CINE FORO

El Universo Audiovisual
de los Pueblos Indgenas

VII

ENCUENTRO CONTINENTAL DE
MUJERES INDGENAS DE LAS AMRICAS

Martes 17 Noviembre
3.00 - 9.00 p.m.
Centro Cultural de Espaa en Guatemala
Edificio LUX, 2do. Nivel, 6A Avenida 11-02,
Zona 1, Ciudad de Guatemala

INGRESO LIBRE

MUJERES INDGENAS
DEFENDIENDO LA MADRE TIERRA
El Enlace Continental de Mujeres
Indgenas de las Amricas, ECMIA, es una
red que integra a ms de treinta organizaciones en veintitrs pases, orientada a la
formacin de liderazgos y la incidencia
poltica desde el sistema de Naciones
Unidas.

Pese a este terrible escenario, las

mujeres indgenas tenemos un rol clave en
la preservacin de nuestras culturas y la
pervivencia de nuestros pueblos. Somos
transmisoras de la lengua y los saberes
tradicionales y el principal frente de
defensa de nuestros territorios.

Del 16 al 19 noviembre de 2015, el

ECMIA, llevar a cabo su VII Encuentro
Continental en Ciudad de Guatemala. La
cita congregar alrededor de 300 lideresas
indgenas de las tres Amricas, quienes
realizaremos un balance de los avances y
retos en el marco de diferentes procesos
internacionales, siendo la Coordinadora
Nacional de Viudas de Guatemala,
CONAVIGUA, la organizacin anfitriona.

Son pocas las ocasiones, dentro del

escenario mundial, en las que podemos
congregarnos y dar a conocer, desde nuestra
propia voz, nuestra realidad y luchas. En el
marco del VII Encuentro Continental,
presentamos el Cine Foro: El Universo
Audiovisual de los Pueblos Indgenas. En esta
ocasin, la presente jornada audiovisual
rene obras que expresan la realidad, visin y
protagonismo de la mujer indgena en las
Amricas y el mundo entero.

Las mujeres indgenas enfrentamos

enormes desafos para el ejercicio de
nuestros derechos y somos uno de los
grupos humanos ms vulnerables de todo
el mundo. Necesidades bsicas como
vivienda adecuada, disponibilidad de agua
potable, servicios de salud de calidad y
acceso a la educacin, nos son esquivos,
e impiden nuestro pleno desarrollo social,
poltico y econmico.

Esta muestra ha sido posible en virtud de

nuestra alianza con la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicacin de los
Pueblos Indgenas, CLACPI, la Red Internacional Creacin Audiovisual Indgena, RICAA,
los estudios Wapikoni Mobile, Oxfam, la
Fundacin Ford y CHIRAPAQ, Centro de
Culturas Indgenas del Per.

Ms an, somos vctimas de mltiples

formas de violencia y de discriminacin
por nuestra condicin de mujeres e
indgenas. Por cientos de aos hemos sido
desplazadas de nuestros territorios, y
hemos sido las vctimas principales de los
conflictos armados, a la vez que nuestros
cuerpos y mentes han sido violentados
por la esclavitud sexual y la pobreza.

Los arriba mencionados creemos

firmemente en la necesidad de promover el
cine y el video indgena como un medio,
no solo de denuncia, sino de celebracin
de la vida y la identidad, con miras hacia la
construccin de una imagen propia.
Finalmente, agradecemos a la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo, AECID, y al Centro
Cultural de Espaa en Guatemala por dar
cabida a nuestras voces al acoger la
presente proyeccin.

CORTOMETRAJES INDGENAS DE AMRICA Y EL MUNDO

3.00 - 4.30 p.m.

Mama Julia
Pas: Per
Realizador: Juan Pablo Quichua
Pueblo Indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 07 min.
Ao: 2013
La historia de Mama Julia nos transmite reflexiones y aprendizajes de vida. Pese a
las limitaciones fsicas que tiene, ella ha sabido enfrentar los desafos de la vida,
asumiendo roles de autocuidado y de transmisora de conocimientos ancestrales.

Neka
Pas: Canad
Realizador: Nemnemiss McKenzie
Pueblo Indgena: Primeras Naciones
Gnero: Experimental
Duracin: 05 min.
Ao: 2014
En un papel, arrugado por el tiempo, una joven rinde homenaje a su madre.

Las Dos
Magalys
Pas: Bolivia
Realizadora: Magaly Noza Moye
Pueblo Indgena: Aymaras, Chiquitanos Mojeo, Quechua, Tacana Guarayo
Gnero: Experimental
Duracin: 11 min.
Ao: 2011
La historia de una joven mujer que descubre la verdad acerca de sus orgenes y su
lucha por romper el ciclo de la violencia contra la mujer.

La Flor
que vive
Pas: Per
Realizadora: Pelagia Gutirrez Vega
Pueblo Indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 10 min.
Ao: 2013
Pelagia, una mujer que habita en los Andes del Per, nos comparte los conocimientos
sobre las plantas medicinales, su valoracin, existencia y utilizacin en nuestros das.

Kokon

Pas: Canad
Realizadora: Kevin Papatie
Pueblo Indgena: Primeras Naciones
Gnero: Experimental
Duracin: 05 min.
Ao: 2014
El realizador rinde un homenaje a su abuela y al pueblo Anishnabe que han sobrevivido a las pruebas de la historia y ha logrado mantenerse fuerte.

Mu Drua/
Mi Tierra
Pas: Colombia
Realizador: Mileidy Orozco Domic
Pueblo Indgena: Embera Kato
Gnero: Documental
Duracin: 20 min.
Ao: 2011
Mileidy, joven de la comunidad de Caaduzales de Mitat, Antioquia, realiza el
camino de retorno a su propia tierra, al encuentro con su familia, la naturaleza,
mltiples costumbres y rituales de su comunidad pero tambin es el encuentro
con sus races en la figura de su abuela que se transforma en su referente vital.

ile y su
abuela
Pas: Noruega
Realizador: Silja Somby
Pueblo Indgena: Sami
Gnero: Ficcin
Duracin: 12 min.
Ao: 2015
ile es una joven con una relacin especial con la naturaleza que slo su abuela
entiende. ile aprende a utilizar las plantas como medicina. Pero un da descubre
un secreto que pone su pequeo mundo de cabeza.

PROYECCIONES ESPECIALES
4.30 - 8.00 p.m.

Ixcanul
Pas: Guatemala
Realizador: Jayro Bustamante
Pueblo Indgena: Maya
Gnero: Ficcin.
Duracin: 93 min.
Ao: 2015
Mara, joven maya de 17 aos, vive sobre las faldas de un volcn activo en Guatemala. Un matrimonio arreglado la espera. Aunque Mara suea con ver la gran
ciudad, su condicin de mujer indgena no le permite cambiar su destino. Ms
tarde, una complicacin la obliga a salir al mundo moderno, que le salva la vida
pero a un precio demasiado alto.
Comentarios a cargo de:
- Gustavo Matheu, productor ejecutivo Ixcanul (Guatemala)

Martha
del Norte
Pas: Canad
Realizador: Marquise Lepage
Pueblo Indgena: Inuit
Gnero: Documental
Duracin: 83 min.
Ao: 2008
A mediados de la dcada de 1950, atrados por falsas promesas de una vida mejor,
las familias Inuit desplazadas por el gobierno canadiense eran abandonados a su
suerte en el extremo norte. En este reino del desierto helado, Martha Flaherty y su
familia vivieron uno de los episodios ms oscuros y poco conocidos de la historia
canadiense.
Comentarios a cargo de:
- Marquise Lepage, cineasta (Canad)
- Martha Flaherty, lideresa indgena del Pueblo Inuit (Canad)

FORO: IMGENES DESDE NUESTRA IDENTIDAD

8.00 - 9.00 p.m.

Cules son los retos y desafos desde las organizaciones indgenas para ejercer nuestro derecho a la comunicacin? Cmo se insertan nuestras propias expresiones y
visin del mundo en los medios de comunicacin masivos? Nuestros invitados compartirn con el pblico sus experiencias propias y puntos de vista en relacin la construccin de la imagen de lo indgena.
Comentarios a cargo de:
- Mlissa Racine-Le Breton, Wapikoni Mobile (Canad)
- Tarcila Rivera Zea, CHIRAPAQ Centro de Culturas Indgenas del Per

Los pueblos indgenas tienen derecho a establecer sus propios

medios de informacin en sus propios idiomas y a acceder a
todos los dems medios de informacin no indgenas sin discriminacin. Los Estados adoptarn medidas eficaces para asegurar
que los medios de informacin pblicos reflejen debidamente la
diversidad cultural indgena. Los Estados, sin perjuicio de la
obligacin de asegurar plenamente la libertad de expresin,
debern alentar a los medios de informacin privados a reflejar
debidamente la diversidad cultural indgena.
Artculo 16
Declaracin de las Naciones Unidas sobre los
derechos de los pueblos indgenas.
Septiembre, 2007