DICCIONARIO BOTÁNICO DE CHILOÉ

DICCIONARIO BOTNICO DE CHILO
AcroPDF - A Quality PDF Writer and PDF Converter to create PDF files. To remove the line, buy a license.
*AGUA DE ALIENTO:fr.m.bot.Bebida recomendada para los cortados de aliento o agotados por exceso de trabajo. Se obtiene del raspado de piedrecillas de una vertiente o arroyo de lecho cascajoso; del cuicuy; y de variadas otras formas. Var.:agua de alientos. AGUA-HUILQUE:fr.m.bot. Una valeriana. Etim.:e. AGUA y el m. HUILQUE `zorzal'. AGUA-LLANTE:m.bot. Sus hojas flotan como flor de loto. AJENJO:bot. (Artemisia absinthium). Usado para dolores de estmago, hgado y diarreas. En esta ltima aplicacin suele hacerse una infusin con azcar quemada en carbones de alerce. Generalmente es reemplazado por la ruda Obs.:existe tambin un àjenjo extranjero (Tanacetum vulgare, L.)'. ALCACHEO:bot. (Rumex crispus, L.) Una especie de romaza o lebu, usada como mordiente. Var:alcacheu. Etim.:m. ALCA `macho'+ CHEU(QUE) àvestruz'(o bien: DEU `ratn'). Vase: Alcale bu, [etim.]. ALCANFOR:bot. (Tanacetum parthenium, (L) Sch. Bip.). *ALERCE:m.bot. (Fitzroya cupressoides, (Mol. Johnst.). Lahual. De los rboles de nuestros bosques es el de mayores dimensiones (80 m.de altura y hasta 6 m. de dimetro) y edad (hasta tres mil quinientos aos). De l se ha extrado madera para la construccin, y estopa para calafatear embarcaciones, llegando a ser la madera ms preciada por lo liviana, fcil de desgajar, y de gran resistencia a la lluvia y a la humedad.//2 m. Papa redonda, colorada, ojosa, de corazn amarillo. [U.t.c.adj.] Var.:lahun. Vase:cude, cude-cude, cude petru, conca, regaato, huior, pollera-quechu, peeng, changuay, metn, huichacn, chellev,quile-huichacn, huellimo, man, huele, pecu, pitrn, cochai, cantotn. *ALERCE HELADO:m.bot. Cudepetru. Arbol seco, sin corteza, que ha sido quemado por la nieve; su madera es poco estimada por resultar vidriosa, partidora y sin hebra. ALFERJA;m.bot. Arveja.
ALFERJILLA:f.bot. (Vicia sativa, L.) Papiloncea aprovechada como forraje, pero causa gran dao a los sembrados de granos cuando los invade.//2 (Lotus uliginosus) o àlfalfa chilota'. Var.:para acep.1a.: arvejilla, alfrejilla, arvejilla del trigo. Para acep.2a.: alferjilla hembra, alfal fa. Etim.:Posible influencia m. en la pronunciacin. ALHUECURA;adj. bot. Alhuepoi. Papa de mala calidad, desabrida, chanchera. Var.:allhuecura. Etim.:m. ALHUE èl alma del muerto (la que poda serenganchada por los brujos para hacer dao)'y CURA `piedra (tambin el alumbre)'. Tal vez el concepto caracterice su dureza y sabor amargo. ALHUELAHUN:bot.(Lipechinia salviae / Sphacele campanulata, Benth.). Estimada por sus propiedades estimulantes y estomacales. Usada tambin para disolver tumores y para tratar la gota. Var.:alhuelahun, allhuellahuen, lahun-lahun. Etim.:m. ALHUE èl alma' y LAHUEN 'yerba medicinal o planta beneficiosa'. [Remedio para la vida]. ALHUEPOI;bot. Alhuecura. Etim.:m. ALHUE (vase alhuecura) y POI`papa'. En el rea mapuche designa a la papa malla o silvestre, cuyos tubrculos son amargos. *AMANCAY:m.bot. (Alstroemeria sp.) Planta para deshinchar inflamaciones. *AMAPOLA DEL CAMPO:fr.f.bot. Planta utilizada para regular la menstruacin. *AMPE: m.bot. Costilla de vaca. Un tipo de helecho arbreo, el ms grande de Chile, (Lophosoria quadripinnata, J.F. Gmel./ C.Chr.), de la fam. de las ciateceas. Antiguamente, en tiempos de escasez, se tostaba la mdula de sus troncos y se convertan en harina. Los pelillos rojos aplicados sobre una herida es un mtodo eficaz para detener hemorragias. //2 adv. Cansado, rendido; en especial, la somnolencia que proviene luego de una enfermedad. APE:bot.m. Ampe. ARCE:bot. (Corynabutilon vitifolium, (Cav.) Kearney). Huella. ARRAYN*:m.bot. (Mirceugella apiculata, (DC.) Kausel / Luma apiculata, (DC.) Burret). Mirtcea conocida tambin como `rama' o`palo colorado' en otras partes del pas. Generalmente es un arbusto, pero en bosques hmedos
puede llegar a los 15 m. de altor. Crece entre Colchagua y Chilo, por este lado de la cordillera. Es un hermoso rbol que muchos campesinos mantienen cerca de la casa como ornamental. Su madera es preferida para hacer cercos, especialmente en las islas donde abunda como arbusto en renovales. Su madera seca es buena como lea. La corteza nueva tie de rosado. En medicina casera es usado como astringente, contra las enfermedades cutneas y para detener las hemorragias y en infusin cura las heridas internas. Del fruto se prepara un tnico fortificante. Las hojitas, as como la menta y otras hierbas, ayudan a saborear el mate. Junto al avellano se usa en disenteras. ARVEJILLA:bot. (Vicia sativa, L.). Hierba considerada una maleza porque invade sembrados de granos, compitiendo con ellos y dificultando la cosecha. Usada como forraje. Var.:alferjilla, alfrejilla, arvejilla del trigo. AVELLANA*:f.bot. (Gevuina avellana, Mol.). Fruto del avellano, consumido especialmente hervido. Tostada y molida es complemento para el caf. AVELLANO*:m.bot. (Gevuina avellana, Mol.) Arbol que crece hasta 20 m. de altura, disperso entre Colchagua y Las Guaitecas. Su madera, al igual que el ciruelillo, es preferida para muebles y remos. Las hojas son ornamentales, y con ellas se acostumbra hacer guirnaldas y arcos en las iglesias. La hoja tie de color caf. AZAHAR DE CHILOE:fr.m.bot.(Elytropus chilensis). Quilmay. AZAHAR DEL MONTE:fr.m.bot. Flor de la quilineja. BALDAHUN:m.bot. (Pseudopanax valdiviensis, (Gay) Seem. ex Reiche. / Y: Pseudopanax laetevirens, (Gay) Franchet). Palo mayor. Chaumn. Arbusto rastrero o trepador si halla apoyo a su alrededor, de hojas partidas en cuatro fololos. Se distribuye entre Concepcin y Chilo. Tiene aplicaciones medicinales y rituales. BLSAMO:bot. (Selliera radicans, Cav.). Pasto de los pantanos. *BASTONESA:f.bot. Variedad de papa redonda, de corteza azul-morada oscura y de ojos e interior blancos. *BEOQUIE:m.bot. Cadillo *BERRO:bot. (Mimulus glabratus, H.B.K.). Choipuco. *BIZCOCHA:f.bot. Papa redonda, grande y harinosa. *BOCHE-BOCHE:m.bot. (Mitraria coccinea, Cav.). Botellita. Copihue silvestre. ipe. Trepadora facultativa perenne, de flores rojas. Su hoja es tintrea en lanas: plomo y negro. En medicina casera es usada en cataplasmas emolientes.
BORRAJILLA:adj.bot. Cierta variedad de papas. *BOTELLITA*:f.bot. (Mitraria coccinea, Cav.) Boche-boche. Su nombre se debe a la forma del tubo floral. BOTONES:bot. (Sarmienta repens, R. et P.). Medallita. *CABALLERA:adj.bot. Cierta variante de papa rosada, negra y colorada. *CACHANLAGUA*:f.bot. (Erytrea chilensis). Familia de las gencianceas, muy amarga, usada en general como aperitiva, estomacal, tnica, sudorfera y febrfuga, en toda su rea de dispersin que va desde Atacama hasta nuestro archipilago. Aqu en Chilo se utiliza, adems, en remedios de aliento, acompaada de ùnicornio' y `piedra de bezoar' que se adquiere en la `botica' y como remedio para el corazn, pulmn (pleuresa), y hernia. CADILLO ALEMN:bot. (Arctium minus, (Hill.) Bernh.). Una variedad de carda del monte. CAI:m.bot. (Greigia sphacelata, R.et P.). Nombre indgena de la planta conocida hoy como quiscal. El fruto es el nyu, hoy llamado chupn. *CAICA:f.bot. Cierta variedad de papa, alargada, blanca y casi transparente. [U.t.c.adj.] *CAIHUN CHUCAO:m.bot. Nombre que recibe un par de rubiceas Nertera granadensis, (Mutis ex L.f.) y Relbunium hypocarpium, (L.) Hemsl.), y la Gunnera magellanica, (Lam.), que producen unos pequeos frutos dulces. [El relbunium se usa para dolores de campo, como parche en la cabeza o en el cuerpo. Tie de blanco, pone la ropa color aromita]. CAILAGN:m.bot. (Coriaria ruscifolia, L.). Deu, matarratones. Un vegetal muy vigoroso, extiende sus largas ramas sobre los rboles vecinos. Es venenoso en todas sus partes. Los pequeos granos de sus frutos se empleaban amasados con harina para matar ratones. Adems se usaba para curtir y teir de negro. CAIMOAVIDAN:f.bot. Una variedad de papas, redonda y gruesa. *CALAFATE:m.bot. (Berberis fuxifolia, Lam.). Dee. Nombre dado al fruto y arbusto del centro y sur de Chile, de espinas trfidas, de hojas membranosas y de flores amarillas. La baya globosa negra-morada es recolectada slo ocasionalmente; de preferencia se consume en el camino, al transitar; es algo astringente por el cido mlico que contiene. Antiguamente se preparaba una chica con la fermentacin de estas bayas. Las espinas sirven para sacar verrugas; la corteza tie de amarillo y la madera se usa como lea o para mangos de herramientas pequeas. Se dice que el visitante que lo prueba volver al lugar, creencia ms bien patagnica.
*CALEE:f.bot. Cierta variedad de manzana, chica, dura y menos cida que la camuesta. *CAMUESTA:f.bot. Camuesa; variedad de manzana cida, preferida para hacer chica. [U.t.c.adj.]. *CAMUESTO:m.bot. Camueso; variedad de manzano cuyo fruto es la camuesta. *CANCHALAGUA:bot. (Centaurium cachanlahuen). Cachanlagua. CALLE:m.bot. (Libertis ixioides). Una planta iridcea. //2 top. Ro y localidad en la costa O. del golfete de Quetalmahue. SIETE CAMISAS:loc.m.bot. Nombre comn de diversas especies de plantas de la fam. de las escalionceas. CAMOTA:f.fig.bot. Variedad de papa. [U.t.c.adj.] CAMUESTA:f.bot. Camuesa; variedad de manzana cida, preferida para hacer chica. [U.t.c.adj.]. CAMUESTO:m.bot. Camueso; variedad de manzano cuyo fruto es la camuesta. CANQUI:f.bot. Papa troncal comn a Chilo. [U.t.c.adj.] CANUTITO:f.bot. (Scirpus cernuus, Vahl.). apo. Un junquillo muy delgado y corto usado en cestera artesanal fina. *CARDO:m.bot. (Silybum marianum, L. Gaertner). Su jugo sirve para curar heridas, incluso internas. CARDO DEL MONTE:bot. Cadillo alemn *CARTUCHO:m. bot. (Digitalis purpurea y alba ); dedalera. Planta europea asilvestrada, de flores acampanuladas de color prpura, blanca y amarilla. Se utiliza, con sumo cuidado, para tratar problemas cardiacos. Tambin es aprovechado en aboneras, mezclado con estircol. Los nios disfrutan reventando las flores, que ubican en la cavidad de la palma, cuando los dedos se enrollan, y con la otra palma golpean. CARTUCHO ALEMN:bot. (Verbascum virgatum, Stockes). Var.:cartucho extranjero. *CAUCHAHUE:m.bot. Baya lampia globosa comestible de la luma, de la cual -adems-se obtena una chicha, consumida con harina tostada; mezclada se le sacaba mejor sabor a la chicha de manzana. //2 Chauchao. //3 adj. Un tipo de papa. Var.:cauchahua, cauchage, cauchao.
Etim.:m. CHAUCHAU,CAUCHAHUE ìd.' CAUCHNMITAO:m.bot. Mitahue o fruto de la peta. Etim.:sincretismo lingstico entre cauchao y mitao, ambos frutos de la luma y de la peta, respectivamente. *CAY:m.bot. Quiscal. CEBOLLN:m.fig.bot. (Juncus planifolius). Totora del agua, un junquillo usado para hacer canastos y para atar trigo. CENTELLA:f.bot. (Centella triflora, (R. et P.) Nann.). Una planta considerada venenosa para los animales CEU:m.bot. Arbol de flores amarillas y hojas redondeadas. *CHABRN:m.bot. Arbusto similar a la chaura. Las hojas de este vegetal son puestas junto al canelo en una fogata para que emitan sonidos -`como tiros de escopeta'- y espanten al Trauco. *CHACAY:m.bot.fig.(Ulex europaeous). Espinillo. Etim.:m. CHACAY, diversas especies del colletia, pero en Chilo y Llanquihue se refiere al espinillo, una planta introducida desde europa a Osorno y desde all se extendi sin control hacia el sur. CHAIMAME:bot. (Pseudopanax laetevirens, (Gay) Franchet). Chaumn. Sauco del Diablo. Var.:chaumame. CHAMAMI:m.bot. Chaumn. Var.:chaimame *CHANCHAICO:m.bot. Penchaico. Planta que crece en terrenos hmedos usada contra la fiebre y la indigestin. //2 Pequeo traigun. Etim.:m. CHACHA `cierto pasto de la fam. Cipercea conocida tambin como `trigo del monte' (Carpha paniculata)'. Para la 2a. acep.:m. CHACHACO `vertiente' *CHANCHITOS:m.pl.bot. Cuchigordos. Bayas del chilcn: alargadas, granates, rellenas de finsimas pepitas, dulzonas y comestibles. CHANCO:top. Sector, ro y baha en la desembocadura del estero Compu, donde la i. Tranqui bifurca la boca en dos canales. //2 Lugar y ro al N. de la i. Caucahu. Etim.:m. CHANG èl gancho, el brazo de un ro' + CO àguas, *CHANFARRAINA:f. bot. Inflorescencia de la nalca.
CHANGDU:m.bot. Arbol de hojas perennes y de flores blancas y arracimadas. *CHANGLE:m.bot. (Clavaria coralloides). Llaullao; el hongo comestible de los coiges. Var.:changre, chande, chandi. Etim.:m. CHAGD,CHANGLE ìd.'. CHAPICO:m.bot. Taique. Etim.:m. TRAPI àj' + CO àguas' [porque su savia es amarga y considerada venenosa]. CHAQUIHUA:f.bot. (Crinodendron hookerianum, Gay). Hermoso arbusto arborescente con ramas desparramadas y abiertas, con hojas largamente lanceoladas y flores en forma de ajicillo, de ptalos rojos, carnosos y felpudos. Una agita de sus hojas alivia las torceduras y sirve como purgante y expulsa las lombrices, pero la dosis debe ser muy baja. El zumo de sus hojas es venenoso pero sirve, en cocimiento para eliminar la sarna aplicndola en todo el cuerpo. //2 bot. Maitn. Var.:chaquihue, chaquehiua, chaquehigua, chaquehua, chaqueihua. Etim.:m. CHAQUIHUE àrbusto de flores rojas' + -AL, suf. castellano de colectividad. *CHAUCHAO: bot. (Desfontainia spinosa, R. et P.). Taique. Espino negro. //4 mit. Huevo pequeo que ponen las gallinas, el cual debe ser quemado de inmediato porque en su interior est el embrin del Culebrn o Achachao. Var.:chau-chau. *CHAUMN:m.bot. (Pseudopanax valdiviensis, (Gay) Seem ex Reiche)./ Baldahun, palo mayor, (Pseudopanax laetevirens, (Gay) Franchet), yerba del chancho, sauco del Diablo. Arbusto rastrero o trepador, si halla apoyo a su alrededor, de hasta diez cm. de diam., de color caf oscuro, que sube por los rboles sujetndose con sus races adventicias. Este boqui puede alcanzar 20 m. de largor. Posee flores -entre junio y julio- verde amarillentas de ptalos verdes blanquecinos, agrupadas en racimos y stos en panculas; sus hojas son perennes y de color verde claro. Su fruto es una baya esfrica verde azulada, de cinco mm. de diam. y con cinco semillas. Esta planta pertenece a la misma familia de la hiedra y se le encuentra con abundancia desde Valdivia a Chilo, aunque ya es conocida en Concepcin. Esta aralicea es usada para atraer peces chaumaneando corrales de pesca y los aperos para pescar. Sus hojas sirven para aliviar a los gatos apestados y son tambin aplicadas a los ojos cuando estn irritados por el humo. La infusin de hojas y corteza es sudorfera, febrfuga, anticida, estomacal y antisifiltica. La hoja con yema de
huevo y azcar colocada sobre una quemadura amortigua el dolor; la hoja puesta sobre una hinchazn la aliviana y le expulsa la pus. Su corteza tomada como t es propicia contra los dolores de espalda y las corrientes de aire de campo, aunque la planta es considerada venenosa y por lo fuerte ayuda a espantar malos espritus. Es tambin indicado para las heridas para hemorragias y dolores al vientre. [En Yaldad se azotan el cuerpo con una rama de chaumn calentada al fuego]. Tie de color plomo. //2 top. Playa en sector Faro Corona, de la pen. de Lacui. Obs.:vase chaumanear, curioso, romancear,treputo y pahueldn asociado al Trauco. Var.:traumn*, chamame, chaimame, chaumame. Etim.:m. TREUMN ènceguecido'. Se cree que es venenoso para la vista. *CHEICN DEL AGUA:fr.m.bot. (Polygonum persicaria, L.). Gelge. Conocida tambin como `sanguinaria' porque se emplea en algunos lugares para los desarreglos de la sangre. Se us, adems, como vomitivo y purgante. Obs.:entre las `sanguinarias est tambin la Polygonum chiloensis, Roch. f. *CHEIQUILO:m.bot. Copihue enano. Var.:chinquilo, chirquilo. *CHEN-CHEN:bot. (Nothofagus nitida, (Phil.) Krasser). Coige de Chilo. *CHENO:m.bot. Cierta paja ratonera que crece en las chenas de los esteros que se utiliz para hacer techos. CHPICA:f.bot. Plantas gramneas panceas y agrostdeas que hoy tienen uso forrajero. Una variedad tomada en infusin contrarresta la blenorragia. La decoccin de su rizoma es diurtica y recomendada tambin para limpiar los riones. Se le conoce tambin como `pasto miel' o `pasto dulce' a la chpica negra (Agrostis arvensis, Phil.). Var.:chipica, chepica. CHICORIA:bot. Maleza (Hypochoeris radicata, L.) usada como forraje de vacunos y cerdos. El mismo nombre recibe tambin el Cheicn del agua (Polygonum persicaria, L.), usada como vomitivo y purgante. *CHIGE:m.bot. Nombre que se le daba especialmente a los frutos comestibles de las chauras, pero tambin a las especies de Pernettya que los producen. CHILCA:f.bot. (Crinodendrum hookerianum, Gay). Chaquihue. //2 (Baccharis sphaerocephala, H.et A.). Choqu o Hierba buena del campo. *CHILCN:m.bot. (Fuchsia magellanica, Lam.). Coihue. Arbusto de bayas comestibles -los chanchitos o cuchigordos- y de cogollos y flores con propiedades
antifebriles, para la ictericia e irritacin abdominal. Tambin se toma como refrescante, diurtico, estimulante y purgativo. El agua que recoge el arbusto es utilizado para fletar a quien padece algn mal atribuido al Trauco. Exteriormente se aplica en quemaduras y escaldaduras. Adems, se prepara un jarabe, a base de la raz del chupn y esta planta, para la menstruacin. Las flores tien de un tono rosado a morado dbil; del tronco se extrae una tintura negra. La madera, hmeda, es preferida para ahumar pescado. Etim.:m. CHILLCO àguachento [ref. al fruto]'. [De la flor una adivinanza: Flor de linaza,/ granito e'trigo,/ si no lo adivinas,/ te casas conmigo.] CHILCN DEL AGUA:fr.m.bot. (Epilobium glaucum, Phil.). Chucn. Adems de ser una forrajera se usa medicinalmente `cuando a uno le entra mucho la calor'. Obs.:conocida tambin como menta y pata e' mula. CHILCN DEL AGUA:fr.m.bot. (Epilobium glaucum, Phil.). Chucn. Adems de ser una forrajera se usa medicinalmente `cuando a uno le entra mucho la calor'. Obs.:conocida tambin como menta y pata e' mula. CHILQUILO:bot. (Escallonia rubra, (R. et P.) Pers. Copihue enano. Las flores en infusin, masticadas con sal o en grgaras, ayudan a aplacar la tos. Su uso general es como forrajera. *CHINCHN:m.bot. (Azara microphylla, Hook.f.). Arbusto siempre verde, de hojas pequeas y lustrosas, de flores amarillas dispuestas en corimbos muy cortos y de madera muy dura. Crece entre Valdivia y Chilo. Aplicado en fumigaciones, baos o en la cuna de los nios, aleja a los brujos y al Trauco. Utilizado tambin como emenagogo. //2 top. Sector al N. de Puerto Montt donde se ubica una crcel. Se distingue un Chinchn Grande y un Chinchn Chico. Etim.:m. CHICHI `crespo'[< TRINTRE]. CHIPICA:bot. (Uncinia tenuis, Poepp. ex Kunth). Vase chpica. *CHIVATO:m.bot.mit. (Hypericum androsaemum). Utilizado como sahumerio cuando los chanchos estn tullidos o tienen aire. Var.:pasto chivo. Etim.: su nombre se debe a que es una yerba preferida por los chivos. CHOIPUCO:m.bot. Chaipuco. Var.:chaipuco del cieno. CHOQU:m.bot. (Baccharis sphaerocephala, H. et A.). Chilca. Planta robusta, de hojas grandes, aovadas-lanceoladas y agudamente dentadas; las cabezuelas.
*CHUCA:f.bot. (Lobelia tupa, L.). Tabaco del Diablo. Se maja el tallo y la hoja y con ese zumo se hace una friega contra las corrientes de aire. Etim.:m. TRUPA, TUPA `mancha', pero tambin la planta. ["Este zumo lactescente es venenoso y custico, irrita los intestinos y causa vmitos y delirios; es peligroso para los ojos, pero beneficioso en los dolores de las muelas picadas."(E. Wilhelm. Botnica...)]. CHUCN:m.bot. (Epilobium glaucum, Phil.). Chilcn del agua. *CHUPN:m.bot. Duto. Fruto del quiscal. Se extrae de la mata con las manos, de a uno; o la guada completa, con un palde. Var.:chipn, chepon (Darwin). CHUQUEY:m.bot. Planta utilizada para calmar el dolor de estmago. *CIPRS DE LAS GUAITECAS:fr.m.bot. (Pilgero-dendron uviferum, D. Don. CIPRS DE CHILO: fr.m.bot. (Lihocedrus tetragona). Lahun. Leng. Luego del alerce, su madera es de las ms incorruptibles. Utilizada, de preferencia, en la construccin de embarcaciones, de puertas y ventanas y, en menor medida, como tejuela. Las estacas obtenidas de este rbol son exportadas a las vias de la zona central y pueden durar un siglo enterradas. Obs.:vase rey del ciprs. CIRGELILLO*:m.bot.fig. (Embothrium coccineum, J.R. et G. Forster). El ciruelillo o Notro. Subarbusto proteceo; con flores rojas intensas dispuestas en corimbos flojos; hojas ovales oblongas verdes por encima y plomizas por debajo; semillas imbricadas y folculo oblongo y algo leoso. Por su madera veteada y fibrosa, de tono rosado plido, de brillo suave, es apreciada para el tallado, la escultura y la construccin de muebles finos. Tambin empleado como rbol ornamental. Como colorante de lanas, la semilla tie amarillo claro; la flor -de un hermoso rojo encendido- hervida con betarraga, da un tono rojizo. Las cpsulas de las semillas, son aprovechadas como botones en chalecos de lana. La infusin de sus ramas sirve como purgante. El zumo de sus hojas puesto en una carie, aliviana el dolor de muelas y tambin es aplicable a las afecciones de las glndulas. *CGIL*:m.bot. (Lardizabala biternata, R. et P.). Un voqui voluble y grueso de hasta seis cm. de diam. y de color gris claro. Trepa hasta la copa de los rboles elevados, tiene follaje tupido y flores de color violceo, casi negro. Se ha usado como cordel en la construccin de cercos y chozas. Es tambin el nombre que tiene su fruto comestible. Se le ubica entre Aconcagua y Chilo y en el arch. Juan Fernndez.
*COICOPIHUE:m.bot. (Philesia buxifolia o magellanica, J.F. Gmel.). Chaquihua. Arbusto semitrepador, con copihues pequeos, rosados, de tres ptalos exteriores erguidos cortos, de gran belleza. Posee una baya globosa de pulpa dulce y comestible. La flor se asocia al Trauco. Usado medicinalmente como purgante y para las lombrices, en cantidades pequeas; con el zumo se hacen friegas contra la sarna. Var.:colcopihue, coicopo, colcou. COICUELLE:m. Yerba para recuperar las fuerzas. *COIGE:m. bot. (Nothofagus nitida, Phil.) Coige de Chilo./ (Nothofagus dombeyi, (Mirb.) Oerst.). Coige. Ambas especies [y el coige de Magallanes (Nothofagus betuloides (Mirb.) Oerts.) que crece en la cordillera] constituyen los rboles ms grandes del bosque sureo, alcanzando unos 50 m. de altor y cuatro o ms de dimetro. //2 La madera proporcionada por estas especies, es utilizada tanto en lea, como en materiales estructurales para viviendas y embarcaciones marinas y carretas. La corteza tie verde claro. Obs.:vase madera piguchn y apellinar. Etim.:m. COIHUE `Nothofagus dombeyi'. COIGE DE CHILO:fr.m.bot. (Nothofagus nitida, Phil.). Se distingue del otro coige que crece en el archipilago porque sus hojas son ms grandes y su corteza mucho ms gruesa y rugosa. Existe desde Valdivia hasta Aisn, especialmente en las reas hmedas y en las islas. COLA DE GATO:fr.m.bot. (Polypogon australis, Brongn). Gramnea conocida tambin como `pasto del teno' y como `cola de zorro' y cuya inflorescencia es usada como adorno y la planta total como forraje. COLA DE PAJA*:amb.zool. (Leptasthenura aegithaloides aegithaloides). Colilarga. Avecilla del interior del bosque, un poco ms grande que el chercn, caf rojizo; canta al estilo del chucao. Obs.:vase memorioso. COLA DE RATN*:fr.m.bot. (Cortaderia araucana, Stapf.). Cola de zorro, pluma de ganso o ttora, una gramnea cuya inflorescencia se acostumbra teir para usar como adorno floral. Vase cola de gato. COLA DE ZORRO*:fr.f.bot. Cola de ratn. COLEO:m.bot. (Chusquea quila, Kunth.). Varilla de quila chamuscada o seca, aprovechada para animar el fuego, para cercos menores, en huertas, muebles, canastas y para entablillar el pescado seco. //2 Una variedad de papa. Obs.: el nombre quila se reserva al matorral verde usado como forraje. Var.:coleu.
Etim.:m. CULNN `quemar, incendiar'. O bien de: *CULEU o cla `la chusquea quila o coleu [un colihue de tallos derechos, no ramificados]'. COPIHUE ENANO:fr.m.bot. (Escallonia rubra, (R.et P.) Pers.). Chinguilo o sietecamisas. Arbusto de vasta distribucin geogrfica y muy polimorfo en tamao, hojas y flores. Estas son generalmente rojas, pero en variados matices. Medicinalmente se le usa como purgante, tnico y vulnerario. COPIHUE SILVESTRE:fr.m.bot. (Sarmienta repens. (R.et P.). Medallita. COPIHUES DEL MONTE:fr.m.bot. (Mitraria coccinea, Cav.). Boche-boche. *CORAL DEL CAMPO:fr.m.bot. Bayas rojas y persistentes de la quilineja, que van asociadas a la Fiura quien las busca para zarcillos. Las mujeres usan este fruto contra la detencin menstrual. *CORECORE:fr.m.bot. (Geranium core-core, Steud.). Planta de mltiples usos medicinales. Raz, usada contra diarrea en infusin, en bebidas o lavativas; el zumo de las hojas, mezclado con leche materna, limpia las nubes de los ojos. El bulbo de la raz es astringente y se usa en las neuralgias dentarias. Etim.:m. CORECORE `jugoso', y tambin el nombre de esta planta. *CORTADERA:f.bot. (Cyperus xanthostachys, Steud.). Quira del cieno. Nombre que recibe esta especie y otras para designar a ciertas pajas de los terrenos pantanosos; poseen tallos y hojas bastante largos y de fibras muy tenaces; suministran un material muy precioso para la confeccin de sogas, amarras, esteras y otros utensilios domsticos. Tambin se usa para techar casas y como forraje para vacunos. (E. Wilhelm. Botnica...). Obs.:vase DRAE. CORTADERITA:f.bot. (Juncus planifolius, R.Br.). Junco pequeo de hojas basales lineares y planas. Vase cortadera. *COSTILLA DE VACA*:fr.f.bot. (Blechnum chilense, (Kaulf.), Mett.). Quilquil. Helecho caracterstico de los adis. Al igual que el ampe, la mdula de sus troncos se usaba para la alimentacin, en tiempos de escasez. Etim.:recibe este nombre por la forma y posicin de sus pnulas. CUCHIPOI*:f.bot. Chanchera, papa chica. [U.m.c.pl. y ocasionalmente c.adj.]. Var.:cochipoi, cochepn, cochipn*, cuchepn*, cochepoi, cochepoe. Etim.:CUCHI `cerdo'. PO,PONI `papa'. *CULANTRILLO:m.bot. (Adiantum chilense, Kaulf.). Helechitos elegantes con hojuelas membranosas, romboidales, bordadas de soros. El culantrillo de pozo es bueno para tratar golpes y cortaduras.
*CULLE:m.bot. (Oxalis corniculata, L./var.: aureoflava (Steud.Gunckel.) y rocea, Jacques.). Gualco. El vinagrillo silvestre, de tallo comestible y til para que los nios boten las lombrices. Con grasa de cordero efectivo para reventar postemas. En infusin es tomado para el resfro y como bebida refrescante para precaver infecciones. Algunas de estas especies servan de mordientes en tinturas de lanas [los map. lo usaban para teir de rojo]. Obs.:con el mismo nombre se conoce a la Oxalis rosea o `trbol de campo'. Var.:culli. *CUNQUILLO*:m.bot. Nombre genrico para diversas plantas palustres de las fam. Cyperaceae y Juncaceae cuyo equivalente indgena sera apo, hoy reservado a ciertos junquillos cortos. Obs.:la transformacin de la J e. en C tambin la advertimos en curel. La J se pronuncia aspirada [x], especialmente en reas indgenas. Si poco espacio ocupa la en el DRAE, menos an tiene la J en nuestro dicc., y en el mapudungn no existe. [Del cunquillo se dice (en adivinanzas): 1)Pantaln verde,/ tripas blancas. 2)Cscara verde,/ corazn seco;/ si no lo adivinas/ te corto el hueco. CUNQUILLO HEMBRA*:fr.m.bot. (Juncus procerus). Fibra utilizada para tejer canastos y limpiapies. CUNQUILLO MACHO*:fr.m.bot. (Juncus involucratus). Un junco ms tosco y de mayor tamao. CURACO:m.bot. Chaumn. *CURAVO:m.bot. (Siegesbeckia orientalis). Contra las escrfulas, como cicatrizante y como t, acompaado de malva de olor y azcar quemada, para los clicos. Var.:cuavo. Etim.:la voz m. CURA aparece en algunos nombres de plantas (v.gr.`curaco'). El segundo componente der. del m. FU `hilo', ref. a su tallo. *DAUDAPO:m.bot.(Myrteola nummularia, (Poir.)Berg). Pequeo arbusto rastrero que crece en los mallines; sus bayas comestibles se asemejan a la murta. Var.:dandapo, aurapo. ["En los pantanos turbosos de la Cordillera Pelada extiende con sus esparrancadas ramitas y diminutas hojas un delicado velo sobre los tupidos cspedes de plantas fueguinas (Drocera, Astelia y Gaimardia), dejadas atrs all en siglos pasados durante la marcha triunfal de la vida hacia el sur deshielado." E.Wilhem. Botnica...].
DEPE:m.bot. Rizoma o tallo del pangue, desde donde crece la nalca. Por sus cualidades astringentes es usado por las jvenes para aparentar doncellez. En tintorera es apreciado como mordiente y para lograr el plomo o el negro. [Se rebana y se hierve mezclado con turba de hualve (robo); otros le agregan cadillo y agua del `filo del molejn']. En infusin es utilizada para el estmago. DEU:m.bot. (Coriaria ruscifolia, L.). Matarratones. Arbusto del centro y sur, con los tallos y el tronco vellosos, de ramas inclinadas hacia abajo y de hojas aovadas, coriceas, ricas en tanino, con nervadura saliente; flores en racimos largos y colgantes; su fruto asemeja a granos de pimienta. El tanino la faculta para curtir y, adems, tie de negro. Se dice que los brujos la utilizan como veneno y las machis para curar el cachn. Conocida como `huique' ms al centro. Var.:deo. Etim.:m. DEHU `ratn [los pequeos granos de sus frutos se amasan con harina y se emplea para matar ratones]'. *DILDAHUE:m.bot. (Dysopsis glechomoides, (Rich.) Muell. Arg.) Planta medicinal, usada como `remedio para el aire'. DILDAHUN:m. Cierto vegetal. DILLA:f. Papa redonda, de poco valor. Etim.:m. DILLU èl camelln'. DINACHO:m.bot. (Gunnera spp.). Nengacho. Var.:diacho, denacho, deacho, guinacho, liacho, eacho, ieacho, inacho. *DOCA:f.bot. (Carpobrotus aequilaterus (Haw.) N. E. Br.). Rastrera perenne, de la fam. de las aizoceas, que crece en las playas, de hojas carnosas y vellosas, de flor rosada. Conocida en otros sitios como `frutilla del mar' por crecer en las playas y parecerse a una fresa. //2 Fruto de esta planta. //3 top. Lugar en sector Linao, [en la com. de Quemchi]. DODN:m.bot. (Mitraria coccinea, Cav.) Boche-boche. Hierba apropiada para deshinchar inflamaciones y disolver lobanillos. Var.:dondn. DLLIMO:m.bot. (Unio chilensis) Bivalvo de agua dulce. Var.:dlleme. Etim.:m. DOLLM, DOLLM ùna especie de chorito o almeja de cuyas conchas -triv- se hacan la barba los antiguos'. ENREDADERA:f.bot. (Cissus striata, R.et P.) (Hydrangea serratifolia, (H.et A.) Phil.f.) Nombre genrico dado al boqui negro y al quilmai.
ENREDADERA BLANCA:f.bot. (Boquila trifoliolata, (DC.) Tcne.) Boqui blanco. Pilpilboqui. EIUQUN:m.bot. Planta parecida al huildin y al `perejil de huerta'. Uno de los 25 remedios contra el Trauco. ESPARRAGADA DE LOS VIENTOS:bot. (Eucryphia cordifolia, Cav.) Muermo. ESPINO:m.bot. (Rhaphithamnus spinosus, A.L. Juss. Mold.) Espino negro. Tues. Arbusto alto de brillantes hojas mirtiformes y armados con aceradas espinas delgadas. Sus abundantes frutos, drupas de color azul, son perseguidas por las torcazas. Crece desde el centro hasta el Estrecho de Magallanes. [Los antiguos mapuche se procuraban "el fuego mediante palitos tomados del citado àrrayn macho'. Para este fin se encajaba un trozo de una fibrosa madera (llamado huenchu-repu: palito macho) en otro corte, perforado y echado al suelo (el domo-repu: palito hembra). En seguida el operador, hincado sobre el palito hembra, daba rpida rotacin entre las palmas de sus manos al palito macho y pro friccin de ambos prontos salan las chispas; stas se interceptaban con materiales convenientes" [p.ej., la yesca]. "El mismo resultado conseguan con la solancea palqui, la compuesta-muticea `parrilla blanca' (caidel) y la graminea quila." E.Wilhem Botnica...]. ESPINILLO*:m.bot. (Ulex europaeous L.). Chacay, "espino alemn" o "espinilla". Arbusto introducido desde Europa que se ha transformado en una maleza muy difcil de erradicar. TER:m.bot. (Artemisia alba, Turra). Planta introducida utilizada en infusiones preferentemete para `dolores del corazn', acompaada de toronjil. Las hojitas sirven tambin para dar sabor al mate. FOTRIFOTRI:m.bot. Voquivoqui. Var.:fochifochi, fotrefotre. FRUTILLA DE AGUA:fr.f.bot. (Hydrocotyle chamaemorus, Cham et Schlecht.) (Ranunculus repens, L.). La primera de estas yerbas es usada como remedio contra los aires y la segunda como forraje y pasto para alimentar pavitos. FRUTILLA CAMPESTRE:fr.f.bot. (Rubus radicans, Cav. y Gunnera megellanica Lam.). Miemie y la cola de zorro, un pangue diminuto. FRUTILLA DEL CAMPO:fr.f.bot. (Gunnera magellanica, Lam.). Cola de zorro. FUINQUE*:m.bot. (Lomatia ferruginea). Huinque. Var.:fuingue,fuique. GUALCO:m.bot. (Oxalis rosea, Jacq.). Hualco.
GUALPUTRA*:f.bot. Una planta leguminosa, forrajera, similar a la alfalfa. Etim.:m. HUALN `brotar' + PUTRA `panza' [porque empasta a los animales]. *GUECHA:f.bot. (Tristerix tetrandrus, (R. et P.) Mart). Conocido por algunos como quilmae, pero se trata de un quintral o planta parsita cuyo nombre genrico es la o ipe. Var.:guechn. *GELGE:m.bot. (Poligonum persicaria, L. o bien: Gratiola peruviana, L.) Chicoria o cheicn del agua. Hierba comn en los terrenos acuosos. Considerada una `sanguinaria' porque es empleada en los desarreglos de sangre y tambin forma parte de las `medicinas de espanto', es decir para curar los sustos adems antiguamente se usaba como vomitivo y purgante. Var.:huellhue. GELLA:f. bot. (Corynabutilon vitifolium, (Cav.) Kearney). Huella. //2 bot. (Acer pseudoplatanus, L.) Usada como lea . GICN:m.bot. Planta de 1 m., de flor amarilla y campanulada, que usan medicinalmente en Alao y Puchaurn. HELECHO DE CHILO:fr.m.bot. Ampe. *HIECHA:f.bot. (Lomatia hirsuta, (Lam.) Diels ex Macbr.) Corteza del radal. Utilizada para teir de color caf. //2 Radal. Var.:llecha, lletra, hietra. HIERBA BUENA DE HUERTA:fr.f.bot. (Prunella vulgaris, L.). Tomada en infusin sirve para controlar diarreas mezclada con frutilla silvestre (llahun). Y, en general, para contrarrestar dolores menstruales, estomacales y clicos. HIERBA BUENA DEL CAMPO:fr.f.bot. (Baccharis sphaerocephala, H. et A.). Choqu. Trompetilla. Como t sirve para el dolor de estmago y para problemas de hernia. Adems es aprovechada como forraje. HIERBA BUENA DEL MONTE:fr.f.bot. (Baccharis racemosa, (DC.) var.: eupatorioides, Heer. ex Reiche). Como t alivia dolores a la matriz. *HIERBA LOZA:fr.f.bot. Nombre comn de dos especies de helechos de la fam. de las gleicheniceas. Planta que crece a la sombra, adherida a las paredes de pozos y barrancos. Para irritaciones a la garganta se hace grgaras con su jugo. Var.:yerba loza.
HINOJO:m.bot. (Foeniculum vulgare, Mill.). Planta advena cuyas agitas alivian las indigestiones, la hinchazn de estmago y vegija y se les da a las guaguas despus que han tomado su leche. HOJITA DE BUEY:fr.f.bot. (Sarmienta repens, R. et P.). Medallita. HORTENSIA:f.bot. (Solanum gayanum, (Remy) Reiche). Natri. *HUAHUN*:m.bot. (Laurelia philippiana, Looser) Tepa. Arbol de la fam. monimiceas, parecido al laurel, pero de hojas fuertemente aserradas y de madera con olor fuerte y desagradable. Se usa en cosntruccin de casas especialmente para estructuras e interiores. Junto al avellano es madera preferida para remos. Var.:guagun, vauvn*. *HUAHUILQUE*:m.bot. (Valeriana cordiata). Crece cerca de los ros y tambin es llamada `berro del monte'; adems de curar el mal tirado se utiliza contra la ictericia y los dolores intestinales. De esta planta se extrae un polvo usado como rap. HUAICHAL:f.bot. Una papa blanca, tarda, buena para guardarla. Var.:huachal. *HUALCA:f.bot. (Sonchus asper, (L.) J.Gill.) Troltro; especie de cardo, pero ms carnoso, que crece en los trigales. Del tallo hueco de este vegetal los mapuche hacan la trompetilla lolquin o tutuco. Var.:huarca. Etim.:m. HUARCA-TROLTRO `bien hueco'. *HUALCO:m.bot. (Oxalis rosea, Jacq.). Mude. Culle colorado; plantita primaveral de flores rosadas. Usado como `vinagrillo' contra las lombrices y para teir de rojo. Tambin deshace las nubes de los ojos. HUALDAHUN:m.bot. Chaumn. Var.:hueldahun, baldahu (nombre antiguo). HUALPUTRA:f.bot. Gualputra. HUALTATA:f.bot. Lampazo. HUELCHE:m.bot. Una planta medicinal. HUELHUE:m.bot. Gelge. *HUELLA:f.bot. (Corynabutilon vitifolium) Arbusto de la fam. de las malvceas, de hojas afelpadas, semejantes a la de la parra; flores azulejadas al desplegarse y posteriormente blancas. Crece de preferencia en las quebradas. Las hojas, aplicadas en emplasto o como infusin, se usan como emoliente, anti-
rreumtico y antigastrlgica. Las flores blancas tienen propiedades cicatrizantes. Sin embargo, es ms conocida como abortiva y, en dosis menores, para apaciguar perodos menstruales dolorosos y para facilitar los partos. Su madera es de baja calidad y slo utilizable como lea. La corteza hervida sirve para purgar animales. La flor ocasionalmente es aprovechada como adorno. //2 bot. (Acer pseudoplatanus, L.) Gella. //3 mit. Trauca. Etim.:m. HUELLA èl arbusto malvceo'. HUENCHA:f.bot. Una papa amarillenta, tarda, dura y poco sabrosa. HUILDN:m.bot. Una planta parecida al `perejil de huerta' que constituye uno de los 25 remedios para contrarrestrar los 25 males lanzados por el Trauco. HUILLAHUILO:m.bot. (Pilea elliptica, Hook.f.) Millahuilo. HUILLIPICN:f.bot. Ilquilda. //2 bot. Papa blanca, alargada, tempranera, poco sabrosa. Var.:gillipicn. Etim.:m. HUILLI èl sur' + PICU èl norte'. HUINOI:m.bot. Alerce con ramaje inclinado, por efecto de la reciedumbre y persistencia de los vientos del N.O. Var.:huioy. Etim.:m. HUYNOLN ìr gateando'. *HUINQUE:m.bot. (Lomatia ferruginea, (Cav.) R. Br.). Arbolito de tronco delgado y de hermosas hojas parecidas a las frondas de los helechos. Su madera es apreciada para hacer astiles de herramientas. La corteza y el fruto tien la lana de un color caf encendido o plomo segn la intensidad. Tisanas de sus hojas y cortezas sirven contra clicos y malestares al hgado. Var.:gnque, buinque, fuinque, huinqui. HUIRO*:m.bot. Cochayuyo. //2 m.bot. Sargazo. Etim.:q. HUIRU `tallo, caa'. *IHUELCN:m.bot. Tambin conocido como `matamoros'. Arbusto de olor desagradable y repugnante y considerado como muy venenoso. Con el polvo de las hojas se hace un ungento para las afecciones cutneas ILQUIL:m.bot. (Uncinia erinacea, (Cav.) Pers.) Quinquin. IME:m.bot. Aristas o espinas que coronan la espiga del trigo. //2 m zool. Espinas delgadas del pez. //3 m. zoool. Segregacin vaginal grasosa y blanca, en forma de gusano, que la vaca elimina poco antes de parir y cuando est en celo. Var.:ime.
IHUELCN:m.bot. Tambin conocido como `matamoros'. Arbusto de olor desagradable y repugnante y considerado como muy venenoso. Con el polvo de las hojas se hace un ungento para las afecciones cutneas. ILQUIL:m.bot. (Uncinia erinacea, (Cav.) Pers.) Quinquin. IME:m.bot. Aristas o espinas que coronan la espiga del trigo. //2 m zool. Espinas delgadas del pez. //3 m. zoool. Segregacin vaginal grasosa y blanca, en forma de gusano, que la vaca elimina poco antes de parir y cuando est en celo. Var.:ime. Etim.:m. ME `pestaa, arista, filamento'. Var.:Hime. IQUIDE:m.bot. (Blechnum blechnoides, Keyserl)./ (Blechnum chilense, (Kaulf). Mett). Quilquil. IQUIDE DE LA PAMPA:fr.m.bot. (Blechnum hastatum, Kaulf). Es un quilquil sesil pero de menor tamao y de hbitat ms secano. Se recomienda para el estmago y machacado en cataplasma para parches de campo. ITEI:m. Una chusquea de hojas muy delgadas. IVN:m. Boqui con que se atan, de dos en dos, los ipales o varas que sostienen los techos pajizos. //2 Ipal. //3 Distancia existente entre las dos varas que unen los tijerales, en los techos pajizos. //4 Atar las diversas capas de paja a las varillas, para ir formando el techo de una una casa. Var.:uvn, ibn. Etim.:m. VN èstrecharse'. *IVIRCN:m.bot. (Ercilla volubilis, A.H.L. Juss.) Boqui auca. Enredadera de flores blancas y frutos anaranjados [`coralillo']. Las machis aplicaban sahumerios y masajes a los enfermos con esta planta. Tambin se le asocia al Invunche y a la brujera. Etim.:m. ME `pestaa, arista, filamento'. Var.:Hime. IQUIDE:m.bot. (Blechnum blechnoides, Keyserl)./ (Blechnum chilense, (Kaulf). Mett). Quilquil. IQUIDE DE LA PAMPA:fr.m.bot. (Blechnum hastatum, Kaulf). Es un IVIRCN:m.bot. (Ercilla volubilis, A.H.L. Juss.) Boqui auca. Enredadera de flores blancas y frutos anaranjados [`coralillo']. Las machis aplicaban sahumerios y masajes a los enfermos con esta planta. Tambin se le asocia al Invunche y a la brujera. *LAHUAL:m.bot. (Fitzroya cupressoides, (Mol.) Johnst.). El alerce.
Var.:lahun. Obs.:Vase tambin:cantotn,cochn, cude, cude-cude, cude-petru, conca, changuay, chellev, guyn, huellimo, huichacn, quile-huichacn, huior, pecu, pollera quechu, pitrn, peeng, regaato, man, metn, muchung. Etim.:m. LAHUAL èl alerce'. *LAHUN:m.bot. (Pilgerodendron uviferum, (D. Don.), Florn). Ciprs de Chilo o de las Guaitecas. *LAHUENE*:m.bot. Cualquier hierba medicinal o que da frutos. //2 Llahun, la frutilla silvestre. Var.:lahuei, lahun, llahue, dlahuen. Etim.:m. LAHUEN `yerba medicinal, remedio cualquiera'. *LAMILLA*:f.fig.bot. (Ulva lactuca, L.). Alga verdosa utilizada para abonar terrenos, especialmente entangndolos. [U.c.sing.] //2 Luala. Etim.:e. LAMA. [Una adivinanza dice: En el mar verdea,/ en la pampa blanquea.] LAMILLAR*:v.fig. Recolectar lamilla. //2 m. Abundancia de lamilla. LAMILLERO*:adj. Relativo o perteneciente a la lamilla. //2 m./f. Persona que recolecta y/o transporta lamilla. [U.t.c.adj.]. *LAMPAZO*:m.bot. (Senecio fistulossus). Hualtata. Planta de la fam. de las compuestas, de hojas radicales largamente pecioladas y flores amarillas, que crece en terrenos pantanosos. El nombre mapuche se refiere a sus propiedades vulnerarias. Se ha comprobado, adems, su accin diurtica, cardiotnica e hipotensora. Sus hojas, tambin, son aplicadas a los tumores para ablandarlos. Obs.:una variedad de romaza, (Rumex crispus, L.) recibe le nombre de hualtata, por su aplicacin en heridas. Etim.: LAMPAZO es una voz quechua que define al Senecio Smithi, (DC.). El concepto m. es hualtata `que une los bordes (de las heridas)'. *LANGO:m.bot. (Bromus unioloides H.B. Kth.). Gramnea similar a la avena, llamado tambin `pasto del perro' por cuanto canes y gatos lo buscan remedios digestivos. //2 Mango, posible confusin de esta voz con lango. Var.:lanco. LANTN:m.bot. Llantn. *LATU:m.bot.mit. (Latua pubiflora (Griseb.) Phill.) Solancea considerada una de las plantas ms txicas del pas, conocida desde Valdivia a Chilo. Llamado tambin el "rbol de los brujos", porque su uso estuvo restringido a machis y cu-
randeros. En pequeas dosis tiene propiedades alucingenas, provocando convulciones y delirios debido a la concentracin de un alcaloide muy fuerte, que puede causar la muerte. El zumo se utiliz tambin para capturar peces, adormecindolos en pozas de esteros y recodos de ros. Var.:late. LAUREL:m.bot. (Laurelia philippiana, Looser.). Tepa. *LEMULAHUN:m.bot. Hierba utilizadacomo antdoto contra los `25 males' del Trauco. Etim.:m. LEMU `bosque' + LAHUEN `hierba medicinal'. Tal vez se trate del mismo lamu-lahun o lilinqun. *LEN:m.bot. (Austrocedrus chilensis, (D.Don.) Pic. Ser. et Bizz.). Ciprs. [Es una variedad cordillerana que no existe en la i. Grande, pero llega hasta el lago Yelcho]. Var.:leng. *LEVU:m.bot. (Rumex spp.). La romaza, maleza comn en huertas y en sitios eriazos, es utilizada en infusin como refrescante y emoliente. El jugo de la raz hervida sana tumores y lceras malignas. El zumo para insolaciones y sanar los `fuegos' de la boca. La hoja picada para la alimentacin de pavitos nuevos y para relleno de prietas. Su raz tie de azul renegrido. Uno de los 25 componentes del remedio que contrarresta los `25 males' del Trauco. Var.:lebu, levo, lefo, luvu. Etim.:m. LEFO `romaza.' *LA:f.bot. (Phrygilanthus tetrandrus, R. et P.). ipe. Es un epfito que busca soporte especialmente en el maqui y es reconocido por sus hermosas flores rojas, que se destacan como las del notro. Se utiliza como mordiente en tintorera; tie adems de color caf. Para lograr el negro se mezcla con depe, robo y radal. El jugo extrado de las hojas sirve para disolver las `nubes' de los ojos. *LILINQUN:m.bot. (Griselinea ruscifolia, (Clos.) Taub.). Se les da a las ovejas para que `boten la peste'. [Leliuquen: "su significado literal es: tener y mirarse mutuamente frente a frente; su fondo botnico: dos arbustos o rboles (de los arriba mencionados o cualquier otros) tan de cerca arraigados uno al otro que sus ramas se confunden y entrelazan; su contenido lgico: la eterna inquietud y nostalgia en que el instinto de conservacin racial mantiene recprocamente los dos sexos humanos. Bajo el impulso de este instinto, la joven nbil araucana, identificndose con l uno de tales vegetales estrechados, saca parte del otro o de ambos, las desmenuza y con su sagacidad
innata introduce esas partculas en las harina tostada o la comida del joven secretamente amado. Su ntima comunicacin con la vida de la maturaleza excluye de toda duda respecto del resultado favorable de su remedio, y le asegura que realizar entre los dos la imagen de los arbustos leliuquen". (E. Wilhem. Botnica...)]. *LIMPIAPLATA:f.bot. (Equisetum bogotense, H.B.K.). Conocida como la `hierba del platero' o `cola de caballo' en otras partes del pas. Es un vegetal articulado por nudos. En sus tejidos abunda el slice lo que le permite dejar relucientes a objetos metlicos, especialmente la plata. Las tisanas de este pasto son recomendadas por sus efectos astringentes, diurticos [sistitis] y distersivos de la sangre y rganos internos. Tambin se recomienda para los riones y dolores de espalda. Obs.:el nombre mapuche es ngchai,ngchai, huial y quellahun. LINGUE*:m.bot. (Persea lingue, (R. et P.) Nees ex Kopp). Arboles vistosos de hasta 30 m. de altura, de troncos de un m. de diam., con grandes hojas coreceas, txicas para los animales. Su corteza rugosa es abundante en tanino condicin que es aprovechada para la curtiembre de cueros. La madera es preciada para ebanistera. El canal de Chacao interviene su difusin hacia el S. //2 top. Lugar en sector Curahue, [frente a Castro]. //3 adj. Una clase de papas. *LLAE:m.bot. (Solanum nigrum L.). Hierba mora. Papa silvestre. Planta herbcea ramificada de flores violetas y corimbos de frutos negros. El zumo es bebido contra el asma y la inflamacin de la garganta [grgaras]. Las hojas en compresas alivian el dolor de espalda y en infusin es propicia contra la fiebre y los dolores de cabeza y estmago. El jugo de hojas y tallo sirve como refresco y como energtico [los osorninos se los dan a sus caballos antes de una carrera]. //2 adj. Cuchipoe [tan chica como papa silvestre]. Var.:llay, llade, llague, llagui. Etim.:m. LLAQE `yerba mora.' LLANTN:m.bot. (Plantago major, L.). Planta herbcea advena, vivaz, de la fam. de las plantaginceas, con hojas radicales pecioladas, gruesas, anchas, ovaladas, enteras o algo ondeadas por el margen [DRAE]; con mltiples aplicaciones en medicina casera, en especial, como cicatrizante. Var.:lantn, yantn. *LLAPN:m.bot. (Iridaea dichotoma, Hooker y Hayvey); var.: laminarioides, Bory). Alga marina de pigmentacin caf que crece como verdura adherida a las piedras de la costa. Es recolectada para ser cocida y acompaar a la alimentacin de los cerdos, por sus cualidades purgativas y para eliminar parsitos. Var.:llape, llape-llape, llapi, yape.
*LLAPE:m.bot. (Mimulus luteus, L.). Una variedad de chaipuco, conocido en otros lugares como `berro amarillo'. *LLAPUY:m.mit. Polvos, yerbas y otros objetos que usan los brujos para sus hechiceras. //2 Brebaje preparado por un curioso para atraer el cario de la persona a quien se le dar de beber. Etim.:m. LLAPE `saludable para el estmago'. *LLAU-LLAO:m.bot. Hongo de la fam. de las citareceas. Curacucha. Pinatra. Nombre comn de diversas especies de digees que crecen en los coiges viejos y que son recolectados por los jvenes; antiguamente se haca con ellos una chicha fermentada. //2 top. Villa ubicada al borde de la carretera, a 5 kms. al N. de Castro. El 24 de enero se celebra all una importante fiesta catlica a la Virgen de Lourdes. Var.:llau-llao, llaullave. LLAY:bot. Llae. LLECHA:bot. Hiecha. Var.:lletra. LLEMU:m.bot. El bosque. Etim.:m. LEMU `bosque.' LLIGUE:m. Lles. //2 bot. Una papa de forma alargada, pintada de blanco y colorado, de plantacin tarda y de buen sabor asada al rescoldo. Var.:llille, lline [ ambas para 2 acep.]. Etim.:m. LLINGED `plano.' LUALA:f.bot. Luga-luga. *LUCHE*:m.bot. (Ulva latssima, Gay / Porphyra columbina Mont.). Alga laminar, similar a la lamilla, pero de color caf-verdoso. Junto al cochayuyo son las dos nicas algas comestibles de la regin. Var.:luchi. Etim.:m. LUCHE ìd.' LUCHEAR:v. Recolectar luche; faena que congrega a grupos que viajan lejos de sus hogares y, muchas veces, permanecen durante las mareas pernoctando en el lugar. Las algas son sometidas a un cocimiento en capullis, luego prensadas, oreadas y cortadas en panes de una cuarta. *LUCHE DE MONTE*:m.fig.bot. Liquen del gnero sticta, gelatinoso, que, an siendo comestible en la zona de Arauco, aqu es utilizado slo con fines medicinales.
LUCHICN*:m. Una suerte de charquicn a base de luche, papas y cebollas. Etim.:m. LUCHE èl alga' + la part. -CAN que indica `reduplicacin.' *LUGA-LUGA*:f.bot. Nombre de ciertas algas estacionales de color rojizo, provistas de lminas y con gran cantidad de soros circulares debido a la descarga de sus esporas. El llapn es una de ellas, aunque en la actualidad las ms preciadas son las comercializadas para la fabricacin de agar-agar, una substancia empleada en la cosmetologa, bacteriologa y farmacia. //2 Lamilla [Caas]. *LUMA*:f.bot. (Myrtus luma). Mirtcea de baya lampia globosa [cauchahue] y comestible. Su madera, por su dureza y resistencia al clima, es preferida para estacones, astiles y mangos de herramientas, lea, lumillas y otros postes para la construccin; sus varas, utilizadas para picanas, llos, envarillados de galpones, etc. *MADI:m.bot. (Madia sativa, Mol. o mellosa). Semillas oleferas de las que se extraa aceite. *MADRELAHUN:f.bot. Hierba utilizada para los dolores uterinos y para retener el aborto. Etim.:e. MADRE `matriz' + m. LAHUN `hierba beneficiosa.' *MADREVILCN:f.bot. Planta que crece entre los palos podridos; usada para detener infecciones. Etim.:e. MADRE `matriz' + FILLCU `la lagartija.' MAHUIDN:f.bot. Variedad de papa, rosada-negruzca y grande. Etim.:m. MAHUIDANTU èl bosque.'/ O bien de: MAHUIDA-POI èl angqui o Discorea nervosa.' MAHUINHUE:f.bot. Cierta papa. Etim.:m. MAHUEN `llover, lluvia' + HUE ìnstrumento para.../ lugar para...' MAITN*:bot. (Maytenus boaria, Mol.). Arbol de unos 20 m. de altor y de 1 m. de dim. en su tronco. As como los frutales, es el rbol que se le planta prximo a las viviendas como reparo contra los vientos predominantes. Su madera es utilizada en la construccin y para lea. Sus hojas sirven para forraje invernal para las ovejas. El cocimiento de sus hojas entrega una bebida antifebrfuga, purgante y contra malestares al hgado. Las hojas, en infusion, ayudan a contrarrestar el resfro. Se le encuentra entre Coquimbo y Aysn. //2 bot. Chaquihua. //3 bot. (Pseudopanax laetevirens, (Gay) Franchet). Sauco del Diablo. Etim.:m. MAITEN ìd.' MALLA:f.bot. Un tipo de papa blanca. //2 bot. Aquina. Anton.:poi [la papa cultivada].
*MANGO:m.bot.hist. (Bromus mango, Desv.). Lango. Una gramnea que ha sido considerada el trigo de los mapuche-huilliche. Se sembr tanto en el litoral como en la cordillera. Este centeno -cultivado hasta mediados del s.XIX- fue alimento de animales y amasado como pan. Var.:magu. *MANILA:f.bot. Pitilla. ocha. Una bromelcea, usada como cordel o fibra artesanal en cestera. Etim.:e. CAAMO DE MANILA ùna fibra textil extrada de una planta muscea de Oceana.' MANZANILLA:bot. (Chamomilla suaveolens (Pursh) Rydb.). Manzanilla comn o `manzanilln' usado para contrarrestar la tos y los dolores de estmago; tambin consumida como t. MANZANILLN:m.bot. Una planta de hojas entre plomizas y negras, utilizada preferentementecomo contra-remedio para neutralizar los `25 males' lanzados por el Trauco. //2 bot. Manzanilla (Anthemis cotula, L.). El `manzanilln' o `hierba hedionda'. MAIHUAL:m. Bosque de maos. *MAILAHUAL*:m.bot. (Podocarpus salignus, D. Don.). Mao hembra ; mao colorado [o `mao-alerce']; mao de hoja larga. *MAO*:fr.m.bot. (Podocarpus salignus, D. Don.). Mailahual. Sus hojas largas y blancas le dan el aspecto de un sauce. *MAO HEMBRA*:fr.m.bot. (Saxegothaea conspicua, Lindl.). El mao propiamente tal. *MAO MACHO*:fr.m.bot. (Podocarpus nubigena, Lindl.). MAONDI:f.bot. Una variedad de papa. *MAQUI:m.bot. (Aristotelia chilensis ,(Mol.)Stuntz). Queldn. Arbolito eleocarpacio de hojas verdes perennes, cscara lisa moreno violceo. Sus hojas reemplazaron antiguamente al tabaco y hoy sirven [machacadas] para curar llagas. Las hojas amarillentas en infusin, mezcladas con chupones, sirve para la insolacin y para bajar la fiebre. Su corteza se us para calafatear embarcaciones y para hacer soguillas; hoy el `cuero' se aplica a las sienes cuando duele la cabeza. Tambin se emplea como mordiente en el teido de hilados. Su madera, blanda y delgada, sirve como lea. //2 bot. Fruto de este rbol, pequeo, redondo, liso y muy morado que entinta la boca al comerlo. Antes se fabricaba una chicha de l. Sus bayas tien las lanas de un color morado. Si se mezclan estos frutos con los de la murra, alivian los dolores de garganta.
Etim.:m. MAQUI. Este fue el concepto originario que defina a toda baya negra. Con el tiempo pas a ser privativa del fruto del queldn y finalmente reemplaz el nombre del arbusto arborescente. ["...antes de la introduccin de los rboles frutales a Chilo, se preparaban chichas a base de semillas, bayas, frutas y granos, tales como cebada y linaza; y anterior a eso la hacan de quinoa y cauchao que, al decir de quienes la degustaron, era una bebida que embriagaba slo por una hora. De la murta obtenan una chicha vigorosa que tardaba en fermentar algunos das, pero poda guardarse por muchos meses -segn lo atestiguado por el P. Olivares-. Para Nuez de Pineda la mejor bebida era la de frutilla. Pero tambin hacan chicha de chupones, de maqui y de diversas harinas que hacan fermentar en botijas."(R. Crdenas et Al. Los chono... p. l69]. Para la chicha de maqui se bruen los frutos en una fuente y luego se cuelan.] Etim.:m. MAQUI `las bayas comestibles de unos arbusto como el quelnquelon, el queleng y chacaihua.' [Una adivinanza lo describe: En blancos paales nac,/ en verdes me cri,/ fue tanta mi desgracia/ que negro me qued]. MATICO:bot. Palgun. MAUDI:bot. Una variedad de papa. *MECHAMAPU:f.bot. Papa que brota con dos cachos o `hijos'. //2 fig. Pareja, especialmente de enamorados. [U.c.cd.de hacer]. Var.:michamapu. Etim.:m. METROLN àmarrar', unir + MAPU `territorio, comarca, tierra'. *MECHAY:m.bot. (Berberis darwinii, Hook). Arbusto y bayas. Muy usado en tintorera: la corteza hervida con sal y las flores dan un amarillo claro, pero el hilado no debe exponerse al sol durante el proceso. Posee una baya comestible, la micha, algo ms cida que el calafate. Sus hojas leosas y con fuertes espinas y sus frutos, en infusiones, son aplicables contra inflamaciones. Sus espinas, usadas por los brujos, eran clavadas a sus enemigos para provocarles tumores. Sus races, tostadas y transformadas en polvillos, poseen un efecto cicatrizante en heridas. Su madera, usada aisladamente como lea, era la materia prima de los gualatos ceremoniales para mejorar corrales y playas. //2 adj. Una clase de papa. Var.:mechai, mechae, michai, michay. Etim.:m. MCHAI ìd.'
["Al hacer el pitrel se le guasquea con ramas de mechay florido" [Quintana]. / "Para que los mariscos no se sequen (mueran) hay que mariscar con un palde de mechay" [Creencia tradicional]. *MEHUELLN:m.bot. (Satureja multiflora, (R. et P.) Briq.). Planta que sube entre los arbustos, posee flores lacre-purpreas a lo largo de todo el tallo. Se le utiliza como evacuativo o purgante. Tambin ha sido usada por los brujos y las machis. [Vase meulln]. Etim.:m. ME èstircol' + HUILLIN `los orines podridos, utilizados para lavarse la cabeza'. MEL:m.bot. Linaza. //2 Meldu; pan de harina de linaza. MEMICHN:f.bot. Papa negruzca y hedionda, usada como forrajera. Var.:mimichn, mermichu. Etim.:m. ME èstircol' + MICHUE ùna papa alargada'. MENTA:bot. (Mentha piperita, L.). Tomada en infusin como t, especialmente en periodos de resfros, dolor de estmago y del corazn. //2 bot. (Epilobium glaucum, Phil.). Chilcn del agua. Obs.:adems de las otras Menthas, usadas como ts. MENUNGE:adj.bot. Una variedad de papa violcea que crece en grandes macollas. Var.:menue. *MEULLN:m. bot. Planta de un verde ms intenso que el helecho; suele crecer en la montaa, y la gente lo busca para combatir el aire. [Vase mehuelln]. *MICHA:f.bot. Fruto del mechay. //2 bot. El arbusto mechay. *MILINRAMA:bot. (Achillea millefolium, L.). Usada para componer la sangre y para estancarla. *MILLAHUILO:m.bot. (Pilea elliptica, Hook f.) Pasto que crece en los cinagos, parecido al berro. Las flores amarillas se usan para purgar a los chanchitos nuevos o para lavar a los nios cuando tienen paihue. Se aprovecha picado para la confeccin de morcillas. Remedio para la mala circulacin y para las mujeres que son èscasas de humor'. Var.:huillahuilo, miahuilo, mellavilu, mellauvilu, millunvilu. Etim.:m. MILLA òro' + HUILO `hilachas de los vestidos'.O bien de: MLLAC `caracol' + VILU `culebra'.
MILLO:m.bot. Mijo; planta gramnea que se entremezcla con el trigo, arruinndolo. Su semilla tiene efectos embriagadores y provoca mareos [Ests leso o comiste millo]. //2 fig. Trigo menudo que suele apartarse. Obs.:el DRAE lo consigna como var. de MIJO. MIMBRE*:bot. (Salix sp.). Sauce, membrillo. La corteza del sauce contiene abundante salicina, elemento purgante y antifebrfugo. Usado en la confeccin de canastos para la ropa, secadores y como rboles ornamentales. *MIEMIE:m.bot. (Rubus radicans, Cav.). Frutilla del chucao. Planta rastrera subleosa, que crece tapizando los flancos de los montculos. Posee un fruto amarillento -el umie- delicioso, blando y muy dulce, del tamao de un guisante. Tiene tambin facultades abortivas, p.ej., para que la parturienta expulse a la placenta. Vase huella. Var.:miumi(e), umine, umie, iumie mie-mie, mee-mii, miimie, miimii, mio-mie, miumiu, miumin. Etim.:m. UMITUN `recoger del sue-lo'[<NMIGEN èstar o nacer en el suelo']. *MITAHUE:m. bot. Cauchanmitao. Fruto de la peta, del tamao de un garbanzo, muy dulce y comestible. Etim.:m. MITAQUE `peta.' Var.:mitao, mitaque [voz registrada por Caas]. MOLUL:bot. Mulul. MORTADILLA:bot. Ilquil. MUDE:m.bot. (Oxalis rosea, Jacq.). Culli, hualco. *MUERMO:*m.bot. (Eucryphia cordifolia, Cav.Ulmo. Arbol de gran tamao, unos 40 mts. de altura y 2 de dimetro; ocupan los estratos ms altos de los bosques, junto a grandes rboles como los nothofagus y tenos. Crece entre AraucoBo Bo y Chilo. Utilizado en la construccin para estructuras y tablas que van a la intemperie y para embarcaciones porque es ms resistente a la broma. Sus flores blancas son predilectas en la apicultura y su corteza contiene tanino, por lo cual era utilizada para curtir pieles finas. *MULUL:m.bot. (Ribes magellanicum, Poir.). Zarzaparrilla. Su fruto es muy apreciado, incluso para hacer chicha. Sus hojas en infusin alivian las fiebres, la circulacin, el corazn, los riones, el pulmn, las alergias y las hemorragias. Antiguamente era bebido como t. Sus hojas se aplican sobre las hinchazones para que stas se ablanden y revienten y se usan en emplastos para aliviar carnes golpeadas. Con estas hojas se prepara tambin una pomada contra las enfermedades de la piel. Var.:muln, moln, molul.
Etim.:m. MTRA, MCHA `cosa burda, gruesa'. *MURRA*:f.bot. (Rubus ulmifolius, Schott. f.). Zarzamora. Sus hojas en infusin, mezcladas con cadillo y hojas de laurel son recomendadas para la tos. Fruto comestible y utilizado para hacer dulce. Es, junto al espinillo, la maleza ms perjudicial que invade terrenos. Ambas plantas han sido introducida desde Europa a la zona de Osorno y, desde all tradas por trabajadores chilotes. Etim.:se dice que murra es la pronunciacin de mora, hecha por los inmigrantes alemanes. *MURTA*:f.bot. (Ugni molinae, Turcz). Mirtcea que crece entre Maule y Chilo. Es estimada por su fruto, muy dulce y aromtico, que es, adems, procesado como mermelada, postre y murtado. [Aplquese m. al fruto]. Var.:murtilla. Obs.:ref. por DRAE. MUSCA:f.bot. Una clase de papas. NABO:m.bot. (Brassica rapa, L.) y (Raphanus sativus, L.) Crucferas conocidas tambin con el nombre q. yuyo [Brassica campestris, L.] que crece en pampas o entre las papas, compitiendo con stas; ocasionalmente es utilizada como forraje. //2 bot. Raz tuberosa que en ocasiones de escasez era usado en sopas y caldos, a la manera del nabo plantado. Etim.:en m. existe la voz ngdon,mcu, para definir a esta planta. *NALCA:f.bot. (Gunnera chilensis, (Lam.)./Gunnera tinctoria, (Mol.) Mirbel). Peciolo comestible del pangue, una de las frutas silvestres predilectas de los chilotes cuyo tallo se encuentra tierno entre septiembre y diciembre; en verano y otoo se aprovecha el raguai, o base de la nalca, el cual se consume machacado. //2 Por extensin, aplicado a otros peciolos comestibles, tales como apio y penca. //3 Cierta variedad de papa, del tamao de un puo, de cscara rojiza y carne blanca, no muy harinosa. [U.t.c.adj.] Obs.:vase:nengacho, raguai, depe. [`Cuando se siembra no hay que comer nalcas ni botar los cueros sobre la tierra porque ir en perjuicio del rendimiento". / "Llevar nalcas al hogar llama pobreza'.]. *NALCA DE ARENA o NENGACHO:fr.f.bot. Es una variedad que crece en sitios arenosos y por ello adquiere un sabor ms dulzn y desabrido. *NATRE*:m.bot. (Solanum gayanum, (Remy), Reiche). Solancea cuya corteza y tronco es usado, en infusin, para bajar la fiebre. Las hojas, adems, tienen virtudes purgativas, sudorficas y emticas [vomitivas] y aplicadas en emplastos sobre tumores acelera su desarrollo. //2 El smil: "amargo /malo como natre", pondera lo
amargo y lo malo o de mala calidad, respectivamente. //3 adj.fig. Se dice de lo que repele por algn defecto, como la fealdad, acritud, torpeza, etc.[DECH]. Var.: natri, natren [ant.]. Etim.:m. NATRNG ìd'. NIUMN MACHO:fr.m.bot. (Gunnera magellanica, Lam.) Caihun NOGAL:m.bot. Avellano. //2 bot. Radal. NOTRA:f.bot. Cierta variedad de papa alargada, rosada o rojiza, con ojos azules o blanquecinos, algo dulce, que suele comerse asada. Var.: otra. Etim.:m. NOTRO èl ciruelillo' [por el color rojizo]. *NOTRO*:m.bot. (Embothrium coccineum, J.R. et G. Forster). Cirelillo. Var.:nutru, notru. *NUMIE:m.bot. (Nertera granadensis, (mutis ex L.F.). Druce). Caigenchucao de la pampa. *NGACHO:m.bot. Nengacho; nalca de arena. NGENGAL:m.bot. Agalla; excrecencia que se forma en la corteza del coige. Vase Llaullao. Var.:egal. Etim.:m. GHALGHAL `gargal'. //2 bot. Una variedad de papa. Var.:nerege, nerehue, ereo, ireo, erege, edege, gedege, nguerege. //2 bot. Un tipo de papa. Var.:amcu, aucu, niamcu, nancu, niamen. Etim.:m. AMCU àguilucho'. / AMN `deshacerse' + CO àgua'. APN:m.bot. Llapn. *APO*:m.bot. (Carex fuscula, D'Urv./ Juncus procerus, E.Mey./ ILHUE:m.bot. (Sonchus oleraceus, L.). El cardo o cerrajilla, que constituye una maleza para el campesino. Su infusin es refrescante, antifebrfuga, anticlica y antibiliosa y tambin indicada para enfermedades del corazn. //2 f.bot. (Scalonia spec.).Sus hojas y flores son utilizadas para tratar enfermedades venreas y heridas infectadas. //3 La. Obs.:vase: ipear.
*IPE:m.bot. (Mitraria coccinea, Cav.). Boche-boche, botellita. Sirve para curar heridas y su flor y hoja para teir. //2 La. //3 Llipe. Var.:ipa. *IRRE*:m.bot. (Nothofagus antarctica). Arbol generalmente pequeo, arbustivo y achaparrado, de apariencia similar a un coige. Tiene hojas simples alternas, de forma ovada variable y borde aserrado lobulado; pierde sus hojas en otoo. Se le encuentra en una amplia zona [entre Molina y Cabo de Hornos], en la cordillera y en sectores bajos y hmedos. //2 Raz o cunga de apellidos huilliche [Teresa Antiirre]. Var.:irri, ire. IUMIE:bot. Mie-mie. Var.:iumi. *OCHA:f.bot. (Phormium tenax, J.R. et G. Forst). Manila, pitilla. Agavcea de hojas anchas, largas y muy resistentes, las cuales son utilizadas como cordeles y para hacer sogas, canastos, esteras, y otras artesanas. [En LLingua, usan la ocha para la urdiembre del objeto y despus lo forran con quiscal]. //2 (Greigea landbeckii, (Lechler ex Phill.) Phill. ex F.Phill). Una variedad del quiscal, menos espinado, que crece en las zonas costeras y hmedas. Sus hojas tienen uso similar al quiscal, en artesanas. *OCOY*:m.bot. (Juncus imbricatus, Lah. var. chamissonis (Kunt) Busch.) Planta que crece en terrenos relativamente secos y sus filamentos son pequeos, apretados, tiesos y muy tenaces; la cpsula frutal contiene numerosas semillas pequeas. Se utiliza para hacer canastos, cernidores y otras cestas. //2 zool. *UMIE:m.bot. Fruto del miiemie. Frutilla del chucao. Quellihun-chucao. Var.:umi, iumie, numi(e). Etim.:m. MIGEN èstar o nacer en el suelo'. PICONCA:f.bot. Cierta papa. Etim.:m. PICONCAN `taladrar, punzar'. PICUM:m.bot. Cierta papa de cscara azulada o negra y muy harinosa. Var.:picume, picun. Etim.:m. PICUN èl norte, como punto cardinal y como viento'. *PLDORA:bot. (Euphorbia lathyrus). Paro. Var.:pidorita, pldora de campo. *PILLO-PILLO*:m.bot. (Dafne u Ovidia pillopillo, (Gay) Meissn). Pellu-pellu.
*PILLUHUENE:f.bot. Papa pilcahue o guacha. Etim.:m. PILLU èl choro' + HUEE, HUENI `muchacho, nio.' PILLUNDAHUN:m.bot. Pillundeo. Var.:pilludn, pillundn. Etim.:m. PILUN òreja' + DLAHUEN `toda hierba medicinal'. *PILLUNDEO:m.bot. Pillundahun. Nombre que reciben diversas plantas como la Gunnera magellanica, (Lam.); el Mimulus glabratus, (H.B.K.); y la Cerastium vulgatum, (L.). La Cerastium vulgatum, [Viola maculata, (Cav.)], se recomienda como medicamento pectoral y en casos de indigestin. Machacada y mezclada con harina se utiliza como cataplasma contra el dolor de cabeza y la fiebre y tambin para ablandar tumores. Etim.:m. PILUN òreja' + DEO `ratn'. Var.:pilludn, pillundn. PILO:m.bot. Pel. *PILPILVOQUI:m.bot. (Campsidium valdivianum, (Phill.) Skottsb.). botellita. //2 bot. (Boquila trifoliata, (DC.) Dcne.). Tambin conocido como boqui blanco de flores blancas hasta amarillentas. Etim.:m. PLPL, PLPL ùna mata de donde las mujeres hacen un elixir de amor y las machis le dan tambin otros usos'. *PINATRA:f.bot. Llaullao. Un tipo de digee, o fruto del roble. POLEO:bot. (Mentha pulegium, L. ). Planta vellosa y asilvestrada. Consumido como t ayuda a la digestin, es tnica, alivia el dolor de estmago, la tos y purifica el aliento. *POLVO JUAN:fr.m.bot. Polvillo usado en la curacin de quemaduras que se encuentra en las bayas secas de la papa. Obs.:existe un hongo, pequeo y similar al fruto de la papa, cuyas esporas deshidratadas se usan con igual finalidad. *POMPO:m.bot. (Usnea barbata / Rigodium implexsum). Barba del monte. Musgo bastante crecido que abunda en las turberas y otros sitios hmedos. Por su hermosa apariencia y su perdurabilidad es apreciada para la confeccin de coronas y otras ornamentaciones, especialmente mortuorias. //2 POMPO DEL MONTE:fr.fig.m. Apodo que recibe el Trauco por vestir, en ocasiones, con esta planta. Var.:ponpn, pompoe.
Etim.:m. POPO MAMELL ìd.' A la vez POPO encierra la idea de esponja, lana cardada, suave al tacto; como, en efecto, es la textura de la planta. *CURA-POMPO:fr.m.bot. (Racomitrium hypnoides). Flor de la piedra. Musgo que crece sobre piedras. *POZOCA:f.bot. Cierta manzana silvestre de aspecto verde-amarillento. *PROQUN:m.bot. Planta cuyo fruto es el cadillo. Var.:proquin. Etim.:m. BROQUI ìd.' QUECHLAGEN:m.bot. (Griselinia racemosa, (Phil.) Taub.). QUEIHUENCHUCAO:m.bot. Caigenchucao. QUELEPICUN:f.bot. Papa rosada, redonda y tempranera que se cultiv en nuestra zona. QUELLIGUN-CHUCAO:bot. Frutilla del Chucao, mie-mie. Etim.:m. QUELL-GHEN `frutilla'. QUERCHUA:f.bot. Nombre de una papa. QUEREGUA:f.bot. Una papa grande, rosada y morada, de excelente calidad y muy tempranera. QUETRIPOI:f.bot. Papa grande y aguachenta que se encuentra al S. de la i. Grande. *QUIACA:f.bot. (Caldcluvia paniculata, (Cav.) D. Don.). epma. Arbol que puede alcanzar hasta 15 y 20 m. de altor, de tronco delgado pero que generalmente se le encuentra como un rbol pequeo, en lugares hmedos y costeros. Posee unas hermosas hojas de borde fuertemente aserrado de forma eliptico-lanceolada, de color verde brillante; sus flores son blancas y se ubican en panculas en las puntas de las ramas. Crece entre Bo-Bo y Aysn. Los campesinos le dan las hojas a sus animales para mejorar el apetito y como forraje en invierno. Los chono utilizaban la hoja machacada y amasada, como una eficiente masilla para sus dalcas. Esta misma masa obtenida de las hojas sirve para refrescar la cabeza y como remedio contra las infecciones de los bronquios e intestinos. La madera es apreciada para hacer zunchos toneleros, armazn de embarcaciones, para tijerales y vigas de casa y en mueblera; tambin usada en cercos, estacones, tablas y lea. La corteza tie de plomo. //2 top. Punta en i. Llancahu, [en la cordillera del E.]. Var.:fiaca (ant.), tiaca, quihaca, triaca. Etim.:m. QUIACA,TRIACA `partido [probablemente haciendo ref. a la hoja aserrada del rbol]'.
*QUILA*:f.bot. Pasto quila. Nombre comn de varias especies de plantas gramneas caractersticas por sus espiguillas trifloras y por sus tallos, unas veces rectos y otras ramificados y trepadores, siendo la ms caracterstica la Chusquea quila, H.B.Kth. //2 bot. Una clase de papa silvestre que fue comn en la i. Tranqui. El tallo era alto y su sabor amargo, pero muy nutritiva. [ La quila florece cada 15 20 aos, secndose completamente la planta, con posterioridad. La tradicin recuerda que el ao que florece la quila es tiempo de hambruna. Por cierto, una de las consecuencias inmediatas es la plaga de ratones que encuentran en esta gramnea suficiente alimentacin para hacer sobrevivir a toda la camada. Las varillas son empleadas en cercos, como lea (coleo) y en invierno las hojas -impregnadas de slice- representan un buen forraje para vacunos. Tambin se usa en la mueblera y para hacer canastos grandes y secadores de ropa (con brasero al interior), reemplazando al mimbre que es ms escaso; tambin para entablillar el pescado, antes de ser ahumado. Los indgenas preparaban con los granos una especie de sopa. Las nubes a los ojos se disuelven aplicando leche de mujer y el zumo de los cogollitos de la quila]. QUILANTAL*:m.bot. Bosquecillo de quilas. Var.:quilal, quilantar, quilanto, quilantral, quilar. QUILIHUICHACN:m.bot. Tabla de alerce rajada oblicuamente. Etim.:m. QLLIN àcertar' + HUICHARNAQN `rasgarse de arriba a abajo'. *QUILINEJA*:f.bot. (Luzuriaga radicans, (R. et P.)/L. polyphylla, (Hook.) Macbr.). Paupahun. Quila del monte. Subarbusto trepador facultativo, de la fam. de las filesiceas, de tallos delgados, redondos, muy ramificados y de color verdoso (rojizo al secar). Hojas alternas, flores hermafroditas blancas [azahar de monte]; como fruto una baya globosa, rojiza anaranjada, parecida a una cuenta de coral [coral del monte]. Ambas especies son muy parecidas y crecen con abundancia desde Valdivia a Aysn. Sus hojas son refrescantes para cualquier inflamacin interna. Sus tallos flexuosos y fuertes como el alambre tienen aplicaciones artesanales como escobas, escobillones, sogas para embarcaciones, canastos para exprimir el bagazo de la manzana, cestas, etc. Es, adems, segn la creencia local, el material con que viste el Trauco y la fibra indicada para hacer cruces que puestas al interior de los atades evita que los brujos extraigan los cadveres. Las bayas son apreciadas por la Fiura como zarcillos. Var.:crineja, quilineja del monte. Etim.:de QUILN, por crin o clin.
*QUILMAY:m.bot. (Elytropus chilensis, (A.DC.) Muell.-Arg.). QUILO:m.bot. (Muehlenbeckia thamnifolia, Meissn.). Boqui negro. Liana usada en cestera, amarras y en medicina casera como diurtico e hipotensor. //2 top. Lugar en Quetalmahue, [a unos 15 km. de Ancud]. QUINQUIN:bot. Ilquil. Var.:quinquio. *QUINQUIN DE LA PAMPA:fr.m.bot. (Carex fuscula, D'Urv). Gramnea que al igual que el quinquin son conocidas como `pajas cortaderas' y sirven comofibra para algunas artesanas. *QUINUA*:f.bot. (Chenopodium quinoa, Willd.). Dahue. Planta anual de la fam. de las quinopodiceas de poco ms de un m. de altor, muy abundante en el norte de Chile, igual que en otros pases de Amrica. Var.:quinhua, qunua. Etim.:la voz es q.; en m. es dahue. [Su cultivo fue reemplazado, durante la colonia, por el trigo y otras gramneas europeas. Era consumida como harina, mazamorra y su semilla tostada "se hace blanqusima y muy semejante a gragea o ans confitado".(Njera). Actualmente se le encuentra por casualidad.]. QUIRA DEL CIENO:bot. Cortadera. QUISCO:m.bot. (Trichocereus chiloensis, (Colla) Britton et Rose). Llamado tambin lormata por su autor. QUITRI:m.bot. El Arrayn. *RADAL:m.bot.(Lomatia hirsuta, (Lam.) Diels ex Macbr.). Hietra. Nombre comn de dos especies de rboles de la fam. de las proteceas, de flores hermafroditas y cliz como corola. Pueden alcanzar hasta 15 m. de altura y 80 cm. de dimetro dentro del bosque, pero generalmente crecen como arbolitos invasores en reas con vegetacin cortada o degradada. Existe entre Coquimbo y Chilo. Ms al norte se le conoce como `nogal silvestre'. Su madera es tan apreciada como el ciruelillo para la fabricacin de muebles y los arbustos son aprovechados como lea. Las hojas que caen al interior de estos bosquecillos son recolectadas para implementar aboneras con el estircol de las ovejas. Su corteza (hietra) hervida con depe tie la lana desde el cafe claro hasta el ms oscuro (muesco), segn el tiempo del hervido y la cantidad del material. Esta corteza hervida se utiliza para enfermedades del pecho, al igual que la infusin de sus hojas que tambin es bebida como antiespasmdica. Var.:ral-ral, raldal, randal, raran, rabral, radn.Etim.:m. RARAL ìd.'
*RAGAI:m.bot. Base del tallo de la nalca envejecida que va adherido al depe o raz. Es de preferencia comestible, en otoo, cuando su tallo (nalca) se vuelve leoso, tiempo cuando adquiere mayor volumen y jugosidad; se consume de preferencia machacado. //2 fig. Pantorrillas, especialmente las de la mujer. Var.:rahuai. Etim.:m. RAHUAI ìd'. RAMA:bot. Arrayn. *RPILLAN:m.bot. (Francoa sonchifolia, Cav.). Planta con hojas colocadas en roseta que similan un pequeo pangue y de cuyo centro se eleva el bohordo floral. Su raz contiene tanino y de ella se extrae una tinta negra. La hoja con aceite sirve, en cataplasma, para tratar heridas infectadas. RIME*:m.bot. (Juncus sp.). Diversas especies de este gnero que crece en terenos hmedos y en pantanos utilizados para hacer sogas y otros utensilios caseros. RIMO*:m.bot.`Flor de la perdiz'. Hierba de pradera de flores amarillas, cuyo bulbito enterrado, de sabor dulce, es comido por las perdices. Es una hermosa variedad de las oxaldeas, que brota con gran abundancia apenas se humedece la tierra con las primeras lluvias de otoo. Var.:rimi, rim. ROBLE:bot. Coige. ROMACILLA:f.bot. (Triglochin striata, R. et P./ Rumex sp.). Maleza del trigo, recolectada junto al forraje. La segunda es una acedera, o vinagrillo, de sabor cido que con azcar y huevo bien batido se toma para la insolacin. *ROMAZA:f.bot. (Rumex crispus, L.). Levu. Var.:romasa. *ROMERILLO:m.bot. (Baccharis patagonica, H. et A.). Su uso tradicional ha sido como detergente. Su corteza se deja por tres o cuatro das remojando y luego se brue; produce espuma suficiente como para lavar sbanas, frazadas y hasta cueros, aunque su olor es fuerte. Tambin se utiliza como lea. Crece preferentemente en los alerzales y adis. Var.:rombrillo. ROMERO:bot. (Podocarpus nubigena, Lindl.). Mao macho. Obs.: recibe este nombre en i. Alao. SALVIA:bot. (Mentha piperita, L.). Menta. //2 bot. Alhue-lahun. *SARGAZO:bot. (Macrocystis pyrifera, (L.)C. Ag.). Huiro. Junto a la lamilla ha sido uno de los abonos marinos ms utilizados en el entangado de las vegas. Re-
comendado para reumatismos, dolores musculares y de huesos, aplicando directamente la hoja y dejndola adherida sobre el rea afectada. Las vesculas, que hacen de flotadores del alga, son aprovechadas por los nios para hacer `pitos'. Son los mismos que se soplan para atraer al Trauco hacia una casa y hacerlo caer en una trampa. El lazo de sargazo es el cordel mgico que hace posible lacear al camahueto, antes que ste se sumerja en el mar. SAUCE:bot. Membrillo. //2 bot. El mimbre. *SAUCO:m.bot. Chaumn. Nombre comn de dos especies de plantas araliceas. Su caa, transformada en un tubo, taponeada en un extremo y presionada por el otro con una baqueta, es utilizada por los nios como un caon para lanzar proyectiles. Var.:sauco del Diablo. *SIEMPREVIVA:bot. (Lycopodium particulatum, A.N. Desv.). Planta rastrera conocida antiguamente como LLanca-lahun. Se toma como remedio para la matriz y es tambin una `medicina de susto'. Usada, as como el pompo, como adorno para coronas. *SIETE VENAS:m.pl.bot. Dos especies de las plantaginceas ( Plantago lanceolata, L. y Pl. major, L.), cuyas hojas poseen siete nervios o venas. La hoja tiene aplicaciones similares al yantn en cuanto a desinfectante y cicatrizante de heridas y de erupciones escrofulosas [la hoja se mustia pasndola por la llama y luego se brue y luego se extiende sobre la afeccin]. Tiene, adems, cualidades astringentes y diurticas. *SIMPO:m.bot. Hojita de maqui o radal que se usa para liar cigarrillos. Etim.:m. CHMPOLN àrrollar, envolver'. *TAIQUE:m.bot. (Desfontainea spinosa). Trautrau. Mechay blanco. Chapico, rbol de la fam. de las desfontaineceas, de hermosas flores acampanadas amarilloanaranjadas, solo comparables en forma y belleza al coicopihue. De hojas espinosas y se usa para teir de amarillo. Es considerado venenoso y se recomienda a la TMPIL:m.bot. Cierta hierba medicinal que cura inflamaciones y lceras. Var.:tanpil. *TANTE:m. bot. Planta usada para curar heridas. Etim.:m. TRNN `caerse (lo que est de pie)' + TE `tierra, suelo'[se refiere posiblemente a una rastrera]. TAUTAU:m.bot. Taique. Var.:trautrau.
Etim.:m. TRAUTRAU ìd.' TEMBLEQUE:m.bot. (Briza minor, L.). Tembladera. Pasto que incrementa el forraje, pero separado ocasionalmente como adorno en floreros por su aspecto "grcil a causa de sus espiguillas redondeadas, sostenidas por finsimos pedicelos que se agitan al menor movimiento del aire" [E. Wilhem. Botnica...]. Var.:tembleque de campo. *TENO:m.bot. (Weinmannia trichosperma, Cav.). Uno de los rboles latifoliados que alcanza mayor tamao, unos 40 a 50 m. de altor y dos m. de dim. Crece desde el sur del ro Maule hasta Taitao. Posee hermosas hojas que aparentan encajes bordados, pinnadas e ilparipinnadas con foliolos opuestos y dentados en su mitad superior. Sus ramas son aprovechadas para adornos de iglesia. Las flores blancas aparecen en diciembre, atrayendo enjambres de abejas, y al transformarse en cpsulas o frutos de color rojo en verano dan un aspecto rojizo a todo el rbol. Su madera es dura, apta, p.ej., para ruedas de carreta. Adems es utilizada en muebles, en la construccin de casas y en la estructura de embarcaciones. La corteza tie caf, similar al radal. La mdula se brue y la sustancia resultante se aplica a heridas crnicas. Var.:tenu, tineo. *TEPA*:f.bot. (Laurelia philippiana, Losser.). Huahun. Muy parecida al laurel, pero sus hojas poseen un borde fuertemente aserrado y con aroma ms fuerte. Su corteza es ms clara y lisa que el laurel, rbol que crece hasta Llanquihue. Su madera es preferentemente utilizada en la construccin para materiales de interior, tanto estructurales como tablas. TEPE:m. Champa. Trozo de tierra cubierto de csped que es usado preferentemente para cubrir el curanto, luego de la capa de pangues. Con un tepe puesto en la boca se evita tambin que los brujos descubran la presencia humana. Etim.:m. QUEPE `champa'. *TEP*:m.bot. (Tepualia estipularis, (H. et A.) Griseb.). Arbol de dos a cuatro m. de altura. Florece de enero a febrero. A diferecia de los otros mirtceos su fruto no es baya si no cpsula leosa. Habita de Maule a Magallanes, en lugares hmedos y pantanosos formando selvas enmaraadas difciles de atravesar. Su tronco suelta un colorante rojizo que a menudo colorea los ros. Su madera, dura y retorcida, es preferida para estacones, por su duracin, y para lea por la calora que irradia y porque arde an estando verde y mojada. //2 top. Lugarejo costero al E., en la parte media, de i. Caucahu, [en la com. de Quemchi]. *TEPUAL*:m.bot. Bosquecillo impenetrable, de ramas entrelazadas muy tupidas, en reas pantanosas, donde crece preferentemente el tep, el alerce y otras espe-
cies de cordillera. //2 top. Lugarejo al N. de El Quilar, en la carretera de Ancud a Castro. //3 top. Aeropuerto y sector a 8 km. al N. de Puerto Montt. Etim,:voz hbrida entre el m. TEP èl rbol' + -AL, suf. castellano de colectividad. TIACA:f.bot. Quiaca. *TIHUE:m.bot. Tepa, laurel. "Las hojas y flores aromticas del laurel mitigan el dolor de cabeza y fortifican los nervios; las lociones, hechas de corteza y hojas, se aplican contra la sfilis y las afecciones paralticas". (E. Wilhem. Botnica...). Var.:trihue. *TIHUN*:m.bot. (Chusquea montana, (Phill.) o bien Chusquea palenae, Phill). Un arbusto parecido a la quila, pero de hojas ms suaves y de varas rectas. Tiene los internodios ms acercados unos a otros y aunque crece preferentemente en las praderas cordilleranas tambin se le encuentra en la costa. Obs.:la voz m. apunte, `varillar' corresponde a una designacin de ms al norte. TIHUENAL*:m.bot. Sitio poblado de tihuenes. TIHUENAL*:m.bot. Sitio poblado de tihuenes. TIZN:m.bot. Hongos parsitos de las papas (en especial: Phytophthora infestans) y otras plantas que las ataca perjudicando las cosechas. //2 Dao observado en los papales o huertas y que se atribuye a la cada de algn elemento nocivo sobre las plantas, que les quema las hojas y causa estragos en sus frutos o tubrculos. TORONJIL:bot. (Melissa officinalis, L.). Planta advena usada como antiespasmdico y en penas y `dolores del corazn'; a veces, se le acompaa con ter. TTORA:bot. (Cortaderia araucana, Stapf.). Cola de zorro. //2 bot. TTORA DEL AGUA (Juncus planifolius, R. Brown.) Un junquillo pequeo de hojas basales, lineares y planas utilizado para en la confeccin de canastos y atar trigo. TROMPETILLA:f.bot. (Senecio otites, Kunze ex DC). Hierba perenne de 1-2 m. de alto; de tallos huecos, erectos, estriados; hojas grandes, alternas; flores amarillas, en corimbos densos; fruto aquenio cilndrico; crece en bosques no muy elevados. Tiene mltiples usos medicinales: es contra para alejar a la Fiura, rociando las casas con agua de su coccin. Esa misma agua mezclada con piedra lipe y ipe, permiten detener la sarna. Sirve tambin para purgar chanchos y pavos apestados. La hoja majada se emplea para dolores de cabeza. Para reventar heridas de "siete cueros" se pone la hoja caliente sobre la hinchazn. En infusin se recomienda para mejorar la circulacin sangunea. //2 bot. (Baccharis sphaerocephala, H. et A.) Choqu o hierba buena del campo.
Etim.:los campesinos usaban sus caas huecas para hacer pitos, de donde der. su nombre. En m. la voz es lolquin, nombre de un instrumento musical hecho con este tallo. TRUPA:f.bot. (Cynoglossum pictum, Alt.). Nombre transferido de las lobelias. Planta borragincea europea avecindada como silvestre en el centro y sur de Chile. A pesar de ser una hierba venenosa se usa en los dolores de muelas. *TRUVALAHUN:amb.bot. (Crassula moschata, G. Forster.(?)). Plantita de tallos cortos y tendidos, enteramente envueltos por hojas diminutas comparables con las larvas de los lepidpteros. Crece en lugares hmedos. Etim.:m. CHUVA òruga' + LAHUN `hierba medicinal'. TUES:bot. Espino. ULMO:m.bot. (Eucriphia cordifolia, Cav.). Muermo. Var.:urmo. *VILCN:m.bot.(Polypodium feullei, Bert.). Calahuala, una licopodnea. VEU:bot. Deo. *VILCN:m.bot.(Polypodium feullei, Bert.). Calahuala, una licopodnea.VILIVICHUA:f.bot. Una papa que se cultiv en la zona de Palena y Chilo. De color violceo resistente al fro, de gran tamao y de textura mantecosa. *VILLOME:adj.bot. Papa que grana por segunda vez, al quedar en la tierra. Etim.:m. HUILLON èstar las ramas o los tallos tiernos'. //3 bot. Cierta variedad de papa, de formas tocidas, largas, delgadas, verdosas un poco sosas y mantecosas. VINAGRILLO SILVESTRE:bot. Culli. *VIRA-VIRA:f.bot. (Gamochaeta aff. spiciformis, (Sch.Vip.) Cabr.). Bebida como tisana es remedio para el asma y los bronquios. //2 bot. (Gnaphalium viravira, Mol.). Est enteramente envuelta en un bello blanquizco-lanudo. Tiene propiedades para curar heridas y como tisana es pectorante, sudorfica y febrfuga. VOCHI-VOCHI:m.bot. Bochi-bochi. VOICN:f.bot. Una variedad de papa azul con forma de pera, de regular tamao y de buena calidad. Var.:boicn, voicae. *VOIGUE:m.bot. (Drymis winteri, J.R. et G. Forst). Canelo. //2 top. Punta, baha y sector al S. de la i. Cheniao, [en el arch. de las Chauques]. Obs.:vase Boigue.
Etim.:m. VOYGHE,VOIQE èl canelo'. VOTRI:m.bot. Medallita. Etim.:m. FOTRID `chupados por los picaflores' *ZAPATITO DE LA VIRGEN:fr.m.bot. (Calceolrea uniflora). Planta de hermosas flores amarillas, cuyas corolas bilabiales estn infladas a semejanza de bolsas o pantuflas. Crecen preferentemente en los barrancos. ZARZAMORA:bot. Murra. *ZARZAPARRILLA:bot. Molul.

DICCIONARIO BOTÁNICO DE CHILOÉ

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DICCIONARIO BOTÁNICO DE CHILOÉ

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DICCIONARIO BOTNICO DE CHILO

También podría gustarte