Alexander Pushkin

(Rusia, 1799-1837)

Poeta y autor teatral ruso, iniciador de la literatura rusa a travs de sus poemas lricos y picos, obras de teatro, novelas y relatos breves. Naci el 6 de junio de 1799, en Mosc, en el seno de una familia noble. Como era comn en la aristrocracia de esa poca, recibi una educacin francesa. Siempre se mostr especialmente orgulloso de su bisabuelo, un general que sirvi a Pedro el Grande. Estudi en el liceo Tsarkoye Selo y demostr estar dotado de un talento potico precoz. En 1817 tuvo un cargo meramente nominal en el ministerio de Asuntos Exteriores ruso en San Petersburgo, lo que le permiti alternar con la mejor sociedad y a la vez formar parte de un grupo revolucionario ilegal. En 1820 su 'Oda a la libertad' atrajo la atencin de las autoridades y el joven poeta fue deportado al Cucaso, aunque se le permiti mantener sus cargos oficiales. Ese mismo ao public su Ruslan y Lyudmila, un extenso poema romntico basado en el folclore de su tierra, que le situ como uno de los poetas ms prometedores de Rusia. La influencia de Lord Byron, junto con el amor a la libertad, fue una constante a lo largo de su obra inmediatamente posterior, como ponen de manifiesto sus poemas, El prisionero del Cucaso (1822), La fuente de Bakhchisaray (1822) y Los cngaros (1823-1824). En 1823 comenz a escribir Eugene Onegin, su obra ms conocida, una historia de amor en la lnea estilstica de Byron situada en un entorno realista y contemporneo, que ha sido considerada como la primera de las grandes novelas en lengua rusa (a pesar de estar escrita en verso), y que no complet hasta 1831. Se traslad a vivir a Odessa en el ao 1823, y tuvo problemas con un superior suyo por iniciar una aventura amorosa con

su esposa, debido a lo cual fue destituido y expulsado del cuerpo de funcionarios en 1824, y se retir a las propiedades de su madre, cerca de Pskov. A pesar de no sentirse a gusto en aquel lugar tan aislado, este fue un periodo muy productivo para el autor. En l escribi, entre 1824 y 1825 Boris Godunov, una tragedia histrica rusa que fue publicada seis aos ms tarde. En 1826 el zar Nicols I, convencido por su enorme popularidad, le perdon. Pushkin sigui utilizando la historia de Rusia como trasfondo para dos extensos poemas, Poltava (1828) y Los jinetes de bronce (1833), y para su novela sobre la rebelin de Pugachev, La hija del capitn (1836). Escribi tambin relatos breves, el ms conocido de los cuales es 'La reina de picas' En 1831, Pushkin llega a San Petesrburgo con su esposa, y en 1833 el Zar lo nombra "gentilhombre de cmara". La alta sociedad en que tuvo que desenvolverse como poeta de la corte, mont una intriga vil: el oficial de la guardia del Zar D'Anths, hijo adoptivo del embajador holands Heckeren, corteja descaradamente a la mujer de Pushkin. El 4 de noviembre, el poeta recibe una carta annima con alusiones srdidas y el poeta desafa a D'Anths a batirse en duelo. El 27 de enero de 1837, nada ms comenzar el duelo, la primera bala del arma contraria alcanz el pecho de Pushkin. Durante dos das, los mdicos se esforzaron por salvar la vida del poeta, pero Alexander Pushkin muri en la madrugada del 29 de enero. El zar Nicols I intent resarcir a su viuda con una renta anual de 11.000 rublos y la edicin de sus obras completas. . Dej a Rusia una herencia literaria de un valor incalculable. Fue un autor verstil, de gran vigor y optimismo, que comprendi las mltiples facetas del carcter de su pueblo. Su poesa lrica y su prosa, sencilla y sincera al tiempo, ejerci una enorme influencia sobre varias generaciones de escritores rusos posteriores.

EL PESCADOR Y EL PEZ DORADO Alexander Pushkin

rase una vez un pescador anciano que viva con su tambin anciana esposa en una triste y pobre cabaa junto al mar. Durante 33 aos, el anciano se dedic a pescar con una red y su mujer hilaba y teja. Eran muy pero que muy pobres. Un da, se fue a pescar y volvi con la red llena de barro y algas. La siguiente vez, su red se llen de hierbas del mar. Pero la tercera vez pesc un pequeo pececito. Pero no era un pececito normal, era dorado. De repente, el pez le dijo con voz humana: Anciano, devulveme al mar, te dar lo que t desees por caro que sea. Asombrado, el pescador se asust. En sus 33 aos de pescador, nunca un pez le haba hablado. Entonces le dijo con voz cariosa: Dios est contigo, pececito dorado! Tus riquezas no me hacen falta, vuelve a tu mar azul y pasea libremente por la inmensidad. Cuando volvi a casa, le cont a la anciana el milagro: que haba pescado un pez dorado que hablaba y que le haba ofrecido riquezas a cambio de su libertad. Pero que no fue capaz de pedirle nada y lo devolvi al mar. La anciana se enfad y le dijo: Ests loco! Desgraciado! No supiste qu pedirle al pescado? Dale este balde para lavar la ropa, est roto! As, se volvi al mar y mir. El mar estaba tranquilo aunque las pequeas olas jugueteaban. Empez a llamar al pez que nad hasta su lado y con mucho respeto le dijo: Qu quieres, anciano? Su majestad pez, mi anciana mujer me ha regaado. No me da descanso. Ella necesita un nuevo balde porque el nuestro est roto. El pez dorado contest: No te preocupes, ve con Dios, tendrs un balde nuevo. Volvi el pescador con su mujer y ella le grit: Loco, desgraciado! Pediste, tonto, un balde! Del balde no se puede sacar ningn beneficio. Regresa, tonto, pdele al pez una isb. As volvi el viejo al mar y ste estaba revuelto. Llam de nuevo al pez y ste le pregunt: Qu quieres, anciano? Su majestad pez,

mi anciana mujer me ha regaado an ms. No me da descanso. La anciana amargada pide una isb. El pez dorado contest: No te preocupes, ve con Dios, tendrs una isb. Cuando volvi, se encontr a la anciana sentada en una piedra y, a sus espaldas, haba una maravillosa isb con chimenea de ladrillo y un gran portn. No quedaba rastro de la cabaa de madera. Ests loco! Desgraciado! volvi a gritarle la anciana. No quiero vivir como una pobre campesina, quiero ser de clase media. De nuevo, volvi al mar a buscar al pez. El mar no estaba en absoluto tranquilo. Llam al pez y est le dijo: Qu quieres, anciano? Su majestad pez, mi anciana mujer me ha regaado nuevamente. No me da descanso. Ella quiere dejar de ser campesina, quiere ser de clase media. No te preocupes, anciano. Ve con Dios. Cuando volvi, vio a su esposa ataviada con ropas caras, un collar de perlas, botas rojas y una corona. Tena criados a los que azotaba continuamente. El viejo le dijo: Buenos das, noble seora! Estars ahora contenta! Pero ella ni lo mir y lo hizo llevar a las cuadras. Volvi a obligarle a ir al mar por la fuerza. Incluso lleg a pegarle en la cara. Ya no quera ser de clase de media y le dijo que le pidiera al pescado que le convirtiera en zarina. Eso hizo el anciano. Volvi al mar, que estaba de color negro y agitado y le pidi al pez lo que su anciana mujer le haba solicitado. Cuando volvi a la aldea, su mujer estaba sentada en una gran mesa llena de manjares y servida por infinidad de criados. Detrs haba soldados con hachas que vigilaban su seguridad. El viejo hizo una reverencia y le dijo: Buenas, Su Alteza Zarina! y ella lo hizo sacar de all a palos y casi le dan con las hachas. Esa semana la anciana hizo llamar de nuevo. Le dijo que quera ser la duea del mar y poseer incluso al pez mgico. Lo mand de vuelta al mar para que cumpliera con sus deseos. El anciano le dijo al pez que su mujer quera ser la duea de todo, vivir en el mar y por supuesto, poseerlo a l. El mar estaba absolutamente revuelto. Haba una tormenta con olas tremendamente grandes y daba miedo acercarse. El pez le salpic con la cola y no dijo nada.

De repente, el anciano se encontr en su barca pescando con su vieja red. En la orilla, su anciana y amargada mujer estaba sentada frente a la casucha en la que haban vivido siempre. A sus pies, estaba el balde roto.

Este cuento forma parte de la coleccin de narraciones de Alexander Pushkin. Es un cuento muy conocido en Rusia e imprescindible en las libreras de las casas donde hay o ha habido nios.