NOMEOLVIDES

PorSandraDermark
UnficdeVocaloidbasadoenlanovelahomnimadePutlitz1 .

Dramatispersonae
Linna(RinKagamine):aristcrata,amigadeLennart
Lennart(LenKagamine):estudiante/teniente
KajSistrm2 (KaitoShion):estudiante/galeno
Elgeneraldedivisin(GackpoKamui):prometidodeLinna
Rutlainstitutriz(LukaMegurine):institutrizdeLinna
Mia(MeikoSakine):sirvientadeLinnea,querecogelasfloresdelinvernadero
MargaretaHasselberg(MikuHatsune):protegidadeLinna

0.LASALMASDELASHADASFLORES
Veis?Ahoraestamosaliniciodelrelato,ycuandolleguemosalfinsabremosmuchoms.
Cadavezqueseabreuncapullo,naceunhadaflor.Ahorabien,cuandoestdentrodel
capullo,lavisitanlashadasfloresquefueenanterioresvidasylecuentanhistoriassobre
todoloquehanvivido,incluidasuinteraccinconlossereshumanos,apesardela
diferenciadetamaoydequestosnopuedanverlas.Lashadasfloresdelaspraderas,las
fiestasalairelibre,losinvernaderos,loscamposdebatallaycualquierotrolugardonde
hayansereshumanossabenmuchashistoriassobreellos.

Ahorabien,vesestapequeaflordenomeolvides?Encadaunodesus
cincoptalosllevaescritaunadesusvidaspasadas.Lasconecta,porazar,unaagridulce
historiadeamor.
Veis?Ahoraestamosaliniciodelrelato,ycuandolleguemosalfinsabremosmuchoms.

1.CAZANDOMARIPOSAS.
Porunapraderaquelaprimaverahabavestidodegala,dosniosdeblondoscabellosy
azulesojoscorreteabanyjugaban.Estabancazandomariposas...almenoslania,porqueel
varoncitoestabamsatentoaellaquealoslepidpteros.
Losdoshabannacidoycrecidoenlaaldeaquehabaalnorestedelprado.Yno,noeran
hermanospormuchoqueaspareciera.Ella,Linna,erahijadearistcratasyvivaenla

Autorprusianoromntico.Avecesmesientotaninspiradaporsuestiloquetraduzcosus
palabras
2
S,sonnombressuecos,loquedaunaideadelcontexto.
1

elegantemansinbarrocadelacolina.l,Lennart,eraelhijodelcura3 (delreverendo,como
alldecan)yvivaenlasencillaprstgrd,lagranjaclerical.
Lennart!lellamsuamigaUnamariposaapolohacruzadolaprofundaacequia,yno
puedoconseguirla!
Selaveamuytriste.Elchicoleposlamanoenelhombroyledijoconunasonrisa:
Tranquila,Linna,tellevaralotrolado.
Lennart...medejarscaerenlaacequia!
Perolapreciadaapoloestabaalalcancedesucazamariposas.Elchicovolvilaespaldaa
suamiguita,peroella,impaciente,lellamdenuevoasulado.lcogiaLinnaenbrazos,
comoenvolandas,ycruzabalaacequiaconsupreciadocargamentoyellasosteniendo
amboscazamariposas.
Qumedarsacambio?preguntLennart.
Nada...perodateprisa,pesodemasiadoparaturegazo!
Sinomedasnada...mequedaraqu,plantadoenmediodelaacequia.
Grr...Lennart,teestshundiendoenelfondo!Ququieresacambio?
ldudporunossegundosyseruborizantesdecontestar:
Un...unbes...unbesotuyo!
Unbeso...Tsk!respondiellaconsornavolviendolacabeza,para,reparandoennosotras,
cambiardetema:
Nomeolvides!Venga,recgemealgunasdeesasfloresLinnasedirigiaLennartcomoa
unodesussirvientes.
Nomeolvides?Lasflorecillasazules?Comodeseis.
lseagachpararecogernosalasqueflorecamos4 albordedelaacequia,yellasonreay
seagitabadeeuforiaensuregazo.
Y...qupiensashacerconellas?
Laspondrenaguaenmihabitacin,paraadornar.
Sesentaronenlaorilladuranteunoscincominutos,ylaniaordenlasfloresensudelantal.
Suamiguito,sentadoasudiestraconunaexpresindealegra,sehabaolvidadodelbeso
queellalehabaprometido.
Venga,Linna,dameunaflor...
Notepiensodarniuna!Porquseteocurrirarobarmeunbeso?
Ellarecogisudelantalyregrescorriendoasuhogar.Elchicoseencogidehombrosy
apretelpuoparavolverconlossuyostambin.
PasaroncincodasyLinnasehabaolvidadodesumariposa,elbesonegadoylaflor
negada.Entretanto,habamoscrecidosanasytranquilasensuelegantehabitacin,enun
jarrndecristalsobrelaestantera.UndaentrLennartdenuevoavisitarlaysumirada
recayennuestrojarrn.Merecogijuntoconmifloryselapusoenlasolapa.
Qutecreesquehaces?lepregunt,airada,unasirvientadecabellosrosadosrecogidos
Lossacerdotesluteranosnosonclibescomoloscatlicos.
Cadaepisodioestnarradoporunhadaflor.Sonreencarnacionessucesivasdelamisma
hada.
3
4

enunmoo.
lseruborizysecubrielcuelloconsusombrerodetrespicosparaesconderme.Pronto
meviprensadaentelaspginasdesugramticafrancesa.Allpermanechastaqueel
inviernotrajolasnevadasylosdascortos.
Unda,Lennartyotrosmuchachosdesuedadestabanlibrandounabatalladebolasde
nieveenelpatiodelagranjaclericalcuandoyomecadellibroyaterricsobreunapilade
leaquefuepuestaenelfuego.Lennartfuellamadodenuevoarepasarsusleccionesde
francsysepusoahojearfrenticamenteellibrocomosibuscaraalgoimportantesindecir
queraexactamente.Antesdequelasllamasmeconsumieran,nuncaaprendloque
buscaba,
niporquseruborizcuandomerob.
Unallamaradaselanzsobremyfuireducidaacenizas.
Yentoncesmereencarn...5

2.FIESTAUNIVERSITARIA
Abrmisptalosaorillasdelafluente,cuandoelaguaancorraclara.Nopodaverla
discurrir,perosorlaenlosrpidoscercanosalprado,enplenoesto.Alotrolado,sobreuna
elevacin,sedistinguanlasruinasdeunafortalezamedieval.Laprimerapuestadesolque
vidotabadeunaexcepcionalbellezaatodoelpaisaje.
Elsolseestabaponiendoyyameestabapreparandopararelajarmedurantelatranquila
tarde,cuandopudeorlasvocesdeunosjvenes,cascosdecaballosalgalopeyremosde
barcas,yvolvalagualamirada,sloporcuriosidad,empujandomicabezaentrelasdemis
hermanas.
Pudeverunaespeciedeprocesin:primeroibantresjinetessobreyeguasalazanas,
seguidosdeunahileradecarruajesconescolta.Elcortejosedetuvoalaorilla,juntoal
embarcadero,ydecadacarruajesaliunjovenconunalevitaajustada,espadaalcinto,
botasdecaaaltayunsennerhut6 enlacabeza.Suvestimentatenapocacosademilitar:de
coloresmsoscurosyconsosgorros,debandeserhombresdeletras.
Enelembarcaderohabaunanavederemosdecoradaconramasdeencina,encuyomstil
seveaungallardetetanverdecomolosgorrosylascorbatasdelosjvenes.Lamayorade
ellosembarcaronysoltaronamarras.Ysepusieronaremarconlacorriente,cantando
algunacancinsatricaqueotra.Todoslosremosllevabanelcompscuando,sinquerer,
volvmivistaalasruinasque,contraelsolponiente,presentabanunaspectofestivoacorde
coneldelsquito.
Losestudiantesquecaminabanporlaorillasedetuvieronpararecogeralgunasflorespara
ponerensusrespectivosgorros.Unorubitoydeazulesojos,queparecabastantefrgil,nos
cogiamishermanasyamdegolpeconnuestrasflores.Mesentmuycontentade
participarenelfestivaluniversitario,unavezdecorandosugorro!
Losdelanavehabandesembarcadoytodossehabanreunidoformandogrupitosde
Piensoterminarcadacaptuloconstamismafrase,amododefrmulayenlaceentre
episodios.
6
GorroverdetpicodelcentrodeEuropa,similaralosdePeterPanyRobinHood.
5

amigosporelvalle,algunospaseandoporlaribera.
Eljovenquemellevabaensugorrosubialatorredelafortaleza,porunasescaleras
bastantetraidoras,paratenerunavista.Entoncessquesentvrtigo!
Elhadadeunaflordehiedra(quecrecaadosadaalbastin)conlacualchoqu,me
pregunt:
Qudiantresbuscasaquarriba?
Lerespondconunairnicasonrisayentoncesyaestbamosenlomsalto.Miestudiante,
quehabaextendidolosbrazosencruzparanoperderelequilibrio,estabaconlamiradafija
enlavistadepjaroqueseabraanuestrospies.Agotadoporlacaminatayelsubirlas
escaleras,sequitelgorroylopusoasulado.
Yahabiendollegadolasemocionesfuertesasufin,llevadaporelennui,meviinspiradaa
componerunpoemaacordeconmiestadodenimo.ldebadesentirseigualqueyo,
porquesacdelbolsillounalibretayunlpizysepusoaescribir.Desearamuchohaber
podidoleersucomposicin,porquecreoqueplagilamaaunqueannohubierapensado
enelprimerverso.
Prontoelsolponientebrillabasobrelaspginas.Elestudiantetratdeevitarlo,peronotena
adondeir.Unossegundosmstarde,dejlalibretaabiertajuntoasusennerhutypudeleer
susversos.
Noeramsqueunacuartetaquedescribaelplacerylaalegraquesentalconlabelleza
delapuestadesol.Esonoeraunpoemayunaservidoranuncalohabraescrito.Nilgrimas
alrecordarelpasado,niansiedadfrentealfuturo,ocupabanlugarenlaplenituddelapazy
laeuforiadelpresente.S,eraunestudianteuniversitario...ununiversitario!...elautor.
Allestaraelquiddelacuestin.
Lennart,qudiantreshacesallarriba?lellamunavozmasculina.
NadarespondiLennart,miestudiante,mientrascerrabasulibreta,seponasugorroy
descendaescalerasabajollevadoporlaprisa,perogilcomoungatomonts.
Losgrupossereunieronenunsalndelhostaldelaribera.Sehabapuestounamesalarga
condosespadascruzadasacadalado.Losmsicos,tambinestudiantes,ocupabanun
escenario.Eldecoradorepresentabaelemblemadelafraternidaddeestudiantes.
Lasparedesylamesadelsalnestabandecoradasconfloresdetemporada.Cadaunode
loscomensalessedespojdesulevitaysecolgunatrenzadecintasverdessobreel
hombro.Unodeellosbajsuespadaydioconestasealcomienzoalacena.
Todoeraregocijoyrebosabanlaeuforia,eloptimismoylaalegradelajuventud!Lascopas
sellenabanyvaciabansintreguaybrindabanlosunosconlosotrosmientraslosmsicos
tocabanunbrindistrasotro.Algunosdesenvainaronlasespadas.
Silencio!ordeneljovenaltoypeliazulqueocupabaelasientopresidencial.Entoncesces
ladiscusinylascancionescontinuaronasonar.
Laprimeraeraunacancindeamistad,ymedejllevarporesameloda,mirandocon
orgulloalasotrasfloresdelsaln:lasdelosgorros,lamesaylasparedes.Yalfinaldela
cancin,todosselevantaronyentrechocaronlascopas.Encambio,yosentacierta
melancoladulzona.Nosoymsqueunhaditaflorsentimental.
Lafiestaprosiguihastaaltashorasdelanoche,cadavezmssalvajeydesinhibida,pero
tambissesusurrabansecretillosunosaotros.Lennartselevantconunaligeradificultad,

cogidelamanoasucompaeromsaltoypeliazul(queestabaalgomssobrio),y
salieronjuntosalbalcn.Sobrenosotros,lasestrellasensumisteriososilencioybajo
nosotros,losrpidosdelafluenteylacordilleraportrasfondo,ytrasnosotroselentrechocar
delascopasydelasvoces,yalgunavezdelosaceros.LocualllevaKaj7 avolveraentrar
paraasumirsuasientopresidencialydetenerlasrefriegas,locualsucedi.Lasvocesse
callaron,losjvenessepusierondenuevosuslevitasyvolvieronasentarse.
EmpezaronacantarAckVrmelandduskna8 ylosdospresidentes,unoacadaladodela
mesa,marcabanelcompsconsusespadas.
Luegoseperforaronlosrespectivosgorrosconlasespadasmientrasrecitabanste
juramento:
Porlahojademiespada
ymigorraatravesada...
Yluegosecortaronenelndicedeladiestraconlasmismasespadasycontinuaron:
...ylasangrequeyovierto,
nuestraamistadhoysello.
Luegopasaronlasespadasdeuncomensalaotroy,unotrasotro,repetanelmismoritual
paraluegopasarlaespadaalsiguiente.Paranosotrashadasfloreseramuypeligroso,alver
comosehendanlosgorroshastaquelasespadassecubrierondegorrasensartadasyde
sangreseca.Yyofuienvolandasportodalamesadesdequemiestudianteensartlasuya.
Alfinal,elpresidentepeliazullasrecibidenuevoyrecit:
Recibidvuestrosbellostocados
queelacerohaatravesado
yteneddasfelices,hermanos!
Losgorrosfueronentregadostrasstaspalabrasasusrespectivosdueos.Lasespadas
fueronblandidassobrelosjvenescomosiKajyelotropresidentefueranreyesqueles
armarancaballeros.
Exeatcommerceuminitiumfidelitatis!exclamaronalunsono.
Yeltumultoqueelritualhabainterrumpidovolviaestallar.Yquenosocurrialblandir
ellossusgorros?MiramilletecayenelfrenesdeLennartsobrelamesamientraslse
llevabalacopaaloslabios.Porpocomearrastradentrodelconuntragodecoac!Una
hermanamanotuvotantasuerte:fueapararalaconsumicindeKajyvi,sobrelamesa,
comolempinabaelcodoyseparabasuslabiosparaluegosorberuntragoconelramillete
queallflotabaytodo,sinquelsedieracuenta...y,acontinuacin,juntarloslabiosy
sonrer.Pudeentoncesvercmolanuezdesucuellosubaunpocoparavolveralaposicin
inicial.Mepuseunpocoenvidiosadeladesgraciada.
Peroan,maltrechaymarchitamiflor,nodejamosdellamarlaatencin.
FueKajquienmerecogiymeentregaunestudianterubito,yamasplido,quehaba
vueltoens.
Unnomeolvides,pensLennart.Igualalqueellameneghacediezaos.Ahoraelladebe
desertodaunaseorita.Mevolverarechazar?
7
8

SepronunciaKaicomolaprimeraslabadeKaito
Datade1822,asquenoesningnanacronismo.

YmepusoentrelaspginasdeunlibrodepoesadeuntalGustavoAdolfoBcquer,que
rezabanas:
Volvernlasoscurasgolondrinas
entubalcnsusnidosacolgar,
yotravezconelalaasuscristales
jugandollamarn.9
Laotramitaddellibrosecerrantemymevipresacomoenuninstrumentodetortura.
Cuandoaqueljovenlovolvieraaabrir,lerecordaralaflorprensadaasubelladamaoal
alegrefestivaldelafraternidad?
Lapresininfligidasobremifloracabentoncesconmigo.
Yentoncesmereencarn...

3.ELBAILEDECOMPROMISO
Notuvelasuertedeabrirmisptalosenplenanaturaleza,sinoentrecuatroparedesde
cristalyacero,rodeadadeplantasextranjerasconsusrespectivashadasflores:tiars,
orqudeasdelgneroCattleya,camelias,crisantemosyotrastantas.Quinpodadescribir
sunostalgia?
Encambio,estepaseramipatria,peroestabafueradetemporada:loshumanoshaban
engaadoalaPrimavera,alacualperteneca,paramantenermevivaenplenoinvierno,
contemplandounpaisajenevadoatravsdeenormesventanascubiertasdeescarcha.
LesolapreguntaralhadadeunavioletatricolorquecrecajuntoamporquEllosnos
mantenanprisionerasdeesemodo.
Porquanosotras,sencillasfloreseuropeas,casimalashierbas?
Notuvemuchotiempoparapensarlo,porqueunadeEllosnosrecogi,nosagrupen
ramilletesynossubienuncarrito,paraluegollevarnosdentrodelbaluartecontiguoala
jauladecristal.Unaglidacorrientedeairehelmisptalosymismejillasduranteel
trayecto.Casinonotabalaresignacindelhadadeunaflordetiaralaguantarla
temperaturadelaire,nicmolasdedosfucsiasbuscabanabrigobajosusptalos.Depronto
nosilumindegolpeunalmparadearaa,yestabayoconlamiradafijadehitoenhitoen
elesplendordeunsalndebaile!Nuncahabiavistoalgoigual!
Laluzqueirradiabanlasaraassereflejabaenlarecargadadecoracindelasparedes,yall
sereuniunatroupealegreyelegantementevestida.Uncuartetodecuerdatocabavalses
vienesesylasparejassepusieronadarvueltascomotrastocadasporelrayo:
Undeuxtrois,undeuxtroissemarcabaelcomps.
Pusieronnuestrocarritodelantedeunascortinasy,desdeall,podaverlotodosinllamarla
atencin.
Ofuscadaporelritmodelosvalses,lasvueltasquedabanlasparejas,ladecoracinbarroca,
lasalhajasyvestidosdelasdamas,losgalonesdelosoficialesmilitares,labellezadesus
figuras,laslucesdelasaraas...tardbastanteenrecobrarelsentido.
Eraunritualmuyextrao:cadacaballerohacaunareverenciafrayausteraylajovenala
cualselaofrecatambinlaaceptabaconexcesivaformalidad.
9

EneloriginaldePutlitz,aparece,obviamente,unpoemadeunSturmundDrangalemn.

Unpardesegundosdespus,unaparejapasfrenteanosotros.Losojosdelosdos
brillaban,respirabanconagitacin,yeltalledelajovenseestremecaenbrazosdesu
caballero.Sesepararonlamismareverencia,elmismosaludoformal...comounperpetuo
encenderseyapagarse.
Sucediunapausadramtica:elcuartetosepusoaafinarsusinstrumentosylossirvientes
pusieronenordenhilerasdesillasLuisXIV.Lasparejasocuparonsusasientosylaprimera
parejaabrielbaile.
Lajovenquesaliabailarlaprimeraeralamsbelladetodoslospresentes.Erarubiay
esbelta,decurvasnomuypronunciadas.Vestidadeblanco,llevabaensualtivacabezauna
coronadefucsias.Susazulesojosdesprendananmsdestellosqueelcolgantedesu
pecho,tanseguraestabadesmisma.Subrazodiestro,adornadoconunapulsera,
reposabasobreelgalndelhombrodeloficialpelivioletaycondecoradoqueerasupareja.El
hadadeunaramitademirtoquehabaamiladosediocuentadeenquinmehabafijado:
Setratadefrken10 ...mademoiselleLinna,lahijadelaanfitriona.Eljovenconquienbaila
essuprometido,elgeneraldedivisin...
Pensenlobienqueelladeberasentirse.
Juntoalacortinasehabansentadounajovenpeliverdevestidadeazulysucarabina,quele
adverta:
Lecogilainstitutrizinfragantiunpardeveces.Claro,estanfcilsiendoltaningenuo...
Linna,comoamigantimama,mehaconfesadoquelevecomounplasta,peroellaes
tanvoluble!
Nohacenelgeneralyellabuenapareja?
Dosjvenesoficialespasaronconsusrespectivasparejasjuntoam:
Estanhermosa!
Esciertamentehermosa,miteniente,peronotienecorazn.
Alotroladodelsaln,reclinadodepiecontraunacolumna,pudeveraunjovenlampioyde
claroscabellosvestidoconunasencillalevita.lnobailabaconningunadelasseoritas,y
raravezhablabaconalgunodelospresentes.Slosusojospermanecanfijosenlaestrella
delatarde,queatraatodaslasmiradas,siguindolasiempreensuvaivn.Sentuna
extraacompasinporl,peronosabaporqu.
Cuandoyadabaporsentadoquesehabanolvidadodenuestrasflores,elcarritofue
trasladadoalcentrodelasala.Loscaballeroscogieronunotrasotrocadaunounramilletey
lopresentaronasusrespectivasparejas.Alfinalsloquedabaelramilleteconmiflor,hasta
quevialjovenintrovertidoquemostrabatantointersenlahomenajeada.Seacercal
carritoconpasofirmeymecogienelramilletemientrassusurrabanomeolvidesypresent
mifloralaseoritaLinna.Cuandolhizosureverencialamirdehitoenhito.Elladesvila
miraday,mirandoalasflores,exclam(paradisimulartalvez):
Nomeolvides!Noteacuerdasdelasquerecogamos,Lennart?
Ydespus?lepreguntlconirona.
Shh...Niunrecuerdodelpasado,porqueyahapasado!
Unosminutosdespus,volvaasomar...peroLennarthabadesaparecido.Laveladallega
10

Seoritaensueco.

sufin,sefueronlosinvitados,ylasalaestabavaca.Lahomenajeadasehabadeshechode
todoslosramilletes,exceptodelquecontenamiflor,elcualsostenaconfuerzaenlamano
diestra.
Dejlasalayatravespasillosiluminadosindiferenteasuesplendor,sinpreocuparseporlos
ramilletesmarchitosqueyacanasuspies.Supasoerafirme,sumiradaclara,sucabeza
estabaerguidaensealdealtivez.Entrensuhabitacin,dondeunasirvientacastaacon
delantal(alacualreconoccomoaquellaquenosrecogienelinvernaderoynostrajoal
saln)leestabaesperando.stalequiteltocadoyelcolgantealaseorita,quesequitla
pulseraylaarrojsobrelaconsoladeltocadorcontantaviolenciaqueunvaliosobrochese
lecayalsuelo.
Cuandoyaestabasolayencamisn,enlugardeirsealacamacondosel,sequedinmvil
yabsortadepieenmediodelcuarto.Luegovolvialtocadordondehabadejadosus
alhajas.Querraecharunltimovistazoasureflejo,conloscomplementosquelehacan
brillar?
Asielramo.Susdedoshurgaronporentrefrondayptalos(yporpocomeaplastan).Intu
quebuscabamiflor.Entoncesabrielcajndelaconsola,sacunastijeras,cortellazo
quesujetabalostallos,dejalasdemsfloresaunlado,mesacdelramoconmiflor,y
asentlacabezasobrem.
Yameestabamarchitandocuandounagotadeaguaclidaysaladacaysobremdesdesu
ojoizquierdo.Mirarribaunavezmsyadvertelcambioquesehabaoperadoenaquellos
rasgosotroratanfrosyaltivos.Quinlahavistoyquinlave!,pens:sucabezaahora
reclinada,lgrimasbrotandoydiscurriendoporsusmejillasysucuello,seestremecatodo
sucuerpocomounahojaalviento.
Podraserqueellanofueratanfeliz?Podraserqueellatuviera,alfinyalcabo,un
corazn?
Linnaasentlacabezaenlasmanosysepostrsobrelaconsola.Nosporcuntotiempo
permanecias,peroalfinallaprimeraluzdeldadespuntabaporentrelascortinasdela
lujosahabitacin.Entoncesellaseincorpor,sacunguardapelodelcajnyloabri.Sac
elmechndescoloridoquehabadentroymeintrodujoparaluegovolveraponerelcristaly
besarmetrasl.
Mividaterminigualqueinici:encautividad,trasuncristal.Noscuntodurelqueella
mebesaratrasminuevapareddecristal...yfallecenesebeso.
Yentoncesmereencarn...

4.LABATALLAFINAL
Erayolabenjaminadeentremuchashermanas.Todasellassemarchitarondurantela
primaverayelveranodeaquelao,acunndomeconrecuerdosdeaquellasfelices
estaciones.Yoconocaslolosdastristesyfrosdelotoo,ydesdeelpramodondecreca
miflorsloveaunsoldbilycubiertodebrumas.Todaslasdemsfloresqueantaose
vanagloriabandesusaludybellezaestabanplidasymarchitas.Nopudeevitarllorarpor
ellas,porquenoentendaporqusloyoeradiferenteaellas.
Elsol,similaraunaenormecalabazaescarlata,habadescendidomsalldelvelode
brumasquecubraelpramo.

Esperandoaunanubladanoche,pudeorenladistanciamuchosrtmicospasoshumanos,
cascosaltroteyentrechocardeobjetosdeacero.Aquellossonidosseacercabanamiflor
cadavezms.Prontopudeverlasarmasreluciratravsdelanieblaydelcrepsculo.
Enformacinslida,comosifueranuno,losmilitaresavanzarontancercademiflorque,
paraevitarseraplastadaporunasbotasdereglamento,medeslicalbordedeunaroca,
desdedondelescontinuaobservar.
Compaa,alto!gritunjoventeniente,yundestacamentosedetuvocomoenraizadoen
elpramo.Nopudedistinguirloqueordenaronlosoficialesacontinuacin,perovique,
llenosdevidayagitacin,rompanfilas.Pudedistinguirtraslaplomizanieblasussiluetas.
Unoscuantosasentabansusarmasymorralesysedetuvieron.
Alsilenciodeladisciplina,rototansloporlaspalabrasdelosoficiales,sucedieronuna
alegreyagitadaconfusindevocesyunaactividadmetdica.Unoscorranalcercano
bosquecilloaporlea,conlacualformaronunapila.Otrossacabangalletasyavenadesus
morrales.Losoficialeshicieroncorroaparte,ynopudedistinguirsiconversabanose
pasabanrdenes.Nomuylejosdeellos,lossuboficialesanotabanlaspalabrasensus
respectivoscuadernos.
Serehizolacalma,peronodurmucho.Prontounoscuantosfueronaporestacasylas
clavaron,entretodos,alsuelo.Nopudeobservartodoloquehacaelregimiento,porque
entoncescomenzabaaoscurecer.
Seacercunyesqueroalapiladeleaydestaempezaronasurgirvolutasdehumo,
seguidasdellamaradasnaranjasychispasque,disparadas,hendanlaoscuridad.Todosse
agruparonentornoalahoguera,conpreferenciadelaoficialidad,yseiniciunadescarada
conversacin,conbastanteschistesseguidosdealocadasrisas.Sepasabanlacantimplora
entreellos,algunolesentretuvoconunacancincastrensequelosaplausoshacandifcil
or.
Losoficiales,sentadossobreunarocacadauno,rean,bebancoacysecontabanchistes.
Eraunaestampallenadevidaydediversidad!:Losmuchosgrupos,iluminadosporla
lumbreloscaballosaparteensuspesebres,losrelucientesfusilesapiadosaunlado,los
uniformes(chac,guerreraazulypantalonesrojoslosoficiales,conpenachoygalones)...
Prontolaveladasefuesilenciandocuandounoficialtrasotroseacostabaparaluegocerrar
losojosyquedarsedormido.Elfuegosefuetambinapaciguando.Enladistancia,yopoda
orlospasosdeloscentinelas.
Sobrelarocaqueyotenaporatalayaestabasentadounjoventenienterubitoylampio,que
parecamsunhombredeletrasquedearmas(alsentarseelteniente,medeslichastael
bordedelaroca).lestabaconversandottetteconelcirujanodelregimiento,unoficial
peliazulmsaltoydehombrosmsanchosquelossuyos.
Setratabandeamigoselunoalotro.Talvezsehubieranvueltoareencontrartraslargos
aos.
Elgalenoparecamuycontentoysatisfecho,mientrasquesuinterlocutor,apesardela
alegradelreencuentroydelaconversacin,llevabaenesosazulesojoslosrastrosdeun
profundopesar.
Habanrecordadodasfelicescomohermanosdeuniversidad.Recordaronlasancdotas
msalegresypreguntaronporlosdems,porelrestodelafraternidaddispersada.

Repararonensuencuentrofortuito,lavsperadeunabatalla,encircunstanciasqueniunoni
elotrohabanprevisto.
Elserioserviciomilitarleshabahechorecordarlosduelosaespadadesusaos
universitariosysacarondenuevolaespadaconmutuassonrisas:
Engarde!
Preprate,Kaj,queahoravasaver...!
Depronto,elcirujanolepreguntalteniente:
Sloporcuriosidad,Lennart:qutellevaentrarenelejrcito?
EntoncesLennartpalideci,volvielrostroytratdeevadirlarespuesta.
Derepente,llamaronaKajparacurarunasligerasheridasyeltenientesequedsolofrente
alahoguera.Permaneciallsentadolargotiempo,soandodespierto.Sentayoquele
comprenda.
Losrecuerdosdedasfelicesletransportarondenuevoaaquellosdasqueguardabaenel
corazn.Finalmente,volviens,seapartelflequillodelafrentecomosiquisieraapartar
suspenasysacsurelojdebolsilloparaverlahoraqueera.Lohizocontantafuerzaquela
cadenaselerompiyuneslabncayalsuelo,ensartndoseeneltallodemiflory
atndomeaesetallo.
Lennartseagachy,alaluzdelafogata,busceleslabnentrehierbasyflores.Al
encontrarloyrecogerlo,rompieltalloymeprendiconmiflorytodo.
Otronomeolvides...susurr.Lacasualidadlohapuestoenmismanos!Meloquedar
comoamuletoparalabatallademaana!
Sedesabotoneltercerojaldelaguerrerayeldelacamisa,meensartanatadaamiflor
porlosojalesyluegolosvolviaabotonarantesdeacostarse.
Allyacaunaservidora,sobreelcorazndelteniente.Cmopalpitaba,ycmosubay
bajabasupecho!Mepuse,acurrucadaentrepelitosrizados,aescucharsuslatidos,pegada
trassuesternncomoquienescuchasecretillostrasunapuertacerrada.Elpulsoera
tranquiloysuave,avecesaceleradoeintensocuandosoabaconalgoemocionante.
Rompielalbaysedisiplaniebla.Sepodanverlosprimerosrayosdelsol,deuncolorque
presagiabatrgicosdestinos.Tocaronadianayelregimientodespertparaluegoformaren
ordendebatalla.Desdeminuevaatalayapodaverlaexplanadasurcadadeempalizadas.
Erantrincherasenemigas.
TerceraCompaa,alavanguardia!gritunoficialdesuperiorgraduacin,yLennartse
pasalaprimeralneaseguidodesusargentoydesusefectivos.Estuvimosquietosun
buenrato,antesdequelellegaralaordendepasaralaaccin.
Entonceslosazulesojosdemitenientesupervisaronasushombressinperderlacalma,ysu
vozresonaltayclaradelantedelatrinchera.Sumiradaerafrayfija,suspasoseran
firmes,nadatraicionabalamsligeraagitacininterna.Sloyosentaelfrenesconquelata
sucorazn.Eraporlaemocindelabatalla?Eraunpresentimientodeladespedida
eternadeseresqueridos?Erasimplementelademandadeoxgenoloqueagitabasu
pecho?Loignoraba.
Habamosavanzadoapenasunoscincopasos,cuandorecibimosunadescargadefusilera.
Muchosdenosotroscayeron,peroLennartseguaanimndonosygritando:Adelante!
Laempalizadaestabaanuestroalcance,perolaTerceraCompaasehabareducido

considerablemente.Eltenientesiguiexhortandoalossuyos.
Ahoranoerayoslocapazdeorlasdesenfrenadaspulsaciones,sinotambinde
descifrarlas.Sucoraznlataasnoportemerlalamuerte,sinoporquellabuscaba!Su
intencineraladesuicidarse!
Denuevofuerechazadoelataque,perolaTerceraCompaalovolviaintentar.Lamuerte
nosllamabadesdeloscaonesdeincontablesfusiles.Meestremecpormyporl,porlos
dos.
Entoncesunabalagolpeamioficialenplenopechoymearrastrconsigodentrodela
sangrientaherida.Golpeadaporlaardienteesferadeplomo,choqucontrasuesternnpara
despertarenloqueparecaunlagodesangrecercadodeparedesrosadas.
Lennartsuspiryluegosequedinerte.
Teniente!Responde!pudeorcondificultad.
Aquelcoraznnovolveraalatirdepenanidealegra.Meahoguenlasangredesu
corazn!
Yentoncesmereencarn...

5.LAFLORDELRECUERDO.
Desdesubalcn,lajovenmesostenaensudiestra.Sepusolamanoizquierdasobrela
frenteamododeviseraparaotearelhorizontecaraalsol.Yoseguasumirar.Unjinete
galopabaporelvalle.Seral?Loera...
Mientrasldesaparecaparaella,lajovenseoritaentrdenuevo.Parecaqueestuviera
reprimiendosuslgrimasparaobservarlelomsposible.Ahoraestabaensuhabitacinylas
lgrimaslebrotaronaraudales.Entoncessonrillorando,mebesconimpulsoysedijo,
nerviosa:
Serverdad?Serposible?Mequiere!
Suspasosseaceleraronysusojosbrillabandeeuforiamientrascorraporlahabitacin.Se
plantfrentealespejodelaconsolaymirdehitoenhitoasureflejo,comosielafectode
aqueljovenhicieramsvaliosossusrasgosparaella.Luegoobservconsorpresaquean
tenalgrimasenlosojos.Sedijo:
Lgrimas!Ynuncaenmividahesidotanfeliz!seriysesecconunpauelo,pero
cadavezlasgotascristalinasvolvanadiscurrirporsusmejillas.
Alfinal,lajovenrecobrlacalmaparaluego,haciendocasodelavozdelaconciencia,
decirse:
Miinstitutriznuncaloaprobara,ynuncapodrdecrselo!
Palidecicomositodalasangredesusvenassehubieraheladoysusojosfuerandos
cuentasdecristalverde.Oypasosenelpasilloy,asustada,sesentfrentealclavecny
llevlosdedosalasteclas.Mecadesumano,conmiflor,sobreunateclablanca.
Seabrilapuertayentrunamujeraltaydeportedistinguido,conlapajizacabellera
recogidaenunmoo.Sucabezaerguida,suinquisitivamirada,sucerradaexpresin...todo
denotabainflexibilidad.Ensuspatasdegallo,laexperienciahabaescritovaliosaslecciones.
Mirangustiadacmosaludabaasuprotegida.Losojosdelainstitutrizsehaban
acostumbradoanollorar.Suexpresinpermaneciinmutable,mientrasobservabalos
rasgosdelajovencitacomosileyeraunlibroabierto.

Margareta,estsllorando.Sehamarchadoylequieres!Lapobrecitanoseatrevaa
desvelarsusecreto,peropodranegarlo?Asquerespondiconlgrimas.Lainstitutrizse
dirigiaMargaretaconunavozmsdulce:
stapuedeserlaprimeradurapruebadetuvida.Siquieressobrevivir,debesdeluchar
contratucorazn.Lehasdeolvidar!
Elcorazndelajovenestabadividido:
Olvidarleyo?Nuncajams!
Margareta,quadversidadnosedebesuperar?Qunosehadeolvidar?
Lachicapeliverdenegconlacabeza:elsentimientoquehabadespertadoenellaera
demasiadopoderosocomoparasersocavadoporcuarentalargosaosdeexperiencia.
Telodijoantesdeirse,Margareta?
Nomedijonada,perolosupealversultimamirada,alsentirlapresindesumano,al
entregarmestasflores.respondimostrandosusnomeolvides.
Nomeolvides!lainstitutriztomasientoenelsillnconlamiradafijaenlasflores...perosu
expresinserelaj,algoseconmovadentrodesupecho,suspensamientoslallevaron
haciaunpasadodistante.Margaretalamirabafijamente,enpartesorprendidayenparte
asustada.Nuncalahabavistoas,yesperabaquedictarasentencia.
Margareta,vealcajndelaconsolaytremeelpequeoguardapeloplateado.Ella
obedeciparaverasuinterlocutoraabrirelcolganteyrevelarensuinteriorunaflorecillade
nomeolvidesmarchita.
Lequieres...yeresfeliz!ylaslgrimasbrotarondesusojosycayeronsobrelaflor
marchitadesumano.
Lajovennuncahabavistoasuinstitutrizllorar.Eracomosisehubieraderretidolabarrera
dehieloqueleretenaelcorazn.Sepostry,sorprendidaaldescubrirelsecreto,exclam:
Hasamado,Linna!Hasamadottambin!
YLinnalaabrazylabes:
ltetendr,Margareta.Tsersfeliz!
Margaretaabrazasuinstitutrizycadesumano.Alfinal,Linnacerrelguardapeloylo
dejdenuevoensulugar.Yomemarchit,olvidada,enelsuelo.
Porqueelamornoquiererecordatorios.