"

Vi

-Vi '.' "

1

' :Vi"'

Vi-'

va.';:
"!.';!<j"-'-- i * "'
1

ft

.*

tv' "

B 61 MEDINA RESERVADO

6i
MED VA*

, C L , j&&*c<

ra,^

0 ;

.*

'V - "+

I < -

h^.

_ <

i* "*

I Chiappa, V. M. . . Biblioteca Medina. Stgo./^mp. Enrique BlancKarH - C h e s s i , 1903 e s la primera edicin a e e s t a obra destruida en el incendio que sufri la c a s a habicacin de Blanchard C h e s s i , en la cual tambin e s t a b a instalado e l establecimiento tipogrfico que la-imprima. Se salv-unicamente-este-ejemplat que perteneci al seor Blanchard-Chessi)

iL

iOZSZ'i

AO 1873
T S U D -AMERICA.Revista cientfica i literaria.

Publicacin quincenal.Santiago. Imprenta del S u d Amrica, de Claro i Salinas 1 8 7 3 . I m p r e n t a A n d r s Bello, Plazuela de la Merced, nra. 66. 1874.
1 8 0 X 1 0 1 . T r e s tomos.

H aqu las colaboraciones del seor Medina, con las cuales se inici en las bellas letras: Maria. Apuntes para un juicio critico. ( T . I.Entrega de Agosto de 1873.Pjs. 8 4 0 - 8 5 2 ) . Apreciacin crtica de la notable novela americana de don Jorje Isaac. Los insectos enemigos en Chile.(T. I I . 1 8 7 3 . P g s . 7 0 5 - 7 1 9 ) . Medina dice: Voi a ocuparme de los insectos guerreros que habitan nuestro Chile, advirtiendo que no es a los sabios a quienes me dirijo: a ellos la aridez de sus descripciones, la minuciosidad en los detalles, las clasificaciones hasta lo infinito; a nosotros, un tema agradable i til. (P. 705). El Piuchn. ( T . I I I . 1 8 7 4 . P j s . 48-49). Sobre ideas i supersticiones del pueblo.

BIBLIOTECA

MEDINA

1874
I I . E L S A N T A L U C I A . P e r i d i c o semanal. Res-

peto a la lei, respeto a las creencias. Historia, poltica, literatura, artes, localidad. E d i t o r e s ; A . i M. E c h e verra.Santiago. Imprenta de la Libreria del curio. 1 8 7 4 - 1 8 7 5 .
295 x 1 8 1 . 8 pjs. a dos columnas.

Mer-

El seor Medina colabor en 1 8 7 4 , con un trabajo intitulado: Motivos para la fundacin de una sociedad entomoljica chilena (Nm. -59). 7, de abril 2 7 , pjs. 5 0 - 5 1 , i nm. 8, de mayo 4, pjs. 58

[ I I . H . W . L O N G F E L O W . E v a n j e l i n a . Cuento de la A c a d i a . T r a d u c i d o del ingles por J . T. M e d i n a . S a n t i a g o . Imprenta de la Libreria del Mercurio. Calle de Morand, nm. 88. 1874.
8.; 1 3 0 X 7 5 . - xi pjs. + 1 0 3 + u n a de errata.

Primera edicin. La tirada fu de mil ejemplares, costeada por la Libreria del Mer curio. Rene Moreno. Biblioteca Peruana, II.

BIBLIOTECA

MEDINA

IV.EL CORREO

DEL

P E R . L i m a , Imprenta

Liberal. C a l l e de S a n Marcelo, nm. 57. Escritorio, calle de E s p a d e r o s 1 9 6 . 1 8 7 1 . ,

F o l i o . S e publicaron varios tomos.

El seor Medina public a fines de 1 8 7 4 , o principios de 1875 los artculos que se indican en seguida: El amor en La Araucana. Estudio sobre la monumental obra de Ercilla, en varios nmeros. Frai Miguel de Aguirre. Biografa del autor de La Poblacin de Valdivia. La Astrolojia i los cronistas chilenos. Se refiere a las ideas manifestadas por los cronistas chilenos, en sus obras, acerca de la influencia de la astrolojia sobre el clima de Chile.

1875
V . M E M O R I A S del Reino de Chilei de Don Francisco Meneses. Escribalas el co i las dedica P. Frai J u a n de J e s s M a S e o r Don P e d r o ra R e l i j i o s o deila Observancia de N. P. S a n F r a n c i s al Exelentsimo F e r n n d e z de Castro i A n d r a d e , C o n d e de L e m o s , de Castro A n d r a d e i Villalva, Marques de Sarria, D u q u e de Jaurifano, Virrei, Lugarteniente de S . M., Gobernador i Capitn J e n e r a l de los Reinos del Per, T i e rra F i r m e i Chile. Publicadas con una introduccin i a l g u n a s notas por J o s T o r i b i o M e d i n a . L i m a , Im-

BIBLIOTECA

MEDINA

prenta

Liberal de n E l Correo

del Pern. Calle de

S a n Marcelo, N . 57. 1 8 7 5 .
4 . , 1 4 7 X 8 7 . - x de introduccin + 1 2 4 pjs.
0

Libro cuya existencia fu ignorada^de los bibligrafos. El M s . paraba en manos del erudito peruano don Manuel de Mendiburu, quien lo obsequi al editor. E s t e lo public en Lima, bajo los auspicios de algunos distinguidos residentes chilenos. Poco despus obsequi a la Biblioteca Nacional de Chile el manuscrito orijinal. Don Luis Montt insert este documento en el tomo X I de la Coleccin de Historiadores de Chile.

Bosquejo histrico de los sucesos ocurridos en Chile durante los aos 1 6 6 3 - 1 6 6 8 , que este pais estuvo bajo la presin de este desbarajustado gobernante. Producto de las enconadas pasiones de la poca, i escrito con una absoluta falta de mesura, ese libro es una acusacin arrebatada i violenta de Meneses i de sus parciales, i la glorificacin mal dispuesta de todos ' l o s que tuvieron algo que sufrir por los desmanes de ese mandatario. L a relacin, deficiente en los hechos, poco precisa i ordenada en la cronolojia, confusa en muchos de sus accidentes, aunque escrita a veces con elegancia, es, sin embargo, verdadera eii el fondo, a pesar de la pasin que la ha dictado i con que estn repartidas las alaban zas mas destempladas otros. ( 1 ) Para don Luis Montt es un humilde relijioso a quien debemos mejor obra histrica de la Colonia. (2) a los unos, i las censuras mas crueles a los

(1) B a r r o s A r a n a . H i s t o r i a Jeneral de Chile. (2) Coleccin de Historiadores de Chile, Tomo

T o m o V. p j . 4 H . XI, pj. IX.

BIBLIOTECA

MEDINA

De la vida de este autor nada se sabe: Relijioso franciscano, chileno, vivi en Santiago a mediados del siglo X V I I . S e ignora su nombre, su familia i sus antecedentes. <A imitacin de los antiguos sabios, ocult su nombre a la posteridad i a la crtica legando nicamente su obra a la justicia de la historia i de la posteridad, ( i )

1877
V I . R E V I S T A Chilena.Peridico mensual de literatura, artes i ciencias. Publicado bajo la direccin d e Miguel L u i s A m u n t e g u i i D i e g o B a r r o s A r a n a . Santiago. Imprenta d e la Repblica.
4. ; 1 8 0 X 1 0 0 . 1 6 vols.
0

1875-1880.

Colabor el seor Medina con el siguiente estudio: Los Morenos i los Brcenos. Un pleito de Frailes en ijoo. ( T o m o IX. j - 43 7 Estudio reproducido en Cosas de la Colonia, pjs. 5 8 - 9 3 .
p

(1)

F i g u e r o a . D i c c i o n a r i o Biogrfico

Chileno.

Cuarta

edicin.

BIBLIOTECA

MEDINA

1878
V I I . H I S T O R I A de la Literatura Colonial de Chile, por J o s T o r i b i o M e d i n a . ( M e m o r i a premiada por la F a c u l t a d de Filosofa i Humanidades). (Epgrafe

de Villemain).Santiago de Chile. I m p r e n t a de la Librera del Mercurio de E . U n d u r r a g a i C. Compaa, 94. 1 8 7 8 .

4. ; 1 7 0 X 1 0 1 . T r c vols.
0 p

Tomo I.oxxxn+457

pjs. i un retrato.

T o m o II.553 pjs. i un retrato. T o m o III.197 pjs., m i s una de ndice.

L a palabra literatura chilena, se refiere al cultivo que el pensamiento en todas sus formas alcanz en Chile, durante el tiempo de la dominacin espaola.... los que se dedicaron a las letras, Trtase simplemente en nuestro caso de averiguar i constatar la marcha seguida entre nosotros por fluencias cuencia estudiando el alcance de las producciones del espritu bajo las ininmediatas que obraron en nuestro suelo, bien sea a consede los hombres que las sufrieron, bien sea a causa de las

tendencias impresas a su carcter por el pueblo en medio del cu?), vivieron, o de la naturaleza propia de un pais desconocido. ( 1 )

(1) Introduccin,

pj.

vili.

BIBLIOTECA

MEDINA

Libro bli co. ( i )

de suma i feliz laboriosidad, digno del mayor aprecio p-

La obra mas completa i apreciable que se ha publicado sobre la m a t e r i a (2).

1879
V I I I . E L C A P I T N de F r a g a t a Arturo P r a t . E s t u d i o s sobre su vida por R a m n Guerrero V e r g a r a , antiguo Teniente de Marina; i J o s Toribio Medina, A b o g a d o .

de la a. p.: Imprenta de la Libreria del Mercurio d e E . U n d u rraga i C . C o m p a a , 94.

a

S a n t i a g o d e Chile. 1879. -Al reverso

4. ;
0

1 6 4 X 9 3 . 5 7 p j s . + u n retrato.

Este

es uno de los primeros bosquejos biogrficos de Prat, i e

retrato que ilustra el estudio es uno de los mas autnticos que se con serva del inmortal Capitn de Iquique.

(1) V i c u a M a c k e n u a . B i b l i o t e c a Beche, ( R e v i s t a d e C h i l e , 1881-. T . I, p . 315.)

pj. xtx. de la Literatura Colonial de Chile

(2) L u c o V a l d e s ( L u i s ) . N o t a s sobre la Historia

BIBLIOTECA

MEDINA

1880
I X . R E V I S T A de la S o c i e d a d Arqueolgica de Santiag o . S a n t i a g o de C h i l e . I m p r e n t a G u t e n b e r g . i 88o

1 7 5 X 2 2 0 . D i e c i o c h o pjs. a dos columnas -f- X V I lminas.

Interesante Revista fundada mediante la iniciativa [de don L u i s Montt, i que a causa de la completa atencin que por esa poca se consagraba a la guerra del Pacfico no se public mas, aunque alcanzaron a confeccionarse las lminas del segundo nmero. En las pajinas doce a catorce, se rejistra el siguiente estudio del seor Medina:

Jeografia Antigua de Chile.

Rica nomenclatura de casi la totalidad de los nombres indijenas del Archipilago de Chilo.

jeogrficos.

X.ANALES

d e la U n i v e r s i d a d

de

Chile.Santia-

go de Chile. Imprenta

N a c i o n a l . Calle de la M o -

neda nm, 29.imprenta C e r v a n t e s . Calle de la B a n dera nm. 73. 1 8 4 5 . Contina

4

publicndose.

190x100Hasta 1902 se han publicado C X H I volmenes-

BIBLIOTECA.

MEDINA

En el Vol. correspondiente al ao 1880 i en las pajinas 658-665, public el seor Medina el siguiente trabajo, lijera variante del c a p . i . de la obra nm. X I de este catlogo:

Chile. Sus aborijenes i orljen de su nombre.

En el volumen C X V I I , de 1897 se public:

Bibliografa Espaola de las islas Filipinas

(IJ2)1810).

1882
X I . L O S A B O R J E N E S de Chile por J o s T o r i b i o

de Thomas Ewbank).Santiago. Imprenta G u t e n b e r g 42. Calle de J o f r , 42. 1 8 8 2 .

4.0; 1 9 0 X 1 1 7 . xvi-l-427 p j s . + c u a r e n t a folios con d o s c i e n t o s

Medina. (Epgrafe

treinta i dos grabados litografiados.

Obra dedicada al doctor don Rodulfo A. Philippi.

Entre los trabajos a que ha dado orijen ese pueblo, ste es el primero en que se hayan agrupado las noticias con el propsito que en nuestro tiempo sirve de guia a las investigaciones de este orden, i en que se hayan examinado los vestijios que nos quedan de su antigua industria, acompaando al testo con numerosas lminas litografiadas que reproducen esos objetos. El libro del seor Medina, sin poder llegar a conclusiones q u e

10

BIBLIOTECA

MEDINA

hayan de tomarse como definitivas i a que nos es posible arribar con los escasos elementos reunidos hasta ahora, es un ensayo que revela un estudio serio del asunto i que abre el camino a los trabajos de esta clase que apenas se inician en una gran porcin de Amrica ( i )

Este libro inspir a don Alberto del Solar la siguiente preciosa novelita: ALBERTO VIII. 8.; 7 0 X 1 0 0 . 4 + 1 9 4 p j s . + d o s hojas. D E L SOLAU, Huincahual, Narracin Aiaucana.Paris. Pedro Rosselli, Editor. 4 1 , calle del Echiquier, 4 2 . M D C C C L X X X

Debemos de citar ademas, concernientes a los Aborijenes de Chile, los artculos de Miers (M.)Dos palabras sobre un nuevo libro. Iquique, 1 8 8 2 , i Vicua Mackenna.El hombre prehistrico de Chile i el Araucano. (El Ferrocarril de Santiago. Setiembre de 1 8 8 2 ) .

1884
X I I . N D I C E de los documentos existentes en el Archivo del Ministerio de lo Interior. S a n t i a g o de Chile. Imprenta de la Repblica, de J . Nez. M a y o de 1884.
4. ; 2 0 7 X 1 2 6 . - v n ; 10 a 899 pjs.
0

(1) B a r r o s A r a n a . H i s t o r i a General de Chile. T o m o I, p j . 114.

BIBLIOTECA

MEDINA

11

Por decreto Supremo de Marzo de la era colonial i de la independencia.

1 8 8 3 , se encomend al seor

Medina la formacin del ndice de todos los documentos relativos a Copioso i detallado ndice de mil trescientos volmenes con dieciocho mil doscientos dieciseis documentos. Merece notarse en este libro, la serie tan rica de Reales Cdulas i Reales Ordenes relativas a Chile.

La poca de Santiago dedic a este trabajo su editorial Agosto de 1 8 8 4 .

de 29 de

Libro sumamente raro, a causa de haber sido vendida la edicin para papel de envolver Hai quien ha ofrecido mas de cien pesos por un ejempla de esta obra.

1887
XIII.J. T . M E D I N A . H i s t o r i a del Tribunal del I m p r e n t a G u t e n b e r g . 38 Calle

S a n t o Oficio de la inquisicin de L i m a ( 1 5 6 9 - 1 8 2 0 )

(Epgrafe).Santiago. del E s t a d o 38. 1887.

4. ; 1 8 0 X 9 9 . Dos vols:
u

T o m o I: x i x + 3 5 1 p j s . T o m o II: 507 pjs.

Dedicatoria: Al seor don Diego Barros Arana, afectuoso homenaje de su amigo i discpulo.J. T . M.

12

BIBLIOTECA

MEDINA

De cuantas obras se han publicado sobre el omnipotente Tribunal del Santo Oficio en Amrica, ninguna puede equipararse no tan solo en su forma sino tambin por su rico i desconocido caudal de noticias orijinales que hacen de este_ libro una obra fundamental materia. Al seor Medina le cupo en suerte ser el primer chileno, i tal vez el primer americano que ha aprovechado con derecho de descubridor la nutrida documentacin de la labor del Santo Oficio relegada como rico Archivo de Simancas. Existen dentro de aquellos muros, en un subterrneo lbrego i fnebre, oliendo a cadver putrefacto, los hmedo, verdaderamente en Amrica, vergozante, en el rincn m a s msero i malsano del sobre esta

papeles de los tribunales de la Inquisicin que Felipe II mand establecer en sus posesiones americanas: hallazgo tanto m a s precioso cuanto que era ste un tema sobre el cual es rarsimo encontrar referencias en documentos emanados de otra fuente. Nuestros investigadores mas dilijentes sido en Chile, ( i ) Aprovech el seor Medina todo lo que de alguna manera tuviera relacin con el Per i nuestro pais. Rejistran las pajinas de este libro noticias de mas de tres mil procesados. Pajinas que se recienten de la repugnante desnudez de los escritos de su poca, i de la abyecta i perversa condicin moral de la sociabilidad de ese largo perodo de tres siglos, en el cual tanto empeo s e gast para detener el desarrollo ascendente del progreso humano. Leido este libro, uno se resiste a esclamar con el clebre cantar de Jorje Manrique, aquello de que cualquier tiempo pasado fu mejor. He aqu lo que eran los seores inquisidores, tal como lo dispuso de fri Demonio del Medio-dia, i tal c o m o nos los pinta Medina. Manda establecer el Tribunal del Santo Oficio en Lima: mandlo as, por lo que toca al servicio de Nuestro Seor e al augmento de nuestra santa f catlica, deseando la ampliacin y propagacin de la relijion christiana,y que las dichas provincias por Dios a N o s encomenapenas si haban podido descubrir algunos trasuntos de lo que aquel tremendo tribunal habia

(1)

V i d . M e d i n a : En

busca

de datos para

la Historia

de Chile.Agosto,

188S.

El

BIBLIOTECA

MEDINA

13

dadas, sean libres e preservadas de todo error i sospecha de hereja... castigando los errores y nuevas sectas, con todo rigor, de lo cual se espera seguir gran servicio de Dios Nuestro Seor, i aumento de su E porque los dichos inquisidosanta y universal Iglesia, y honor i beneficio de dichas provincias y acrescentamiento del culto divino res, oficiales, etc., mas libremente puedan hacer e ejercer el dicho Santo Oficio, ponemos a ellos e a sus familiares con todos sus bienes haciendas, bajo nuestro amparo e defendimiento Vol. pjs. 3-4. Real . Vid.

Con la inverosmil libertad de que fueron inmunidos, los seores del Santo Oficio, cumplieron fieramente su cometido; pero tambin fueron vctimas de su fanatismo i crasa ignorancia.

Desunidos entre si i tan enemistados que vivian

perpetuamente

odindose, altaneros con todo el mundo, comenzando por sus mismos dependientes; vengativos hasta no perdonar jamas al que cometa el atrevimiento de denunciarles, o siquiera espresarse mal de. ellos Desempeando su oficio con tanto descuido que difcilmente se podra hallar una sola causa bien tramitada conforme a su cdigo de enjuiciamiento. Habiendo comenzado por hacerse odiosos i terribles, para concluir en el mas absoluto desprestijio i burla; secundados por jente siempre a su altura, por su espritu de venganza, ignorancia i de avaricia i de disolucin de costumbres. Crueles hasta lo increble, muriendo, por fin, como haban vivido. Tales fueron los ministros que con el nombre del Santo Oficio estuvieron encargados de mantener inclume la f en los dominios espaoles de la Amrica del S u r . Si los pueblos sujetos a su frula no descendieron mas en su nivel moral, intelectual i social, fu porque el apocamiento tudio de esta faz de la vida de los pueblos americanos sas i elementos que hoi constituyen su sociabilidad. (*) humano tiene ciertos lmites que es imposible franquear; pero, siempre el esse impondr a todo el que quiera penetrar un tanto en el conocimiento de las cau-

(*) T o m o s I i II.

14

BIBLIOTECA

MEDINA

Don T . Urza C. public en 1887, en un peridico de Curic, un estudio sobre esta obra, i don Ricardo Palma, en Lima, otro que fu reproducido mismo ao. en L o s Debates de Santiago el 28 de Setiembre del

1888
XIV. B I B L I O T H E C A AMERICANA. Catlogo

breve de mi coleccin de libros relativos a la A m r i c a Latina con un ensayo de bibliografa de Chile d u r a n t e el perodo colonial. J . T . M e d i n a . S a n t i a g o de Chile. T y p i i s Authoris. M D C C C L X X X V I I I .
Pliegos sin numerar. 5 8 X m - v i p o r u d a , + 4 7 8 p j s . + u n a de colofn. Colofn: Acabse de imprimir este libro en casa del autor a doce pjs., inclusas portada i ante

dias del mes de Mayo del ao de mil ochocientos ochenta i ocho.

Edicin de noventa ejemplares.

Dato curioso: en la impresin de esta obra hizo de prensista el propio autor. Catlogo de los libros relativos a la Amrica latina, a Filipinas i de autores naturales de estos paises, que en mil ochocientos ochenta i ocho constituan la biblioteca del seor Medina; dos mil novecientos veintiocho ttulos. Seducido por la bondad del tema, virjen todava, agrup metdica-

BIBLIOTECA

MEDINA

15

mente el ttulo de las piezas mas importantes o escasas i de las cuales tuviera noticias en esa poca, tiles todas para el estudio de la historia de estos paises. Es especialmente digna de todo encomio, la acabada monografa esmeradabibliogrfica de L a Araucana de Ercilla, cuyas treinta i cuadro ediciones castellanas, publicadas hasta, ese mes i ao, estn mente descritas en las pjs. 1 2 1 a 1 2 8 . Ilustran algunos ttulos, notas biogrficas i bibliogrficas de autores poco conocidos hasta esa fecha. Este libro, abre la serie del esplndido inventario que ha realizado su autor de las producciones tipogrficas de las colonias hasta 1 8 1 8 . espaolas,

X V . C A T L O G O de una pequea coleccin de libros antiguos sobre la A m r i c a E s p a o l a . A l fin: I m p r e n ta del Autor. Duarte, 9.
16.0; 113 X 5 9 - - I O pjs.

Pequea lista de algunos triplicados que ofreci en venta' a los cu riosos, el seor Medina, en el ao 1888.

X V I . L A T R I B U N A . D i a r i o , fundado en 1 8 8 8 . S a n t i a g o . Imprenta Cervantes. 1 8 8 8 - 1 8 9 0 .

Folio.61X48. En el nm. de 16 de Agosto, rejistra el siguiente interesante estudio: En busca de datos para a Historia de Chile. (Leido en la sesin inagural del Ateneo de Santiago). Puede leerse tambin este estudio en el tomo primero de la Coleccin de Documentos para la Historia de Chile, pjs. ix i siguientes.

16

BIBLIOTECA

MEDINA

XVII.LAS= G U E R R A S teagudo.

de Chile. P o e m a histrico

por el Sarjento M a y o r Don J u a n de Mendoza M o n Publicado con una introduccin, notas e ilustraciones por J . T . Medina. 1660. Al S a n t i a g o de Chile. Imp. Ercilla. 1888.
8 . 1 1 0 X 1 7 0 . xxvi pjs. de introduccin, mas 243 pjs. del

reverso:

P o e m a ; pjs. 245-277 de notas e ilustraciones+una de ndice.

Primer volumen de una Coleccin de Poemas

picos

relativos a

Chile o escritos por chilenos durante el Perodo Colonial. Este poema consta de once cantos, los cuales aparecen bosquejados i sin otro ttulo que el sumario del primero. El poeta ha dedicado los cinco primeros cantos de su libro a la descripcin del territorio chileno i a la resea de los principales sucesos de su historia hasta fines del siglo X V I ; el testo sigue con la relacin de un asalto dado al puerto del Cauten, por el cacique Pailaguala; la espedicion del clebre piloto Juan Fernandez a los mares del sur, i el descubrimiento de las islas que inmortalizaron su nombre; refiriendo v. por fin en los ltimos, el penoso viaje de Don Francisco de Quiones v a Chile, desde su partida del Callao hasta su arribo a Talcahuano, i los comienzos de la nueva campaa por este jefe iniciada ( 1 ) . apenas

En la seccin de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Madrid encontr en 1 8 5 9 , un volumen en verso que en el siglo X V I I habia pertenecido a la reina doa Mariana de Austria. Era un poema sin ttulo i sin nombre de autor, en once cantos en octavas reales, destinado a referir los mismos sucesos que cuenta el Puren Indmito. Por las frecuentes enmendaturas i correcciones, era fcil presumir que era el manuscrito orijinal de un autor desconocido. Refiere ste que servia al Rei desde la edad de catorce aos, que habia reco-

(1)

O ' R y a n . D o n Juan

de. Mendoza

Monteagudo,

pj.

7.

BIBLIOTECA

MEDINA

17 contaba dieciocho

rrido diversas provincias Francisco de Quiones.

de Amrica, i cuando

vino a Chile en 1 5 9 9 con la columna de tropas que trajo del Per don No es posible descubrir con fijeza el nombre del autor. Don J o s Toribio Medina, que ha consagrado a ste i a su obra el captulo 1 0 de la primera parte de su Historia de la Literatura Colonial de Chile, apoyndose en una referencia de Alvarez de Toledo en el Puren Indmito, infiere que se llamaba don Juan de Mendoza. S e a lo que s e quiera, el poema annimo es la obra de un soldado que c o m o lvarez de Toledo sabia versificar historia de los sucesos de su tiempo. Este poema, que segn parece, no habia recibido aun del autor su forma definitiva, ofrece algunos pasajes agradables, pero en su conjunto es mucho menos ordenado i mucho o confirmar el conocimiento de algunos menos til c o m o docupara completar mento histrico que el Puren Indmito. Puede servir manera alguna servir de guia al historiador ( 1 ) . La narracin es fcil, i por lo jeneral, noble i decorosa: el autor con cierta facilidad, i que se propuso tambin imitar a Ercilla cantando en octavas reales la

hechos pero no puede en

remeda bastante bien el tono de Ercilla, i c o m o soldado de profesin, da a la pintura de las batallas una animacin i un fuego que no tienen en la retrica pluma de Pedro de Oa. En la diccin se advierten pocos resabios del mal gusto del siglo X V I I , i aunque la versificacin no corra siempre sin tropiezo, ha de tenerse en cuenta que el autor no lim su obra ni la destinaba aun incompleta en algunas partes. Pero tal como est, el poema atribuido a don Juan de Mendoza, me parece el tercero en mrito potico entre los compuestos sobre Chile. (Menndez i Pelayo.Antoloja T o m o 4., p. X X X I V . ) de Poetas Hispano -americanos. acaso a la publicidad, i que ademas la copia que tenemos es imperfecta, i

Autores que han estudiado este Poema: Barros Arana.Obra citada. T o m o III, pj. 2 6 3 .
(1) B a r r o s A r a n a H i s t o r i a Jeneral de Chile. T o m o . I I I p i j . 20.

18

BIBLIOTECA

MEDINA

Medina, J . T.Literatura Colonial de Chile. T o m o I, Cap. X . Menndez i Felayo.Antolojia Hispano-Americana. Montt, Luis.Compendio Historial del Descubrimiento i Conquista del Reino de Chile, por Melchor Xufr del guila. En las pjs. ix a X I I de la Advertencia analiza a este autor. U ' R y a n Juan Enrique.Do Juan de Mendoza Monteagudo. Por no estar descritas aun estas dos ltimas obras, creemos de algn inters su anotacin: C o m p e n d i o Historial del Descubrimiento i Conquista del Reino de Chile Seguido de dos discursos: Avisos prudenciales de gobierno i guerra, de la astroloja judiciaria, por El Capitn don Melchor Jufr del guila.Edicin de la Universidad de Chile. Santiago de Chile, Imprenta Cervantes, Bandera 7 3 . 1 8 9 7 . 8..10CX176.xiv+xr en blanco. Ante porta.Portada.Advertencia, firmada por don Luis Montt, pjs. v - x i v . D o n Melchor Jufr del guila i su libro, estudio firmado por don Diego Barros Arana.Pjs: 1 x i , v. en bl. Compendio Historial del Descubrimiento,Conquista y Guerra del R e y n o d e Chile, con otros dos discursos. Uno de Avisos prudenciales en las materias de govierno. I guerra i otro d l o q. catlicamente se deve sentir de la Astroloja Iudiciaria. Dirigido al Exmo. S. Conde de Chinchn, Virrey destos Reynos del Pir Tierra Firme y Chile. Compuesto por el Capitn D. Melchor Xufr del guila, natural de la Villa de Madrid. [Espacio que en la edicin principe ocupaba el Escudo de armas del Conde de Chinchn). Cuatro versos latinos a cada lado.Impreso en Lima con licencia del Seor Virrey. Por Francisco G m e z Pastrana. Ao 1 6 3 0 . A l a vuelta: Traduccin de los disticos latinos de la portada, urna de la licencia; privilejio i tasa. Aprobaciones, pjs. 3-5, v. en bl. Prlogo al Lector pjs. 7-12.Al E x m o . seor don Luis J e r n i m o Fernndez de Cabrera i Bobadilla, pjs. 1 3 - 1 4 . Sonetos 15-17v.cn pjs. v. en bl. mas 353 pjs. i un final

BIBLIOTECA

MEDINA

19

bl. Carta que el Oidor Doctor

L u i s Merlo de la F u e n t e . 1 8 - 4 4 . segundo de Avisos Pruden-

Compendio Historial, 45-152.Discurso r r a . 1 5 3 - 2 3 9 v. en bl.

ciales de diversos autores colejidos en las materias de gobierno i gueDiscurso tercero i ltimo que trata de la Astrolojia que llaman judiciaria, 2 4 1 - 3 1 0 . Tabla de los Gobernadores, que desde el Descubrimiento de Chile han gobernado su guerra 3 1 1 - 3 1 2 . Tabla de los autores vistos i citados en los tres discursos que contiene este libro, 2 1 3 - 3 1 5 , a dos cois. v. en bl. Apndice: pjs. 3 1 7 - 3 4 4 I. Partida del Primer Matrimonio de don Melchor Jufr del guila. II. Representacin para que se suba el precio del remate de los oficios de Correjidor i Alfrez Real, hecha a la Real Audiencia a nombre del Cabildo i vecindario de Santiago, por el alcalde don Melchor Jufr del guila, en 15 de Enero de 1 6 1 2 . III. Testamento de don Melchor Jufr Adiciones. 345-349 v. en bl. ndice. 350-353, final en blanco. del guila. Correcciones i

El otro libro es: Biblioteca de L a Palabra. Don Juan de Mendoza Monteagudo. Estudio crtico, por Juan Enrique O'Ryan.Valparaso. Imprenta de L a Palabra M D C C C X C VIII. 1 6 . , 1 1 7 X 6 0 . 31 p j s . + u n a de colofn. Al reverso de la ant. port.Tirada de 100 ejemplares.

Colofn: Imprimiso este librillo en Valparaiso por la Imprenta de L a Palabra, el ao de M D C C C X C V I I I . Laus D e o . Aqu es del caso citar tambin otra publicacin: Notas Bibliogrficas de la Literatura Chilena, por Enrique Blanchard-Chessi.Sobre Don Juan de Mendoza M o n t e a g u d o , estudio

20 critico de don Juan

BIBLIOTECA

MEDINA

Enrique O ' R y a n . S a n t i a g o de Chile. Imprenta 1899.

de L a Ilustracin Militar.

1 6 . 9 6 X 6 3 . 7 , una pjs.
0

Al reverso de ta portada:Edicin rados en papel de hilo).

de

1 0 0 ejemplares ( i o nume

X V I 1 1 . L A A R A U C A N A de don Alonso de E r c i l l a i Z i g a . Edicin para uso de los chilenos, con noticias histricas, biogrficas i etimoljicas puestas por Abraham K o n i g . S a n t i a g o de Chile. I m p r e n t a C e r v a n t e s , C a l l e de la B a n d e r a nm. 73. 1888.
4 . 2 1 8 X 1 4 2 . L V pjs. + 1 9 6 + s e i s retratos..
0

Ant. port. Portad. Advertencias v - v n . L a Araucana v i 1 1 -xvi 1 1 Don Alonso de Ercilla i Z i g a . X I X - X X X I I . E d i c i o n e s de la Araucana x x x i i i - x x x v m . Etimolojia de algunos nombres pjs. 1-2. L a indjinas Araucana.
v

XXXIX-LV. en bl.Dedicatoria Dedicatoria de la tercera

del Autor,

Primera parte y 101. Ala vuelta; Al lector, 1 0 2 , Segunda parte 1 0 3 - 1 5 9 parteTercera parte 1 6 0 - 1 9 3 e n

bl.

ndice 1 9 5 - 1 9 6 .

T e s t o a dos cois. El retrato de Ercilla con la firma autgrafa de este personaje.

La descripcin de las ediciones de la Araucana est tomada de la Biblioteca Americana de Medina; ocupa las pjs. X X X I I I a X X X V I I I , i describe con esmerada prolijidad treinta i cuatro diferentes ediciones del insigne p o e m a que canta la conquista pais. Esta i fundacin de nuestro seor descripcin ha sido equivocadamente atribuida al

BIBLIOTECA

MEDINA

21 el

Knig, a pesar de indicar ste la procedencia de ese trabajo, por seor Miguel Luis Amuntegui Reyes ( i ) .

XIX.HISTRICA paa de J e s s . A

relacin del R e y no de Chile i de nuestro S e o r J e s u c r i s t o D i o s -

las misiones i ministerios que ejercita en l la C o m H o m b r e i a la S a n t s i m a Vrjen i M a d r e M a r a seora del cielo i de la tierra i a los santos J o s , J o a q u n , Ana, sus padres i agelos A l o n s o de Ovalle De la C o m p a a de J e s u s , natural de S a n t i a g o de Chile, i su procurador a R o m a . R e i m p r e s a con una introduccin biogrfica i algunas notas por J . T. M e d i n a . E n Roma, por Francisco Cauallo, D. D C X L V I . Con Ucencia de los Superiores,
4. ; 185 X i 1 0 . D o s v o l s . 1 8 8 8 .
0

T o m o I. 375 pjs. T o m o II.392 pjs.

Al reverso dla portada: Tirada de 600 ejemplares.

Forman los vols. X I I

i X I I I , respectivamente, de la Coleccin de

Historiadores de Chile i de Documentos relativos a la Historia Nacional, continuada por el seor_Medina, impresos en la Imprenta Ercilla en 1888. S e tiraron algunos ejemplares en. buen papel i con la portada impresa a dos tintas.

(1) . L a A r a u c a n a d e d o n A l o n s o d e E r c i l l a i Z i g a . E d i c i n p a r a u s o d e l o s c h i l e nos c o n noticias histricas, biogrficas i etimoljicas p u e s t a s por A b r a h a m K n i g > E s t u d i o d e d o n M i g u e l L u i s A m u n t e g u i R e y e s . P u b l i c a d o e n LaLiberlad Electortl, S a n t i a g o . 1888.

22

BIBLIOTECA

MEDINA

Noticias sobre Alonso de Ovalle, pueden ampliarse en Medina, Lit. Col., tomos I i II. Medina.Biblioteca Hisp,-Chilena, nms. 1 0 7 - 1 0 8 - 1 1 0 . Barros Arana.Historia Jeneral de Chile, tomo V, pjs. 398-402.

X X . C O L E C C I N de Documentos inditos para la Historia de Chile. D e s d e el viaje de publicados por J . T . Imprenta E r c i l k .

4; 186X112.Contina publicndose.

Magallanes de Chile.

hasta la batalla de Maipo 1 5 1 8 - 1 8 1 8 . Colectados i Medina.Santiago

Tomo

I . 1 8 8 8 . x v n + 374

pjs. Contiene: Magallanes

i sus.

compaeros. Segundo.Imprenta Ercilla.1888.Al rev. de la port.: Tirada de 600 ejemplares.ix+527.Contiene: Magallanes i sus compaeros. T e r c e r o . 1 8 8 9 . v i i + 4 8 2 pjs. Contiene: Espediciones de Jofr de Lorisa, Alcazaba, Mendoza, Camargo, etc. C u a r t o . 1 8 8 9 . v i i + 4 5 3 pjs.Contiene: Almagro i sus c o m p a eros.I. Q u i n t o . 1 8 8 9 . v i + 4 9 4 pjs.Contiene: Almagro i sus eros.II. Sesto.Almagro i sus compaeros.III.Imprenta i Encuademacin Barcelona. Calle de la Moneda nm. 25 G a pajina de a d v e r t e n c i a + u n a de o b s e r v a c i o n e s + 4 3 2 . Stimo.Almagro i sus compaeros.IV.Imprenta i Encuadern a r o n Barcelona. Calle de la Moneda nm. 25 G. a M . 1 8 9 6 . v i + 4 8 5 pjs. O c t a v o . - V a l d i v i a i sus compaeros.I.Imprenta
s

compa-

M.1895.Una

Barcelona.

1 8 9 6 . 7 1 + 5 1 1 pj Las pjs. 493 a 504.Erratas del ltimo documento del tomo VII. Noveno.Valdivia i sus compaeros.II.Imprenta Elzeviriana. 1896.475 pjs.

BIBLIOTECA

MEDINA

23

Dcimo.Valdivia i sus compaeros. III.Imprenta Elzeviriana. 1896. 494 pjs. Undcimo.Valdivia i sus compaeros.IV.Imprenta Elzevirian a . 2 8 9 7 . 556 p j s . + u n a de ndice. Duodcimo.Valdivia i sus compaeros.V.Imprenta Elzeviriana. 1 8 9 7 . - 4 4 8 viriana. 1 8 9 7 . 4 9 1 pjs. pjs. Dcimo tercio.Valdivia i sus compaeros.VI.Imprenta ElzeDcimo cuarto.Valdivia i sus compaeros.VILImprenta E l zeviriana. 1898.496 pjs. Dcimo quinto.Valdivia i sus compaeros.VIII.Imprenta El zeviriana. 1 8 9 8 . 4 9 0 p j s . + u n a de ndice. Dcimo sesto.Valdivia i sus compaeros.IX.Imprenta Elzeviriana. 1898.492 pjs. Dcimo stimo.Valdivia i sus compaeros.X.Imprenta zeviriana. 1899.449 p j s . + t r e s sin nmeros. Dcimo octavo. Valdivia i sus pjs. Dcimo pjs. Vijsimo.Proceso de V i l l a g r a . I . 1 9 0 0 . 4 3 0 pjs. Vijsimo primero.Proceso de Villagra.II.1900.568 pjs. Vijsimo segundo.Proceso pjs. Vijsimo cuarto.Informaciones + t r e s pjs. Vijsimo quinto.Informaciones de s e r v i c i o s . I I I . 1 9 0 1 . 4 9 4 pjs. Vijsimo pjs. Vijsimo stimo.Informaciones -f dos pjs. Vijsimo octavo.Alderete i Hurtado de M e n d o z a . 1 9 0 1 . 4 6 1 pjs. Vijsimo noveno.Francisco i Pedro de V i l l a g r a . I . 1 9 0 1 . Trijsimo.Francisco i Pedro de Villegra.II. 1 9 0 2 . 4 9 6 pjs. de servicios.V.1901.506 sesto.Informaciones de servicios.IV.1901.494 de servicios.II.1900.429 de Villagra.III.1900.648 pjs. e servicios.I.1900.406 Vijsimo tercero.Informaciones nono.Valdivia i sus c o m p a e r o s . X I I . 1 8 9 9 . 5 0 8 compaeros.XI.1899.488 El-

24 L a lucha oles, el

BIBLIOTECA

MEDINA

constante

en que

vivieron en nuestro vidas se hallaron

pais los espapor la resis-

peligro diario en que sus

tencia indomable de un pueblo salvaje pero flue profesaba el culto de su libertad, dio orjen en el pasado a una serie de 'critos 1 u e rnarcan toda nuestra literatura colonial con un sello caracterstico'.- Interesados, en efecto, en recordar las esperiencias del pasado para resguardarse de' los peligros que podia ofrecerles el porvenir, se dedicaron con raro tesn a escribir la crnica de los Araucd. Algunos de los mismos conquistadores nos legaron obras aprecia-, bles, i mas tarde, cuando la tranquilidad se hubo afianzado hombres de otra profesin encontraron medios as que habian tenido por teatro el pais en que vivieron. Ha resultado aqu un conjunto de libros que si bien estimables en muchos puntos i que siempre conviene consultar, especialmente cundo sus autores refieren sucesos propios 0 de sus contemporneos, adolecen, sin embargo, de defectos graves.Introduccin, pj v; Salvo contadas franquicias, los archivos espaoles, por una suspicacia mal entendida, permanecan cerrados para todo el mundo, i sin su conocimiento, como se comprender, era absolutamente imposible escribir siquiera con mediana informacin la historia americana. Por fortuna, en 1844, el gobierno espaol abandon sus rancias preocupaciones, i ya los eruditos o siquiera meros aficionados tuvieEspaa, ron cmo satisfacer la curiosidad o sus propsitos de estudio, que al fin deban i habrn de redundar en provecho de la misma dando a conocer junto con los errores de toda especie que cometiera en Amrica, las hazaas de tantos de sus hombres dignos de memoria que ilustraron su nombre en el N u e v o Mundo. Nosotros hemos logrado la suerte de visitar todos sus Introduccin, pj. x. Se los comprende, pues, que habiendo carecido nuestros antiguos^ nuestra documentacin histrica, no hayan podido cronistas del conocimiento de tan vasto i distintos caudales como son, que forman dejarnos obras dignas de f, si esceptuamos, como decamos al principio, aquellas que narran los sucesos que sus autores presenciaron; i que de este m o d o , sin el estudio de esos documentos, en cualquiera ^ o c a que sea, no se podr jamas escribir historia completa i verdadearchivos. un tanto, de celebrar las hazasucesos de la guerra de

BIBLIOTECA

MEDINA

25

ra, es decir, historia. Se esplic tambin as cmo aun en las nacionesmas adelantadas, i con mucha m a s razn entre nosotros, el hallazgo de nuevos datos obliga a rehacer, relaciones hasta siones que acaso valiera mas entonces tenidas por verdaderas, destruyendo, es cierto, en algunas circunstancias, iluconservar por lo Que eljas tienen de halagador para el espritu h u m a n o . Abrigamos la confianza de que, si logramos llevar a trmino i de nosotros, no publicacin que hoi iniciamos, los que vengan en pos

hallarn espedir k senda que con la perseverancia i esfuerzo que kenna, Errzuriz i Barros Arana.

se sabrn agradecer bastante, han ilustrado Amuntegui, Vicua MacPor el contrario, si nuestra tarea hubiera de sucumbir ante la indiferencia de los mas, nos quedar al menos la satisfaccin de dar por bien empleados, en obsequio de esta patria i de sus hijos, junto con nuestros escasos escudos, los mejores aos de nuestra vida. Debemos prevenir que los documentos de esta coleccin han sido cotejados con escrupulosidad i que se imprimirn sin mas variaciones que las que en ciertos casos xix-xx. exije la ortografa moderna.pjs,

Preceden a cada uno de los nueve primeros volmenes, unas Observaciones relativas a los documentos que la componen.

Dice don Alcibiades

Roldan, a propsito de esta Coleccin, en un 1888:

bello estudio que con el ttulo de Magallanes public en El Ferrocarril de Santiago, en Setiembre de U n a agradable sorpresa

esperimentarn las personas que se dedi-

dican al estudio de la historia patria, i aun de la americana, con la lectura del tomo I de la Coleccin de documentos inditos que acaba de aparecer por la Imprenta Ercilla. Esta coleccio.i ha sido formada por el seor don J . T . Medina, docuquien, durante un viaje a Europa, se consagr casi esclusivamente a buscar en las bibliotecas i archivos principales todos aquellos m e m \ P ^
s ne t u v

'

e r a n

alguna atinjencia con Chile, i v ahora la luz p-

blica bajo

inmediata direccin.

26

BIBLIOTECA

MEDINA

Pocas personas mas a propsito que tan ilustrado escritor i biblifilo para llevar a trmino la tarea en que comprometi todo su tiempo i hasta, segn parece, una buena parte de su fortuna, por los estudios que tiene hechos sobre historia nacional, i la decidida aficin que viene demostrando, desde aos atrs, por la reconstruccin de nuestro pasado. Asi, para los que le reconocen tales prendas, no puede ser sino un motivo de satisfaccin el ver su nombre en la portada del libro de que tratamos. Nadie ignora las dificultades que hai que vencer para realizar con xito una empresa como la que lleva a cabo el seor Medina; i mas de alguno de nuestros historiadores podria escribir sobre todas aquellas antecedentes que deban servir de base a sus obras. D e b e m o s , por esto, considera r una fortuna que la Coleccin que empieza a circular venga revestida de tales ttulos, que pueda considerarse a prima jacie como una fuente abundantsima i segura de i n formaciones. Ahorrar muchos i fastidiosos trabajos de investigacin i permitir a los autores nacionales basar sus estudios sobre nuevos i luminosos datos. Puede presumirse, desde luego, cunto ser el inters que tendrn para la historia nacional os volmenes de la obra del seor Medina que vendrn en seguida. Indudablemente se ha hecho bastante por pasado desde sus mas remotos orjenes i el pais de poseer muchos i sabios trabajos histricos reconstruir nuestro emprendidos que i las largos captulos con que ha tropezado para proporcionarse los

puede enorgullecerse

con tal fin. Sobre todo, la Historia Jeneral que escribe

el seor Barros Arana es un monumento de investigacin i de estudio nunca ser bastante alabado i que bastada por s sola para dar personas que a estos estudios se dedican, saben que la colonia obras. Si no nombre a toda una literatura. Queda, sin embargo, mucho por hacer ofrecer por largo tiempo tema a nuevas e interesantes fuente inagotable de curiosas investigaciones. En este sentido atribuimos nosotros una importancia considerable a la publicacin del seor Medina. Para escribir la verdadera historia nacional, en la forma que hoi se entienden i practican estos estudios, es indispensable tomar c o m o base todos los documentos existentes en

hai muchas lecciones que recojer en ella, ser para los aficionados una

BIBLIOTECA

MEDINA

27

los archivos i bibliotecas. Es fcil disertar sobre una poca cualquiera; no se necesitan para ello sino conocimientos jenerales. Pero peque contribuyeron a netrar en su espritu, dar vida a los elementos

imprimirle tal o cual carcter i a eslabonar unos a otros todos esos hechos que forman la parte visible de la vida social i colectiva i que no son sino el producto del movimiento de las ideas, es una empresa mucho mas difcil. Junto con el conocimiento detallado i prolijo de todos los antecedentes que a ella se refieren, requirese un injenio bastante agudo para sorprender aquellos mviles secretos que no apa-, recen en los papeles, aquellas causales ocultas de que pueden tomar cuenta i que van constituyendo, lento de conjunto los libros no en gran parte, la mar-

cha de la humanidad o de una fraccin de ella. I todava exija un tapara no perderse en los detalles, antes bien para consestudios histricos que tan dominarlos i fundar en ellos las consideraciones filosficas que tituyen hoy el principal atractivo de los todas las razas. Pero, como decimos, tal empresa no puede acometerse si no se la funda en hechos bien investigados i esclarecidos, esto es, si no se a dar a luz. Urje estimular tienen a la mano compilaciones histricas tan interesantes i nutridas como la que el seor Medina empieza trabajos desarrollo de las ciencias semejantes, en inters de la cultura nacional, que vive del i de las letras, c o m o la flora tropical del

abundante luz han arrojado sobre el pasado de todos los pueblos i de

agua que se derrama en corrientes de vida por debajo de la tierra i del sol que da su verdor a las plantas i sus matices brillantes a las flores. Suficiente garanta del valer de la coleccin del seor el crdito que en Amrica i Europa le han conquistado Medina es sus trabajos

histricos.Torres Salamando. Historia de Chile. (Art. publicado en L a Libertad Electoral de Santiago.Nm. 1 1 0 4 , de 8 de Octubre de 1889).

Esta valiosa coleccin ha merecido, ademas, de parte del

notable

marino espaol don Cesreo Fernndez Duro un interesante estudio, publicado en el Boletn de la Real Academia de la Historia de Madrid, en junio de 1890.

28 Sobre el tomo bibliogrfica p. 2 9 .

BIBLIOTECA

MEDINA

XVI

de esta coleccin, se ha publicado una nota A. H., en la Revista de Chile, tomo I,

firmada

por G.

XXLCOLECCIN

de H i s t o r i a d o r e s

de Chile i de

documentos relativos a la H i s t o r i a . . . S a n t i a g o de C h i l e . . .

NacionalTomo

4. ; 1 1 0 X 1 8 6 . V a n publicados veintiocho tomos.

0

El seor Medina ha continuado metdicamente nuestros Miguel primitivos Lus Amuntegui,

la publicacin de

historiadores, que fu iniciada en 1 8 6 1 por don continuada hasta el tomo diez inclusive,

por don Diego Barros Arana, i suspendida en el tomo once, cuya publicacin realiz don Luis Montt, en 1 8 7 8 . Diez aos leccin. Para que no ofrezca deficiencia el presente prrafo, incluiremos aqu una noticia sobre toda la coleccin. T o m o I.Cartas de Pedro de Valdivia al Emperador Cario V., mas tarde reanud el seor Medina esta gran co-

pp. 1-62.Primer libro de actas del Cabildo de Santiago ( 1 5 4 1 - 1 5 57), pp. 63-604.ndice, pp. 605-622, una pp. de Erratas.Final en bl. Advertencia, pp. v-Viu. Imprenta del Ferrocarril.1861.

T o m o I I . - H i s t o r i a de Gngora Marmolejo ( 1 5 3 6 - 1 5 7 5 ) , pp.Documentos, pp. 2 1 3 - 3 1 0 . n d i c e , pp. 3 1 1 - 3 1 5 . H i s t o r i a de Crdoba i Figueroa, ( 1 4 9 1 - 1 7 1 7 ) . Cuatro pp.4-329, inclusas Imprenta del Ferrocarril.1882. las del ndice.-^

L a Historia de Crdoba i Figueroa, est precedida de una Breve noticia del autor, por don F. Solano Asta-Buruaga. T o m o III.Cautiverio Feliz, i razn de las guerras dilatadas de

Chile, por don Francisco Nez de Pineda i Bascuan.

BIBLIOTECA

MEDINA

29

Advertencia de los Editores, pp. v-vi.Introduccin, suscrita por Diego Barros Arana, pp. I-VIICuatro h o j a s + 5 6 0 pp. de testo inFerrocairil.1863. clusas las de ndice.Santiago, imprenta del

T o m o IV.Historia continuadas Arana, pp. guerras;

militar, difcil

civil i sagrada de Chile, por Miguel del gran reino provincias de

de Olivares, pp. i v + 4 0 1 inclusas las de ndice.Vista jeneral de las conquista 5-150, Chile, por Luis Tribaldos de Toledo.Introduccin por Diego Barros 1 - 2 . T e s t o , pp. incluso el ndice.Santiago. Imprenta del Ferrocarril. 1 8 6 4 .

T o m o V . H e c h o s de don Garca] Hurtado marqus

de Mendoza, cuarto

de Caete, por Suarez de Figueroa. Introduccin pp. vpp. 1-7; testo, pp. 9-80.Guerras de t-110.Docu-

v i n . T e s t o , pp. 1-206.Hechos de don Alonso de Sotomayor, por Caro de Torres.Biografa, Chile, por Tesillo.Introduccin, pp. 2 - 1 1 . T e s t o , por don 1864.

mentos, pp. 1 1 1 - 1 2 6 . L a s introducciones i biografa, estn suscritas Diego Barros Arana.Santiago, imprenta del Ferrocarril.

T o m i VI.Crnica del Reino de Chile, escrita por el capitn don Pedro Marino de L o v e r a . 4 5 6 pp. inclusas las de n d i c e . S a n t i a g o ' imprenta del Tomo Ferrocarril.1865. de la Compaa de Jess en Chile ( 1 5 9 3 con una introduccin bio-

VII.Historia

1736) por el jesuta Miguel de Olivares,

grfica i notas por D. Diego Barros A r a n a . S a n t i a g o , imprenta Andrs Bello.Plazuela de la M e r c e d . 1 8 7 4 . x x + 5 6 3 pp. ndice incluso. T o m o VIII.Descripcin histrico-jeogrfica del reino de Chile, de C h i l e . Im-

por don Vicente Carvallo Goyeneche, precedida de una biografa del aator por don Miguel Luis Amuntegui.Santiago nm. 3 8 . 1 8 7 5 . I.xvi 1 + 342 pp. prenta de la Librera del Mercurio de A. M. Echeverra, Morand

30 Tomo IX.II

BIBLIOTECA

MEDINA

de la Historia de Carvallo.Santiago de Chile.

Imprenta de L a Estrella de Chile. - 1 9 j.Agustinas 1 9 . j . 488 pp. inclusas las de ndice.

T o m o X . I I I de la Historia de Carvallo. Segunda parte de la descripcin histrico-jeogrfica del reino de Chile por don Vicente sobre reducir a poblaCarvallo Goyeneche. pp. 1 - 1 0 9 . I n f o r m e

ciones a los indios del reino de Chile, por don Joaqun de Villarreal. p p . 2 1 1 - 2 8 7 . D e s c r i p c i n de las provincias del obispado de Santiago, por don C o s m e Bueno.pp. 289-330.ndice inclusive.Santiago de Chile: imprenta de la Librera del Mercurio calle de Morand. nm. 3 8 . 1 8 7 6 .

T o m o X I . C o n una introduccin, por Luis Montt.Santiago. Imprenta de la Librera del Mercurio de E. Undurraga i C a . C o m paa 9 4 . 1 8 7 8 . Contiene: Introduccin, por don Luis Montt, pp. v . x x i v . Restauracin del Estado de Arauco, por Santiago de Tesillo, pp. 1-20. Memorias del Reino Chile, por frai Juan de Jess Maria, pp. 21-98. Compendio de Historia, por don Jernimo de Quiroga, pp. 99. 1 5 2 . Apuntes hasta el afio 153-184. Compendio de la historia-jeogrfica, natural i civil de Chile, publicado annimo en Bolonia, pp. 1 8 5 - 3 0 4 Compendio de la Historia Natural de Chile,fpor don Juan Ignacio Molina, pp. 505-522. ndice.523-528, pp. 1 6 7 2 , por don J o s Basilio de Rojas, pp.

T o m o XII.Histrica

Relacin del reino de Chile, por el jesuta

A l o n s o Ovalle, tomo I . C o n una introduccin biogrfica i notas por J. T . Medina (escudo).Santiago de Chile.Imprenta Ercilla.1888, Introduccin, p.
L

v-xxvn.'-Testo

pp.--xxix-xn+1.475+una

para erratas, pp. inclusas portadas e ndices.

BIBLIOTECA

MEDINA

31

T o m o XIII.Histrica relacin del reino de Chile, por e l ' jesuta Alonso de O valle, tomo I I . C o n una introduccin i notas, por J. T . Medina.Santiago de Chile.Imprenta Ercilla.1888. 392 pp. inclusas las de ndice. Al reverso de la ant. port: Tirada de 600 ejemplares. De esta obra se hizo una corta edicin por separado con portada a dos tintas. T o m o XIV.Historia jeogrfica, natural i civil del reino de Chile, por el jesuta Felipe Gmez de Vidaurre.Con una introduccin biogrfica i notas, por J. T . Ercilla.1889. Introduccin, pp. X I - X X I I . Testo, pp. 1 - 3 5 7 inclusos las de ndice. S e hizo un tiraje a parte con portada a dos tintas. T o m o XV.Historia jeogrfica, natural i civil del reino de Chile, por el jesuta Felipe G m e z de Vidaurre. T o m o II.Con una introduccin biogrfica i notas, por J. T . Medina.Santiago Imprenta Ercilla.1889. 5 5 1 pp. inclusas las de ndice. S e hizo un tiraje de veinte ejemplares en mejor papel. T o m o X V I . D e s e n g a o i reparo de la guerra de Chile, por Alonso Gonzlez de Njera.Con una introducion biogrfica, por J . T . Medina.Santiago de Chile.Imprenta Ercilla. 1889. Introduccin pp- I X - I I X . P r e l i m i n a r e s pp. x i n - x v + ndice pp. 5-3 1 0 . T o m o X V I I . A c t a s del viriana. 1898. ndice.513-531. cabildo de Santiago- T o m o II, con un iv.Testo, de C h i l e . Medina.Santiago de Chile.Imprenta

Prlogo de J o s Toribio Medina.Santiago de Chile. Imprenta Elzexxx pp. de prlogo.Testo, pp. 1 - 5 1 1 .

T o m o XVIII.Actas del cabildo de Santiago, con un Prlogo de J o s Toribio M e d i n a . T o m o III. 1899. v m de Prlogo i 1-358 pp. T e s t o e ndice.

32

BIBLIOTECA

MEDINA

T o m o X I X , A c t a s del cabildo de Santiago, J . T. Medina.Tomo IV. 1899. x pp. de Prlogo. T e s t o e indice 1-287 PP-

con un Prlogo de

T o m o X X . A c t a s del cabildo de Santiago. T o m o V. xrn pp. de Prlogo, i 1-665 pp. de T e s t o e indice.

1900.

T o m o X X I . A c t a s del cabildo de Santiago. T o m o V. 1900. x pp. de Prlogo i 1-372 pp. Testo e indice. T o m o XXII.Historia de Chile por don J o s Prez Garda. T o mo I, con un Prlogo de J o s Toribio Medina. 1900. xxii pp. de Prlogo + una de portada + indice. T o m o XIII.Historia de Chile por don J o s Prez G a r c i a . T o m o II. 1900. 496 pp. inclusas la de indice. T o m o X X I V . A c t a s del cabildo de Santiago. T o m o riana. 1 9 0 1 . 4 7 1 pp. inclusas portada e ndice. T o m o X X V . A c t a s del cabildo de Santiago. T o m o Vili, publi cadas por Jos Toribio Medina.Santiago de Chile. Imprenta Elzeviriana. 1901. 553 pp. inclusas portada e indice. T o m o X X V I . H i s t o r i a de Chile por el P. Miguel de Olivares. Compendio de historia de Chile por blicados por J o s Toribio zeviriana. 1901. 1-376. don J u a n Ignacio Medina. PuMedina.Santiago de Chile. Imprenta ElVII, publi511 pp. de Testo e

cadas por J. Toribio Medina,.Santiago de Chile. Imprenta Elzevi-

Retrato de Molina.Prlogo "pp. v-ix. T e s t o e indice pp.

T o m o X X V I I . R e l a c i o n e s de Chile sacadas de los antiguos cronistas de Indias i otros autores publicados por J o s Toribio Medina. Santiago de Chile. Imprenta Elzeviriana. 1901. Advertencia pp. v-vi:. T e s t o e ndice pp. 1-598.

BIBLIOTECA

MEDINA

33

Contiene: Historia jeneral i natural de los indios por Fernandez de O v i e d o . pp. 1-254. Historia del descubrimiento i conquista por Agustn de Zarate, pp. 255-265. Hispania Victrix, por Francisco Lpez de Gomara, pp. 267-292. Jeografia i descripcin Velasco, pp. 294-328. Descripcin de las islas i tierra firme del mar Ocano que llaman Indias Occidentales, por Antonio de Herrera, pp. 329-556. L o s cinco libros llamados quinquenarios escritos por Pedro Gutirrez de Santa Clara, pp. 557-587. ndice, 589-598. T o m o X X V I I I . Actas del cabildo de Santiago. T o m o I X . 1 9 0 2 . universal de los indios por Juan Lpez de de la provincia del Per,

El t o m o X V I de esta coleccin fu dado a conocer por don E d u a r do L a m a s Garca en la Revista de Chile, T o m o I, p. 326.

1889
X X I I . H I S T O R I A J e o g r f i c a Natural i Civil del Reino de Chile, por F e l i p e G m e z de Vidaurre. P u b l i c a d a con una introduccin biogrfica i notas, por J . T . Med i n a . S a n t i a g o de Chile. Imprenta E r c i l l a . 1889.

4.0; 185 X n o . D o s

vols.:

Tomo

I.XII

pjs.una hoja en b l a n c o 3 5 7 i final en blanco. 3

34

BIBLIOTECA

MEDINA

T o m o I I . 3 5 1 pjs. i final en blanco. T r a e como portada en ambos vols.: Coleccin de historiadores de Chile i de documentos relativos a la historia nacional, tomos XIV i Ercilla. 1889. XV. Historia jeogrfica, etc. (Escudo chileno).Santiago de Chile. Imprenta

X X I 1 1 . D e s e n g a o i reparo de la guerra del Reino d e Chile donde se manifiestan las principales ventajas q u e en ella tienen los indios a nuestros e s p a o l e s , i los e n g a o s que de nuestra parte han sido causa de la dilacin de su conquista, con un medio que promete b r e v e d a d para acabarla. Dividido en cinco partes, en que se muestran brbaros dichos, hechos, casos i usanzas notables, en las materias de los recopilados ttulos que se vern a la vuelta de esta hoja. Con d o s tablas, una de las cosas mas s e a l a d a s i otra de los captulos. Dirijido a don Pedro F e r n a n d e z de Castro, C o n d e de L e m o s , etc. Por el M a e s t r e de C a m p o A l o n s o G o n z l e z de N j e r a G o b e r n a d o r del Puerto H r c u l e s i Alcaide de sus dos castillos por el R e i nuestro seor. Publicado con una introduccin biogrfica por J . T. Medina. Ercilla. 1889.
4 185 X 1 1 0 . x n + 320 pjs.

S a n t i a g o d e Chile. I m p r e n t a

Forma el tomo X V I de la Coleccin de Historiadores de Chile i de Documentos relativos a la Historia Nacional.

Vid. sobre Alonso Gonzlez de Njera: Barros Arana, Diego.Historiadores de Chile: Don Alonso Gonzaiez

BIBLIOTECA

MEDINA

35

de Njera, en las pjs. 4 2 1 4 2 9 del tomo II de la Revista de Santiago. Santiago. 1873. II. Medina.Hist. de la Lit. Col.Tomo 1 1 2 . T o m o 3 . pjs. 4 4 0 4 4 1 .
0

Barros Arana, Diego.Historia Jeneral de Chile. T o m o i . pjs. 1 1 1 Medina.Biblioteca Hispano-Chilena, nm. 2 0 1 .

Si nos falta un estudio especial sobre los indios chilenos, tenemos esparcidos en muchos escritos i documentos noticias suficientes para conocer de una manera mas o menos cabal la vida i costumbres de los antiguos habitantes de nuestro suelo. En orden cronoljico ocupa el primer lugar el maestre de campo Vuelto a EuAlonso Gonzalez de Njera, intelijente soldado espaol que sirvi en la guerra de Chile durante siete aos, de 1 6 0 1 a 1608. ropa escribi un libro titulado Desengao, etc., que se conserv indito por mas de dos siglos, i que solofha visto la luz pblica en 1866 Forma el tomo 48 de la importante Coleccin de documentos inditos para la Historia de Espaa, publicada bajo la direccin del Marques de

Miraflores i de don Miguel Salva.

En ese libro, Njera propona un plan de campaa para reducir a los indios de Arauco; pero viendo que en Espaa se tenian noticias mui equivocadas sobre Chile, sus habitantes i los sucesos de su g u e rra, agreg que debia comenzar su obra por describir el pais, i por dar a conocer a los indios que defendan su independencia. posteridad, cuadro esta es la parte mas importante de su libro, que no hayamos contiene noticias Para la nos porque su

en otro lugar i que

han sido de grande utilidad. Njera es un observador intelijente i juicioso; i aunque algo difuso, es un escritor claro i bastante noticioso _ (Barros Arana.Hist. Jen. de Chile. T o m o 1,0 pj. 1 1 1 ) .

X X I V . J . T . M e d i n a . C o s a s de la Colonia. A p u n t e s para la crnica del siglo X V I I I en Chile.-Santiago de Chile. I m p r e n t a E r c i l l a . 1889.

36

BIBLIOTECA

MEDINA

8. 1 2 0 X 6 9 . v i + 3 9 2 pjs. Noticias de toda especie referentes a nuestro pasado colonial, que he encontrado al examinar unos papeles viejos i que aunque propiamente no caben dentro del cuadro de la historia jeneral, acaso todas ellas, cual mas, cual menos, arrojan alguna luz i contribuyen a retratar a lo vivo una poca a la cual permanecemos ligados por nuestro orjen, nuestras tendencias i aun por nuestros defectos i preocupaciones. (Pj. v).

X X V . E n s a y o acerca de una M a p o t e c a Chilena o sea de una coleccin de los ttulos de los mapas, planos i vistas relativas a Chile arreglados cronoljicamente con una introduccin histrica a c e r c a de la jeografia i cartografa del pais por J . T . M e d i n a . S a n t i a g o de Chile. I m p r e n t a E r c i l l a . 1889.
. 1 2 0 X 8 9 . c x x v i u + 2 5 5 pjs.

Hai algunos ejemplares Biblioteca de J. T. Medina.

de esta obra que tienen portada distinta:

Catlogo de la coleccin de mapas, planos i vistas relativas a Chile de la

El libro mas acabado de cuantos se han publicado respecto a Sud Amrica. Resultado de numerosos aos de estudio de los archivos, i d e cuanto libro se ha publicado sobre el mundo de Colon. Precede a la obra una brillante introduccin cuya primera parle da cuenta sumaria de la historia de las exploraciones realizadas en Chile, i especialmente de aquellas hechas con el propsito de adelantar el estudio de su topografa i conocimiento de su territorio, insistiendo con alguna detencin en las que se llevaron a efecto durante el periodo colonial, que por ser de las primeras i menos conocidas, revis-

BIBLIOTECA

MEDINA

37

ten, si bien poca importancia cientfica, un marcado inters histrico. La segunda parte es la historia cartogrfica de nuestro pais. Viene rica de datos curiosos de las primeras cartas publicadas sobre rica, desde la primera Amconocida, fabricada en 1 5 0 0 , en el puerto de

Santa Mara por el piloto Juan de la C o s a ; as como del primer mapa en que aparece el nombre " A m r i c a 1 ' que es el que acompaa a un libro de Cosmografa publicado en Francia en 1 5 0 7 .

Respecto a Chile.Existia en algunos archivos, i en poder de los cosmgraos de la casa de contratacin, uno que otro tosco m a p a , que el clebre cronista Antonio de Herrera, pudo utilizar para acompaar su Historia de los hechos de los castellanos, en 1 6 0 1 . He aqu las metdicas secciones que dividen este libro: i . Amrica del Sur en jeneral. Con 190 ttulos. 2.
0

Chile en unin de otros pases de la Amrica del Sur. 58 ttulos.

0

3 . Chile. 881 ttulos. Desde el de fecha mas antigua que se conoce: Chili provincia amplsima 1 8 X 2 7 ; publicado en una obra alemana en 1 5 9 4 , hasta las majistrales publicaciones viene haciendo Justus Perthes-Gotha. 4 . Patagonia Occidental, Estrecho de Magallanes i Tierra del Fue0

que con tanto primor

g o . 966 ttulos. 5 . Islas del Pacfico, con 3 1 ttulos.

0

I por fin doce documentos relativos a la obra. Dice don Nicolas^Anrique R. apropsito de este libro: E s el conjunto mas completo de ttulos de planos referentes a Chile. Con su publicacin su erudito autor ha hecho un sealado ser vicio a los hombres que se dedican a estarcase de estudios. Vid.: Bibliografa Martima'Chilena (i840~i8g4) Por Nicols Anrique R. 1894. Santiago de Chite Imprenta Cervantes, Bandera JJ.

8. 1 3 2 X 8 6 . 2 0 5 pjs. final en b l a n c o + u n a de ndice de materias.

38

BIBLIOTECA

MEDINA

La Cartografa Hidrogrfica i Jeogrfica, del mismo seor Anrique, pjs. 1 5 7 1 9 6 , con ciento veintiocho ttulos, completa la obra del seor Medina.

X X V I . V e r s o s de J o s del P. Medina, recopilados i p u b l i c a d o s por su hijo J . T . Chile. Imprenta E r c i l l a 1889.

4.
0

M e d i n a . S a n t i a g o de

1 6 0 X 9 7 . v i n + 1 4 8 pjs. Tirada de^treinta ejemplares.

Rene Moreno.Bibl. Peruana.T. I I , pj. 394. Majistrado i escritor. S e gradu de abogado el 23 de Diciembre

de 1 8 4 7 . Durante un perodo de mas de veinte arios desempe la judicatura en Copiap, Cauquenes, Talca i Valparaso. En este ltimo puesto sirvi el juzgado de letras i el de comercio por corto t i e m p o . La mayor parte de su carrera judicial la hizo en Talca, conquistndose el prestijio de un juez recto e ilustrado. En el curso de su larga vida jurdica, solo dos sentencias suyas le fueron revocadas por las Cortes de Justicia, hecho que prueba su ciencia legal i el conocimiento profundo que posea de la jurisprudencia de los Tribunales. Adicto a la literatura, cultiv desde su niez, la poesa lrica i public sus composiciones en verso, suscritas con seudnimo, durante su vida de majistrado. Colabor en peridicos de provincia desde 1846 a 1 8 5 6 , tales c o m o El Alfa, de Talca, La Prensa, de Valparaso, El Cauquenista, de Cauquenes, i La Prensa de Copiap. Falleci, anciano ya, en 1 8 8 5 . En 1889, su ilustre hijo, el historiador J o s Toribio Medina, public un libro, titulado Versts, destinado a su familia i sus amigos. Este recuerdo histrico es un justo homenaje tributado a su memoria. El malogrado cronista don Justo Abel Rosales, consagr un breve pero sentido testimonio de respeto a su nombre en el libro Historia t Tradiciones. Por nuestra parte consignamos aqu este compendio de su historia c o m o un acto de justicia p o s t u m a . P . P. Figueroa. Dic. Biogrfico de Chile. T . II, pj. 3 0 1 .

BIBLIOTECA

MEDINA

39

1890
X X V I I . L a Imprenta en A m r i c a . Virreinato del R i o de la Plata. E p t o m e . 1 7 0 5 - 1 8 1 0 . Por J . T . Medina. Santiago de Chile. I m p r e s o en casa del Autor MDCCCXC.
i ; 1 1 6 X 5 8 r - v i i + 55 PSAnuario de la Prensa Chilena1890Santiago de Chile 1 8 9 1 .

X X V I I I . H i s t o r i a del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisicin en Chile, por J . T . Medina (una

vieta
Ercilla,

con I.

P.)

Santiago

de

Chile, Imprenta

MDCCCXC.
4 r 5 X 8 7 . D o s vols. 1 1 + 4 3 6 pjs, + un retrato i

T o m o I. ix pjs. vuelta en blanco + dos facsmiles.

T o m o II. 573 pjs. vuelta en blanco + una de tabla + un retrato i un facsmil.

U n retrato es de don J u a n de Maflozca, con su firma autgrafa; otro de don J u d a s T a d e o de Reyes.

el

40

BIBLIOTECA

MEDINA

El licenciado don Juan de Maozca, fundador de la Inquisicin en Cartajena, es uno de los inquisidores mas ilustres que ha habido en Amrica. Floreci en la primera mitad del siglo XVII. Bachiller en Artes por la Universidad de Mxico; bachiller i licenciado en cnones por la de Salamanca. Honrado por el Rei con algunos cargos de confianza, fu inquisidor en Lima, carcelario de la Inquisicin jeneral, presidente de la Cnancillera de Granada, i Arzobispo de Mxico, en cuyo puesto muri en 1 6 5 3 . En cuanto a don Judas T a d e o de Reyes, de todos es conocida la personalidad del ltimo receptor de cuentas del Tribunal del Santo Oficio en Chile. Dos facsmiles traen la firma de diecisiete inquisidores; i el otro es una reproduccin de la Real Cdula que creaba el Tribunal del Santo Oficio en Chile. Dedicatoria: A la memoria del noble ciudadano, del excelente amigo i del galano escritor que el primero de todos dej entrever lo que fu la Inquisicin en Chile, don Benjamn Vicua Mackenna, dedici este libro con respetuosa veneracin.J. T . Medina. Libro que junto con dar a conocer todos los procesos de orjen chileno que se tramitaron en nuestro pais, i que llegaron al S u p r e m o Tribunal de Lima, permite un vivo conocimiento de esa faz de nuestro pasado, hasta ahora casi completamente desconocido.

Acaso, sabe Dios, dice Medina, si por las sombras que proyectan sobre una poca ya de por s bastante desgraciada, no hubiera valido mas que roidos por la polilla, ^hubiesen sido echados al rio que corre a los pies del histrico castillo en que se g u a r d a b a n ! . . . Pero ese estudio se impone como complementario, i aun indispensable, si se quiere rasterar i darse cabal cuenta de los elementos que hoi constituyen nuestra sociabilidad.

Conocido el inespugnable misterio que caracteriz cada uno de los actos de este sombro tribunal, ofrece este libro todos los atractivos de una revelacin, cuya gloria le ha cabido hacer al seor Medina, pues l ha sabido utilizar ampliamente todo el material que despus de dos siglos de labor inquisitorial en Amrica fu a esconderse profunda-

BIBLIOTECA

MEDINA

41

mente en el mas oscuro hmedo aposento del clebre castillo de Simancas "i con ellos a la vista hemos procedido a relacionar las causas de la f que se desarrollaron en Chile".

Talvez no ser fuera de lugar dar una nmina idea de su inters e importancia:

de los captulos que somera

componen esta obra, cuyos ttulos permitirn formarse una

T o m o I. Cap. I. La Primitiva Inquisicin Americana.II.El primer hereje de Chile.111. De cmo cierto juez pas a ser r e o . I V . D e potencia a potencia.V.Primer proceso de Francisco de A g u i r r e . V I . Los Obispos Inquisidores.VII. Fundacin de proceder del Santo del Santo Oficio.VIII.Modo proceso de Francisco Oficio.IX.

Los primeros comisarios del Santo Oficio en C h i l e . X . S e g u n d o de Aguirre.XI.Varios p r o c e s o s . X I I . Nuevos p r o c e s o s . X I I I . Pedro Sarmiento de Gamboa en la Inquis i c i n . X I V . L o s primeros Autos de Fe.XV. Los corsarios ingleses en la I n q u i s i c i n . X V I . A l g u n o s frailes solicitantes.XVII. Agustinos i Franciscanos. Reos notables. T o m o I I . Cap. I. E l comisario Caldern i el obispo Prez de Espin o s a . I I . L o s militares en la Inquisicin.III.Loco o Mrtir? IV.El Auto de F e . V . L a s canonjas supresas.VI.Criollos i Espaoles.VIILos embrollos de un c o m i s a r i o . V I I I . E l jesuta Melchor V e n e g a s . I V . D e familia de judos.Reos de poligamia. X I . U n a secta santiaguina.XII.El Meneses jesuta Juan Francisco de Oficio. U l l o a . X I I I . O t r o s secuaces de U l l o a . X I V . D o n Francisco de i la Inquisicin.XV.Decadencia del Santo X V I . L o s libros prohibidos.Final.Estincion del Santo Oficio. Al final del segundo tomo viene una lista de doscientos veinte nombres, de cuyos procesos se da noticias en la obra.

T e n e m o s noticia de haberse ocupado de esta obra, en una revista alemana, en 1890, el seor H. Polakowsky.

Por su parte don Vctor L. Vivar ha dicho que

en ella no se ve

42

BIBLIOTECA MEDINA

al sectario que brega por el triunfo de una idea, sino al investigador desapasionado i sensato que trata de presentar una poca tal como debi ser.(La Nacin de Santiago, Nm. 294, columna 6, de 23 de E n e r o de 1 8 9 1 ) .

XXIX.La

imprenta en L i m a . E p i t o m e

1584-1810, en

por J . T . M e d i n a . S a n t i a g o de Chile. Impreso c a s a del autor. M D C C C X C .

4 - i 5 8 X 1 5 0 - 1 1 8 pp. m a s u n a de colofn i final en blanco. Ante port. a la vuelta.Tirada de cien ejemplares. N.. al seor

D.Portada, a dos tintas 1 v. en bl.A los Bibligrafos.pp. 5-13 v. en bl.La imprenta en Lima. pp. 1 5 - 1 8 8 una para colofn a la v. en bl.

Colofn:

Dase fin al epitome de la imprenta en Lima, el cual se

acab de imprimir en casa del autor en la mui noble i mui leal ciudad de Santiago de Chile, a veintin dias del mes de Octubre del ao de mil ochocientos noventa.

Breve resumen de mil ciento cincuenta i cinco^notas para la biografa de la imprenta en Lima.

El autor dirije esta epitome a los bibligrafos americanos solicitando ampliacin i contribucin de algunos datos ya biogrficos o bibliogrficos. Programa de una obra de largo aliento cuyos primitivos materiales se hundieron en el mar en un naufrajio funesto, cuando su autor los enviaba a Espaa.

BIBLIOTECA MEDINA

43

1891

X X X . C a t l o g o de las obras de D e r e c h o , Literatura e H i s t o r i a de la Biblioteca de don J o s T o r i b i o M e d i n a . S a n t i a g o de Chile. Imprenta Ercilla. 1 8 9 1 .

98 x 1 7 5 -25 pjs. Anuario de la Prensa^chilena1891.

X X X I . - B I B L I O G R A F I A de la imprenta en S a n t i a g o de Chile desde sus orjenes hasta F e b r e r o d e 1 8 1 7 , por J . T. Medina, M i e m b r o correspondiente de las R e a l e s A c a d e m i a s de la L e n g u a y de la Historia (un

escudo). S a n t i a g o de Chile impreso en c a s a del autor 1891.

4 . 2 2 0 X 1 4 0 . L I + 1 8 0 + una de c o l o f o n + u n r e t r a t o + un fac0

smile de firmas de impresores-f siete hojas de facsmiles de cortadas de algunos impresos notables.

Ante port. Al reverso: Tirada de trescientos ejemplares. Port.Retrato de Camilo Henriquezuna hoja de dedicatoriauna viaturas.Al lector pjs. I X - X I . v. en bl.Introduccin de abreXIII-XLI

v. en bl. una hoja de firmas de los primeros impresores.Primera

44

BIBLIOTECA MEDINA cois..Adiciones173-174ndice

parte, etc. 1 7 2 pjs. a una i dos alfabtico175-179a fn.

la vuelta. Erradas notables + una de colo-

Dedicatoria: A mis amigos don J o s Manuel Frontaura, don Nicols Anrique, don Anbal Echeverra y Reyes. A Uds. que tan afanosamente trabajan por reunir las primeras producciones de la imprenta en Chile, dedica este estudio c o m o testimonio de simpata. El autor. Colofn: Aqu se acaba la presente obra, la cual fu impresa en la ciudad de Santiago de Chile, en casa del autor i a su costa. A c b s s veintiocho dias del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa i un aosa.

Bella i elegante edicin impresa en papel de hilo.

Abarca este ensayo bibliogrfico, el perodo trascurrido desde que se efectuaron en Santiago los primeros ensayos del arte de imprimir hasta la vspera de la batalla de Chacabuco. Por mucha que haya sido la dilijencia que he empleado en colee clonar los ttulos de las diversas piezas impresas en Santiago durante ese tiempo, estoi persuadido que deben haberse escapado a mis investigaciones algunos otros que no he logrado ver: deficiencia perfectamente esplicable si se atiende a la poca estension de las obras que entonces se daban a luz en su mayor parte simple hojas sueltas, a la falta de coleciones de mediano valer i a la naturaleza m i s m a de esos impresos, publicados de ordinario, en pocas de transicin en que sus respectivos adeptos naturalmente fueron apenas tolerados cuando no perseguidos, c o m o habia acontecido con especialidad a los patriotas i a sus obras despus de la reconquista. As los eruditos i los aficionados al estudio de nuestra historia patria, a la vez que hallarn en este libro un guia para sus investigaciones, habrn ahorrado de antemano la mitad de sus tareas. Llaman la atencin en este libro, las acabadas monografas que completan las descripciones de La Aurora, nm. 2 2 ; del Semanario

BIBLIOTECA MEDINA

45 la

Republicano de Chile, nm. 63; de El Monitor Araucano, nm. 64, i Gazeta del Gobierno de Chile, n m . 1 6 1 .

S e describen en esta obra, i se dan noticias sobre sus autores i obras, ciento sesenta i seis impresos conocidos de las prensas de Santiago. Algunos de sealados inters histrico han sido fielmente reproducidos.

Hai un artculo sobre este libro, suscrito Clarinete, con el ttulo de U n o libro N u e v o , en La poca de 2 1 de Enero de 1892.

XXXII.Monedas

i medallas

Hispano-Americanas, correspondiente

por J o s Toribio M e d i n a , Miembro

de las R e a l e s A c a d e m i a de la L e n g u a i de la H i s t o r i a L m i n a s . S a n t i a g o de Chile. I m p r e s o i g r a b a d o en casa del autor. M D C C C X C L

4. ; 2 1 0 X 1 5 8 . L V I + 76 a - 9 2 + LXXV a xciv.
0

Destinadas estas lminas, seguramente, a formar parte de la obra en preparacin o publicada, segn Figueroa, mismtica Americana. Dic. Biogrfico II, Nu-

1892
X X X I I I . H i s t o r i a | i | bibliografa de la imprenta | en el antiguo | virreinato del R i o de la Plata | por J o s T o r i b i o M e d i n a | M i e m b r o correspondiente de

46

BIBLIOTECA MEDINA

las R e a l e s A c a d e m i a s de la L e n g u a i de la Historia |

{clich con el escudo de la Bibliografia) | L a Plata | T a l l e r de Publicaciones del M u s e o | Bernard Qua ritch F l i x L a j o u a n e E r n e s t L e r o u x | L o n d r e s B u e nos Aires | Paris | M D O C C X C T I
Tal es el ttulo de esta obra, cuya portada referente ral que abrazarn 'las publicaciones so la descripcin del libro: Historia | i | Bibliografa de la imprenta | en la [ Amrica Espaal plan jene-

del autor es el siguiente, inclu-

ola | por | J o s Toribio Medina | Miembro correspondiente de las Reales Academias de la Lengua i de la Historia | {clich que representa el Museo del Plata) | La Plata Taller de publicaciones del Museo | Bernard Quarich | Flix Lajouane | Ernest Buenos Aires Paris | M D C C C X C I I . Folio. 191X290. XVI+XIV+39+XIII+12+XLIII+452+XL Leroux | Londres

+ 1 5 + X V I I I . p j . + 1 8 9 lminas. Portadas a dos i tres tintas. Ante portada a dos tintas.v. en bl.Portada a tres tintasv. vvi.La La

en bl.La imprenta en la Amrica Espaola. Pj. imprenta en Amricaante tirada de esta obra ha sido c o m o sigue: 4 ejemplares en papel 1 a 4. 25 ejemplares en papel na, desde 5 a 29. 500 ejemplares en papel fuerte, a s i m i s m o a 5 2 9 . C o n tinta en bl.Mi Pjs. x i 1 1 x v i . primera 'palabrauna pj. v. Japon, numerados a

portada, a dos tintas.a la vuelta:

la mquina, desde mqui-

vitela, numerados tambin en la

numerados, desde 30 tintas + v . lector en bl.Al

de color: N m . 2 5 1 | Portada a tres

BIBLIOTECA MEDINA Las diferentes partes de que consta esta obra, son las que en el testo estn separadas con ante-portada ciales, a dos i tres tintas:

47 siguientes, espe-

i portadas

I.Historia i bibliografa de la imprenta en 1727). xiv+36 pjs.+veintisiete hojas de lminas

el Paraguay ( 1 7 0 5 -

i facsmiles. Con-

tiene ocho nmeros. Dedicado a don Manuel R. Trellez.

II.Historia i bibliografa de la imprenta en x i 1 i + u n a + 1 2 pjs.

Crdoba.(1766V

Dedicado a don Anjel Justiniano Carranza. Contiene tres ros i dos documentos.

nme-

III,Historia i bibliografa de la imprenta (1780-1810). x L i u + u n a + 4 1 6 pjs.

en Buenos

Aires.

Describe 8 5 1 nmeros.Documentos, pjs. 4 1 7 . 4 5 2 . Dedicado a don Bartolom Mitre.

IV.Historia i bibliografa de la imprenta en Montevideo ( 1 8 0 7 1810.

X I I +

15 p j s . + u n a en bl.

V.ndice alfabtico, x v i 1 1 pjs.

Colofn: Este libro comenzse a grabar i componer en da de Junio de 1 8 9 2 , i se acab de imprimir el 29 de Agosto

18 del

48

BIBLIOTECA MEDINA mismo ao. Fu impreso i grabado en los talleres del L a Plata. Museo de

Abrasa desde

este estudio bibliogrfico el lapso de tiempo trascurrido del Paraguai, los

que los jesutas efectuaron en sus misiones

primeros ensayos del arte tipogrfico, en 1 7 0 5 , hasta los fines del ao de 1 8 1 0 , en que, convulsionado por el soplo de la revolucin de la independencia el Vireinato de las Provincias del Rio de la Plata, al zbase todava en Montevideo, aislado i solitario, el antiguo estandarte de los Reyes de Espaa.

L o s pliegos de esta obra pasaron cinco veces por las prensas, e m plendose en sus estampas cuatro procedimientos: grabado en madera (algunos retratos), zincografa (lminas de impresos); litografa (facsmiles); fototipia (lminas mayores).

Adornan este libro gran abundancia de retratos, lminas de escudos> clichs i facsmiles, algunos en tintas de color.

Por tratarse de una hoja casi desconocida, porque en mui contados ejemplares se la encuentra, reproducimos aqu la parte pertinente, de la Advertencia que contiene:

El

Museo de la Plata entrega hoi

al pblico la Tercera parte de del distinguido

sus Anales sin haberle presentado aun la segunda. Honrado este establecimiento con la colaboracin he dedicado historiador i bibligrafo chileno, Doctor Don J o s Toribio Medina, esta tercera parte a insertar su obra La Historia de la Imprenta en el Virreinato del Rio de a Plata i que hace parte de la Historia de la Imprenta en la Amrica Espaola. Es un verdadero monumento que nos deja el seor Medina c o m o prueba de su competencia en la materia

i de

su aprecio

hacia

nuestro pais, i he credo

deber aprovechar su presencia en l para imprimirla bajo su vijilancia i he puesto todo empeo para terminarla de manera que pueda figu-

BIBLIOTECA MEDINA rar eri la Esposicion Histrico

49

Americana que se inaugurar en Ma-

drid el 1 2 de Octubre del ao corriente. Esta obra i el lbum arqueoljico que envia el Gobierno de la Nacin para esa esposicion, tambin ejecutado en este establecimiento, ser una demostracin, entre tantas, del amor que debemos i profesamos a la madre patria. Para obtener este resultado he tenido que suspender momentneamente la impresin ya adelantada de la Segunda parte de estos Anales, lo mismo que la terminacin del volumen c e r o de la Revista del Museo. (Firma):
F R A N C I S C O P. MORENO, Director del Museo del P l a t a en A g o s t o SO de 1892.

ter-

135 x 310.

U n o de los libros mas caros i difcil de adquirir. Creemos de inter s el siguiente dato: Medalla nm. 2 7 2 . Busto de Moreno, de tres cuartos, a la derecha. Leyenda: Francisco P. Moreno Fundador del Museo de La Plata. Rev:En el campo: * na | Homenaje | De | su a m i g o | J . T . M e d i -

I 1892.

Mdulo: 38 milmetros. Plata. Cobre. Lmina XVIII, nmero 5.

Grabada en Buenos Aires por el artista cobre, i uno en oro para el agraciado.

espaol Domingo, se acu-

aron, si mal no recordamos, 5 ejemplares en plata, otros tantos en

Dediqu esta medalla a Moreno por haberme publicado, sin escusar gastos, mi Bibliografia del Rio de la Plata. (*)

(*)

M e d i n a . Las

Medallas

Chilenas,

m c l 1

50

BIBLIOTECA MEDINA Un Chileno eminente es el titulo de una obra annima sobre la misma

obra, publicado en La Lealtad de Valparaiso ( r de Mayo de 1895).

El director del Museo Britnico, seor R. Garnett, consagra en; la Revista Bibliogrfica de Londres, un estenso estudio a esta monumental. obra

Por ser esta misma revista una curiosidad, anotamos

aqu su:

descripcin, en la cual se ver anunciado el estudio aludido.

Dentro de una orla: Biblio I graphica | Part I I [ [ Florimond B.idier. Page | W i -

lliam Younger Fletcher 2 5 7 | Paraguayan graphy j R. Garnett 262 | A Forgotten rence Housman

and Argentine | BiblioBookIllustrator. | LauBradley

275 | La Guirlande de Julie | John W .

291 I T h e Mainz psalter of 1 4 5 7 [ Russell Martineau 308 [ Early dedications to | englishmen by foreign | authors and editors | W . D. Macray 324 | Books with woodcuts | Printed at Pavia | Paul Kristeller 347 | English Book'sales 1 6 7 6 - 1 6 8 0 . | Alfred W . Pollard. 373-

Al pie: London: Kegan

Paul, | Trench, Trbner i C.

Ltd. |

Patermster House Charing Cross Road | London.

Portada a dos tintas.

Hace de portada la tapa de color, hojas numeradas al p i e C o m prende las pjs. 257-384, mas un precioso modelo de pasta de lujo algunas lminas intercaladas en el testo i un facsmile.

De esta Revista se anunci que constara de cinco nmeros, i en el acto se suscribieron cerca de 300 personas.

BIBLIOTECA MEDINA

51

El estudio sobre la imprenta en el Plata, est en las pjs. 262 a 274. Edicin de todo lujo.

X X X I V . E N S A Y O de una bibliografa de las

obras

d e d o n J o s Miguel C a r r e r a . P o r J . T . Medina. (Del tomo I V de la Revista del Museo de la Plata, pj. 53 i siguientes). T a l l e r e s MDCCCXCII.
4." 2 0 0 X 1 1 5 . ix pjs. + 3 6 + u n retrato de Carrera. Al Rv. de laPort; Tirada de 200 ejemplares. Ensayo destinado a contribuir al estudio de la vida de este clebre caudillo, rejistra sesenta i cinco ttulos de impresos debidos a la pluma, ya a la sola firma de Carrera; i tambin de aquellos en que con mas detenimiento se estudia la errante vida de este procer de nuestra independencia i Pichi Rei de las Pampas. Est incluido en las pajinas de introduccin mas a fondo, don Benjamin Vicua Mackenna. el juicio que sus producciones literarias merecieron al escritor que le ha estudiado quizs

del

Museo

de

la

Plata

1893
XXXV. LA IMPRENTA en M x i c o . Eptome

( 1 5 3 9 - 1 8 1 0 ) . P o r J o s Toribio M e d i n a . S e v i l l a Imp. de E . R a s c o , Bustos T a v e r a , nm. 1 . M D C C C C X I I I .

52 4;

BIBLIOTECA MEDINA 1 1 7 X 6 2 . 291 pjs.

Alrev. At la ant.port. Tirada de cien ejemplares.

Prolija enunciacin de 3599 impresos mejicanos; que sirve de base para una obra de largo aliento.

X X X V I . C a t l o g o de los libros espaoles cuya descripcin bibliogrfica solicita J o s T o r i b i o Medina (Residente en Sevilla) Imp. de E. R a s c o . B u s t o s T a v e r a , 1. MDCCCXCI1I.
i6. 80X50.
Q

90 pjs.

Al Rev. de la port. Tirada de cien ejemplares.

Ant. port. a la v. Tirada de doscientos ejemplares. Ejemplar nm. 78 Portada a dos tintas, v. en b.El Exmo. seor troduccin, v i l . c c x x x i x 1-83. v. en b.Documentos, pjs. 85-266.Notas dos pjs.Inescribi... a la Relacin del pjs. v . en b.Relacin que

P. Carvajal. 267-274.ndice 275-278. Mas una para colofn.

Colofn: Imprimise esta obra en Sevilla, en la Oficina de Enrique Rasco, calle Bustos Tavera, I. acabse a IX dias de Febrero de MDCCCXCV.

X X X V I L D e s c u b r i m i e n t o del Rio de las A m a z o n a s s e g n la relacin hasta ahora indita de F r . G a s p a r de Carvajal con otros documentosr eferentes a F r a n c i s c o d e Orellana i sus c o m p a e r o s publicados a expensas

BIBLIOTECA

MEDINA

53

del E x m o . s e o r D u q u e de T ' S e r c l a e s de Tilly con una Introduccin histrica i algunas ilustraciones por J o s T o r i b i o M e d i n a de la Academia chilena, Correspondiente de las R e a l e s A c a d e m i a s de la L e n g u a i de la H i s t o r i a , de la de B u e n a s L e t r a s de S e v i l l a i del

espaol). S e villa Imprenta de E . R a s c o , Bustos T a v e r a , nm. i. MDCCCXCIV. * - -/

c

Instituto Jeogrfico Arjentino (Escudo

4 . 1 6 5 X 9 0 - c c x x x i x + 2 7 8 + una pajinas.
0

El ttulo de la ralacon, en hoja separada, es: Relacin que escribi Fr. Gaspar de Carvajal, fraile de la Orden de Santo Domingo de Guzman, del nuevo descubrimiento del famoso rio grande que descubri por muy gran ventura el capitn Francisco de Orellana, desde su nacimiento hasta salir a la mar, con cincuenta y siete hombres que trajo consigo i se ech a su aventura por el dicho rio, y por el nombre del capitn que Orellana. le descubri, se llam Rio de

Al Excmo. Seor Duque de T'Serclaes de Tilly. C m p l e m e manifestar aqu que a Ud. corresponde por entero la colec-

idea de publicar la Relacin del P. Carvajal, que encabeza esta

cin de documentos sobre el Rio de las Amazonas. S e empe V. en dispensarme el inmerecido avor de que me encargase de entregarlos a la imprenta, i aunque mis aficiones me llamaban a otros temas, no he podido ni debido excusarme de tan honroso cometido, si bien del todo incierto de si podria cumplirlo dignamente. Mas o [ m e n o s importantes, pero con escepcion quizs de uno o d o s , estos documentos son absolutamente desconocidos. La historia y la jeografa de Amrica, le son por eso deudores a V. desde hoi de que salgan a la luz pblica i contribuyan as a aumentar el caudal de las

54

BIBLIOTECA

MEDINA

pruebas para el estudio de un perodo histrico que recien comienza a conocerse en sus fuentes. Presentlos a V. ahora junto con el resultado de mis investigaciones en los archivos i el resumen de mis noticias sobre el descubridor del Amazonas, sobre el cronista de su expedicin i sobre los hombres que en ella conceptos figuraron. le pertenece i como testimonio de la alta estime de su Quiera V., pues, aceptar este trabajo como homenaje que por todos amigo afectsimo.
JOS T O R I B I O MEDINA,

Sevilla, 6 de Diciembre de 1894. Los facsmiles a que se alude en la descripcin, son pertinentes a

actas hechas levantar por Orellana, como teniente de Gonzalo Pizarro, el primero el nombramiento de escribano para que diese fe en forma legal de lo que ante l acaeciese y pasase, pj. cv.

El segundo i tercero, es el requerimiento que a Orellana hace todo el real, para que acepte el puesto de capitn, ya que habia renunciado la tenencia con que lo haban investido Pizarro. pjs. c x i .

Ilustran esta obra diecinueve documentos que ocupan las pjs. 85 a 2 6 5 N o t a s a la Relacin del P. Carvajal, las pjs, 267 a 274ndice275-278.

Yaque cientos

la edicin de este precioso libro fu tan

limitadodos78.

ejemplares, de los cuales el nuestro rejistra el nm,

Creemos que interesar la enunciacin de los ttulos de los captulos con que Medina a dado realce a esta obralo que permitir formarse una idea superficial siquiera, del palpitante inters que ella encierra.

I. Introduccin.II. Fr. Gaspar de Carvajal, cronista de la espedicion de Orellana.III. Autores que han escrito del viaje de Orellana. I V . Orellana en el T e a t r o . V . Datos biogrficos de Francisco de

BIBLIOTECA

MEDINA

55 Gonzalo

Orellana.VI. Francisco

de Orellana en la expedicin de

Pizarro.Vil. L a traicin de Orellana.VIH. El viaje de Descubrim i e n t o . I X . Los compaeros de Orellana.X. Expedicin de Orellana a la Nueva Andaluca.XI. Sobre los nombres del rio descubierto por Orellana.

XXXVIII.NOTA

bibliogrfica sobre un libro imMedina.

preso en M a c a o en 1590. Por J o s T o r i b i o DCCGXCIV.

S e v i l l a . I m p . de E . B a s c o , Bustos T a v e r a , 1 M .

4 . ; 1 6 0 X 9 0 ; 15 pjs. i final en blanco.

0

Rev. de laport:

Tirada de cien ejemplares.

La pajina 4 la llena el facsmil de la portada del segundo libro impreso en Macao en el ao 1590.

Disquisicin destinada a probar que el primer libro impreso por los europeos en China, no fu, c o m o ahora se habia credo, el del P. Eduardo de Sand, cuyo ttulo comienza De Miszione Legatorum etc.; sino el del P . Joanne Bonifacio, De honesta puerorum institutione, de cuya edicin aun no se ha vuelto a ver ejemplar alguno. Detalles interesantes sobre este tema se encuentran en el prrafo primero de la introduccin que ilustra el libro La imprenta en Manila de este catlogo.

Ha discutido i aceptado, en conclusin, la opinin del seor Medina, el Director del Museo Britnico, Mr. R. Gardnetf, con un artculo intitulado On the De Missione Legatorum Japonensium, publicado en The Library de Londres, pjs. 1 7 2 - 1 8 2 . Macao ijpo,

56

BIBLIOTECA

MEDINA

XXXIX.DOCTRINA confesionario

cristiana i Catecismo con un lengua

A r t e i Vocabulario breves en

Allentiac por el Padre L u i s de Valdivia de la C o m paa de J e s s . R e i m p r e s o todo a plana i rengln, con una resea de la vida i obras del autor, por J o s T o vibio M e d i n a . S e v i l l a . Imp. de E. Rasco, Bustos T a vera, i. M . D C C C X C I V .

8."

1 0 9 X 6 8 . x pajinas de Dedicatoria i Advertencia del editor,, biogrfica. + 43

inclusas la portada i ante-portada. + 43 de Noticia +

7 8 de Noticia bibliogrfica. + 20 fojas de Doctrina i confesonario. 1 4 fojas de Arte i Gramtica + una pajina de Tabla de los dos ca19 ptulos de este arte, pj. final en blanco. + una pajina en blanco +

pjs sin numerar de Vocabulario espaflol-allentiac; pj. final en blanco. Al rev. de ta ant. porl.: Tirada de doscientos ejemplares. Dedicatoria: Al Doctor D. Francisco P. Moreno, fundador i Director del MuseoLa Plata.

He aqu el ttulo de los facsmiles de las portadas primitivas de lasobras que componen este libro: 1.
a

Doctrina Christiana i Cathecismo

en la lengua allentiac,

que

corre en la ciudad de San Juan de la Frontera, con un Confessonario, Arte i Bocabulario breves. Compuesto por el Padre Luys de Valdivia,, de la Compaa de Jess, de la Provincia del Per (Vieta con un I. H. S.) con licencia. En Lima por Francisco del Canto. Ao M. D C V I L . 2.
a

Confessonario Breve en la Lengua Allentiac, que corre en la

ciudad de San Juan de la Frontera, de la Provincia de Cuyo, por el Padre Luys de Valdivia, de la Compaa de Jess en la Provincia del Per. Provechoso para confesar los indios de Cuyo i otras personas^

BIBLIOTECA

MEDINA

57 por Francisco del

(La misma vieta anterior), con licencia. En Lima, Canto. Ao M. D C . VII. 3." Arte i Gramtica

breve en Lengua Allentiac, que corre en la-

ciudad de San Juan de la Frontera, provincia de Cuyo, jurisdiccin d e Chile. Compuesta por el padre Luys de Valdivia de la Compaa de Jess de la Provincia del Per. Con la doctrina i Catecismo i Confessonario en esta lengua, i un breve Vocabulario para comenzar a c a t e quizar i confesar, que compuso el dicho padre, i aprob el seor R e verendissimo de Sact. de Chile. (La misma vieta), con licencia. E n Lima por Francisco del Canto. Ao M. D C . VII. I por fin: 4.
a

Vocabulario breve en Lengua Allentiac, de los vocablos

mss-

comunes i necesarios para cathequizar i confesar en esta lengua. C o m puesto por el Padre Luis de Valdivia, de la Compaa de Jesus en la Provincia del Per. (La misma vieta). Francisco del Canto. Ao M. D C . VII. Al entregar hoi al estudio de los lingistas americanos este libro,, referente a un idioma que ya no se habla i que pareca un mito bibliogrfico tanta era su rareza! hemos credo conveniente hacer preceder a su reimpresin una corta noticia del autor, el P. Luis de Valdivia, i una biografia de sus trabajos histricos i literarios. Debemos advertir que para la presente edicin nos hemos validodel ejemplar de la de Lima que existe en la Biblioteca Nacional de sacar de lasMadrid, nico que se conoce. Habamos pensado efectuar la reimpresin por medio de la fotolitografa, a cuyo efecto hicimos fectos los ensayos verificados con ese procedimiento a causa una copia fotogrfica de todo el libro; pero habiendo resultado imperpsimas condiciones tipogrficas del orijinal.que en ocasiones no permite distinguir una letra de otra, ni la separacin de vocablos era allentiac, hemos tenido que contentarnos con una reproduccin a plana i rengln, conservando en absoluto la ortografa de la edicin principe, i sin mas alteraciones que una que otra correccin de las erratas en castellano. El Sr. Medina ha prestado un sealado servicio a la lingistica! Con licencia. En Lima por

58

BIBLIOTECA

MEDINA

americana al sacar del olvido este precioso valor los estudios vista de nuevos documentos ( i ) .

libro, dndole

mayor

biogrficos i bibliogrficos con que los ilustra, en

La lengua allectiac era hablada por una familia indjena de Amrica, ya enteramente desaparecida. Eran los guarpes, los indios que abitaban al oriente de los Andes, donde hoi se levanta la ciudad de San Juan de la Frontera. Valdivia no pas jamas la cordillera, i segn el P. L o z a n o , citado por Medina, pjs. 36, fu esta lengua estudiada por Valdivia en Santiago, adonde por casualidad llegaron algunos indios guarpes, acompaando a cierto mercader espaol: hombres rudos aquel reino. hacindose discpulo de unos el que con tantas ventajas podia ser maestro en las

mas clebres universidades i empezaba a ser venerado por orculo en

La bibliografa de Valdivia, consta de cuarenta i dos ttulos. Edicin esmeradamente impresa en pap^l Roman de primera. La publicacin de este libro, dio orjen al siguiente, obra del clebre literato americano, militar, estadista, poeta i erudito historiador don Bartolom Mitre:

Lenguas

americanas. Esludio bibliogrfico-lingstico

de las obras del

P. Litis de Valdivia

sobre el araucano i el allentiak, con un vocabulario Plata.Talleres de publicacin del Museo 1894.

razonado del allentiak por Bartolom Mitre, miembro correspondiente de la Academia Espaola.La

8. 1 0 2 X 6 7 . 1 5 3 pjs. inclusa la portada, a la pj. 97 corre el vocabulario allentiak-espaol. Sin fin.

(1) M i t r e . L e n g u a s Americonas,

p . 85.

BIBLIOTECA

MEDINA

59

Edicin de doscientos Revista del Museo de la

ejemplares. Este .trabajo se public en la

Plata.

t n la introduccin de esta obra dice Mitre: Estas dos monografas, son un estracto del catlogo metdico de la Biblioteca Americana Histrico-Jeogrfico-Etnoljicas del autor, que corresponden a la secccion de Lenguas Americas, la cual comprende los idiomas i dialectos indijenas que se hablan desde Groenlandia hasta la Tierra del Fuego, estudiados i clasificados jeogrficamente, teniendo a la vista sus gramticas, mencionada coleccin. Esta seccin del Catlogo Metdico, que formar por si sola un volumen, casi pronto para entrar en prensa, que se compone de unos trescientos artculos, redactados segn el plan de los presentes, i de otros de la misma serie que se han publicado sueltos en folletos i revistas, tienen por base las noticias inditas que contienen los mism o s libros que se estudian bajo su doble aspecto bibliogrfico i lingstico i en sus relaciones con la etnoloja i la jeografa americanas, sin repetir ociosamente lo que otros hayan dicho antes. El motivo de anticipar la publicacin de estos dos captulos, es la reciente aparicin de un libro que se consideraba perdido, que el distinguido bibligrafo chileno don J o s Toribio Medina ha exhumado del polvo del olvido, dedicndolo merecidamente al naturalista arjentino doctor Francisco P. Moreno, director del Museo de la Plata, quien con sus esploraciones, investigaciones i publicaciones americanos en ambos mundos. C o m o el referido libro es la obra de un famoso misionero i fillog o , quien antes de escribir sobre el allentiak, fu el primero que redujo a gramtica i diccionario el idioma araucano, se han reunido en un solo cuerpo para su mejor intelijencia, los dos captulos relativos al P. Valdivia, concernientes a ambas lenguas, que por razn de la materia i de su autor tienen entre si ntima conexin i se completan. A qu familia perteneca la lengua de que trata el libro felizmente hallado i de que no se tiene ninguna noticia? Qu analoja tiene con especiales, tanto ha contribuido al adelanto i difusin de los conocimientos diccionarios, i testos orijinales, asi impresos como manuscritos, que forman parte de la

60

BIBLIOTECA

MEDINA

las lenguas americanas conocidas, i cuales eran sus afinidades con las lenguas circunvecinas? Cul era su estructura morfoljica? Cul era el estado moral de los indjenas q u e la hablaban i como pensaban ellos en su lengua? Tales son las cuestiones que se trata de ilustrar en el estudio sobre el allentiak en sus relaciones sobre el araucano. Es de sentir que hasta hoi no haya publicado el ilustre arjentino la obra a que se refiere en estas pajinas. Bello i curioso librito, dice Ren Moreno, sobre la publicacin del Sr. Medina, ( i ) Cabe aqu la colacin del siguiente libro que viene a aadir un nmero mas a la literatura lingstica Sud-Americana.

Samuel A . Lafone Quevedo, M. A . | La Raza Pampeana I y | La Raza Guaran | o | Los indios del Ro de la Plata | en el siglo x v i | Artculo publicado en el tomo V | de los resultados del Cougreso Cientfico Latino-Americano | de 1898 | B u e n o s Aires | Compaa Sud-Americana de Billetes de Banco | Calles Chile 263 i San Martin i ) 5 i 1900. 1 voi. 1 0 0 X 1 6 0 i n pjs. Portada, v. en bl. Testo:~3 1 1 1 pjs. final en B. En las pjs. 81 i 98, trata de la lengua allentiac.

X L . E l primer peridico publicado en Filipinas i sus orjenes por J . T . M e d i n a . M a d r i d . I m p . de la Viuda de V. Minessa de los Rios. C a l l e de Miguel S e r v e t , nm. 1 3 . 1 8 9 5 .
(1) R e n M o r e n o , Biblioteca, Peruana. T o m o p j 425,

BIBLIOTECA

MEDINA

61

8.0; 1 2 3 X 6 3 . 3 2 pps. final en blanco.

Al rep. de la a. p-Tirada

de cincuenta ejemplares.Al

reverso de

ta tapa de coloi final: Nota.-Por dificultades surjidas despus de impreso este opsculo, no ha podido hacerse el faccimil a que se alude en la pj. 2 3 . Articulo dedicado a Don W. E. Retana, distinguido erudito fechado en Sevilla, 30 de Noviembre de 1894. Con motivo de los sucesos que tenian lugar en la pennsula ibrica, en los aos 1808 a 1 8 1 0 , a la llegada de las primeras noticias, se imprimieron proclamas anunciando en Manila en Febrero de 1809 la constitucin de la Junta Suprema, etc.; i poco despus se dio a luz el peridico encabezado con el titulo, Del Superior Gobierno; subentendindose, dice Agosto de 1 8 1 1 . Describe Medina, en su correspondiente monografa, quince nMedina, la palabra Gaceta.Fecha: Manila 8 de, filipino;

meros de este peridico, el ltimo de ellos, fecha 7 de Febr. 1 8 1 2 ; de paso, algunas otras publicaciones referentes a este suceso.

1896

XLI.Brevsimo

E p t o m e de

la

imprenta

en

Ma-

nila ( 1 5 9 3 - 1 8 1 0 ) para servir de ndice a la obra sobre la misma materia que tiene para dar a la prensa J o s T o r i b i o M e d i n a . M a d r i d , 1896.

62

BIBLIOTECA

MEDINA

8.0; 6 4 X 1 2 0 . 3 2 pp.

Al reverso de la portada:En Madrid tirronse cien ejemplares a costa de W. E. Retana por la viuda de M. Menesa de los Ros, calle de Miguel Servet, nm. 1 3 . Agosto de M D C C C V C V T anos. Contiene cuatrocientos cuatro ttulos.

X L I I . L a imprenta en Manila d e s d e sus orjenes hasta 1 8 1 0 . Por J . T . M e d i n a . S a n t i a g o de Chile. I m p r e so i g r a b a d o en casa del autor.
0

MDCCCDCVI.
Introduccin i Docude im

4 . ; 1 9 2 X 1 1 3 . X C V I pjs. de Dedicatoria,

m e n t o s + 2 8 0 de testo e ndice de a u t o r e s + c i n c o facsmiles de portadas de impresos del siglo X V I I + s i e t e facsmiles de portadas presos del siglo XVIII. Al Rev. de la Ant. Pod. Tirada de 300 ejemplares. Colofn: E j t e libro intitulado La Imprenta en Manila fu impreso en la ciudad de Santiago de Chile en casa del autor i a su costa. Acabse de imprimir el dia 7 de Diciembre de mil quinientos i seis aos. L a u s D e o . Al dorso de la tapa de color: D. Diego Barros Arana se neg a que este libro se publicase en los Anales de la Universidad de Chile. Dedicado a Don W. E. Retana.Dice Medina: i noventa

Cerca de ocho aos van trascurrido ya desde que acomet la e m presa de formar el Catlogo bibliogrfico de las producciones de la imprenta en las antiguas colonias espaolas de Amrica desde su establecimientos hasta que aqullas se iudependizaron de la metrpoli.

BIBLIOTECA

MEDINA

63 de Mxico, pude

Al estudiar de cerca la parte relativa al Virreinato

persuadirme de que la tipografa de Filipinas estaba tan ligada a la de esa parte de Amrica, que no era posible ocuparse de una sin tocar forzosamente la otra. Muchos de los hombres que figuraron en la Oceana a servir cargos iniciado para Amrica Septentrional espaola fueron a la

esclesisticos i civiles; i, por la inversa, muchos que haban labores intelectuales en Mxico, paso casi obligado todos los que por diversas circunstancias prender viaje a la pennsula.

su carrera literaria en Filipinas tuvieron ocasin de dar a la prensa sus entonces se veian precisados a em-

Realizado el programa bibliogrfico-americano que me habia propuesto, iba a quedar fuera de mis investigaciones un solo punto d e la literatura colonial espaola, puedo decir en rigor, 'el que tocaba a Filipinas, i en verdad que, dada la magnitud del conjunto, no valia siquiera la pena de detenerse a considerar este detalle, que, abrazado, iba a permitirme presentar en cuadro aparte todas las producciones coloniales de la literatura espaola. I de aqu por qu he debido limitarme a terminar mis estudios de bibliografa 1810. Dir para mi, como chileno, la historia de Filipinas me interesaba en sus orijenes por el memorable viaje de Hernando de Magallanes, escubridor del Estrecho que lleva su nombre, hoi parte integrante de mi pas, i por las espediciones que aos mas tarde, siguiendo las amerihuellas del inmortal navegante portugus i encaminados a las Molucas, vinieron a aportar a los parajes australes del continente cano. filipina en el ao

Procede a la obra una erudita i vasta introduccin que historia

la

instalacin i marcha de las tres imprentas que casi durante tres s i glos sirvieron a la manifestacin social i de progreso de los filipinos. I la ilustraron tres documentos que relativos a la libertad de imprimir hacan jurisprudencia por entonces. S a b e m o s que en Manila funcionaron por lo menos tres imprentas durante el largo perodo de mas de dos siglos que abraza grafa, hemos de sorprendernos que solo aparezcan en esta biblioella anotados,

<64 o diremos

BIBLIOTECA

MEDINA

descritos, poco mas de cuatrocientos titulos, lo

que co

rresponde aproximadamente a dos por ao, entre libros, folletos hasta hojas sueltas.

N o puede, en verdad, llegarse a resultado mas pobre, i para modernos i hasta de catlogos de libros! Esta obra fu completada en Espaa por el seor otros debo al repertorio bibliogrfico

esto

"cuntas bsquedas, cuntas citas bibliogrficas tomadas de antiguos i

Retana, con el

siguiente libro, cuyo oportuno conocimiento, asi como el de muchos del seor Enrique Blanchardmis sinceros agraChessi, a quien me hago un deber de manifestar decimientos por su valiosa colaboracin.

.'/ imprenta en Filipinos Manila Imprenta

(1593-1810).

con una demostracin grfica de

la orijinalidad de las primitivas adiciones i observaciones a la imprenta en de don ]. T. Medina, por W. E. Retana (Escudo).Madrid. de la viuda de M. Minueza de los Rios i8<)<).

4 ; 1 5 0 X 2 0 2 , de dos hojas sin n u m e r a r + c i e n t o treinta i tres pajinas numeradas por c o l u m n a s + s e i s tivas. pjs. sin numerar, la final en blanco, mas una gran hoja con siete facsmiles de ediciones primi

Port. de color a dos tintas, texto a dos columnas.

Edicin de 206 ejemplares.

Estos son los detalles de este libro.

Ante port. a] la vuelta: Lista de algunas U v.: Tirada en papel agarbanzado 200

publicaciones de \V.

E.

ti tana.Portada con algunos variantes de la portada de color.A ejemplares, en papel blanco d e cuerpo: 6 ejemplares. En junto 206 ejemplares, carta dedicatoria a

BIBLIOTECA

MEDINA

65

-don J o s T . Medina, pjs. 2 - 3 . T e x t o : Columnas 5-239a la v. en bl.Refundicin de las obras de Medina i de Retana. Cois. 232-256. P o s t scriptum. en bl. Colofn.1 De la presente obra, que consta de 74 hojas, estampronse 206 ejemplares, por cuenta de W. E. Retana, en Madrid, en casa de la seora viuda de M. Minueza de los Rios; i se acab la i m presin el dia doce de Mayo de mil ochocientos noventa i nueve aos. En breve compendio he refundido la obra de Medina el total de papeletas asciende a 5 4 1 . Todava este trabajo es susceptible de perfeccionamiento: cientemente conocidos bibliografa completa hai ttulos i esta ma; de ambos 257-360.Personas citadascois. 2 6 1 2 7 6 . Enpj. v. m i e n d a s u n a pj. v.'en bl.ndice, dos pjs.Colofn, una

dudosos, otros defi-

all veremos cuando de la que pretende de lo impreso en tan remoto pais; mientras

ser nacin independiente, surjen los hombres que den al mundo una tanto, bueno ser que conste que a un chileno i a un espaol se debe lo que existe de alguna solidez acerca de la materia. Y a que solo a costa de tiempo i de perseverancia, i contando con la colaboracin ajena, se logra que estudios la larga aproximarse a la perfeccin. de esta ndole puedan a

X L I I I . F r a n i i i x o de Aguirre en T u c u m a n . - U n documento interesante para la historia arjentina. Publicado por J o s Toribio M e d i n a . S a n t i a g o de Chile. Imprenta E l z e v i r i a n a . 1896.

4.

180X113-Una

pj. de

Dedicatoria+51

de

Documento-l100

una de ndice.Sin fin.Al jemplares.

dorso de la ante-portada: Tirada de

Dedicado a don Adolfo P. Carranza.

6t

BIBLIOTECA

MEDINA

Relacin de lo sucedido en la antigua ciudad del Barco de Aguirre. Documento coetneo de los sucesos que en claro el gobierno desptico Prado, a la vez que las condiciones perto i dilijente capitn Aguirre.

desde q u e

fu fundada por Juan Nez de Prado, hasta que la socorri Francisconarra i destinado a poner colonizador del e s

i en jeneral la persona de Nez de de excelente

X L I V . - J U A N D A Z D E S O L i S . E s t u d i o histrico, por J o s Toribio M e d i n a . I m p r e s o en casa del autor. M D C C C X C V I .

8." 1 3 6 x 7 4 . Dos vis.

T o m o ) . C C C L I I , pp. T o m o II.Documentos i bibliografa, 252 p p . L o s documentos corren hasta la p. 192.Observaciones a los documentos que preceden, 252. Interesante estudio histrico i bibliogrfico del clebre Piloto M*-. , yor de Espaa, tan nutrido de datos i tan ameno como el estudio s o bre el descubridor del Amazonas. 193-5, v. en b.Bibiografia, 1 9 7 - 2 4 3 , v. en b.ndice 245

Se refieren a esta obra los siguientes trabajos bibliogrficos:

La Historia

arjntina i la Erudicin

chilena, por Ernesto

Quezad

( L a Nueva Repblica, 2 de Setiembre de 1897). Libros de un escritor chileno juzgados por un arjentino, por Estanislao S. Zeballos. (El Ferrocarril & de 25 de Setiembre de 1897). Revistas histricas, (Jornal do Comercio de Rio Janeiro, de 24 d e Enero de 1900).

BIBLIOTECA

MEDINA

67

XLV.-JOS

TORIBIO

MEDINA.Una

espedi-

cion espaola a la tierra de los Bacalaos, en 1 5 4 1 . S a n t i a g o de Chile. Impreso en casa del A u t o r . MDCCCXCVI.

8. 1 0 8 X 5 9 . s x x v i , pp. de i n t r u c c i o n + 4 4 de documentos, n. clusos dos de ndice.

Al rev. de la atit. port: Tirada de 300 ejemplares.

Relacin del viaje que Arez de Cea hizo desde Bayona a las costas de los Bacalaos, frente a Canad, con algunas noticias de los precursores de Ares de Cea i quince interesantes documentes relativos a los espedicionarios.

X L V I . J U A N N U E Z de Prado i F r a n c i s c o de Villagran, en la ciudad del B a r c o . Un documento interesante para la historia arjentina, publicado por J o s T o r i b i o M e d i n a . S a n t i a g o de Chile.Imprenta Elzeviriana.1896.

4.

1 8 0 X H 3 v i + 5 9 , pp., port. inclusa.

Dedicada a don Samuel A. Lafone i Quevedo.

Informacin levantada por Juan Nuez de Prado en la ciudad del Barco, en Marzo de 1 5 5 1 , para hacer constar lo que entre l i Francisco de Villagran medi antes de someterse a la dependencia del gobernador de Chile, Pedro de Valdivia.

t8

BIBLIOTECA

MEDINA

1897
X L V I I . N U E V E sermones en lengua de Chile, por e l ' P. L u i s de V a l d i v i a de la C o m p a a de J e s s . del nico ejemplar de una biografa de la misma R e i m p r e s o s a plana i rengln conocido i precedidos lengua, por J o s T o r i b i o Medina

(vieta).Reimpresos en S a n t i a g o de Chile en la imprenta Elzeviriana.

Folio 1 3 0 X 1 7 0 . x v i p j . + 17-76 pjs. Al rev de la ant. port.: Tirada de 300 ejemplares. Port. v. en blan.Advertencia v i pjs. Prlogo vn-xvi pjs. Bibliografa de la Lengua Araucana 17-73 pjs.vuelta en blanco.Sermn | en Lengua [ de Chile, de los Mys [ terios de Nuestra Santa | fe cathlica, para predicarla | a los indios infieles del Reyno | de Chile, dividido en nveve | partes pequeas acomodadas afu capacidad | Compuesto por el P. Luys de Valdivia, de la | compaa de iefus, Perfecto de los estudios mayores | de S. Ambrosio | vieta con y. H S | impreso en Valladolid, ao de 1 6 2 1 | . Al rev. Licencia del seor o b i s p o s i g u e S e r m n primero, etc. pjs. 1 - 7 6 + u n a de colofn.Testo en araucano con la traduccin en castellano al mrjen. Colofn: Acabse de imprimir a veinte i seis dias del mes de Julio de mil ochocientos i noventa i siete, en la ciudad de Santiago de Chile, en la Imprenta Elzeviriana. Libro esplndido por su noticiosa bibliografa araucana, que anota ciento un ttulos, i por el esmerado servicio que ha hecho a los amantes del estudio de nuestra lengua mapuche.

BIBLIOTECA

MEDINA

69

El ejemplar que sirvi para esta reimpresin fu de propiedad de don J o s Sancho Rayn, de quien lo hubimos por intermedio del erudito Filipinlogo D. W. E. Retana. Debemos espresar tambin que la reimpresin hemos querido hacerla a plana i rengln, ajusfndonos estrictamente al orijinal, reproducindolo en caracteres similares i aun con todos los errores que tenia en el castellano i en el araucano, escrupulosidad que mereca el libro de tanta importancia para la lingstica americana i su peregrina rareza, que es tanta, hasta ahora conocido. que puede considerarse el nico ejemplar

Noticias sobre este libro i su autor, se encuentran en la Bibliografa que lo ilustra, nm. 2; i mas especialmente en la obra nm. Lili de este Catlogo, tom. i . pjs. 1 7 7 - 1 9 2 . El seor Medina pasa tivos completa revista en el Prlogo a los primipadres escritores que se esmeraron en el estudio de la lengua

i catequizacion de los aborjenes, componiendo para ellos con insigne perseverancia catecismos i otras obras. I hace notar la espliciticidad del cargo de plajiario que el antiguo guerrero i conquistador de este pais, don Antonio Parisi, en su memorial (que puede verse reproducido en el tomo n pjs. 2 1 0 i siguientes de la obra nm. Lili tado su trabajo. Curiosa coincidencia, en Febrs Bernardo 1 6 1 3 . Siglo i medio mas tarde, el seor aprovechaba los trabajos de su colega, el jesuta alemn F. Havestad, sin mencionarlo pai'a nada. N o sospech j a m s despus, de este catlogo) que present al Consejo de Indias, hace al P. Valdivia, a quien tildaba de haberle arreba-

el P Febrs el noble desquite que tomara ste diez aos que en idioma mapuche escribiera

cuando en su Chilidugu ( 1 7 7 7 ) public sin comentario aquella carta Febrs a Havestad en t / 5 7 , agra_ Araiicanos-p\s. XLIV-XIVII.) decindole le hubiera prestados sus obras sobre la lengua de Chile. (Vid. Lenz. Introduccin a los Estudios Interesantes de conocer son las noticias en que abunda sobre este

punto la Introduccin citada del Dr. Rodolfo Lenz. No parece sino que los buenos padres jesutas no pudieran dormir tranquilos el sueo de los siglos, sin ser victimas de nuevos plajios

70

BIBLIOTECA

MEDINA

malos tratamientos, como el acaecido al P. Febrs que en 1846 fu vctima de los PP. Hernndez Calzadada i Frai Miguel Astraldi. Ahora la vctima es el P. Luis de Valdivia, casi a los tres siglos le toc su turno!Esta vez no es un pobre jesuta el plajiario. Es M. Raoul de la Grasserie, un sabio francs, docto autor de dieziseis obras cientficas, quien viene a servirse amplia i malamente de trabajos aje" nos. La Zangue Auca (ou langue indigne du Chili) etc. Paris 1898. es una mediocre traduccin al francs de la mas intil i sin valor alguno, Cuya gramtica divia, de i o ; libro. Vid. Critica de la Langue Auca del seor Raoul de la Grasserie, Rodolfo Lenz. {Publicada en los i-Anales de la Universidad Santiago de Chile, Imprenta Cervantes, Bandera, 46. 1898. 8 . 0 1 7 6 X 9 0 . 2 2 p j s . final en blanco. por

incompleta de las antiguas gramticas, a saber la del P. L u i s de Vali un libro completamente como lo demuestra el doctor Lenz al concluir su critica sobre este

de Agosto).

X L V I I I . D E S C R 1 P C I O N de las Indias Occidentales. P o r Martin F e r n n d e z de E n c i z o . S a c a d a de la S u ma de J e o g r a f a de este autor i reimpresa con un P r l o g o Bibliogrfico de J . T . Medina

(vieta).Santiago de Chile, Imprenta E l z e v i r i a n a . 1 8 9 7 .

1 3 2 X 2 0 8 . x x x p j s . + u n a con un escudo.

Ant. port. A la vuelta: Tirada de 200 ejemplares. Portada v. en bl.Prlogo vxiv pjs.Descripcin Mas una hoja. de las Indias, xvxxx, pjs-

Vase Biblioteca Hispano-Americana.

T o m o I.

pjs. 8 0 . 1 4 2 2 0 : i

siguientes, donde ste insert este folleto.

BIBLIOTECA

MEDINA

71

X L I X . R E L A C I N Diaria del viaje de J a c o b o

Le

Maire i Guillermo Cornelio Schouten. E n que d e s cubrieron nuevo Estrecho i pasaje del mar del Norte al mar del Sur, a la parte austral del E s t r e c h o de Magallanes. R e i m p r e s a con una nota bibliogrfica de J . T . Medina, (vieta):Santiago ta Elzeviriana. M D C C C X C V I I .
8. 9 0 X 1 2 5 v i i + u n a hoja + 56 pjs. b.Nota en b.TaDia-

de Chile. Impren-

Ante port. a la v: Tirada de 200 ejemplares. Port. v. en Bibliogrfica, v v n , - v . en b.Portada primitiva:v, bla de nombres ria. 5-56. de vientos. 1-2.Prlogo,

3-4.'Relacin

L.D. J O S

Mariano Beristain de S o u z a . E s t u d i o

(vieta).Santiag o deChile. Imprenta E l z e v i r i a n a . - ^ M D C C C X C V I I .

Bio-bibliogrfico p o r J . T . Medina
90 x 1 5 1 . x u x + 5 2 pjs. Al reverso de la ante-portada: Tirada de 200 ejemplares.

L I . B I B L I O T E C A H i s p a n o A m e r i c a n a septentrional o C a t l o g o i noticia de educados o florecientes los literatos que o nacidos o en la Amrica Septentrional

han dado a luz algn escrito o lo han dejado preparad o para la prensa. L a escriba el Dr. D. J o s Mariano Beristain de S o u z a del Claustro de las U n i v e r s i d a d e s

72

BIBLIOTECA

MEDINA

de Valencia i V a l l a d o l i d , C a b a l l e r o de la Orden E s paola de Carlos I I I i C o m e n d a d o r de la R e a l A m e ricana de Isabel la Catlica, i D e a n de la M e t r o p o l i tana de M x i c o . T o m o I V . C o m p r e n d e los a n n i m o s que dej escrito, el autor, las adiciones del Dr. O s o res i otras aadidas posteriormente por las p e r s o n a s que se espresan. J o s Toribio M e d i n a publcalo a h o ra con una introduccin bio-bibliogrfica.Santiagode Chile. I m p r e n t a Elzeviriana, 1897.

8.; 1 5 1

9 0 . u u - f - 1 9 8 + u n a pajina.

Portada a dos tintas

Ant. port. v. en bl.Part. v. en bl.Advertencia del editor. pp: v-vn.v. en bl.Estudio biogrfico.-pp. I X - L I I I . v . en b l . Testo.pp. 1-145.v. en bl.Bibliografa. 1 4 6 - 1 9 8 . n d i c e .

Una pp.Final en blanco.

As dice la advertencia que precede a este libro: Del t o m o IV d e la Biblioteca Hispano Americana Septentrional, que hasta ahora s e conservaba indito, tenemos noticias de tres ejemplares: el que s e vendi en Londres en 1880 c o m o complemento de la edicin prncipe de 1 8 1 6 - 1 7 , que perteneci al bibligrafo mejicano, don Fernando Ramrez, Jos primer Ministro del Emperador Maximiliano; el

que existe en la Biblioteca de Palacio en Madrid, i el que all m i s m o se guarda en el Archivo Histrico Nacional, del cual hicimos sacar la copia que ha servido para esta impresin. Empeados como nos hallamos desde aos atrs en formar el ca" tlogo de todos los libros impresos en la Amrica espaola hasta la poca de su independencia, estimamos que la publicacin de este t o m a IV del monumento bibliogrfico mas notable de aquella poca, estaba destinado a aadir un continjente nada despreciable al caudal de n o t i -

BIBLIOTECA

MEDINA

73

cias bio-bibliogrficas que logr acopiar durante la laboriosa vida del celebre den de Mjico, i aunque habramos podido limitarnos a dis] mas frutar del manuscrito, hemos preferido comenzar por darlo a luz, como un homenaje a la memoria de su autor, i para que as sea fcil la comprobacin de las citas cuando llegue el caso de imprimir la parte de nuastra obra relativa al antiguo virreinato de Nueva Espaa. Con la publicacin de este tomo IV no se crea, sin embargo, que quede completa la bibliografa mejicana durante el perodo que abraza, ni mucho menos que no existan en l vacos i errores, los cuales no hemos querido salvar en notas, en cuanto estaba a nuestro alcance, tanto porque esto habra sido tarea demasiado larga, como porque nuestro propsito se limita simplemente a dar a luz pblica el manuscrito tal c o m o se hallaba. Pero hemos creido, en cambio, que era llegada la ocasin de intentar un estudio de la vida i obras de Beristain de Souza, cosas ambas, i especialmente esta ltima, que estaban casi hechas como que el propio Beristain nos ha dejado en su Biblioteca una autobiografa i una lista de sus trabajos, si bien ni aquella era dable aprecirrla por su criterio personal, ni era posible contentarse con la enumeracin descarnada que de stos nos habia dado. En esta parte estamos ciertos de haber adelantado bastante-en la descripcin bibliogrfica de sus obras, pero no nos ha sido posible, con gran sentimiento nuestro, examinarlas todas de visu, i en cuanto a su biografa, hemos podido disponer de algunos documentos interesantes hallados por nosotros en los archivos espaoles, que proyectan nuevas luces sobre las figuras del mas conocido de los bibligrafos americanos, despus de Len Pinelo, el primero en el orden de sus trabajos, i, sin duda, el mas celebrado de todos.

LII.BIBLIOGRAFA Imprenta C e r v a n t e s .
8.100 1 7 5 - 5 56 pjs.

Espaola

de las Islas

Fi-

lipinas ( 1 5 2 3 - 1 8 1 0 ) (un escudo).Santiago

de Chile,

B a n d e a . 73. V I D C C X C V I I .

74

BIBLIOTECA

MEDINA

Ant. port. A la v._ Publicado en el tomo X V I I de los Anales de la Universidad de Chile. Tirada de 200 ejemplares. Port. v: pi de imprenta'. Bibliografia - Prlogo, 7 - 1 1 pjs. Esplicacion de las abreviaturas, 1 2 . S i g l o X V I , una hoja. lipinas, 13-524. Siglo X V I . Bibliografia Espaola de Findice Alfabtico, 325-556.

Al pi de la ltima

pajina viene una nota sobre la impresin i las

erratas, i el siguiente Colofn: Aqui se da fin a la Bibliografa Espaola de las Islas Filipinas, la cual se acab de imprimir en la Imprenta tos noventa i ocho. Elzeviriana en la ciudad de Sanochocientiago de Chile, a diez dias del mes de Agosto del ao de mil

Lili.BIBLIOTECA Por a la Jos Toribio Universidad

Hispano-Chilena ( 1 5 2 3 - 1 8 1 7 ) . Medina. Memoria presentada a lo conformidad

de Chile, en

dispuesto en el artculo 22 de la lei sobre instruccin secundaria i superior, del autor. de 9 de E n e r o de 1879. (Vi e t a ) . S a n t i a g o de Chile impreso i g r a b a d o en casa MDCCCXCVII.

8. 1 3 0 X 2 0 0 . Tres vols. T o m o I. M D C C X C V I . x v i + 6 5 3 mas una pajinas i diez i ocho lminas. Ant. port. a la v.-Tirada de 600 ejemplares. Portada tas, v. en bl.A Domingo Amuntegui Solar dedica amigo afectsimo J. T . Medina Santiago de !oj;o. x v [ S i g l o XVI, una hoja v. a dos tinobra su esta

Chile, a 2 1 de Noviem una hoja. Pro Hispana-

bre de 1 8 9 7 , a la v. Esplicacion de las abreviaturas,

en b. Biblioteca

BIBLIOTECA

MEDINA

75

chilena. 3-632, ndice alfabtico. 6 3 3 - 6 5 3 , v, en b..Notas sobre las erratas que pueden hallarse en este libro, un pj. v, en b.

Tomo II.MCCCXCVIII. lmina.

Ante port. v. en b. Portada, v. en b . 603-616, mas una

Sin fecha determinada. 5-602, ndice alfabtico.

T o m o I I I . M D C C C X C I X . Ante portada, v. en b. Portada v. 5 59-575- A I

a

en

b. Biblioteca Hispano chilena. 5-557, v. en b., ndice alfabtico. vuelta: HispaAcabse de imprimir el tomo III i ltimo de la Biblioteca

no-chilena, a veinte de Diciembre de mil ochocientos noventa i nueve. Fu impreso en la Imprenta Elzeviriana i a costa del Ministerio ie Instruccin Pblica, en conformidad a la lei de 9 de Enero de 1889. Ilustran este tomo trece lminas i veintids facsmiles de portadas de libros notables. Dice Medina: E s t a obra no trata de ningn libro impreso en este ellos nos hemos ocupado ya en nuestra Bibliografa pais, pues de de la Imprenta por chilenos;

en Santiago; ni de manuscritos, ni de obras publicadas en idiomas es" tranjeros, a no ser en latin, aunque hayan sido escritas portada. En cambio, describimos cuantas piezas han llegado a nuestra no" ticia, dadas a la prensa en Europa o Amrica, por no a nuestra n a c i n . V o l . i. u pj. v u . Respecto al espacio de tiempo que abraza el presente estudio, hemos debido comenzar por el ao 1 5 2 3 , en que se public la primera relacin del viaje de Magallanes, para terminar en 1 8 1 7 , fecha a que alcanza tambin nuestra Imprenta en Santiago, i en la que de hecho termin la dominacin espaola imprimir, pj. v i 1. en esta ciudad, nica que durante una mnima parte de ese perodo disfrut de los beneficios del arte de chilenos o espaoles que desempean en Chile algn papel, sea ya que se refieran o ni de las reales cdulas impresas, salvo las pocas que aparecieron con

76

BIBLIOTECA

MEDINA

Acerca de las obras de la ndole de la nuestra que antes de ahora se han publicado, i, hablando con verdad si esceptuamos el ensayo que incluimos en nuestra Biblioteca Americana, no hai ninguna que merezca propiamente el ttulo de bibliografa de Chile. I no podia punto de vista que se le literario. Para llegar hoi a debido rejsmenos de ser as dada la ninguna importancia que asumi este pais durante el perodo colonial, bajo cualquier considere, i mucho mas bajo su aspecto

producir un libro como este que damos a luz, es fcil convencerse hojeando sus pajinas, cuan distantes blibliotecas hemos trar i cuan destituidos de importancia son en su jeneralidad, los im-

presos que describimos i que solo i esclusivamente a los lectores chilenos puede interesar. Pj. xv. Para que la bibliografa chilena quede completa bajo todas sus fases bajo el perodo que queda sealado, solo falta por hacer la de las obras de espaoles avecindados en este remoto rincn de la Amrica > o de chilenos que escribieron en estrao idioma, i que en realidad se cuentan con los dedos de las manos, i la de los libros publicados por extranjeros i que tratan de este pais. Pj. xv

La Bibliografa de Chile en sus orjenes, siglo X V I , se inicia con la clebre carta de Maximiliano Transilvano, que anuncia al mundo el osado viaje de Magallanes; viene enseguida la descripcin de este pais, i sus primeras noticias en la descripcin de las Indias de F e r nndez de Oviedo. Ya conocido nuestro pais, le cupo la gloria de ser cantada su conquista i la fundacin de sus ciudades, por el mas insigne de los poetas castellanos, Ercilla. Quince ediciones de su obra se hicieron antes de terminar el siglo; en casi treinta aos. xito estremadamente raro en en esa poca, i aun despus. Vibrabanrecientes las gloriosas estrofas picas de Ercilla, i en Amrica i tambin a dos vates novsimos Oa i Santiestevan en Espasu Osorio, siguien

ejemplo pretendiendo cantar la porfiada conquista de nuestro ?ais. El siglo XVII, para Chile, se inicia con una nueva edicin de los cantos de Oa. pico es pues nuestro despertar a la civilizacin. Veintisis ttulos rejistra la historia de nuestra bibliografa durante el siglo XVII. Termina el primer volumen con el ttulo nmero ciento noventa i cuatro.

BIBLIOTECA

MEDINA

77 hasta la pajina

La primera parte del segundo volumen comprende 282). La numeracin de las comienza en la mero 482. obras impresas

5 3 1 , i da minuciosas noticias de ochenta i ocho piezas (nmeros 1 9 5 durante el siglo XVIII con el ttulo npajina 3 3 5 , i termina el volumen

La Bibliografa hispano-chilena del siglo X V I I I , termina en el tomo tercero pajina 357, con el nmero 7 5 9 . La descripcin de los impresos del siglo X I X comprende los nmeros 760 a 876. El autor ha dedicado numerosas pajinas a Ercilla i su obra, reproAraucana. valiosos i duciendo los primitivos retratos del clebre capitan-poeta, i facsmiles de todas las portadas de las ediciones de La Este libro es no solo por su caudal bibliogrfico, sino tambin por la cantidad de documentos que reproduce, uno de los mas tilsimos publicados por el seor Medina. Los ndices de nombres de personas citadas en el testo, prestan una positiva utilidad al lector i al estudioso.

Don Eduardo Lamas Garca public una noticia del segundo tomo de esta obra en La Revista de Chile, tomo 2 . , pajina 389.
0

L I V . B I B L I O G R A F A I de | la

lengua a r a u c a n a

| por | J o s T o r i b i o Medina | Vieta | S a n t i a g o de Chile | I m p r e s o en casa del autor en la Imprenta E l seviriana (sic) | M D C C C X C V I I .
Fol. 1 5 0 X 1 9 0 . x v i pp.+ 17-73.

Ante portada.-a la v . T i r a d a aparte de 7 ejemplares.Portada. v , en bl.Prlogo, pp. v i I - X V I . T e s t o , pp. 1 7 - 7 3 . p . final en blanco.

Tirada por separado de la misma obra inserta en los Sermones del P. Valdivia.

78

BIBLIOTECA

MEDINA

1898
LV.LOS ERRAZURIZ.Noticias biogrficas i

d o c u m e n t o s para la historia de esta familia en Chile durante la colonia. L o s publica J . T . M e d i n a

(Escu-

do de la familia).Santiago

de C h i l e . I m p r e s o en

casa del a u t o r . M D C C C X C V I I I .
8 . 6 o x n o . - L x x x v n + u n a + 2 0 8 pjs.

Ante port. a la v . T i r a d a de 50 ejemplares.Port. a tres tintas v. en bl.Retrato de don Federico Errzuriz b l . T e s t o : Pj. x i , L X X X V I I , a la v. cuatro b l . n d i c e , pjs. 205-308. En la pajina LXXIX, zuriz i Aldunate. La dedicatoria est suscrita en Santiago a 20 de Setiembre de 1 8 9 8 . Algunos ejemplares tienen las vietas i letras de comienzo doradas Este es el Colofn con que se termina el libro: Este libro fu impreso en casa del autor, i se concluy el dia seis de Setiembre de mil ochocientos noventa i ocho a o s . se reproduce un retrato de don Javier de ErrEchaurren.-Dedicatofacsmiles de firmas,
v e n

ria: Al seor don Federico Errzuriz Echaurren.Pj. v n - i x v. en Documentos, Pjs. 1 - 1 9 9 , v. en bl.Bibliografa, pj. 2 0 1 - 2 0 3 . -

Libro destinado a los

miembros de la familia

Errzurriz, impreso que ni la Bi"

por un taller particular, i en

una edicin tan reducida

blioteca Nacional de Santiago ha contado con ningn ejemplar.

BIBLIOTECA

MEDINA

79

El precio que por l ofrecen los curiosos aficionados a las publica cienes de) seor Medina, es subido. Debemos a la delicada cordialidad posee en su rica i valiosa biblioteca. ;<Estos son antecedentes que en curso de mis investigaciones hist ricas habia ido apuntando respecto de los Errzuriz. Esta tarea, grata para m, por cuanto vagaba por el campo de nuestra historia colonial, una de las pocas pasiones de mi vida, i hoi su nico norte, he tratado de llevarla a trmino con la prolijidad que me ha sido posible dentro de la documentacin que posea, si bien no tan completa como hubiera querido, a lo menos lo bastante detallada para pintar en sus razgos promimentes el papel lleg a Chile hasta los primeros dias de nuestra dos presidentes a la Repblica (*). importante que de antiguo logr adquirir la familia Errzuriz, desde que su fundador revolucin de la indado dependencia, i que despus, en el espacio de pocos aos, ha del seor don Enrique Matta Vial, 'a suerte de conocer i poder describir esta joya bibliogrfica que

Tratndose de una impresin destinada a ser ignorada a causa de su reducidsimo tiraje, nos ser permitido reproducir el ttulo de los captulos i documentos que la componen:

CAPTULOS

El Primer El Doctor Errzuriz

Errzuriz. Errzuriz. i Aldunate.

DOCUMENTOS

L P o d e r para testar otorgado por don Francisco Javier zuriz a don Juan Franncisco de Larrain i a don Miguel 7 de Noviembre de 1 7 3 8 .

de Err-

del Fierro.

(*) Pj. v i i-ix.

so

BIBLIOTECA

MEDINA

II.Titulo de rejidor perptuo del Cavildo de Santiago concedido por Carlos I I I , a don Francisco Javier de Errzuriz i Larrain.17 de Diciembre de 1 7 5 9 , III.Testamento de doa Maria Loreto Madariaga de Errzuriz,

otorgado en Santiago el 14 de Julio de 1 7 6 1 . - 1 4 de Julio de 1 7 6 1 IV.Institucin de capellana hecha por don Francisco Javier Errzuriz i Madariaga a favor de su hermano don D o m i n g o i en virtud del testamento de su madre.3 de Agosto de 1 7 7 0 . V.Recibo de la carta de dote de doa Rosa Martnez de Aldunate, otorgada por su marido don Francisco Javier de Errzuriz i Madariaga.25 de Octubre de 1 7 7 2 . V I . Recibo de la carta L.irrain, otorgada 15 de Octubre de 1807. Santiago de dote de doa Ignacia de Aldunate i

por don Francisco Javier Errzuriz i Aldunate..

VII.Manifiesto del alcalde ordinario de esta ciudad de

de Chile, don Javier de Errzuriz i Aldunate.20 de Abril de 1 8 1 1 . Vili.Autobiografia de don Domingo Errzuriz, que escribi con motivo de su oposicin a la canonja doctoral de Santiago. Parece referirse al ao 1798.

L V L L A R E V I S T A D E C H I L E . Publicacin quinc e n a l . S a n t i a g o . H u m e i C. a . Calle A h u m a d a , 3 5 7 1898.

4.
0

1 5 0 X 2 2 5 . 6 vols. 1 8 9 8 - 1 9 0 2 .

En el tomo i . de esta Revista se public un estudio del seor Medina sobre Los conchales de las Cruces, ilustrado con grabados. Del cual se hizo una edicin por separado.

BIBLIOTECA

MEDINA

81

LVILLOS

CONCHALES

de his cruces.

Nuevos

materiales para el estudio del hombre prehistrico en Chile. Por J . T . M e d i n a .

Al fin: R e i m p r e s o de la Revista 15 de M a y o de 1898.

de Chile. N. i de

2 2 5 X 1 5 0 ; 12

pp. a dos cois, con once lminas intercaladas en el

testo. La hoja final en blanco. Sin portada.

Estudio ilustrado con lminas con ochenta i dos

figuras.

Nuestros propsitos se limitan hoi a dar a conocer los objetos que hemos encontrado en los conchales de las Cruces, al norte de Cartajena, i cuya importancia en este caso se deriva, ademas de los objetos mismos i de su nmero i variedad, de la circunstancia de haber sido hallados en un espacio de terreno relativamente reducido.... I allegar unos cuantos materiales al estudio i conocimiento del hombre primitivo en Chile, i a que, a nuestro ejemplo, otros es^loradores afortunados i delijentes se animen a reunir estos, que son verdaderos tesoros cientficos, i no los dejen pasar desapercibidos o perderse por efecto de incuria o de ignorancia de lo que cae a sus manos. (Pjs. 1-2).

El autor llama la atencin, entre otros de los objetos que ha encontrado, hacia una singular vasija habia dado noticias, i cuyo objeto de greda de la que hasta seria haber servido de hoi nadie depsito

porttil para guardar gusanos i otros cebos para la pesca. Seala asimismo, una nueva forma de punta de flecha que se

aproxima a la de una media luna, i sobre la cual ningn arquelogo ha llamado la atencin, i destinada, para pescar. segn su juicio, a servir de anzuelo

82

BIBLIOTECA

MEDINA

LVIILDIARIO DE UN JOVEN

Norte-americana revolucionario Elze-

detenido en Chile durante el perodo dina ( Vieta). Santiago viriana. 1898.

8.0; 7 5 X 1 3 0 - 4 pjs.

de 1 8 1 7 a 1 8 1 9 . T r a d u c i d o del ingles por J . T . Mede Chile Imprenta

Ant. port. Portada. P r l o g o . ' 5 - 2 0 . Advertencia21. v. en T e s t o : 23-240.

b.

El prlogo est suscrito con las iniciales J. T. M.

Una noticia de este 1. p. 126.

libro se rejistra en

La Revista de Chile, t o m o

LIX.BIBLIOTECA

Hispano-Americana

(1493-

1 8 1 0 ) . Por J o s T o r i b i o M e d i n a (

Vieta).Santiago

de Chile. Impreso i g r a b a d o en C a s a del Autor.

5 vols.130X210.

Tomo

I.MDCCCXCVI1I.

Ante port.v. en bl.Portada a dos t i n t a s . P r l o g o . v . x v u en bl..Esplicacion de las abreviaturas, una pj. v. en b.Biblioteca Hispano-Americana, una hoja. v. en b . S i g l o X V . u n a hoja; v. en b . T e s t o . 1-608.ndice alfabtico, a dos columnas 609-632.Dos lminas con facsmiles de firmas de algunos autores clebres. T o m o II.MCM. Ante p o r t . a l a v . L a tirada de este tomo i de los siguientes ser

BIBLIOTECA

MEDINA

83

de solo 250 ejemplares.Port. a dos tintas.v. en bl.Advertencia. u n a hoja. v. en bl.Biblioteca Hispino-Americana. T o m o I I . Una hoja v. e n b l . S i g l o XVIIuna hoja, v. en b l . T e s t o . 3 - 5 1 5 . v. en b. ndice alfabtico, a dos cls. pjs. 517-544. T o m o III.MDM. Ant. port.v. en bl.Portada, tables. Una hoja v. en bl. Tomo IV.MCMI. Ante p.Portada a dos tintas, v. en bl.una hoja.Siglo XVIII. Testo, pp. 7 a 626ndice alfabtico pp. 627-664. Estos a dos cois. Inicia la descripcin de los impresos correspondientes al siglo XVIII, i comprende los nmeros 2024 hasta el nm. 4284. Tomo V.-MCMII. Ante port. v. en bl.Portada a dos tintas.v. en b l . T e s t o , pp. 5-465.v. en bl.ndice pp. 467-494 mas una hoja en bl. Las pajinas del ndice a dos columnas. Contina la descripcin de los impresos del siglo X V I I I e inicia 1 de los correspondientes al siglo X I X . Comprende desde el nmero 4 2 8 5 , del ao 1768, i termina con el nmero 6 1 5 1 en el ao de 1 8 1 0 . T o m o VI.MCMII. . c x x x + d o s + 5 8 5 + t r e s pjs., tres lminas i dos retratos. Ante port. - v . en bl.Portada a dos tintas.v. en bl.Advertencia.v-viri.Prlogo, pp. ixcxxx.una hoja smiles de firmas.-Testo pp. 1-554.ndice en b.una de fac555alfabtico.pp. a dos tintas. v. en bl.Testo. 5-448 pjs.ndice alfabtico, a dos cois..449-476 pjs.Erratas no-

^85.v. enb.ndiceuna s. n.a la v.Colofn. L m i n a s . D o s de facsmiles de firmas de escritores de Nicols Antonio, i de Harris. Se anotan i describen en este volumen, los impresos de los siglos X V I I X V I I I i X I X , de fechas indeterminadas, i se agregan algunas ampliaciones a los volmenes anteriores. notables. Una copia de la edicin prncipe de la obra de Len Pinelo. Retratos

84

BIBLIOTECA

MEDINA

L o s nmeros concernientes

al siglo X V I I , sin

fecha determinada

que se rejistran, son de 6 1 5 2 a 7009. C o m o impresos en el siglo XV11I, se dan los nmeros 7 0 1 0 a 7 6 3 5 , en las pajinas 2 4 1 a 4 2 1 , i contiene ademas una de gunas firmas de autores distinguidos. Correspondientes al siglo X I X , son los nmeros 7636 a 7 6 4 2 . Las adiciones comprenden los nmeros 7643 a 7 7 0 1 , i las a m p l i a ciones con referencias a nmeros de los contenidas en las pajinas 509-530. Eeferentes a impresos de existencia dudosa, son las pjs. 5 3 3 - 5 3 6 . El captulo consagrado a los manuscritos est incluido en los pajinas 5 39-5 54. La enumeracin de las obras de Len Pinelo, est incluida en su biografa, pp. XLIX i siguientes, donde se prosigue la numeracin de a 7 7 3 7 , que es el la Biblioteca Americana desde el nmero 7 7 0 2 volmenes anteriores estn facsmiles de al-

total de ttulos principales que comprende esta Biblioteca.

He ;aqu el colofn obra:

con que se

determina la

impresin de

esta

A q u termina el sesto tomo de la

Biblioteca Americana,

el cual

s e acab de imprimir en casa del autor el dia dieziocho de Setiembre del ao mil novecientos dos. Laus D e o .

T o m a m o s del Prlogo: L a Bibliografa espaola de Amrica no admite un deslinde netamente marcado. C o m o punto tet -ninal, nos hemos fijado en el ao 1 8 1 0 , que marca el comienzo del gran movimiento insurreccional de las antiguas colonias espaolas. I comprende: Primero: Libros publicados por americanos o espaoles que vi-

BIBLIOTECA

MEDINA

85

vieron en Amrica i que no tratan de una manera sas de nuestro continente.

directa de. las co-

Esta seccin es sin duda de las mas difciles de completar, como que no puede establecerse por el simple ttulo de las obras i exije conocimiento cabal de la vida de los autores. I segundo: Libros escritos en castellano o en latin e impresos en Espaa o fuera de ella por espaoles o americanos, o publicados en la Pennsula por individuos de cualquier aquellos idiomas. Abraza igualmente las obras de espaoles que fueron vertidas a otros idiomas. En realidad no era posible silenciar esas traducciones: i asi las incluimos tambin en notas complementarias al fin de las descripciones de las obras orijinales a que corresponden. As termina la advertencia al tomo segundo: Conste que la presente BIBLIOTECA se completa con la CHILENA, a intento de que antes de anotar la falta de algn libro que debia encontrarse en ella, se busque previamente en la ltima. nacionalidad, en algunos de

Libro que refleja la vasta labor, la erudicin i el gran amor que a l a ciencia bibliogrfica consagra el autor. Obra rica no solo por el gran caudal bibliogrfico que rene en s u s ttulos majistrales, sino tambin por los datos agregados a cada titulo* completando sus indicaciones con noticias de ediciones i traducciones diversas: con datos biogrficos, i la insercin de desconocidos e interesantes documentos histricos.

Nutrida de noticias i dignas de leerse, son las veintiocho pajinas que consagra a la bibliografa de Cristbal Colon (i).

primers

(1) E s t e n o e s el n i c o t r a b a j o q u e s o b r e l a b i b l i o g r a f i a d e l g r a n A l m i r a n t e s e h a y a p u b l i c a d o en C h i l e . U l t i m a m e n t e d o n L. I g n a c i o S i l v a A., l e h a c o n s a g r a d o u n b e l l o l i b r o , e n q u e r e u n i c o n e s m e r o l a s n o t i o i a s b i b l i o g r f i c a s con q u e n u e s t r o p a i s h a contribuido a la gloria de Colon. H a q u la descripcin de este interesante trabajo: A p u n t e s b i b l i o g r f i c o s . C r i s t b a l C o l o n e n Chile, p o r I g n a c i o S i l v a A . S a n t i a g o d e

86

BIBLIOTECA

MEDINA

El alcance i plan de esta obra majistral lo fija el autor en el prlog o del primer volumen, i de ah estractamos estas palabras: Son, a nuestro juicio, dos entidadades diversas la bibliografa de la Amrica espaola, i la bibliografa espaola de Amrica. En la primera comprendemos las obras publicadas en el N u e v o Mundo desde que se introdujo en l la imprenta hasta la independencia i hasta nuestros dias; pero la bibliografa espaola en Amrica no admite un deslinde tan netamente marcado, i fijaremos nuestro pensamiento. C o m o punto terminal nos hemos fijado en el ao 1 8 1 0 . I en de esos aos cuanto al estreios que hemos contemplado dentro

creemos que hai dos que desde luego pueden admitirse: Primero: libros publicados por americanos o espaoles que vivieron en Amrica i que no tratan de una minera nuestro continente. 1 segundo: los libros escritos en en espaa o fuera de ella por de aquellos idiomas. L a cuestin mas ardua con que hemos debido tropezar es sobre lo que debe entenderse por obras que tratan de Amrica. El criterio a que en este orden nos ajustamos es el de incluirlas en nuestra Biblioteca cuando contengan alguna seccin separada, por lo menos un captulo, dedicado especialmente a la Amrica; pero de ningn modo cuando se trata de referencias aisladas. C o m o es sabido, muchas cdulas reales se impriman cuando estaban destinadas a un objeto jeneral. De ninguna de estas piezas que no tengan portada, se trata en esta Bibliografa. castellano o en latin e impresos espaoles o americanos, o publicados directa las cosas de

en la Pennsula por individuos de cualquier nacionalidad, en algunos

Chile. I m p r e n t a , L i t o g r a f a 1 E n c u a d e m a c i n B a r c e l o n a . M o n e d a , e n t r e E s t a d o 1 S a n A n t o n i o . 1902>. 8 . _ 1 7 7 X l o l 2 5 paja. Ant port v . en b l . P o r t . , a l a v. e s c u d o d e l a i m p r e n t a B a l c e l o n a . S e o r d o n E n r i q u e M a t t a V i a l (Dedicatoria).y. e n b l . - D o s p a l a b r a s P p - 7-9 v. e n b l . C r i s t o b a l C o l o n e n C h i l e . 11-26 p p , v. en bl. A n o t a el a u t o r , c u a r e n t a i n u e v e t t u l o s d e p u b l i c a c i o n e s c h i l e n a s s o b r e el t e m a tratado.

BIBLIOTECA

MEDINA

87

En nuestras descripciones bibliogrficas nos hemos atenido, desde luego, a los aos de publicacin de las obras que citamos, i cuando carecen de ese detalle, las consignamos a continuacin con la respectiva separacin de aquellas, una de siglos, procurando colocarlas

despus de otras conforme a las fechas que, con mas o menos exactitud, creemos haber determinado en cada caso. L o s libros que corresponden a un mismo ao van colocados por el orden alfabtico de los apellidos de los autores, i cuando son annimos, por la primera palabra de la portada. L o s ttulos de las obras i su testo los describimos dad que hoi se acostumbra en estas descripciones la biblioteca que las han dado a conocer teresante de los priliminares las noticias biogrficas reunir. A pesar de nuestras prolijas investigaciones, estamos ciertos de esta Bique faltan muchos, muchsimos ttulos que nos resolvemos a darla a la prensa tal como complementen en que se materias, citando con la prolijial pi de las

encuentran; luego los autores

o mencionado antes que nosotros, en seo del testo, i, por fin, concluimos con autores hemos logrado

guida copiamos o estractamos los pasajes que hemos credo mas insumarias que de los

bliografa, i especialmente Relaciones de Mritos i Memoriales; con todo est, porque el aspirar a que las obra?, i principalmente las de esta clase, tengan su ltima perfeccin desde que salen de las manos de sus autores, es una preocupacin que ha perjudicado en sumo grado los progiesos de tra literatura. En este libro encontraran natural cabida, las biografas de todos los que nos han precedido en nuestra tarea; pero a ellas i a otras incidencias relacionadas con la historia de los libros de que se trata en esta obra dedicaremos un prlogo especial, que daremos en tirada por separado una vez que, Dios mediante, hayamos dado trmino a la publicacin del testo de la presente Biblioteca Hispano-amertcana. nues-

En un apndice, da noticias i trascribe el autor algunos documentos que demuestran la existencia de algunas obras escritas en los si. g l o s X V I i X V I I , por espaoles i americanos, i de los cuales no se te na conocimiento hasta hoi.

88 En el mismo de esta obra.

BIBLIOTECA

MEDINA

volumen, se describe algunas ediciones

cuyo

cono-

cimiento ha sido posterior a la impresin de los nmeros

anteriores

S e agrega igualmente descripciones de algunos impresos que solo haban sido enunciados en su lugar correspondiente. Termina la obra con algunos notas sobre algunos trabajos de cuya existencia pudiera dudarse. T o m a m o s de la Advertencia del sesto volumen los datos siguientes: Por fin, i apesar de que en rigor no entraban en el programa que nos habamos sealado, hemos incluido al fin, algunos documentos que hallamos en su totalidad en el Archivo de Indias en Sevilla, referentes a obras manuscritas. En el prlogo del tomo I de esta Biblioteca, ofrecimos publicar tarea, por separado, aunque formando parte de ella un estudio especial rea tivo a los bibligrafos que nos haban precedido en nuestra ademas, algunas consideraciones cin intelectual de la Amrica espaola durante el espacio dido en nuestro libro, i al ofrecerlo temimos que el libro saliera mu abultado. N o habiendo resultado as pondremos a su frente el estudio ofrecido con algunas salvedades: N o incluiremos en la biografa de los bibligrafos de aquellos, cuyas americanos las obras mas o menos especiales, no se refieren al relativas a la historia de la produccomprenen esas condiciones fu porque

tema que nos hemos propuesto tratar en esta Biblioteca. Que el estudio sobre Len Pinelo, lo publicaremos entre las adiciones que espresan los documentos relativos a ellos al tratar de las obras de Rodrguez de Len. Que los documentos relativos a don D i e g o de Len Pinelo, salvo dos o tres que tocan a la familia en jeneral, los insertaremos en nuestra Imprenta en Lima, por cuanto en realidad su figura pertenece por completo a la Historia i Bibliografa de la Imprenta en el Peni. Que tambin descartaremos del estudio anunciado el examen de la lejislacion espaola por lo relativo a la imprenta en el Nuevo M u n do, que hallar mejor cabida en las bibliografas de los libros impre-

BIBLIOTECA

MEDINA

89

sos en las diversas naciones sente a esplicar por qu

que lo forman,

limitndonos en la p r e residentes

algunos americanos o espafoles

en Amrica publicaron sus trabajos en Espaa, i a coleccionar algunos antecedentes que demostrarn el empeo gastado reiteradas prohibiciones hispano-americanas. D e las que tocan a la Inquisicin hemos hablado preparamos para la prensa. en las historias que del Santo Tribunal tenemos publicadas i en la que del de Mjico i trabas puestas como por la corte e s p a ola para adelantar el estudio de la historia americana, i, a la vez, las para la libre circulacin de estranjeras, en las colonias algunas obras, tanto nacionales

El prlogo consta de tres captulos. El primero

est

destinado a

desarrollar el tema insinuado en el penltimo prrafo trascrito. Lleno de interesantes noticias que forman la historia de los libros en Amrica, i sobre los cronistas de Indias. T o d o el segundo Pinelo. La bibliografa de las obras de este autor cxnr, de este prlogo. En el captulo final, estudia el autor las principales compilaciones bibliogrficas en las que se encuentran res hispano-americanos. Termina el prlogo con las siguientes palabras de Len Pinelo: noticias de obras i de escritollena las pajinas XLIXcaptulo est consagrado a historiar la vida i obras del fundador de la Bibliografa Americana, Antonio de Len

. . . S a l g o de un laberinto a donde otros de mas aventajadas fuerzas i caudales han entrado, i no s que ninguno haya llegado en esta obra al estado en que la ofrezco, sin haber tenido mas guia que mi propio motivo i trabajo.

Est fechado en Santiago a 8 de Setiembre de 1 9 0 2 .

Sobre el tomo i .

de esta obra se public en La Revista de Chile,

t o m o i., pjs. 29, una noticia firmada por G. A. H.

90

BIBLIOTECA

MEDINA

1899
L X . E l Tribunal del S a n t o Oficio de la Inquisicin en las islas Filipinas, por J . T . Medina. ( V i e t a ) . S a n t i a g o de Chile, Imprenta Elzeviriana. M D C C X C I X .
8 . ; 9 0 X 1 5 0 . i x . 1 1 - 1 9 0 pjs. Al reverso de la ant. port.: Tirada de 300 ejemplares.

Dedicado Gredilla.

al Jefe del Archivo de Simancas, don Claudio Prez i

Este volumen es continuacin de la brillante serie que el autor a consagrado a la historia del Santo Oficio en las antiguas colonias espaolas. Falta en esta obra la lista alfabtica de los nombres de las personas procesadas.

L X I . - H. W.

Longfellow.

Evanjelina, cuento

de la

Acadia. Traducido

del ingles por J o s T o r i b i o Mede Chile, Imprenta E l z e -

dina. ( Vieta).Santiago viriana.MDCCCXC1X.

9 0 X 1 6 0 . x x v i + 1 2 5 p j s . + d i e z lminas.

Segunda edicin.

BIBLIOTECA

MEDINA

91

Vosotros los que eris en el amor que espera, padece i confia. Vosotros los que creis en la belleza e intensidad de un afecto de mujer, escuchad la melanclica pj. 4. S e lee en el prlogo, pgina x i 1 1 : Evanjelina, no es solo la pintura de una pasin con sus deseos, sus ansias i sus decepciones; no es un drama aislado elejido entre los mil que se presentan a la vida real o a la imajinacion del poeta: setrata de la historia de todo un pueblo al cual el mundo ha destinado una pajina de sus anales. Longfellow nos hace asistir a la vida de ese pueblo, presenciamos sus tareas diarias i aspiramos la paz que reina en sus hogares. E s un hermoso contraste el que se ofrece a nuestra vista que, cansada del brillo i continua ajitacion de las pobladas i mercantiles ciudades, va a buscar un momento de reposo en esa dichosa tierra en que todos vivan c o m o hermanos. leyenda que cantan los pinos de la floresta, escuchad un cuento de amor de la Acadia, tierra de felicidad,

L X I I H I S T O R I A del T r i b u n a l del Santo Oficio de la Inquisicin de Cartajena de las Indias, por J . T . M e d i n a (Escudo).Santiago zeviriana. MDCCCXCIX. de Chile Imprenta El-

8 . 9 0 X 1 5 0 . v i 1 + 4 5 8 pps.

Al reverso de la ante portada: Tirada de 300 ejemplares. Este libro forma parte de los nmeros XVIII i X X V I I I ya descritos. Por este motivo da noticia histrica, solo de los procesos en que entendi el Tribunal del Santo Oficio en el territorio que bajo la deno-

92

BIBLIOTECA

MEDINA

minacion de Cartajena de Indias se le asign por Felipe III en 25 de Febrero de 1 6 ; o en la real cdula que cre este nuevo Tribunal en Amrica.

Precede a esta obra un captulo "preliminar, en que pasa rpida revista sobre los casos de f ocurridos en Cartajena antes del establecimiento de este Tribunal; i la ilustra c o m o apndice quince interesantes documentos inditos.

L X I I . E L T R I B U N A L del S a n t o Oficio de la Inquisicin en las provincias del Plata,por J . T . Medina.

(Escudo

de la inquisicin).Santiago

de Chile Im-

prenta Elzeviriana. M D C C C X C I X .
8.; 9 1 X 1 6 0 . i x + 2 6 8 + c x L v i i + l a s pajinas signadas 4 1 7 a 424. Al reverso de la ante portada: Tirada de 250 ejemplares.

Ant. port.

Portada. Dedicatoria.Advertencia

V I I - I X . Testo 11

268.Documentos I - C X L V I I . v . en blanco.

Lista alfabtica de los

procesados por causa de f . 4 1 7 - 4 1 8 , n d i c e . 4 1 9 - 4 2 4 .

Libro dedicado a los seores don Quezada.

Pedro

N. Arata i don Ernesto

Aparecen reproducidos en esta obra los captulos V i X del primer tomo de Inquisicin en Chile, que historian los procesos de que fu vctima el conocido capitn espaol Francisco de Aguirre, conquistador i colonizador de la antigua C u y o .

Sobre esta obra public un estudio don Eduardo L a m a s Garcia, en La Revista de Chile, tomo I V , p. 1 1 5 .

BIBLIOTECA

MEDINA

93

LXIV.RELACIN entre Araucanos

EN

VERSO

de un

combate en Chile

i Espaoles

ocurrido

en 1 7 5 9 . Por F r . Pedro Merino de Heredia. Reimpresa de la rarsma edicin de L ' m a de 1767, con a l g u n a s notas histricas de J . T . M e d i n a . S a n t i a g o de Chile Imprenta Elzeviriana. 1899.

6 o X 7 7 - x x x pp. signadas al pi + dos pp. sin foliar.

diez sin numerar + treinta i

Ante port.A la vuelta:Tirada

de 59 ejemplares.Port.v. en bl.

Notas histricas.pp. v . x x x . U n a hoja en blanco.Portada de la edicin primitiva.v. en bl.Solicitud al Gob. para la impresin i licencia de ste de 26 de Febrero de 1 7 6 7 , tres pp. sin. fol.v. en bl. Ovillejo, 30 pp. sin fol. Certificacin del comisario jeneral J o s Anjel del Rio, sobre ciertas dilijencias, en Santiago de Chile en 1 7 de Julio de 1 7 5 9 . 3 pp. sin fol.Final en blanco.

He aqu la portada de la edicin primitiva.

Relacin de la Gloriosa Funcin que lograron las armas espaolas la noche del 27 de Enero del ao de 1 7 5 9 , mandadas por el Comisario Jeneral de caballera D. Juan Antonio Garreton i Pibernat, capitn comandante de l plaza de Valdivia: de orden del Exmo. Seor don Manuel de A m a t i Junient, caballero del Orden de S Juan, del Consejo de su Mag. Teniente jeneral de sus Reales Exrcitos, Jentil hombre de Cmara con entrada, Virrei, Gobernador i Capitn Jeneral de estos Reinos, siendo Presidente Gobernador i Capitn General de el de Chile. Compuesta por su capelln el R. P. Lect. en Sagrada TeolojiaFr. Pedro Merino de Heredia, del Sagrado Orden de Menores. Con licencia del Superior Gobierno: impresa en Lima: en la Oficina de la calle de la Encarnacin. Ao de 1767.

94

BIBLIOTECA

MEDINA

Para el Sr. Medina es este libro un testimonio de verdadero valor histrico, tanto mas de estimar cuanto que, con esepcion del cronista Carvallo i Goyeneche, es el nico contemporneo que cuidara, en cuanto sepamos, de consignar aquellos hechos, de los que ni rastro se encuentran en los documentos que chivos (Libro descrito, pj. vn). He resuelto poner en metro aquella memorable funcin, de haber reconocido el diario i dems Valdivia, sostubo i defendi nat. (Merino de Heredia, en la solicitud de licencia). Este poema, que forma una silva de cerca de setecientos versos i que ha sido escrito en vista de todos los documentos de la espedicion i en que sus versos son de una sencillez que dejenera en prosasmo, constituye una narracin ordenada i completa de la campaa de rio Bueno, con fechas i todos los accidentes de un escrito en prosa, sembrado de elojios al gobernador que dispuso la espedicion i a los militares que la llevaron a cabo. (Barros AranaHist. Jen. V I . p . 2 1 2 , nota.) de Chile. despus documentos orijinales que calii Piberse guardan en nuestros ar-

fican el clebre ataque que a orillas del Rio Bueno, jurisdiccin de don Juan Antonio Garreton

Esta relacin est reproducida en M E D I N A , Biblioteca tomo 2 . nmero 473 pp. 589 i stes.
0

Hisbano-Chilena,

1900
L X V . H I S T O R I A N A T U R A L , militar, civi i sagrada del R e i n o de Chile en su descubrimiento, conevanj'lica, quista, g o b i e r n o , poblacin, predicacin

B I B L I O T E C A MEDINA

95

ereccin de catedrales i pacificacin. S u autor Jos Prez Garca, Capitn de infantera por

Don Su

M a g e s t a d , de las milicias del Rejimiento del R e y de esta capital de S a n t i a g o de Chile. Con una noticia 1900. biogrfica del autor por J o s Toribio M e d i n a . T o m o . . . S a n t i a g o de Chile Imprenta Elzeviriana.

4. ; 1 1 0 X 1 8 6 . D o s vols.
0

T o m o I.Ante port. i Portadas.xxii pp. de prlogo + una hoja de portada + 5 1 1 pp. de testo e ndice. i p o r t a d a + 4 9 6 pp. inclusas las de ndice.

T o m o II.Ante-port.

Ejemplares tirados p o r s e p a r a d o de los tomos X X I I i X X I I I de la Coleccin de Historiadores de Chile, ya descrita.

L X V I . L A R E V I S T A N U E V A . Literaria, Ciencias, Artes, etc.

100

187. Bal-

Publicacin mensual, fundada en Santiago en 1900.Carlos drich editor. En el tomo I pj. 1 6 9 - 1 7 3 : Una nueva edicin francesa de La En el tomo II, 1 9 0 1 . Pj. 1 1 4 - 1 5 4 . L a Momia de Chuquicamata. Araucanas.

96

BIBLIOTECA

MEDINA

LXVII.EL PENSAMIENTO Internacional

LATINO.

Revista de Bio" Econo-

Latino-Americano-Europea

lojia, Psicolojia, Sociolojia, Ciencia J u r d i c a ,

ma, Pedagojia, Literatura, Arte, Jurisprudencia, A c t o s Parlamentarios, Industria i C o m e r c i o . D i r e c t o r ; E n rico P i c c i o n e . S a n t i a g o de Chile. Imprenta, L i t o g r a fa i E n c u a d e m a c i n Barcelona. Calle de la Moneda entre E s t a d o i S a n A n t o n i o . 1 9 0 0 - 1 9 0 1 .
4>0105 x 190-

Van publicados dos vols. A fines del ao i. en el 2." tomo, ha un estudio sobre publicado el seor Medina

El Positivismo en Chile.

LXVIILMEDALLAS

COLONIALES

Hispano-

A m e r i c a n a s . Descritas por J o s Toribio Medina

Medalla).Santiago Autor. M D M .
0

(Una de Chile. I m p r e s o en C a s a del

4 . 1 3 2 X 2 3 0 . De v i + 7-124 pjs.

Lminas intercaladas en el testo. Ante port. a la v. Tirada de 200 ejemplares. Portada a dos tin tas. v. en bl.Advertencia.Pj. v. en bl.ndice 1 2 3 - 1 2 4 . v.vi.Testo pjs. 7 - 1 2 1 . - -

B I B L I O T E C A MEDINA Libro destinado a dar a conocer una parte de la coleccin

97 numis-

mtica del autor i cuyo plan por l espresado en la advertencia es:

Describir las

medallas acuadas en Amrica durante la

domina-

cin espaola que no sean de juras i proclamaciones, o en la Pennsula durante el mismo periodo i que de algn modo se refieran a las antiguas posesiones espaolas del N u e v o Mundo, o aun fuera de con la Amrica, siempre qu Espaa, pero que tengan atinjencia sus leyendas estn en castellano. Quedan, pues, escluidas del presente estudio: Las medallas de Juras i Proclamaciones. 2. Las acuadas en los pases europeos que pertenecen propiaAmrica mente a ellos, aunque conmemoran hechos verificados en i se hayan grabado dentro del perodo que indicamos. L a s de esta ltima serie esperamos rado. Describe ciento treinta diferentes medallas. publicarlas en un libro sepa

1901

LXIX.JOS TORIBIO

MEDINA.

L a s Medallas de

Chilenas. Memoria presentada a la Universidad de la lei de 9 de E n e r o de 1879, sobre

Chile, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 22 secundaria i superior. (Adverso instruccin i verso de una medade Chile. Impreso en C a s a del Autor.
7

lla).Santiago MCMI.

98
0

BIBLIOTECA MEDINA i vol. 4 . 1 3 0 X 2 2 3 . D e v i pjs. inclusas portada i ante porta-

da-r-una-l-467 pjs. i final en blanco. Mas X X X V I I I hojas con fotograbados.

A n t e p o n . A la vuelta: v. bl.Testo,

Tirada de 300 ejemplares. Portada

dos tintas, v. en bl.Advertencia, v. v i . P r i m e r a parte, una pjs. 1 - 3 7 2 , final en bl.Apndice.

hoja t

373-440.ndice

alfabtico (a dos columnas), pjs. 4 4 1 - 4 5 5 v . en bl.ndice (a doscolumnas), pjs. 457-467, v. en bl.Siguen X X X V I I I hojas de fotograbados con treinta i cuatro medallas distintas, bellamente reproducidas.. La advertencia es mui esplcita, por este motivo la trascribimos-

ntegra, pues ella esplica satisfactoriamente Para proceder con algn

el libro que describimos::

mtodo en la descripcin de las m e d a que resultaban-

llas chilenas, las hemos distribuido en tres grupos,

bien distintos si se consideraban los diversos perodos de su acuacini los asuntos a que tocaban. Estos grupos corresponden a otras tantaspartes de la presente obra. Las primeras medallas acuadas durante el perodo colonial, las quea su vez hemos distribuido en dos secciones, una para las de juras i proclamaciones de los Reyes de Espaa, i otra para las meramente artsticas, conmemorativas de diferentes sucesos. En la Segunda Parte, hemos dado cabida a las medallas acuadas en Chile desde que se jur la independencia de la nacin hasta finalizar el siglo X I X , agrupndolas en distintos captulos, segn eran Iostemas a que se referan o que las habian orijinado. I, por fin, en la Tercera Parte, describimos todas aquellas grabadasen el estranjero de que tenamos noticia, i que de modo mas o m e n o s directo aludan a Chile. Al final de la obra insertamos los documentos que hemos podido encontrar en los archivos de Espaa o en los nuestros, car al frente de Las Monedas Chilenascomplemento artistas. que tienen atinjencia con la vida i carrera de los grabadores, reservndonos publinatural del presente trabajo,cortas biografas de los mas distinguidos de aquellos-

B I B L I O T E C A MEDINA

99

Casi intil nos parece indicar que, apesar de nuestros esfuerzos, deben habrsenos quedado sin describir no pocas medallas chilenas. Conste, al menos, que no ha sido por falta de dilijencia ni de ninguna otra especie. Finalmente, debemos advertir que las medallas descritas que no llevan indicacin de propietario, existen en nuestra referencias. coleccin, salvo naturalmente aquellos que hemos tenido que mencionar por simples nuestra, ya que, a intento de reuniras, no hemos omitido sacrificios pecunarios,

Describe el autor seiscientas setenta i cinco medallas distintas, reproduciendo algunas en el testo, i las ilustra con esplicaciones, notas i documentos alusivos al suceso que las orijin, luciendo en esto su estraordinaria erudiccion i dotes de literato.

Las lminas fotograbadas en rico papel satinado, i obra de Leblanc, dan mayor realce artstico a esta ntida edicin; que por el todo constituye una prueba del progreso del arte de imprimir en nuestro pais, i de lo valioso del establecimiento tipogrfico del autor. Es un bello regalo de principio de siglo.

Este es el ndice de los captulos: PRIMERA PARTE. Medallas Coloniales. Cap. I.Medallas de Juras i Proclamaciones. Cap. II.Medallas Artsticas i Conmemorativas. SEGUNDA PARTE.Chile Independiente. Cap. I.Medallas Militares. I . Campana de la independencia.II. Guerra a la Comprende:

confederacin Per-Boliviana.111. Guerra civil de 1 8 5 1 . I V . Guerra con Espaa en (865. - V . Guerra del Pacfico.VI. Guerra Civil de 1 8 9 1 . V I I . Varias. Cap. Cap. II. Medallas conmemorativas. III. Medalla de exposiciones.

100

BIBLIOTECA MEDINA

Cap. IV. Medallas personales. Cap. V. Medallas de premios escolares i otros. C a p . V I . Medallas del Cuerpo de Bomberos. C a p . VIL Medallas varias. C a p . VIH. Medallas de matrimonios i de bautizos. TERCERA PARTE.Medallas estranjeras. Cap. nico.I. Medallas europeas que se refieren a Chile.II. Medallas peruanas.III. Medalla colombiana.IV. Medallas bolivian a s . V . Medalla uruguaya.VI. Medallas brasileras.VII. Medallas arjentinas. Adiciones.Apndices.Documentos relativos a los grabadores.

1902
L X X . J O S T O R I B I O M E D I N A . - L a s monedas chilenas, memoria presentada a la U n i v e r s i d a d de C h i l e , en conformidad a lo dispuesto en el artculo 22 d e la lei de 9 de E n e r o de 1879, sobre instruccin secundaria i superior (Dos Autor. M C M I I .
4 . 1 3 2 X 2 2 8 . c c c v i : + 2 3 8 + u n a p p . + t r e c e lminas de 1 4 7 X
0

grabados

de una

moneda).

S a n t i a g o de Chile. I m p r e s o i g r a b a d o en C a s a del

225. Ante Port.v. en bl.una hoja, a la v. retrato de don Francisco Garca de Huidobro con su firma autgrafa.Portada a dos tintas. v. en bl. P r e f a c i o , v i i - x n i pp.v. en bl. T e s t o : pp. xv

B I B L I O T E C A MEDINA CGCVII.v, en bl.

101

en bl.Documentos. Una p. v. en bl.Testo: pp.

3-

2 2 3 , v. en bl.ndice: pp. 225-238.Mas una hoja: Erratas, a la v .

Foliacin dlas lminas: I. Dedicada a Fernando V I . I I . A Carlos III.Lminas III i IV a Carlos IV.Lminas V i V a Fernando V I L Lminas V I , V I I , VIH, I X , X , X I i X I , dedicadas a las moneda*
a

de la Repblica.

La moneda grabada en la portada es la copia de la primera moneda de plata acuada en Chile. Est descrita en el testo bajo el nmero 9.

Ilustran esta obra gran nmero de lminas de monedas intercaladas en el testo, i algunas firmas autgrafas de los primeros grabadores de la Casa de Moneda.

As se espresa el setior Medina sobre su nueva obra: Esta obra es completa tanto en su documentacin como en las piezas mismas descritas, pues si bien no hemos logrado tener a la v i s ta cuantas monedas se han acuado en Chile desde que empezaron a labrarse en el pais, se ha conservado casi milagrosamente las muestras, ya en cera, y a en hoja de latas de todas ellas, las que, por otra parte, dentro de la acuacin normal, nada ofrecen de particular. c Antes de entrar en la descripcin i estudio de las monedas de C h i " le, nos ha parecido indispensable,i empleamos esta palabra porque como se ver, en cuanto nos ha sido posible, hemos hasta los documentos querido l l e g a r que dan cuenta de su acuacin o del funda -

ment de su existencia, como complemento til i a la vez metdico entrar en dos eneros de antecedentes. Toca el primero a la historia breve de la fundacin de las Casa de Moneda que hubo en la Amrica Latina durante la dominacin es paola, como que todas ellas reconocan un mismo orjen si estaban

102

BIBLIOTECA MEDINA

destinadas a elaborar piezas anlogas, para que se vea de una manera compendiosa i grfica el orden que ocup entre las dems la de Santiago de Chile, dndonos as cuenta de su importancia relativa, de la poca en que funcion i del nmero i calidad de sus productos hasta que Chile se declar independiente de la madre patria. El segundo orden de antecedentes a que aludamos es el de presentar en un brevsimo eptome las biografas de los monarcas espaoles que imperaron en este pais, al frente de la descripcin de las monedas habidas durante sus respectivos reinados; i luego la historia poltica de Chile desde que se inici la revolucin de la Independencia.Prefacio.

Esta obra por su ntida correccin, por su belleza tipogrfica, i por el caudal que encierra es una mas de las esplndidas publicaciones del seor Medina, i que unida a .Medallas Chilenas i a la .Bibioteca Hispano-Chilena i .Biblioteca Hispano-Americana* pone de manifiesto los inapreciables tesoros que encierra su Biblioteca.

Si la enumeracin de los captulos de una obra pudiera dar idea sobre el mrito de ella, creo que no ser fuera de lugar anotar en estas pajinas, los que componen la presente.

Captulo por Heiss.

Preliminar. Monedas

Hispano-Americanas,

descritas

PRIMERA PARTE. Chile Colonial. Resea Histrica. Cap. I. Fundacin de la primera Casa de Moneda. Cap. I I . Historia de la primera Casa de Moneda. Cap. III. Incorporacin de la Casa de Moneda a la Real Corona. Cap. IV, Monedas de Felipe V. Cap. V. Monedas de Fernando V I . Cap. V I . Monedas de Carlos III. Cap. V I I . Monedas de Carlos IV. Cap. VIII. Monedas de Fernando VII.

B I B L I O T E C A MEDINA SEGUNDA PARTE. Chile independiente. Noticia histrica preliminar.

103

Cap. I. Las primeras Monedas Nacionales. Cap. II. Casa de Moneda de Coquimbo. 'Cap. III La primera Lei sobre Moneda Nacional. Cap. IV. L a Lei monetaria de 1 8 4 3 . Cap. V. Monedas del Sistema Decimal. Cap. V I . Las monedas de plata hasta la Lei de Conversin Metlica. Cap. VII. Monedas de Velln. Cap. VIII. Monedas de la Lei de Conversin Metlica. C a p . IX. Monedas obsidionales i de necesidad. Cap. X . Monedas estranjeras que han circulado en Chile. C a p . X I . Notas sobre los grabadores. La tercera parte de esta obra la componen los vos al tema desarrollado. Documentos relati-

Consta de cien documentos.

L X X I . L A A R A U C A N A de don Alonso de Ercilla i Z d i g a , Jentil h o m b r e de su M a j e s t a d i de la boca de los S e r e n s i m o s Prncipes de U n g r i a . Dirijida a la S . C. R. M. del R e i don F e l i p e nuestro Seor. Edicin ilustrada con grabados, documentos, notas histricas i bibliogrficas i una biografa del autor, publicada por J o s T o r i b i o Medina [Escudo de la Bibliografia).Santiago de Chile. I m p r e s o i g r a b a d o en casa del autor. M D M111.

Portadas a tres tintas. F o l i o Mayor.

104

BIBLIOTECA MEDINA

Dedicado a don Enrique Matta Vial.

Edicin de 600 ejemplares.

Tal es la edicin monumental que ha tenido en prensa en los ltimos tiempos el seor Medina i que, como culacin en 1 9 0 3 . indica la portada que llevar i que hemos descrito, deber estar concluida i puesta en cir-

Est ya impreso el testo de la obra. He aqu una noticia acerca de ella: P R O S P E C T O D E U N A E D I C I N C H I L E N A D E LA Persuadidos de que hacia falta en Chile una edicin nacin que ha tenido la suerte, nica en los tiempos ble de la literatura castellana, desde aos ARAUCANA. digna de la modernos, de acari-

que sus orjenes hayan sido inmortalizados por la epopeya mas notaatrs hemos venido ciando el proyecto de realizarla de ofrecerla a nuestra patria como debido homenaje a los heroicos defensores de su suelo en tiempo de la conquista, a los valientes i esforzados espaoles que la ron a la civilizacin i al poeta insigne que con levantada consign para la posteridad las hazaas de unos i otros. En vsperas ya de llevarla a trmino, hemos querido espresar en breves palabras la manera con que para este intento hemos procedido. Testo.Para la publicacin del testo hemos seguido el de la ediincorpora inspiracin

cin de Madrid de 1 5 8 9 - 1 5 9 0 , ltima que sali a luz en aquella ciudad en vida de Ercilla, i la cual sin duda fu impresa bajo la inmediata inspeccin del poeta, pues si bien durante sus dias vio la luz pblica la de Barcelona de 1 5 9 2 , sta, por el lugar en que se imprimi, nomuerte pudo reunir las mismas condiciones de autenticidad que aquella. En cuanto a los cantos agregados a la obra despus de la del poeta i que aparecieron por primera vez en la edicin madrilea

B I B L I O T E C A MEDINA

105

de 1 5 9 7 del Licenciado Castro no podamos en esa parte seguir otra como que, segn la opinin corriente, para ella se debi tener a la vista los borradores del autor, los cuales fueron a lo que se cree, entregados por la viuda al editor. Al fin del testo consignaremos las variantes que respecto de la edicin que seguimos se encuentran en todas las que aparecieron con anterioridad a ella en la Pennsula i que hoi se conocen, a escepcion de la primera de la Primera parle, que vio la luz pblica en Madrid i de que existen slo tres ejemplares en Europa; la de 1 5 8 5 de la misma ciudad, la de Lisboa de 1 5 8 2 i la de Barcelona de 1 5 9 0 que no nos ha sido posible obtener, ni sabemos que existan en parte alguna. Hemos debido hacer caso omiso de las de Amberes de 1 5 7 5 i 1586 i Perpignan de 1 5 9 6 por haber sido publicadas caso. C o m o luego diremos, de algunas de estas ediciones hemos podido i debido aprovechar parte de los preliminares que llevan i que no se encuentran en las que nos han de servir para el testo del poema. Eliminadas esas ediciones del cotejo de su testo por las causas dis chas, apuntaremos, respecto de las dos que seguimos, las que se hallan en las de Salamanca, 1 5 7 4 , Madrid, i)78, una en 4 . i otra en 8.;
0

en el estranjero, lejos para el

de la vista del poeta, i, por lo tanto, sin autoridad alguna

variante-

Zaragoza, 1 5 7 7 , dos de mismo ano Barcelona,

Zaragoza, del

1 5 7 8 ; edicin prncipe de la Tercera parte, Madrid, 1589;

1 5 9 2 ; i, por fin, la de la Real Academia de la Lengua, Madrid, 1866. Preliminares de L A . A E A U C A N A . C o n s i g n a d o de esa manera el testo para que los preliminares resulten completos, hemos copiado los que llevan todas las ediciones de los siglos X V I , XVII i XVIII, que, naturalmente, no aparezcan repetidos. de! modo que dejamos han estado ina

Biografa hemos

de Ercilla.Reconstituida

dicado la obra de Ercilla, debemos impuesto

espresar cual es la labor

que nos

para ilustrarla de cuantas maneras

nuestro alcance. Entre ellas, merecer el primer lugar la biografa del poeta. Por mas que Ferrer en Espaa i Ducamin en Francia han adelantado considerablemente lo que hasta ahora se sabia de la vida del

106

BIBLIOTECA

MEDINA

cantor de Arauco, nuevos documentos van a permitirnos

estampar a por lo

ese respecto noticias hasta ahora desconocidas, especialmente

que toca a su permanencia en Amrica i sobre todo en Chile. Al fin del volumen insertaremos ntegros los documentos en que opoyarem o s nuestra relacin. Bibliografa de L A A R A U C A N A . A la biografa del autor seguir la

bibliografa de su obra, con facsmiles de todas sus ediciones que conocemos de los siglos X V I , X V I I i XVIII. Retrato de Ercilla.Insertaremos durante tambin todos los que se grabaron por modelo el de la primera entre nosoel mismo perodo, i tomando

edicin, que muestra al poeta en los aos en que vivi cho mayor.

tros i comenz a escribir su obra, publicaremos uno de tamao mu-

Estudio de L A A R A U C A N A . E s t a parte de nuestro labor comprender varios particulares.,Primero: la verdad histrica del poema comparando sus dictados en los pasajes mas culminantes con lo que al respecto consta de los documentos i autores contemporneos. Segundo: las noticias biogrficas mas o menos estensas, segn los datos de que podemos disponer, de todos los personajes recordados por Ercilla. Tercero: la jeografa de la obra, que ilustraremos con la reproduccin del mapa grabado para la edicin de Sancha de 1 7 7 6 . Cuarto: estudio de los vocablos indjenas empleados en el poema; i Quinto: la filosofa que el poeta muestra en sus versos. Ilustraciones de la obra. Este ha sido para nosotros el punto mas escalabroso de nuestra empresa. Desebamos que en esta obra nacional, jenuinamente chilena, hubiesen colaborado todos habiendo nuestros artisideal, tas; desgraciadamente no nos ha sido posible realizar nuestro

tenido que contentarnos con lo poco que en este orden

hemos podido conseguir. L o s principales asuntos tratados lo han sido por el malogrado pintor Carmona, perdido para el pais en lo mejor de sus aos. Esta deficiencia insubsanable hemos tratado de llenarla con paisajes t o m a d o s del natural, a los cuales se hace alusin con retratos, copias de cuadros, etc. en L A A R A U C A N A

B I B L I O T E C A MEDINA

10 T

Condiciones tipogrficas.Estas son las que pueden verse en el plieg o adjunto por lo que toca al testo i en el presente prospecto en lo relativo a la biografa. Las dems partes de la obra irn en tipo mas pequeo. A intento de que el volumen resulte en buenas condiciones tipogrficas hemos encargado especialmente a Europa esta fundicin i el papel necesario.

ADDENDA
Al nmero VII de esta Biblioteca.Pj. 6:
Historia de a Literatura Colonial

En los Anales de la Universidad, vol. LII, ao 1 8 7 7 , en las pajinas 455 i siguientes, se rejistra el informe que sobre la primera parte de esta obra emitieron don Benjamn Vicua Mackenna i el seor don Gregorio Vctor Amuntegui, por encargo de la Facultad de Filosofa i Humanidades, i en el que le acuerdan el premio ofrecido por esta corporacin. Este informe tambin ha sido impreso en tiraje a parte.

Al nmero XII.P. 10:

ndice del Archivo del M. del
1.

Dada la escasez de este libro, creemos que ser de inters dar noticia que en los Anales de la Universidad, tomo LXIV., 1 8 8 3 , se encuentran algunos documentos referentes a l, a saber: A.Derecho supremo que encomienda al seor Medina la elaboracin de este ndice.P. 128.

110

BIBLIOTECA MEDINA

B.Informe de don G. Rene Moreno i de don Diego Barros Arana, sobre el alcance del decreto anterior; opinan que solo debe por ahora redactarse el ndice del archivo en su parte perteneciente a la poca colonial.P. 298. C.Derecho supremo que fija al seor Medina este perodo para su trabajo. P. 3 5 3 . D.Nota que el seor Medina dirije al seor Ministro de lo Interior, dndole cuenta de la manera Pp, 520-524. El primero i ltimo de estos documentos, estn insertos en los preliminares del ndice ya descrito. c m o ha realizado su comisin.

A los nmeros XIII.XXVIII.LX.LXIL LXIII.

Obras sobre la .Inquisicin

El seor E. N. Adler, de Londres, viajero investigador en Chile i otros paises americanos a fines de 1 9 0 2 , tiene encomisticas frases para el seor Medina, hablando sobre sus libros referentes a la inquisicin en Lima, Chile, Plata, Cartajena i Filipinas, que conoce i cita en su obra denominada Auto de Fe and Jews, Materials for the History of the Jews in Spain Articles in The Jeiuish after the Expulsin. By E. N. Adler. Quarterly Rewiew of Loudon A Series of 1900-1902.

Esta interesante obra contiene numerosas i eruditas notas bibliogrficas i estadsticas sobre la inquisicin. En la segunda edicin (pj. 100) de la obra que acabamos de mencionar, i que se imprime actualmente en Oxford por la University Press, dice el seor Adler lo siguiente sobre las publicaciones del seor Medina: T h e s e books are invaluable for the historian of Spanish America. T h e author is indefatigable and accurate. T h e s e are a few ofhisvorks la Amrica (Estos libros son inapreciables para el historiador de Espaola. El autor es infatigable i exacto. Estos son solo

algunos de sus trabajos).

B I B L I O T E C A MEDINA

111

Al nme ro XXI.. 28:

Coleccin de Historiadores

T O M O X X V I I I . A c t a s de l cabildo de S a n t i a g o . T o m o I X , publicadas por J o s Toribio Me d i n a . S a n t i a g o de Chile . Impre nta Elze viriana, 1 9 0 2 .

506 pp. inclusas portadas e ndice .

Estas actas alcanzan hasta las ltimas se sione s de

1627.

T O M O X X I X . R e l a c i o n e s de Chile sacadas de los an tiguos cronistas de indias i otros autore s. I I . P u b l i cadas por J o s T o r i b i o M e d i n a . S a n t i a g o de I m p r e n t a Elze viriana. 1902. Chile .

V I I I . 1 2 a 1 5 8 , mas dos e n blanco.

Ante port. Portada.Prlogo.pp. v v i n . T e s t o , pp. 1 2 - 5 1 2 . ndice, pp. 5 1 3 - 5 1 8 m a s dos pp. e n blanco.

En e ste

volume n e stn incluidas las siguie nte s re lacione s, de

cuya

procedencia da noticias don J o s Toribio M dina e n e l prlogo qu e e precede al libro. 1.Conquista de triz i Re ctor de Pp. 9 - 1 2 . 2.Grandezas de Indias, e scritas por don Gabrie l de Villalobos. Pp. 1 5 - 2 4 . las islas Malucas, e scrita por e l lice nciado Barto

lom Le onardo de Arje nzola, Cape lln de la Maje stad de la Empe ra VillaHe rmosa.

112

BIBLIOTECA MEDINA

3.Teatro eclesistico de la primitiva iglesia de las Indias Occidentales, por el maestro Jil Gonzlez Dvila. De la Santa Iglesia de Santiago de Chile, i vida de sus obispos. Pp. 25-22. 4.Teatro eclesistico de la Santa Iglesia de la ciudad Imperial de la Concepcin de Chile, i vida de sus obispos. Pp. 3 3 - 3 8 . 5.Historia del orjen de la Amrica o Indias Occidentales, que escribi el doctor Pedro Fernndez del Pulgar. Pp. 36-46. 6 . - Historia Jeneral de las Indias Occidentales, dcada nona, por el doctor Pedro Fernndez del Pp. 4 7 - 1 9 6 . 7. Trofeos gloriosos de los reyes de Espaa en la conquista de la Amrica, por el doctor Pedro Fernndez del Pulgar. Pp. 1 9 7 - 2 8 3 8.Primera i segunda parte de la Historia del Per que se mand escribir a Diego Fernndez, vecino de la ciudad de Palencia. Pp. 2 8 5 - 2 9 3 . 9.Primera parte de los Comentarios Reales del Per, por el inca Garcilazo de la Vega. Pp. 295-324. 10.Segunda Pp. 325-349. 1 1 . N o t i c i a s sacras i reales de las Indias Occidentales, por Juan Diez de la Calle. Pp. 3 5 1 -3951 2 . M e m o r i a de lo sucedido a don Antonio de Quiroga despus que dej la casa de sus padres, para por ella, siendo Dios servido, disponer su alma para darle cuenta i a sus hijos i deudos, i personas a quien tiene obligacin en el Mundo. Pp- 397-45913.Relacin de los agravios que los indios de la provincia de Chile padecen, dada por el padre Jil Gonzlez, de la Orden de Predicadores. parte de los Comentarios Reales del Per, por el inca Garcilazo de la Vega. Pulgar.

B I B L I O T E C A MEDINA Pp. 461-466.

113

14.Relacin Pp. 4 6 7 - 5 7 0 . iyCarta Mendoza. Pp. 4 7 1 - 5 0 1 .

de los vecinos qu hai en los Pueblos de la Provin-

cia de Chile, que y o me acuerdo. orijinal de Julin de Bastida a don Garca Hurtado de

16.Memoria de la jente que han muerto los indios en estas provincias de Chile despus que gobierna Francisco de Villagra. Pp. 5 0 3 - 5 0 5 17.Memoria de los vecinos de Chile a quienes Francisco de Villagra despoj de sus indios. P p . 507 5 1 2 .

De las relaciones mencionadas, diez se publican ahora por primera vez, tomadas de los manuscritos existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, las restantes son captulos de obras de antigua i escisi publicacin, i cuyo grandes bibliotecas. conocimiento solo era dable practicarlo en las

Con la partida del seor Medina, que se dirije a L i m i a Mjico, a completar sus investigaciones para la historia de la Imprenta i de la Inquisicin en aquellos paises, se suspender por cuarta vez la publicacin de esta gran compilacin histrica. En el largo espacio de cuarenta i dos aos, se han impreso ponde al seor Medina el mayor esfuerzo i xito para desgraciadamente, mas volmenes, l oficial. aunque tiene listos los no terminar editores, por solo veintinueve volmenes de esta coleccin. Como se ha visto, correscontinuarla, i muchos materiales para

esta publicacin en la que ya han falta de comercio i de amparo

fracasado tantos otros

De una comunicacin que el seor Decano de la Facultad de Filo sofia i Humanidades don Domingo Amuntegui Solar presentaba al 8

114

BIBLIOTECA MEDINA Pblica en 12 de Julio de 1897, consta que las siguientes obras, entre otras que

Consejo de Instruccin

se insertaran en esta coleccin

se han adquirido posteriormente:

Gonzlez de Ageros.Descripcin historial de Chiloe. Aguirre.Poblacin de Valdivia. Amat.Historia Hidrogrfica de Chile. Montaez.La verdad en campaa. Ramrez.Crnicas Sacro-Imperial Estrecho de Magallanes. Salcedo de Cuerva.Guerra de Chile, Aguiar.Noticias de la provincia dominicana de Chile. C a k n c h a , Torres, etc.Crnicas (las partes relativas a Chile). Fernandez de Oviedo.Historia de ludias (lo referente a Chile). A vendarlo, Valdivia, etc.Memoriales sobre las guerras de Chile, Menendez, Garca, Mancilla. Viajes a Chilo i a Rosales.Conquista espiritual de Chile. Jesutas. - Cartas anuas. Moran, T o m a s de Figueroa.Diarios de viajes. Fernandez Campino, Midariaga.Relaciones del Obispado de tiago. Ponce de Len.Descripcin del Reino de Chile. Concha, Santiago.Relacin de su gobierno. Villarreal.Representacin sobre fundacin de Pueblos en Chile. Algunas de estas obras han sido imp'esas en poca remota, i las ediciones que de ellas aparecieron han llegado a ser mente raras. extraordinariaSan Nahuelguapi, de Chile. Nodal, Sarmiento de Gamboa, Sijas i Lobera, Ramrez.Viajes al

De capital importancia para la historia cuyas funciones durante

del desenvolvimiento so-

cial i poltico del pais, es el conocimiento de las actas de sus cabildos, la colonia i el perodo de la formacin de la Repblica fueron bastante estensas. Penetrados del valor que estas actas encierran, los compiladores de la Coleccin de Historiadores de Chile les han dado cabida en ella, sien-

BIBLIOTECA MEDINA

115

do nueve los volmenes hasta ahora publicados, i todos pertenecien. tes al cabildo de Santiago. Es sensible que publicacin de tan vastas proporciones i que de tanto inters debiera ser para cada municipio que posee en sus archivos documentos de mas de un siglo, no haya merecido la atencin i benevolencia de los modernos alcaldes. Decretada por ellos la impresin de esta documentacin, nos seria dable conocer pronto los tesoros que muchos nales encierran en sus cajas. No serian menos de cien los volmenes que se llenaran con ellos, i se daria a todos el mismo motiva estas lneas. Fondos tiempo no le faltara pira ello, si as lo quisieran los municipales de nuestros tiempos. Elocuente testimonio del valor real de estas futuras es el que en los Anales dla Universidad, ( T o m o CIV pp.
1173-1206)

de los archivos comu-

fornnto

que

tiene la publicacin

que

publicaciones' cabida a un

se haya dado

ndice del archivo del cabildo de la Sireu.i por don J. E. Pea Villalon. i el ndice razonado del archivo del cabildo
693-773.)

de San Felipe ( T o m o CVll pp. tesoros que para la esos archivos.

Pequeo esfuerzo tendente a dar idea de los inmensos materiales i redaccin de las historias rejionales encierran

Al nmero LXIV.P. 93:

Relacin en versos de Merino de Ileredia
hroes bisabuelos

C A N T O S P A N E J R I C O S | a los

invictos

Maestros de C a m p o jenerales I abuelos, Cajal | g r a d u a d o en C n o n e s , Calejial

ipadre j del mui insigne doctor | don T o m a s Pizarro M a y o r en el Real | de la ciudad de Linvi, en el R e i n o del Per, | a quienlos dedica i consagra | don Antonio F l o r e s |

116

BIBLIOTECA

MEDINA

Natural de S a l a m a n c a | S e v i l l a | I m p . de E . R a s c o , Bustos T a v e r a , i | 1 9 0 0 ( 1 ) .

4. ;IIOX 17538.
0

PP-

Portada.a la v. Tirada de cincuenta ejemplares. Ejemplar nm. 50.Una de dicatoria.v. en bl. Portada de la edicin prncipe. v. en b . U n a con un escudo de armas del Mecenas'v. en bl. de don Juan de don Dedicatoria (seis octavas) suscrita por el autor.pp. 9-10.Versos p. 1 1 . D c i m a de don Martin de Borja. p. i4.Soneto

laudatorios: de don Pedro Enriquez, Antonio de Guzman, p. 1 2 . D c i m a 13.Dcima Joseph

de don Joseph de Olivares, p.

de Villanueva, p. 1 5 . S o n e t o de don Alonso de Bayona.

p. 1 6 . - Liras de don Juan de Zamora, pp. 1 7 - 1 8 . Cantos(cinco.pp). 1 9 - 3 8 . u n a de colofn.a la del impresor. Trascribimos la dedicatoria que dice as: Sefior don J o s Toribio Medina. A m i g o i seor nuestro: Para corresponder a los agasajos bibliov.vieta

grficos con que usted frecuentemente nos honra i al par nos deleita, hemos hecho reimprimir este mui raro opsculo, uno de los pocos, entre los referentes a Amrica, que usted no habia logrado ver. Insignificante seria el obsequio, sino lo avalorase la buena voluntad con que lo ofrecen a usted sus afectsimos miradores.
E L DUQUE DE T'SERCLAES.

amigos i devotos ad-

E L MARQUES DE JEREZ DE LOS CABELLOS.

Sevilla, 18 de Noviembre de 1 9 0 0 .
(1) P o r e s t a r d e d i c a d a e s t a p u b l i c a c i n a l s e o r M e d i n a y p o r q u e c r e e m o s d e a l g n inters p a r a l a historia d e Chile, d a m o s a q u i > o t l c i a d e este libro.

B I B L I O T E C A MEDINA

117

Este es el colofn con que se termina esta ntida i hermosa edicin hecha en papel de hilo:.

Rei mprimironse en Sevilla estos Cantos Caballeros, en la oficina tipogrfica de calle Bustos Tavera, nm. i ,

Panejricos, a espensas Rasco Sanroman,

de los Excmos. Srs. Duque de T'Serclaes i Marques de Jerez de los Enrique acabronse a 19 dias del mes de No-

viembre del ao de Nuestro Seor Jesucristo de 1900. El canto primero ensalsa al insigne capitn don Pedro de Sistemes, primer conquistador del reino de Chile, natural de la villa de Planes en Valencia, bisabuelo del Maese de Campo Jeneral Hernndez Pizarro. En l espresa el autor el objeto de sus cantos, que puede reflejarse en la siguiente estrofa: De cinco ilustres hroes las glorias, en los chilenos campos batalladas, hoi traslada mi pluma las memorias, en todas sus edades continuadas: pasando de trescientas las victorias, si credas, por lejos no premiadas; siendo al Rei i al vasallo mayor palma distar el cuerpo i no distar el alma. Segn el autor, don Pedro de Sistemes sirvi cuarenta aos a costa i Con una mano al indio conquistaba; con otra de la f sembraba el grano; tanto miedo influy, que el que mora al nombre, i no a la espada, el cargo hacia. Ll canto segundo est dedicado a elejiar al Aquiles chileno, al valiente estremeo don Pedro Cortes de Monroi, Coronel i Maestre de Campo Jeneral, natural de la villa de la Zarza, abuelo del dicho Maestre de Campo Jeneral don Cristbal Hernndez Pizarro. don Cristbal

118

B I B L I O T E C A MEDINA Desde que el enemigo vio su espada hasta diez i seis lustros que cumpla, no harta de vencer, pero cansada, al templo de su Dios su espada envia; i en cuya hoja se mir grabada la cuenta que ajustada as decia: soi de aquel que ha salido (a Dios la gloria) a mes desde su oriente por victoria.

El canto tercero est dedicado a ensalzar al Maestre neral Francisco Hernndez Ortis.

de Campo Je-

El canto cuarto al doctor i soldado don Juan de Cajal. I el quinto i ltimo c a n o tiene el siguiente encabezamiento: Al Maestre de Campo Jeneral, hijo, nieto i bisnieto de los referidos hroes, por cayo respecto empezando por l qued doblada la hoja, D. Cristbal Hernndez Pizarro. Pobre es la Musa del poeta que enton estos cantos, quien no pucon no

diendo dar clara amplitud a sus versos, afea algunas estrofas

tas marjinales para mejor intelijencia de los hechos que narra. El estudioso encontrar pocos datos nuevos en ellos. Pero este libro es un florn mas .que se agrega al ciclo potico que cant en versos las hazaas de la guerra de Chile.

Al ao 1895.P. 61:
NUMISMATICA ARJENTINA. L a s Medallas de en el Virrei-

proclamacin de los R e y e s de

Espaa

nato de la Plata. Carta abierta, a D. A l e j a n d r o R o s a ,

B I B L I O T E C A MEDINA

119

por J . T . Medina. (La

Nacin

de B u e n o s

Aires.

i. de N o v i e m b r e de 1 8 9 5 ) .
Este trabajo del seor Medina abarca todas las columnas de una en este diario bonaerense

de las pajinas de La Nacin, i su insercin cost mil pesos al interesado, seor Rosa.

BIBLIOTECA NACIONAL

BN

1000541108