acceso", Ud. debe encontrarse
en la ventana DIGSI "Administracin de plantas". Si se introduce correc
tamente el cdigo de acceso del usuario, la opcin "Autorizacin de ac
ceso" ser activada y la opcin "Cdigo de acceso" ser marcada por un
gancho. Si se selecciona de nuevo la opcin "Cdigo de acceso", la op
cin "Autorizacin de acceso" ser desactivada. El gancho que marca la
opcin "Cdigo de acceso" ser eliminado.
Digs178g
7
7 - 4
7.3 Modificar el cdigo de acceso del usuario
Ud. puede reemplazar el cdigo de acceso actual por un nuevo cdigo de
acceso. Por eso, seleccione la opcin "Modificar cdigo de acceso" del
submen "DIGSI". Aparece el cuadro de dilogo segn la figura 7/4 para
pedir el cdigo de acceso vlido. Proceda como descrito en el captulo
7.2.
Despus de la introduccin y la confirmacin del cdigo de acceso cor
recto, aparece el cuadro de dilogo segn la figura 2/1 del captulo 2.1.
Este le pide a Ud. introducir un nuevo cdigo de acceso. Proceda como
descrito en el captulo 2.1.
7.4 Asignacin de autorizaciones de acceso
Asignando atributos, DIGSI posibilita controlar el acceso a grupos de di
reccin, direcciones de bloque y direcciones individuales.
Se podrn asignar autorizaciones de acceso solamente si se conoce el
cdigo de acceso del usuario. Por eso, en general, slo el supervisor
puede efectuar esta funcin. Asignando atributos, el supervisor puede
proteger introducciones, ajustes y funciones importantes contra el ac
ceso por terceros. Estn a la disposicin los atributos "Lectura/Escri
tura", "Slo lectura" y "Bloqueado".
El atributo "Slo lectura" puede ser asignado solamente en el nivel de
las direcciones individuales. Los otros atributos pueden ser asignados en
todos los niveles.
Pueden ser controladas las autorizaciones de acceso para los siguientes
grupos de direccin:
D Ajustes
D Prueba
D Ordenacin
D Configuracin
D Operacin de mando - rel de proteccin
El volumen de las introducciones en los niveles "Direcciones de bloque"
y "Direcciones individuales" depende del firmware seleccionado.
Seleccionar la opcin "Autorizacin de acceso". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar el firmware del rel de proteccin.
Ud. puede seleccionar esta opcin solamente si la ha activada antes, in
troduciendo el cdigo de acceso (vase el captulo 7.2).
Atencin!
7
7 - 5
Fig. 7/5 Cuadro de dilogo "Autorizacin de acceso- firmware"
En el campo de seleccin del cuadro de dilogo se representan todas las
versiones de firmware disponibles. Marque Ud. la versin deseada.
Seleccionar "OK" para asumir la versin de firmware marcada. El cuadro
de dilogo se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere asignar ninguna autorizacin. El
cuadro de dilogo se cierra. La operacin ser interrumpida.
Si se ha confirmado la seleccin, los archivos del rel correspondientes
se abren. Aparece un aviso.
Despus de que Ud. ha abierto los archivos de datos del rel, aparece un
cuadro de dilogo para asignar autorizaciones de acceso para grupos de
direccin. Si se selecciona un grupo de direccin, aparecer otro cuadro
de dilogo conteniendo las direcciones de bloque correspondientes. Si se
selecciona una direccin de bloque, aparecer un cuadro de dilogo con
teniendo las direcciones individuales correspondientes.
Fig. 7/6 Cuadros de dilogo para controlar autorizaciones de acceso
Digs180g
Digs182g
7
7 - 6
Primero, marque Ud. la introduccin cuyo atributo quiere modificar.
Seleccionar "Leer" si se quiere poner el atributo de la introduccin mar
cada a "Slo lectura". Este atributo puede ser asignado solamente en el
nivel "Direccin individual".
Seleccionar "Leer/escribir" si se quieren permitir tanto la lectura como la
escritura de la introduccin marcada.
Seleccionar "Bloquear" si se quiere poner el atributo de la introduccin
marcada a "Bloqueado". As se prohiben tanto la lectura como la escri
tura de la introduccin marcada.
Primero, marque Ud. la introduccin cuyo nivel secundario quiere elabo
rar.
Seleccionar "Editar" para llegar al nivel secundario de la introduccin
marcada. Eso no es posible en el nivel "Direccin individual".
Seleccionar "Cerrar" para llegar al nivel sobrepuesto. Si Ud. ya est en el
nivel "Grupos de direccin", abandonar la elaboracin de las autorizacio
nes de acceso.
Si se ha modificado el atributo de una introduccin al menos, aparece
una pregunta para mayor seguridad, antes de que se finalice la elabora
cin.
Fig. 7/7 Pregunta para mayor seguridad antes de finalizar la elaboracin de las
autorizaciones de acceso
Seleccionar "S" si se quieren memorizar las autorizaciones de acceso
modificadas. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "No" si no se quieren memorizar las autorizaciones de ac
ceso modificadas. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere finalizar la elaboracin de las autori
zaciones de acceso. El cuadro de dilogo actual permanecer abierto.
Modificar atributos
Cambiar nivel
Digs184g
Funciones de salida
8
8 - 1
8 Funciones de salida
DIGSI posibilita poner diferentes datos a la disposicin de otras aplicacio
nes. Por eso existen diversas funciones de exportacin. Para protocoli
zar y guardar datos en un archivo, la funcin de impresin permite la
salida de diferentes datos por impresora o un archivo de impresin.
8.1 Funciones de exportacin
Los datos especficos para archivos pueden ser exportados en otros for
matos. Se soportan el formato ASCII y el formato OMICRON.
8.1.1 Exportacin ASCII
Es posible exportar en formato normalizado ASCII los siguientes tipos de
archivo :
_ parmetros de configuracin
_ parmetros de ordenacin
_ parmetros de ajuste
_ parmetros de control
Se puede llamar la funcin de exportacin mediante la opcin "Exporta
cin ASCII". Esta opcin se encuentra
_ en el men "Parmetros",
_ en el submen "Configuracin",
_ en el submen "Ordenacin",
_ en el submen "Ajustes" y
_ en el submen "Rel de proteccin" del men "Operacin de
mando".
Aparece un cuadro de dilogo para introducir el nombre de un archivo y
la ruta.
Fig. 8/1 Cuadro de dilogo "Exportar archivo ASCII"
Digs150g
Funciones de salida
8
8 - 2
En la posicin de base, se proponen un nombre de archivo y una ruta. Se
puede modificar el nombre y la ruta. Efectuando estas operaciones, hay
que tener en cuenta las convenciones para DOS.
Seleccionar "OK" ("Aceptar") para memorizar el archivo bajo el nombre
indicado en la ruta definida. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" ("Cancelar") si no se desea exportar ningn ar
chivo ASCII. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si existen infracciones contra las convenciones para DOS, al introducir el
nombre o la ruta, o si la ruta o la unidad de disco no existen, aparecer
un aviso.
Fig. 8/2 Aviso sobre introducciones incorrectas durante la exportacin de datos
Confirmar el aviso para volver al cuadro de dilogo anterior. Verifique Ud.
las introducciones o interrumpa la operacin.
Si el nombre de archivo introducido ya existe en la ruta indicada, apare
cer una pregunta para mayor seguridad.
Fig. 8/3 Pregunta para mayor seguridad antes de reemplazar un archivo
Seleccionar "S" si se desea reemplazar el archivo seleccionado. El ar
chivo seleccionado ser borrado. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "No" si no se desea reemplazar el archivo seleccionado. El
cuadro de dilogo actual permanecer abierto.
Si todas las indicaciones estn correctas, los datos sern exportados en
formato ASCII. Durante esta operacin aparece un aviso.
Digs151g
Digs192g
Funciones de salida
8
8 - 3
Fig. 8/4 Aviso durante la exportacin ASCII
8.1.2 Exportacin de datos de perturbacin
Datos de perturbacin pueden ser exportados al formato COMTRADE
(Common Format for Transient Data Exchange) para estar a la disposi
cin de otros programas de evaluacin. Esta funcin de exportacin es
accesible en relacin con la elaboracin de valores de perturbacin medi
ante el cuadro de dilogo "Seleccin - evento de falla" segn la figura
5/40. Primero, aparece un cuadro de dilogo para seleccionar el formato
de memorizacin.
Fig. 8/5 Cuadro de dilogo "Exportacin - evento de falla"
Los datos pueden ser memorizados en formato ASCII o en formato bina
rio. Marque Ud. la opcin deseada.
Seleccionar "OK" para aceptar la opcin marcada como formato de me
morizacin. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se desea exportar ningn dato de perturba
cin. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se ha confirmado la seleccin, aparece un cuadro de dilogo para intro
ducir el nombre de archivo y la ruta. La estructura y el funcionamiento de
este cuadro de dilogo se semejan a la estructura y al funcionamiento
del cuadro de dilogo segn la figura 8/1. Proceda Ud. como descrito en
el captulo 8.1.1.
Digs193g
Digs190g
Funciones de salida
8
8 - 4
8.1.3 Exportacin OMICRON
Para soportar el trabajo con la maleta 7VP15 de la empresa OMICRON,
DIGSI puede exportar datos en formato OMICRON. Comparado con la
exportacin ASCII, slo los parmetros de ajuste pueden ser exportados
en formato OMICRON.
Se puede llamar la funcin de exportacin mediante la opcin "Exporta
cin OMICRON" del submen "Ajustes". Aparece un cuadro de dilogo
para introducir un nombre de archivo y la ruta. La estructura y el funcio
namiento de este cuadro de dilogo se semejan a la estructura y al fun
cionamiento del cuadro de dilogo segn la figura 8/1. Primero, proceda
Ud. como descrito en el captulo 8.1.1.
Despus de que se ha introducido correctamente la unidad de disco, la
ruta y el nombre de archivo, aparece un cuadro de dilogo para introducir
parmetros especficos para la maleta de prueba OMICRON. Estos
parmetros estn descritos en los manuales de los equipos de prueba
correspondientes.
Fig. 8/6 Cuadro de dilogo "Introducir datos generales"
Seleccionar "OK" para asumir los parmetros indicados para la exporta
cin OMICRON. La exportacin OMICRON ser ejecutada. El cuadro de
Seleccionar "Cancel" para rechazar los parmetros determinados. El cua
Digs153g
Funciones de salida
8
8 - 5
8.2 Funciones de impresin
DIGSI posibilita la edicin de datos por impresora o la preparacin de da
tos para la impresin en un archivo. Pueden ser impresos los siguientes
tipos de archivo:
_ parmetros de configuracin
_ parmetros de ordenacin
_ parmetros de ajuste
_ parmetros de control
_ avisos
_ valores de medida
_ resumen de la planta
_ configuraciones de modem
_ contenidos del diagrama de DIGRA
_ avisos sobre modificaciones y errores
_ contenidos del diagrama de zonas
Se puede llamar la operacin de impresin mediante la opcin "Impri
mir". Esta opcin se encuentra
_ en el men "Parmetro",
_ en el submen "Configuracin",
_ en el submen "Ordenacin",
_ en el submen "Ajustes" y
_ en el submen "Rel de proteccin" del men "Operacin de
mando".
Adems, algunos cuadros de dilogo disponen de una opcin para activar
la impresin. Despus de que se ha llamado la opcin "Imprimir", apa
rece un cuadro de dilogo para determinar los parmetros de impresin.
Fig. 8/7 Cuadro de dilogo para determinar los parmetros de impresin
En la posicin de base aparece la opcin "Impresora". En la casilla de
indicacin a la derecha del campo de opciones aparecen la impresora
predeterminada y el port paralelo seleccionado. Se pueden modificar la
impresora y el port paralelo solamente mediante el panel de control del
sistema operacional.
Si Ud. quiere transferir datos a un archivo, seleccione la opcin "Ar
chivo". Defina la unidad de disco, la ruta y el nombre de archivo en la
casilla de introduccin a la derecha del campo de opciones, siempre ob
servando las convenciones para DOS.
Digs154g
Impresora
Archivo
Funciones de salida
8
8 - 6
Seleccionar "Establecer" para obtener un cuadro de dilogo especfico
para la impresin para introducir ms parmetros.
Seleccionar "OK" si se quieren imprimir datos por una impresora o en un
archivo. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere imprimir ningn dato. El cuadro de
Funciones suplementarias
9
9 - 1
9 Funciones suplementarias
El software de anlisis y evaluacin DIGSI ofrece diversas funciones su
plementarias. Estn descritas en este captulo.
9.1 Estado DIGSI
En DIGSI se puede llamar informaciones especficas para el programa y
el sistema. Seleccionar la opcin "Estado DIGSI" del submen "DIGSI".
Fig. 9/1 Cuadro de informaciones "Estado DIGSI"
Usuario actual del programa
Nombre de la planta seleccionada y direccin de planta
Nombre de la lnea seleccionada y direccin de lnea
Tipo del rel de proteccin seleccionado y direccin de aparato
Modelo de rel de proteccin seleccionado
Modo de trabajo seleccionado
("Con archivo", "Directo con el rel de proteccin" o "Con el rel de
proteccin va ...")
Grupo de parmetros activo
(no indicado con el modo de trabajo "Con archivo")
Grupo de parmetros a elaborar seleccionado
Unidad de disco y ruta completa hasta el nivel del aparato
Espacio de memoria libre de la unidad de disco indicada
Digs163g
Usuario
Planta
Lnea
Rel de proteccin
Referencia
Modo de trabajo
Grupo activo
Grupo actual
Unidad de disco
Espacio de memoria
9
9 - 2
9.2 Modificacin
En caso que Ud. haya encontrado algn error en el programa o si desea
alguna modificacin o hacer propuestas de mejora, podr contactar al
distribuidor-SIEMENS encargado. DIGSI le ayuda a Ud. a llenar un for
mulario de encargo.
Seleccionar la opcin "Modificacin" del submen "DIGSI". Aparece un
cuadro de dilogo para introducir datos orientados hacia problemas y da
tos orientados al usuario.
Fig. 9/2 Cuadro de dilogo "Modificacin"
Mediante un cuadro de dilogo se puede expresar ideas, describir erro
res e introducir datos especficos propios. Despus, se podr imprimir el
formulario.
En la posicin de base, todas las casillas de introduccin aparecen en
blanco. Si se ha introducido ya antes los datos requeridos, estos datos
sern indicados. Posicione Ud. el cursor sucesivamente en las casillas de
introduccin. Escriba las introducciones pedidas. Todas las indicaciones,
con excepcin de la denominacin de la seccin y del nmero de Fax,
son importantes para imprimir el formulario.
Seleccionar la opcin "Error" si se quiere describir un error. O seleccio
nar la opcin "Deseo" si se quiere modificar algo o quiere hacer una pro
puesta de mejora. La opcin seleccionada ser indicada en el formulario.
Por favor, establezca siempre un formulario separado para las descrip
ciones de errores y otro para las modificaciones deseadas!
DIGS271g
Introducir datos orientados al
usuario
Seleccionar encargo
9
9 - 3
Seleccionar "Describir". Aparece un cuadro de dilogo para describir los
errores y los deseos de modificacin.
Fig. 9/3 Cuadro de dilogo "Descripcin"
Describa los errores de programa y los deseos de modificacin mediante
el cuadro de dilogo "Descripcin". Se dispone de funciones generales
para editar la descripcin.
Seleccionar "Cerrar" para asumir el texto escrito al formulario. El cuadro
de dilogo actual se cierra. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" para rechazar el texto escrito. El cuadro de dilogo
actual se cierra. Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Despus de haber acabado todas las introducciones, se puede imprimir
el formulario.
Seleccionar "Imprimir" para imprimir el formulario por una impresora o
en un archivo. Las funciones de edicin y los cuadros de dilogo corres
pondientes estn descritos en el captulo 8.2.
Todas las indicaciones, con excepcin de la denominacin de la seccin y
del nmero de Fax, son importantes para imprimir el formulario. Si las
indicaciones estn incompletas, aparecer un aviso.
DIGS273g
Imprimir modificacin
9
9 - 4
Fig. 9/4 Aviso en caso de informaciones incompletas
Confirme Ud. el aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") y despus com
plete las indicaciones faltantes.
Despus de la impresin del formulario se puede finalizar la elaboracin.
Todos los datos orientados al usuario sern memorizados y permane
cern disponibles para elaboraciones ulteriores. Sin embargo, la descrip
cin ser rechazada cuando el cuadro de dilogo "Modificacin" se
cierra.
Seleccionar "Cancel" para finalizar la elaboracin. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
DIGS272g
Finalizar elaboracin
Elaboracin de perturbaciones por DIGRA
10
10 - 1
10 Elaboracin de perturbaciones por DIGRA
DIGRA es un programa para elaborar y representar grficamente valores
de perturbacin. Se puede elegir entre diferentes formas de representa
cin y evaluacin. En este captulo estn descritos las funciones principa
les de DIGRA.
10.1 Iniciar y finalizar DIGRA
Hay diferentes formas de iniciar y finalizar DIGRA.
El programa DIGRA puede ser iniciado desde DIGSI. Para eso, hay que
encontrarse en la ventana DIGSI "Elaboracin del rel". Seleccionar la
opcin "Perturbografa" del men "Valor de perturbacin".
Para visualizar archivos Comtrade importados, se puede iniciar el pro
grama DIGRA directamente mediante su icono. Este icono se encuentra
en el grupo de programas DIGSI. Si se hace doble-clic sobre el icono,
DIGRA se iniciar.
Se puede iniciar DIGRA tambin mediante la opcin "Ejecutar" del men
"Archivo" del Administrador de programas.
Hay diferentes formas de finalizar DIGRA:
Haga clic sobre el cuadro de la barra de ttulo que est situado en la es
quina superior izquierda. Se abre un men conteniendo operaciones bsi
cas. Seleccionar la opcin "Cerrar". Es ms rpdido hacer doble-clic so
bre este cuadro. En este caso el men no se abre.
Estos dos mtodos sern solamente eficaces si todos los cuadros de
dilogo y todos los cuadros de avisos estn cerrados. Por eso, se debe
anteriormente cerrar todos los cuadros abiertos.
Tercera posibilidad de finalizar DIGRA: Abrir el men "Fichero". Seleccio
nar la opcin "Terminar".
Otra forma de finalizar DIGRA, aparte de las mencionadas mediante el
Mouse, es finalizar DIGRA por la combinacin de teclas Alt + F4 .
Iniciar
Finalizar
10
10 - 2
10.2 Cargar y memorizar datos
DIGRA soporta el cargo y la memorizacin de datos en formato COM
TRADE. Se puede ejecutar estas operaciones mediante las funciones
accesibles por el men "Fichero" de la ventana DIGRA.
Si se ha llamado DIGRA mediante la opcin "Perturbografa", el archivo
de perturbacin seleccionado ser cargado automticamente. Si se ha
iniciado DIGRA independientemente, hay que seleccionar la opcin "Ab
rir" del men "Fichero". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar
el directorio y el archivo.
Fig. 10/1 Cuadro de dilogo "Abrir"
Seleccionar el directorio "stoer" en el campo de seleccin "Directorios".
En este directorio se encuentran todos los archivos de perturbacin dis
ponibles. Si se ha archivado archivos de perturbacin en otro directorio,
hay que seleccionar este directorio. Si el directorio se encuentra en otra
unidad de disco, hay que seleccionar la unidad de disco de la lista Drop
down "Unidad de disco".
En el campo de seleccin "Nombre de archivo" aparecen los nombres
de todos los archivos en formato COMTRADE existentes en el directorio
seleccionado. Marque Ud. el archivo deseado en el campo de seleccin.
Marque la casilla de verificacin "Slo lectura" si quiere autorizar sola
mente la lectura de este archivo.
Seleccionar "OK" para abrir el archivo marcado. El cuadro de dilogo ac
tual se cierra.
Seleccionar "Cancel" ("Cancelar") si no quiere abrir ningn archivo. La
Para memorizar un archivo, seleccionar la opcin "Almacenar en" del
men "Fichero". Aparece un cuadro de dilogo que se semeja al cuadro
de dilogo segn la figura 10/1. Proceda Ud. como para cargar archivos.
Observe las convenciones para DOS, al asignar un nombre de archivo.
Cargar archivo
Digs300g
Seleccionar archivo
Memorizar archivo
10
10 - 3
10.3 Seleccionar la representacin
En DIGRA existen dos formas de representar datos de perturbacin: el
imagen de conjunto y las curvas analgicas. Cada una tiene una ventana
separada y un men separado. Las dos ventanas pueden ser abiertas y
sus tamaos y sus posiciones pueden ser modificados simultneamente.
Se puede seleccionar una forma de representacin mediante el men
"Representacin" de la ventana DIGRA. La forma y el contenido de la
representacin pueden ser adaptados. Para ms detalles vase el
captulo 10.4.
Esta forma de representacin muestra el tiempo real de los eventos de
falta en forma de registros analgicos y binarios.
Esta forma de representacin muestra los valores efectivos de las sea
les analgicas y las seales binarias durante todo el tiempo de registro.
Adems, se representan los valores de corriente y de tensin correspon
dientes.
10.3.1 Representacin de curvas analgicas
Seleccionar la opcin "Curvas analgicas" del men "Representacin" o
presionar la tecla F2 . La ventana "Registros analgicos y binarios" se
abre. Seleccionando de nuevo esta opcin, se puede cerrar la ventana.
Fig. 10/2 Ventana "Registros analgicos y binarios"
En la parte superior de la ventana estn indicados el nombre de planta, el
nombre de lnea, el nombre de rel y la fecha y la hora del evento de
falta.
Curvas analgicas
Imagen de conjunto
Digs301g
Especificacin del evento de
falta
10
10 - 4
Mediante las dos barras de desplazamiento encontrndose en el borde
derecho y en el borde inferior de la ventana, el contenido de la pantalla
puede ser desplazado verticalmente y horizontalmente.
10.3.2 Imagen de conjunto
Seleccionar la opcin "Imagen de conjunto" del men "Representacin"
o presionar la tecla F3 . Se abre la ventana "Imagen de conjunto". Se
leccionando de nuevo esta opcin, se puede cerrar la ventana.
Fig. 10/3 Ventana "Esquema sinptico"
En la parte superior de la ventana sern indicados el nombre de planta, el
nombre de lnea, el nombre de rel y la fecha y la hora del evento de
falta.
Mediante las dos barras de desplazamiento encontrndose en el borde
derecho y en el borde inferior de la ventana, el contenido de la pantalla
puede ser desplazado verticalmente y horizontalmente.
10.4 Adaptacin de la representacin
Segn la representacin seleccionada se puede elegir diferentes funcio
nes para adaptar el contenido y la forma de la representacin.
10.4.1 Seleccionar los canales
A cada una de las curvas analgicas y a ocho registros binarios est asi
gnado un canal. A voluntad, se puede visualizar los canales o hacerlos
Barras de desplazamiento
Digs302g
Especificacin del evento de
falta
Barras de desplazamiento
10
10 - 5
invisibles. La seleccin de canales tiene influencia sobre las dos formas
de representacin. Seleccionar la opcin "Seleccionar canales" del men
"Fichero" de la ventana DIGRA. Aparece un cuadro de dilogo para se
leccionar los canales.
Fig. 10/4 Cuadro de dilogo "Seleccin de canales"
Las denominaciones de los canales actualmente visibles y de los canales
actualmente invisibles estn representadas en dos campos de seleccin
separados. Para los canales invisibles se representan adicionalmente un
cuadro para los canales analgicos y uno para los canales binarios.
Marque Ud. las denominaciones de los canales que quiera poner a "visi
ble" o "invisible". Es posible marcar simultneamente varios canales en
un campo de seleccin. Sigua presionando la tecla , al marcar los ca
nales.
Seleccionar "Insertar" para desplazar los canales marcados del campo
de seleccin "Canales invisibles" al campo de seleccin "Canales visi
bles".
Seleccionar "Borrar" para desplazar los canales marcados del campo de
seleccin "Canales visibles" al campo de seleccin "Canales invisibles".
Seleccionar "Editar" para editar los datos de canales de un canal mar
cado del campo de seleccin "Canales invisibles". Aparece un cuadro de
dilogo para editar los datos de canales.
Esta opcin est solamente activa si est marcado slo un canal en uno
de los tres campos de seleccin.
En la figura 10/5 est representado el cuadro de dilogo para editar los
datos de canales analgicos. La estructua y las funciones del cuadro de
dilogo para editar los datos de canales binarios se semejan a la estruc
tura y a las funciones de este cuadro de dilogo.
Digs303g
Seleccionar canales
Atencin!
10
10 - 6
El cuadro de dilogo representa informaciones sobre la duracin de regis
tro, la prefalta y la frecuencia de scanning. Sigue el campo de introduc
ciones.
Fig. 10/5 Cuadro de dilogo "Definir datos de canales analgicos"
Introducir un texto apropiado para denominar el canal.
Seleccionar de la lista Dropdown una abreviacin para el canal.
Seleccionar la dimensin de la lista Dropdown.
Introducir el factor de amplificacin apropiado para la representacin del
canal.
Seleccionar de la lista Dropdown la frecuencia de seales para eje de
tiempo.
Seleccionar de la lista Dropdown el color para la curva correspondiente.
Seleccionar "OK" para asumir todas las introducciones seleccionadas. El
cuadro de dilogo actual se cierra. Reaparece el cuadro de dilogo ante
rior.
Seleccionar "Cancel" ("Anular") para rechazar las introducciones selec
cionadas. Las introducciones/selecciones originales permanecern exi
stentes. El cuadro de dilogo actual se cierra.
10.4.2 Parametrizar tensiones de conductores exteriores
El rel de proteccin no registra las tensiones de conductores exteriores
U
L
12, U
L
23 y U
L
31, pero DIGRA puede calcularlas y representarlas a
base de las tensiones de fase. Todos los ajustes necesarios para efec
tuar los clculos y las representaciones tienen influencia sobre las dos
formas de representacin.
Seleccionar la opcin "Parametrizar" del men "Tensiones de conducto
res exteriores" de la ventana DIGRA. Aparece un cuadro de dilogo para
parametrizar las tensiones de conductores exteriores.
Digs304g
Leyenda de canal
Leyenda de canal abrev.
Dimensin
Factor de amplificacin
Frecuencia seales
Color
10
10 - 7
Fig. 10/6 Cuadro de dilogo "Parametrizar tensiones de conductores de fase"
Mediante listas Dropdown se pueden asignar los canales de valores de
medida deseados a las fases a conectar lgicamente 1, 2 y 3. Las esca
las correspondientes sern seleccionadas igualmente mediante unas li
stas Dropdown.
Normalmente, la asignacin preseleccionada es correcta. Evite modifi
car esta seleccin!
Marque Ud. "Visualizar tensiones de conductores de fase" si quiere ha
cer visualizar las tensiones calculadas en las ventanas "Imagen de con
junto" y "Registros analgicos y binarios". La representacin aparece en
la parte inferior de la ventana.
Seleccionar "OK" para asumir todas las selecciones. El cuadro de
Seleccionar "Cancel" (Anular") para rechazar selecciones. Las seleccio
nes originales permanecern existentes. El cuadro de dilogo actual se
cierra.
10.4.3 Funciones de zoom
El men "Zoom" de la ventana "Registros analgicos y binarios" con
tiene las opciones "Reglajes del zoom" y "Zoom rectangular". Estas op
ciones contienen unas funciones para la escalada discreta y visual.
Digs305g
Conexin lgica de fases
Atencin!
Visualizar tensiones de conduc
tores de fase
10
10 - 8
Seleccionar la opcin "Reglajes del zoom" del men "Zoom". Aparece
un cuadro de dilogo para escalar la representacin en pasos discretos.
Fig. 10/7 Cuadro de dilogo "Seleccin de los factores zoom"
Mediante el regulador deslizante "Vertical" se puede seleccionar un fac
tor de escala para el eje de valores de medida y. Este factor tiene influen
cia sobre todas las curvas.
Mediante el regulador deslizante "Horizontal" se puede seleccionar un
factor de escala para el eje de tiempo x. Este factor tiene influencia so
bre todas las curvas.
La escala de medicin se adapta a los valores de las corrientes y de las
tensiones occuridas durante una perturbacin. Por eso, la representacin
de un valor nominal no interferido bajo se encuentra al nivel de la lnea
cero. Aumentando la amplificacin-y selectiva durante el funcionamiento
no interferido, se exponen los valores nominales pticamente de mayor
tamao. La relacin absoluta de los valores de medida permanece sin
cambiar.
Primero, marque Ud. una curva de tensin y una curva de corriente en el
campo de seleccin "Curva". Despus, seleccione una ganancia medi
ante el regulador deslizante.
Seleccionar "OK" para asumir los factores zoom seleccionados. El cua
Seleccionar "Reset" para reponer todos los ajustes del zoom a los valo
res originales.
Seleccionar "Cancel" ("Anular") para rechazar los factores de zoom se
leccionados. Los valores originales permanecern existentes. El cuadro
Esta funcin posibilita seleccionar un sector determinado de una curva
mediante el Mouse y ampliarla. Seleccionar la opcin "Zoom rectangu
lar" del men "Zoom". El puntero del Mouse aparece en forma de lupa.
Reglajes del zoom
Digs306g
Vertical
Horizontal
Amplificacin (ganancia) y
selectiva
Zoom rectangular
10
10 - 9
Posicione Ud. el puntero del Mouse en la esquina superior izquierda del
rea que desee ampliar. Siga presionando el botn izquierdo del Mouse y
arrstrelo a la parte derecha inferior. Aparece un rectngulo encuadrando
la parte de la curva a maximizar. Si se suelta el botn del Mouse, el rea
marcada ser ampliada.
Para volver a la representacin normal, seleccionar la opcin "Reglajes
del zoom" del men "Zoom". Aparece el cuadro de dilogo segn la fi
gura 10/7. Seleccionar "Reset" y confirmar seleccionando "OK".
10.4.4 Desplazar curvas analgicas y registros binarios
En casos excepcionales es oportuno desplazar curvas analgicas y regis
tros binarios en el rea de visualizacin. Para realizar eso, DIGSI V 3.1
dispone de funciones especiales.
Los registros binarios pueden ser desplazados slo verticalmente. Las
curvas analgicas pueden ser desplazadas verticalmente, horizontal
mente o en todas las direcciones.
El men "Curvas" contiene las opciones necesarias para desplazar cur
vas analgicas y registros binarios. Este men est slo a la disposicin
en la ventana "Registros analgicos y binarios".
Seleccionar la opcin deseada para desplazar un objeto. El puntero del
Mouse aparece en forma de retculo de lneas cruzadas.
Posicione el puntero del Mouse sobre el eje de tiempo de una curva
analgica o de un registro binario. Presione una vez el botn izquierdo del
Mouse. Aparece una cruz definiendo la posicin de partida del desplaza
miento. Arrastre Ud. el puntero del Mouse al lugar de destinacin. Pre
sione de nuevo el botn izquierdo del Mouse. El objeto ser posicionado
en el lugar de destinacin.
Adems, se puede desplazar un objeto mediante las teclas de direccin.
Primero, defina Ud. la posicin de partida como descrito antes. Desplace
el objeto mediante las teclas , , o hasta la posicin de
seada. Despus, seleccione la opcin "Anular" del men "Curvas".
Se pueden reponer las curvas analgicas y los registros binarios a sus
posiciones de partida. Seleccionar la opcin "Posicin de partida" del
men "Curvas". Todos los objetos sern repuestos a sus posiciones de
partida.
10.4.5 Editar textos
Se pueden insertar textos a cualquier parte de la ventana "Registros
analgicos y binarios". Pueden ser elaborados hasta diez textos separa
dos. Estos textos pueden ser borrados uno por uno. No pueden ser mo
dificados el ancho del texto ni el cambio de lnea.
Desplazar
Posicin de partida
10
10 - 10
Seleccionar la opcin "Editar texto" del men "Textos". El puntero del
Mouse aparece en forma de retculo de lneas cruzadas. Posicione Ud. el
puntero del Mouse en el lugar donde quiera insertar un texto. Presione
una vez el botn izquierdo del Mouse. Aparece un cursor palpitante. En
este momento se puede escribir el texto.
Seleccionar la opcin "Editar texto" del men "Textos". El puntero del
Mouse aparece en forma de retculo de lneas cruzadas. Posicione el
puntero del Mouse sobre el texto a borrar. Marque Ud. el texto presio
nando el botn izquierdo del Mouse. Despus, seleccione la opcin "Bor
rar texto" del men "Textos". El texto marcado ser borrado.
10.5 Visualizacin y evaluacin de caractersticas elctricas
DIGRA dispone de varias funciones para visualizar y evaluar datos de per
turbacin. Estas funciones se encuentran en el men "Subventana" de
la ventana "Registros analgicos y binarios". Todas las operaciones de
evaluacin son efectuadas en relacin con esta ventana.
Se pueden poner lneas de cursor verticales. Mediante estas lneas de
cursor se pueden determinar los valores instantneos de los registros
analgicos como funcin del tiempo de contado. Adems, se pueden
calcular los intervalos de tiempo entre las lneas de cursor.
Los datos estn indicados en forma de tabla en una ventana de valores.
Adems, sirven de base para clculos ulteriores.
Para informaciones ms detalladas consulte Ud. la Ayuda de DIGSI. En
este captulo se describen en forma general las funciones importantes
relacionadas a este contexto.
10.5.1 Poner, desplazar y borrar lneas de cursor
Se pueden poner hasta ocho lneas de cursor verticales (C1 a C8) y des
plazarlas horizontalmente. Es posible borrar por separado cada una de las
lneas de cursor.
Posicione Ud. el puntero del Mouse en el lugar deseado de un eje de
tiempo. Haga doble-clic con el botn izquierdo del Mouse. La lnea de
cursor ser puesta al lugar seleccionado.
Posicione Ud. el puntero del Mouse sobre la lnea de cursor a desplazar.
Siga presionando el botn izquierdo del Mouse y desplace la lnea de cur
sor horizontalmente. Si se suelta el botn del Mouse, la lnea de cursor
permanecer en la posicin actual.
Se puede determinar una lnea de cursor activa. Los valores determina
dos por esta lnea de cursor sern marcados en la tabla de valores. Posi
cione Ud. el puntero del Mouse sobre la lnea de cursor a activar. Pre
sione una vez el botn izquierdo del Mouse. La lnea aparece en rojo.
Editar texto
Borrar texto
Poner lnea de cursor
Desplazar lnea de cursor
Activar lnea de cursor
10
10 - 11
Posicione Ud. el puntero del Mouse sobre la lnea de cursor a borrar.
Haga doble-clic con el botn izquierdo del Mouse. La lnea de cursor
ser borrada. Se puede borrar la lnea de cursor activa tambin mediante
el men "Cursor". Seleccione Ud. la opcin "Borrar" del men "Cursor"
para borrar la lnea de cursor activa.
10.5.2 Ventana de valores
Los valores instantneos de los registros analgicos para cada una de las
curvas analgicas sern determinados por la posicin de las lneas de
cursor y por la lnea de disparo Tr. La lnea de disparo Tr marca el mo
mento en que el rel de proteccin ha identificado la perturbacin.
Los valores estn representados en la ventana de valores en forma de
tabla. Estn indicadas tambin las diferencias de tiempo de las lneas de
cursor C1 - C3 y de la lnea de disparo Tr.
Seleccionar la opcin "Ventana de valores" del men "Subventana". La
ventana de valores ser representada.
Fig. 10/8 Ventana "Valores instantneos/posiciones de cursor"
Las cuatro lneas primeras de la tabla estn previstas para las diferencias
de tiempo. Las otras lneas estn asignadas a los valores instantneos.
En la primera columna de la tabla se indican los valores medidos en la
posicin de la lnea de cursor activada. Si ninguna lnea de cursor est
activada, esta columna aparecer en blanco. En la segunda columna se
encuentran los valores medidos en la posicin de la lnea de disparo Tr.
Las columnas restantes estn asignadas a todas las lneas de cursor exi
stentes en orden ascendente .
Borrar lnea de cursor
Digs307g
Divisin de la tabla
10
10 - 12
Para las curvas desplazadas horizontalmente, los valores no sern indica
dos en la posicin del cursor. El valor indicado se refiere siempre a la po
sicin de partida de la curva.
Los valores pueden ser copiados de la tabla a la ventana. Posicione Ud.
el puntero del Mouse sobre el valor deseado. Siga presionando el botn
derecho del Mouse. Arrastre el valor a la posicin deseada de la ventana.
Despus de que ha soltado el botn del Mouse, el valor ser fijado en la
posicin actual. Haciendo doble-clic sobre el valor, puede borrarlo.
Si se adicionan, desplazan o borran las lneas de cursor mientras que la
ventana de valores est abierta, los valores sern actualizados directa
mente. Los valores copiados a la ventana no sern actualizados.
Cerrar la ventana de valores, haciendo doble-clic sobre el cuadro situado
en la esquina izquierda de la barra de ttulo.
10.5.3 Caractersticas elctricas 1
La ventana "Caractersticas elctricas 1" representa un resumen en
forma de tabla referente a la amplitud (con dimensin), al ngulo de fase
y al Offset para todos los canales visibles. La posicin de la lnea de cur
sor C1 y un canal de referencia seleccionable forman la base para el
clculo de los valores indicados.
Adems, el men de esta ventana contiene opciones para establecer un
diagrama vectorial y para calcular las impedancias.
Seleccionar la opcin "Caractersticas elctricas 1" del men "Subven
tana" de la ventana "Registros analgicos y binarios". La ventana corres
pondiente ser indicada.
Fig. 10/9 Ventana "Caractersticas elctricas 1"
Atencin!
Copiar los valores
Actualizar los valores
Cerrar ventana
Digs308g
10
10 - 13
El nmero de las lneas de tabla depende del nmero de los canales se
leccionados.
La primera columna de tabla contiene la leyenda y la leyenda abreviada
de los canales. Las otras columnas contienen los valores de la amplitud,
de la dimensin, del ngulo de fase y del Offset.
Se indican los valores de la amplitud de los canales en la posicin de la
lnea de cursor C1. Las dimensiones correspondientes se encuentran en
la columna siguiente.
Para calcular el ngulo de fase (vase "Seleccionar canal"), se determina
un canal de referencia. Los valores para el ngulo de fase resultan de las
diferencias de fase entre el canal de referencia y los otros canales en la
posicin de la lnea de cursor C1.
Para las curvas desplazadas horizontalmente se indica un Offset. Las
diferencias de fase calculadas se refieren a las posiciones desplazadas.
Los valores pueden ser copiados de la tabla a la ventana. Esta operacin
corresponde a la operacin descrita en el captulo 10.5.2.
Hay que seleccionar canales para poder calcular el ngulo de fases y para
representar los valores en un diagrama vectorial. Se puede identificar el
estado de un canal por medio del color de la lnea correspondiente.
Blanco: El canal no est seleccionado.
Azul: El canal est seleccionado para el diagrama vectorial.
Rojo: El canal est seleccionado como canal de referencia.
Para seleccionar un canal, hay que hacer clic sobre la lnea correspon
diente. Un canal de referencia no puede ser retirado directamente. Pri
mero, hay que determinar otro canal de referencia.
En el men "Subventana" del la ventana "Caractersticas elctricas 1"
se encuentran la opciones "Diagrama vectorial" y "Impedancias". Estas
opciones permiten representar los valores en forma de diagrama vecto
rial y calcular las impedancias.
Fig. 10/10 Ventana "Diagrama vectorial"
Divisin de la tabla
Amplitud
Angulo de fase
Offset
Copiar los valores
Seleccionar canal
Subventana
Diagrama vectorial
Impedancias
Digs309g
10
10 - 14
Primero, hay que seleccionar todos los canales a representar en el dia
grama vectorial, como descrito ms arriba. El canal de referencia selec
cionado define la posicin de ngulo 0 en el diagrama vectorial.
Seleccionar la opcin "Diagrama vectorial" del men "Subventana" de la
ventana "Caractersticas elctricas 1". Aparece la ventana segn la fi
gura 10/10.
El clculo de las impedancias exige que el rel de proteccin actual
pueda registrar corrientes y tensiones. Para calcular una impedancia, hay
que definir primero el bucle de clculo. Seleccionar la opcin "Impedan
cias" del men "Subventana" de la ventana "Caractersticas elctricas
1". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar los bucles.
Fig. 10/11 Cuadro de dilogo "Seleccin del bucle para calcular las impedancias"
En el campo de seleccin "Lista de bucles" estn indicados todos los
bucles posibles. Estn preseleccionadas tensiones y corrientes para las
componentes "Fase 1 - 3" y "Tierra". Marque Ud. un bucle.
Seleccionar "OK" para activar el clculo para el bucle marcado. El cuadro
de dilogo actual se cierra y reaparece el cuadro de dilogo anterior.
Seleccionar "Cancel" ("Anular") si no se quiere calcular ninguna impe
dancia. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Adaptaciones de impedancias de tierra", para definir la re
lacin de impedancias R
E
/R
L
y la relacin de reactancias X
E
/X
L
. Aparece
un cuadro de dilogo.
Diagrama vectorial
Impedancias
Digs310g
10
10 - 15
Fig. 10/12 Cuadro de dilogo "Adaptacin de impedancias de tierra"
Hay que introducir los valores en las casillas "Real" e "Imaginario".
Seleccionar "OK" para asumir los valores para la adaptacin de impedan
cias de tierra. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" ("Anular") para rechazar los valores para la adapta
cin de impedancias de tierra. Los valores originales permanecern exi
stentes. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Asignacin de canales" para modificar la preseleccin para
las "Fases 1 - 3" y "Tierra". Aparece un cuadro de dilogo para asignar
los canales.
Fig. 10/13 Cuadro de dilogo "Asignacin de canales"
Mediante una lista Dropdown "Fase 1 - 3" y "Tierra" se pueden asignar
los canales de tensin y de corriente a las componentes "Fase 1 - 3" y
"Tierra".
Normalmente, la asignacin preseleccionada es correcta. Evite Ud. mo
dificar esta seleccin!
Digs311g
Digs312g
Atencin!
10
10 - 16
Seleccionar "OK" para asumir todas las selecciones. El cuadro de
Seleccionar "Cancel" ("Anular") para rechazar las selecciones. Las selec
ciones originales permanecern existentes. El cuadro de dilogo actual
se cierra.
Cerrar la ventana "Caractersticas elctricas 1", haciendo doble-clic so
bre el cuadro que est en la esquina superior izquierda de la barra de
ttulo.
10.5.4 Caractersticas elctricas 2
La ventana "Caractersticas elctricas 2" representa un resumen
sinptico en cuanto al valor efectivo, a la parte CC, al factor de distorsin
y a los coeficientes Fourier para todos los canales seleccionados. Los
valores correspondientes sern calculados. Adems, el men de esta
ventana contiene opciones para parametrizar el modo de clculo y la re
presentacin tabular.
Seleccionar la opcin "Caractersticas elctricas 2" del men "Subven
tana" de la ventana "Registros analgicos y binarios". La ventana ser
visualizada.
Fig. 10/14 Ventana "Caractersticas elctricas 2"
Primero, la tabla indicada aparece en blanco. El nmero de lneas de la
tabla corresponde al nmero de los canales seleccionados.
La primera columna contiene las leyendas abreviadas de los canales. La
segunda columna est prevista para los valores efectivos. La tercera co
lumna est destinada a los valores de la parte CC. Las columnas siguien
tes estn destinadas a los valores efectivos de las armnicas (CF No. 1 -
10). La penltima columna est prevista para los factores de distorsin.
El men "Parmetro" de la ventana "Caractersticas elctricas 2" con
tiene las opciones "Clculo" y "Tabla". Permiten la adaptacin del modo
de clculo y de la representacin tabular.
Cerrar ventana
Digs313g
10
10 - 17
Seleccionar la opcin "Clculo" del men "Parmetro". Aparece el cua
dro de dilogo segn la figura 10/15 para definir los parmetros de
clculo.
Hay que introduir el nmero de los perodos a tener en cuenta en la ca
silla de introduccin. Un valor ms grande de "1" consigue que se tomen
el promedio de los valores calculados en los perodos indicados.
Hay que introducir el nmero de los coeficientes Fourier a tener en
cuenta en la casilla de introduccin. El valor mximo asciende a "21".
Hay que tener en cuenta: El valor mximo de los coeficientes Fourier que
realmente puedan ser tenidos en cuenta depende del nmero de los
puntos de exploracin por perodo.
Marque Ud. todas las curvas para las cuales quiera efectuar clculos.
Marque Ud. las opciones "Salida en %" y "Calcular factor de distorsin"
si es necesario.
Fig. 10/15 Cuadro de dilogo "Parametrizacin de clculos"
El comienzo del clculo est determinado a "C1".
Seleccionar la frecuencia de seales de la curva mediante la lista Drop
down.
Seleccionar "OK" para asumir todos las introducciones/selecciones. El
Seleccionar "Cancel" ("Anular") para rechazar las introducciones/selec
ciones. Las introducciones/selecciones originales permanecern existen
tes. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Parmetros de clculo
Nmero de perodos tenidos en
cuenta
Nmero de coeficientes Fourier
tenidos en cuenta
Lista de curvas
Opciones
Digs314g
Comienzo del clculo
Frecuencia de seales
10
10 - 18
Seleccionar la opcin "Tabla" del men "Parmetro". Aparece un cuadro
de dilogo para definir los parmetros de tabla.
Fig. 10/16 Cuadro de dilogo "Parametrizacin - Salida"
Marque Ud. todas las curvas a indicar en la tabla.
Marque Ud. todos los coeficientes Fourier a indicar en la tabla.
De esta lista Dropdown hay que seleccionar los decimales a indicar des
pus de la coma para los coeficientes Fourier, el factor de distorsin y el
valor efectivo.
Marque Ud. las opciones "Presentar los valores en color" y "Visualizar
factor de distorsin" si es necesario.
Seleccionar "OK" para asumir todas las selecciones/introducciones. El
cuadro de dilogo actual se cierra. La tabla ser modificada segn la se
leccin.
Seleccionar "Cancel" ("Anular") para rechazar las selecciones/introduc
ciones. Las selecciones/introducciones originales permanecern existen
tes. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Despus de haber adaptado el modo de clculo y la forma de representa
cin segn su deseo, Ud. puede activar el clculo. Seleccionar la opcin
"Activar clculo" del men "Clculo". Los valores sern calculados e
introducidos en la tabla.
Fig. 10/17 Tabla representada despus el clculo de los valores
Cerrar la ventana "Caractersticas elctricas 2" haciendo doble-clic so
bre el cuadro situado en la esquina izquierda superior de la barra de
ttulo.
Parmetros de tabla
Digs315g
Lista de curvas
Lista de coeficientes Fourier
Decimales
Opciones
Digs316g
Cerrar ventana
10
10 - 19
10.6 Imprimir
Las dos ventanas "Registros analgicos y binarios" e "Imagen de con
junto" tienen mens casi idnticos conteniendo opciones para imprimir.
La opcin "Previsin layout" existe solamente en el men de la ventana
"Registros analgicos y binarios".
Adems, se puede activar la impresin mediante varios ventanas y cua
dros de dilogo. Esos no estn descritos en este prrafo.
Seleccionar la opcin "Previsin layout" para obtener una previsin de la
impresin layout.
Seleccionar la opcin "Previsin total" para obtener una previsin de la
impresin total.
Seleccionar la opcin "Impresin layout" para imprimir la parte visible de
la ventana.
Seleccionar la opcin "Impresin total" para imprimir todas las curvas
representadas.
Seleccionar la opcin "Programacin impresora standard" para definir los
parmetros para la impresora conectada. Aparece un cuadro de dilogo
especfico para la impresin.
Seleccionar la opcin "Programacin total" para definir los parmetros
para la impresin total. Aparece un cuadro de dilogo para definir los
parmetros de impresin.
Fig. 10/18 Cuadro de dilogo "Parmetros - Impresin total"
Previsin layout
Previsin total
Impresin layout
Impresin total
Programacin impresora
standard
Programacin total
Digs317g
10
10 - 20
Marque Ud. las opciones "Cuadro" y "Todo en una pgina" y "Layout" si
es necesario. Seleccionar la representacin apropiada para los puntos de
medicin de una lista Dropdown.
Marque Ud. las opciones para la divisin vertical y horizontal de la hoja si
es necesario.
Seleccionar "OK" para asumir todas las selecciones/introducciones. El
Seleccionar "Cancel" ("Anular") para rechazar las selecciones/introduc
ciones. La programacin anterior permanecer existente. El cuadro de
Representacin
Divisin de la hoja
Funcionamiento de DOS-DIGSI
11
11 - 1
11 Funcionamiento de DOS-DIGSI
El mdulo DOS-DIGSI sirve para elaborar rels de proteccin conforme
al estndar ASCII. Mediante DOS-DIGSI se elaboran tambin archivos
del rel establecidos por DIGSI V 2.x. Antes, hay que copiar dichos archi
vos a la estructura actual de los archivos DIGSI mediante el programa
DIGV2V3.
11.1 Iniciar y finalizar DOS-DIGSI
DOS-DIGSI es un mdulo puesto en efecto en el programa DIGSI. No
puede ser iniciado independientemente, sino slo desde el programa
DIGSI.
Se puede iniciar DOS-DIGSI manualmente, para efectuar unas funciones
especficas para los rels de proteccin o unas funciones especficas
para DOS-DIGSI. Seleccionar la opcin "DOS-DIGSI" del submen
"DIGSI". Aparece el men DOS-DIGSI segn la figura 11/1.
DOS-DIGSI se iniciar automticamente si se abre un rel de proteccin
segn el estndar ASCII y si se cambia a la elaboracin del rel. Despus
de la seleccin del modo de operacin aparece el men DOS-DIGSI
segn la figura 11/8.
Cambiar al men "DIGSI" (figura 11/1) o al men principal (figura 11/8).
Presionar la tecla F8 . DOS-DIGSI ser terminado y se volver a
DIGSI.
11.2 Funcionamiento
Durante el trabajo con DOS-DIGSI, la pantalla est dividida en ventanas.
Las figuras 11/1 y 11/5 representan dos ejemplos tpicos. En las ramas
principales de la estructura arborescente de DOS-DIGSI, la ventana est
dividida como se indica en la figura 11/1.
En la ventana superior se encuentran datos normalmente siempre visi
bles. En la parte superior de esta ventana aparece la versin de DIGSI.
Siguen:
D el ndice
D el tipo de rel de proteccin
D la nominacin
D el modo de comunicacin
D la instalacin
D la lnea
D la memoria libre
D el grupo de parmetros activo (depende de las condiciones)
En la parte de abajo est indicado entre corchetes el nombre del archivo
al cual se acaba de acceder o en el cual se est trabajando. Estas infor
maciones aparecen en todos los niveles de operacin.
Iniciar DOS-DIGSI
Manualmente
Automticamente
Finalizar DOS-DIGSI
Divisin de la pantalla
Visualizacin de datos generales
11
11 - 2
La segunda ventana es el rea de trabajo. Sern indicadas las opciones
seleccionables en el nivel de operacin momentanamente activo. La
opcin seleccionada (mediante las teclas F1 y F2 ) aparece en gris.
En la parte superior de la ventana ser indicada entre "< >" el nivel de
operacin en que est trabajando.
En la parte inferior de la pantalla se indica la asignacin de las ocho teclas
de funcin.
Otro ejemplo para explicar la estructura de la pantalla est representado
en la figura 11/5. Despus de que se ha presionado la tecla de funcin
F3 'Activar funcin', se ha abierto otra ventana en la cual se debe se
leccionar tambin una opcin.
En general, el programa es mandado por teclado. Las teclas estn repre
sentadas en la parte de abajo de la pantalla. La asignacin de las teclas
de funcin es casi idntica para todos los niveles de operacin. Es slo
diferente en caso de la representacin grfica de perturbografas. Para
obtener informaciones ms detalladas sobre la asignacin de las teclas
de funcin en este caso especial, vase por favor los captulos 11.4.3.2 y
11.4.3.6.
Se pueden seleccionar las opciones mediante F1 (o Rengln ante
rior o Parmetro anterior) y F2 (o Rengln prximo o Parme
tro prximo). La opcin seleccionada aparece en gris.
Al activar el men seleccionado mediante la tecla F3 (o Activar fun
cin o Modificar parmetro), se cambia al nivel de operacin prximo
o se abre otra ventana.
La tecla F4 (Borrar) tiene aplicacin cuando hay que introducir
parmetros. En este caso, permite corregir errores tipogrficos en rela
cin con las teclas F1 y F2 ("Cursor a izquierda" y "Cursor a dere
cha"). Adems, est asignada con la funcin 'Establecer nuevo ndice' en
el men 'Seleccionar/establecer ndice'.
Si se presiona la tecla F5 , se abre una ventana conteniendo una calcu
ladora. Son disponibles las cuatro operaciones fundamentales (+,-,*,/), la
accin de elevar al cuadrado (X2), la raz cuadrada (Q), el valor inverso
(1/X), la funcin del seno, la funcin del coseno y la funcin arco tan
gente. Se pueden introducir los valores numricos y las operaciones de
clculo tanto por el Mouse como por el teclado. Las introducciones estn
visualizadas en el segundo rengln de la pantalla de la calculadora. Los
valores numricos aparecen a la derecha de la marca, el cdigo de te
clado de la funcin seleccionada aparece a la izquierda de la marca.
Para obtener el resultado de la raz de 25, hay que introducir "25 V". El
resultado est indicado en el primer rengln de la pantalla de la calcula
dora.
Area de trabajo
Asignacin de las teclas de
funcin
F2 F1
F3
F4
F5
Ejemplo "Funcin de raz"
11
11 - 3
Para seleccionar la funcin deseada mediante el teclado, hay que escribir
la letra mayscula correspondiente, para '1/X' hay que escribir 'd', para la
funcin 'Raz cuadrada' escriba Ud. 'v' (vase el ejemplo!) y para 'Elevar
al cuadrado' hay que escribir 'x'. Si se selecciona C, la memoria de la
calculadora ser borrada. Ud. puede abandonar el modo de calculadora
como descrito, mediante F8 'Salto atrs'.
En todo momento se puede imprimir el contenido de la pantalla por una
impresora, presionando F6 (Copiar pantalla). La representacin de los
marcos de ventana p.ej. depende del juego de caracteres cargado en la
impresora. Si es posible, cargue Ud. el juego de caracteres IBM.
Por la combinacin de teclas Shift F6 (Copiar en archivo) es posi
ble 'reproducir fotogrficamente' el contenido actual de la pantalla. Estas
'Reproducciones' sern registradas en archivos que podrn ser impresos
a un momento ulterior (p.ej. cuando una impresora sea disponible o lista
para el servicio). Antes de activar esta funcin, se deben haber seleccio
nado la instalacin y la lnea. Los archivos as establecidos en el directo
rio correspondiente tienen las siguientes denominaciones:
D ANL*.HCY, '*' aparece como variable para el nmero especfico para
la instalacin/la lnea. Este archivo puede contener ms de una 'Re
produccin'. Se puede activar la impresin desde el nivel DOS (copy
o print).
D ANL*.H01 - ANL*.H99 <=> Si se activa la funcin durante la indica
cin de los valores de medicin, ser establecido el archivo en que
ser memorizada slo esta copia. Se pueden establecer hasta 99 de
tales archivos por lnea. Pueden ser visualizados mediante la opcin
''Visualizar Hardcopy".
Mediante la tecla F7 se puede hacer visualizar un texto de ayuda.
Mediante la tecla F8 (Salto atrs) se puede llegar al nivel de operacin
anterior y finalmente abandonar el programa. En este momento, se pre
gunta si Ud. desea realmente abandonar el programa.
F6
F6 Shift
F7
F8
11
11 - 4
11.3 Opciones
Si Ud. ha iniciado manualmente el programa DOS-DIGSI, aparece el
men "DIGSI" segn la figura 11/1. Las dos opciones "Borrar archivo" y
"Modificar denominacin seal/avisos" estn slo disponibles si se ha
abierto un rel de proteccin antes de iniciar DOS-DIGSI.

2 3 4 5 6 7 8
DIGSI 3.20
DIGSI
Indice : C:\ANLAGEN\ANL001\ABZ001\GER002 . . . . . . . . . . .
Proteccin : SJ512 V1.1x . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Comunicacin : Opcin . . .
Instalacin : Erlangen . . . . . .
Lnea : Mozartstrae . . . . . . . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
1
FIN PROGRAMA DOSDIGSI
BORRAR ARCHIVO
MODIFICAR DENOMINACION SEAL/AVISOS
CAMBIAR CODIFICACION DEL IMPRESOR PROPIO
SELECCIONAR PERIFERIA
FUNCION-MODO 7XR50
c:\DIGSI3\BIN\dosdigsi.$$$
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/1 Men "DIGSI"
Las opciones seleccionables sern descritas en los siguientes captulos.
Para abandonar DOS-DIGSI, seleccionar el rengln "Fin programa DOS
DIGSI" o presionar la tecla F8 .
11
11 - 5
11.3.1 Borrar archivos
Al seleccionar el rengln "Borrar archivo" segn la figura 11/1, se abre el
men correspondiente (figura 11/2). Para borrar archivos hay que posicio
nar la barra de desplazamiento sobre el rengln correspondiente y des
pus presionar la tecla .

2 3 4 5 6 7 8
DIGSI 3.20
BORRAR ARCHIVO
Proteccin : SJ512 V1.1x . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
1
RETORNO
BORRAR ARCHIVOS SEALES/AVISOS
BORRAR ARCHIVO DE PERTURBOGRAFIA
BORRAR ARCHIVO EVENTOS DE FALLA
BORRAR ARCHIVO-PROTOCOLO FALLAS A TIERRA
BORRAR ARCHIVOS COPIADOS
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/2 Men "Borrar archivo"
Para abandonar este men, seleccionar el botn "Salto atrs" o presio
nar la tecla F8 . Reaparece el men "DIGSI".
11
11 - 6
11.3.2 Modificar denominacin de seales/avisos
Al seleccionar el rengln "Modificar denominacin seal/avisos" segn la
figura 11/1, se abre el men correspondiente "Modificar denominacin
seal/avisos (figura 11/3). Para modificar denominaciones de seales/avi
sos, hay que posicionar la barra de desplazamiento sobre el rengln cor
respondiente y despus presionar la tecla .

2 3 4 5 6 7 8
DIGSI 3.20
MODIFICAR DENOMINACION SEAL/AVISOS
Proteccin : SJ512 V1.1x . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
1
RETORNO
ARCHIVOS SEALES/AVISOS
ARCHIVOS DE PERTURBOGRAFIA
ARCHIVOS EVENTOS DE FALLA
ARCHIVOS PROTOCOLO FALLAS A TIERRA
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/3 Men "Modificar denominacin seal/avisos"
11
11 - 7
11.3.3 Cambiar codificacin del impresor propio
Al seleccionar el rengln "Cambiar codificacin del impresor propio"
segn la figura 11/1, se abre el men correspondiente "Cambiar codifica
cin del impresor propio" (figura 11/4). Introduzca Ud. la codificacin con
forme a las exigencias del impresor.

2 3 4 5 6 7 8
DIGSI 3.20
CAMBIAR CODIFICACION DEL IMPRESOR PROPIO
Proteccin : SJ512 V1.1x . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
1
ESC(s0B_________________________________________________________________
Cursor a
izquierda
Cursor a
derecha
Memo-
rizar
Borrar
signo
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/4 Men "Cambiar codificacin del impresor propio"
11
11 - 8
11.3.4 Seleccionar periferia
La opcin 'Seleccionar periferia' reviste una importancia particular du
rante la primera sesin con DOS-DIGSI. Ud. tiene que determinar las
especificaciones bsicas para el sistema de evaluacin (figura 11/5).

2 3 4 5 6 7 8
DIGSI 3.20
SELECCIONAR PERIFERIA
Proteccin : SJ512 V1.1x . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
1
SELECCIONAR GRAFICADORA : GRAFICADORA HP A TRAVES COM1,COM2,LPT1 . . . . . .
EDICION GRAFICA POR INTERFACE : INTERFACE DEL IMPRESOR LPT2 .
TIPO DE IMPRESOR : HP PAINTJET PRINTER . . . . . . . . . . . . . . . .
MODO DE LETRA DEL IMPRESOR : LETRA PEQUEA (DIN A4) . . .
TIPOGRAFIA CON INTERFACE : INTERFACE DEL IMPRESOR LPT2 . . . . . .
PANTALLA : A COLOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FORMATO COMTRADE : ASCII . . . . . . . . . . . . .
Parmetro
anterior
Parmetro
prximo
Modificar
param.
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/5 Men "Seleccionar periferia"
Si Ud. selecciona esta opcin, se ofrecern varias posibilidades. Para ha
cer salir las grficas por una graficadora compatible con HPGL, selec
cione Ud. por favor la opcin 'Graficadora HP a travs ...'.
Seleccionar el interface a travs del cual debe realizarse la edicin
grfica.
En esta lista aparecen las impresoras con las cuales se pueda imprimir.
Seleccione Ud. una impresora. Si Ud. tiene una impresora no indicada en
esta lista, no obstante puede ser posible que uno de los Drivers de im
presora existentes impulse la impresora correctamente.
Seleccionar graficadora
Edicin grfica por interface
Tipo de impresor
11
11 - 9
Es posibles seleccionar letras grandes (DIN A3) y letras pequeas (DIN
A4).
Selecciona Ud. el interface al cual est conectada la impresora.
DOS-DIGSI soporta tambin pantallas de color. En particular la represen
tacin de la perturbografa aparece ms clara en una pantalla de color.
Hay que indicar, si est conectada al ordenador una pantalla de color o
una pantalla monocroma.
Hay que especificar estos Parmetros una sola vez (primera se-
sin) o si hay modificaciones en la Periferia.
11.3.5 Funcin - Modo 7XR50
Al seleccionar la opcin "Funcin - Modo 7XR50" segn la figura 11/1,
se abre el men correspondiente men "Funcin - Modo 7XR50" (figura
11/6).

2 3 4 5 6 7 8
DIGSI 3.20
FUNCION-MODO 7XR50
Proteccin : SJ512 V1.1x . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
1
7 8 9 CW
4 5 6 R
1 2 3 F/%
0 . DA
J/Y N +/- E M/S
Flecha gr
arriba
Flecha gr
abajo
Flecha pe
arriba
Flecha pe
abajo
sin
efecto
direccin
directa
Cdigo
de pase
Salto
atrs
Fig. 11/6 Men "Funcin - modo 7XR50"
Modo de letra del impresor
Tipografa con interface
Pantalla
11
11 - 10
11.4 Elaboracin del rel
Las opciones y las funciones correspondientes descritas en el captulo
11.3 no dependen del tipo de rel seleccionado. Los mens secundarios
de la jerarqua, accesibles por la opcin 'Elaboracin del rel', dependen
del tipo del rel y de sus funciones (p.ej. perturbografa existente/no exi
stente; valores de zonas y la representacin grfica de estos valores; tipo
y nmero de los valores de ajuste). Adems, hay diferencias que resultan
de la seleccin del modo de operacin (con el 'Rel de proteccin' o con
'Archivo') efectuada en el men principal 'DIGSI'. Estas diferencias estn
explicadas - cuando es necesario. En las figuras de muestra, las funcio
nes del 'Rel' estn marcadas por '*'.
Los mtodos para p.ej.
D leer valores de ajuste
D parametrizar valores de ajuste
D leer y evaluar perturbografas
dependen del tipo de rel de proteccin. Por eso, a continuacin se des
cribirn las funciones en general, los ejempos seleccionados, como p.ej.
las ventanas aparecientes en la pantalla, provienen todas del trabajo con
el rel de proteccin 7SA500 (arranque de sobreintensidad).
Actualmente, existen grupos de parmetros interdependientes para tres
tipos de rel, es decir que la especificacin de algunos parmetros hace
que ciertas funciones (existentes en otros grupos de parmetros) sean
visibles o invisibles.
El nmero de los arrollamientos del transformador protegibles por el rel
7UT51 depende del hardware. Este nmero debe ser comunicado tam
bin al programa de anlisis y evaluacin (men 'Ajuste', 'Red y aparato')
para que pueda adaptar otros grupos de parmetros (men 'Ajuste', 'Da
tos de arrollamiento').
El nmero de los mdulos de entrada y de salida tiene influencia en el
nmero de los valores de ajuste parametrizables. Por eso, es oportuno
parametrizar primero las ordenaciones y despus los ajustes. Para trans
ferir los valores de ajuste hasta el rel de proteccin, hay que proceder
de la misma manera.
Se pueden determinar las funciones del 7SA511 por:
D el nmero de pedido
D los grupos de parmetros 'Funciones del aparato' y
'Configuracin general del aparato'.
Independientemente de la capacidad mxima de funciones del 7SA511
(codificado por el nmero de pedido), es posible variar las funciones ha
sta cierto punto mediante dichos grupos de parmetros. Eso se realiza
mediante la opcin 'Funciones del aparato/configuracin general' del
men 'Configuracin general/configuracin/ordenacin'. Este proceso
hace que las opciones correspondientes sean visibles o invisibles en el
men 'Ajuste'. De igual manera que para el 7SA500, es oportuno:
7UT51
7SA500
7SA511
11
11 - 11
D parametrizar o transferir primero 'Configuracin general/configura
cin/ordenacin' y
D parametrizar o transferir despus los 'Ajustes'.
Los rels con cambio de grupo de parmetros tienen que tener el ajuste
previo correspondiente, antes de poder elaborar el grupo. Primero, hay
que seleccionar los grupos A - D de la opcin AJUSTES/ELABORAR
GRUPOS DE PARAMETROS. Se activa un grupo parametrizado por la
opcin CONFIGURAR FUNCION DE PROTECCION .../ACTIVAR GRUPO
DE PARAMETROS.
La lectura de datos existentes en el rel de proteccin, como p.ej. aju
stes, datos de ordenacin y de configuracin, avisos y perturbografas,
se realiza por separado. Es decir que la lectura de una perturbografa del
rel de proteccin no actualiza automticamente p.ej. los ajustes. Si se
desean actualizar estos ajustes en el archivo, se debe realizarlo por sepa
rado.
Despus del inicio de la elaboracin del rel aparece primero el men
principal (figura 11/7).
RETORNO
AJUSTE
SEALIZACION/MEDICION
PRUEBAS*
GRAFICA PERTURBACION
DISTRIBUCION/CONTROL LOCAL PROYECTO
TRANSFERIR TODOS LOS VALORES DE AJUSTE Y DATOS DE PROYECTO
2 3 4 5 6 7 8
MENU PRINCIPAL (V3.51 START 7SA500/501
1

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Comunicacin : con Rel . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
c:\ANLAGEN\ANL001\ABZ001\GER002\PARAM\DOSDIGSI.EIN
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/7 Men principal
7SJ511, 7SA511
Atencin!
11
11 - 12
11.4.1 Ajustes
El men "Ajuste" es idntico para la comunicacin con el rel de protec
cin y para la comunicacin con el archivo. Las opciones corresponden a
la divisin de los parmetros de rel de proteccin en grupos de parme
tros. Los dos tipos de comunicacin difieren slo en cuanto a la memori
zacin de los parmetros modificados.
11.4.1.1 'Leer' los ajustes
Despus de que se ha seleccionado y abierto p.ej. 'Red y aparato', los
ajustes sern visualizados. (figura 11/8).

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Comunicacin : con Archivo . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
El punto estrella del I-trafo est en : DIRECCION LINEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tratamiento del punto estrella de la red : COMPENSADO . . . . . . . . . . . . . . . .
Bobina en tringulo abierta : NO EXISTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin nominal (primario) : 20 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin nominal (secundario) : 100 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corriente nominal (primario) : 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptacin de la impedancia de tierra : RE / RL : 1.00 . . . . . .
XE / XL : 1.00 . . . . . .
Reactancia de lnea: X' (primario) : 0.500 Ohm/km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 3 4 5 6 7 8
R E D Y A P A R A T O
1
Parmetro
anterior
Parmetro
prximo
Modificar
parmetro
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/8 Men "Red/Aparato"
Si todava no se han adaptado los ajustes a los ajustes reales del rel de
proteccin, al memorizar o actualizarlos en el archivo, aparecern los aju
stes previos efectuados por SIEMENS.
Modo de operacin
"Con archivo"
Atencin!
11
11 - 13
Los valores indicados acaban de ser ledos y representan los parmetros
reales del rel de proteccin.
11.4.1.2 Parametrizacin: Modificacin del ajuste
Presionar F1 y F2 para seleccionar los parmetros a modificar y
despus presionar F3 (figura 11/8). Aparece otra ventana (figura 11/9).
Presionar de nuevo F1 , F2 y F3 para seleccionar los parme
tros o introducir un valor admisible mediante las teclas numricas. La
ventana ser actualizada. Las modificaciones sern asumidas a la ven
tana 'principal'.
Bobina en tringulo abierta : NO EXISTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corriente nominal (primario) : 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptacin de la impedancia de tierra : RE / RL : 1.00 . . . . . .
XE / XL : 1.00 . . . . . .
Reactancia de lnea: X' (primario) : 0.500 Ohm/km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIGSI 3.20
1101: El punto estrella del I-trafo est en
SALTO ATRAS
DIRECCION BARRAS
DIRECCION LINEA
2 3 4 5 6 7 8 1
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/9 Men 'Red/Aparato'; modificar un parmetro
de proteccin"
Modo de operacin
"Con archivo"
11
11 - 14
En este momento, las modificaciones todava no estn memorizadas en
el archivo correspondiente. Sern memorizadas solamente si
D se abandona el men principal por Salto atrs F8
D se abren las opciones "Perturbografa" o "Ordenacin/Configuracin
del men principal.
Se pregunta si Ud. quiere 'Memorizar modificaciones' y Ud. puede con
firmar seleccionando 'S' o 'No' (figura 11/10).
SI
NO
MEMORIZAR MODIFICACIONES?
2 3 4 5 6 7 8 1

DIGSI 3.20
Indice : C:\ANLAGEN\ANL001\ABZ001\GER002 . . .
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Comunicacin : con Archivo .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/10 Peticin "Memorizar modificaciones"
Despus de que se han acabado las modificaciones, estas pueden ser
transferidas en conjunto al rel de proteccin. Para transferir modificacio
nes, seleccionar la opcin 'Transferir valores de ajuste" del men 'Ajuste'
y despus 'Ajustes del disco al rel de proteccin'. Despus de que Ud.
ha introducido el cdigo de acceso (figura 11/11) y despus de que se ha
verificado automticamente, si el tipo de rel seleccionado corresponde
al tipo de rel conectado, las modificaciones sern transmitidas.
11
11 - 15
El cdigo de acceso ser verificado:
D por DOS-DIGSI
D por el rel de proteccin.
Bobina en triangulo abierta : NO EXISTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corriente nominal (primario) : 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptacin de la impedancia de tierra: RE / RL : 1.00 . . . . . . . . .
XE / XL : 1.00 . . . . . . . . .
Reactancia de la lnea: X' (primario) : 0.500 Ohm/km . . . . . . . . . . . . .
I N T R O D U C I R C O D I G O
Cdigo:
RED Y APARATO

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Fig. 11/11 Men 'Red/Aparato': Introducir cdigo
Se pueden transferir las modificaciones del rel:
D por orden explcito mediante F4 'Memorizar - rel'; despus de
la transmisin de las modificaciones se encuentra todava en el
mismo men. Para verificar la parametrizacin en el rel de protec
cin, se pueden actualizar los parmetros indicados mediante
Shift F4 (los parmetros sern retransmitidos del rel al PC).
D por Salto atrs F8 al men 'Ajuste'.
Durante este modo de elaboracin no se pregunta, si Ud. quiere memori
zar las modificaciones en un archivo, cuando Ud. retorna al men princi
pal. Las modificaciones no sern memorizadas automticamente. Es
oportuno memorizarlas 'manualmente' para que exista siempre una co
pia actual de la parametrizacin del rel de proteccin en el archivo.
de proteccin"
Atencin!
11
11 - 16
Recomendacin: Memorice Ud. los ajustes en un archivo, seleccionando
'Transferir ajustes del rel al disco', despus de haber acabado la para
metrizacin del rel (figura 11/12).
SALTO ATRAS
TRANSFERIR AJUSTES DEL RELE AL DISCO
TRANSFERIR AJUSTES DEL DISCO AL RELE
TRANSFERIR AJUSTES DE LA CENTRAL AL IMPRESOR
2 3 4 5 6 7 8
TRANSFERIR VALORES DE AJUSTE
1

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/12 Men "Transferir los ajustes"
11.4.1.3 Edicin de los ajustes por una impresora
Para documentar la parametrizacin del rel de proteccin, es posible
establecer una lista de impresin de los ajustes mediante la opcin
'Transferir ajustes de la central al impresor' (figura 11/12).
Segn el modo de comunicacin seleccionado, el archivo ser impreso o
los ajustes sern ledos del rel de proteccin y despus impresos.
11
11 - 17
La lista de impresin tiene la siguiente forma:
Usuario : HAGEN . . . . . . .
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . .
Nominacin : 001 . . .
D:ANL00107.EIN
FECHA : Fr. 03.05.91 09:14 . . . . . . . . .
1101 El punto estrella del I-trafo est : DIRECCION LINEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1102 Tratamiento del punto estrella de la red : COMPENSADO . . . . . . . . . . . . . . . . .
1107 Bobina en tringulo abierta : NO EXISTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1103 Tensin nominal (primario) : 20 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1104 Tensin nominal (secundario) : 100 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1105 Corriente nominal (primario) : 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1201 Adaptacin de la impedancia de tierra: RE / RL : 1.00 . . . . . . . . .
1202 XE / XL : 1.00 . . . . . . . .
1205 Reactancia de lnea: X' (primario) : 0.500 Ohm/km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
RED Y APARATO
PAGINA : 1
Fig. 11/13 Parte de una lista de impresin
Los renglones 2 ... 4 sirven para identificar. En el rengln 5 se encuentra
el nombre bajo el cual el archivo est memorizado en el nivel DOS. Los
parmetros de ajuste sern impresos por grupos. Las denominaciones
de estos grupos corresponden a los nombres de los mens de ajuste en
DOS-DIGSI.
Delante de los parmetros aparecen la direcciones a travs de las cuales
se pueden controlar los parmetros mediante el panel de manejo inte
grante.
Para obtener informaciones ms detalladas sobre las direcciones y los
parmetros, vase los manuales tcnicos de los rels.
11.4.1.4 Representacin grfica de los valores de zonas (7SA500, 502, 506,
511, 513)
Mediante esta funcin se pueden representar grficamente las zonas I, II
y III y las zonas W1 (p.ej. para disparo con reenganche) y W2 (para dis
paro con LU) (ventana de muestra para 7SA500, figura 11/14) definidas
en el men 'Valores de zonas'.
11
11 - 18
Zona : X (sec.) R (sec.) Re (sec.) Tiempo Direccin
------------------------------------------------
Zona 1 : 2.50 Ohm 1.25 Ohm 2.50 Ohm 0.00 s . . . . . . . . . . . . . . .
Zona 2 : 5.00 Ohm 2.50 Ohm 5.00 Ohm 0.30 s . . . . . . . . . . . . . . .
Zona 3 : 10.00 Ohm 5.00 Ohm 10.00 Ohm 0.60 s ADELANTE . . . . . . . . . . . . . . .
Zona REE/comb.seal : 3.00 Ohm 1.50 Ohm 3.00 Ohm 0.00 s .
Zona LU : 4.00 Ohm 2.00 Ohm 4.00 Ohm 0.00 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zona 4 (direccional) : 0.90 s ADELANTE . . .
Zona 5 (no direcc.) : 1.20 s . . . .
Nivel sobrecorriente : 0.50 s . . .
2 3 4 5 6 7 8
PROTECCION DE DISTANCIA ZONAS
1

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Parmetro
anterior
Parmetro
prximo
Modificar
parmetro
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Memorizar
rel 4
Fig. 11/14 Men 'Proteccin de distancia - Zonas'
Para los rels de proteccin de la serie 7SA5 sin cambio de grupo de
parmetros, se pueden representar las impedancias de hasta 3 perturba
ciones registradas. Despus de la seleccin de las opciones correspon
dientes, aparece primero la figura 11/15. Seleccionar inmediatamente la
opcin 'Representacin grfica de las zonas'. En este caso, sin que se
haya seleccionado la opcin 'Ultima perturbacin', sern representadas
slo las zonas.
Para elegir las perturbaciones a representar, hay que seleccionar succesi
vamente la opcin 'Ultima perturbacin'.
Las ltimas tres perturbaciones memorizadas en el rel de proteccin
sern ledas y representadas grficamente (si es relevante para este
rel).
Para cada una de las tres opciones ('Ultima perturbacin', ...) se repre
senta un resumen de las perturbaciones registradas en el disco fijo/dis
quete. Cada vez se puede seleccionar una de estas perturbaciones.
Modo de operacin
"Con archivo"
de proteccin"
11
11 - 19
SALTO ATRAS
ULTIMA PERTURBACION
PENULTIMA PERTURBACION
ANTEPENULTIMA PERTURBACION
REPRESENTACION GRAFICA DE LAS ZONAS
2 3 4 5 6 7 8
SELECCIONAR IMPEDANCIAS A INTRODUCIR EN ESQUEMA
1

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Lnea : Mozartstrae . . . . . .
Memoria libre: (C:5123890)
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/15 Men "Seleccin de las impedancias a introducir en esquema"
Antes de que se cambie al modo grfico, es posible introducir una deno
minacin (figura 11/16) que ser indicada en la pantalla y en el grfico.
Los protocolos de perturbacin a introducir, ledos del rel de proteccin
durante la 'Comunicacin con el rel', no sern memorizados automtica
mente en el disco fijo/disquete despus de que Ud. ha abandonado el
men! Si Ud. quiere memorizarlos, proceda como descrito en el captulo
11.4.2.
Para conocer la asignacin de las teclas de funcin durante el modo
grfico, vase la figura 11/17.
Sobre todo en caso de que sean introducidas impedancias de perturba
ciones, puede ser oportuno hacer invisibles unas zonas. En general, las
zonas restantes pueden ser representadas ms grandes. Presionando
F1 , se hace invisible la zona ms grande 'momentneamente' visible.
Hace visibles las zonas hechas invisibles por F1 .
Atencin!
Zona invis. F1
Zona visible F2
11
11 - 20
2 3 4 5 6 7 8
DENOMINAR DATOS DE PERTURBACION
1
DISPARO

DIGSI 3.20
Indice : C:\ANLAGEN\ANL001\ABZ001\GER002 . . .
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Comunicacin : con Archivo .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Cursor a
izquierda
Cursor a
derecha
Memorizar Borrar
signo
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/16 Men "Denominar datos de perturbacin"
2 3 4 5 6 7 8 1
Zona
invisible
Zona
visible
Pertur. vis./
invisible
Edic. gra-
ficadora
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/17 Asignacin de las teclas de funcin durante la representacin grfica de los valores de zonas
Es posible visualizar p.ej. las informaciones sobre las perturbaciones indi
cadas (cuadro de informaciones)
D nmero de perturbacin
D arranque fase - fase
D valor R y valor X
en otra ventana, presionando F5 .
Pert. vis./inv.
F5
11
11 - 21
El grfico ser editado por la impresora/graficadora seleccionada; vase
11.3.4, 'Seleccionar periferia'). El texto aclaratorio en cuanto a las pertur
baciones indicadas aparece siempre en el grafico, sin presionar F5 .
A
U
S
L
S
E
G
E
B
I
E
T
E

U
N
D

S
T
O
E
R
D
A
T
E
N

7
S
A
5
0
0

V
3
.
5
3
S
I
E
M
E
N
S

E
V

S

F
A
C
A
M
P
O
S

D
E

D
I
S
P
A
R
O

Y

D
A
T
O
S

D
E

P
E
R
T
U
R
B
A
C
I
O
N

7
S
A
5
0
0

V
3
.
5
3
D
I
S
P
A
R
O
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
L
n
e
a
V
i
e
r
.
2
4
.
0
1
.
9
2

1
7
:
2
9
:
5
2
L
I
N
E
A

1
Fig. 11/18 Grfico de muestra de las zonas de distancia (Grfico original DIN A4). No ha sido seleccionada ninguna perturbacin en
el men 'Representacin de los valores de zonas'.
Edicin graf. F6
11
11 - 22
Otras informaciones indicadas en el grfico son (figura 11/18):
D campo de disparo y datos de perturbacin, denominacin de rel y
versin de software del rel
D nombre de cliente
D fecha (fecha de elaboracin del grfico)
D denominacin - datos de perturbacin
D instalacin y lnea.
El escalonamiento de los ejes en unidades de ohmio se orienta al valor
de impedancia ms grande. Es decir que la pantalla est utilizada optimal
mente.
11.4.2 Sealaciones y medicin
Este men contiene las opciones segn la figura 11/19.
SALTO ATRAS
AVISO/MENSAJES EXPLOTACION
ULTIMO EVENTO DE FALLA
PENULTIMO EVENTO DE FALLA
ANTEPENULTIMO EVENTO DE FALLA
REPRESENTACION GRAFICA DE LAS ZONAS
CONTADOR DE REENGANCHES*
MEDICION ESTACION*
MEDICION CORRIENTE A TIERRA*
PROTOCOLO DE FALLAS A TIERRA
CONTADOR DE REENGANCHES/REPOSICION SUMA Ik*
INDICAR COPIAS (MEDICION, CONTROLAMIENTO)
MEMORIZAR EN DISCO TODOS SEALES, PERTURBACIONES
2 3 4 5 6 7 8
SEALIZACION/MEDICION
1

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/19 Men 'Sealacin/Medicin'
11
11 - 23
Pueden ser ledas las siguientes memorias del rel de proteccin conec
tado:
D memoria conteniendo avisos de 'Red/Aparato'
D tres memorias conteniendo cada una un protocolo de perturbacin:
'Ultima perturbacin'
`Penltima perturbacin'
'Antepenltima perturbacin'
D memoria conteniendo el 'Protocolo de fallas a tierra' (si existe)
N A v i s o Tiempo relativo
1 N perturbacin: 1
2 Arranque: L1-L3 0 ms
3 Disparo 18 ms
4 Corriente desconectada : Ik/In=15.4
5 Reposicin del arranque 110 ms
6 Localidad de fallas 110 ms
7 Distancia: d=0.0 km
8 Reactancia de medicin (secundario): X=0.0 Ohm
9 Impedancia de medicin (secundario): R=0.29 Ohm
10 Reenganche 607 ms
2 3 4 5 6 7 8
ULTIMA PERTURBACION
1

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar Memorizar
archivo
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs funcin
Fig. 11/20 Men 'Ultima perturbacin'
Los avisos ledos sern visualizados directamente en la pantalla. Si es
necesario, podrn ser memorizados en un archivo. Para realizar estas
operaciones, hay que presionar F4 'Memorizar archivo' (figura 11/20).
Advertencia: Los avisos slo pueden ser memorizados si se ha seleccio
nado una instalacin y una planta, antes de comunicar con el rel de pro
teccin! Aparte de los datos de rel sern memorizadas la hora actual, la
fecha (Estas informaciones no se refieren al momento de la perturba
cin de red!) y la denominacin indicada.
de proteccin"
11
11 - 24
Presionando F3 'Activar funcin', se puede establecer una lista de
impresin de los avisos visualizados en la pantalla. La parte superior de
esta lista corresponde a la parte superior de la lista de los ajustes des
crita en el captulo 11.4.1. Al principio del rengln 5 aparece la denomina
cin de seal/aviso.
Como representacin de los diferentes avisos se expone en la figura
11/20 la ventana de mens para la opcin 'Ultima perturbacin'.
La funcin 'Memorizar en disco todas seales, perturbaciones' posibilita
leer a la vez todas las memorias de avisos del rel descritas ms arriba y
transferir los avisos y memorizarlos en el disco fijo/un disquete.
Las siguientes funciones estn disponibles slo para el modo de opera
cin 'Con el rel de proteccin':
D contador de reenganches, figura 11/21
D valores de medicin de la estacin, figura 11/22
Los valores son ledos cclicamente del rel y son actualizados en la
pantalla.
D medicin del corriente a tierra, figura 11/23
D contador de reenganches/reposicin de suma Ik
Mediante esta funcin se pueden reponer a cero los avisos de la
estadstica de desconexiones, despus de haber introducido el
cdigo de acceso (figura 11/21).
Nmero de comandos de interrupcin de corta duracin (1. ciclo de reenganche): 7
Nmero de comandos de interrupcin de larga duracin (2. ciclo de reenganche): 2
Nmero de comandos de disparo : 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de comandos para suma corrientes desconectadas : 173.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 3 4 5 6 7 8
CONTADOR DE REENGANCHES
1
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/21 Men "Contador de reenganches"
11
11 - 25
Corriente de la fase L2, normalizada en In : 041 % . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin entre las fases L1 y L2, normalizada en Un : 077 % . . . . . . . . . .
MEDICION ESTACION
Fig. 11/22 Men "Medicin estacin" (slo ventana principal)
Componente activa de Ie (secundario) : 0.691 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componente reactiva de Ie (secundario) : -0.397 A . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDICION CORRIENTE ESTACION
Fig. 11/23 Men "Medicin corriente estacin" (slo ventana principal)
Presionando Shift F6 , se pueden 'reproducir fotogrficamente'
(copiar pantalla en un archivo) los valores de medicin representados en
la pantalla durante la comunicacin con el rel. Se pueden memorizar
hasta 99 'Reproducciones' por lnea. Mediante la opcin 'Indicar copias'
(figura 11/19) se pueden visualizarlas tambin durante la comunicacin
con archivo e imprimirlas por una impresora.
Se pueden memorizar hasta 99 contenidos de las memorias de un rel
de proteccin. Los datos memorizados en archivos pueden ser ledos de
nuevo relacionando la hora y fecha especificadas o la denominacin de
aviso.
Mediante la opcin 'Ultima perturbacin' se pueden hacer visualizar los
protocolos de perturbacin memorizados en disco fijo/disquete. Despus
de la seleccin de esta opcin aparece una lista conteniendo los protoco
los existentes en disco fijo/disquete. Mediante las teclas F1 , F2 ,
F3 se puede seleccionar y hacer visualizar una perturbacin. Para las
opciones 'Red y aparato' y 'Protocolo de fallas a tierra' se utilizan estas
teclas tambin para seleccionar y visualizar una perturbacin.
Las funciones de las opciones 'Penltima perturbacin' y 'Antepenltima
perturbacin' son idnticas durante la comunicacin con archivo. No con
Modo de operacin
"Con archivo"
11
11 - 26
tienen nuevas informaciones. Revisten importancia en el modo de opera
cin 'Con archivo' cuando se extraen datos de un rel de proteccin me
diante la funcin 'Memorizar en disco todas seales/perturbaciones'.
Efectuando esta operacin, se garantiza leer correctamente el penltimo
y el antepenltimo registro de protocolo de perturbacin del rel de pro
teccin.
Durante la comunicacin con archivo, la tecla de funcin F4 'Memori
zar archivo' no est asignada (vase la figura 11/20). Para obtener ms
informaciones sobre la opcin 'Representacin de los valores de zonas',
vase el captulo 11.4.1.4.
11.4.3 Perturbografa
Valores de perturbacin son todos los valores instantneos de tensiones
y corrientes identificadas en rels de proteccin digitales durante un
tiempo determinado antes y despus de la aparicin de un cortocircuito.
La duracin de la perturbografa, la frecuencia de exploracin de los valo
res instantneos y los valores de entrada escritos y el nmero de estos
valores dependen del tipo del rel de proteccin. Los valores de muestra
se refieren al rel 7SA500:
Tabla 11/1 Valores caractersticos para la perturbografa
Prot. digi
tal
Valores de entrada Frecuencia
exploracin
Nmero de
valores
Duracin con 50 Hz
desde identificacin
de la perturbacin
7SA500 i
L1
, i
L2
, i
L3,
i
E
,
u
L1
, u
L2
, u
L3
, u
E
1 kHz 660 -60 ... 599 ms
Los valores de perturbacin de un evento de falla permanecen existentes
en el rel de proteccin 7SA500 hasta que
D sean ledos o
D el registro de perturbografa sea descargado.
Puede ser memorizada una sola perturbografa de una duracin de 660
ms (7SA500). Puede ser
D leda a travs del interface frontal por el mdulo DOS-DIGSI o
D transferida a un aparato central de control de plantas a travs del
interface LSA.
Para seleccionar el interface a travs del cual se quiere transferir la per
turbografa, hay que elegir la opcin 'Mtodos de transferencia de sea
les' del men 'Ajustes'. Adems, para el 7SA500 es posible (mediante la
opcin 'Rels de entrada' del men 'Ordenaciones') asignar un contacto
binario de manera que el 'Registro de perturbografa' pueda ser 'autori
zado' sin que la perturbografa sea leda. Despus de que se ha seleccio
nado la funcin 'Perturbografa' del 'Men principal', aparecen las funcio
nes segn la figura 11/24. El men 'Perturbografa' (si existe) es idntico
para todos los rels, con excepcin de la opcin 'Grafico R/X'.
11
11 - 27
SALTO ATRAS
LECTURA DE DATOS POR RELE
LECTURA DE DATOS DEL ARCHIVO
MEMORIZAR EN ARCHIVOS
EDICION POR IMPRESOR
EDICION GRAFICA
ARCHIVO COMTRADE
GRAFICO R/X
CREAR UN ARCHIVO INTERFACE PARA 7VP15(CMC56)
2 3 4 5 6 7 8
P E R T U R B O G R A F I A
1

DIGSI 3.20
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . . . .
Nominacin : 1/1/2 . . . . .
Memoria libre : (C:5123890) . . . .
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/24 Men 'Perturbografa'
11.4.3.1 Almacenar los datos de perturbacin
Mediante la funcin 'Lectura de datos por rel' los valores de perturba
cin memorizados en el registro de perturbografa sern ledos y despus
transferidos al PC. Despus de la transferencia acabada, el registro est
vaco y ser de nuevo disponible para registrar una perturbacin.
Para controlar la lectura de la perturbografa, aparece un contador, con
tando desde un valor de arranque hasta cero (cuenta atrs, figura 11/25),
mientras que se lee el registro de perturbografa.
Despus de la lectura y la transferencia acabadas, se propone indicar una
denominacin para el aviso de perturbacin (figura 11/26). Esta denomi
nacin aparece en la pantalla, en el grfico o en la lista de impresin
cuando el grfico es impreso.
Mediante 'Mem ... en archivo' se memorizan los valores de perturbacin
ledos, que estn momentneamente en la memoria principal del PC, en
disco fijo/disquete, conservndolos as para una evaluacin ulterior.
de proteccin"
11
11 - 28
Si no se ha memorizado la perturbografa leda, aparece una pregunta
para mayor seguridad cuando se abandona el 'Men principal' por F8
'Salto atrs'.
Seleccionar 'Lectura de datos del archivo' (figura 11/24). Aparecen todas
las perturbografas memorizadas hasta este momento. Para facilitar la
seleccin de una perturbacin, aparece la denominacin del aviso de per
turbacin determinada y la fecha y la hora de la lectura del rel.
Identificacin del rel : 0/0 . .
N Perturbacin : 1 . . . . . . .
CUENTA ATRAS : 37 . . . . . . .
LECTURA DE DATOS POR RELE
*** Los datos sern almacenados. ***
Fig. 11/25 Men "Lectura de datos por rel" (cuenta atrs)
Cuenta atrs : 0 . . . . . . . . . .
2 3 4 5 6 7 8
PERTURBACION - DENOMINAR AVISO
1
Perturbacin mircoles
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/26 Men "Perturbacin - denominar aviso" (cuenta atrs)
Atencin!
Modo de operacin "Con ar
chivo"
11
11 - 29
11.4.3.2 Edicin grfica
La perturbografa almacenada en la memoria principal del PC mediante
'Lectura de datos por rel' o 'Lectura ... del archivo', ser indicada com
pletamente en la pantalla despus de la seleccin de la opcin 'Edicin
grfica'. Para el 7SA500 sern indicados las curvas de tensin y de cor
riente de todas las tres fases y la corriente y la tensin cero durante todo
la duracin registrada. Segn la tabla 11/1 la duracin asciende a 660 ms.
Todas las curvas se encuentran en un margen. Segn la figura 11/29 to
das las corrientes de fase y todas las tensiones correspondientes estn
representadas por separado para cada una de las fases. En la parte su
perior estn indicadas las siguientes caractersticas:
D nmero de perturbacin
D denominacin de aviso de la perturbacin
D fecha y hora de la lectura
D instalacin y lnea
D valor instantneo mximo de la tensin en unidades de U
nom
(valor
efectivo)
U
max
= (f
u
S q2 / q3) S U
nom
El factor F
u
indicado en el grfico (vase el ejemplo segn la figura
11/29: F
u
= 1.03) es igual al producto (f
u
S q2 / q3).
D valor instantneo mximo de la corriente en unidades de I
nom
(valor
efectivo)
I
max
= (f
I
S q2) S I
nom
El factor F
I
indicado en el grfico (vase el ejemplo segn la figura
11/29: F
I
= 22.92) es igual al producto (f
I
S q2).
Adems, hay que tomar nota de las siguientes caractersticas:
D curvas de corriente representadas por lneas rojas/continas (pan
talla de color/monocromo)
D curvas de tensin representadas por lneas azules/discontinuas (pan
talla de color/monocromo)
D escalonamiento del eje de tiempo en pasos de 10 ms
D El valor de referencia para las corrientes/tensiones es el valor nomi
nal secundario de corriente/tensin del transformador.
D escalonamiento igual para todas las corrientes/tensiones
orientndose a los valores mximos de la corriente/tensin secunda
ria (valor instantneo)
D introduccin de las siguientes marcas de evento
- arranque general
- disparo
- reposicin del arranque general
Las marcas para el disparo y para la incitacin del arranque general
sern indicadas slo si se refieren al perodo registrado.
11
11 - 30
D aumento mximo posible de un perodo mediante la lupa
Entre la barra de las teclas de funcin y el cuadro inferior, est represen
tada el eje de tiempo en forma de barra (figura 11/27). La parte ocupada
funciona como cursor en relacin con la funcin de lupa descrita a conti
nuacin.
2 3 4 5 6 7 8 1
+200 +330 +460 t (ms) -60 +70
Desplazar
a izquier.
Desplazar
a derecha
Menor Mayor Lupa
activa
Edicin
Graficad.
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/27 Asignacin de las teclas de funcin durante la representacin grfica de la perturbografa
Mediante la barra representada en el eje de tiempo se puede seleccionar
el tamao de un perodo deseado.
Despus de que se ha seleccionado el modo grfico, la barra est posi
cionada al comienzo del cortocircuito del arranque general.
Mediante las teclas F1 y F2 se puede modificar la posicin, y me
diante las teclas F3 y F4 se puede modificar el tamao de la barra.
Al presionar simultneamente las teclas Shift y F1 o las teclas
Shift y F2 , se puede determinar la posicin de la barra en pasos de
milisegundos.
Si se presiona F5 (figura 11/30), la parte seleccionada mediante la po
sicin de la barra ser representada por separado en la pantalla. En este
momento la asignacin de la tecla cambia a "Lupa inactiva" para que se
pueda inactivar la funcin de lupa.
Durante la funcin de lupa activada, las teclas de funcin estn asignadas
como indicado en la figura 11/28.
2 3 4 5 6 7 8 1
0 +10 t (ms) -20 -10
Desplazar
a izquier
Desplazar
a derech
Fase
anterior
Fase
prxima
Lupa
inactiva
Edicin
Graficad.
Fourier
act/inact
Salto
atrs
Fig. 11/28 Asignacin de las teclas de funcin durante la representacin grfica de la perturbografa y con funcin de lupa activa
En este nivel de operacin es tambin posible representar las fases por
separado (figura 11/31). Para efectuar esta operacin, hay que presionar
las teclas de funcin F3 y F4 .
Funcin de lupa
11
11 - 31
N

P
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n
.
.
.
.
:

1
D
I
S
P
A
R
O
I

m
a
x
=

3
.
5
2

I
n

(
V
a
l
o
r
e
s

i
n
s
t
a
n
t
n
e
o
s
)
L
I
N
E
A

1
i
n
a
c
t
i
v
o
R
e
p
o
s
i
c
i
n
M
i
r
.

2
2
.
0
1
.
9
2

0
1
:
0
6
E
s
c
a
l
.
Fig. 11/29 Representacin grfica de una perturbografa (grfico, oiriginal DIN A4)
11
11 - 32
Es posible analizar las perturbografas en cuanto a las partes de frecuen
cia. Se puede llamar esta funcin presionando F7 ('Fourier activo/inac
tivo). Se puede efectuar el anlisis de frecuencia para todas las cuatro
fases (figura 11/31) y para una sola fase (despus de haber presionado
F3 o F4 , figura 11/32).
La ordenada est escalada en por ciento. A la amplitud mxima se asigna
el valor 100%, es el valor de referencia para las otras amplitudes.
Las amplitudes se calculan sobre la base del algoritmo DFT (transforma
cin Fourier digital). Este mtodo no es muy rpido, pero posibilita calcu
lar las amplitudes mltiples de la oscilacin fundamental durante un
tiempo seleccionado (tambin mltiples de 50 Hz). La representacin de
las frecuencias para las cuales se calculan amplitudes depende del ta
mao seleccionado ( F3 y F4 en la figura 11/27).
El sector seleccionado del eje de tiempo es de 40 ms. La frecuencia
mnima (sin componentes constantes) para la cual se calcula una ampli
tud es de 25 Hz (f =1 / 0,040 s). Las frecuencias siguientes calculadas
son mltiples de la frecuencia mnima: 50, 75,100,125, ...
En general, es posible efectuar el anlisis de frecuencia para todo el
perodo registrado de la perturbografa. Para realizar esta operacin, hay
que ampliar el sector de tiempo presionando F4 'Mayor' (figura 11/27)
hasta que est seleccionado el perodo completo. Despus, hay que pre
sionar F5 'Lupa activa' y luego F7 'Fourier activo/inactivo' (figura
11/28).
Para perodos hasta 140 ms, las amplitudes calculadas sern registradas
discretamente (vase la figura 11/31). Las amplitudes de la tensin apa
recen un poco desplazadas a la derecha (para ser legibles!). Si el perodo
seleccionado sobrepasa 140 ms, las amplitudes sern representadas
continamente (vase la figura 11/32).
Anlisis de las ondas armnicas
(anlisis Fourier)
Atencin!
Ejemplo
11
11 - 33
M
i
r
.

2
2
.
0
1
.
9
2

0
1
:
0
6
L
I
N
E
A

1
D
I
S
P
A
R
O
I

m
a
x
=

3
.
5
2

I
n

(
V
a
l
o
r
e
s
s

i
n
s
t
a
n
t
n
e
o
s
)
E
s
c
a
l
a
N

P
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n
.
.
.
.
.
:

1
Fig. 11/30 Representacin grfica de una perturbografa despes de activar la funcin de lupa (perodo de -40 ms a 120 ms; grfico,
original DIN A4)
11
11 - 34
M
i
r
.

2
2
.
0
1
.
9
2

0
1
:
0
6
L
I
N
E
A

1
D
I
S
P
A
R
O
N

P
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n
.
.
.
.
.
:

1
A
n
l
i
s
i
s

d
e

F
o
u
r
i
e
r
Fig. 11/31 Representacin grfica despus de activar el anlisis de Fourier (grfico, original DIN A4)
11
11 - 35
L
I
N
E
A

1
D
I
S
P
A
R
O
A
n
l
i
s
i
s

d
e

F
o
u
r
i
e
r
N

P
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n
.
.
.
.
.
:

1
M
i
r
.

2
2
.
0
1
.
9
2

0
1
:
0
6
Fig. 11/32 Representacin grfica despus de activar el anlisis de Fourier y despus de seleccionar una fase (grfico, original DIN
A4)
11
11 - 36
11.4.3.3 Edicin por impresora
Es posible establecer una lista de impresiin para los valores de tensin
y de corriente de una perturbacin. Seleccionar 'Edicin por impresor'
(figura 11/24). Sern representadas todas las perturbografas almacena
das hasta el momento. La indicacin de la denominacin del aviso de
perturbacin y la indicacin de la fecha y de la hora de la lectura del rel
de proteccin facilitan la seleccin de la perturbacin. Despus de haber
seleccionado la perturbografa, se puede determinar (figura 11/33)
D el perodo para el cual se quiere establecer la lista
D la corriente nominal primaria y la tensin nominal primaria.
Principio de la perturbografa (ms) : -60_ ( > -61 ) . . . . . . .
Fin de la perturbografa (ms) : 599 ( < 600 ) . . . . . . . . . . .
Corriente nominal (primario) en A : ___ . . . . . . . .
Tensin nominal (primario) en kV : ___ . . . . . . . . .
EDICION POR IMPRESOR
2 3 4 5 6 7 8 1
Cursor a
izquierda
Cursor a
derecha
Memorizar Borrar
signo
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/33 Men "Edicin por impresor"
Usuario : HAGEN . . . . . . .
Proteccin : 7SA500 V3.51 . . . .
Nominacin : 001 . . .
Distancia
FECHA : Fr. 03.05.91 09:14 . . . . . . .
Instalacin : Erlangen . . . .
Lnea : Mozartstrae . . . . . . . . .
Distancia
N Perturbacin : 1 . . . . . . . . . .
Identificacin del rel : 0/0 . . . . .
(ms) I1 I2 I3 Ie U1 U2 U3 Ue
-------------------------------------------
-60.00 0 0 0 0 71 9 -84 53
-59.00 ....
Fig. 11/34 Lista editada por impresora
11
11 - 37
En el rengln 4 y 6 aparece la denominacin del aviso de perturbacin
(en este caso: distancia). Los valores de corriente y de tensin indicados
son valores aproximados indicados en unidades de amperio y kilovoltio.
11.4.3.4 Archivo COMTRADE
Al seleccionar esta opcin, se pueden exportar datos de perturbacin al
formato COMTRADE (Common Format for Transient Data Exchange).
Los datos pueden ser memorizados en formato ASCII o en formato bina
rio.
11.4.3.5 Archivo de interface (slo 7SA511, 513, 517, 500, 502)
Seleccionar esta opcin para memorizar la perturbografa en formato
OMICRON TRF.
11.4.3.6 Grfico R/X (slo para 7SA500, 502, 511, 513)
Esta funcin posibilita calcular de la perturbografa el transcuro de los
valores R y X, la decisin de direccin y los valores efectivos de corriente
durante el evento de falla y representar estos valores en un grfico.
En DOS-DIGSI se pueden calcular los valores de los aparatos menciona
dos ms arriba mediante un algoritmo que se diferencia del cual en los
rels de proteccin por su respuesta dinmica.
Antes de llamar la opcin 'Grfico R/X', hay que almacenar una perturbo
grafa. Despus, en otro men hay que determinar el bucle de errores
para el cual se quiere efectuar el clculo. Despus del clculo acabado,
los valores sern representados grficamente en la pantalla (vase la fi
gura 11/35).
Las teclas de funcin estn asignadas en gran parte como para la edicin
grfica de la perturbografa.
Unas diferencias en cuanto a la edicin grfica de la perturbografa:
D Despus de que se ha activado la lupa (tecla F5 ), la tecla de fun
cin F7 no est asignada con 'Ayuda', sino con 'Valor medio ac
tivo/inactivo'. Valor medio activo: Se toma el promedio de los valores
del perodo seleccionado y se representan estos valores medios en
la pantalla.
D Shift F5 : Al presionar estas teclas, se cambia del escalona
miento preseleccionado de las ventanas de valores R y X (zona de
arranque * factor) al escalonamiento segn los valores de la zona 1
(* factor).
D Est preseleccionado el perodo en el cual I
eff
es ms grande que la
corriente umbral mnima indicada del arranque de impedancia.
11
11 - 38
M
i
r
.

2
2
.
0
1
.
9
2

0
1
:
0
6
L
I
N
E
A

1
i
n
a
c
t
i
v
o
B
u
c
l
e

d
e

e
r
r
o
r
e
s

L
2
-
E
D
I
S
P
A
R
O
N

P
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n
.
.
.
.
.
:

1
E
s
c
a
l
.
Fig. 11/35 Grfico R/X (grfico, original DIN A4)
11
11 - 39
11.4.4 Configuracin, configuracin general, ordenacin
Para gran nmero de rels de proteccin es posible determinar las fun
ciones ("Funciones del aparato"), los avisos, la asignacin de las tarjetas
de entrada/salida y las direcciones de campo y de aparato mediante los
parmetros operacionales. A continuacin, se decribirn unos ejemplos.
En el men 'Ordenacin (distribucin)' se puede modificar la asignacin
de entradas y salidas de rel y de seales pticas LED para los rels de
proteccin que dispongan de estos elementos. Los seales de entrada o
los avisos caractersticos para cada una de las etapas de trabajo apare
cen no cifrados en un men de seleccin y pueden ser seleccionados.
Para
D comunicar con el rel de proteccin/archivo,
D imprimir los datos de ordenacin por impresora,
hay que proceder como descrito en el captulo 11.4.1 'Ajustes'.
El men de ordenacin ha la siguiente forma/estructura (figura 11/36):
SALTO ATRAS
ORDENACION
CONFIGURACION
TRANSFERIR ORDENACION/CONFIGURACION
2 3 4 5 6 7 8
PROTECCION DE DISTANCIA (3.51 START 7SA500/501)
1
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atras
Fig. 11/36 Men 'Ordenacin/Configuracin'
Mediante la opcin 'Configuracin' es posible efectuar los ajustes para el
interface LSA.
A continuacin, se describir la funcin 'Avisos centrales/colectivos' del
men 'Ordenacin (distribucin)' (figura 11/37).
11
11 - 40
SALTO ATRAS
ENTRADAS BINARIA KEA 0 & 1
RELES DE AVISOS/LEDs KEA 0 & 1
DISTRIBUCION LEDs DE MSP
AVISO COLECTIVO 1, 2, 3, 4
2 3 4 5 6 7 8
DISTRIBUCION
1
Rengln
atrs
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/37 Men 'Distribucin'
11.4.4.1 Avisos centrales/colectivos
Hay dos formas de determinar los avisos centrales/colectivos (depende
del tipo de rel de proteccin). A continuacin, se describe un ejemplo
para cada uno de estos modos.
En la parte izquierda de la pantalla aparece una lista de todos los avisos a
agrupar en un aviso colectivo. A la derecha se encuentran cuatro colum
nas para los cuatro avisos centrales/colectivos posibles. Se pueden modi
ficar estas columnas
D seleccionando la posicin deseada mediante las teclas de funcin
F3 y F4
D y despus insertando o borrando la marca (cruz) mediante F5
'Modificar avisos'.
Es posible seleccionar hasta 20 avisos para cada uno de los avisos cen
trales/colectivos (es posible asignar hasta 20 cruces por columna). Como
no es posible visualizar simultneamente todos los avisos en la pantalla,
se puede hacer desarrollar mediante las teclas F1 y F2 .
Ejemplo para 7SA500 (figura
11/38)
11
11 - 41
Direccin adelante x
Direccin atrs x
Arranque general
Arranque E
Arranque L1
Arranque L2
Arranque L3 x
Tiempo tw1
Tiempo tw2 x
Tiempo t1 x
Tiempo t2 x
Tiempo t3
Tiempo t4
2 3 4 5 6 7 8
AVISO COLECTIVO 1 2 3 4
1
Pgina
prxima
Pgina
anterior
Cursor a
izquierda
Cursor a
derecha
Modificar
avisos
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/38 Men 'Aviso colectivo (central)' (7SA500)
SALTO ATRAS
ENTRADAS BINARIAS
RELES DE SEALIZACION
SEALES OPTICAS LED
AVISOS CENTRALES 1
AVISOS CENTRALES 2
AVISOS CENTRALES 3
AVISOS CENTRALES 4
AVISOS CENTRALES 5
RELES DE COMANDO
2 3 4 5 6 7 8
ORDENACION
1
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/39 Men 'Ordenacin' (ejemplo 7SD51)
11
11 - 42
Segn la segunda forma se selecciona p.ej. la opcin 'Avisos centrales 1,
2, 3'. Aparece una tabla de tres columnas (figura 11/40). Cada una de las
columnas representa un aviso colectivo. En esta tabla
D aparecen los avisos seleccionados no cifrados para cada uno de los
avisos centrales/colectivos y
D est indicado el nmero de avisos posible por aviso colectivo (repre
sentado por el nmero de renglones indicados).
En la tabla se puede desplazar el cursor de una introduccin a otra, pre
sionando las teclas F1 y F2 ('Parmetro prximo/anterior'). La lista
de los avisos, de los cuales se puede seleccionar slo un aviso, aparece
en otra ventana (figura 11/41) si se presiona F3 'Modificar parmetro'.
En esta ventana hay que seleccionar los avisos mediante F1 y F2
y despus confirmar presionando F3 'Activar funcin'. Como no es
posible visualizar simultneamente todos los avisos a seleccionar en la
pantalla, se puede avanzar "en pginas" seleccionando 'Avanzar en pgi
nas'.
2 3 4 5 6 7 8
DIGSI 3.20
AVISO CENTRAL 1 AVISO CENTRAL 2 AVISO CENTRAL 3
1
Parmetro
anterior
Parmetr
prximo
Modificar
parm.
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
DISP.PROT.COMPAR.DE FASES ARRANQUE L1 ARRANQUE L2
DISPARO POR SOBRECARGA ARRANQUE L12 ARRANQUE L12
--- ARRANQUE L13 ARRANQUE L23
--- ARRANQUE L123 ARRANQUE L123
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
--- --- ---
Fig. 11/40 Men 'Avisos colectivos (centrales) 1, 2, 3' (ejemplo 7SD51)
Ejemplo para 7SD51 (figura
11/39)
11
11 - 43
SALTO ATRAS ARRANQUE L2
ARRANQUE L12
HACER DESARROLLAR ARRANQUE L23
--- ARRANQUE L123
ARRANQUE GENERAL ---
ARRANQUE ---
ARRANQUE ---
ARRANQUE ---
ARRANQUE ---
ARRANQUE ---
ARRANQUE ---
ARRANQUE ---
DISP.PROT.COMPAR.DE FASES ---
DISPARO POR SOBRECARGA ---
SOBRECARGA-GRADO DE ALARMA I> ---
SOBRECARGA-GRADO DE ALARMA TEMP. ---
RECEPCION TELEPROTECCION SUBALANCE
---
DIGSI 3.20
6404: AVISO CENTRAL 3
2 3 4 5 6 7 8 1
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/41 Men 'Avisos colectivos (centrales) 1, 2, 3' (ejemplo 7SD51), despus de la seleccin de 'Modificar parametro'
11.4.4.2 Avisos mltiples
Al emplear DOS-DIGSI, no es necesario tomar en consideracin avisos
mltiples, es decir avisos que deban ser ordenados a varios rels o sea
les pticas LED. Durante la ordenacin, los avisos mltiples estn reco
nocidos y declarados automticamente en el rel de proteccin.
11.4.5 Exportacin de datos
Para algunos aparatos distintos, DOS-DIGSI soporta la elaboracin de
datos en programas externos. Por eso se establecen los archivos ASCII.
Los siguientes ejemplos demuestran como DOS-DIGSI soporta la expor
tacin de datos al equipo de verificacin para rels de proteccin 7VP15
(CMC-56 a partir de la versin de software V2.2)
Mediante la opcin AJUSTE/TRANSFERIR LOS AJUSTES/ARCHIVO DE
INTERFACE PARA MALETA DE PRUEBA OMICRON es posible crear de
los datos de ajuste (en el archivo ANLOOXOY. EIN) del rel un archivo
11
11 - 44
(ANLOOXOY.RIO) que transmita el ajuste prescrito al archivo de prueba
del software CMC. Eso facilita la prueba del rel de proteccin y de sus
valores de ajuste individuales.
Si DOS-DIGSI memoriza datos de perturbacin de un rel de proteccin
en un archivo ANLOOXOY. SOZ, se podr establecer de este archivo un
"Transientfile" STOER DAT.TRF, seleccionando la opcin PERTURBO
GRAFIA/ESTABLECER ARCHIVO DE INTERFACE PARA OMICRON.
Este archivo posibilita una prueba dinmica por medio del equipo de ver
ificacin 7VP15 de modo que se repite la evolucin de la perturbacin de
red registrada.
11.4.6 Pruebas
Con el modo de operacin 'Comunicacin con rel', DOS-DIGSI dispone
de una funcin permitiendo ejecutar unas pruebas (depende del rel de
proteccin conectado). Despus de la seleccin de esta opcin aparece
la figura 11/42.
SALTO ATRAS
MEDICION DE DIRECCION Y DE IMPEDANCIA
Activar automatismo de reenganche
2 3 4 5 6 7 8
PRUEBAS
1
Rengln
anterior
Rengln
prximo
Activar
Funcin
Calcula-
dora
Copiar
Pantalla
Ayuda Salto
atrs
Fig. 11/42 Men 'Pruebas' (7SA500)
Antes de poder activar la funcin de pruebas del rel de proteccin, hay
que introducir el cdigo de acceso.
Convertir instalaciones mediante KONVERT
12
12 - 1
12 Convertir instalaciones mediante KONVERT
KONVERT es un mdulo para convertir parmetros de instalaciones
DOS-DIGSI en instalaciones WIN-DIGSI. Esta operacin es solamente
posible para unos equipos de proteccin. Normalmente, hay que elaborar
los parmetros a mano despus la conversin.
En este captulo se describen todas las acciones necesarias para conver
tir una instalacin DOS-DIGSI hacia una instalacin WIN-DIGSI.
Observe por favor!: Mediante KONVERT no se pueden establecer insta
laciones. Por eso, antes hay que establecer las instalaciones WIN-DIGSI
a convertir por medio del programa DIGSI.
12.1 Iniciar y finalizar KONVERT
Hay diferentes modos de iniciar y finalizar KONVERT.
A la izquierda est representado el icono para KONVERT. Este icono se
encuentra en el grupo de programas DIGSI. Si se hace doble-clic sobre
el icono, KONVERT se iniciar.
Se puede iniciar KONVERT tambin mediante la opcin "Ejecutar" del
men "Archivo" del Administrador de programas.
No se podr iniciar KONVERT si el programa DIGSI est abierto!
Hay diferentes formas de finalizar KONVERT:
Haga clic sobre el cuadro de la barra de ttulo que est situado en la es
dilogo y todos los cuadros de aviso estn cerrados. Por eso, antes hay
que cerrar todos los cuadros abiertos.
Tercera posibilidad de finalizar KONVERT: Abrir el men "Instalacin
DOS-DIGSI". Seleccionar la opcin "Terminar".
Otra forma de finalizar KONVERT, aparte de las mencionadas mediante el
Mouse, es finalizar KONVERT por la combinacin de teclas Alt +
F4 .
Atencin!
Iniciar
Atencin!
Finalizar
12
12 - 2
12.2 La ventana KONVERT
La ventana KONVERT aparece directamente despus del inicio del pro
grama. Consta de las siguientes cuatro reas: la barra de ttulo, la barra
de mens, el rea de trabajo y la barra de estado.
barra de
ttulo
barra de
mens
rea de trabajo
barra de
estado
Fig. 12/1 La ventana KONVERT
La barra superior de la ventana KONVERT es la barra de ttulo. Contiene
de izquierda a derecha los siguientes elementos:
D el botn para el men de las operaciones bsicas,
D el nombre de programa y la versin,
D el botn para minimizar la ventana al smbolo,
D el botn para cambiar el tamao de la ventana.
sarios para trabajar en la ventana KONVERT.
aparecen los cuadros de dilogo y los cuadros de avisos. Pueden ser
desplazados y posicionados a cualquier parte del rea de trabajo.
Adems, aparecen informaciones especficas para las acciones. Son in
formaciones sobre las instalaciones abiertas y sobre el resultado de una
conversin.
Al borde derecho de la pantalla se encuentra la barra de desplazamiento.
Mediante esta barra se puede mover el rea de visualizacin hacia arriba
y hacia abajo. Eso es necesario cuando el espacio ocupado por la infor
macin sobrepasa el rea de visualizacin.
Digs400g
Barra de ttulo
Barra de mens
Area de trabajo
Barra de desplazamiento
12
12 - 3
La barra inferior de la ventana KONVERT es la barra de estado. Segn el
estado de operacin, contiene de izquierda a derecha las siguientes infor
maciones:
D versin de firmware del rel de proteccin de origen y del rel de
proteccin de destinacin
D nombre de la instalacin DOS abierta (instalacin de origen)
D nombre de la lnea DOS abierta (lnea de origen)
D nombre de la instalacin WINDOWS abierta (instalacin de destina
cin)
D nombre de la lnea WINDOWS abierta (lnea de destinacin)
12.3 Seleccin del equipo de proteccin
Para preparar la conversin, hay que determinar primero un tipo de pro
teccin para la instalacin DOS.
Seleccionar la opcin "Seleccin del equipo de proteccin" del men
"Instalacin DOS-DIGSI. Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar
un tipo de proteccin.
Fig. 12/2 Cuadro de dilogo "Seleccin del tipo de proteccin"
En el cuadro de dilogo de muestra se representan los equipos de pro
teccin "7SA511", "7SJ511" y "7SJ512".
Marcar el equipo de proteccin para el cual deben ser convertidos los
archivos DOS-DIGSI hacia archivos WIN-DIGSI.
En la instalacin de origen y en la instalacin de destinacin deben exi
stir al menos un rel de origen y un rel de destinacin de mismo tipo!
Seleccionar "OK" para convertir los archivos del equipo de proteccin
marcado. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" para no seleccionar ningn equipo de proteccin.
El equipo de proteccin preseleccionado permanecer existente. El cua
Al abrir el cuadro de dilogo por primera vez despus del inicio del pro
grama, se debe seleccionar un equipo de proteccin. Si no, no tendr
acceso a la opcin "Abrir" del men "Instalacin DOS-DIGSI".
Barra de estado
Digs401g
Seleccin del tipo de proteccin
Atencin!
Atencin!
12
12 - 4
12.4 Abrir y cerrar instalaciones
Despus, hay que definir una instalacin DOS-DIGSI como origen y una
instalacin WIN-DIGSI como destinacin de la conversin.
Antes de que se pueda abrir un archivo DOS-DIGSI, es absolutamente
necesario seleccionar un equipo de proteccin (vase el captulo12.3).
Abrir primero la instalacin DOS-DIGSI y despus la instalacin WIN-
DIGSI. Para cerrar las instalaciones, hay que cerrar primero la instalacin
WIN-DIGSI y despus la instalacin DOS-DIGSI. O cerrar slo la instala
cin DOS-DIGSI. La instalacin WIN-DIGSI se cierra automticamente.
Seleccionar la opcin "Abrir V2" o "Abrir V3" del men "Instalacin
DOS-DIGSI". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un directo
rio y una instalacin.
Fig. 12/3 Cuadro de dilogo "Abrir instalacin DOS-DIGSI - elegir directorios"
Si se abre el cuadro de dilogo por primera vez, ser indicado el directo
rio de raz de la unidad en que se ha instalado el programa. En el campo
de seleccin "Directorios" hay que seleccionar el directorio en que estn
registrados los archivos de las instalaciones DOS. Si el directorio se en
cuentra en otra unidad de disco, seleccinela por la lista Dropdown "Uni
dad de disco". El directorio de muestra lleva el nombre "demoanl".
En el campo de seleccin "Instalacin" aparecen los nombres de todas
las instalaciones existentes en el directorio seleccionado. Marque Ud. la
instalacin deseada. La instalacin de muestra lleva el nombre "Demo-
Station".
Seleccionar "OK" para abrir la instalacin marcada. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si no se quiere abrir ninguna instalacin. La opera
cin ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Si se ha seleccionado una instalacin, aparecer otro cuadro de dilogo.
Este pide seleccionar una lnea y un rel de proteccin.
Atencin!
Digs402g
Seleccionar instalacin
12
12 - 5
Fig. 12/4 Cuadro de dilogo "DOS-DIGSI - Abrir lnea, rel de proteccin"
En los campos de seleccin "Lnea" y "Aparato de proteccin" estn
representados las lneas y los rels de proteccin correspondientes, de
acuerdo con la versin de firmware determinada segn el captulo 12.3.
En este campo de seleccin hay que marcar la lnea deseada. La instala
cin de muestra tiene una lnea de nombre "Demo-Feeder".
Seleccionar "OK" si se quiere abrir la lnea marcada. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Despus, abrir una instalacin WIN-DIGSI como destinacin de la con
versin. Seleccionar la opcin "Abrir" del men "Instalacin WIN-
DIGSI". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un directorio y
una instalacin.
Fig. 12/5 Cuadro de dilogo "Abrir instalacin WIN-DIGSI - elegir directorio de insta
lacin"
Digs403g
Seleccionar lnea
Digs404g
12
12 - 6
La instalacin de destinacin ya debe existir. Si es necesario, establezca
Ud. una nueva instalacin mediante DIGSI como est descrito en el
captulo 4.1.1.
Durante la conversin, los datos del rel convertibles ya existentes en
una instalacin de destinacin sern sobreescritos.
rio de raz de la unidad en que se ha instalado el programa. En el campo
de seleccin "Directorios" hay que seleccionar el directorio en que estn
registrados los archivos de las instalaciones WIN. Si el directorio se en
cuentra en otra unidad de disco, seleccinela por la lista Dropdown "Uni
dad de disco". El directorio de muestra lleva el nombre"demoanl".
instalacin deseada. La instalacin de muestra lleva el nombre "Demo-
Station".
Seleccionar "OK" para abrir la instalacin marcada. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Si se ha seleccionado una instalacin, aparece otro cuadro de dilogo
(figura 12/6). Este pide seleccionar una lnea y un rel de proteccin.
Fig. 12/6 Cuadro de dilogo "WIN-DIGSI - Seleccin lnea, rel de proteccin"
En el campo de seleccin "Lnea" estn representadas todas las lneas
de la instalacin abierta. En este campo de seleccin hay que marcar la
lnea deseada. La instalacin de muestra tiene una lnea de nombre "De
mo-Feeder".
En el campo de seleccin "Aparato de proteccin" estn representados
los rels de proteccin de la lnea marcada, de acuerdo con la versin de
firmware determinada segn el captulo 12.3. Marque Ud. el rel de pro
teccin que deba ser la destinacin de la conversin. El rel de protec
cin de muestra tiene la direccin de aparato "001".
Atencin!
Precaucin!
Digs405g
Seleccionar lnea
Seleccionar equipo de
proteccin
12
12 - 7
Seleccionar "OK" si se quieren abrir la lnea marcada y el rel de protec
cin marcado. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Fig. 12/7 Parte de la ventana despus de abrir las instalaciones
Cuando los archivos estn abiertos, aparecen informaciones sobre la in
stalacin de origen y sobre la instalacin de destinacin en la ventana
KONVERT. Adems, los nombres y las direcciones de las dos instalacio
nes estn indicados en la barrra de estado.
Ud. puede convertir ahora la instalacin DOS-DIGSI. Para convertir insta
laciones vase el captulo 12.5.
Despus la conversin se pueden cerrar las instalaciones. Si se quiere
cerrar slo la instalacin WIN-DIGSI, hay que seleccionar la opcin "Cer
rar" del men "Instalacin WIN-DIGSI". Para cerrar las dos instalacio
nes, seleccionar la opcin "Cerrar" del men "Instalacin DOS-DIGSI".
12.5 Convertir instalaciones
Para convertir una instalacin DOS-DIGSI hacia una instalacin WIN-
DIGSI, hay que seleccionar el men "Convertir". Este men no contiene
ninguna opcin. Activa directamente el proceso deseado.
El men "Convertir" est solamente activo si una instalacin DOS-DIGSI
y una instalacin WIN-DIGSI estn abiertas (para ms detalles vase el
captulo 12.4)
Despus de que se ha seleccionado el men "Convertir", aparece un
aviso.
Fig. 12/8 Aviso durante la conversin
Durante la conversin, aparecen informaciones sobre el proceso de la
conversin en la ventana KONVERT. Despus de la conversin acabada
aparece otro aviso.
Digs406g
Visual. en la ventana KONVERT
Cerrar las instalaciones
Atencin!
Digs407g
12
12 - 8
Fig. 12/9 Aviso despus de la conversin acabada
Confirmar este aviso seleccionando "OK" ("Aceptar").
Despus de la conversin acabada, los resultados de la conversin sern
representados en la ventana KONVERT.
Fig. 12/10 Parte de la ventana despus de la conversin
Aparecen informaciones sobre
D los parmetros que han sido convertidos,
D los avisos que no pudieron ser ordenados.
Es absolutamente necesario verificar el resultado de la conversin. Nor
malmente, hay que elaborar los parmetros a mano despus de la con
versin.
Para informaciones ms detalladas seleccione la opcin "Indice" del
men "Ayuda" y despus el complejo de temas "Convertir <Equipo de
proteccin> hacia V3.0x".
12.6 Imprimir
KONVERT posibilita imprimir el contenido de la ventana por impresora o
registrar datos preparados para la impresin en un archivo. Seleccionar el
men "Imprimir". Este men no contiene ninguna opcin. Aparece un
cuadro de dilogo para definir los parmetros de impresin.
Digs408g
Visual. en la ventana KONVERT
Digs409g
Atencin!
12
12 - 9
Fig. 12/11 Cuadro de dilogo "Imprimir"
Seleccionar "Campo de impresin - Todo" si se quieren imprimir todas
las informaciones indicadas.
Seleccionar "Campo de impresin - Seleccin" si se quiere imprimir slo
una parte marcada de un texto. Actualmente, esta funcin todava no
est puesta en efecto.
Seleccionar "Campo de impresin - Pginas" si se quieren imprimir slo
determinadas pginas seleccionadas de un complejo de informaciones
indicadas. En las casillas de introduccin hay que determinar la primera y
la ltima pgina.
Seleccionar la calidad de impresin mediante una lista Dropdown. Los
valores disponibles dependen del Driver de impresora actual.
Definir el nmero de copias en la casilla de introduccin "Copias". Est
preseleccionada "1".
Seleccionar "Pegar copias" si se quiere que los ejemplares salgan por
orden correcto.
Seleccionar "Imprimir en un archivo" si se quieren transferir los datos a
imprimir a un archivo.
Seleccionar "OK" ("Aceptar") para imprimir datos por una impresora o
en un archivo. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" ("Cancelar") si no se quiere imprimir nada. El cua
para la impresin. Mediante este cuadro de dilogo se pueden definir
ms parmetros.
12.7 Pedir ayuda
En general, para la Ayuda de KONVERT vale lo mismo que para la Ayuda
de DIGSI. Para ms detalles vase el captulo 1.4.
Digs410g
Campo de impresin - Todo
Campo de impresin -
Seleccin
Campo de impresin - Pginas
Calidad de impresin
Copias
Pegar copias
Imprimir en un archivo
12
12 - 10
Copiar archivos del rel mediante DIGV2V3
13
13 - 1
13 Copiar archivos del rel mediante DIGV2V3
Por medio del programa DIGV2V3 se pueden copiar archivos de datos
del rel desde instalaciones de formato DOS-DIGSI hacia instalaciones
de formato actual WIN-DIGSI. Todos los archivos del rel y sus parme
tros, avisos, perturbografas y valores de medicin sern memorizados,
de acuerdo con la estructura actual de los directorios WIN-DIGSI. Com
parado con la conversin mediante el programa KONVERT, los datos en
s permanecen sin cambiar. No sern adaptados a la versin de firmware
nueva. Por eso, hay que elaborar estas instalaciones copiadas mediante
el mdulo DOS-DIGSI.
Se pueden copiar los archivos de datos del rel desde todas las lneas
existentes de una instalacin seleccionada. Adems, es posible copiar
slo los archivos del rel de una sola lnea de una instalacin seleccio
nada. En este captulo se describen todas las acciones necesarias para
copiar archivos de datos del rel desde instalaciones DOS-DIGSI hacia
instalaciones WIN-DIGSI.
Observe por favor!: Mediante DIGV2V3 no se pueden establecer insta
laciones. Por eso, antes hay que establecer las instalaciones WIN-DIGSI
a copiar mediante el programa DIGSI.
13.1 Iniciar y finalizar DIGV2V3
Hay diferentes modos de iniciar y finalizar DIGV2V3.
A la izquierda est representado el icono para DIGV2V3. Este icono se
encuentra en el grupo de programas DIGSI. Si se hace doble-clic sobre
el icono, DIGV2V3 se iniciar.
Se puede iniciar DIGV2V3 tambin mediante la opcin "Ejecutar" del
men "Archivo" del Administrador de programas.
No se podr iniciar DIGV2V3 si una de las dos aplicaciones DIGSI o
KONVERT est abierta!
Hay diferentes formas de finalizar DIGV2V3:
Haga clic sobre el cuadro de la barra de ttulo que est situada en la es
dilogo y todos los cuadros de aviso estn cerrados. Por eso, antes hay
que cerrar todos los cuadros abiertos.
Atencin!
Iniciar
Atencin!
Finalizar
13
13 - 2
Tercera posibilidad de finalizar DIGV2V3: Abrir el men "Instalacin
DOS-DIGSI". Seleccionar la opcin "Terminar".
Otra forma de finalizar DIGV2V3, aparte de las mencionadas mediante el
Mouse, es finalizar DIGV2V3 por la combinacin de teclas Alt +
F4 .
13.2 La ventana DIGV2V3
La ventana DIGV2V3 aparece directamente despus del inicio del pro
grama. Consta de las cuatro siguientes reas: la barra de ttulo, la barra
de mens, el rea de trabajo y la barra de estado.
barra de
ttulo
barra de
mens
rea de trabajo
barra de
estado
Fig. 13/1 La ventana DIGV2V3
La barra superior de la ventana DIGV2V3 es la barra de ttulo. Contiene
de izquierda a derecha los siguientes elementos:
D el botn para el men de las operaciones bsicas,
D el nombre de programa y la versin,
D el botn para minimizar la ventana al smbolo,
D el botn para cambiar el tamao de la ventana.
sarios para trabajar en la ventana DIGV2V3.
aparecen los cuadros de dilogo y los cuadros de avisos. Pueden ser
desplazados y posicionados a cualquier parte del rea de trabajo.
Adems, aparecen informaciones sobre el proceso de reproduccin.
Digs500g
Barra de ttulo
Barra de mens
Area de trabajo
13
13 - 3
Al borde derecho de la pantalla se encuentra la barra de desplazamiento.
Mediante esta barra se puede mover el rea de visualizacin hacia arriba
y hacia abajo. Eso es necesario cuando el espacio ocupado por la infor
macin sobrepasa el rea de visualizacin.
La barra inferior de la ventana DIGV2V3 es la barra de estado. Segn el
estado funcional contiene de izquierda a derecha las siguientes informa
ciones:
D nombre de la instalacin DOS abierta (instalacin de origen)
D nombre de la lnea DOS abierta (lnea de origen) o "Todas las lneas"
si no se ha abierto una sola lnea
D nombre de la instalacin WINDOWS abierta (instalacin de destina
cin)
D nombre de la lnea WINDOWS abierta (lnea de destinacin) o "To
das las lneas" si no se ha abierto una sola lnea
13.3 Abrir y cerrar instalaciones y lneas
Primero, hay que definir una instalacin DOS-DIGSI como origen y una
instalacin WIN-DIGSI como destinacin de la conversin. No importa si
se abre primero la instalacin DOS-DIGSI o la instalacin WIN-DIGSI.
Al abrir las instalaciones, Ud. tiene que decidir si quiere copiar los archi
vos del rel de toda la instalacin o de una sola lnea de la instalacin.
Para copiar archivos de una sola lnea tiene que seleccionar una instala
cin y una lnea. Si se selecciona "Toda la instalacin" para el origen, se
tendr que seleccionar tambin "Toda la instalacin" para la destinacin.
Si se selecciona "Una sola lnea" para el origen, se tendr que seleccio
nar tambin "Una sola lnea" para la destinacin.
Seleccionar la opcin "Abrir" del men "Instalacin DOS-DIGSI". Apa
rece un cuadro de dilogo para seleccionar un directorio y una instala
cin.
Fig. 13/2 Cuadro de dilogo "DOS-DIGSI Abrir - Seleccin de directorio, instalacin"
Barra de desplazamiento
Barra de estado
Digs502g
13
13 - 4
rio de raz de la unidad de instalacin. Seleccionar en el campo de selec
cin "Directorios" el directorio en que estn registrados los archivos de
instalaciones DOS. Si el directorio se encuentra en otra unidad de disco,
instalacin deseada.
Seleccionar "OK" para abrir la instalacin marcada. A continuacin, sern
copiados todos los archivos del rel existentes de la instalacin seleccio
nada. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Lnea" para seleccionar una sola lnea. A continuacin,
sern copiados slo los archivos del rel de esta lnea. El cuadro de
Aparece otro cuadro de dilogo para seleccionar una sola lnea.
Fig. 13/3 Cuadro de dilogo "DOS-DIGSI Abrir - lnea"
En el campo de seleccin "Lnea" estn representados todas las lneas
existentes en la instalacin seleccionada y los rels de proteccin corres
pondientes. Marque Ud. la lnea deseada.
actual se cierra.
ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se cierra. Reaparece el
Digs503g
Seleccionar lnea
13
13 - 5
Despus, abrir una instalacin WIN-DIGSI como destinacin de la repro
duccin. Seleccionar la opcin "Abrir" del men "Instalacin WIN-
DIGSI". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un directorio y
una instalacin.
Fig. 13/4 Cuadro de dilogo "WIN-DIGSI Abrir - elegir directorio, planta"
La instalacin de destinacin debe existir. Si se desea copiar archivos del
rel de una sola lnea, la instalacin de destinacin debe contener al me
nos una lnea. Si se quiere copiar todos los archivos del rel de una insta
lacin de origen, las lneas de destinacin correspondientes sern esta
blecidas automticamente durante la reproduccin.
rio de raz de la unidad de instalacin. Seleccionar en el campo de selec
cin "Directorios" el directorio en que estn registrados los archivos de
instalaciones WIN. Si el directorio se encuentra en otra unidad de disco,
instalacin deseada.
Seleccionar "OK" para abrir la instalacin marcada. A continuacin, sern
copiados todos los archivos del rel de una instalacin DOS-DIGSI hacia
esta instalacin WIN-DIGSI. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Lnea" para seleccionar una sola lnea. A continuacin, pue
den ser copiados slo los archivos del rel de una sola lnea. El cuadro de
Aparece otro cuadro de dilogo para seleccionar una sola lnea.
Digs504g
Atencin!
13
13 - 6
Fig. 13/5 Cuadro de dilogo "WIN-DIGSI Abrir - lnea"
En el campo de seleccin "Lnea" estn representadas todas las lneas
de la instalacin abierta. Marque Ud. la lnea deseada.
En el campo de seleccin "Rel de proteccin" estn representados los
rels de proteccin de la lnea marcada. Los rels de proteccin estn
visualizados slo por motivo informativo. No se puede seleccionar ningn
rel.
actual se cierra.
ser interrumpida. El cuadro de dilogo actual se cierra. Reaparece el
En este momento se puede activar la reproduccin. Para ms detalles
vase el captulo 13.4.
Despus la reproduccin se puede cerrar las instalaciones. Seleccionar la
opcin "Cerrar" del men "Instalacin DOS-DIGSI" y del men "Instala
cin WIN-DIGSI".
13.4 Activar la reproduccin
Seleccionar el men "Copiar" para activar la reproduccin . Este men
no contiene ninguna opcin. Activa directamente el proceso deseado.
El men "Copiar" est solamente activo si una instalacin DOS-DIGSI y
una instalacin WIN-DIGSI estn abiertas (para ms detalles vase el
captulo 13.3). Adems, Ud. debe haber seleccionado de igual forma o
bien todas las lneas o bien una sola lnea para las dos instalaciones.
Durante la reproduccin aparecen informaciones sobre el proceso de la
reproduccin en el rea de visualizacin de la ventana DIGV2V3.
Digs505g
Seleccionar lnea
Visualiz. de los rels de
proteccin
Cerrar instalaciones
Atencin!
13
13 - 7
Es posible que una lnea a copiar tenga una direccin no admisible o ya
existente en la instalacin de destinacin. En este caso aparece un cua
dro de dilogo para modificar la direccin de lnea.
Fig. 13/6 Cuadro de dilogo "Cambiar - Direccin de la proteccin"
El cuadro de dilogo informa sobre la direccin no admisible de la lnea a
copiar. Seleccionar una nueva direccin para esta lnea.
Seleccionar una nueva direccin para la lnea a copiar de la lista Drop
down "Nueva direccin de la proteccin". Sern slo indicadas las direc
ciones todava no asignadas a otras lneas de la instalacin actual.
Seleccionar "OK" para asumir la nueva direccin. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si quiere finalizar la reproduccin. El cuadro de
Alternativamente se puede introducir directamente una nueva direccin.
Si esta direccin corresponde a una ya existente, aparecer un aviso.
Fig. 13/7 Aviso sobre una direccin de lnea ya existente
Confirmar este aviso seleccionando "OK" ("Aceptar") para llegar al cua
dro de dilogo anterior. Seleccionar otra direccin de lnea o interrumpir la
operacin.
Si una lnea a copiar tiene un nombre ya existente en la instalacin de
destinacin, aparecer un cuadro de dilogo para modificar este nombre.
Direccin de lnea no admisible
o ya existente
Digs506g
Seleccionar direccin de lnea
Digs507g
Nombre de lnea ya asignado
13
13 - 8
Fig. 13/8 Cuadro de dilogo "Cambiar- Nombre de lnea"
El cuadro de dilogo informa sobre el nombre ya existente de la lnea a
copiar. Introducir un nuevo nombre para esta lnea.
El cursor est posicionado en la casilla de introduccin "Nuevo nombre
lnea". Introduzca Ud. un nombre de una longitud mxima de 15 caracte
res.
El nombre no debe existir en la instalacin de destinacin actual. Letras
maysculas y letras minsculas estn consideradas como caracteres
diferentes.
Seleccionar "OK" para asumir el nuevo nombre. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" si se quiere finalizar la reproduccin. El cuadro de
Si el nombre introducido corresponde a uno ya existente, aparecer un
aviso.
Fig. 13/9 Aviso sobre un nombre de lnea ya existente
Confirmar este aviso seleccionando "OK" para llegar al cuadro de dilogo
anterior. Introducir otro nombre de lnea o interrumpir la operacin.
Si un rel de proteccin a copiar tiene una direccin ya existente en la
instalacin de destinacin, aparecer un cuadro de dilogo para modificar
esta direccin. Proceda Ud. como descrito para modificar la direccin de
lnea.
Un aviso informar sobre la reproduccin acabada.
DIGS501g
Introducir nombre de lnea
DIGS511g
Direccin de aparato no admisi
ble o ya existente
13
13 - 9
Fig. 13/10 Aviso despus la reproduccin
Confirmar este aviso seleccionando "OK" ("Aceptar").
En el rea de visualizacin de la ventana DIGV2V3 sern representados
todos los resultados de la reproduccin.
Aparecen informaciones como p.ej. las indicadas a continuacin si se han
copiado los archivos de datos del rel de todas las lneas .
Fig. 13/11 Aviso despus la reproduccin de los archivos del rel de todas las lneas
Digs508g
Visual. en la ventana DIGV2V3
Digs509g
13
13 - 10
Aparecen informaciones como p.ej. las indicadas a continuacin si se han
copiado los archivos de una sola lnea .
Fig. 13/12 Avisos despus de la reproduccin de los archivos del rel de una sola lnea
13.5 Imprimir
DIGV2V3 posibilita imprimir el contenido del rea de visualizacin por im
presora o registrar datos preparados para la impresin en un archivo. Se
leccionar el men "Imprimir". Este men no contiene ninguna opcin.
Aparece un cuadro de dilogo para definir los parmetros de impresin.
Fig. 13/13 Cuadro de dilogo "Imprimir"
Seleccionar "Campo de impresin - Todo" si se quieren imprimir todas
las informaciones indicadas.
Seleccionar "Campo de impresin - Seleccin" si se quiere imprimir slo
una parte marcada de un texto. Actualmente, esta funcin todava no
est puesta en efecto.
Digs510g
Digs410g
Campo de impresin - Todo
Campo de impresin -
Seleccin
13
13 - 11
Seleccionar "Campo de impresin - Pginas" si se quieren imprimir slo
determinadas pginas seleccionadas de un complejo de informaciones
indicadas. Por eso, hay que determinar la primera y la ltima pgina en
las casillas de introduccin.
Seleccionar la calidad de impresin mediante una lista Dropdown. Los
valores disponibles dependen del Driver de impresora actual.
Definir el nmero de copias en la casilla de introduccin "Copias". Est
preseleccionada "1".
Seleccionar "Pegar copias" si se quiere que los ejemplares salgan por
orden correcto.
Seleccionar "Imprimir en un archivo" si se quieren transferir los datos a
imprimir a un archivo.
Seleccionar "OK" ("Aceptar") para imprimir datos por una impresora o
en un archivo. El cuadro de dilogo actual se cierra.
Seleccionar "Cancel" ("Cancelar") si no se quiere imprimir nada. El cua
para la impresin. Mediante este cuadro de dilogo se pueden definir
ms parmetros.
13.6 Pedir ayuda
En general, para la Ayuda de DIGV2V3 vale lo mismo que para la Ayuda
de DIGSI. Para ms detalles vase el captulo 1.4.
Campo de impresin - Pginas
Calidad de impresin
Copias
Pegar copias
Imprimir en un archivo
13
13 - 12
Sesiones de muestra
14
14 - 1
14 Sesiones de muestra
Las tres sesiones de muestra sirven para facilitar la entrada en el pro
grama DIGSI. La estructura de los captulos anteriores se orienta a los
temas a tratar. En este captulo se da ms importancia al proceso de las
operaciones. Se describen tres mtodos de trabajo caractersticos por
medio de tres sesiones de muestra:
_ editar parmetros en el modo de operacin "Con archivo"
_ transferir parmetros a la planta en el modo de operacin "Directo
con el rel de proteccin"
_ leer informaciones de la planta en el modo de operacin "Directo
con el rel de proteccin"
Esta seal indica los captulos del manual en que se encuentran informa
ciones ms detalladas sobre un tema.
Esta seal indica alternativas en cuanto a las medidas ya descritas.
No se describen los avisos eventualmente aparecientes durante el tra
bajo. Si es necesario, hay que informarse mediante los captulos indica
dos del manual.
14.1 Elaborar parmetros en el modo de operacin "Con ar
chivo"
En este captulo se describen las medidas a efectuar para poder elaborar
parmetros, antes de comunicar con un rel de proteccin. Son los si
guientes pasos:
1. establecer una planta, una lnea y un rel de proteccin
2. iniciar la elaboracin del rel
3. ajustar parmetros
4. ajuste previo para activar un grupo de parmetros
5. finalizar la elaboracin del rel
6. cerrar una planta, una lnea y un rel de proteccin
14.1.1 Establecer una planta, una lnea y un rel de proteccin
Al efectuar esta operacin, se prepara la elaboracin de parmetros.
Seleccionar la opcin "Nuevo" del men "Planta". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar un directorio. A continuacin, todos los datos de
planta, de lnea y del rel de proteccin sern memorizados en este di
rectorio. Sern memorizados en los subdirectorios automticamente
establecidos.
Captulo XXX
Alternativas
Captulo 4.1.1
Sesiones de muestra
14
14 - 2
1. Seleccionar la unidad de disco en la cual se encuentra el directorio
deseado mediante la lista Dropdown "Unidad de disco".
2. Seleccionar el directorio deseado en el campo de seleccin "Directo
rios".
3. Hay que comprobar si las introducciones estn correctas y comple
tas. Confirmar seleccionando "OK".
Otro cuadro de dilogo se abre. Mediante este cuadro de dilogo se pue
den determinar el nombre y la direccin de planta (para esta sesin de
muestra no se toman en cuenta las especificaciones para la comunica
cin). El nombre de planta sirve para facilitar la identificacin de la planta
en DIGSI; no ser transmitido al rel de proteccin posteriormente. Al
contrario, la direccin de planta ser transmitida al rel de proteccin,
aun cuando no sea relevante para hacer unvoco el rel de proteccin.
1. Posiciona Ud. el cursor en la casilla de introduccin "Nombre de
planta". Introduzca un nombre de una longitud mxima de 15 carac
teres. Es oportuno seleccionar el mismo nombre de planta cuyos
datos se elaborarn a continuacin. El nombre no debe existir to
dava en el directorio seleccionado. Letras maysculas y letras
minsculas estn consideradas como caracteres diferentes.
2. Posicione Ud. el cursor en la casilla de introduccin "Direccin de
planta". Introduzca una direccin entre 1 - 254. No es absoluta
mente necesario que la direccin de planta sea unvoca, pero es
oportuno seleccionar la misma direccin de planta la cual ya est
configurada en el rel de proteccin.
3. Verifique Ud. si las introducciones estn correctas y completas. Con
firmar seleccionando "OK".
Despus de que Ud. ha confirmado el ltimo cuadro de dilogo, se pide
establecer un nueva lnea. Mediante un cuadro de dilogo se pueden de
terminar el nombre y la direccin de la lnea. El nombre de lnea sirve
para facilitar la identificacin de la lnea en DIGSI; despus no ser trans
mitido al rel de proteccin. La direccin de lnea sirve para hacer unvo
cas las lneas en DIGSI. La direccin de lnea ser transmitida al rel de
proteccin, aun cuando no sea relevante para hacer unvoco el rel de
proteccin.
1. Posicione Ud. el cursor en la casilla de introduccin "Nombre de
lnea". Hay que introducir un nombre de una longitud mxima de 15
caracteres. Es oportuno seleccionar el nombre de lnea de la lnea
real. El nombre no debe existir en la planta actual. Letras mayscu
las y letras minsculas estn consideradas como caracteres diferen
tes.
2. Seleccione una direccin de lnea de la lista Dropdown "Direccin de
lnea". Estn indicadas slo las direcciones todava no asignadas en
la planta actual.
3. Confirme las introducciones seleccionando "OK".
Captulo 4.2.1
Sesiones de muestra
14
14 - 3
Despus de que se ha confirmado seleccionando "OK, se abre otro cua
dro de dilogo. Posibilita determinar el nombre, la direccin, y el nmero
de pedido de un nuevo rel de proteccin. Al seleccionar un nombre de
aparato, se determinan el tipo de aparato y el firmware de aparato. Se
pueden transmitir todos los parmetros de ajuste slo a aparatos del
mismo tipo y del mismo firmware. La direccin de aparato sirve para ha
cer unvoco el aparato en DIGSI y en la planta real. La direccin de apa
rato ser transmitida al rel de proteccin y debe existir una sola vez en
toda la planta. El modelo del tipo de aparato seleccionado est codificado
en el nmero de pedido (referencia). La seleccin del nmero de pedido
tiene influencia sobre la parametrizacin ulterior.
1. Marque Ud. un tipo de aparato en el campo de seleccin "Nombre
de aparato". El tipo de aparato seleccionado debe ser igual al tipo de
rel de proteccin cuyos parmetros se quieran ajustar a continua
cin.
2. Seleccione una direccin para el rel de proteccin de la lista Drop
down "Direccin de aparato" rel de proteccin. Estn indicadas
slo las direcciones todava no utilizadas por otros rels de protec
cin en la planta actual.
3. En la posicin original, aparecen signos de interrogacin en lugar de
algunos caracteres del nmero de pedido (depende del rel seleccio
nado). Para definir el modelo de proteccin, hay que reemplazar
estas variables por caracteres alfanumricos. Seleccione "Referen
cia". Aparece un cuadro de dilogo conteniendo varias listas Drop
down. Estn solamente activas las listas Dropdown relevantes para
el rel de proteccin seleccionado. Determine el modelo de aparato
y los nmeros de pedido mediante estas listas Dropdown. Confirme
seleccionando "OK".
4. Reparece el cuadro de dilogo anterior. El contenido del cuadro de
indicacin "No. fabr." ha sido actualizado. Verifique Ud., si las intro
ducciones estn correctas y completas. Confirme Ud este cuadro de
dilogo seleccionando "OK".
Ud. ha efectuado todas las preparaciones necesarias para iniciar la elabo
racin del rel.
Si Ud. ya ha establecido archivos durante una sesin anterior, puede ela
borar los parmetros a la base de estos archivos ya existentes. En este
manual estn descritas las siguientes operaciones:
Captulo 4.1.2: Seleccionar una planta existente
Captulo 4.2.2: Abrir una lnea existente
Captulo 4.3.2: Seleccionar un rel de proteccin existente
Captulo 4.3.3: Llamar rels de proteccin ltimamente abiertos
Captulo 4.3.1
Alternativas
Sesiones de muestra
14
14 - 4
14.1.2 Iniciar la elaboracin del rel
cin del rel" de la ventana DIGSI "Administracin de plantas". Aparece
un cuadro de dilogo para seleccionar un modo de operacin.
En DIGSI existen tres modos de operacin: "Con archivo", "Directo con
el rel de proteccin" y "Con el rel de proteccin va ...". En este
captulo se describe como elaborar parmetros en el modo de operacin
"Con archivo". Seleccione Ud. esta opcin.
1. Seleccionar la opcin "Con archivo".
2. Confirmar seleccionando "OK".
Despus de que se ha confirmado seleccionando "OK", comienza la lec
tura de los archivos necesarios. Aparece un aviso en cuanto a este pro
ceso. Despes de la lectura acabada de los archivos se abre la ventana
DIGSI "Elaboracin del rel" (para ms detalles vase el captulo 3.2).
14.1.3 Seleccionar/Introducir parmetros
La parametrizacin de un rel de proteccin comprende los tres temas
"Configuracin", "Ordenacin" y "Ajustes". Todos los parmetros des
critos a continuacin difieren segn el tipo de rel de proteccin, con ex
cepcin de los temas bsicos de configuracin. Por eso, los parmetros
descritos son slo parmetros de ejemplo. Los parmetros y las funcio
nes descritos a continuacin se refieren al tipo de rel de proteccin
7SA511 V 3.0x.
En general, es oportuno ajustar primero los parmetros de configuracin.
Hay que seleccionar la opcin "Elaborar"del submenu "Configuracin".
Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar los temas bsicos de con
figuracin:
_ ajustes de servicio local
_ ajustes para los interfaces PC/Sistema
_ registracin de la perturbografa
_ capacidad de funciones
_ configuracin de funciones del rel
Cada uno de los temas comprende varios parmetros especficos para el
rel. Para poder elaborar estos parmetros de configuracin, hay que
marcar un tema. Marque Ud. primero el tema "Capacidad de funciones".
Este tema tiene gran influencia sobre la visibilidad y sobre los ajustes de
otros datos. Influye p.ej. en los avisos y en los valores de medida.
1. Marcar el tema "Capacidad de funciones".
2. Seleccionar "Editar".
Captulo 5.1
Captulo 5.2
Parmetro de configuracin
Captulo 5.2.1.1
Sesiones de muestra
14
14 - 5
Aparece otro cuadro de dilogo (semejante al cual indicado a la izquierda)
disponiendo de los parmetros especficos para el rel en cuanto al
tema "Capacidad de funciones". Hay que seleccionar el parmetro cuyo
ajuste se quiera modificar. Se selecciona p.ej. "Proyectar cambio de
parmetros". Este parmetro influye directamente en la opcin "Selec
cin del grupo de datos" del submen "Ajustes". Esta opcin est sola
mente activa si dicho parmetro est puesto a "Funcin disponible". El
parmetro de ejemplo est puesta a "Funcin no disponible". Si Ud. de
sea un cambio de grupo de parmetros, debe proyectarlo en este mo
mento.
1. Marcar el parmetro "Cambio de grupo de parmetros".
2. Seleccionar "Editar".
Aparece otro cuadro de dilogo indicando los ajustes posibles del
parmetro marcado. Hay que seleccionar el ajuste deseado para el
parmetro. El parmetro de muestra est puesto a "Funcin disponible".
1. Marcar el ajuste "Funcin disponible".
Proceda Ud. como descrito para elaborar otros parmetros en cuanto al
tema "Capacidad de funciones". Para unos parmetros hay que introdu
cir los valores directamente. Aparece un cuadro de dilogo que se se
meja al cuadro de dilogo representado a la izquierda.
En la parte superior del cuadro de dilogo se encuentra una casilla de
introduccin. A la izquierda y a la derecha de esta casilla estn indicados
los valores mnimos y mximos admisibles del parmetro. En casos parti
culares es posible introducir un valor no admisible. Estas entradas espe
ciales estn indicadas por debajo de la casilla de introduccin. Hay que
introducir un valor admisible o un valor segn la entrada especial en la
casilla de introduccin. Hay que confirmar seleccionando "OK". Reapa
rece el cuadro de dilogo anterior.
Si se quieren imprimir los parmetros indicados por una impresora o en
un archivo, seleccionar "Imprimir". Las funciones de impresin y los cua
dros de dilogo correspondientes estn descritos en el captulo 8.2.
Despus de haber acabado la elaboracin del tema de configuracin ac
tual, hay que seleccionar "Cerrar". Reaparece el cuadro de dilogo repre
sentando el resumen de temas.
Para los otros temas hay que proceder como descrito ms arriba. Si se
quiere finalizar la elaboracin de los parmetro de configuracin, hay que
seleccionar "Cerrar". Se pregunta, si Ud. quiere memorizar los parme
tros modificados. Seleccione "S" si quiere memorizar los parmetros
modificados. Seleccione "No" si quiere rechazar todos los parmetros
modificados.
Para elaborar los parmetros de ordenacin se procede, en general,
como descrito para elaborar los parmetros de configuracin. Hay que
seleccionar la opcin "Editar" del submen "Ordenacin". Aparece un
cuadro de dilogo para seleccionar los temas de ordenacin bsicos:
Parmetro de ordenacin
Captulo 5.2.2
Sesiones de muestra
14
14 - 6
_ ordenacin de entradas binarias
_ ordenacin: rels con avisos/funciones
_ ordenacin: LEDs con seales/funciones
_ ordenacin: rels comando con funciones
Cada uno de los temas contiene parmetros especficos para el rel. Pro
ceda Ud. como para elaborar los temas de configuracin y los parme
tros de configuracin.
Para seleccionar los ajustes de unos parmetros de ordenacin, aparece
un cuadro de dilogo todava no descrito hasta este momento para efec
tuar unas selecciones mltiples. En este cuadro de dilogo aparecen to
dos los ajustes posibles del parmetro seleccionado. Mediante una lista
Dropdown que se encuentra por debajo del campo de seleccin se
puede determinar un ajuste adicional.
1. Marcar el ajuste que se quiera determinar para el parmetro.
2. Seleccionar el ajuste adicional deseado de la lista Dropdown.
3. Verificar las introducciones y confirmar seleccionando "OK".
Para finalizar la elaboracin del parmetro de ordenacin, hay que selec
cionar "Cerrar". Se preguntan si Ud. quiere memorizar los parmetros
modificados. Seleccione "S" si quiere memorizar los parmetros modifi
cados. Seleccione "No" si quiere rechazar todos los parmetros modifi
cados.
Para elaborar los parmetros de ajuste se procede, en general, como
descrito para elaborar los parmetros de configuracin y de ordenacin.
Slo la guarda en archivo se realiza de una manera particular.
La mayora de los rels de proteccin soportan cuatro grupos de parme
tros independientes para los parmetros de ajuste. Uno de estos grupos
est siempre activo. Mediante la opcin "Seleccin de grupo de parme
tros" del submen "Ajustes" es posible seleccionar un grupo de
parmetros a elaborar. Este grupo de parmetros es el "Grupo actual".
Mediante esta opcin no se determina el grupo de parmetros activo
(vase el captulo 5.3 o el captulo 14.1.4).
Dicha opcin est slo a la disposicin si el cambio de grupo de parme
tros est activo. En este caso reaparece el tema "Parmetros de confi
guracin" de este captulo.
Seleccionar la opcin "Seleccin de grupo de parmetros" del submen
"Ajustes". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un grupo de
parmetros. En el campo de seleccin del cuadro de dilogo aparecen
los cuatro grupos de parmetros A, B, C y D.
Ajustes
Captulo 5.2.3
Sesiones de muestra
14
14 - 7
1. Marcar el grupo de parmetros deseado.
2. Confirmar seleccionando OK".
Para elaborar los parmetros de ajuste, hay que seleccionar la opcin
"Editar" del submen "Ajustes". Aparece un cuadro de dilogo para se
leccionar los temas de ajuste especficos para el rel. En la barra de ttulo
del cuadro de dilogo se indica el nombre del grupo de parmetros selec
cionado.
Para elaborar los temas y los parmetros, proceda Ud. como descrito
ms arriba. Parar finalizar la elaboracin de los parmetros de ordena
cin, hay que seleccionar "Cerrar". Se pregunta, si Ud. quiere memorizar
los parmetros modificados. Seleccione "S" si quiere memorizar los
parmetros modificados. Seleccione "No" si quiere rechazar todos los
parmetros modificados.
Si Ud. ya ha elaborado parmetros de un rel de proteccin, es posible
asignar estos, parmetros por partes o completamente, a otro rel de
proteccin. Para ms detalles vase:
Captulo 4.3.6: Copiar los datos del rel de proteccin actual
14.1.4 Ajuste previo para activar un grupo de parmetros
Como descrito en el captulo 14.1.3, la mayora de los rels de proteccin
pueden administrar varios grupos de parmetros. En caso de la transmi
sin se debe comunicar al rel de proteccin que grupo de parmetros
deba ser el grupo activo despus de un Reset.
Seleccionar la opcin "Editar" del submen "Rel de proteccin" (men
"Operacin de mando") . Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar
las funciones de mando.
1. Marcar el grupo de funciones "Elaboracin con grupos de parme
tros".
2. Seleccionar "Indicar".
Aparece otro cuadro de dilogo en el cual se indican todas las funciones
individuales agrupadas en el grupo de funciones marcado. Para realizar la
funcin de muestra "Activar grupo de datos", hay que efectuar unas
operaciones suplementarias.
1. Marcar la funcin "Activar grupo de datos".
2. Seleccionar "Ejecutar".
Alternativas
Captulo 5.3.1
Sesiones de muestra
14
14 - 8
Aparece otro cuadro de dilogo. Este pide seleccionar un parmetro para
la funcin a ejecutar. Estn disponibles los siguientes parmetros:
_ grupo A
_ grupo B
_ grupo C
_ grupo D
_ por entrada binaria
_ por protocolo VDEW
1. Marcar el parmetro deseado.
Si se ha confirmado, reaparece el cuadro de dilogo anterior. La indica
cin del cuadro de dilogo ha sido actualizada segn la seleccin efec
tuada. Hay que seleccionar "Cerrar" para volver al cuadro de dilogo con
teniendo el resumen de funciones. Hay que seleccionar de nuevo
"Cerrar" para abandonar las funciones de control.
14.1.5 Finalizar la elaboracin del rel
Despus de haber elaborado todos los parmetros, Ud. puede finalizar la
elaboracin del rel. Seleccione Ud. el men "Fin". Este men no con
tiene ninguna opcin. Aparece directamente una pregunta para mayor
seguridad. Seleccione "S" si quiere realmente finalizar la elaboracin del
rel. Seleccione "No" si no quiere finalizar la elaboracin del rel.
14.1.6 Cerrar una planta, una lnea y un rel de proteccin
Despus de haber finalizado la elaboracin del rel, Ud. puede cerrar
toda la planta. Seleccione Ud. la opcin "Cerrar" del men "Planta".
Aparece una pregunta para mayor seguridad. Seleccione "S" si quiere
realmente cerrar la planta abierta. Seleccione "No" si no quiere cerrar la
planta.
Si ha seleccionado "S", la planta actual y la lnea y el rel de proteccin
abiertos se cierran.
Eventualmente, Ud. quiere elaborar otros rels de proteccin u otras
lneas de un planta abierta. Para efectuar una de estas funciones, es po
sible cerrar slo el rel de proteccin o la lnea y el rel de proteccin. En
este manual se describen las siguientes operaciones:
Captulo 4.2.3: Cerrar la lnea actual
Captulo 4.3.4: Cerrar el rel de proteccin actual
Captulo 5.9
Captulo 4.1.3
Alternativas
Sesiones de muestra
14
14 - 9
14.2 Transferir parmetros a una planta en el modo de opera
cin "Directo con el rel de proteccin"
Mediante esta sesin de muestra se describen las medidas necesarias
para transferir datos a una planta/un rel de proteccin en el modo de
operacin "Directo con el rel de proteccin". Hay efectuar las siguien
tes operaciones:
1. abrir una planta, una lnea y un rel de proteccin
3. transferir grupos de parmetros preparados
4. determinar y transferir parmetros por separado
6. cerrar la planta, la lnea y el rel de proteccin
14.2.1 Abrir una planta, una lnea y un rel de proteccin
Esta medida es indispensable para transferir parmetros al rel de pro
teccin.
Para transferir parmetros preparados y memorizados en un archivo, hay
que abrir la planta deseada y la lnea y el rel de proteccin deseados.
Seleccionar la opcin "Abrir" del men "Planta". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar un directorio y una planta. En el campo de selec
cin "Directorios" se puede seleccionar un directorio. En el campo de
seleccin "Planta" aparecen los nombres de todas las plantas existentes
en el directorio seleccionado. Si no se indica ningn nombre de planta en
este campo de seleccin, no existe ninguna planta en el directorio selec
cionado.
1. Seleccionar de la lista Dropdown "Unidad de disco" la unidad de
disco en que se encuentra el directorio deseado.
2. Seleccionar en el campo de seleccin "Directorios" el directorio en
que se encuentra la planta deseada.
3. Marcar la planta deseada en el campo de seleccin "Planta".
4. Verifique Ud., si las selecciones estn correctas y completas. Con
firme seleccionando "OK".
Si existen lneas en la planta seleccionada, se le pide a Ud. abrir una de
estas lneas. Mediante un cuadro de dilogo se pueden abrir una lnea y
un rel de proteccin existente en esta lnea.
1. Marcar la lnea deseada en el campo de seleccin "Lnea".
2. Marcar el rel de proteccin deseado en el campo de seleccin
"Rel de proteccin".
Captulo 4.1.2
Captulo 4.2.2
Sesiones de muestra
14
14 - 10
En este momento, estn efectuadas todas las preparaciones necesarias
para llamar la elaboracin del rel.
DIGSI posibilita una elaboracin del rel sin planta abierta. Se pueden
cambiar las informaciones directamente con un rel de proteccin, sin
haber preparado los archivos correspondientes (planta, lnea, etc.). En
DIGSI se establecen plantas temporarias para esta forma de elaboracin
del rel. Despus, proceda Ud. como descrito para la elaboracin del rel
con planta. Para ms detalles vase:
Captulo 5.1.1.2: Elaboracin en los modos de operacin con el rel
proteccin
En relacin con la elaboracin del rel se pueden transmitir parmetros
desde archivos de datos del rel a un rel de proteccin. Para poder
efectuar esta operacin, las direcciones de planta, de lnea y de aparato
de los componentes planta, lnea y rel de proteccin abiertos deben cor
responder a las direcciones proyectadas en el rel de proteccin. Eso
vale tambin para el tipo de rel de proteccin seleccionado y el modelo
de aparato determinado. Si no es as, aparecern avisos de error mien
tras que se establece la conexin. Si se trabaja con archivos temporarios,
este hecho no es relevante.
En DIGSI se diferan los tres modos de operacin "Con archivo", "Di
recto con el rel de proteccin" y "Con el rel de proteccin va ...". En
este captulo se describe la transmisin de parmetros en el modo de
operacin "Directo con el rel de proteccin". Por eso, seleccione Ud.
esta opcin.
1. Seleccionar la opcin "Directo con el rel de proteccin".
Despus de que se ha confirmado seleccionando "OK", se establece la
conexin al rel de proteccin. Aparece un aviso en cuanto a esta accin.
Si la conexin est establecida con xito, se abre la ventana DIGSI "Ela
boracin del rel" (vase el captulo 3.2).
14.2.3 Transferir grupos de parmetros preparados
Se pueden transferir parmetros preparados y memorizados en archivos
hasta el rel de proteccin conectado. El mtodo para transferir parme
tros es igual para los parmetros de configuracin, de ordenacin y de
ajuste.
Alternativas
Captulo 5.1
Captulo 5.2.1.3
Sesiones de muestra
14
14 - 11
Para transferir parmetros de configuracin, hay que seleccionar la op
cin "Archivo -> rel de proteccin" del submen "Configuracin". Para
transferir parmetros de ordenacin y de ajuste, hay que seleccionar esta
opcin de los submens "Ordenacin" y "Ajustes".
Los parmetros del rel de proteccin sern sobreescritos durante la
transmisin! En el rel de proteccin se producir un Reset despus de
la transmisin. Por eso, aparece una pregunta para mayor seguridad.
Hay que confirmar la pregunta para mayor seguridad seleccionando "S"
si se quieren transferir los parmetros al rel de proteccin. Datos del
rel de proteccin de mismo tipo existentes sern sobreescritos. Hay
que seleccionar "No" si no se quiere transferir ningn parmetro al rel
de proteccin. Los datos del rel de proteccin existentes permanecen
sin cambiar.
"S", aparece un aviso. Despus de la transmisin de los parmetros se
produce un Reset en el rel de proteccin. Aparece un aviso en cuanto a
esta accin.
14.2.4 Modificar y transferir parmetros por separado
Es posible modificar unos parmetros por separado en el rel de protec
cin. Eso es tambin posible cuando se trabaja con parmetros prepara
dos o con un archivo temporario.
Proceda Ud. como descrito en el captulo 14.1.3 "Seleccionar/Introducir
parmetros". Seleccione, segn el tipo de parmetro deseado, la opcin
"Editar" del submen correspondiente.
Aparecen cuadros de dilogo, segn la seleccin efectuada. Unos de los
cuadros de dilogo contienen el botn "Transmitir". Este botn est sola
mente activo si se ha modificado al menos un ajuste de un parmetro. Si
se selecciona este botn, se transmiten todos los parmetros modifica
dos hasta este momento.
Antes de ser transmitidos, los parmetros pueden ser memorizados en
la planta abierta o en la planta temporaria, si es necesario. Por eso, apa
rece una pregunta para mayor seguridad antes de que los parmetros
sean transmitidos.
Seleccionar una de las opciones "Con memorizacin ..." o "Sin memori
zacin ...". Despus, hay que confirmar la pregunta para mayor seguri
dad seleccionando "S" si se quieren transmitir los parmetros al rel de
proteccin. Datos del rel de proteccin de mismo tipo ya existentes
sern sobreescritos. Hay que seleccionar "No" si no se quiere ni memo
rizar ni transferir ningn parmetro al rel de proteccin. Los datos exi
stentes permanecen sin cambiar.
Precaucin!
Captulo 5.2
Sesiones de muestra
14
14 - 12
Despus de haber transmitido todos los parmetros relevantes al rel de
proteccin, se puede finalizar la elaboracin del rel, seleccionando el
men "Fin". Este men no contiene ninguna opcin. Aparece directa
mente una pregunta para mayor seguridad. Hay que seleccionar "S" si
se quiere realmente finalizar la elaboracin del rel. Hay que seleccionar
"No" si no se quiere finalizar la elaboracin del rel.
14.2.6 Cerrar una planta, una lnea y un rel de proteccin
Despus de haber finalizado la elaboracin del rel, puede cerrar toda la
planta. Seleccione Ud. la opcin "Cerrar" del men "Planta". Aparece
una pregunta para mayor seguridad. Seleccione "S" si quiere realmente
cerrar la planta abierta. Seleccione "No" si no quiere cerrar la planta.
Si ha seleccionado "S", la planta actual y la lnea y el rel de proteccin
eventualmente abiertos se cierran.
Eventualmente, Ud. quiere elaborar otros rels de proteccin u otras
lneas de un planta abierta. Para efectuar una de estas funciones, es po
sible cerrar slo el rel de proteccin o la lnea y el rel de proteccin. En
este manual se describen las siguientes operaciones:
14.3 Leer informaciones de la planta en el modo de operacin
"Directo con el rel de proteccin"
Mediante esta sesin de muestra se describen las medidas necesarias
para leer informaciones de la planta/del rel de prodeccin en el modo de
operacin "Directo con el rel de proteccin". Durante la sesin de
muestra se procede como descrito a continuacin:
1. abrir una planta, una lnea y un rel de proteccin
3. transferir parmetros del rel de proteccin a un archivo
4. leer avisos del rel de proteccin
5. leer valores de medida del rel de proteccin
6. leer perturbaciones del rel de proteccin
8. cerrar la planta, la lnea y el rel de proteccin
Captulo 5.9
Captulo 4.1.3
Alternativas
Sesiones de muestra
14
14 - 13
14.3.1 Abrir una planta, una lnea y un rel de proteccin
Esta medida es indispensable para transferir parmetros al rel de pro
teccin.
Si se quieren memorizar las informaciones en un rel de proteccin di
stinto, hay que abrir este rel y la lnea y la planta correpondientes.
Seleccionar la opcin "Abrir" del men "Planta". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar un directorio y una planta. En el campo de selec
cin "Directorios" se puede seleccionar un directorio. En el campo de
seleccin "Planta" aparacen los nombres de todas las plantas existentes
en el directorio seleccionado. Si no se indica ningn nombre de planta en
este campo de seleccin, no existe ninguna planta en el directorio selec
cionado.
1. Seleccionar de la lista Dropdown "Unidad de disco" la unidad de
disco en que se encuentra el directorio deseado.
2. Seleccionar en el campo de seleccin "Directorios" el directorio en
que se encuentra la planta deseada.
3. Marcar la planta deseada en el campo de seleccin "Planta".
Si existen lneas en la planta seleccionada, se le pide a Ud. abrir una de
estas lneas. Mediante un cuadro de dilogo se pueden abrir una lnea y
un rel de proteccin existente en esta lnea.
1. Marcar la lnea deseada en el campo de seleccin "Lnea".
2. Marcar el rel de proteccin deseado en el campo de seleccin
"Rel de proteccin".
En este momento, estn efectuadas todas las preparaciones necesarias
para llamar la elaboracin del rel.
DIGSI posibilita una elaboracin del rel sin planta abierta. Se pueden
cambiar las informaciones directamente con un rel de proteccin, sin
haber preparado los archivos correspondientes (planta, lnea, etc.). En
DIGSI se establecen plantas temporarias para esta forma de elaboracin
del rel. Despus, proceda Ud. como descrito para la elaboracin del rel
con planta. Para ms detalles vase:
Captulo 5.1.1.2: Elaboracin en los modos de operacin con el rel
proteccin
Captulo 4.1.2
Captulo 4.2.2
Alternativas
Sesiones de muestra
14
14 - 14
En relacin con la elaboracin del rel se pueden transmitir informacio
nes del rel a archivos correspondientes en el ordenador. Para poder
efectuar esta operacin, las direcciones de planta, de lnea y de aparato
de los componentes planta, lnea y rel de proteccin abiertos deben cor
responder a las direcciones proyectadas en el rel de proteccin. Eso
vale tambin para el tipo de rel de proteccin seleccionados y el modelo
de aparato determinado. Si no es as, aparecern avisos de error mien
tras que se establece la conexin. Si se trabaja con archivos temporarios,
este hecho no es relevante.
En DIGSI se hace diferencia entre los tres modos de operacin "Con
archivo", "Directo con el rel de proteccin" y "Con el rel de proteccin
va ...". En este captulo se describe la lectura directa de informaciones
del rel de proteccin. Por eso, hay que seleccionar el modo de opera
cin "Directo con el rel de proteccin".
1. Seleccionar la opcin "Directo con el rel de proteccin".
Despus de que se ha confirmado seleccionando "OK", se establece la
conexin al rel de proteccin. Aparece un aviso en cuanto a esta accin.
Si la conexin est establecida con xito, se abre la ventana DIGSI "Ela
boracin del rel" (vase el captulo 3.2).
14.3.3 Transferir parmetros del rel de proteccin a un archivo
Se pueden transferir los ajustes de los parmetros existentes en el rel
de proteccin a los archivos correspondientes en el ordenador. Eso es
posible durante la operacin de servicio con los componentes planta,
lnea y rel de proteccin abiertos y con archivos temporarios. El mtodo
para transferir parmetros es igual para los parmetros de configuracin,
de ordenacin y de ajuste.
Los parmetros de los archivos correspondientes sern sobreescritos
durante la transmisin. Por eso, es oportuno comparar antes los ajustes
de los parmetros del rel de proteccin y del archivo.
Seleccione Ud. p.ej. la opcin "Rel <-> archivo" del submen "Confi
guracin". Se transmiten los parmetros de configuracin del rel de
proteccin a una zona de memoria temporaria del ordenador. Los
parmetros de configuracin del archivo correspondiente permanecen
sin cambiar. Aparece una aviso.
Despus de finalizar la transmisin y la comparacin, se representa el
resultado en un cuadro de dilogo. Hay que seleccionar "Cerrar" des
pus de haber verificado los resultados indicados. El cuadro de dilogo
actual se cierra.
Captulo 5.1
Captulo 5.2.1.2
Sesiones de muestra
14
14 - 15
Si se quieren transmitir los parmetros de configuracin, hay que selec
cionar la opcin "Rel -> archivo" del submen "Configuracin". Para
transmitir los parmetros de ordenacin y de ajuste, hay que seleccionar
esta opcin de los submens "Ordenacin" y "Ajustes".
Los parmetros de los archivos correspondientes sern sobreescritos
durante la transmisin! Por eso, aparece una pregunta para mayor segu
ridad.
Hay que confirmar la pregunta para mayor seguridad seleccionando "S"
si se quieren transferir los parmetros del rel de proteccin a los archi
vos correspondientes. Datos de mismo tipo ya existentes sern sobrees
critos. Hay que seleccionar "No" si no se quiere transferir ningn
parmetro del rel de proteccin. Los datos existentes permanecen sin
cambiar.
"S", aparece un aviso.
14.3.4 Leer avisos del rel de proteccin
Los avisos se establecen en el rel de proteccin o son causados por la
periferia conectada. Son creados en el momento del evento. Es posible
asignar un aviso a varias categoras:
_ avisos de servicio
_ perturbacin de red
_ avisos de fallas a tierra
_ avisos espontneos
_ avisos generales
_ estadsticas de desconexiones
Es posible indicar, actualizar, memorizar e imprimir los avisos. Seleccione
Ud. la opcin "Editar" del submen "Avisos". Aparece un cuadro de
dilogo para seleccionar una categora de avisos. Los avisos indicados
dependen
_ del tipo de rel de proteccin,
"Configuracin".
En cada una de las categoras de avisos estn agrupados los avisos cor
respondientes. Para poder indicar estos avisos, hay que
1. marcar la categora de avisos cuyos avisos individuales se quieran
indicar.
2. seleccionar "Indicar".
Se transmiten los avisos actuales del rel de proteccin al ordenador.
Aparece un aviso. Despus, se abre un cuadro de dilogo.
Captulo 5.2.1.4
Precaucin!
Captulo 5.4.1
Captulo 5.4.1.1
Sesiones de muestra
14
14 - 16
En el cuadro de dilogo aparece un resumen de las perturbaciones de
red ocurridas. Este tipo de cuadro de dilogo aparece slo en caso de
perturbaciones de red y perturbaciones de fallas a tierra. Estos dos tipos
de perturbacin estn documentados por gran nmero de avisos indivi
duales. Todos los avisos individuales se refieren al momento de evento
de la perturbacin. En el cuadro de dilogo abierto aparecen todas las
perturbaciones ocurridas. Estn ordenadas segn la fecha y la hora. El
nmero de las perturbaciones que puedan ser visualizadas simultnea
mente depende del rel de proteccin.
Seleccionar "Actualizar" para leer las nuevas perturbaciones y para ac
tualizar la indicacin.
Si se quiere imprimir el resumen por una impresora o en un archivo, hay
que seleccionar "Imprimir". Las funciones de impresin y los cuadros de
Para poder indicar los avisos individuales de una perturbacin, proceda
Ud. como descrito a continuacin:
1. Marcar la perturbacin cuyos avisos individuales se quieran indicar.
Aparece otro cuadro de dilogo. En este cuadro de dilogo aparecen to
dos los avisos individuales de la perturbacin seleccionada.
Seleccionar "Memorizar" para memorizar los avisos indicados en un ar
chivo. El archivo se establece automticamente. No aparece ninguna pre
gunta.
Seleccionar "Actualizar" para leer las nuevas perturbaciones y para ac
tualizar la indicacin. Si todava no se han memorizados los avisos indica
dos, aparece una pregunta para mayor seguridad. Hay que seleccionar
"S" si se quieren memorizar los avisos indicados. Hay que seleccionar
"No" si no se quieren memorizar los avisos indicados.
Si se quieren imprimir los avisos indicados por una impresora o en un
archivo, hay que seleccionar "Imprimir". Las funciones de impresin y
los cuadros de dilogo correspondientes estn descritos en el captulo
8.2.
Si no quiere verificar otros avisos, seleccione Ud. "Cerrar". El cuadro de
dilogo actual se cierra. Si todava no se han memorizados los avisos in
dicados, aparece una pregunta para mayor seguridad. Seleccione "S" si
quiere memorizar los avisos indicados. Seleccione "No" si no quiere me
morizar los avisos indicados.
Reaparece el cuadro de dilogo anterior. Se pueden seleccionar otras
perturbaciones u otra categora de avisos. Para poder efectuar una de
estas operaciones, hay que seleccionar "Cerrar". El cuadro de dilogo se
cierra. Reaparece el cuadro de dilogo representando un resumen de
todas las categoras de avisos.
Se pueden seleccionar otras categoras de avisos o interrumpir la opera
cin. Seleccione Ud. "Cerrar". El cuadro de dilogo se cierra.
Sesiones de muestra
14
14 - 17
Es posible transmitir avisos del rel de proteccin al ordenador sin los
haber indicado antes. Se transmiten los avisos por separado, segn la
categora. Se transmiten todas las categoras, con excepcin de la cate
gora "Avisos espontneos".
Seleccionar la opcin "Rel -> archivo" del submen "Avisos". Aparece
un aviso durante la transmisin de cada una de las categoras.
14.3.5 Leer valores de medida del rel de proteccin
El rel de proteccin obtiene mediante los transformadores de medida
valores efectivos para la tensin y corriente como tambin valores de
frecuencia. A la base de los valores de medida recibidos se pueden de
terminar en el rel de proteccin valores de medida derivables. Se agru
pan los valores de medida en categoras especficas para el rel de pro
teccin:
_ valores de medicin
_ valores de falla a tierra
_ valores de medicin de sobrecarga
Es posible indicar, memorizar e imprimir los valores de medida. En el
cuadro de dilogo se actualiza la indicacin de los valores de medida
cada 2 segundos. Seleccione Ud. la opcin "Editar" del submen "Valo
res de medida".
Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar una categora de valores
de medida. Las categoras de valores de medidan indicadas depende
_ del tipo de rel de proteccin,
"Configuracin".
En cada una de las categoras de valores de medida estn agrupados los
avisos correspondientes. Antes de indicar los valores de medida, hay que
determinar un modo de memorizacin para la transmisin cclica de los
grupos de valores de medida. Seleccionar "Opciones". Se abre otro cua
dro de dilogo. En este cuadro de dilogo aparecen tres opciones para
seleccionar un modo de memorizacin:
Seleccionar esta opcin si se quieren memorizar los grupos de valores
de medida slo a invitacin manual.
Seleccionar esta opcin si se quieren memorizar automticamente todos
los grupos de valores entrantes.
Seleccionar esta opcin si se quieren memorizar automticamente y ccli
camente los grupos de valores de medida. Hay que introducir el ciclo
deseado en la casilla de introduccin correspondiente.
1. Marcar la opcin deseada.
Alternativas
Captulo 5.4.1.2
Captulo 5.4.2
Captulo 5.4.2.1
Manual
Todos los grupos de valores en
trantes
Todos x min
Sesiones de muestra
14
14 - 18
Reaparece el cuadro de dilogo anterior.
1. Marcar la categora de valores de medida cuyos valores de medida
individuales se quieran indicar.
A continuacin, se transmiten los valores de medida actuales del rel de
proteccin al ordenador. Aparece un aviso. Despus de la transmisin de
los valores de medida acabada, se abre un cuadro de dilogo.
En el cuadro de dilogo aparecen todos los valores de medida ordenados
segn la entrada de los valores. En el cuadro de dilogo se actualiza la
indicacin de los valores de medicin cada 2 segundos.
Si se ha seleccionado una de las opciones para memorizar los valores
automticamente, los valores de medida sern memorizados despus de
su entrada o cclicamente, segn el ciclo seleccionado. El botn "Memo
rizar" no est activo.
Si se ha seleccionado la opcin de memorizacin "Manual", el botn
"Memorizar" est activo. Seleccionar "Memorizar" para memorizar los
valores de medicin indicados en un archivo. Aparece un pregunta para
mayor seguridad. Seleccionar "S" si se quieren memorizar los valores
de medida indicados. Seleccionar "No" si no se quieren memorizar los
valores de medida indicados.
Si quiere imprimir los valores de medida indicados por una impresora o
en un archivo, seleccione Ud. "Imprimir". Las funciones de impresin y
los cuadros de dilogo correspondientes estn descritos en el cap. 8.2.
Si no quiere verificar otros valores de medida, seleccione Ud. "Cerrar".
El cuadro de dilogo actual se cierra. Si todava no se han memorizados
los valores de medida indicados, aparece una pregunta para mayor segu
ridad. Seleccione "S" si quiere memorizar los valores de medida indica
dos. Seleccione "No" si no quiere memorizar los valores de medida indi
cados.
Reaparece el cuadro de dilogo anterior. Se pueden seleccionar otras
categoras de valores de medida o interrumpir la operacin. Seleccione
Ud. "Cerrar". El cuadro de dilogo se cierra.
Es posible transmitir los valores de medida del rel de proteccin al orde
nador sin haberlos indicado antes. Se transmiten los valores de medida
por separado, segn la categora.
Seleccionar la opcin "Rel -> archivo" del submen "Valores de me
dida". Aparece un aviso durante la transmisin de cada una de las cate
goras.
Alternativas
Captulo 5.4.2.2
Sesiones de muestra
14
14 - 19
14.3.6 Leer perturbaciones del rel de proteccin
DIGSI soporta la guarda en archivo y la evaluacin de valores de pertur
bacin. La evaluacin se efecta mediante el mdulo DIGRA. Para poder
elaborar perturbaciones mediante este mdulo, hay que leer al menos
una perturbacin.
Seleccionar la opcin "Perturbografa" del men "Elaboracin de pertur
baciones". Se lee un resumen de perturbaciones del rel de proteccin.
Aparece un aviso en cuanto a esta accin.
Si existen perturbaciones, aparece un cuadro de dilogo conteniendo un
resumen de todas las perturbaciones existentes. Todas las perturbacio
nes se caracterizan por un nmero de perturbacin.Todas las introduccio
nes estn representadas por orden ascendente segn la fecha y la hora.
Se pueden exportar las perturbaciones por separado o evaluarlas medi
ante el mdulo DIGRA. Para ms detalles vase:
Captulo 10: Elaboracin de perturbaciones por DIGRA
Captulo 8.1.2: Exportacin de datos de perturbacin
Es posible transmitir las perturbaciones del rel de proteccin al ordena
dor sin indicarlas antes en forma de un resumen. Las perturbaciones
sern memorizadas por separado.
Seleccionar la opcin "Rel -> archivo" del men "Valor de perturba
cin". Aparece una pregunta para mayor seguridad. Hay que seleccionar
"S" si se quieren transmitir todas las perturbaciones del rel de protec
cin al ordenador. Hay que seleccionar "No" si no se quiere transmitir
ninguna perturbacin del rel de proteccin al ordenador.
Despus de haber ledo todas las informaciones relevantes del rel de
proteccin, se puede finalizar la elaboracin del rel. Seleccionar el men
"Fin". Este men no contiene ninguna opcin. Aparece directamente
una pregunta para mayor seguridad. Hay que seleccionar "S" si se
quiere realmente finalizar la elaboracin del rel. Hay que seleccionar
"No" si no se quiere finalizar la elaboracin del rel.
14.3.8 Cerrar una planta, una lnea o un rel de proteccin
Despus de haber finalizado la elaboracin del rel, se puede cerrar toda
la planta. Seleccionar la opcin "Cerrar" del men "Planta". Aparece una
pregunta para mayor seguridad. Seleccionar "S" si se quiere realmente
cerrar la planta abierta. Seleccionar "No" si no se quiere cerrar la planta..
Si se ha seleccionado "S", la planta actual y la lnea y el rel de protec
cin abiertos se cierran.
Eventualmente, Ud. quiere elaborar otros rels de proteccin de una
planta abierta. Para efectuar esta funcin, es posible cerrar slo el rel
Captulo 5.5.1
Alternativas
Captulo 5.5.2
Captulo 5.9
Captulo 4.1.3
Alternativas
Sesiones de muestra
14
14 - 20
de proteccin o la lnea y el rel de proteccin. En este manual se descri
ben las siguientes operaciones:
Apndice
A
A - 1
A.1 Administracin de los datos de planta
En este captulo se describen la administracin jerrquica de los datos de
planta y su realizacin en una estructura de archivos tipo rbol.
DIGSI da soporte para la administracin de los datos especficos para las
plantas por la estructura tipo rbol segn la jerarqua planta lnea
rel de proteccin.
Datos de lnea Datos de rel de proteccin Datos de planta
Mximo 254 Mximo 254 rels de Mximo 254
lneas por planta proteccin por lnea, plantas por directorio
sobrepuesto en total slo 254 rels de
proteccin por planta
Fig. A.1 Jerarqua planta lnea rel de proteccin.
Los datos especficos de la planta y de sus componentes se componen
de gran nmero de informaciones individuales. La planta es el nivel su
perior de la jerarqua y se caracteriza por su nombre y su direccin.
Cada una de las plantas puede tener varias lneas. Una lnea se caracte
riza por su nombre y su direccin. Todas estas informaciones forman los
Datos de planta.
Cada una de las lneas puede tener varios rels de proteccin. Un rel de
proteccin se caracteriza por su tipo y su direccin. Todas estas informa
ciones forman los Datos de lnea.
A cada uno de los rels de proteccin estn asignados numerosos
parmetros, avisos, valores de medida etc. Todas estas informaciones
forman los Datos de rel de proteccin.
La administracin de plantas concepta la estructura de los directorios.
En la figura A.2 se da un resumen de esta estructura.
Apndice
A
A - 2
Fig. A.2 Estructura de directorios de la administracin de plantas
La jerarqua de la administracin de plantas se refleja en los subdirecto
rios. A continuacin, se describen los directorios y las informaciones cor
respondientes.
En DIGSI se crea un directorio para cada una de las plantas establecidas.
Al abrir/cerrar una planta, se abre/cierra un directorio.
El nombre de cada uno de los directorios de planta comienza por la abre
viatura "anl" para "Anlage" (planta). Implementando un nmero de tres
cifras a esta abreviatura, el nombre se hace unvoco. Se enumeran las
plantas por orden ascendente empezando por "001".
Todos los directorios de planta estn reunidos en un directorio sobrepue
sto. Se puede determinar el nombre de este directorio, al instalar DIGSI.
El programa de instalacin propone el nombre "anlagen". Para el directo
rio de muestra se ha asumido este nombre.
En el directorio "anlagen" se encuentra tambin el archivo "anl.dir".
Este archivo contiene una lista de todos los directorios de planta existen
tes referentes a los nombres de planta correspondientes. La direccin de
planta no es relevante en este contexto y no ser memorizada. El archivo
"anl.sav", existente en el mismo directorio, es una copia original de pro
teccin del archivo "anl.dir".
En DIGSI se crea un directorio para cada una de las lneas establecidas
en una planta. Al abrir/cerrar una lnea, se abre/cierra un directorio.
El nombre de cada uno de los directorios de lnea comienza por la abre
viatura "abz" para "Abzweig" (lnea). Implementando un nmero de tres
cifras a esta abreviatura, el nombre se hace unvoco. Este nmero cor
responde a la direccin de lnea asignada.
Digs210g
Directorios de planta
Directorios de lnea
Apndice
A
A - 3
Todos los directorios de lnea estn reunidos en el directorio de planta
sobrepuesto. En este directorio se encuentra tambin el archivo
"abz.dir". Este archivo contiene una lista de todos los directorios de lnea
existentes referentes a los nombres de lnea correspondientes. El ar
chivo "abz.sav", existente en el mismo directorio, es una copia original
de proteccin del archivo "abz.dir".
En DIGSI se crea un directorio para cada uno de los rels de proteccin
establecidos en una lnea. Al abrir/cerrar un rel de proteccin, se abre/
cierra un directorio.
El nombre de cada uno de los directorios de aparato comienza por la ab
reviatura "ger" para "Gert" (aparato). Implementando un nmero de
tres cifras a esta abreviatura, el nombre se hace unvoco. Este nmero
corresponde a la direccin de aparato asignada.
Todos los directorios de aparato estn reunidos en el directorio de lnea
sobrepuesto. En este directorio se encuentra tambin el archivo
"ger.dir". Este archivo contiene una lista de todos los directorios de apa
rato existentes referentes a los nombres de lnea correspondientes. El
archivo "ger.sav", existente en el mismo directorio, es una copia original
de proteccin del archivo "ger.dir".
En cada uno de los directorios de aparato se encuentran los datos indivi
duales del aparato correspondiente. Estn agrupados en diferentes sub
directorios, segn el tipo de informacin:
El directorio "arc" contiene ficheros de archivos de accin. Estos fiche
ros documentan las modificaciones efectuadas en el rel de proteccin.
Esta funcin todava no est implementada en el rel de proteccin.
El directorio "meld" contiene archivos de avisos registrados. Se memori
zan los avisos en archivos separados, segn el tipo de aviso y a veces
segn el momento de la memorizacin.
El directorio "mess" contiene archivos de valores de medida registrados.
Se memorizan los valores de medida en archivos separados, segn el
tipo de valor y el momento de la memorizacin.
El directorio "param" contiene archivos de los datos de parmetros ac
tuales especficos para el rel de proteccin. Son p.ej. los parmetros de
configuracin, de ordenacin y de ajuste.
El directorio "stoer" contiene archivos de datos de perturbacin.
Directorios de aparato
arc
meld
mess
param
stoer
Apndice
A
A - 4
A.2 Administracin general de archivos
La administracin general de archivos sirve para coordinar todas las infor
maciones relevantes para el desarrollo del programa. Los siguientes ar
chivos son relevantes para la administracin:
D archivos ejecutables y archivos de programa suplementarios
D archivos independientes del rel de proteccin
D archivos relevantes para todos los firmwares
D archivos especficos para un firmware
D archivos de exportacin
D archivos de impresin
D archivos suplementarios conteniendo diferentes informaciones
La figura A.3 da un resumen de la estructura de directorios.
No se deben modificar ni los nombres ni la estructura de los submens
de "digsi3". Sin embargo, es posible desplazar los directorios "digsi3" y
"anlagen". Hay que observar las convenciones para DOS. No se debe
sobrepasar la longitud mxima admisible de la ruta (79 caracteres),
al desplazar los directorios!
Fig. A.3 Estructura de directorios para la administracin general de archivos
Este directorio es el directorio de raz de DIGSI. Contiene los siguientes
archivos y directorios. Al instalar el programa, se puede determinar el
nombre de este directorio. El programa de instalacin propone el nombre
"DIGSI3".
Los archivos teniendo este sufijo contienen referencias a directorios, ver
siones de firmware, nombres de usuarios etc.
Este archivo contiene la informacin sobre la versin actual de DIGSI.
Este archivo contiene informaciones sobre los rels de proteccin mane
jables mediante DOS-DIGSI conforme al estndar ASCII.
Atencin!
Digs211g
digsi3
*.dir
digsi.ver
dosdigsi.ger
Apndice
A
A - 5
Este directorio contiene archivos en formato ASCII. Los archivos tienen
el sufijo ".asc".
En este directorio se memorizan archivos ejecutables, archivos de texto,
archivos de biblioteca y archivos ayuda.
Los archivos con este sufijo son archivos ejecutables. Son los archivos
de programa de DIGSI, DIGRA, INSTALL, DIGV2V3 y KONVERT.
Los archivos con este sufijo son archivos de biblioteca. Contienen p.ej.
informaciones sobre los cuadros de dilogo y sobre los elementos de
control/verificacin.
Los archivos con este sufijo son archivos ayuda. Son los archivos ayuda
de DIGSI/DIGRA, INSTALL, DIGV2V3 y KONVERT.
Este directorio contiene archivos de perturbacin que fueron exportados
al formato COMTRADE.
Este directorio contiene archivos en formato ASCII destinados a ser ela
borados mediante programas de tratamiento de textos. En general, estos
archivos tienen el sufijo ".txt". Es posible modificar este sufijo.
Este directorio contiene archivos que fueron exportados al formato OMI
CRON. Estos archivos tienen el sufijo ".rio".
En este directorio se memorizan archivos relevantes para todos los rels
de proteccin. Son p.ej. archivos de texto y de ndices.
Para cada uno de los tipos de rel de proteccin se establece un directo
rio "sgxxxx". La secuencia de caracteres "xxxx" se reemplace por cifras
determinadas. Estos directorios contienen archivos relevantes para todas
las versiones de firmware. Son p.ej. el archivo ayuda especfico para el
rel de proteccin DIGSISG.HLP y el archivo de firmware DIGSIFW.DIR.
Las informaciones de estos archivos valen, independientemente de la
versin de firmware, para un rel de proteccin determinado.
Cada uno de los directorios "sgxxxx" tiene un subdirectorio de tipo
"fwxxxx". En este directorio se memorizan archivos especficos para
una versin de firmware. La secuencia de caracteres "xxxx" se reem
plaza por el nmero determinado para la versin de firmware seleccio
nada.
Se pueden utilizar plantas temporarias para comunicar con el rel de pro
teccin (vase el captulo 5.1.1.2). Los directorios y los archivos corres
pondientes se memorizan tambin en el directorio de raz de DIGSI.
ascii
bin
*.exe
*.dll
*.hlp
comtrade
druck
omicron
sgtext
sgxxxx
fwxxxx
Plantas temporarias
Apndice
A
A - 6
A.3 Datos de pedido para el software
En la tabla A.1 se da un resumen de las versiones de software disponi
bles y de los nmeros de pedido correspondientes.
Tabla A.1 Datos de pedido para las versiones de software
Descripcin Nmero de pe
dido
DIGSI V3 y 3 aos de Update para 10 ordenadores,
versin completa (alemn)
7XS5020-0AA00
DIGSI V3, versin de muestra (alemn) 7XS5021-0AA00
DIGSI V3 y 3 aos de Update para 10 ordenadores,
versin completa (ingls)
7XS5020-1AA00
DIGSI V3, versin de muestra (ingls) 7XS5021-1AA00
DIGSI V3 Upgrade de DOS-DIGSI V2.x
versin completa (alemn)
7XS5022-0AA00
DIGSI V3 Upgrade de DOS-DIGSI V2.x
versin completa (ingls)
7XS5022-1AA00
DIGSI-LIGHT V3 para 7SJ60 (alemn) 7XS5120-0AA0
DIGSI-LIGHT V3 para 7SJ60 (ingls) 7XS5120-1AA0
DIGRA reinstalacin para DIGSI-LIGHT V3 (alemn) 7XS5130-0AA0
DIGRA reinstalacin para DIGSI-LIGHT V3 (ingls) 7XS5130-1AA0
WINDIMOD reinstalacin modem para DIGSI/DIGSI-LIGHT
de V3.2 (desligado de cualquier idioma)
7XS5140-0AA0
Apndice
A
A - 7
A.4 Datos de pedido para los accesorios
Para conectar los diferentes componentes del hardware estn disponi
bles algunos cables de conexin. Se ofrecen cables de conexin de co
bre o cables pticos, segn las exigencias de la conexin. Adems, estn
disponibles diferentes acopladores estrella y mdulos de conversin.
Las tablas A.2, A.3 y A.4 dan un resumen de los cables disponibles y de
los nmeros de pedido correspondientes.
Tabla A.2 Datos de pedido para cables de conexin de cobre
dido
ordenador/PG685 (enchufe de 25 polos) - prot. digital (conector de
25 pins)
7XV5100-0
PG750 (conector de 25 pins) - prot. digital (conector 25 de pins) 7XV5100-1
ordenador (enchufe de 9 polos) - prot. digital (conector de 25 pins) 7XV5100-2
PG750 (enchufe de 9 polos) - graficadora (conector de 25 pins) 7XV5100-3
ordenador (enchufe de 9 polos) - prot. digital/acoplador estrella (co
nector de 9 pins)
7XV5100-4
ordenador (enchufe de 25 polos) - prot. digital/acoplador estrella
(conector de 9 pins)
7XV5100-5
RS485 convertidor (enchufe de 25 polos) - prot. digital (terminal de
cable de anillo)
7XV5100-7
Tabla A.3 Datos de pedido para cables de conexin pticos
dido
ordenador (enchufe de 9 polos) - proteccin (conector de 25 pins);
2 m de largo
7XV5100-6B
5 m de largo
7XV5100-6C
2 m de largo
7XV5100-6D
5 m de largo
7XV5100-6E
Tabla A.4 Datos de pedido para cables duplex pticos (cables
interiores)
Descripcin Nmero de pedido
plstico 980/1000 mm, completo, en ambos lados conecto
res FSMA, 3 m de largo
6XV8100-0DC21-0AD0
PCF 200/230 mm, completo, en ambos lados conectores
FSMA, de x metros de largo (xxxx)
6XV8100-0EA21-xxxx
vidrio 62,5/1 25 mm, completo, en ambos lados conectores
FSMA, de x metros de largo (xxxx)
6XV8100-0BC21-xxxx
Apndice
A
A - 8
La tabla A.5 da un resumen de los acopladores estrella disponibles y de
los nmeros de pedido correspondientes.
Tabla A.5 Datos de pedido para acopladores estrella
Descripcin Nmero de pedido
acoplador estrella modular en caja de 19", diferentes
nmeros de mdulos de salida (x)
sin
hasta 3 rels de proteccin
7XV5300-0xA00
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
mini-acopl. estrella (conectable en cascadas) para 4 rels
para montaje en pared
para montaje sobre sostn de riel
7XV540x-0AA00
0
1
La tabla A.6 da un resumen de los convertidores disponibles y de los
nmeros de pedido correspondientes.
Tabla A.6 Datos de pedido para convertidores
dido
mdulo de conexin
RS232 <-> RS485 (elctrico) para 7SJ600,
suministr. con transform. red de enchufe ext. y cable 7XV5100-7
Nota: Se debe pedir por separado el cable para la conexin entre el
ordenador y el convertidor (7XV5100-0/BB o 7XV5100-2).
7XV5700-0AA00
convertidor fibra ptica <-> RS485 para 7SJ600 con aliment. cor
riente int. 18-250 V DC y 110/220 V AC (sin cambio),
para montaje en pared
para montaje sobre sostn de riel
7XV560x-0AA00
0
1
mdulo de conexin
convertidor fibra ptica 850 nm <-> RS232 prot. dig. (conector de
25 pins), U
H
va pin 9 o transformador de red,
suministrado sin transformador de red
7XV5101-0A
mdulo de conexin
convertidor fibra ptica 850 nm <-> RS232 modem (conector de
25 pins), U
H
va pin 9 o transformador de red
suministrado con transformador de red enchufable 220V AC
7XV5101-0B
mdulo de conexin
convertidor fibra ptica 850 nm <-> RS232 ordenador (enchufe 25
polos), U
H
va pin 9 o transformador de red,
suministrado con transformador de red enchufable 220V AC
7XV5101-1B
mdulo de conexin
convertidor fibra ptica 850 nm <-> RS232 multiplex. can. 7XV55
(enchufe 9 polos), U
H
va pin 9
7XV5101-3A
Apndice
A
A - 9
A.5 Conexin de los cables
2 2
Ordenador/PG 685
Enchufe de 25 polos
Proteccin digital
Conector de 25
pins
TxD
3 3 RxD
7 GND
Nmero de pedido 7XV5100-0
7
4
5
6
20
1 Pantalla
Fig. A.4 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-0/BB
2 2
PG 750
Conector de 25 pins
Proteccin digital
Conector de 25
pins
TxD
3 3 RxD
7 GND
7
4
5
6
20
1 Pantalla
Fig. A.5 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-1
2 3
Ordenador
Enchufe de 9 polos
Proteccin digital
Conector de 25
pins
RxD
3 2 TxD
7 GND
5
4
6
7
8
Pantalla
Apndice
A
A - 10
2 2
PG750 (COM1)
Enchufe de 9 polos
Graficadora 1604 con emula
cin HP- Conector de 25 pins
3 3
7
5
8
6
Pantalla
20
Caja
RxD
TxD
GND
2 3
Ordenador
Enchufe de 9 polos
Proteccin digital
Conector de 9 pins
RxD
3 2 TxD
5 GND
5
4
6
7
8
Pantalla
7*
8*
* para acoplador
estrella
2 2
Ordenador
Enchufe de 25 polos
Proteccin digital
Conector de 9 pins
TxD
3 3 RxD
5 GND
7
4
5
6
20
1 Pantalla
7*
8*
* para acoplador
estrella
Apndice
A
A - 11
Estn integrados mdulos de conversin optoelectrnicos en los conec
tores y enchufes de los cables de conexin pticos. Los cables de cone
xin son apropiados para la transmisn de datos V.24 de corta distancia.
El suministro de corriente se efecta en el interior.
2 2
Ordenador
Enchufe de 9 polos
Proteccin digital
Conector de 25
pins
RxD
3 3 TxD
7 GND
Nmero de pedido 7XV5100-6B/6C
5
4
6
7
8
1
Mdulos de con
versin optoe
lectrnicos
6
8
20
4
5
Fig. A.10 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-6B/6C
2 3
Ordenador
Enchufe de 9 polos
Proteccin digital
Conector de 9 pins
RxD
3 2 TxD
5 GND
Nmero de pedido 7XV5100-6D/6E
5
4
6
7
8
1
Mdulos de con
versin optoe
lectrnicos
7
8
Fig. A.11 Asignacin de contactos para los cables de conexin 7XV5100-6D/6E
Apndice
A
A - 12
A.6 Ajustes en el rel de proteccin
Antes de establecer una conexin entre DIGSI y el rel de proteccin, se
deben efectuar algunos ajustes en el rel de proteccin. Dependen del
interface seleccionado en el rel de proteccin y del modo de operacin
actual. Las tablas A.7 - A.9 dan un resumen de estos ajustes.
Tabla A.7 Ajustes en el rel de proteccin
con el modo de operacin "... va acoplador estrella"
Direccin Significado Ajuste
7201 direccin de aparato (como en DIGSI)
7202 direccin de lnea (como en DIGSI)
7203 direccin de planta (como en DIGSI)
durante operacin de servicio va interface PC
7211 interface PC DIGSI V3
7215 velocidad de transmisin de datos PC --------
7216 paridad PC DIGSI V3
durante operacin de servicio va interface sistema
7221 interface sistema DIGSI V3
7225 velocidad de datos del sistema --------
7226 paridad sistema DIGSI V3
7235 parametrizacin permitida va interface si
stema
s
7201 direccin de aparato (como en DIGSI)
7202 direccin de lnea (como en DIGSI)
7203 direccin de planta (como en DIGSI)
Apndice
A
A - 13
A.7 Comunicacin
En los siguientes captulos se dan algunos ejemplos y algunas indicacio
nes especiales en cuanto al tema "Comunicacin".
A.7.1 Rels de proteccin segn estndar ASCII y VDEW
Mediante DIGSI se pueden manejar los dos tipos de rel de proteccin:
D rels de proteccin segn el estndar ASCII
D rels de proteccin segn el estndar VDEW
Los rels de proteccin segn el estndar ASCII (aparatos antiguos) pue
den ser elaborados mediante el mdulo DOS-DIGSI, a la base de cam
biar los datos en formato ASCII. Se pueden acceder a las funciones del
teclado y de la indicacin del rel de proteccin va el interface del orde
nador. Se transmiten los datos slo cuando el usuario presiona las teclas,
iniciando as las acciones correspondientes.
Para los rels de proteccin segn el estndar VDEW (aparatos moder
nos) la comunicacin se efecta a la base del protocolo VDEW convenido
exclusivamente para este fin por la VDEW/ZVEI (asociacin de las centra
les elctricas alemanas/asociacin central de la industria electrnica). La
convencin comprende los interfaces fsicos, las funciones de trans
misin esenciales , la estructura de datos y las operaciones comple
jas (procedimientos). Son p.ej. la activacin y confirmacin de coman
dos/rdenes (procedimiento de comandos/rdenes) o la transmisin de
datos de perturbacin (procedim. de transferir datos de perturbacin).
Por un lado, se han adaptado para DIGSI las convenciones para los inter
faces fsicos y para las funciones de transmisin esenciales. Por otro
lado, se han desarrollado las estructuras de datos y los procedimientos
slo para DIGSI, conforme a las especificaciones normalizadas VDEW.
Las direcciones programables de los rels de proteccin son una carac
terstica importante del protocolo VDEW. Un rel de proteccin contesta
slo cuando ha sido activado va la direccin asignada a este rel. Por
eso, se pueden conectar varios rels de proteccin a un interface PC va
un acoplador estrella. Eso no es posible para los rels de proteccin
segn el estndar ASCII.
La direccin "0" es una excepcin. En este caso, el rel de proteccin
siempre contesta devolviendo su direccin. DIGSI se sirve de este proce
dimiento en caso de conexin a un rel de proteccin temporario o si se
establece una conexin con mal xito, al utilizar una direccin predeter
minada.
Otra caracterstica del protocolo VDEW es la circulacin permanente de
los datos, despus de que se ha establecido una conexin, aun cuando
el usuario no realice ninguna operacin. Por eso, es necesario que exista
una conexin fsica entre el ordenador y el rel de proteccin en todo
momento de la elaboracin del rel.
Estndar ASCII
Estndar VDEW
Direcciones programables de los
rels de proteccin
Circulacin permanente de datos
S
o
f
t
w
a
r
e
d
e
a
n
l
i
s
i
s
y
e
v
a
l
u
a
c
i
n
D
I
G
S
I
V
3
.
2
-
I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
N
_
p
e
d
.
E
5
0
4
1
0
-
B
0
0
0
0
-
U
5
0
0
-
A
3
-
7
8
9
1
A
p
n
d
i
c
e
A
A

-

1
4
S
i
e
m
e
n
s
A
G
J
u
l
i
o
1
9
9
6
A
.
7
.
2
C
o
n
f
i
g
.
d
e
m
u
e
s
t
r
a
-
s
e
r
v
i
c
o
c
o
n
e
q
u
i
p
o
e
l
c
t
r
i
c
o
a
d
i
c
.
multiplexor de canales en el campo 7XV55
servicio local
en el campo con Notebook
conexin al inter
face sistema
conexin al interface
PC (25 pins)
PC (25 pins)
conexiones va convertidores de fibra ptica
va modem
control remoto
mdulo conv. de fibra ptica 850 nm > V.24 7XV51010A
conector 25 pins + 5 V pin 9
md.: conv. fibra pt.
7XV51013A
enchufe 9 polos + 5 Vpin9
conexiones multiplex. can.
mx. 32 rels de prot.
V2 (ASCII) V3 (VDEW)
cable: hasta 3 m gua de ondas plstico 6XV81000DC210Axx
cable: hasta 500 m gua de ondas PCF 200/230 um 6XV81000EA21xxx0
cable: hasta 1500 m gua de ondas vidrio 62,5/125 um 62,5/125 um 6XV81000BC21xxx0
enchufe 25 polos con transf. de red ench. *
mdulo: conv. de fibra ptica 850 nm>
CPU remota
mando fuera del
campo mediante PC
*adaptador Mouse nec. para PC 9 pins
850 nm > V.24
V.24 7XV51011B
mdulo: conv. de fibra ptica 850 nm>V.24 7XV51011B
3 m con. fibra ptica
500 m conv. de fibra pt.
500 m conv. de fibra pt. 1
F
i
g
.
A
.
1
2
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n
d
e
m
u
e
s
t
r
a
p
a
r
a
o
p
e
r
a
c
i
n
d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
c
o
n
m
u
l
t
i
p
l
e
x
o
r
d
e
c
a
n
a
l
e
s
D
i
g
s
2
8
3
g
S
o
f
t
w
a
r
e
d
e
a
n
l
i
s
i
s
y
e
v
a
l
u
a
c
i
n
D
I
G
S
I
V
3
.
2
-
I
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
N
_
p
e
d
.
E
5
0
4
1
0
-
B
0
0
0
0
-
U
5
0
0
-
A
3
-
7
8
9
1
A
p
n
d
i
c
e
A
A

-

1
5
S
i
e
m
e
n
s
A
G
J
u
l
i
o
1
9
9
6
acoplador estrella en el campo 7XV53
servicio local
en el campo con Notebook
control remoto
va modem
PC (25 pins)
conexin al inter
face sistema
PC (9 pins)
enchufe
gua de ondas 2 m 9 pins > 9 pins 7XV51006D
gua de ondas 5 m 9 pins > 9 pins 7XV51006E
cobre 3 m 9 pins > 9 pins 7XV51004
cobre 3m 25 pins > 9 pins 7XV51005
sobre demanda
mx. 30 rels de prot. V3
conectable en cascadas
conex. gua ondas: FSMA
longitud de onda: 850 nm
conexiones acoplador est.
cables de conexin completos
CPU remota
mando fuera del
campo mediante PC
cable: hasta 3 m gua de ondas plstico 6XV81000DC210Axx
cable: hasta 500 m gua de ondas PCF 200/230 um 6XV81000EA21xxx0
cable: hasta 1500 m gua de ondas vidrio 62,5/125 um 62,5/125 um 6XV81000BC21xxx0
conexiones va convertidores de fibra ptica
mdulo conv. de fibra ptica 850 nm > V.24 7XV51010A
conector 25 pins + 5 V pin 9
V.24 7XV51011B
V.24 7XV51011B
enchufe 25 polos con transf. de red ench.
*
3 m con. fibra ptica
1
9 polos
conv. de fibra pt.
conv. de fibra pt.
conv. de fibra pt.: FSMA
F
i
g
.
A
.
1
3
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n
d
e
m
u
e
s
t
r
a
p
a
r
a
o
p
e
r
a
c
i
n
d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
c
o
n
a
c
o
p
l
a
d
o
r
e
s
t
r
e
l
l
a
D
i
g
s
0
2
8
g
Apndice
A
A - 16
A.7.3 Operacin de servicio con el multiplexor de canales 7XV55
En general, se necesita un multiplexor de canales siempre que se mane
jen por control remoto tambin los rels de proteccin segn el estndar
ASCII, aparte de los aparatos VDEW. En este caso, se debe conectar por
separado cada uno de los aparatos ASCII a un canal del multiplexor.
DIGSI da soporte para los accesos "REMOTE" y "LOCAL".
El manejo del multiplexor no plantea ningn problema, suponiendo que
se hayan adaptado correctamente los canales a los parmetros de trans
misin del rel de proteccin.
DIGSI posibilita manejar automticamente los multiplexores de canales
de tipo 7XV55. Para eso, hay que efectuar los siguientes ajustes en el
multiplexor de canales:
D ningn cdigo de acceso para la entrada del multiplexor de canales
D ningn cdigo de acceso para los ports
D desactivacin del port - cdigo = "BYE"
Es indispensable activar el multiplexor de canales a mano, al poner en
servicio el enlace para control remoto por primera vez. Eso facilita locali
zar el lugar de falta en caso de problemas. Al mandar el multiplexor de
canales a mano, aparecen cuadros de dilogo para seleccionar o retirar la
seleccin del rel de proteccin, tambin en caso de perturbaciones al
establecer una conexin.
Como los rels de proteccin VDEW no permiten el Handshake, se debe
desactivar los Handshakes para los ports de estos canales. Adems, no
se debe seleccionar la velocidad de transmisin de datos a ms de 9600
Baud para el multiplexor de canales, si se manejan aparatos VDEW.
Es posible equipar el multiplexor de canales de un modem local y accio
nar la combinacin de estos dos elementos. Como este modem no da
soporte para servicio con paridad, es recomendable accionar el multiple
xor de canales con un "Direct Digital Interface" y con un modem ex
terno.
Se puede determinar el tiempo de retardo del multiplexor de canales en
el multiplexor de canales mismo. Si se trabaja con DOS-DIGSI, es opor
tuno seleccionar un tiempo de retardo ms largo porque DOS-DIGSI no
transmite ningn dato al rel de proteccin durante las pausas. Si se se
leccionara un tiempo de retardo demasiado corto, podra ser que el multi
plexor de canales interrumpa la operacin en caso de pausas muy cortas.
Ajustes para servicio
automtico
Primera puesta en servicio
Seleccionar velocidad de trans
misin de datos
Modem interno
Tiempo de retardo del multiple
xor de canales
Apndice
A
A - 17
A.7.4 Operacin de servicio con modem
Es posible que ocurran algunos problemas si se establece una conexin
de modem entre el ordenador y el rel de proteccin. Por eso, se debe
tener en cuenta las siguientes informaciones.
La transmisin del protocolo VDEW es sumamente fiable por el empleo
de la paridad par. Existen slo pocos modems que soporten esta paridad.
Si se quieren utilizar modems sin paridad, se deben desactivar el bit de
paridad tanto en el rel de proteccin como en DIGSI. Esta accin causa
que la fiabilidad de la transmisin disminuye.
Normalmente, se saca provecho de la compresin de datos y de la cor
reccin de errores al transmitir datos. Ambos mtodos causan que el
flujo de datos sea interrumpida. Estas pausas no son admisibles en un
telegrama, segn VDEW. Es decir que los rels de proteccin VDEW de
la primera generacin no son "resistentes a pausas". En este caso hay
que desactivar la compresin de datos y la correccin de errores. Para
los aparatos nuevos existe un parmetro considerando la "resistencia a
pausas".
Como los rels de proteccin no pueden manejar seales Handshake, el
modem debe abarcar por lo menos 256 Byte. Eso corresponde a la longi
tud de telegrama mxima admisible. El tamao de los bfers de unos
modems se adapta al tamao de los bloques de datos, dependiendo as
de la calidad del enlace de transmisin. Por eso, se debe desactivar esta
opcin.
Hay que seleccionar las velocidades de transmisin de datos determina
das para los enlaces de transmisin modem-ordenador y modem-rel de
proteccin. Normalmente, el modem es capaz de adaptarse en el inter
face del ordenador a la velocidad de transmisin de datos prevista por el
ordenador va el primer comando modem. Se debe impedir que el mo
dem modifique automticamente la velocidad de transmisin de datos si
la calidad del enlace de transmisin permite un paso de datos aumen
tado. En direccin al rel de proteccin se debe parametrizar el modem
de manera que se ponga la velocidad de datos a un valor determinado,
ya al activar el modem. Eso es necesario por que el rel de proteccin no
transmite datos y por eso no se puede adaptar la velocidad de datos au
tomticamente.
Para los rels de proteccin no "resistentes a pausas" es recomendable,
determinar, segn la calidad de la red, las velocidades de transmisin de
datos 2400 o 9600 para todo el enlace de transmisin ordenador-mo
dem-modem-rel de proteccin. Para los rels de proteccin "resisten
tes a pausas" es recomendable seleccionar 9600 Baud para los enlaces
ordenador-modem y rel de proteccin-modem, y 2400 Baud para el
enlace modem-modem en relacin con la correccin de errores y la
compresin de datos.
Paridad
Compresin de datos y
correccin de errores
Cantidad mnima de datos que
el modem deba acabar
Seleccionar velocidad de
transmisin de datos
Apndice
A
A - 18
Hay que observar las siguientes reglas, al configurar el modem de ofi
cina:
D seal DSR constantemente ON (DIGSI verifica si el modem est
dispuesto para el funcionamiento)
D Seal DTR del PC causa la interrupcin de la conexin si se utilizan
slo aparatos VDEW.
D Modem desentiende seal DTR si se utilizan aparatos segn
estndar ASCII.
D eco y seales de acuse de recibo en forma de texto ON
D seal CD del modem indica seal de portadora
D no modificar velocidad de transmisin de datos del interface PC
D desactivar compresin de datos y correccin de errores al utilizar
rels de proteccin no "resistentes a pausas"
Hay que observar las siguientes reglas, al configurar el modem de planta:
D seal DSR constantemente ON
D seal DTR constantemente ON
D eco y seales de acuse de recibo OFF
D velocidad de transmisin y formato de datos fijos despus de que se
ha conectado el modem
D desactivar compresin de datos y correccin de errores al utilizar
rels de proteccin no "resistentes a pausas"
A.7.5 Informaciones sobre la configuracin del modem
DIGSI necesita para el modem de oficina comandos individuales para
establecer y retirar una conexin va modem. Estos comandos son nor
malmente iguales para todos los modems con grupo de comandos com
patible Hayes. Se pueden elaborar estos comandos mediante el cuadro
de dilogo segn la configuracin del modem de oficina o almacenarlos
mediante ajuste previo.
DIGSI activa el modem de oficina al establecer una conexin. Por eso, no
es necesario memorizar la configuracin del modem de oficina en forma
duradera.
Se pueden introducir todos los ajustes no cubiertos por los comandos o
todos los ajustes del modem de planta (no se necesita ningn comando
individual), en la casilla de introduccin "Diversos" (modem de oficina) o
"Inicializacin" (modem de planta).
Se inicializa el modem de planta una sola vez y se memorizan los ajustes
de manera no voltil para que estn disponibles siempre que se conecte
el modem.
Los seales Handshake del hardware (CTS/RTS) del modem de oficina y
del modem de planta deben ser inactivos. No son necesarios para el pro
tocolo VDEW (longitud del telegrama < 256 Byte), ni tampoco para DIGSI
ni para el rel de proteccin.
Para finalizar la conexin de modem, DIGSI transmite el comando "Inter
rumpir" y el comando "Colgar" al modem y repone la seal DTR al
Indicaciones para configurar el
modem de oficina
Indicaciones para configurar el
modem de planta
Apndice
A
A - 19
estado anterior. Si se trabaja slo con rels de proteccin VDEW, es
oportuno configurar la seal DTR en el modem de oficina con evaluacin
de colgar (comando de inicializacin: &D2). Ya que DOSDIGSI no da so
porte para la seal DTR, sta se ignora si se trabaja con rels de protec
cin segn el estndar ASCII (comando de inicializacin: &D0 y/o conmu
tador DIP).
A continuacin, se describen slo los ajustes introducidos en las casillas
de introduccin "Diversos" e "Inicializacin".
A.7.5.1 Hayes de estndar
Esos son los ajustes que puedan ser efectuados mediante los comandos
AT normalizados. Hay que seleccionar estos ajustes previos si se utiliza
otro modem que los mencionados a continuacin, pero un modem com
patible con Hayes. En este caso, se deben efectuar unos ajustes adicio
nales.
AT &D2 en caso de cambio de seal DTR HIGH->LOW: colgar,
modo de comando
&C1 seal DCD indica conexin (servicio normal)
AT &D0 seal DTR puesta en el interior constantemente
a HIGH
Q1 textos de confirmacin OFF
E0 eco OFF
S0=1 recepcin automtica de la llamada despus de la
llegada de la primera seal de llamada
&W memorizar ajuste de manera no voltil
A.7.5.2 Siemens #8345-1
Configuracin con paridad par, velocidad de datos determinada, sin cor
reccin de errores, sin compresin de datos. Apropiado en particular para
los rels de proteccin VDEW no "resistentes a pausas", fiabilidad de la
transmisin garantizada por empleo de la paridad.
AT &F ajuste previo
&D2 en caso de cambio de seal DTR HIGH->LOW: colgar,
modo de comando
$EB1 secuencia de datos11-Bit
#P2 paridad par
$SB9600 velocidad de datos PC-modem determ. 9600 Baud
$MB9600 velocidad de datos modem-modem determ. 9600 Bit/s
&E0 sin correccin de errores
&E3 sin control del flujo de datos (Handshake) por el modem
&E12 sin control del flujo de datos (Handshake) por el PC
&E14 sin compresin de datos
&SF1 seal DSR independiente de seal DCD
&S0 seal DSR siempre ON
Modem de oficina
Modem de planta
Modem de oficina
Apndice
A
A - 20
AT &F ajuste previo
&D0 seal DTR puesta en el interior constantemente
a HIGH
#P2 paridad par
$SB9600 velocidad de datos rel de proteccin-modem determ.
9600 Baud
&E0 sin correccin de errores
&E3 sin control del flujo de datos (Handshake) por el modem
&E12 sin control del flujo de datos (Handshake) por el rel
&E14 sin compresin de datos
E0 eco OFF
llegada de la primera seal de llamda
A.7.5.3 Siemens #8345-1/ARQ
Configuracin con paridad par, correccin de errores y compresin de
datos. Se puede utilizar esta configuracin slo en relacin con los rels
de proteccin VDEW "resistentes a pausas". La velocidad de datos de
2400 Bit/s reduce la eficiencia de transmisin del tramo entre los dos
modems. La compresin de datos garantiza que esta velocidad ser
adaptada a la velocidad de datos entre el PC/rel de proteccin y el mo
dem.
AT &F ajuste previo
modo de comando
#P2 paridad par
$SB9600 velocidad de datos PC-modem determinada 9600 Baud
&E1 correccin de errores automtica
&E3 sin control del flujo de datos (Handshake) por el Modem
&E12 sin control del flujo de datos (Handshake) por el PC
&E15 con compresin de datos
&SF1 seal DSR independiente de seal DCD
&S0 seal DSR siempre ON
AT &F ajuste previo
a HIGH
#P2 paridad par
$SB9600 velocidad de datos rel-modem determ. 9600 Baud
&E1 correccin de errores automtica
Modem de planta
Modem de oficina
Modem de planta
Apndice
A
A - 21
&E3 sin control del flujo de datos (Handshake) por el Modem
&E12 sin control del flujo de datos (Handshake) por el
rel de proteccin
&E15 con compresin de datos
E0 eco OFF
A.7.5.4 US Robotics Courier
Configuracin sin correccin de errores y sin compresin de datos. Apro
piado en particular para los rel de proteccin VDEW no "resistentes a
pausas". Como este modem no puede transmitir una secuencia de datos
de 11 Bit y ningn bit de paridad, no est garantizada la fiabilidad de la
transmisin.
AT &F1 ajuste previo 1
modo de comando
&N6 velocidad de datos modem-modem determ. 9600 Bit/s
&K0 compresin de datos OFF
&M0 correccin de errores OFF
X5 modo de respuesta "no dial tone" OFF
(para centrales privadas)
&R0 seal CTS para DOSDIGSI
S57=1 repeticin de la llamada despus de 30s de pausa
a HIGH
&K0 compresin de datos OFF
&M0 correccin de errores OFF
&R1 sin Handshake para datos de recepcin
E0 eco OFF
A.7.5.5 US Robotics C/ARQ
Configuracin con correccin de errores y compresin de datos. Esta
configuracin es solamente posible en relacin con los rels de protec
cin VDEW "resistentes a pausas".
Modem de planta (continua
cin)
Modem de oficina
Modem de planta
Apndice
A
A - 22
Por la correccin de errores activada se reduce el nmero estadstico de
errores, pero se arriesga la prdida de datos a causa del bit de paridad
faltante entre el modem y el PC/rel de proteccin.
La velocidad de datos de 2400 Bit/s reduce la eficiencia de transmisin
del tramo entre los dos modems. La compresin de datos garantiza que
esta velocidad ser adaptada a la velocidad de datos entre el PC/rel de
proteccin y el modem.
modo de comando
X5 modo de respuesta "no dial tone" OFF
(para centrales privadas)
&R0 seal CTS para DOSDIGSI
S57=1 repeticin de la llamada despus de 30s de pausa
a HIGH
&C1 seal DCD-Signal indica conexin (servicio normal)
S0=1 recepcin automtica de la llamada despus de la llegada
de la primera seal de llamda
&R1 sin Handshake para datos de recepcin
E0 eco OFF
A.7.6 Ejemplos para rdenes de lectura
Las rdenes de lectura son diferentes para los modems. Sigue un
ejemplo para las rdenes de lectura del modem "Courier Dual Standard
V.34/V.FC con fax":
Tabla A.10 Ejemplos - rdenes de lectura
Orden Significado
ATI3 duracin de la llamada
ATI4 ajustes actuales
ATI5 ajustes NVRAM
ATI6 resumen del diagnstico de conexin
Para obtener informaciones ms detalladas sobre las rdenes de lectura
relevantes para su modem, consulte Ud. por favor el manual tcnico de
su modem de planta/modem de oficina.
Modem de oficina
Modem de planta
Apndice
A
A - 23
A.7.7 Avisos de error DICOMM
Las funciones de comunicacin del protocolo VDEW para DIGSI estn
realizadas en el archivo de programa DICOMM.DLL. Se pueden ordenar
las funciones en tres niveles. Los errores aparecientes en DICOMM
estn indicados mediante el texto de error "DICOMM/x: <texto de er
ror>". La posicin "x" representa el nivel donde se ha registrado el error
(1, 2 o 7).
Adems, DICOMM.DLL posibilita acceder directamente al interface se
rial del ordenador. El acceso directo sirve p.ej. para la configuracin del
modem o del multiplexor de canales. Por eso, las funciones del interface
serial son independientes del sistema operacional y del hardware del or
denador.
El protocolo VDEW contiene algunas prescripciones segn las cuales se
debe operar en tiempo real en algunos casos definidos. Por eso, DI
COMM.DLL saca provecho del potencial de los componentes WIN
DOWS que eventualmente ya no sern disponibles, si se ha modificado
la configuracin de WINDOWS. Eso se manifiesta en general por el aviso
de error "DICOMM/2: Timeout durante la transmisin". En este caso es
recomendable consultar el Hotline de DIGSI para obtener algunas infor
maciones sobre la correccin de este error (vase el apndice A.10).
A continuacin, se da un resumen de algunos errores DICOMM y algu
nas indicaciones para corregir estos errores. Si las medidas descritas no
dan solucin, consulte Ud. por favor el Hotline de DIGSI.
D DICOMM/1: Error al asignar el COM-Port
Se ha intentado seleccionar un COM-Port del ordenador que ya est
ocupado por WINDOWS. Verifique Ud., si otras aplicaciones ya utili
zan el port seleccionado en DIGSI. Tenga en cuenta que, en caso de
operacin de servicio modem, el ajuste para el port se encuentra en
la configuracin del modem de oficina utilizado.
D DICOMM/2: Timeout durante la transmisin
La configuracin de WINDOWS del ordenador no es compatible con
DICOMM. Este error resulta muchas veces del software instalado
anteriormente. Este software modifica los ajustes del archivo SY
STEM.INI de Windows. No se debe reemplazar el Driver virtual
"vcd" de WINDOWS por otros Drivers (indicacin: "device = *vcd"
en el grupo [386Enh]). Para corregir el error, consulte Ud. por favor
el Hotline de DIGSI.
D DICOMM/2: Timeout durante la recepcin
DIGSI no ha logrado obtener una respuesta del rel de proteccin,
despus de haber intentado tres veces dentro del tiempo de reac
cin. Este error puede resultar por un cable no conectado, por para
metrizacin incorrecta del interface del rel de proteccin etc.
Apndice
A
A - 24
Para corregir el error, se puede utilizar un box de Break-Out. Este
box debe estar equipado por lo menos con un par de LEDs (rojo y
verde) para la lnea de salida y un par de LEDs para la lnea de recep
cin. Se puede interconectar el box en diferentes puntos de la cone
xin.
En el estado inactivo, las lneas de salida y de recepcin deben estar
al nivel low (LED verde). Si est activa slo uno de los LEDs, falta la
seal de un aparato o se han confundido la lneas de salida y la lnea
de recepcin. Durante el funcionamiento, Ud. podr reconocer el
requerimiento de datos por parte de DIGSI mediante las sealacio
nes cortas del LED rojo. El LED rojo correspondiente indica que el
rel de proteccin contesta. Si no contesta, el LED rojo del rel de
proteccin no se enciende.
Si este error ocure espordicamente despus de la conexin esta
blecida, se puede aumentar el tiempo de reaccin (si el valor de aju
ste es < 3000 ms) para resolver el problema. No es conveniente se
leccionar valores ms grandes. El error tiene posiblemente otro
origen.
D DICOMM/2: Bit DFC no cambia a 0
El rel de proteccin no est listo para recibir datos de DIGSI. Si se
trabaja con una versin de DIGSI <= V3.1x y si este error occure
durante la transmisn de ordenaciones, Ud. podr aumentar el
tiempo de reaccin a mximo 5000 ms. En otro caso, consulte Ud.
por favor el Hotline de DIGSI.
D DICOMM/7: Proteccin no trabaja
Este error ocure si DIGSI debe esperar ms de 6 minutos antes de
obtener una respuesta. La comunicacin funciona normalmente,
pero el rel de proteccin contesta sealando "Datos no disponi
bles". Los rels de proteccin VDEW de la primera generacin cau
san este error de vez en cuando despus de la transmisin de
parmetros o durante la finalizacin de la sesin con DIGSI. Si ya se
ha indicado el error, el rel de proteccin est de nuevo listo para el
servicio despus de aproximadamente 20 s. Si DIGSI se encuentra
en el estado de espera, se podr provocar un Timeout, al interrumpir
la conexin (desconectar conmutador del COM-Port), y despus de
20 s se puede reintentar de establecer la conexin.
D DICOMM/7: Nivel 7 ocupado
DICOMM/1: Error de coord. en nivel 1: nivel 1 ocupado
DICOMM/2: Error de coord. en nivel 2: nivel 2 ocupado
Estos errores occuren slo durante la operacin de servicio con mo
dem. Resultan p.ej. de la relacin no apropiada del tiempo de reac
cin predeterminado para el rel y del valor del parmetro especfico
para el rel "Resistencia a pausas". En caso dado, las diferencias
extremas de las velocidades de datos ajustadas en DIGSI y en el
rel de proteccin pueden tener influencia. Seleccione Ud. los valo
res recomendados para la velocidad de transmisin de datos y el
ajuste bsico para el tiempo de reaccin.
Apndice
A
A - 25
A.8 El archivo DIGSI.INI
El archivo de iniciacin DIGSI.INI contiene algunas informaciones sobre
la configuracin del programa. Este archivo se establece al instalar el pro
grama y se memoriza en el directorio Windows. Al iniciar DIGSI, se llama
el archivo de iniciacin y se leen sus anotaciones de entrada. El usuario
puede modificar unas de estas anotaciones mediante cuadros de dilogo.
Las modificaciones eventualmente efectuadas se memorizan en el ar
chivo de iniciacin, al finalizar DIGSI.
La estructura del archivo de iniciacin es conforme a las convenciones
para Windows. A continuacin, se describen las introducciones para este
archivo. Se describen el significado de la introduccin, un ejemplo o el
ajuste previo y se da una nota suplementaria.
A.8.1 Grupo [settings]
Nombre de cliente
EWAG Nrnberg
Esta introduccin se determina al instalar el programa.
Directorio de las plantas
\anlagen
Unidad de disco de las plantas
c:
Velocidad de transmisin de datos del rel de proteccin
9600
1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Interface
PC" (vase el captulo 6.2.4).
Com-Port des PC
2
1 ... 4
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Interface
PC" (vase el captulo 6.2.4).
customer=
Ejemplo
Nota
path=
Ejemplo
Nota
drive=
Ejemplo
Nota
rate=
Ajuste previo
Valores admisibles
Nota
com=
Ajuste previo
Valores admisibles
Nota
Apndice
A
A - 26
Tiempo de reaccin del rel de proteccin
2000
50 ... 10000 [ms]
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Tiempo
de reaccin del rel de proteccin" (vase el captulo 6.2.5).
Velocidad de transmisin de datos ms pequea posible
1200
No se debe modificar esta introduccin.
Velocidad de transmisin de datos ms grande posible
38400
Nmero de intentos efectuados por DIGSI al obtener una reaccin de
respuesta del rel de proteccin.
3
Intervalo de seales de vida
20000
Frecuencia de actualizacin datos clase 1 (avisos espontneos)
1000
Frecuencia de actualizacin datos clase 1 (valores de medida)
2000
Modo de exposicin para DIGRA
2
1 (primario), 2 (secundario), 3 (normalizado al nominal)
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Modo de
exposicin" (vase el captulo 5.5.1).
rtime=
Ajuste previo
Valores admisibles
Nota
minrate
Ajuste previo
Nota
maxrate=
Ajuste previo
Nota
repeat=
Ajuste previo
Nota
lifebit=
Ajuste previo
Nota
freqclass1=
Ajuste previo
Nota
freqclass2=
Ajuste previo
Nota
digra=
Ajuste previo
Opciones
Nota
Apndice
A
A - 27
Modo de memorizacin de los valores de medida
0
0 (manual), 1 (todos los grupos de valores entrantes), 2 (intervalo)
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Opcio
nes" (vase el captulo 5.4.2.1).
Intervalo de memorizacin de los valores de medida
0
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Opcio
nes" (vase el captulo 5.4.2.1).
Nombre de usuario
Gerald Gutwin
Esta introduccin se determina al instalar DIGSI o mediante el cuadro de
dilogo "Usuario" (vase el captulo 7.1).
Directorio de raz de DIGSI
c:\digsiv3
Esta introduccin se determina al instalar DIGSI.
Ajuste con o sin paridad
1
0 (sin paridad), 1 (con paridad)
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "PC-inter
face" (vase el captulo 6.2.4).
Modo de operacin anteriormente seleccionado
1
1 (con archivo), 2 (directo con el rel ...), 3 (con el rel de proteccin va)
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Protec
cin - seleccin del modo de trabajo" (vase el captulo 5.1.1).
Modo de transmisin con/sin memorizacin
TRUE
TRUE (con memorizacin), FALSE (sin memorizacin)
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Transferir
con/sin memorizacin" (vase el captulo 5.8.1).
meamode=
Ajuste previo
Opciones
Nota
meatime=
Ajuste previo
Valores admisibles
Nota
user=
Ejemplo
Nota
digpath=
Ejemplo
Nota
parity=
Ajuste previo
Opciones
Nota
workmode=
Ajuste previo
Opciones
Nota
parammode=
Ajuste previo
Opciones
Nota
Apndice
A
A - 28
A.8.2 Grupo [font]
Nombre del font
Tamao del font (tipo de letra)
Escritura gruesa o escritura normal
Todas las introducciones del grupo [font] no estn preasignadas.
Normalmente, DIGSI utiliza el font de sistema de Windows. Raras veces,
pueden ocurir problemas en la exposicin de letras (depende de la confi
guracin del hardware). Algunas opciones p.ej. aparecen demasiado
grandes. Resulta que no se presentan las opciones completas. En este
caso se deben modificar el tamao de la letra y eventualmente el tipo de
letra. Hay que efectuar las modificaciones a mano en el archivo DIG
SI.INI. Es oportuno emplear un Editor especial para los archivos INI. Es
tambin posible utilizar un Editor de textos normal. En este caso es indis
pensable memorizar el archivo modificado DIGSI.INI en formato "Slo
texto" sin indicaciones de edicin. Antes de modificar el archivo DIG
SI.INI, se debe crear una copia original de proteccin.
A.8.3 Grupo [zone]
Seleccin de la zona en el diagrama de zonas (total de las introducciones)
Azul y rojo
Estas introducciones se determinan mediante el cuadro de dilogo "Co
lor de zona" (vase el captulo 5.7).
A.8.4 Grupo [modem]
Colgar manualmente o manualmente/automticamente
0
0 (manual), 1 (manual/automtico)
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Cone
xin" (vase el captulo 6.2.3).
Intervalo hasta colgar
10 [min]
0 ... 999 [min]
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Cone
xin" (vase el captulo 6.2.3).
Timeout para entradas/salidas seriales directas
name=
size=
bold=
Ajuste previo
Nota
<Nombre de zona>=, p.ej. Z1B=
Ajuste previo
Nota
breakmode=
Ajuste previo
Valores admisibles
Nota
breaktime=
Ajuste previo
Valores admisibles
Nota
atime=
Apndice
A
A - 29
1000 [ms]
Tiempo de reaccin suplementario del rel de proteccin durante la ope
racin de servicio con modem (adicionado al valor de "rtime" del grupo
[settings])
3000 [ms]
A.8.5 Grupo [change request]
Cdigo postal del remitente
Esta introduccin se determina mediante el cuadro de dilogo "Modifica
cin" (vase el captulo 9.2).
Lugar del remitente
Calle del remitente
Seccin del remitente
Nmero de telfono del remitente
Nmero de fax del remitente
Nmero de licencia de la versin de DIGSI
Ajuste previo
Nota
rtime=
Ajuste previo
Nota
plz=
Nota
town=
Nota
street=
Nota
dep=
Nota
tel=
Nota
fax=
Nota
regist Nr=
Nota
Apndice
A
A - 30
Usuario - Siemens
Lugar del distribuidor Siemens
Seccin de Siemens
A.8.6 Grupo [Recent list]
Nmero de las introducciones en el men "Planta" para reclamar directa
mente un rel de proteccin; cada una de las introducciones contiene 7
elementos.
3
Esta introduccin se efecta automticamente en DIGSI. No se debe
modificarla.
Nombre de planta de la primera introduccin
Frth
modificarla.
Direccin de planta de la primera introduccin
1
modificarla.
Nombre de lnea de la primera introduccin
Breslauer Str.
modificarla.
sc operator=
Nota
sc town=
Nota
sc dep=
Nota
RecentListLen=
Ejemplo
Nota
0=
Ejemplo
Nota
1=
Ejemplo
Nota
2=
Ejemplo
Nota
Apndice
A
A - 31
Direccin de lnea de la primera introduccin
1
modificarla.
Rel de proteccin y versin de la primera introduccin
7VV512 V1.0x
modificarla.
Direccin del rel de proteccin de la primera introduccin
20
modificarla.
Ruta de raz de la planta de la primera introduccin
c:\anlagen
modificarla.
Nombre de planta de la segunda introduccin
Nrnberg
modificarla.
Direccin de planta de la segunda introduccin
2
modificarla.
etc.
3=
Ejemplo
Nota
4=
Ejemplo
Nota
5=
Ejemplo
Nota
6=
Ejemplo
Nota
10=
Ejemplo
Nota
11=
Ejemplo
Nota
...
Apndice
A
A - 32
A.9 Bibliografa
Para poder trabajar eficazmente con DIGSI, es indispensable conocer las
funciones de los rels de proteccin utilizados. Para obtener informacio
nes ms detalladas, se debe consultar los manuales tcnicos de los
rels. Si Ud. desea obtener informaciones sobre el nmero y el lugar de
pedido de estos manuales, contacte por favor al distribuidor Siemens
encargado.
A.10 Servicio de postventa
Los usuarios de una versin completa de DIGSI pueden sacar provecho
del soporte tcnico gratuito por Siemens durante tres (3) aos a partir de
la fecha de compra. Pueden requerir soporte tcnico por telfono, por
fax o por escrito.
En caso de problemas urgentes, se puede contactar el Hotline de DIGSI.
Est a su disposicin de lunes a jueves de las 9.00 a las12.00. En Alema
nia se puede contactar a los responsables del soporte por telfono bajo
el nmero 0049/911-433-8292 .
Es recomendable que Ud. se encuentre al lado de su computadora, al
contactar el Hotline de DIGSI. Tenga por favor preparados el manual de
las instrucciones de servicio de DIGSI y los manuales tcnicos de los
rels de proteccin utilizados. Adems, tenga Ud. por favor preparadas
las siguientes informaciones:
D el nmero de identificacin de la copia de DIGSI (a tomar del docu
mento de registro)
D la versin de DIGSI utilizada
D la configuracin de sistema
D el texto de los avisos de error eventualmente indicados (palabra por
palabra)
D informaciones sobre los problemas occuridos y las contramedidas
D informaciones sobre las medidas efectuadas para resolver el pro
blema
En Alemania se puede contactar a los responsables del soporte por fax
bajo el nmero 0049/911-433-8301.
Adems, es posible dirigir una carta al Hotline de DIGSI. Enve Ud. sus
cartas a:
SIEMENS AG
DIGSI-Hotline
EV SV 13
Postfach 4806
D-90026 Nrnberg
En caso que Ud. haya encontrado algn error en el programa o si desea
alguna modificacin, puede escribir una carta a la base de un formulario
dado en DIGSI (vase el captulo 9.2).
Consulta por telfono
Consulta por fax
Consulta por escrito
indiCe
X
X - I
A
Abrir mens, ventanas y cuadros, 1 - 3
Accesorios, A - 7
Accin de volver a llamar
Activar, 6 - 14
Establecer una conexin, 6 - 26
General, 6 - 2
Acoplador estrella
General, 6 - 1
Retirar una conexin, 6 - 33
Adaptacin de impedancia de tierra, 10 - 14
Administracin de archivos
General, A - 4
Plantas, A - 1
Ajuste, 5 - 4, 5 - 14
Comparar parmetros, 5 - 14
Diagrama de zonas, 5 - 15
Elaborar parmetros, 5 - 14, 14 - 6
Exportacin ASCII, 5 - 14, 8 - 1
Exportacin OMICRON, 5 - 15
Imprimir parmetros, 5 - 14
Lectura de parmetros del rel de proteccin, 5 - 14
Seleccin de grupo de parmetros, 5 - 14
Transferir parmetros al rel de proteccin, 5 - 14
Ajustes
Modem de oficina, 6 - 10
Modem de planta, 6 - 17
Archivo DIGSI.INI, A - 25
Archivos de datos del rel, Borrar, 5 - 42
Autorizacin de acceso
Modificar, 7 - 6
Resumen, 7 - 4
Avisos, 5 - 20
Actualizar, 5 - 24
Categoras, 5 - 20
Elaborar, 5 - 21
Imprimir, 5 - 23
Lectura del rel de proteccin, 5 - 22, 5 - 24, 14 - 15
Memorizar, 5 - 23
Ayuda, 12 - 9, 13 - 11
B
Bibliografa, A - 32
Bloqueo, 4 - 6
C
Cadena de iniciacin
General, 6 - 2
Introducir, 6 - 13
Caractersticas elctricas, 10 - 10
Cdigo de acceso, Conexin de modem, 6 - 25
Cdigo de acceso del usuario
Introducir, 2 - 1
Modificar, 7 - 4
Peticin, 7 - 3
COM-Port, 6 - 7, 6 - 14, 6 - 19
Comunicacin
Avisos de error DICOMM, A - 23
Cadena de iniciacin, A - 18
Configuraciones de muestra, A - 14
Estndar ASCII y estndar VDEW, A - 13
Informaciones sobre el multiplexor de canales
7XV55, A - 16
Informaciones sobre la operacin va modem, A - 17
Ordenes de lectura, A - 22
Comunicacin sobrepuesta, 6 - 1
Conexin de los cables, A - 9
Conexin de modem
Con accin de volver a llamar, 6 - 26
Conexin no establecida con xito, 6 - 26, 6 - 28
Nmero de telfono, 6 - 25
Peticin del cdigo de acceso, 6 - 25
Sin accin de volver a llamar, 6 - 26
Conexin directa, Retirar una conexin, 6 - 30
Conexin va equipo elctrico combinado, Retirar una cone
xin, 6 - 33
Conexin va modems, Retirar una conexin, 6 - 30
Conexin va multiplexor de canales
Interrupcin de conexin no acabada con xito, 6 - 32
Retirar una conexin, 6 - 31
Configuracin, 5 - 4, 5 - 5
Ajustes en el archivo DIGSI.INI, A - 25
Ajustes en el rel de proteccin, A - 12
Lectura de los parmetros del rel de proteccin, 5 - 10
Configuracin de modem
Borrar, 6 - 5, 6 - 12
Elaborar, 6 - 8, 6 - 16
Nuevo, 6 - 12
Configurar
Interface al rel de proteccin, 6 - 19
Control, Exportacin ASCII, 8 - 1
Copiar archivos del rel mediante DIGV2V3, 13 - 1
D
Datos de pedido, A - 6
Datos de perturbacin, Exportacin, 8 - 3
Diagrama de zonas
Adaptacin, 5 - 39
Copiar, 5 - 40
Estructura, 5 - 37
Imprimir, 5 - 40
Visualizar, 5 - 23
Diagrama vectorial, 10 - 14
DIGRA
Activar clculo, 10 - 18
Adaptacin de impedancia de tierra, 10 - 14
Asignacin de canales, 10 - 15
indiCe
X
X - II
Cargar y memorizar datos, 10 - 2
Editar textos, 10 - 9
Finalizar, 10 - 1
Funciones de zoom, 10 - 7
Impedancias, 10 - 14
Imprimir, 10 - 19
Iniciar, 5 - 31, 10 - 1
Lneas de cursor, 10 - 10
Modo de exposicin, 5 - 31
Operaciones de desplazamiento, 10 - 9
Parametrizar tensiones de conductores exteriores, 10 - 6
Representacin de datos de perturbacin, 10 - 3
Seleccin de canales, 10 - 5
Ventana de valores, 10 - 11
Visualizacin y evaluacin de las caractersticas
elctricas, 10 - 10
DIGSI
Finalizar, 2 - 3
Indicacin - Estado, 9 - 1
Iniciar, 2 - 1
Introduccin, 1 - 1
DIGV2V3
Abrir y cerrar instalaciones, 13 - 3
Activar reproduccin, 13 - 6
Finalizar, 13 - 1
Imprimir, 13 - 10
Informaciones sobre la reproduccin, 13 - 9
Iniciar, 13 - 1
Pedir ayuda, 13 - 11
Direccin
Direccin de aparato, 4 - 19
Direccin de lnea, 4 - 12
Direccin de planta, 4 - 2
Direccin de rel, Comparacin, 6 - 22
DOS-DIGSI, Iniciar, 5 - 4
E
Elaboracin de perturbaciones, 5 - 30
Activar perturbografa de prueba, 5 - 33
Exportacin COMTRADE, 5 - 31
Lectura de perturbaciones del rel de
proteccin, 5 - 32, 14 - 19
Llamar DIGRA, 5 - 31
Modo de exposicin, 5 - 31
Perturbografa, 5 - 30
Elaboracin de perturbografas, Forma de
representacin, 10 - 3
Elaboracin de valores de perturbacin, Caractersticas elctri
cas, 10 - 10
Elaboracin del rel, 5 - 1
Con planta, 5 - 4
Elaboracin de perturbaciones, 5 - 30
Finalizar, 5 - 46, 14 - 8, 14 - 12, 14 - 19
Iniciar, 5 - 1, 14 - 4, 14 - 10, 14 - 14
Operacin de mando, 5 - 16
Parametrizacin, 5 - 4
Prueba, 5 - 34
Sin planta, 5 - 3
Equipo elctrico combinado, Establecer una conexin, 6 - 29
Establecer una conexin
Avisos de error de gran alcance, 6 - 21
Comparar la direccin, el modelo y el tipo de rel de protec
cin, 6 - 22
Directa, 6 - 24
Va acoplador estrella, 6 - 29
Va equipo elctrico combinado, 6 - 29
Va modems, 6 - 25
Va multiplexor de canales, 6 - 27
Estado DIGSI, 9 - 1
Exportacin
ASCII, 8 - 1, 8 - 3
Binario, 8 - 3
COMTRADE, 5 - 31, 8 - 3
Datos de perturbacin, 8 - 3
OMICRON, 8 - 4
Exportacin COMTRADE, 5 - 31
F
Finalizar
DIGRA, 10 - 1
DIGSI, 2 - 3
DIGV2V3, 13 - 1
Elaboracin del rel, 5 - 46, 14 - 12, 14 - 19
KONVERT, 12 - 1
Rel de proteccin, 14 - 8
Formato de transmisin, Seleccionar, 6 - 7, 6 - 14
Formato de transmisin de datos
General, 6 - 2
Seleccionar, 6 - 19
Funciones de salida, 8 - 1
Funciones de servicio, Resumen, 1 - 1
Funciones orientadas al usuario, 7 - 1
Funciones suplementarias, 9 - 1
G
Grupo de parmetros, Seleccin, 5 - 14
I
Imagen de conjunto para datos de perturbacin, 10 - 4
Imprimir
Avisos, 5 - 23, 8 - 5
Avisos sobre modificaciones y errores, 8 - 5, 9 - 3
Configuraciones de modem, 8 - 5
Contenidos de diagramas de DIGRA, 10 - 19
Contenidos del diagrama de DIGRA, 8 - 5
Diagrama de zonas, 5 - 40, 8 - 5
Informaciones sobre la reproduccin (DIGV2V3), 13 - 10
Parmetros de ajuste, 8 - 5
Parmetros de configuracin, 5 - 9, 8 - 5
Parmetros de control, 8 - 5
Parmetros de ordenacin, 8 - 5
Resultados de conversin, 12 - 8
Resumen de la planta, 8 - 5
Valores de medicin, 5 - 28
indiCe
X
X - III
Valores de medida, 8 - 5
Informaciones generales sobre el uso del manual,
Generales, 1 - 3
Inicializar
Iniciar
DIGRA, 5 - 31, 10 - 1
DIGSI, 2 - 1
DIGV2V3, 13 - 1
DOS-DIGSI, 5 - 4
Elaboracin del rel, 5 - 1, 14 - 4, 14 - 10, 14 - 14
KONVERT, 12 - 1
Programa de instalacin, 1 - 4
Instalacin
Capacidad mnima del sistema, 1 - 4
Convertir, 12 - 7
Iniciar y finalizar, 1 - 4
Modos de instalacin, 1 - 4
Primera instalacin, 1 - 6
Reinstalacin, 1 - 13
Interface
Al modem de oficina, 6 - 7
Al modem de planta, 6 - 14
Al rel de proteccin, 6 - 19
Interrumpir, Programa de instalacin, 1 - 5
Interruptor de potencia, Operacin de mando, 5 - 18
K
KONVERT
Abrir y cerrar instalaciones, 12 - 4
Convertir instalaciones, 12 - 7
Finalizar, 12 - 1
Imprimir, 12 - 8
Iniciar, 12 - 1
Seleccin del tipo de proteccin, 12 - 3
Visualizacin de los resultados de conversin, 12 - 8
L
Leer
Ajustes del modem de oficina, 6 - 9
Avisos del modem de oficina, 6 - 8
Los ajustes del modem de planta, 6 - 15, 6 - 16
Lnea, 4 - 12
Abrir, 4 - 13, 14 - 9, 14 - 13
Borrar, 4 - 18
Cerrar, 4 - 15, 14 - 8, 14 - 12, 14 - 19
Copiar, 4 - 15
Direccin, 4 - 12
Directorios de lnea, A - 2
Establecer, 4 - 12, 14 - 1
Modificar, 4 - 15
Nombre, 4 - 12
M
Marcar un objeto, 1 - 3
Memorizar
Avisos, 5 - 23, 5 - 24
Valores de medicin, 5 - 28
Valores de medida, 5 - 26
Mens en DIGSI
Aviso, 3 - 17
Ayuda, 3 - 9, 3 - 18
DIGSI (submen), 3 - 7
Elaboracin del rel, 3 - 6, 5 - 1
Fin, 3 - 11, 5 - 46
Lnea, 3 - 4
Modem (submen), 3 - 7
Opciones, 3 - 6, 3 - 18
Parmetro, 3 - 11
Planta, 3 - 3
Prueba, 3 - 18, 5 - 34
Rel de proteccin (submen del men "Opciones"), 3 - 8
Rel de proteccin (submen del men "Operacin de
mando"), 3 - 16
Valor de perturbacin, 3 - 17
Modelo de rel, Comparacin, 6 - 22
Modem de oficina
Configurar, 6 - 4
Definir configuracin, 4 - 3
Elaborar la configuracin, 6 - 5, 6 - 8
Establecer una nueva configuracin, 6 - 5
General, 6 - 1
Indicar ajustes, 6 - 10
Inicializar, 6 - 8
Leer ajustes, 6 - 8, 6 - 9
Transferir los ajustes, 6 - 8
Modem de planta
Configurar, 6 - 10
Definir configuracin, 4 - 3
Elaborar configuracin, 6 - 16
Elaborar la configuracin, 6 - 12
Establecer una nueva configuracin, 6 - 11, 6 - 12
General, 6 - 1
Indicar ajustes, 6 - 17
Inicializar, 6 - 15
Introducir nmero de telfono, 4 - 3
Leer los ajustes, 6 - 15, 6 - 16
Transferir ajustes, 6 - 15
Modificacin, 9 - 2
Modificar firmware, 4 - 27
Modo de colgar, 6 - 17
Modo de operacin
Activar, 4 - 3
Con archivo, 5 - 1, 5 - 3, 5 - 27, 14 - 1
Con el rel de proteccin, 5 - 22, 5 - 24, 5 - 26, 5 - 28,
5 - 30, 5 - 32, 14 - 9, 14 - 12
Con el rel de proteccin va, 5 - 1, 5 - 3
Directo con el rel de proteccin, 5 - 1, 5 - 3
Multiplexor de canales
Denominacin de canal, 4 - 19, 6 - 28
Establecer una conexin - general, 6 - 27
General, 6 - 1
Interrupcin automtica de la conexin, 6 - 32
indiCe
X
X - IV
Retirar una conexin automticamente, 6 - 28
Retirar una conexin manualmente, 6 - 28
Seleccionar especificacin, 4 - 4
N
Nombre del usuario
Borrar, 7 - 2
Introducir, 2 - 2, 7 - 1
Modificar, 7 - 2
Resumen, 7 - 1
Nmero de pedido, Rel de proteccin, 4 - 19
Nmero de telfono, Marcar, 6 - 25
O
Opciones en DIGSI, Rel de proteccin, 3 - 15
Opciones en DIGRA
Abrir, 10 - 2
Activar clculo, 10 - 18
Almacenar en, 10 - 2
Borrar texto, 10 - 10
Clculo, 10 - 17
Caractersticas elctricas 1, 10 - 12
Curvas analgicas, 10 - 3
Desplazar horizontalmente, 10 - 9
Desplazar verticalmente, 10 - 9
Editar texto, 10 - 10
En todas las direcciones, 10 - 9
Esquema sinptico, 10 - 4
Finalizar, 10 - 1
Impedancias, 10 - 14
Impresin layout, 10 - 19
Impresin total, 10 - 19
Parametrizar tensiones de conductores exteriores, 10 - 6
Previsin layout, 10 - 19
Previsin total, 10 - 19
Programacin impresora standard, 10 - 19
Programacin total, 10 - 19
Reglajes del zoom, 10 - 8
Seleccionar canales, 10 - 5
Tabla, 10 - 18
Zoom rectangular, 10 - 8
Opciones en DIGSI, 3 - 9
Abrir lnea, 3 - 4, 4 - 13
Abrir planta, 3 - 3, 4 - 5
Abrir rel de proteccin, 3 - 5, 4 - 21
Activar perturbografa de prueba, 5 - 33
Ajuste - Exportacin ASCII, 8 - 1
Ajuste - Seleccin de grupo de parmetros, 5 - 14
Ajustes, 3 - 11
Ajustes - Exportacin OMICRON, 8 - 4
Archivo -> rel de proteccin (parmetro), 3 - 11
(parmetros de ajuste), 3 - 15, 3 - 16
Archivo -> rel de proteccin (parmetros de configura
cin), 3 - 12
Archivo -> rel de proteccin (parmetros de
ordenacin), 3 - 13
Archivo de accin, 3 - 9
Autorizacin de acceso, 3 - 8, 7 - 4
Avisos rel -> archivo, 5 - 24
Borrar archivos de rel, 3 - 8
Borrar datos del rel, 5 - 42
Borrar lnea, 3 - 5, 4 - 18
Borrar planta, 3 - 3, 4 - 9
Borrar rel de proteccin, 3 - 6, 4 - 26
Cerrar lnea, 3 - 4, 4 - 15
Cerrar planta, 3 - 3
Cerrar rel de proteccin, 3 - 5
Cdigo de acceso, 3 - 7, 7 - 3
Comparacin rel/archivo (parmetro), 3 - 12
Comparacin rel/archivo (parmetros de ajuste), 3 - 15,
3 - 16
Comparacin rel/archivo (parmetros de
configuracin), 3 - 13
Comparacin rel/archivo (parmetros de
ordenacin), 3 - 14
Conexin, 3 - 7, 6 - 17
Configuracin, 3 - 11
Configuracin - archivo -> rel de proteccin, 5 - 11
Configuracin - comparar rel de proteccin/archivo, 5 - 12
Configuracin - Exportacin ASCII, 8 - 1
Configuracin - rel de proteccin -> archivo, 5 - 10
Control - Exportacin ASCII, 8 - 1
Copiar lnea, 3 - 5, 4 - 15
Copiar planta, 3 - 3, 4 - 8
Copiar rel de proteccin, 3 - 6, 4 - 23
DIGSI, 3 - 6
DOS-DIGSI, 3 - 8
Editar (avisos), 3 - 17
Editar (parmetros de ajuste), 3 - 14, 3 - 16
Editar (parmetros de configuracin), 3 - 12
Editar (parmetros de ordenacin), 3 - 13
Editar (valores de medicin), 3 - 17
Elaborar avisos, 5 - 21
Elaborar configuracin, 5 - 5
Elaborar valores de medida, 5 - 25, 5 - 29
Estado DIGSI, 3 - 6, 9 - 1
Exportacin-ASCII (parmetro), 3 - 12
Exportacin-ASCII (parmetros de ajuste), 3 - 15, 3 - 16
Exportacin-ASCII (parmetros de configuracin), 3 - 13
Exportacin-ASCII (parmetros de ordenacin), 3 - 14
Exportacin-OMICRON, 3 - 15
Fecha/Hora, 3 - 9
Fecha/Hora - rel de proteccin, 5 - 44
Finalizar DIGSI, 3 - 4
Imprimir (parmetro), 3 - 12
Imprimir (parmetros de ajuste), 3 - 15, 3 - 16
Imprimir (parmetros de configuracin), 3 - 13
Imprimir (parmetros de ordenacin), 3 - 14
Imprimir resumen, 3 - 3, 4 - 11
Iniciar perturbografa, 3 - 9
Interface, 3 - 8
Interface al rel de proteccin, 6 - 19
Interruptor de potencia, 3 - 15, 5 - 18
Lnea nueva, 3 - 4
indiCe
X
X - V
Llamar rel de proteccin, 3 - 4, 4 - 22
Modem, 3 - 6
Modem de oficina, 3 - 7, 6 - 4
Modem de planta, 3 - 7, 6 - 11
Modificacin, 3 - 7, 9 - 2
Modificar cdigo de acceso, 3 - 7, 7 - 4
Modificar firmware, 3 - 6, 4 - 27
Modificar lnea, 3 - 5, 4 - 15
Modificar planta, 3 - 3, 4 - 7
Modificar rel de proteccin, 3 - 5, 4 - 23
Modificar velocidad de datos, 3 - 8
Modificar velocidad de transmisin de datos, 6 - 33
Nueva lnea, 4 - 12
Nueva planta, 3 - 3, 4 - 1
Nuevo rel de proteccin, 4 - 18
Ordenacin, 3 - 11
Ordenacin - Exportacin ASCII, 8 - 1
Parametrizacin - Exportacin ASCII, 8 - 1
Perturbografa, 3 - 17, 5 - 30
Rel -> archivo (avisos), 3 - 17
Rel -> archivo (parametro), 3 - 11
Rel -> archivo (parmetros de ajuste), 3 - 14, 3 - 16
Rel -> archivo (parmetros de configuracin), 3 - 12
Rel -> archivo (parmetros de ordenacin), 3 - 13
Rel -> archivo (valor de perturbacin), 3 - 17
Rel -> archivo (valores de medida), 3 - 17
Rel de proteccin (Opciones), 3 - 6
Rel de proteccin (submen del men "Operacin de
mando"), 5 - 16
Rel de proteccin nuevo, 3 - 5
Reposicin de LEDs, 3 - 9
Reposicin de LEDs - rel de proteccin, 5 - 45
Seleccin de grupo de parmetros, 3 - 14
Tiempo de reaccin, 3 - 8, 6 - 20
Transferir con/sin memorizacin, 3 - 8, 5 - 42
Usuario, 3 - 7, 7 - 1
Valor de perturbacin - rel -> archivo, 5 - 32
Opciones en DIGV2V3
Abrir instalacin DOS-DIGSI, 13 - 3
Abrir instalacin WIN-DIGSI, 13 - 5
Finalizar, 13 - 2
Opciones en KONVERT
Abrir instalacin DOS-DIGSI, 12 - 4
Abrir instalacin WIN-DIGSI, 12 - 5
Finalizar, 12 - 1
Seleccin del equipo de proteccin, 12 - 3
Operacin con la red, 4 - 6
Elaboracin de grupos de parmetros, 14 - 7
Elaborar grupo de parmetros, 5 - 16
Interruptor de potencia, 5 - 18
Orden de lectura
General, 6 - 2
Introducir, 6 - 9, 6 - 16
Transmitir, 6 - 9, 6 - 16
Ordenacin, 5 - 4, 5 - 13
P
Parametrizacin, 5 - 4
Ajuste, 5 - 4, 5 - 14
Configuracin, 5 - 4, 5 - 5
Ordenacin, 5 - 4, 5 - 13
Todos los parmetros, 5 - 15
Parmetros
Elaborar parmetros, 5 - 15
Exportacin ASCII, 5 - 15
Modificar y transferir parmetros por separado, 14 - 11
Transferir del rel de proteccin a un archivo, 14 - 14
Transferir grupos de parmetros preparados, 14 - 10
Planta, 4 - 1
Abrir, 4 - 5, 14 - 9, 14 - 13
Administracin de los datos de planta, A - 1
Borrar, 4 - 9
Borrar datos seleccionados, 4 - 10
Borrar todos los datos, 4 - 11
Cerrar, 14 - 8, 14 - 12, 14 - 19
Copiar, 4 - 8
Direccin, 4 - 2
Directorios de planta, A - 2
Especificaciones para la comunicacin, 4 - 2
Establecer, 14 - 1
Establecer nueva planta, 4 - 1
Imprimir resumen, 4 - 11
Jerarqua de plantas, 4 - 1
Modificar, 4 - 7
Nombre, 4 - 2
Planta temporaria, 5 - 3
Preparar el establecimiento de una conexin, 6 - 3
Primera instalacin, 1 - 6
Prueba, 5 - 34
R
Referencia, 4 - 19
Reinstalacin, 1 - 13
Ajustes en el aparato, A - 12
Borrar, 4 - 26
Borrar archivos de datos del rel, 5 - 42
Cerrar, 4 - 22, 14 - 8, 14 - 12, 14 - 19
Comparacin de tipo, 6 - 23
Comparar direccin, modelo y tipo, 6 - 22
Copiar, 4 - 23
Denominacin de canal, 4 - 19
Direccin, 4 - 19
Directorios de aparato, A - 3
Establecer, 14 - 1
Establecer rel de proteccin, 4 - 18
Introducir fecha/hora, 5 - 44
Llamar, 4 - 22
indiCe
X
X - VI
Modificar, 4 - 23
Modificar firmware, 4 - 27
Nombre, 4 - 19
Reposicin de LEDs, 5 - 45
Seleccionar rel de proteccin existente, 4 - 21
Seleccionar un rel existente, 14 - 9, 14 - 13
Representacin de curvas analgicas para valores de perturba
cin, 10 - 3
Retirar una conexin
Directa, 6 - 30
Va acoplador estrella, 6 - 33
Va equipo elctrico combinado, 6 - 33
Va modems, 6 - 30
Va multiplexor de canales, 6 - 31
S
Seccin de ayuda, 1 - 17
Seleccionar una opcin, 1 - 3
Servicio de postventa, A - 32
Sesiones de muestra, 14 - 1
Elaborar parmetros en el modo de operacin "Con ar
chivo", 14 - 1
Leer informaciones de la planta en el modo de operacin
"Con el rel de proteccin", 14 - 12
Transferir parmetros a una planta en el modo de operacin
"Con el rel de proteccin", 14 - 9
T
Timeout, 6 - 2
Tipo de aparato, Comparacin, 6 - 23
Tipo de proteccin, Seleccionar, 4 - 19
Tipo de rel, Comparacin, 6 - 22
Tipos de conexin, 6 - 1
Transferir
Ajustes al modem de planta, 6 - 15
Los ajustes al modem de oficina, 6 - 8
U
Uso del manual, 1 - 2
V
Valor de comienzo de la velocidad de datos,
Seleccionar, 6 - 14
Valor de comienzo de la velocidad de transmisin de datos
General, 6 - 2
Seleccionar, 6 - 7
Valores de comienzo de la velocidad de transmisin de datos,
Seleccionar, 6 - 19
Valores de medicin
Imprimir, 5 - 28
Memorizar, 5 - 28
Valores de medida, 5 - 20, 5 - 25
Categoras, 5 - 25
Elaborar, 5 - 25
Imprimir, 5 - 27
Indicar, 5 - 26, 5 - 27
Lectura del rel de proteccin, 5 - 29, 14 - 17
Opciones de memorizacin, 5 - 26
Velocidad de transmisin de datos, Modificar, 6 - 33
Ventana
Esquema sinptico, 10 - 4
Representacin de curvas analgicas, 10 - 3
Ventana DIGSI para elaboracin del rel, 3 - 10
Ventana DIGV2V3, 13 - 2
Ventana KONVERT, 12 - 2
Ventana principal DIGSI, 3 - 1
u f N. MC. e. . . . U N. . A E ab9 C
u ls l 19
v s
l
n
r
s
v J d 6 c
9 6 6 9 c u

r

DIGSI V3.2 Manual de Servicio

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DIGSI V3.2 Manual de Servicio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tcnica de protecciones

Software de anlisis y evaluacin DIGSI V3.2

a la casilla de abajo. Para verficar, introduzca el mismo

También podría gustarte