1

A mis emigrantes
A Bichara, mi padre. Orgulloso de s, y de lo suyo. Mi smbolo del Cedro! A Esteban; tenaz en la superacin. Autodidacta y luchador. Inolvidable abuelo. Ellos, recogidos de /a vida. Siempre presentes en ml y proyectados en sus hijos y en los hijos de su hijos. A Cristina, mi abuela... Ella pudo, gracias a Dios, sentir en el teatro que construy su hijo el reconocimiento agradecido de uno de sus nietos. A Patricia, mi querida esposa, que emigr por m.

A Ricardo y Alexandra, mis hijos, que ojal nunca emigren.

INTRODUCCION

La Nueva Semilla" tuvo un

propsito. Agrupar dentro de un ambiente a la comunidad libanesa residente en Guayaquil, a fin de hacer una retrospeccin honesta y clara de lo que fue su pasado, de lo que es su presente y de 10 que podr ser su futuro. Lastimosamente los dilogos de de saln estn actual mente muy lejos de ser reflexivos. Las preocupaciones preponderantes giran alrededor de una incesante: actividad algo distante del rea cultural. Existe un germen dormido o quizs entumecido por la incesante lucha originada en la necesidad de penetrar en el medio, de acomodarse a una ciudad tropical. Los libaneses emigrantes que inicialmente buscaron en las reas de climas frio de este Pals su segunda patria, poco a poco se fueron concentrando en Guayaquil, Es que el trabajo es y era su principal propsito y Guayaquil es y ser trabajo.

Pero la sensibilidad de su sangre, la emotividad por ellos guardada la neurosis

oculta en todas las generaciones mediterrneas que aoran ese mar de cultura que fue la cuna de la civilizacin occidental no desaparece por el pasar de los aos. Se debe manifestar tarde o temprano en el desarrollo de actividades culturales. Colmadas las necesidades primarias, despus de un proceso de adaptacin y asimilacin contemplativa de los logros materiales, el ser humano busca hacia atrs y capta que slo subsistir a la muerte a travs de luna actividad cultural. La Nueva Semilla", escrita en cierta forma al apuro, busca preponderantemente estar en escena de inmediato a fin de que no sea la obra un fin en s, sino el comienzo de una nueva etapa. Se inici la primera lnea de este libro en el mes de julio con el propsito de estar en el escenario antes de finalizar el mismo ao. Es que para m hay apuro. Apuro y necesidad de iniciar algo que disminuya el tiempo perdido. Los personajes no son imaginarios. Solo estn fragmentados en mil pedazos. En cada frase o momento un mismo personaje se desdobla de tal manera que representa o dice frases recogidas o captadas desde mi misma infancia. Muchos fragmentos son tomados de la vida real. La obra est dedicada a una realidad concreta, a todos y a cada uno de nosotros, pero a nadie en particular. S que durante el perodo de su puesta en escena ha causado temores, se que ser mal interpretada por quienes no estn dispuestos a verse frente a un espejo tan slo por no estar bien peinados o preparados para hacerlo. Pero tambin s que llegar a todos y que todos en su intimidad secreta habrn recordado muchas cosas quizs ya olvidadas. AI cierre de esta edicin los ensayos para la puesta teatral estn en marcha. Marina Salvarezza de Garca, como directora, ha logrado dar un avance real al prop6sito. Dios mediante, el 13 de noviembre se estrenara la obra en el TEATRO CANDILEJAS. Los fondos recaudados sern depositados en beneficio de la FUNDACION CULTURAL ECUATORIANO LlBANESA, que se denominar FUNDACION NICASIO SAFADI. Proyecto este que se iniciar con esta NUEVA SEMILLA.

Octubre1986

LA NUEVA SEMILLA PRIMER ACTO

Dos almacenes vecinos frente a una calle. Queda una vereda amplia donde se desarrollarn las principales escenas. El interior de cada almacn con mostradores antiguos, telas sobre rudimentarias perchas. Un almacn lleva un cartel que dice" CEDROS" y el otro "BA TRUM En la parte posterior de cada almacn (o superior si el escenario lo permite existe oculto otro ambiente que quedar descubierto fcilmente cuando se prendan y se apaguen las luces. Dentro de esos ambientes de interior de dormitorio o rstica sala se desarrollan cortas escenas. El ambiente de la calle es de la poca. Ao de 1938. Calle Pedro Carbo 209 y 211 indicadas en la parte superior de cada almacn.

ESCENA PRIMERA
Suena suavemente una msica rabe.

YAZMIN:(Adormilada) Por qu no reposas Brahim? Es que sigues pensando en el 'Bled.." En aquel clima fresco, el olor de la montaa, las uvas del otoo? En ese Lbano tan lejano y tan distante? BRAHIM: Qu aire fresco ni que nada! Estoy preocupado pensando en el negocio. Este Najib me tiene loco. Traigo tafetn de Francia, trae tafetn de Francia; traigo popelina de Inglaterra, trae popelina de Inglaterra; le vendo a la seora de Prez y no se queda tranquilo hasta que ella entre en su tienda. Hum ... Hum... tu has dicho que si yo quera uvas?

YAZMIN: (Meneando la cabeza y con tono de paciencia). Uvas no...Te las comprar maana pero despus de que las compre no me refriegues diciendo que esas uvas chilenas son pequeas y que las del "Bled" esas si son grandes como las manzanas chilenas. BRAHIM: Ya s que har con Najib maana. Esta vez s que lo engao. Si "mijita". Ya son cinco aos desde que salimos de Lbano. Viaje largo, cuatro meses sin conocer el destino. Primero Mxico y luego sin siquiera desembarcar decidimos continuar hacia este pas...!y con el calor que hace! Todo por que al "mastul" de Najib le dijeron que por ac el negocio estaba tierno. Si no me hubiese metido a escuchar aquella conversacin de barco. YAZMIN: No te quejes Brahim. Para escuchar tuviste que subirte a un banco y casi caes al agua por la claraboya. La abriste no para tomar el aire. BRAHIM: Es que era alto y el barco se mova .... .. Seguro que no tienes uvas "mijita"?...S que las chilenas no son buenas pero, en fin, son uvas. YAZMIN: Vamos Brahim. Es hora de ir a la cama. Yo tambin tengo que ocuparme maana. Sabes que Ivonne se ha comprado un nuevo adorno bonito de porcelana que lleg al almacn de Samir?

BRAHIM: Es que Samir est trayendo porcelana? Hum... ...buena idea. .... ir a la cama... (En voz baja) Porcelana, porcelana.
ESCENA SEGUNDA
Msica de transicin Luz de la maana

FADUA: Buenos das don Manuel. Tiene usted un aire de cansado. Es que ha pasado una mala noche? MANUEL: Buena o no buena seora Fadua. Preocupado ando y preocupado duermo. Cmo no he de andar preocupado si no vendo nada. Esta idea de vender por la calle no me parece buena. Don Najib est equivocado todos me preguntan que hago yo con este charol en la calle aretes, sortijas, adornos y brillos Quin ha de comprarme? Mis amigos de barrio se burlan y me dicen" turco falsificado".
i

FADUA: Slo tiene un da cumpliendo el consejo que le dio su marido. Crame don Manuel, que si usted logra la constancia y no tiene vergenza, que no hay razn de tenerla, ser desde entonces un hombre con capacidad de ejercer el comercio y se deber quejar solamente ante sus competidores y clientes, pues la queja es buena cuando le es realmente til, y le es til solamente cuando le sirve para proteger su negocio. No lo vaya a olvidar, cuando no le vaya bien realmente, no se queje para que nadie lo sepa... No se da cuenta Don Manuel que si a usted le va realmente mal, nadie confiar en su capacidad de trabajo? MANUEL: Le estoy agradecido a usted Seora Fadua y a Najib su buen marido. Pero la verdad es que vena a devolverles la mercadera. Yo nac aqu. No nac para vender nada. Slo quiero que me reciba de regreso la mercadera que usted me dijo que era de fcil venta. Yo trabajar en cualquier otra cosa. Denme un sueldo por ejemplo, un trabajo fijo. NAJIB: (Llegando) Qu es lo que oigo Don Manuel? Aqu no se recibe devoluciones de mercadera. Qu usted no es comerciante?... ese no es mi problema. Yo slo he querido ayudarle. Si usted no se deja ayudar es otra cosa. Venga, entre, lleve mercadera a cambio...pero sta vez ya sin descuento. (Lo introduce para el almacn empujndolo dulcemente) Fadua, anda no ms al mercado. Gracias por ayudarme abrir el negocio...ver como lo arreglo a ste. No voy a empezar mal el da...finalmente se lo paso a Brahim dicindole que Manuel es un buen cliente. Hum...mejor dicho no dicindole nada para que l solito se engae.
(Entra y queda Fadua sola).

FADUA: Ah, si mi madre y hermanos me vieran estoy siempre tan lejos y tan cerca de ellos. Regresar? No! Najib siempre se queja pero yo s que l est contento. Que es duro? Claro que lo es! Atender la casa, luego ayudar en el

negocio, y finalmente tener paciencia con el buen Najib... con tanto que exige y se queja.
Sale Najib apresurado y grita.

NAJIB: Fadua, Fadua. T todava por aqu.?. Quera que consigas en el mercado "luvie," beme', batingene". Creo que hoy s lo encuentras FADUA: Aqu no se dice batingene", se dice berenjena. No creo que la encuentre. Tu sabes que esas legumbres hay que encargarlas a la comadre, y ella entonces pone el precio de encargo. Es mejor que ellos lo traigan y mostrarse interesada... luego por supuesto que se compra. Tu me has dicho de ahorrar Najib, maana ya veremos. 10 NAJIB Ahorra o nunca! ... pero en la comida nunca. Ahorra siempre y cuando no falte nada en la mesa y cuando tampoco se den cuenta Brahim y los otros. Ahorra quiero batingene, maana ya veremos. FADUA Ay Najib tu siempre pensado en Brahim. Deja que yo me ocupe del mercado y atiende tu a a Don Manuel. Ayuda al pobre hombre no ves que est desesperado?
Entra Najib al local , mientras Fadua se apresta ir al mercado. En eso sale Yazmn , tambin con la canasta bajo el brazo

YAZMIN Espera Fadua! . Si vas al mercado permites que te acompae? FADUA Como ests Yazmn. Cmo est tu esposo y como va el negocio? Verdad que ests esplndida! YAZMIN Gracias amiga. En verdad que yo y Brahim estamos bien. El negocio no est marchando .... hay tantos y tantos problemas. FADUA Problemas? YAZMIN Si querida. Ya no vende ni el tafetn de Francia, ni tampoco la popelina inglesa. La seora de Prez solo visita nuestra tienda para nunca comprar nada. En verdad Brahim est pensado cambiar de lnea. FADUA Cambiar de lnea? YAZMIN S. Sern porcelanas de Francia, o quizs alguna otra idea que se le ocurra pronto. FADUA No s si tienes razn amiga. Y dime una cosa Yazmn Cmo est tu familia del Batrum ... tu hermano Farid, aquel joven tan buen mozo? YAZMIN: Farid est pensando en emigrar tambin. Quiere hacer Amrica, pero piensa que antes debe encontrar esposa. No quiere aventurar solo. Necesita quien 7

le impulse y quien le ayude. T sabes bien como gusta al hombre que lo mimen y lo cuiden. FADUA: Podra yo escribir a Elena, mi hermana casadera. Ella podra quien sabe interesarse. A Elena siempre le ha gustado Farid y de pronto estara interesada en hacer Amrica... Cunto quisiera yo tener aqu ms familia ...... YAZMIN: Buena idea. Escribe a tu madre que yo escribir a la ma. Ojal suceda! Dime amiga, no has pensado ya en agrandar tu familia?... con hijos quiero decir. FADUA: Dios lo quiera Yazmin, Dios lo quiera. Y t? YAZMIN: Brahim est loco porque suceda. Quiere su varn antes de todo. Suea con un hermoso y grande varn para entregarle a su tiempo el negocio. Pobre Brahim si no lo tiene. FADUA: Claro que quisiramos agrandar la familia. T sabes lo difcil que se nos hace aqu eso de tener amigas. Hay mucho aire despectivo. A propsito, mira quienes vienen. YAZMIN: Ah, la seora aquella. y su inseparable amiga
Aparecen en escena Isabel Prez junto a su amiga Mercedes. Elegantes con paraguas abierto y disimulando no ver ni a Yazmin ni a Fadua.

ISABEL: Te digo Mercedes que necesito tela nueva para confeccionar los manteles elegantes de fiesta. Recibir la prxima semana al Gobernador de la Provincia y a muy importantes invitados. Ser todo un acontecimiento social. Estaremos de la ms formal etiqueta. MERCEDES: Seguro Isabel. Mira que en la ltima reunin a la que asistimos el sbado pasado, la flor y crema de la ciudad estuvo de lo ms contenta (Mirando el letrero que est en lo alto) Oh! ya llegamos!!. Veamos si ya llegaron los manteles confeccionados en Pars. Si no, compraremos la tela y los confeccionar la mejor costurera.
Sale Brahim y con una sonrisa abierta se apresta a recibirlas. Espiando para ver si de/ almacn vecino no se ha percatado Najib

BRAHIM: Buenos das distinguidas seoras. Que gusto verlas. (Vuelve la mirada, preocupada, espiando si alguien lo ha visto). Pasen... pasen por favor... Bienvenidas!... en qu puedo yo atenderlas? ISABEL: Buenos das seor Brahim. Busco los manteles finos importados de Francia. Usted me dijo que pronto llegaran.

BRAHIM: (Bajando la voz). Si. Ya llegaron. (Subiendo la voz para que le oigan de la tienda vecina) Estamos sin surtido. (Bajando nuevamente la voz).! Perdn, con gran surtido he dicho!
Al fondo se ve a Don Manuel ponindose con torpeza unos cortes de tela al hombro. Sale tropezando a las seoras, que lo miran con molestia. Tumba unos cortes de tela y finalmente sale a la calle gritando en voz alta.

MANUEL: Cortes de casimir telas finas gabardinas de Europa cortes finos... de todas partes lino!...! lino! BRAHIM: Perdonen ustedes seoras. El muchacho est aprendiendo el arte de negocio. ISABEL: Arte? (Codeando al disimulo a su amiga) BRAHIM: Si. No es difcil, pero al pobre le da vergenza. Y cuando hay vergenza nunca se trabaja a gusto y as el trabajo es un fastidio. Mire usted estos manteles, livianos, elegantes, tan livianos que si se caen, no se rompen .y si se rompen no se nota. ISABEL: Seguro que es lo ms fino que hay en la ciudad?
(Aparece Najib sacando la cabeza por la puerta)

NAJIB: (Gritando) Manteles franceses, finos, finsimos, muy finos, legados de Pars, embarcados en Marsella. Manteles finos.. BRAHIM: No haga caso. Es mi primo que vende por encargo los mismos manteles... pero ms caro, porque tiene que ganarse una comisin... MERCEDES: Primo suyo.? BRAHIM: Bueno, primo cercano, no. Pero primo. En Beirut confundimos al primo con el amigo, aunque no todo primo es amigo. Usted sabe, primo, amigo es todo lo mismo cuando no hay negocio de por medio. MERCEDES: No le entiendo. BRAHIM: Mejor no lo entienda, porque si lo entiende hay otras cosas que de nosotros tendr luego que entender. ISABEL: Es que ustedes son siempre tan unidos!... Dicen que hasta se casan slo entre primos... es verdad...? BRAHIM: Si seora de Prez y Prez. Quiere Ud. ver ms surtido? (Desaparece de escena y regresa despus con otro manteo.

MERCEDES: S, es verdad. Los turcos se casan entre ellos. BRAHIM: (En tono bajo). Turcos, turcos.. Primero compren y despus opinen. Como si los libaneses furamos turcos. (Sonriendo). Este mantel no se resistir a su tentacin. La seora de Gobernador lo quiere comprar para su casa. ISABEL: ... Del Gobernador?.. Cunto cuesta.? BRAHIM: Dieciocho sucres cada mantel sin las doce servilletas. Para atenderla mejor, le hago una rebaja ... sin discutir. Djeme ver...... hum.... le incluyo tres servilletas. Nosotros siempre hacemos rebaja para distinguirnos de los turcos... ellos slo hacen rebaja cuando el cliente est saliendo por la puerta no lo saba? ISABEL: Gracias seor Brahim. Me llevar dos manteles con sus juegos. Gracias por la rebaja. Le ruego luego pase la cuenta al Banco donde le pagar mi marido. El paquete me lo llevo. BRAHIM: Gracias por su visita respetables seoras. Pasar por el Banco y entregar yo personalmente su compra esta maana en su casa. (Todo galante agrega) Usted doa sabe no debe salir ni andar con paquetes por la calle. No va con su elegancia.
Salen las seoras y se alejan. Najib sale a la vereda, espera un rato. Se rasca la cabeza al ver a Isabel sin paquetes.

NAJIB: Al menos sali sin paquetes..!

Aparece en escena SAMIR, situndose en la mitad de los dos almacenes.

SAMIR: Eh Brahim...! Eh...Najib!! Salgan de su trabajo que tenemos un asunto importante que tratar. ..(Elevando mas la voz). Aprense Brahim Najib NAJIB: Samir.... Brahim .... cmo estn amigos. Vengan, pasen a tomar caf. (Entra y saca debajo del mostrador unas tasas y una pequea cafetera). BRAHIM: Prepara un caf y te acompao. Es un da malo y sin ventas. Bien podemos conversar un rato. Esa seora de Prez nunca compra nada. ... sali sin paquete. ... no la viste Najib.? NAJIB: Has tenido noticias del "bled".? yo no s nada desde hace tres o cuatro meses. Espero algn viajero para enviar o recibir noticias. SAMIR: No hay noticias. Lo que me trae es un asunto importante. De verdad importante. Ustedes saben que juntos los tres hemos hecho tanto esfuerzo por el Club Libans. Siempre ha sido difcil manejar el asunto. Como Presidente del Club, quiero convocar maana una reunin de Directorio para fijar cual de las

10

ofertas que tengo es mejor para nuestra sede social; la de la calle Boyac o la de la Avenida Olmedo. NAJIB: (Protestando). Ninguna de las dos vale!!. En la calle Aguirre es lo ms adecuado... BRAHIM: T siempre tan terco y tan cerrado. (Elevando la voz). Me canso de repetir que la calle Vlez es la de mejor porvenir. Ustedes siempre testarudos y siempre queriendo hacer lo que quieren.... (Elevando ms la voz). Conmigo no cuenten. Si no se compra el local de la calle Vlez ... .. SAMIR: (Tambin elevando la voz). Eres testarudo como el burro de la esquina. Yo soy el presidente del Club y tienes que escucharme, ya "jarecdine"... BRAHIM: T eres Presidente porque yo te puse. El Club se har donde yo digo. La calle Vlez es la de mejor porvenir. Haremos un edificio de tres plantas.. yo ya habl con el ingeniero. NAJIB: (Protestando) qu ingeniero. yo ya tengo al ingeniero, t qu sabes de ingeniero. SAMIR: Yo soy el Presidente
Haban simultneamente repitiendo sus ideas.... acaban precipitadamente el caf y Samir se aleja furioso.

SAMIR: (Gritando) Nunca, nunca estaremos de acuerdo. Cuando acepten lo que yo les digo, slo entonces habr un nuevo Club. NAJIB: Este Samir. Se cree el dictador ... siempre quiere hacer lo que quiere. La prxima presidencia la tendr yo!... slo ah tendremos un verdadero y nuevo club. BRAHIM: Presidente t? ... ja, ja. (Amenaza con el puo arriba) ya veremos donde se har el nuevo club y quien ser el nuevo Presidente.
Najib se retira enojado. Brahim acercndose y mirando al pblico,

BRAHIM: Ay, Lbano, bastan tres reunidos para armar tres opiniones distintas. Siempre amigos pero siempre tambin incansables rivales y adversarios! Vivimos juntos y separados a la vez. Hacemos un Club para destrozarnos dentro de l, pero eso s, que nadie atente contra el Club porque entonces todo el Club estar contra l. Es que acaso esa rivalidad permanente es nuestro motor que empuja?. Es que en verdad nuestro adversario debe ser el amigo. Es que acaso nuestra vitalidad no tiene fronteras? Todo ello puede ser cierto. !Pero tambin es verdadero y cierto que, pese a todo y para otros, somos un puo cerrado aunque dentro de la mano nuestros dedos se traben en combate!.

11

Se apaga la luz.

ESCENA TERCERA
(Se enciende la luz y aparece nuevamente el ambiente presentado en la primera escena.)

YAZMIN: Vamos Brahim, es hora de dormir, deja de dar la vuelta a tus ideas. BRAHIM: (Dndose vueltas alrededor de la habitacin Traer a tu hermano Farid? Podra ser una buena idea. Pero ests segura que podra estar interesado en la hermana de Fadua?. Emparentarme con Najib por ese lado..? Puede ser tan bueno como malo. En cul de los dos negocios trabajara primero? En todo caso eso ser por poco tiempo. Ni bien aprenda el negocio competir con Najib o conmigo. Depende con quien trabaje primero..... YAZMIN: Es pronto para hacer esa clase de acertijos... Habr que esperar todava un poco t bien sabes cuanto me gustara tenerla mi hermano aqu con nosotros. Las cosas por all son tan difciles. Si, aunque ya se retiraron los turcos, y parece que aqu nadie lo sabe, no creo que podrn mejorar mucho las cosas hasta que no se retiren los franceses y nos dejen organizar por nuestra cuenta. BRAHIM: Por nuestra cuenta?... Eso si que ser divertido. La Sociedad de las Naciones no podr durar mucho tiempo. Si salen ellos tampoco nos dejarn en paz. Maldita sea! Cundo entender el mundo que los libaneses somos distintos?. Por ms que sobre la tierra de nuestra Fenicia pasaron los judos los asirlos, egipcios, griegos y romanos y que luego fueron los rabes, turcos, y an estos franceses, siempre terminamos conquistndolos a todos mediante las secretas armas de comercio. Y para colmo, uno viaja veinte mil kilmetros para no ver la cara de los turcos y lo primero que sucede es que se llega a tierra extraa para escuchar que a uno lo llaman "turco, turco". Si no fuera ella tan buena clienta. YAZMIN: Deja de hablar slo. Ya veremos si conviene que Farid venga. Ah tu sabes que Fadua quiere ya esperar familia? hijos, quiero decir. BRAHIM: Dios lo quiera, Yazmin. T sabes cuanto lo deseo. No uno, cuatro ... un mdico ... famoso ... un ingeniero para que construya el Club, si es que un da se construye. Un abogado... y bueno, que se haga poltico "mijita, ... poltico .... Quien sabe, imagnate gobernador "mijita" ...para ver la cara de la seora de Prez comprando los manteles ... alcalde! prefecto! ministro de Finanzas! y de Aduana... Hum... imagnate "mijita"... de Finanzas y de .ADUANA..! YAZMIN: Deja de soar Brahim. Vamos a acostarnos. Slo si nos acostamos temprano podremos pensar maana claro. Ah, Brahim, te falt tu cuarto hijo. Quin si no se ocupar de tu almacn y, en fin, de tu negocio? y quien adems s no l mantendr a los dems? (Sonre ocultando su sonrisa de Brahim). Olvida

12

tus tormentos y quin sabe si pronto recibiremos la bendicin de Dios. No te preocupes demasiado que as no solucionaremos nada. BRAHIM: No, Yazmin. Pienso si Najib tuviese hijos antes que yo. No puede ser. S l slo tendr hijas mujeres. Los varones sern los nuestros. Pero tambin quisiera tener un hijo antes que Najib... (Con coquetera). Se apaga la luz

ESCENA CUARTA
El mismo decorado de la segunda escena, Luz del dia . , Semanas despus, Gonzalo, camina elegantemente, traje blanco, bastn, busca las direcciones de los locales comerciales, GONZALO. Pedro Carbo 209,---211------s, aqu es, (Aparece Manuel con tela arriba de/ hombro)

MANUEL: (Gritando) Lino blanco, lino fino de Irlanda, de primera calidad,

11

Lino lino blanco.. lino fino!

GONZALO: Oiga joven, enseme esos linos,,.,,(Los analiza lentamente) MANUEL: Son de primera calidad, seor, GONZALO: As parece Dnde los consigues? MANUEL: Bueno, en verdad que los compro a Don Brahin, el "turco" del almacn que est aqu al lado. GONZALO: Hace cunto tiempo trabajas con l? MANUEL: Solamente hace unas pocas semanas. Al principio, sabe, se me hacia muy difcil . Tena vergenza, ya se imagina usted, GONZALO. Y cuntos cortes vendes al da? MANUEL: Bueno, dos o tres... los sbados hasta seis, seor. Usted va a comprarme, es verdad seor? GONZAL0. Bueno, no quiero engaarte. Estoy investigando a un par de clientes que tienen abierta su cuenta bancaria en mi Banco. MANUEL.: Usted banquero? De verdad? Claro, es por eso que anda usted tan elegante. GONZALO: Y quin te dio el crdito? Es que tenias guardado acaso un pequeo capital? 13

GONZALO: i Ejem... ejem... ! Cmo has dicho? Son ami..., competidores acrrimos? MANUEL: Si seor... yo no lo entiendo... pero se mantienen vigilados en cada movimiento... pero entre s y sus familias son de una intimidad absoluta. Lo que es yo he sacado de ello buen provecho... ya usted lo ve... pronto tendr un almacn establecido como lo tienen ellos... GONZALO: (Mirando el letrero de la tienda de Brahim Bueno, ya he llegado.
Manuel sigue pregonando.... Gonzalo entra al almacn de Brahim

MANUEL: Linos puros de Francia. Lino barato!! GONZALO: Buenas tardes.... (Mirando la mercadera) Quisiera ver linos importados de Irlanda. BRAHIM: Si, seor. Aqu tiene usted (Desenvolviendo la tela) El mejor.. triple B... GONZALO: Triple B ... ? BRAHIM: Si seor.. BUENO...BONITO... BARATO. GONZALO: (Mirando el contorno de/ almacn, la mercadera) Dgame seor Cunto tiene usted aqu establecido? Es su negocio firme y prspero? BRAHIM: El lino es firme. No cambia el color. El negocio es prspero cuando los clientes compran ... y no es prspero cuando se ponen a conversar... ... as no hay negocio. GONZALO: Disculpe seor Brahim. Pero permtame presentarme. Soy GONZALO PEREZ el Gerente del Banco LITORAL! BRAHIM: Si, lo conozco seor Prez. Yo soy cliente de su Banco hace dos aos seor. Adems, su esposa es mi cliente. GONZALO: En verdad vena a visitarle.... he visto el movimiento de su cuenta.... y en verdad quera saludarle. BRAHIM: Cuando yo quise saludarle antes de abrir la cuenta en su Banco usted no me quiso recibir Qu lo ha hecho a Ud. cambiar de idea? GONZALO: Ejem, (tose).. Seguramente estaba yo muy ocupado. BRAHIM: Estaba usted tomando caf y leyendo el peridico. Quiere una taza de caf rabe, o "turco" como lo llaman ustedes?

14

(Empieza a servirlo antes de esperar la respuesta.) GONZALO Si... gracias ...(Tomando una postura diferente) ... Dgame, est contento con el servicio que le presta el Banco...? (Prueba el caf y trata de contener una muestra de desagrado) BRAHIM: El servicio de estar ms cerca? S. Por lo dems yo no he recibido ningn servicio sino que el Banco ha recibido mi servicio. El de recibir el depsito de mi venta diaria. ... Claro, si es que usted viene en persona a visitarme me imagino que ser por hacer algn negocio. Le interesan los linos de Irlanda? GONZALO: Bueno,.. en verdad, no. Quera visitarlo para establecer una mejor relacin de su negocio con el Banco. Puedo acaso atender alguna necesidad de prstamo o algn otro servicio? BRAHIM: Djeme pensarlo... Gracias por su visita.! GONZALO: Gracias por el caf. Buenos das.
Sale Gonzalo y mirando el anuncio del almacn vecino, entra. Brahim lo acompaa con la mirada.

BRAHIM: (Pensando en voz alta). Yo saba que vendra. Que si quiero hacer negocio....? Claro que lo haremos! No por nada tom prestado tanto dinero y pagando intereses excesivos slo para abultar los depsitos diarios y atraer la atencin de este engredo...
Regresa al interior y mientras tanto Gonzalo entra al almacn de Najib.

GONZALO: Buenos das. (Levantando la voz) Buenos das... (Aparece Najib) NAJIB Buenos das seor. Es que usted no encontr lo que quera? en el almacn de al lado. o es que sus precios son muy altos? GONZALO: (Revisando el local y la mercadera) No, en verdad venia a saludarle a usted. Soy Gonzalo Prez, Gerente de Banco LITORAL!.. NAJIB: Si, seor Prez. Yo le conozco a usted desde. GONZALO: (interrumpiendo) Si, desde hace dos aos ms o menos... usted abri su cuenta corriente un da en que yo estaba muy ocupado leyendo una importante noticia de prensa. En verdad nosotros los banqueros debemos por obligacin estar muy bien informados. NAJIB: (Sacando la cafetera de debajo de/ mostrador y sirviendo sin preguntar) Quiere un.. . ? GONZALO: Un delicioso caf tur ... rabe...?, Gracias, me encanta.

15

NAJIB: El caf ayuda a mantenerse atento en el trabajo. Ms azcar.? GONZALO: No gracias...(Bebiendo el caf con seal de disgusto) Esta visita se la deba desde hace un buen tiempo. Espero disculpe el atraso o la demora, pero tarde o temprano visito a mis clientes,... ! A los mejores, por supuesto...! Quisiera saber si est usted satisfecho con el servicio de nuestro Banco. NAJIB: Bueno, en verdad que no he recibido realmente ningn favor especial por no haberlo quizs solicitado. Mis depsitos han bajado ltimamente en razn de que estoy probando con el nuevo Banco que se ha abierto. GONZALO: Su vecino y competidor de aqu al lado (En tono sugestivo) en cambio incrementa sus depsitos... Usted quizs tiene problemas financieros...nosotros podramos ayudarle... NAJIB: Bueno...djeme pensarlo. (En tono confidencial) Me puede decir acaso cunto deposita diariamente mi competidor de la tienda vecina...? GONZALO: Hum...no lo recuerdo... Venga usted a visitarme y conversaremos en mi despacho.... le parece bien? Ya sabe, me tiene a las rdenes en cualquier asunto que se le ofrezca... Perdone, pero tengo que marcharme. Hoy va a ser un da agitado... buenos das!! NAJIB: Buenos das!!! (Sale Gonzalo y pensando en voz alta) Bueno... dos pjaros de un solo tiro... el dinero de la venta diaria no lo estoy depositando desde hace varias semanas. Ms bien para que est seguro y produzca se lo doy a Brahim en forma de prstamo al seis por ciento buen inters en estos tiempos! ... A este seor le digo que estoy depositando en el nuevo Banco que se acaba de inaugurar. Ahora el mismo Banco visita a este humilde seor, despus de un mes ir a devolverle la visita a este tal Gonzalo y seguro me atender con un prstamo al tres por ciento. Con ese dinero que me falta podr realizar esa importacin de tafetn de Francia casi al mismo tiempo que llegue la partida que compr Brahim... es verdad, si la montaa no se mueve hay que hacerla mover...
Entra Najib a la tienda. Mientras tanto Gonzalo, que se ha detenido, saluda con Mercedes.

MERCEDES: Que hace usted Don Gonzalo visitando en persona el almacn de estos dos seores? Yo le vi entrar y me frot los ojos hasta quitarme la curiosidad que me est matando. Es que a usted no le llevan sus tejidos hasta el escritorio del mismo Banco? GONZALO: No se preocupe, Doa Mercedes... no hay de que preocuparse. No se debe confundir lo comercial o el mundo de los negocios financieros con lo social. He de visitar a mis clientes porque si no los ha de visitar alguien del nuevo Banco...

16

MERCEDES: Es que se han puesto as de difciles los negocios en estos tiempos? GONZALO: No es as Doa Mercedes. Le repito, no ha de preocuparse. Estos emigrantes nunca fijan en sitio alguno sus races... ellos apenas obtienen algunos ahorros van de lugar en lugar...Emigran constantemente. MERCEDES: No siempre ha sido as. Fjese usted en mis abuelos espaoles!. Y toda la estirpe y el linaje que aqu dejaron. Imagnese que a stos se les ocurra importar sus extraas costumbres... GONZALO: Vuelvo y lo repito, y no se olvide usted de mis palabras: estos seores nunca compran propiedades, jams incursionarn en la poltica porque su carcter es violento y sin tino; no visitarn nuestros hogares. Nunca tampoco sern aceptados en nuestros clubes privados. MERCEDES: Y con quin han de casarse sino despus cuando sus hijos crezcan? GONZALO: Ellos se casan slo entre ellos y con sus primos hermanos. Deje sus temores a un lado... le aseguro Doa Mercedes que ellos no pasarn de tenderos y jams tendrn la menor intencin de ser banqueros..! Imagnese, turcos banqueros! MERCEDES: Cuanto me alegra orle tan seguro, Don Gonzalo. Pero una sola cosa le pido y le aconsejo.....haga que ellos lo visiten. No d usted malos ejemplos......Bueno, me retiro y apuro que se me hace tarde. GONZALO: Que pase usted una feliz maana Doa Mercedes y quede tranquila. Acurdese de mi y de todo lo que he dicho... ESCENA QUINTA
Se apaga y enciende la luz. Semanas ms tarde. Los dos almacenes aparecen con sendos carteles "GRAN REALIZACION DE TAFETAN FRANCES", el uno y el otro "BARATILLO DEL SIGLO DE TAFETAN FRANCES. Aparece en escena primero BRAHIM y cambia de letrero, escalera y martillo en mano. Coloca uno que dice TREINTA POR CIENTO EN LA POPELINA AMERICANA. Al terminar de colocarlo, sale Brahim y se pone a revisar el nuevo cartel de ofertas de su vecino. Est de espaldas a l.

BRAHIM: Mejor nos ponemos de acuerdo Najib... esto no tiene sentido. NAJIB: Claro que tiene sentido. No ves que ni siquiera sabemos quin de nosotros empez esta competencia eterna...? La empezaron acaso nuestros padres o abuelos...? Por eso tiene sentido el competir al mximo de nuestras fuerzas e imaginacin. No se trata por tanto de nosotros Brahim, se trata de nuestra esencia.

17

BRAHIM: SI, pero bajar tanto el precio de tafetn francs, que sabemos que no es francs y de la popelina americana que los dos sabemos que si es americana beneficia acaso a alguno de los dos...? An en precio de remate ambas mercaderas nos dan todava un buen rendimiento. Simplemente saquemos los carteles de OFERTA y anuncia t la popelina americana y yo el tafetn f francs'' NAJIB: No. Yo el tafetn francs! BRAHIM: (Alzando la voz). Ests t loco...? NAJIB: T sabes que no hemos de ponernos de acuerdo Para qu hemos de gritar? Hoy da no quiero discutir contigo. Saquemos los letreros y maana iniciamos nuevas ofertas. BRAHIM: (Siempre en alta voz) "Mastul..." No podemos hacer ofertas todos los das. .... Luego nadie nos creer... Lo que deberamos es acostumbrarnos a vender a precio fijo...de esa manera si podra haber algn acuerdo. NAJIB: i Ests t loco! El precio fijo jams deber existir...mataras el arte de negocio... Nuestros padres y abuelos nos miraran como estpidos... Precio fijo! Es lo nico que faltaba. T crees que podrs engaarme?. Hoy pactamos precio fijo y ambos sabemos que los dos haremos rebajas segn la necesidad y torpeza de cada cliente. BRAHIM: Est bien Najib, no discutamos hoy da. Tomemos un caf y djame hacerte unas preguntas... (Saca una mesita y dos banquitos junto con la clsica taza de caf y el jarrito) Es verdad que ests pensando comprar este edificio donde vives y trabajas? NAJIB: Para que he de engaarte. Yo s que t ests en lo mismo... es mejor que nos pongamos de acuerdo para que ninguno eleve demasiado su precio. Deja que yo negocie primero el edificio vecino al tuyo, luego te ser ms fcil a t negociar el otro. Considera que sus dueos son hermanos y se enterarn de nuestro mutuo inters... as ellos aumentarn el precio. Yo le hago la oferta hacindole pensar que si no me la acepta pactar con su hermano. Evitaremos que ellos se pongan de acuerdo, pues as ni se consultarn siquiera. BRAHIM: Est bien. Lo que pasa es que yo no estoy decidido a sembrar races en esta tierra. Aoro y pienso en el Lbano... su perfume, su uva,... el mismo aceite o la leche de cabra. NAJIB: Aorar o no aorar... t sabes que estamos a gusto. El negocio marcha bien... aqu no hay la competencia dura que tenemos all. S que comprars, as como t sabes que comprar yo...Nosotros no somos como las hojas que caen al viento... somos semillas que penetran en la tierra y que fijarn races profundas. Con los aos tendremos muchos edificios aqu en sta ciudad. Parte de ella se deber a nuestros esfuerzos... y s que nuestros hijos penetrarn hasta los 18

cimientos de la sociedad que estamos formando... No es que lo s recin ahora. Siempre lo supe... mis abuelos desde siempre lo saban. BRAHIM: T dices poesas Najib... comprar este pequeo edificio no es sino eliminar el arriendo... es impedir que nos saquen de aqu algn da... sabes que ni t ni yo podramos estar distantes. NAJIB: Ni cerca Brahim... hoy da has arruinado mi oferta. BRAHIM: Piensa en nuestras mujeres. Ser vecinas les ayuda un poco. Ellas permanecen invisibles ante los ojos de la gente... imagnate t a la seora de Prez ayudando al marido y abriendo y cerrando el Banco y luego cocinando. Las dos, tu mujer y la ma, se acompaan. Se quieren finalmente como nos queremos nosotros. NAJIB: T llamas querer el arruinar una oferta...?
Se oyen voces en segundo plano. Yazmin y Fadua canasto en brazo hablan alborozadas.

YAZMIN: Me acaban de entregar la carta. La trajo un italiano que se embarc en Npoles. Tu hermana Elena personalmente se la entreg. Ellos se quedarn unas semanas en Italia y llegarn ac en pocos meses. Imagnate Fadua... mi hermano Farid y tu hermana Elena casados! FADUA: Lo logramos. Result ms fcil de lo que pensamos. Nuestra gestin dio resultado. Es el primer matrimonio que logramos realizar... despus del nuestro, quiero decir. YAZMIN: Que feliz estoy. Vamos a contrselo a nuestros maridos y vamos juntas antes de que empiecen a pelear por ver con quin trabajar Farid. Adems quiero darles otra noticia a ustedes juntos puesto que las buenas noticias siempre vienen unidas. FADUA: Najib, mi amor. Traemos noticias. (Levanta en alto la carta y dice alborozada) Hay muchas buenas noticias con la carta y sin la carta! NAJIB: (Besando a Fadua) Ya imagino... Tu hermana Elena... hola Yazmin... imagino que vuestros hermanos se irn a casar YAZMIN: No se van a casar...! ya se han casado! Ahora estn en Italia y vendrn en el prximo mes o en el siguiente. BRAHIM: Tu hermano, Yazmin est pensando en el algodn italiano... hum... podra resultar... trabajar con nosotros! NAJIB: (Protestando) Eso ya lo veremos. Primero que lleguen (Pensando en voz alta). Habr que ver primero el color del tejido y si no es demasiado grueso para

19

este clima. Me temo que visite esa fbrica Marzoto que est adquiriendo fama all en Europa. Ser mejor tener cuidado de este tal Farid... el muy zorro... YAZMIN: No se peleen. No vayan a arruinar el da. Hay otras noticias para ustedes tres... FADUA: Un momento. Hagan silencio todos ustedes que hoy da vamos a celebrarlo. Yo he preparado un delicioso almuerzo para comer todos juntos... y ah hablar de todas las noticias. Yo tambin tengo las mas. YAZMIN: Djenme hablar a m primero. (Abrazando BRAHIM...vamos a tener un hijo!!!un hijo BRAHIM! a su esposo).

FADUA: Yo tambin estoy esperando un nio, Najib. Nosotros tambin Najib!! (Se arma un festejo general, se abrazan y felicitan.) NAJIB: (Casi gritando) Mi hijo ser varn y nacer primero. BRAHIM: (Levantando el puo amenazante) Ya lo veremos Najib!!!ya lo veremos!!!
Aparece Samir.

SAMIR Que es lo que oigo, que es lo que veo. A mi tambin me gustan las noticias felices. Pero mi esposa Layla nunca est en las noticias. Djeme la llamo. (Se acerca a la ventana) Layla, Layla. Sal de la cocina un minuto siquiera. LAYLA Qu quieres Samir me llamabas? Yae, he, yae abishum . Aqu todos reunidos y yo en sta facha. (Se seca las manos en el delantal) Qu est sucediendo ya Samir. SAMIR Esta mujer que tengo se pasa en la cocina, al menos para dormir scate el delantal. Yo lo que quiero es invitar a los amigos a una buena comida. Para ti preparar de un da para otro un gran almuerzo no es ningn problema. Por algo eres la esclava de la cocina. LAYLA Yae Samir que injusto que eres. Cocino para ti, con tanto que te gusta comer ya ayune. Tu exiges, yo cumplo. Tu exiges, yo cocino. Ya jabibe quieres invitar a los amigos, alausala. Bienvenidos. Nada acompaa mejor a las noticias que una buena comida.
Salen todos y queda Layla y su marido

LAYLA Van a nacer dos varones. Va hacer falta ms comida.

Samir se adelanta unos pasos y acercndose al pblico se dirige a l

20

SAMIR: Que importancia tendr quin nacer primero! Es que acaso las semillas que penetran en tierra frtil y fecunda cambian la naturaleza del fruto? Qu va a pasar? Ya lo veremos despus que saltemos los aos como suelen saltar. Cuando despiertos recordamos los sueos de ayer. Suceder lo que estaba escrito que iba a suceder y lo que sucede cuando las races descubren al cielo y al viento la fuerza y forma contenidas en la diminuta semilla!!

FIN DEL PRIMER ACTO

21

22

ACTO SEGUNDO
Los mismos almacenes, adecuados a la poca. Ao de 1962. Maniques, luces en modernos letreros que indican el nombre de cada almacn.

ESCENA PRIMERA
Dentro del almacn de Brahim aparece slo su hijo Omar, joven opuesto de 23 aos de edad. Est haciendo gestos como si pronunciara un discurso. Se detiene y luego, buscando una pequea butaca de madera, se sube en ella.

OMAR: No descansar en luchar por los derechos de los estudiantes, y esta casona universitaria se estremecer ante el fluir de votos el da de maana!!! (Busca un pequeo papelito para repetir otra frase) Compaeros y amigos, destrocemos..... IVONNE: (Apareciendo de repente del interior del almacn) Ya basta Omar! En esto llega pap y vas a ver la que se arma. A l no le gusta que te entrometas en la poltica universitaria. i bjate de ese taburete y atiende el negocio! OMAR: (Irguindose y reponindose del susto)... No descansar hasta luchar contra la libre determinacin de los hijos. Abajo los padres opresores viva los hijos libres!!! IVONNE: ...e independientes.... en lo econmico quiero decir. OMAR: Abajo las hermanas sumisas... las que quieren casarse bajo el control de sus padres y consultando a tas y a toda la familia!! IVONNE: Basta de irrespeto, Omar. Ya quisiera pap que fueses un hijo como Marun, preocupado del negocio, atento y galante con las damas. T con tu basura universitaria... quin manejar este almacn cuando el tiempo pase? OMAR: (Burlndose) Primo Marun. ... quisieras manejar este negocio mientras yo, tu cuado Omar, maneja la ciudad y toda la provincia? Vendrs entonces a pedirme favores de aduana? Ja ja. IVONNE: Contigo no se puede... sers siempre un dolor de cabeza para la familia entera. Es que crees acaso que con el nombre que llevas te darn acceso en la poltica? Si quieres hacer poltica es mejor que te vayas a Beirut y nos dejes tranquilos. OMAR: (Enfadndose). Deja de decir tonteras. Tengo agallas...es todo lo que se necesita para tomar el poder que desee. T vers que har algn da temblar a la ciudad o al pas entero!
Aparece YAZMIN madre de los jvenes.

23

YAZMIN: (Airada) El que temblar ser tu esqueleto cuando se entere tu padre de lo irrespetuoso que eres.... nunca cambiars majadero. OMAR: (Protestando y bajndose del banquito). No madre, no te enfades...slo bromeaba con Ivonne. Sabes que ella est enamorada del primo Marun....? Qu dices t a eso? no es muy joven acaso como para andar buscando marido? IVONNE: iOMAR. YAZMIN: Deja en paz los asuntos sentimentales de tu hermana. Despus de todo, Marun no es un mal chico... quien sabe con quin te casars tu maana. Ya te ver en los almuerzos del domingo implorando que te prepare un quipe u otra comida rabe cualquiera. Te cansars de comer carne, arroz y maduro... o tendrs que ir donde tu hermana a rogarle que te siente en la mesa con tu primo (Cambiando el tono) si Dios quiere que se case con l, por supuesto.... (Con aire dramtico y triste) y cuando yo te falte, cuando me vayas a visitar al cementerio..... (Sacando un pauelito). OMAR: Ya mam, basta de sacar las brillosas armas de tus ojos. (Se acerca y la abraza a ella y a su hermana). Es que vosotras no tenis el sentido del humor? Qu tiene de malo que yo haga poltica universitaria? IVONNE: Se burlaran de ti hermano. YAZMIN: No es por la burla hijo. ... la burla slo har que te alienten. Es que yo conozco tu sangre ardorosa y te llenars de enemigos. Adems, tu padre necesita que lo ayuden en la continuacin de este negocio. Es que a ti no te importa acaso el trabajo de tus padres? Casi treinta largos aos arrojados al tarro de basura. OMAR: Madre......no es que no los quiera...es tan slo que no me gusta vender telas detrs de un mostrador De veras no me gusta! YAZMIN: Uno ha de doblegar el espritu y tiene que disciplinarse hijo. A tu edad, Brahim y yo ya habamos salido hacia Amrica. Trabajamos a ms no poder... OMAR: Trabajasteis para qu? Para que yo siga vendiendo telas o para tener un hijo presidente de cualquier cosa o al menos un conocido ciudadano? Vosotros empujasteis para llegar hasta aqu.. Ahora me toca a m empujar de nuevo, pero no para llegar al mismo sitio, sino para ir hacia delante. No, madre! T hijo Omar es luchador como sus padres!!
(Yazmin oculta con el pauelo sus ojos hmedos).

YAZMIN: Ya basta de tonteras. Vamos Ivonne. Acompame que tengo que hacer unas compras y luego he de venir a la casa, que tu padre quiere que prepare unas

24

hojas de uva. Con el trabajo y labor que requieren!!! Hasta luego Omar, y trata de vender algo antes que tu padre regrese. Esconde el taburete, si no Brahim te lo estrellar en la cabeza hueca que tienes.
Salen y dejan a su hermano solo. El golpea el viento con la mano y esconde el taburete... Luego se pasea aburrido y finalmente desaparece por un momento de la escena... Por la vereda vecina aparece Cristina -hija de los Prez- y su amiga Mara. Muy elegantes y coquetas.

MARIA: Mira, mira...Ese es el almacn de Roberto...ponte seria. Controla solo con el rabillo del ojo. ! cuidado se d cuenta! CRISTINA: No me pongas nerviosa Mara... se me ve bien..? No estoy desarreglada? MARIA: Detente un momento. Parece que l no est. Pasemos recto y disimula... (Caminan lentamente y observan el interior de los dos almacenes. Llegan hasta el final del escenario y se dan la vuelta). CRISTINA: Parece que l no est. En el otro almacn ves a Omar...entremos a preguntar por organd...con ese pretexto lograremos informacin y sabremos si irn a la fiesta de maana. MARIA: Bueno...pero hablas t...Yo estoy nerviosa...Ese Omar es muy agresivo... cuando me mira me hace sentir desvestida. CRISTINA: Vamos, vamos... entra t primero y hablo yo primero... vamos! ROBERTO: (Empujndolas levemente)...!Sorpresa! Cristina, cmo ests (Reteniendo con su mano la mano de Cristina y abrazando levemente con la otra a Mara). Hola, Mara? me buscaban o pasaban por aqu? La verdad que yo andaba buscndolas a ustedes para saber si van a ir a la fiesta de maana (Afloja la cintura de Mara pero retiene la mano de Cristina, ella la deja un breve momento y luego la retira asustada). MARIA: el organd.... s, queramos ver el organd...! CRISTINA: (Sin desprenderla mirada de Roberto) En verdad, nos buscabas...? MARIA: (Insistiendo) El organd, Cristina....!el organd! CRISTINA: Es que t irs a la fiesta? ROBERTO: S te dejarn ir?...No... ? MARIA: (Acercndose al almacn y dejando a la pareja sola) Voy a ver el organd...
La pareja sigue acaramelada y Mara, nerviosa, observa hacia todos los lados.

25

ROBERTO: S, de veras te buscaba... No has cambiado de opinin'? Estas segura...? CRISTINA: (Avergonzada) Nerviosa, s ... Decidida tambin.
Sale Omar de su almacn Y repara detenidamente en la escena

OMAR: Vaya, vaya. Por aqu los tortolitos tan temprano? MARIA: Deja de hacer bromas de mal gusto Omar. T siempre tan burln y tan pesado. Es que no se puede pasar por aqu sin alentar tus sucios pensamientos? OMAR: Sucios pensamientos? Qu tiene de sucio el amar las libertades? Por mi pueden pasar todos los das. ... slo que si se enteran tus papitos ya veremos si te dejarn ir a la fiesta de ste sbado....a lo mejor las despachan para Suiza!! CRISTINA: Basta Omar. Djate de bromas pesadas...no molestes a Mara. ... si no, quin me acompaar para hacer estas excursiones peligrosas? No eches a perder nuestro atrevimiento. ..hemos de ser prudentes...es acaso eso malo...? ROBERTO: Ya, dejen de discutir. El organd lo comprarn otro da... A qu horas es la fiesta? Hasta qu hora les darn permiso? OMAR: Hasta las doce... como a la misma Cenicienta. Guayaquil est llena de Cenicientas... Tres? Cinco? .... no, hay miles... especialmente cuando se enteran que hayturcos" en las fiestas... perdn... moro s en la costa No es verdad Mara? MARIA: Todo depende en qu playa desembarque el moro.... OMAR: (En tono coqueto) Todas las playas del amor atraen a los moros. ROBERTO : Ya basta de tonteras Omar! Supera tus complejos. Dime Cristina, nos veremos entonces temprano? ... a las ocho? nueve? CRISTINA: Lo ms temprano posible... pero no me llames por telfono! Mis padres estarn en casa y no quiero que sospechen. OMAR: Ey ... aprense. Ah viene Doa Mercedes... la amiga de tu madre!!
Todos se sobresaltan. Se disuelve rpidamente el grupo. Las jvenes se despiden y caminan rpidamente en sentido contrario al que llegaron. Omar y Roberto quedan a un lado... Pasa lentamente la seora Mercedes, desmenuza con los ojos a los jvenes y a sus almacenes y lentamente sigue de largo. Quedan Omar y Roberto en posicin de conversar.

OMAR: Siento a veces ganas de liberarme de este cerco de miradas y del peso de estas yardas y bultos de tejidos. Vestir a las mujeres... en vez de desvestirlas!!

26

ROBERTO: De qu me ests hablando... ? OMAR: No te das cuenta? Acaso eres libre para amar libremente a tu Cristina...? Acaso puedo liberarme de este almacn de telas y dedicarme por entero a la poltica? A dejar sin freno todas mis internas inquietudes y desatar por entero a los quehaceres del alma? Es que eres ciego o miope ... ? ROBERTO: (interrumpiendo, pero con tono de voz calmado) No reniegues tanto. Dedcate tranquilo a lo que tu intimidad te pida, pero no reniegues del negocio de los viejos. No te das cuenta que esa vieja tienda es la que te da la oportunidad de buscar nuevos rumbos? OMAR: T siempre con tu filosofa barata.... T eres un buen muchacho ... Eso es solo lo que t eres. Triunfars a tu manera pero djame a mi triunfara la ma.
(Aparece en escena Najib que viene conversado con Brahim)

ROBERTO: Cambia el tema que ah llegan los viejos. NAJIB: Eh, muchachos... que hacen afuera del negocio? Es que no pueden encargarse de arreglar un poco aprovechando que no es hora de buena venta? Ustedes se pasan charlando. A vuestra edad, Brahim y yo nos rompamos el lomo!!! BRAHIM: Djalos tranquilos Najib... t a la edad de tu hijo eras feo y muy pesado. Estos buenos mozos si que pasan bien. Maana tienen una fiesta y estarn haciendo planes. NAJIB: Feo yo... ? Ni a los noventa lo ser. Lo que quiero es tener un hijo trabajador y no un don Juan parado en la puerta. BRAHIM: A esa edad se puede jugar con todo. Cuando piquen por aqu y agarren por all lo suficiente, se cansarn y entonces buscarn en el lugar debido a la mujer debida y asunto concluido. OMAR: (Codeando a Roberto, susurra) Vaya que eres libre.... Al debido momento Cristina Prez no ser la mujer debida. ROBERTO: Cllate! No es momento para bromas pesadas. NAJIB: De qu Prez hablan...? Vino acaso a comprar otra vez la seora Prez? BRAHIM: Djalos tranquilos, Najib. Ya estn grandes y saben lo que
deben hacer. Que se diviertan ahora... ellos saben que cuando se rompe el pantaln hay que zurcirlo con la tela de la misma calidad y color. No se casarn jams con niitas mimadas que no tienen el sabor de la comida propia. Imagnate, mezclar casimir con gabardina...!

27

OMAR: No....que va!!! Jams nos interesar una damisela encopetada para matrimonio. Cuando llegue la hora de casarnos escribiremos una carta al "bIed" y san se acab.. No es verdad Roberto.... ? ROBERTO: Yo me despido. Tengo que ir a la Universidad. Pap, las dos ventas que se hicieron quedaron en la caja DOS. BRAHIM: Caja dos...?

Qu es eso de la caja dos...? caja

dos... Si t sabes que es la caja dos, es

NAJIB: Nada. Es que no sabes contar...? Caja uno... y porque no llevas la uno. Todo lo dems, bien que lo sabes.

OMAR: Me despido. Hasta luego pap.. (Avanza todo alegre y al filo de la escena se voltea y dice)... pap...me olvidaba....la ltima venta de ayer la anot en el libro negro, no en el azul. No te olvides... BRAHIM: "Jarecdine"... irrespeto. trabajando como burro!!

...

eso es lo que aprenden en el universidad. Yo a la edad de l ya estaba

NAJIB: Cierto es... como BURRO!!! BRAHIM: Qu dices...? NAJIB: Nada.... que el tiempo pasa, y no pasa en vano. Ya los hijos estn grandes y pronto han de volar solos... harn a su manera lo que hicimos nosotros!!! BRAHIM: Dijiste algo de burro. SAMIR: (Aparece apresurado con una carpeta debajo del brazo) Amigos. Buenos das, vengo a buscarles... miren lo que traigo bajo el brazo. BRAHIM: T... ? bajo el brazo ...

? Bajo la manga, querrs decir.

NAJIB: Si t slo ocultas... qu es lo quieres ensearnos y qu es lo tienes oculto...? o qu es lo que quieres ocultarnos ensendonos algo? 33 SAMIR: Dejen de jorobar.... es algo realmente importante. Se trata por supuesto de CLUB CAMPESTRE. Ustedes saben... la colonia ha ido creciendo y ya no cabemos cmodos en los salones de local de nuestro club de centro. BRAHIM: T esta loco. Club Campestre....? Primero terminemos de pagar la hipoteca de actual. T siempre sueas con aires de grandeza. NAJIB: No Brahim... Samir tiene razn! Es bueno tener un terreno.. no es que lo vamos a construir ahora ... Un terreno en la carretera a Daule es conveniente. SAMIR: Va a Daule...? (Alzando la voz). T estas mas loco que una cabra!!! La va a Salinas es la ideal ... cerca de donde est el Joly Club con el que nos echan tanta prosa. Miren, aqu traigo los planos. BRAHIM: Guarda ese plano. (Alzando mucho mas la voz) No hay necesidad de hacer ningn Club campestre ... utilicemos bien lo que tenemos De dnde vienen esos sueos de grandeza...? NAJIB: (Alzando tambin la voz) ............ va a Salinas ....... Ests equivocado. Convoca a una sesin de Directorio urgente. Va a Salinas... Imposible! Qu quieres? ir en pantaln de bao ... ? SAMIR: He dicho va a Salinas... no en Salinas... "maisduve". T no tienes ni siquiera pantaln de bao...Va a Daule, ja, ja, ya veremos cmo se reir de t la colonia entera.

28

Se arma la trifulca general. Gesticulan ardorosamente. Baja la intensidad de la luz. Siguen gesticulando, hasta que finalmente Fadua y Yazmin salen de interior y lleven a sus maridos hacia adentro. Samir queda gesticulando. Arroja sus planos al suelo y patalea. Se apaga la luz.

ESCENA SEGUNDA
En el interior de la casa de Brahim. Conversa con Fadua mientras realiza varios arreglos.

VOZ DE PARLANTE: Dos das despus.

YAZMIN: Recib carta de Elena. Ya pasaron seis meses desde que volvieron al "bIed" y no estn contentos. Tienen ganas e intencin de regresar. FADUA: Despus de tantos aos de vivir en Guayaquil iba a ser difcil que se pudiesen acostumbrar en Beirut. Estoy segura que acabarn regresando antes de lo previsto. Ya has visto el caso de Kamal... de Joseph... y especialmente el de Oscar. YAZMIN: Despus de todo, aqu la vida nos es muy placentera. Los negocios han marchado bien, nuestros hijos son ecuatorianos y ser difcil que cambien de pas. Lo nico que nos falta es que se casen bien... t sabes el problema. Es difcil orientarlos debidamente. FADUA: Yo no me preocupo tanto por Roberto. Es mas bien mi hija Fernanda quien realmente me preocupa. Nunca he encontrado para ella un buen candidato, sea de donde sea...! todo me parece poco ... ! YAZMIN: La culpa es tuya. Fernanda se quedar soltera si t eliminas a todo candidato ni bien se presenta a la puerta. FADUA: Es que son "taba jone". Yo no estoy dispuesta a tener consuegros que no entiendan de nuestras costumbres. Imagnate, mi hija casada con ese Guido que la est pretendiendo. YAZMIN: Guido o no Guido. No la frenes desde el comienzo. Y Guido no es realmente mal parecido... un poco morenito nada ms..... Finalmente terminars ganando la batalla como yo... A Marun no lo dej escapar a fuerza de tino y de constancia. FADUA: Claro. Pero el viaje de Farid y Elena te facilit la cosa. Invitar a comer a Marun todos los das a la casa... bocaditos por aqu, bocaditos por all, lograste armar ese matrimonio al igual que armaste el de sus mismos padres. Eres una artista, Yazmin... me superas fcilmente... ! YAZMIN: Qu tiene de malo Invitar a comer a mi sobrino a casa en ausencia de sus padres...? FADUA: Es mi sobrino tambin.... yo tambin tena cierto derecho.

29

YAZMIN: Qu...?Queras alentar la confusin de los chicos? ... Si entramos en una cerrada disputa ninguna de las dos se lo lleva. Hubiera podido venir cualquier hija de vecina y nos lo quita. Marun es un estupendo partido. Finalmente, si en dos aos las cosas se ponen difciles para Fernanda... ! FADUA: No me lo repitas....enviarla al Lbano a encontrar partido. No. No quiero perderla. Se quedara viviendo all y yo la necesito. Es mi mejor compaera! FERNANIDA: (Entra acompaada de Ivonne) De qu ests hablando?. Ustedes no cambian de tema!...de chicos estn hablando! ... luego que nos casen a nosotras querrn casar tambin a nuestros hijos....Hola mam ... Hola ta. IVONNE: Qu estn tramando aqu? Fernanda dice que nunca hay que dejarlas a ustedes solas. No se preocupen por vuestras bellas hijas, ellas se saben cuidar. Ojo con los hijos varones... ellos s que podrn tener problemas!!! YAZMIN: Djate de bromas....los hombres siempre caen bien parados. La mujer nunca puede resbalarse. Una sola, y pum... no se levanta sino con un hijo en el vientre. IVONNE: Hay, mam. FERNANDA: Pero ta qu es mejor...? no resbalarse nunca...o quedarse toda la vida sentada?.. (Riendo) Omar y Roberto se resbalan todos los das. FADUA: Fernanda.... yo no s de Omar, pero si te aseguro que Roberto, nunca. l apenas tiene tiempo entre la universidad, el trabajo y la casa. YAZMIN: Amor de madre.... ciega como nadie. Omar es solo un joven charlatn y alegre... juega a la poltica y a la revolucin. Pero feliz quien se lo lleve. i Qu marido fenomenal que ser .... ya lo veo! FADUA: Bueno, bueno, estoy oyendo afuera las voces de los hombres. Fernando, t irs maana a la fiesta con Marun? Creo haberlo escuchado. Necesito saberlo para hablar con tu padre... a l no le gusta enterarse al ltimo momento. FERNANDA: (Rindose y aprestndose a salir con Ivonne) Claro que habrs escuchado... si por aqu hasta las paredes hablan. Y si no hablan ellas, de todas maneras t hablas con ellas. El to no har problemas...a l le gusta Marun tanto como a ti.
Se oye venir de afuera las voces de unos hombres. El grupo se disuelve. Fadua y Yazmin salen.

MANUEL: Si, Najib. Ya son muchos aos que trabajamos juntos, pero usted me pide algo difcil.

30

NAJIB: Qu tiene de difcil? Slo te pido que le cuentes en secreto a Brahim que toda la partida de popelina ma se arruin en el barco, que est manchada y podrida. Nada ms. MANUEL: Usted me pide que engae a Brahim? El tambin me ha ayudado tanto por qu he de hacerlo, Najib, dgame por qu...? NAJIB: Entienda bien, Manuel... cuando Brahim crea que mi tela est arruinada subir sus precios y yo aprovecho y vendo en la sierra, toda la partida... Cuando l se entere nada pasar. Slo tendr que esperar un poco para vender su popelina. En todo caso a ti yo te la ofrecer todava con un diez por ciento adicional MANUEL: Diez por ciento...? Que sean quince! NAJIB: Qu rpido que aprendes Manuel con tal que no te pases de la raya. Calla, calla, que ah viene Brahim... BRAHIM: Qu tal... qu tal? Qu es lo que veo... vendiendo y comprando? Quin compra y quin vende? MANUEL: Ni compramos ni vendemos. Buenos das Brahim. De dnde vienes? BRAHIM: Del Banco. Ese infeliz de Gonzalo Prez se cree muy listo y digno el desgraciado. Ya le cerr todas las cuentas... vas a ver como viene maana. No se da cuenta que ya hay Bancos en la ciudad que no usan ya cuello blanco...? NAJIB: A ese infeliz no lo quiero ver por aqu siquiera. Si lo veo lo rompo a palos... el muy penitente! BRAHIM: Qu? Tambin t has tenido problema con su Banco... NAJIB: No es de negocios el problema. De un tiempo ac me hace esperar en la recepcin y no me atiende. El muy engredo tiene algo en contra ma y no s de que chisme o enredo se trate... Que no sea no ms tu mano o sombra Brahim ! MANUEL: No le entiendo, Brahim. A m me atiende como siempre... us
ted tiene una cuenta mucho ms importante que la ma. BRAHIM: No Najib. Te lo juro.... pero ahora que lo dices, siento tambin a ese banquero mucho mas fro y menos atento que antes. NAJIB: Imagnate.... despus de media hora de espera al pie de su despacho, cuando antes se pona de pie y sala atento a saludarme, ahora me deja afuera media hora y luego su secretaria lo excusa y me despacha. BRAHIM: Deja tu orgullo de lado. Todos tenemos problemas, a lo mejor l tena los suyos...

31

NAJIB: No es slo eso. Mientras yo esperaba, veo salir de la oficina, para m cerrada.... a Mercedes....la amiga de su esposa. Esa que suele acompaarla a todas partes. Sale con la prosa alborotada, pasa por mi lado, la saludo y la solterona esa me tuerce el cuello con tanta fuerza que hasta casi se ahorca sola de esfuerzo.

BRAHIM: Qu tiene que ver eso con tus negocio? Deja aparte las cosas de orgullo. Negocios son negocios! NAJIB: Orgullo... ? Carajo, yo por orgullo hasta quiebro el mismo negocio. Cundo has visto t a un libans sin orgullo... ? BRAHIM: Note acalores Najib. Sino cmo he de entenderlo que pasa?. Y bueno, como a todo hay que sacarle provecho anda donde ese pequeo pero nuevo Banco que ha abierto el paisano Karam.. otra cosa! ... todo atenciones y respeto. En ese banco no se ve gente de corbata. Casi toda la colonia est ahora trabajando con ese banco. NAJIB: Claro que lo he hecho. Pero yo no hablo ahora de negocios... sino que tambin l es Presidente del Club "El Sol" y tengo ah presentada una solicitud de socio... MANUEL: Usted present una solicitud en ese Club? Si no hay ah ni un solo "turco"...ah jams lo aceptarn,. Ese es un reducto a prueba de extraos.. Slo se ingresa por apellido y alcurnia. BRAHIM: Turco o no turco ests t loco! Cmo vas a querer meterte en ese ambiente que no es el tuyo?. Tenemos nuestro propio Club. Estamos trabajando por un nuevo Club Campestre para que sea mas grande y mejor que el suyo, Ests loco Najib? NAJIB: T eres miope...Brahim ... t te conformas con tu quipe, tu vaso de arak y una que otra noche en el casino. Tu hijo Omar mira mas lejos que t... l quiere invadir en la poltica. Sabes t lo que es eso? Entrar por el flanco dbil y tomar al enemigo por sorpresa. MANUEL: No exagere Najib. Tambin la poltica esta vedada para ustedes. Debera, por lo menos, cambiarse nombre y apellido. BRAHIM: Djalo que hable Manuel. Djalo. Acaso l mismo no sabe que no somos nosotros quienes impulsaron a nuestros hijos en la poltica, porque esa es la forma ms fcil de perderlos... de que abandonen el negocio?. NAJIB: Manuel, t tampoco entiendes... aunque tampoco eres tonto. T has sabido respetar nuestras ideas principales... vendiste tela al hombro por la calle perdiendo la vergenza que te hacan sentir los tuyos, hiciste dinero trabajando duro como se debe trabajar No quieres seguir avanzando acaso? No quisieras t ser socio de ese "Club el Sol"? ... Estoy seguro que algn da yo te abrir las

32

puertas a t as como a muchos otros como t, sin necesidad que revisen tu rbol ginecolgico. MANUEL: (Corrigiendo) ... genealgico. NAJIB: Da lo mismo Acaso lo uno no lleva a lo otro? BRAHIM: Dejen de discutir. Lo que me preocupa a mi realmente es el negocio. Para qu ms problemas? Eh, ah viene Omar... y mira bien... mira como esa joven lo llama y pide hablar con l. Bueno...hay que trabajar ... nos veremos luego.
Brahim y Najib entran a sus tiendas y Manuel desaparece. Aparecen Omar y Mara quien tiene el tono de voz agitado.

OMAR: No puede ser... Esa mosquita muerta no es capaz de semejante locura. MARIA: Locura o no locura. Dime pues, si lo que he odo es cierto. T debes de saber algo. Ustedes los hombres se cuentan todo. OMAR: Ese taimado de Roberto es incapaz de semejante osada. Jams puede ser cierto. Su padre lo matara. MARIA: Y a Cristina, qu? T crees que le darn un premio? Ahora su madre se infarta y Don Gonzalo se pegar un tiro. OMAR: Por m que se pegue dos. Pero Don Najib masacrar a su hijo y nada raro que pensaran que fui yo quien manej este asunto. MARIA: Estoy segura que se fugarn maana por la noche. Despus o antes de la fiesta. OMAR: Es que Roberto parece tan organizado. No creo que el amor pueda enloquecer a una persona y hacerla dar un giro de ciento ochenta grados. MARIA: Qu sabes t? Es que acaso te has enamorado una sola vez en tu vida? OMAR: Deja de investigarme! Tenemos ahora un problema. Hacer entrar en razn a ese par de tortolitos. MARIA: Vamos... ojal ya sea demasiado tarde... creo que empiezo a sentir envidia (Desaparecen de escena).
(Se retiran apresurados. Se apaga la luz)

ESCENA TERCERA Dos das despus. 33

El escenario vaco. Delante de los dos almacenes. Pasa Mercedes silenciosamente tratando de ocultarse detrs de un paraguas de sol que lleva abierto. Espa meticulosamente metiendo incluso su cara dentro de uno y otro almacn.

MERCEDES: Mucho silencio... no hay nadie por aqu! Raro y extrao silencio... pero a m no me engaan... me ocultar y vigilar de lejos.
Desaparece de escena. A los pocos segundos de estar vaco el escenario aparecen Gonzalo e Isabel. Nerviosos y con el aire contrariado.

GONZALO: Apura el paso mujer. Aprovechemos que es tan temprano. Es preferible que nadie nos vea. Haz lo posible para acortar la vergenza. Es lunes de maana. Vaya forma de empezar la semana! ISABEL: Olvdate de la vergenza. Tendremos que habituarnos a vivir con la vergenza. Pero una hija nica y bella arruinar su vida de esta manera... Qu le costaba hacer un noviazgo normal?. GONZALO: Se trata de remediar de alguna manera la honra de nuestra hija. Tendremos que disimular nuestro disgusto y procurar una boda en ceremonia debidamente anunciada. Deber de mediar al menos una pedida de mano, una fiesta de gala... ISABEL: Es acaso eso en el fondo importante...? Lo que no me resigno es a perder a mi hija... qu estos la recojan con honores mientras nosotros no reaccionamos de la indignacin y la vergenza?. No, eso jams! GONZALO: (Entrando al almacn) Seor Najib! Hay alguien aqu...? NAJIB: (Apareciendo del interior) S. Aqu estoy Es que acaso se puede dejar abandonado el negocio...? El que uno no haya cerrado los ojos por la noche no quiere decir que el almacn pueda cerrar sus puertas. Adelante, llamar a Fadua. Ella deber tambin estar aqu presente. (Llamando) FADUA... FADUA.... ven un momento! Aprate, que debemos estar juntos en estos momentos. ISABEL: S. Que baje ella ... debemos al menos conocernos! GONZALO: Pues bien. Usted sabe a qu hemos venido. Usted ha salido ganando y ya se ha salido con la suya... NAJIB: Ganando...? Se llama ganar al perder un hijo? El ver diluida la sangre? Entiendo su disgusto, pero entienda por favor el mo. FADUA: (Aparece con delantal y secndose las manos) El nuestro! ISABEL: Soy sabe? la madre de Cristina (Extiende la mano y se saludan).

34

FADUA: Yo Fadua, la madre de Roberto. Crame que estoy apenada. Si bien una hija nica es una joya de lo ms preciada, para nosotros el primognito varn es siempre nuestro mejor orgullo. No es que yo desprecie a vuestra hija... Es slo que la sorpresa ha sido grande... ni la conozco siquiera. ISABEL: Yo tampoco conozco a su Roberto. (Saca un pauelo y se limpia los ojos). GONZALO: Basta de sentimentalismos atrasados... vamos al grano. Venimos para ver como enderezamos esta situacin. Nosotros pretendemos detener al menos las cosas hasta que se oficialice la noticia por los caminos de las ms elementales normas sociales. NAJIB: Qu importancia tienen las normas sociales? Lo importante es organizar sus vidas para que sean felices. Roberto an no ha terminado sus estudios, ni tiene propia forma de sustento... pero no se preocupe Nada le faltar! Slo, tendr que decidir lo que quiere. Desde este momento para mi l ha crecido.... ISABEL: Puedo llamarle Fadua? Intentemos al menos. FADUA: Claro, Isabel..(Limpindose del todo sus lgrimas). El destino tiene sus cosas y uno habr de acatarlas... GONZALO: Ests entonces de acuerdo en procurar una boda normal? Creen que Roberto no pondr dificultades?
Aparecen por la calle, tomados de la mano y temerosos, Roberto y Cristina se aprestan entrar al almacn. Al ver a sus padres reunidos quedan ocultos tras la puerta, escuchando la conversacin,

ROBERTO: No hagas ruido. Estn todos adentro. Tus padres hablan con los mos Shit...escuchemos. NAJIB: Usted no conoce a los libaneses. Incluso nos confunde con los turcos....pero de eso ya hablaremos...Tendremos tiempo para revisar la geografa y toda la historia entera. Quien sabe a la larga hasta resultamos primos. De esa poca de invasiones en Espaa... pero lo que ahora cuenta es ver cmo enderezamos esta situacin. GONZALO: Est o no de acuerdo con nuestra posicin...? NAJIB: Claro que estoy de acuerdo. Los hijos son los hijos y nada podr jams cambiar eso... (Se adelanta con el brazo extendido).
Gonzalo y Najib se aprietan la mano. Roberto y Cristina, al comprenderla situacin, deciden entrar.

ROBERTO: Aqu estamos pap... estamos bien...se...se...seor... Prez soy Roberto...se...se... seora Prez...mam.

35

CRISTINA: Mam! (Isabel se adelanta a abrazarla)... No ests disgustada ? Nunca me diste oportunidad de contarte esta historia... ya lo conocers...es un excelente chico... estudia ingeniera....es muy correcto...yo estoy bien...nada me ha pasado. Decidimos esperar hasta hablar con ustedes primero. ISABEL: (Abrazando a su hija)... Es buen-mozo... no est mal. eh? CRISTINA: No mam... ya lo conocers... es buensimo... Habla con pap. ISABEL: No hay necesidad. El tambin es muy bueno... lo que l quiere es que las cosas se hagan con la debida formalidad. Nada ms, hija. ROBERTO: Pap... mam...era tan difcil tratar el tema con ustedes. Yo entiendo los prejuicios causados por el rechazo que vivieron durante tantos aos... pero los problemas evolucionan y esta situacin lo demuestra. NAJIB: No te preocupes, Roberto. Nada hay que no pueda arreglarse.. sobre todo si has sabido mantener la prudencia. Organizaremos una boda como es debido. (Abraza a su hijo)
Aparecern en escena poco a poco todos los personajes y se irn integrando a grupo. Hablarn de acuerdo al orden de aparicin hasta integrarse un numeroso pblico que copar todo el escenario.

MARUM: (Llevando de la mano a Ivonne) Parece que no seremos los prximos en casarnos lvonne. IVONNE: (Protestando) Todo porque t no te animas. Si quisieras podras llamar por telfono a tus padres, ellos tendran un buen pretexto para regresar del Lbano y vendran gustosos a la boda...! Podemos decirles que tambin estamos en "apuro"! MARUN: Si tanto lo quieres... entremos en apuro! IVONNE: No seas majadero! ... pero puedes llamarles si t quieres. MARUM: Hoy da los llamar. No me dejar ganar por este solapado embustero. Felicitaciones... pero nosotros tendremos tambin nuestra boda. Lo estamos anunciando debidamente.
Entran Brahim y Yazmin.

YAZMIN: Qu es lo que oigo? Ivonne.... no puedes hacerlo sin que primero vengan Elena y Farid a pedir vuestra mano...luego han de creer que yo he organizado todo esto en su ausencia. IVONNE: Mam... si lo vienes organizando hace diez aos... (Abraza a su madre)

36

BRAHIM: Hija ma...Roberto Qu locura es sta? Es que estn todos locos por casarse? No podis esperar un poco y dejarnos disfrutar de organizar las bodas? Hay que decidir tantas y tantas cosas del champn...los dulces rabes. Vuestras madres realmente gozan en la realizacin y preparativos necesarios en cada gran ocasin. YAZMIN: Claro... las bodas son nuestra especialidad !Pero tambin las podemos organizar de un da para el otro...! y con toda la pompa y comida necesaria! No se preocupe Isabel, nosotras meteremos la mano en la boda de su hija. Haremos tres mil mamules... dos mil quinientas empanaditas de acelga....cinco mil quipes.... FADUA: Cinco mil! .... estas t loca... mnimo ocho mil! YAZMIN: Tienes razn ya que estar invitada toda la colonia.
Aparece Layla con su delantal

LAYLA Ocho mil quipes? Papa mi querido Robert hacen falta diez mil quipes. Aqu les traigo unos quipes calientitos para que los prueben. Diez mil quipes yo solita los puedo hacer. Chiquitos, finitos.... no como los de la seora Adela. !Mucho mejor! Yae jabibe, felicitaciones. FADUA Gracias amiga. Tu cocina es la mejor. Las exigencias de Samir te han esclavizado en la cocina, pero tu has sacado provecho de ello.
Salen.
Mercedes pasa oculta con un paraguas pero mirando al escenario.

MERCEDES: Qu primicia para el Club EL SOL! Que primicia! Correr a contarles... Traidores! Estn entregando a sus hijas... Qu vergenza... qu vergenza.
Atraviesa el escenario y desaparece. Sale al escenario sola Yazmin Se bajan las luces y una luz potente ilumina slo a ella.

YAZMIN: As es el poderoso destino... Quin alterar su forzado curso? Pero despus de todo. Qu es lo que han hecho nuestros hijos que no lo hayamos hecho nosotros? Acaso nuestros padres vieron, contra su voluntad, partir la nave que llevara a sus hijos lejos de sus ojos y cuidado? Es que no presintieron acaso que no veran jams a los hijos de sus hijos y perdieron para siempre la esperanza de ver crecer los retoos de sus sueos? Nosotros, Dios lo quiera, al menos tenemos la esperanza de conocer la tierra donde ellos se acordarn de los padres de sus padres. Gracias Dios mo por brindarnos este generoso destino! FIN DEL SEGUNDO ACTO

37

ACTO TERCERO
Ao 1986. Interior de una lujosa sala.

ESCENA UNICA
En el ao de 1986. La escena se desarrolla en el interior de la casa de Brahim. Un saln elegante. Habr un televisor prendido de donde se escucharn las noticias que ambientarn la poca. Yazmin (de avanzada edad) est sentada tejiendo.

TELEVISOR: (Pasa las noticias) Omar Hayeck es nominado Candidato Oficial por el Partido XYZ luego de una acalorada asamblea, la misma que se prolong por ms de cuarenta y ocho horas, hecho este sin precedentes en la historia democrtica del pas, marcando as un claro indicio de las controversias internas por las que atraviesa el partido luego de que Omar Hayeck se afili a la organizacin poltica a la que pertenece. Todo hace prever un borrascoso perodo electoral acorde con la fogosidad del nuevo candidato, a quien nada ha podido frenar en la conquista de sus declarados propsitos. Espacio Comercial;...QUIPE BURGER... la deliciosa hamburguesa libanesa... (Msica rock) el irresistible sabor llegado del Medio Oriente (msica rabe) ahora al alcance de todos en la gran Cadena de Restaurantes "El BLED....!cmprela en la gran oferta semanal.. Continuando con las noticias locales; Gran embotellamiento de trfico hoy en la ciudad. La inauguracin de ALMACENES MEDITERRANEOS, en pleno centro de la ciudad caus un fenomenal congestionamiento vehicular que no pudo ser controlado por la polica de trnsito, sino luego de dos horas de intensa labor. Este gigantesco almacn de catorce pisos fue inaugurado el da de hoy con toda solemnidad. Fruto de la fusin de dos antiguas casas comerciales, rivales hasta hace Poco..... YAZMIN: (Se levanta lentamente y apaga el televisor) Ay que dolor de piernas.... Ya el tiempo me consume y este televisor ms me causa preocupaciones que distraccin alguna. Este Omar, hijo mo, que con su audacia y atrevimiento no hace sino que mis noches se conviertan en tormento. Qu destino el mo! Rezar a Dios para que lo proteja... y le haga entrar en la madurez y en el sosiego. No le basta con nada...su ambicin es ms fuerte que l. Siempre quiere atropellar y continuar Qu mpetu Dios mo! qu mpetu! SALUA: Hola abuela... Cmo te sientes hoy? Te veo de buen color y buen semblante. Vengo de la inauguracin del almacn de pap. Un xito abuela... un xito! YAZMIN: Mucha gente...?

38

SALUA: El arzobispo bendeca la tienda y ya el pblico quera arranchar y comprar hasta el recipiente del agua bendita. Estaba el alcalde... el gobernador... casi todo Guayaquil haca acto de presencia Ser un xito abuela... un xito! YAZMIN: Hubo siquiera un cable de felicitacin de Omar...? SALUA: S. Deca..."Almacenes unidos jams sern vencidos" firma OMAR HAYEK, futuro presidente. Esperabas que viniera abuela? YAZMIN: Venir... ? Si ya pronto perder hasta la esperanza de verlo an en el mismo da de la madre. l est casado con la poltica... Habr olvidado que da es hoy... Despus de todo, l no estuvo hace cincuenta aos cuando su padre y yo nos casamos. Su esposa Angelita est resignada a no verlo con la frecuencia debida. Por ms que Angelita ha decidido vivir en Quito como lo aconsej, no podr asegurar el control de su marido. Da pena por Omarcito, es tan precoz el muchachito ese. SALUA: T lo llamas precoz porque a los once aos de edad ya es cuatro veces seguidas presidente de su clase... ? No es precoz... slo es hijo de su padre. Por otra parte sera imperdonable que Omar no venga esta noche. Por candidato a lo que fuese no puede dejar de venir para celebrar las Bodas de Oro de sus padres. Todos estarn... l no puede faltar. 49
Suena el telfono. Contesta Salua.

SALUA: Alo? ... Si... Hola... Ta Cristina Cmo est? Gracias. En verdad es un xito completo... Ya todo est listo para la fiesta de la noche... SI, la orquesta... la mejor, por supuesto, y empezar a tocar a las diez... El men fabuloso si.. claro... las flores estarn a tiempo... S, la estn esperando para ir todas juntas... Bien, se lo dir... ah... ta... ta... no cierre... hgame el favor de dejar un mensaje para sus hijos Jorge y Alfredo... Terminaremos la noche en la nueva discoteca... Ir con ellos, si no me dejan... Hasta la noche ta... gracias! YAZMIN: Discoteca... Qu costumbres mas raras tenis hoy en da. Nosotros, a vuestra edad, dormamos la noche para levantarnos temprano, abrir el negocio, ir al mercado, cocinar comida enredada... no hamburguesas como esas que vis a comer hoy en da en cualquier parte. Mira nieta ma... cada vez se me hace ms difcil acostumbrarme a los cambios Discoteca! ... que han de ir a una discoteca la noche de mis Bodas de Oro Acaso aqu no hay discos? Cada da compras discos nuevos... Par qu los compran, si tienen que ir a oirlos a esas discotecas? SALUA: Ay abuela... la discoteca es un lugar donde se rene la juventud que est en "onda".
Golpean la puerta. Salua abre y entra Fadua.

39

FADUA: Buenos das... Qu locura de gente en ese almacn. Mi hijo Roberto me ha dicho que la inversin es enorme. El prstamo que le hizo el Banco es muy importante, pero dice que no habr problemas... Ser un xito. De todas maneras regresar otra vez con ustedes. Dame un caf hija (Salua entra y sale con el juego de caf). YAZMIN: Lstima que Roberto dej sus estudios. El dinero se lo consigue de una u otra manera... pero un profesional en casa es necesario para el prestigio de la familia entera. FADUA: Dej sus estudios por sentido prctico. Su suegro Gonzalo necesitaba mucha ayuda, los nuevos bancos empezaban a exigir cambios... YAZMIN: Una profesin es una profesin! FADUA: En la direccin del Banco Roberto result realmente brillante. Transform su vida as como transform tambin el Banco... Su 50 cursales en todo el pas ... mquinas por aqu... decoracin moderna... en fin, todo. Su xito no se lo debe sino a s mismo. Hubiese sido un gran profesional en cualquier materia, pero el sentido prctico finalmente debe imponerse. SALUA: Con razn o sin ella, no hay que olvidar que la operacin bancaria es altamente rentable durante el da, con la ventaja de que se puede dormir tranquilo por la noche. FADUA: Tanto como dormir no... No creas que los acreedores duermen mientras sus deudores bailan... No es as. La vigilancia ha de ser permanente. Ahora, no es cuestin de dejarse engaar por el lujo de los autos ni por la importancia de los apellidos. La solidez de las personas es invisible.
Entra sbitamente y con paso apurado y enrgico Ivonne, quien se est ocupando de vigilar el orden de las cosas y de los preparativos para la fiesta de la noche.

IVONNE: i Pero tambin visible! No es cuestin tampoco de ocultar lo que se tiene. Qu tiene de malo exhibir un poco las alhajas propias o las fachadas de las casas, la belleza de las puertas de entrada... Si finalmente para eso se ha trabajado. Buenos das con todos! Mira ese cuadro torcido (Lo endereza). Mam, ya llam a tu peluquero, tienes que ponerte el diamante ms grande que tengas, y t ta, por favor, saca todas tus alhajas... Hoy vendr mucha gente! YAZMIN: Controla tus impulsos hija... Todo est arreglado. La fiesta saldr bien. Y te vuelvo a repetir, que nosotras no tenemos necesidad de exhibir lo que tenemos. Eres t la que no s desde cuando tienes esas ideas metidas en la cabeza.

40

FADUA: Es que te da vergenza reconocer acaso que nosotras recorramos el mercado con el canasto cargado en nuestros endurecidos brazos... ? YVONNE: (Tomando vigorosamente el telfono) No se trata de eso. Hoy vendrn importantsimas personas. (Terminando de marcar) Al! Si habla la seora Ivonne. Por favor duplique la orden de las flores... s... duplique he dicho! ... gracias (Cierra y vuelve a marcar) S... aqu la seora Ivonne... S, por favor, aumente mil quipes ms y sesenta langostas... no importa... S. Lo estoy ordenando! qu le importa a usted cuantos invitados vendrn ? Que sean ciento sesenta langostas ms! (Cierra violentamente el telfono) Puf... qu difcil es hacer que a una la entiendan. Salgo apurada. 51

Hasta luego con todos, voy a vigilar la orden de los dulces... (Arregla otra vez el cuadro de la pared). Creo que hay que aumentar mil mamules y por si acaso unos tres mil graives ms (Sale) YAZMIN: Escucha bien, Salua. Yo no estoy de acuerdo con tu madre que s que es mi hija. No abuses en el uso y en la exhibicin de tus joyas. FADUA: En lo nico que te convertirs es en una buena carnada matrimonial. Luego, tus padres andarn apurados buscando cmo solucionar el problema cuando se les presente un pretendiente a yerno que est imaginando tapar los huecos financieros que le han dejado sus padres. YAZMIN: Eres una muy buena carnada para esos que saben que en el fondo estn quebrados. Mandan a sus hijos o hijas a buscar matrimonios salvadores. FADUA: Pero con el ejemplo que Ivonne da... qu quieres t que suceda? Cada pretendiente hace clculos ante la fachada de cada casa... ni siquiera sabe dnde golpear la puerta con lo llena que est de labrados y relieves. YAZMIN: Y las joyas y todo lo dems. La belleza del alma resalta en la modestia, Salua. FADUA: Si, mira por ejemplo el caso de los Hermosillo... de los mismos Castillo Verde. Tenan tanto dinero y creyeron que ste se reproducir solo como por arte de magia. YAZMIN: Mientras ms dinero se tiene ms hay que trabajar, si al menos se lo quiere conservar. No hay herencia que aguante al pasar de tiempo y la falta de trabajo. Luego se arrimaron a la fortuna de los Chemali, casndose con sus hijas Sdica y Nadia.

41

FADUA: Salua. Debes de saber que la poca de la nobleza termin cuando a alguien se le ocurri pensar que el trabajo era innoble. FERNANDA: (Entra tambin con paso apurado). Buenos das! Entrando tropec con Ivonne. Qu torbellino... est preocupada por la fiesta de la noche... acaba de ordenar que traigan una segunda orquesta. Qu locura! SALUA: Otra orquesta? FERNANDA: S... no va a faltar ni msica ni licor ni comida. Lo nico que faltar es noche y tiempo para consumir esta locura de desperdicio. SALUA: Yo no entiendo a mam. Siempre me repite que debemos entrar en este exceso de lujo para evitar que me quede soltera. Yo buscar un novio sencillo y sin postura. Lo que pasa es que todos los que me interesan salen espantados ante el vrtigo de mi madre. Avasalla todo! FERNANDA: A tu madre le aterra la idea de verte soltera como me qued yo. Y no entiende que si me qued soltera fue por seguir sus consejos al pie de la letra. Creo que Salua tiene razn... Si al menos hubiese podido vivir en Ginebra como quise hacerlo... Miren a Mara... se cas con un suizo y vive feliz all. Salua, el consejo de las madres es bueno siempre y cuando coincida con tu espritu, tu voluntad y tu poca. FADUA: Si no te casaste no fue por mi culpa. Qu te costaba ir a Beirut a conocer a ese primo... tan solo a conocerlo? Si te hubiera gustado, t lo habras decidido libremente Acaso a tu amiga Mara no la enviaron a Suiza para alejarla de Omar?...y t mismo dices que ha sido feliz. FERNANDA: Eso era como arrojarse al precipicio. Dar el primer paso al vaco y basta. Luego cmo hubiera dado marcha atrs...? Ni bien hubiese pisado el aeropuerto ya todo Beirut y Guayaquil estaran pendientes. Imagnense! Todos saban que Fernanda, la hija de Najib y Fadua, llegaba a buscar marido... Mara no fue a buscar marido... fue tan solo a olvidar a Omar, ya que sus padres le impedan ese amor como inmediata consecuencia del matrimonio de Roberto. SALUA: Vaya ta... no quise tocar ese punto, Lo dije solamente porque mi madre parece que est comprometida con el que dirn. Yo quiero superar esa etapa. Ella no comprende mis puntos de vista. Yo soy nieta de mi abuela... sencilla y simple. No quiero fastuosidades ni artificios. FERNANDA: Mira Salua, ahora los tiempos han cambiado. Ya no debes ser tan sumisa como yo lo fu... No es que me arrepienta haberlo sido, pero s me hubiera gustado haberme convertido en una estupenda ama de casa... Ahora estoy transformada en una mujer ejecutiva, llena de trabajo ... casada con el negocio y envuelta en facturas y papeletas de venta.

42

FADUA: Y hubieras arruinado tu vida. Ese tal Guido va para su tercer casamiento, tiene hijos regados por todas partes y para colmo, ahora est quebrado. FERNANDA: Guido termin as porque no pudo alcanzar lo que quiso. Tu crees que con mi ayuda estara quebrado...? SALUA: Bueno, este tema es interminable. Nadie quiere entender que contra el miedo al que dirn que tiene mi madre, mis problemas personales quedan olvidados. Mi madre no ha superado la burla y desprecio que sinti en su juventud por el hecho de ser "turca". A m eso ya me tiene sin cuidado. FERNANDA: Hay cosas que t nunca podrs entender. No viviste aquella poca. En cierta forma Ivonne y yo sufrimos consecuencias que no podemos ocultar. Pero t tienes tus razones Salua, y entiendo tus puntos de vista...t nunca podrs entender el pasado, porque simplemente no lo viviste. SALUA: Este tema no terminar nunca. Me tengo que ir, hoy es un da atareadsimo... Voy primero a la universidad abuela, no vendr a almorzar y nos vemos toda esta noche... Hasta luego todos... (Besa a su abuela y sale apresurada). FADUA: C6mo cambian los tiempos.... Mrala como se desenvuelve Auto... universidad...discoteca...es alegre y tan despierta e independiente. Cmo quisiera vivir lo necesario para verla llegar donde sta criatura debe de llegar Nuestras vidas fueron tan distintas...! FERNANDA Bueno. Tendr que adaptarse al mundo que le habis dado. Ella vive lo que vosotros habis ya conquistado. Ella no vive ni sufre por falta de ambientacin en el medio. Para ella eso de ser o no paisana o "turca'; como la seguirn llamando hasta quin sabe cundo, no afectar su vida... Podr escoger libremente y ser bien recibida en cualquier parte. FADUA: Tan libremente no, si su madre le sigue envolviendo en joyas y le deforma su manera de vestir. Terminar hacindola esposa y mujer antes de hora. La induce a quemar sus etapas de adolescencia. Eso es una autntica locura.
Suena e/ timbre. Fernanda abre la puerta. Entra Cristina.

CRISTINA: Buenos das. No pude quedarme en casa. Este es un da que parece especial..el telfono no deja de sonar...todo parece haberse confabulado. YAZMIN: Buenos das. Es - ts tan hermosa como siempre. Quieres que te haga servir un caf? Est caliente y recin servido. A qu esa excitacin...? CRISTINA: No lo s. Pero es que con dos jvenes en casa como Alfredo y Jorge una se convierte en telefonista. Qu manera de perseguirlos, amigos y amigas por

43

supuesto. Adems, cmo no ha de ser especial y excitante celebrar estas Bodas de Oro? Es poco acaso? Y la inauguracin de ese gigantesco almacn. FERNANDA: Cmo no ha de tener quien los persiga? Tus hijos son jvenes. Todos los telfonos de la ciudad no deberan ser suficientes! CRISTINA: Mi preocupacin es su futuro. No quiero tener como hijos a dos alegres y cmodos muchachos. Se trata de educarlos bajo el rigor y disciplina. Quin sabe con quin terminarn casados y cunto sus esposas les van a exigir en el campo material. No quiero que ellos terminen siendo hijos de papito. Voy a buscar una solucin drstica a fin de hacerlos reaccionar. FADUA: Slo hay un remedio, Cristina... el trabajo. Todas las dems recetas no funcionan. CRISTINA: Es verdad. A m todos me hicieron malos pronsticos... que Roberto estaba cazando la fortuna de mi padre, me decan. Ahora todos dependemos de su capacidad de trabajo. Mi padre sigue asombrado de su tenacidad y sentido de responsabilidad. FADUA: Gracias a t, hija. No hubiese sido trabajador si no era feliz en su casa. Eso es lo nico cierto y te lo agradezco. YAZMIN: S. La unin familiar es lo que cuenta. CRISTINA: Nosotras sabemos que la unin de los hombres con la casa depende de nosotras las mujeres. YAZMIN: Y deben de saber adems, otro gran secreto que lastimosamente siento y veo que lo estis olvidando: el secreto de la cocina. Es en la mesa donde el hombre queda da a da convertido en marido, hijo o nieto. FADUA: Con esas "Quipe Hamburguesas" que anuncian por la televisin hoy en da...hasta la mesera os podr arrebatar a vuestros hijos y maridos. FERNANDA: Bueno, bueno... apresuremos! Nos estn esperando en el almacn. Marun quiere brindar una copa de champaa con toda la familia. l asocia las Bodas de Oro que hoy da se celebran con la utilidad que espera recibir de su nuevo y gran negocio. Vamos todas! CRISTINA: Si, vamos. (Comienzan a salir)... y yo las invito a almorzar. YAZMIN: Si, eh ... pero coman poco porque esta noche he preparado un banquete ... hay "mugravie" Hoja de uva.. tripa..."salsa tegine". Hice ceviche para los

44

chicos... a ellos les gusta mucho... Encontr adems una cherna lindsima en la plaza... el "ciyediye" realmente le gusta a Roberto.
Luego de breves segundos se abre lentamente la puerta y entra sigilosamente Omar y su hijo Omarcito.

OMAR: Entra hijo.. no hay nadie. Quiero darles la sorpresa. Estoy seguro que no nos esperan... creern que estoy dormido en los laureles. OMARCITO: A t no te esperan y a m tampoco. No te olvides que ayer me nombraron presidente de sexto grado y que tengo tareas por cumplir. He venido con un propsito especial... voy a organizar un paseo de curso y sta es una magnfica ocasin para recaudar los fondos... ya vers. OMAR: De veras crees que podrs organizar ese paseo de fin de ao..? A dnde crees que pueden ir...? OMARCITO: Si hay los suficientes fondos, a cualquier parte. Incluso hay una posibilidad de ir a Libia. A Libia sera estupendo... quiero que sea un paseo que haga hablar a todos. El asunto es estar en la noticia... lo he aprendido de t pap. No soy tonto. OMAR: Si hijo... no eres tonto... pero lo de Libia me parece exagerado. Adems, se necesitar de mucho dinero. OMARCITO: Lo nico imposible es lo que uno no se propone... te lo he odo tambin decir en tus discursos, pap. OMAR: Calla hijo. Creo que debemos ocultarnos en alguna parte para 56 durante la noche salir por sorpresa justo en el mejor momento... Cuando crean que realmente no he venido. Djame buscar una habitacin desocupada... Esprame, si oyes venir a alguien ocltate... (Desaparece) OMARCITO: Buena ocasin. Esta noche estar todo el mundo. Tomarn mucho licor y estarn contentos. Van a ver cunto dinero reno para organizar ese paseo. Me har famoso. Imagnense los peridicos: el sexto grado A viaja por fin de ao a LIBIA. Pap no sabe que yo escrib a ese seor Gadafi. Imagnense si me contesta y me pone los pasajes.
Se oyen voces que conversan animadamente. Omarcito se sobresalta y se oculta rpidamente.

El factor sorpresa es fundamental... no se a quien se lo he odo decir... (Sale corriendo).

Se abre la puerta y entran en una animada conversacin.

45

NAJIB: Claro que fue una nueva idea. Roberto, mi hijo, es banquero por fuerza de destino... qu poda yo hacer con mi almacn...cerrado ... ? BRAHIM: Unir nuestros negocios en uno slo es una buena solucin. NAJIB: Confo en Marun... t debes confiar tambin en l. Los intereses de tu hija Ivonne estn asegurados bajo la administracin de tu yerno. A Omar no le interesar jams hacer acto de presencia detrs del mostrador. BRAHIM: Eres tan hbil... Nunca sabr si fue idea tuya o ma. Eres viejo para unas cosas, pero muy joven para otras. Nunca confi en ti en asuntos de negocios... y al final de nuestras vidas nos venimos a asociar. NAJIB: No es cuestin de habilidad... ha sido cuestin de necesidad Confiar en ti?... jams! Pero en Marun, si... y t tambin confas en l... as que... MANUEL: Increble... nunca pens que pudieran ustedes asociarse. Nunca encontr dos libaneses reunidos en una sociedad de negocios duradera. Menos an ustedes dos. Slo yo s cuntas veces intentaron engaarse el uno al otro. BRAHIM: Al final de la vida todo es posible... y t sabes bien, Manuel, que fue ese intento de engao diario nos mantena atentos...muy atentos. MANUEL: En tantos aos de andar metido entre todos ustedes nunca lo esper o imagin siquiera. Ojal que esto no termine como est terminando ahora El Lbano... fraccionado y dividido. NAJIB: Te equivocas Manuel... El Lbano nunca estuvo ni estar dividido... T te engaas o te engaan las noticias. Nuestro territorio ha sido mucho ms pequeo que esta provincia de Guayas y siempre ha estado invadido, como lo est ahora... pero la nacionalidad no puede dividirse... ha permanecido as y seguir imperturbable. BRAHIM: Si, slo desde hace cuarenta aos somos una Repblica en cierta forma independiente. Sin embargo, existimos desde hace ms de dos milenios. El que nos invadan ahora no quiere decir que no seguiremos existiendo otros dos milenios ms. NAJIB: Debes de saber amigo Manuel, que para el libans e territorio no es en verdad el factor fundamental. El verdadero secreto consiste en sembrar la semilla, no en maceteros transportables como lo venan haciendo los hebreos... sino en tierra firme y profunda, como la de este pas, por ejemplo. BRAHIM: Eso, sumado al empeo y al trabajo, por supuesto.

46

MANUEL: Digan lo que digan, nunca acabar por entenderles. Esa idea de unir vuestros negocios todava me hace pensar que uno de los dos esta tramando algo contra el otro.
Timbre de la puerta.

BRAHIM: Suena el timbre... debe ser Omar.

(Abre la puerta y entra Nicols)

NICOLAS: Buenos das. Demor un poco por intentar llamar por telfono a Beirut. S por las noticias que ayer estall otra bomba cerca de la casa... Estaran todos en la montaa. Llam por si acaso alguien baj a la ciudad a verificar si hubo daos. BRAHIM: Es Nicols el nieto de mi primo Eli. Pero dime! Cmo vas en el negocio? S que hiciste tu primera importacin de tejidos. Anda donde Marun, l debe de estar necesitando mercadera. NICOLAS: Si ya fui. Me compr casi toda la partida. NAJIB: Si ya lograste vender a Marun quiere decir que tendrs xito. A Marun no se le vende fcilmente. Te ir bien. Ya tienes aqu... seis meses...? NICOLAS: S. Un poco ms... desde que empez la devaluacin en El Lbano Quin iba a pensar... diez aos de guerra y la libra libanesa firme! Se trabajaba bien... el precio de las balas y armamentos era bueno... ahora devaluacin....y esa manera estpida de abaratar las cosas. Autos viejos y plvora..."ya jarecdine". Desde hace un ao que la cosa se puso comercialmente difcil. Nada peor que cuando se quiere hacer una guerra barata... parece que los rusos y los gringos dejaron de invertir...eso y la baja del petrleo... un desastre... imagnate, devaluacin encima. MANUEL: Es mejor vender telas que vender fusiles. BRAHIM: Antes era slo la guerra... ahora con la devaluacin que les ha tocado... Pobres! MANUEL: Estn ustedes locos... imagnense una bomba cayendo en la mitad de la casa... una bala atravesando de una ventana a la otra! Y es la devaluacin la que los asusta! NICOLAS: De las balas uno se esconde debajo del colchn! pero de la devaluacin .... Imposible! MANUEL: Estn todos ustedes locos. Lo que me preocupa es que ahora empiecen a llegar para ac estos libaneses por montones. Esto s que se pondr difcil...en el negocio quiero decir...No s si ser posible seguir trabajando en la lnea de tejidos.

47

Vuelve a sonar el timbre de la puerta.

BRAHIM: Debe ser Omar. Los he citado a todos ahora en la tarde antes de la fiesta de esta noche. Quiero sentirme feliz reuniendo a mis amigos mas cercanos en este memorable da. La noche ser otro ambiente. Comeremos y pasaremos bien, pero este brindis lo quiero hacer ahora... sin extraos...entre ustedes...amigos y testigos, y mi querido hijo Omar. SAMIR: (Entrando) Felicidades Brahim. Aunque la que debiera realmente de ser felicitada es Yazmin. Haberte soportado cincuenta aos... es una santa! Ir al Cielo sin pedir permiso a nadie. Se lo tiene merecido. NAJIB: Si. Pero tu mujer no pudo resistirte en la Tierra y decidi ir al Cielo ella primero. BRAHIM: Primero...? Su mujer muri para abandonarlo para siempre. Ella no lo volver a ver nunca. SAMIR: La fiesta de esta noche debiste haberla contratado en el CLUB Mira lo lindo y bonito que est!
Vuelve a entrar precipitadamente Ivonne. Arregla nuevamente uno y otro objeto.

YVONNE: Por favor no ensuciarme las alfombras. Esta noche vendr toda la gente ms importante de la ciudad. Qu dirn si encuentran desarreglada esta casa? No Samir, en el Club no qu dirn... que no tenemos casa grande? BRAHIM: Hija, no te pongas tan nerviosa. Todos conocen lo grande que es la casa. Que sirva para algo el que tu no hayas dejado que construya un cerramiento adecuado. Si vivimos casi exhibiendo todo lo que hay dentro. Esto es una vitrina... una costosa vitrina hija... y deja que mis amigos destruyan siquiera un pedazo de este mastodonte de casa. IVONNE: Ay pap.., por favor, solo quiero que el perfume (Y huele el ambiente) de esas flores no se apague con el olor prematuro de licor y cigarro. T no entiendes!
(Avanza vigorosa sobre la botella de champn y sirve con rapidez vaciando la botella. Sale a paso apresurado llevndose la botella vaca). Os ruego que tengis cuidado. La alfombra persa es nueva y

quiero que luzca como tal hasta el da de maana. MANUEL: Eso tampoco jams lo he comprendido. Construyen sus casas an ms grandes que el mismo Club, pero en sus grandes momentos sus casas compiten con su Club, quin puede entenderlos a stos? Compiten una parte contra el todo... y el todo contradice a sus partes. SAMIR: A propsito Nicols... ya te hicisteis socio de Biblos... ?

48

NAJIB: Cmo no ha de hacerse. Cuando nosotros llegamos por primera vez a este puerto no tenamos ni para donde mirar. Ahora llegan stos y al da siguiente van al Club... Es realmente para ellos que hemos trabajado. MANUEL: Oh... no... Ya van a volver a discutir sobre lo mismo. 60

NAJIB: T, Manuel, no sabes que el discutir no es pelear... es solamente reafirmar las ideas. Una forma de impulsarse. BRAHIM: Si Najib. Pero dejemos hoy da al menos tu mana y tema... no quiero ninguna clase de discusin sobre el Club hoy da. NAJIB: Si el Club lo hicimos solamente por nuestro afn de competir... para sentirnos cmodos sabiendo que tenemos lo que tenemos... como monumentos a nuestra voluntad... Lo que pase con el Club de ahora en adelante es cuestin de los jvenes. SAMIR: El Club... el Club. Eterno problema... que nos une y nos divide. BRAHIM: Es verdad, Samir. Lo peor de todo es que esas nuevas generaciones no se dan cuenta ni son conscientes de lo que tienen en sus manos. Encuentran al Club listo y esperndoles... como que si hubiese sido tan sencillo. Pero lo repito. Dejemos el problema de lado... hoy da es un da aparte y especial. MANUEL: (Pensando en voz alta) Quin ser capaz de entenderlos! Tantos aos junto a ellos y jams terminar comprendindolos! Qu cantidad de contradicciones!... Qu manera de ser una unidad separada en mil partes! BRAHIM: Bueno... a qu hemos venido? Os invito a regar con champn nuestros recuerdos. (Levanta la copa) Me siento pleno y feliz. Temo morir pronto porque ya he visto colmados todos mis deseos. Slo Omar con su ausencia golpea mi corazn con fuerza. OMARCITO: (Apareciendo de pronto) No abuelo... aqu estamos Cmo podamos faltar en este da? La poltica es una cosa... pero la familia es ms importante... sabes... ? Soy presidente de mi curso... el sexto grado A. Djame que te cuente... traje unos boletos de una rifa para... OMAR: (interrumpiendo la escena) Padre... quiero abrazarte. Quera darte la sorpresa como regalo. Me duele que hayis dudado de m. (Se abrazan emocionadamente).

49

BRAHIM: No dudo de t... dudo de la maldita poltica!.. Todos creen que somos nosotros, los padres, quienes lanzamos a nuestros hijos en el terreno de la poltica a fin de realizar conquistas que no las deseamos... OMAR: No las deseis... pero tampoco debis recibirlas con vergenza,

BRAHIM: Vergenza no, hijo... es tino y prudencia. Ellos jams entendern que vosotros sois slo la ms grande ofrenda que entregamos los padres emigrantes a este generoso pas. Pero mira en la prctica...cuntos de vosotros os olvidis de vuestra ascendencia una vez que han conquistado un lugar en la poltica. OMAR: Otros s, pap... Yo no. Slo los inseguros y los dbiles se olvidan de su cuna. A m, ni el nombre ni el apellido me limitan. Claro, claro que os frecuento mucho. Razones de... trabajo. Si, trabajo... eso es lo que es y por trabajo tenemos un horario un tanto enrevesado. MARUN: (Entrando precipitadamente, con alegra y una botella llena de champn y una copa en mano). Vengo a regar la espuma del xito y de la felicidad en esta alfombra voladora... que nos transport con magia al paraso de los sueos cumplidos. (Riega un poco de lquido por todas partes) Felicidades.. Bodas de Oro.. Y un almacn que nos dar ms an que el mismo oro. Salud con todos..! qu inauguracin. qu xito! NAJIB: Sobrino... socio...hijo... todo ello se rene en t Marun. Nunca pens ni so un solo momento que vivira un da como el que vivo hoy da. (Levantando su copa) Slo espero a mi hijo Roberto y a Gonzalo su suegro... deben estar por llegar. NICOLAS: Si oigo ya sus pasos. (Abre la puerta) Si... hola! Los estamos esperando! ROBERTO: Esto ha sido lo que se llama una ciruga mayor. La cara de los banqueros que estuvieron invitados... calculaban el costo de la obra y encontraron dentro del mismo almacn una sucursal del Banco del Litoral... Estn tcnicamente infartados. MARUM: El golpe de escena sigue siendo el factor fundamental. ROBERTO: Imagnense cuando se enteren de que hemos controlado un canal de televisin... y que pronto aparecer un nuevo diario en la ciudad. OMAR: Canal de televisin... medios de comunicacin! Despertar la envidia. Eso a mi no me gusta. El verdadero poder permanece oculto. La historia pensar que fue producto de un plan trazado por vosotros Estis locos. Y a propsito, recuerdo que tengo una entrevista en la televisin. Vamos Omarcito, acompame. Regresaremos a las ocho. (Sale acompaado de su hijo). 50

NAJIB: Estoy de acuerdo con el pensamiento de Omar. Pero tambin hay que admitir que no debemos detenernos por consideraciones tan sutiles. GONZALO: Yo jams me hubiera imaginado estar aqu en medio de vosotros compartiendo la intimidad de vuestros pensamientos. Imagnense esta conversacin hace diez o quince aos... me hubiesen expulsado de todos los clubes tan slo por or lo que estoy oyendo. Que torpeza la ma si no hubiese aprovechado la fuerza y capacidad de trabajo de Roberto. l me hizo comprender la necesidad de cambiar. Los Bancos que no se modernizaron quebraron. Los Bancos ms antiguos de la ciudad ya desaparecieron. MARUM: Fall lo que ustedes llaman la semilla... sus hijos devoraron el fruto! NAJIB: El fruto y an las mismas hojas. De las ramas hicieron lea. GONZALO: El sueo de sus padres lo convirtieron en hoguera. ROBERTO: Yo no hubiese podido permanecer detrs del mostrador... midiendo telas. NAJIB: Ese mostrador fue el que te abri el camino... nunca lo olvides hijo. MANUEL: Para m, el mostrador fue la misma escuela... me ense a no tener vergenza de trabajar. Todo trabajo es digno si se lo hace con tenacidad y honradez. NICOLAS: Dnde est el mostrador? Yo quiero uno! ROBERTO: De estos hay que tener cuidado. MARUM: Esta generacin nueva que est emigrando a causa de la actual guerra libanesa, equivale a la generacin de nuestros padres Llegan con un aire que engaan... se instalan en silencio... luego permanecen en silencio y con el mismo silencio, de pronto, compran su enorme auto Mercedes. MANUEL: Luego claro! pitan y ya hacen bulla! GONZALO: Para que todos vean y sean testigos de su esfuerzo y su trabajo. MANUEL: Dios mo... qu problema! Otra vez empezar de nuevo. Ya no me quedan fuerzas para continuar compitiendo con esta nueva ola que comienza a llegar! ROBERTO: Ya vern ms cuando los hijos de estos nuevos emigrantes se ocupen de armar nuevos mostradores en reemplazo de los que nosotros hemos archivado. 51

NICOLAS: No hablen tan rpido... no les entiendo. Yo quiero comprar ese mostrador que ha generado tanto "masare". MARUM: Eres acaso tonto? Para qu quieres ese mostrador? NICOLAS: Es que quiero abrir un almacn de antigedades. La venta de colecciones y antigedades es una buena lnea. El tejido es difcil... ya los paisanos tienen fbrica de textiles... y no dejan importar. Antes ellos importaban... ahora no les importa, quieren traer hijo y vender tela... cara. Pregunten sino a Rodi BRAHIM: Basta... basta... Este brindis est esperando (Para ese momento ya todos estn con sus copas listas y forman un medio crculo)... i Por este Ecuador... por su clido amor que fecund a nuestros hijos! ROBERTO: Por nuestros padres... por nuestros hijos... por los ecuatorianos que nos abrieron sus brazos y permitieron que nuestra sangre tenga transfusiones renovadas. GONZALO: Por vosotros, emigrantes. Porque vinisteis a abrir nuestros ojos ante el orgullo cegado. Porque vinisteis a empujar hacia adelante. Porque nos habis hecho entender que el mundo es realmente chico... y que tambin hay ecuatorianos que emigran buscando en otras tierras lo que en la suya les fue negado. MARUM: Por BRAHIM y NAJIB... porque habis sido la levadura de nuestras metas y ambiciones... porque vuestra rivalidad nos ha enseado que el empuje no es envidia. ROBERTO: Que la competencia mueve las montaas. MANUEL: Que la superacin no es cuestin de suerte... que es el resultado de una lucha... Por vosotros legendarios emigrantes! NICOLAS: Por el Lbano mismo. ltimo bastin del Cristianismo en la Tierra de Cristo... Brindo por mi madre y mis hermanos que no emigraron, pero que saben que en este Ecuador su semilla se ha sembrado.
Ingresan por la parte posterior de/ teatro y atraviesan haciendo su brindis durante el trayecto. Al subir al escenario van conformando el medio crculo o la lnea de actores que se aprestan a terminarla obra.

OMAR: Por los nuevos caminos abiertos... porque se entienda que quien nace y se curte en suelo ajeno al de sus padres tiene que entregar su esfuerzo, ideales y esmero en homenaje al por ellos realizado. Porque la poltica fusione para siempre nuestra sangre con la tierra en que nacimos Porque el Cedro trasplantado sirva de apoyo al Cndor que descansa!

52

FADUA: Por vosotros, abuelos! ... pero por vosotros tambin padres y hermanos... porque la unin sea nuestra mejor defensa; el trabajo y el tesn nuestra arma de combate. IVONNE: Por vosotros los hombres! maridos, dueos de nuestro amor y el de nuestros hijos... por vosotros que habis hecho ms fcil la tarea de ser madre y ms dulce la labor de embalsamar vuestras dudas y temores! Porque el que dirn quede doblegado! OMAR: Por el orgullo detener orgullo! FERNANDA: Por nosotras, que fuimos sumisas al amor de nuestros padres emigrantes...porque nuestra capacidad de entrega ensee a vuestros hijos que no hay hijos obligados ... sino hijos que aman infinito. OMARCITO: Por nosotros... semillitas... fruto de races renovadas... por mi paseo de fin de curso. (Proponiendo al pblico) Compren boletos de una rifa de fin de ao... si, usted, y usted... es una rifa del sexto grado A. Compren, compren... YAZMIN: Por los hijos que nos arrebat la poltica... por ellos, ofrenda plena y dolorosa que entregamos a sabiendas de su valor y su coraje... ellos son el alto precio que nos cobr este generoso suelo. FADUA: Porque ellos supieron convertir la agresividad y el acoso que maltrataron sus races, en fuerza renovada. Por el follaje exuberante que brotar de sus potentes ramas.
Adelantndose el pblico y una vez que ha comenzado a orse suavemente la msica de "Guayaquil de mis amores".

BRAHIM: Por la fusin perfecta encontrada tambin a travs de la msica y del arte... por la orilla en que se unen las dos culturas... por m amigo Nicasio que dej en la guitarra e impregnada para siempre, un himno a Guayaquil al Guayaquil de mis amores! Por Safadi, el emigrante libans que en msica nos dej la prueba innegable de la fertilidad de esta NUEVA SEMILLA Por esta ciudad abierta, cariosa y frtil... por Guayaquil...! el Guayaquil de mis amores! (Se levanta el volumen de la cancin y la cantan todos). FIN DEL TERCER ACTO Y DE LA OBRA.

53