355

Reseas

CANAL i ARTIGAS, Jordi, y MARTN ESCRIB, lex, La cua de palla: retart en groc i negre, Al revs, Barcelona, 2011, pp. 431.

JAVIER SNCHEZ ZAPATERO

La novela negra no se desarroll traordinaria difusin que alcanzaron las en Espaa hasta el nal de la dictadura novelas incluidas en colecciones de narrafranquista. Los prejuicios de las elites cul- tiva popular, pero, en lneas generales, no turales hacia un gnero narrativo consise adaptaron los cnones de la novela nederado menor y de baja calidad y, sobre gra americana muchos de cuyos ttulos todo, los condicionamientos culturales de sufrieron los efectos de la censura-, pues la peculiar situacin poltica espaola im- resultaba absolutamente imposible planpidieron que el gnero fructicase. Hubo tear una literatura social y crtica contra excepciones, como las que supusieron el orden establecido ante el frreo control autores como Mario Lacruz, Toms Sal- ideolgico del franquismo. Adems, los vador o Francisco Garca Pavn, y la ex- modelos policiacos de las novelas popuLECTURA Y SIGNO, 7 (2012), pp. 355-358 355

Reseas

lares acostumbraban a presentar una so-

Fuster fueron capaces de trascender las

ciedad extica y alejada del pas como es- limitaciones que el poder poltico impocenario de sus tramas. En la Espaa de la na sobre la creacin cultural para escribir poca, ordenada bajo un sistema militar, una serie de novelas adscritas al gnero difcilmente se poda tolerar la existencia negro y, en consecuencia, dotadas no slo de un crimen o de cualquier otro tipo de de recursos narrativos conducentes a la delito, pues su sola mencin poda ser creacin de intriga, sino tambin y sobre interpretada como una muestra de debi- de capacidad para mirar de forma crtilidad del rgimen. Al mismo tiempo, re- ca a la realidad circundante. Las novelas sultaba complicado contextualizar las his- de Pedrolo, por ejemplo, destacan por el torias policiales en una sociedad en la que realista y crtico fresco que efectan de la estaba prohibida la intromisin del deBarcelona de las dcadas de 1950 y 1960 y tective privado en las investigaciones cri- por la dimensin social que en todas ellas minales y en la que las fuerzas policiales se le da al delito. Y por ltimo, por la ineran vistas por gran parte de la sociedad gente labor divulgadora del gnero que como elementos represores al servicio de llev a cabo la coleccin editorial La cua un sistema ideolgico concreto. Por tanto, de palla, donde fueron editadas en catahubo que esperar a la muerte del dictaln obras de autores clsicos de lo negro y dor Franco y la restitucin de un rgimen lo policiaco, muchas de ellas antes incluso democrtico y con ello, de la libertad de de haber sido traducidas al castellano, y expresin- para que una serie de autores entre los que estaban Manuel Vzquez zlez Ledesma o Andreu Martn- congunovela negra de las letras espaolas. Ahora bien, en este yermo panoradonde tambin publicaron sus obras escritores catalanes como el propio Pedrolo, rial en su primera etapa y traductor de El valor de La cua de palla no ha de limitarse a su papel durante los aos

Montalbn, Juan Madrid, Francisco Gon- quien fue, de hecho, director de la editorasen la primera tradicin de escritores de muchas de las obras que se publicaron.

ma, Catalua supuso un caso excepcional del franquismo. Despus de la primera por varios motivos. Por un lado, por sus etapa de la coleccin, que dur desde 1963 diferentes caractersticas sociales respecto hasta 1969 y conllev la publicacin de 71 al resto del Estado, sobre todo las relativas ttulos de autores como Georges Simenon, a su desarrollo industrial, al poder laten- Ed McBain, John LeCarr, James Hadley te de determinadas organizaciones obre- Chase, William Irish o James M. Cain, ras extintas durante los primeros aos de La cua de palla renaci varias veces. la dictadura y a la tensin y los conic- Especialmente interesante fue la recupetos de clase que todo ello poda generar. racin que, bajo el nombre de Seleccions Por otro, porque algunos escritores como de la Cua de Palla y dirigida por Xavier Rafael Tasis, Manuel de Pedrolo o, ya en Coma, tuvo lugar en la dcada de 1980, los ltimos aos del franquismo, Jaume cuando se reeditaron numerosos ttulos
356 LECTURA Y SIGNO, 7 (2012), pp. 355-358

Reseas

de la primera etapa y se lanzaron obras reere a las adaptaciones cinematogrnuevas, muchas de autores estadouni- cas, en el que los autores, al referirse a las denses an inditas en Espaa, e incluso pelculas basadas en adaptaciones de noensayos como Diccionari de la novel.la ne- velas publicadas en La cua de palla, ingra nordamericana y Diccionari del cinema cluyen un listado de consulta obligatoria negre, del propio Coma. Durante los ltipara cualquiera que se dedique al estudio mos aos, y coincidiendo con la eclosin del cine negro, pues en l descubren las del gnero negro que parece vivirse en la muchas veces desconocidas e incluso en narrativa contempornea, diversas inicia- ocasiones inconfesas ramicaciones que, tivas editoriales han intentado, sin dema- como fuente de inspiracin, han tenido siada fortuna, volver a poner en marcha algunas muestras de narrativa negra. la coleccin, respetando siempre su atracNo obstante, no se ha de confundir

tivo y siempre reconocible diseo basado el libro con un simple trabajo sobre La en la combinacin de los colores negro y cua de Palla, puesto el valor del trabajo amarillo. de Canal y Martn Escrib va mucho ms En La cua de palla: retart en groc i neall. La cua de palla: retart en groc i negre es, gre, Jordi Canal i Artigas y lex Martn Essobre todo, un estudio sobre el desarrocrib repasan, con una profundidad y una llo del gnero negro en Catalua. Y lo es exhaustividad de datos que revelan un por dos motivos: el primero, lgicamente, arduo y valiossimo trabajo de documenporque hablar de La cua de palla es hatacin, la historia de la coleccin editorial. blar tanto de la recepcin de autores exEn en la obra el lector encontrar informatranjeros como de la produccin de escricin sobre su espritu, su funcionamiento tores catalanes durante la segunda mitad y sus objetivos, as como su periplo hisdel siglo XX; y el segundo, porque la satrico, desde su origen hasta su declive bidura y la pericia de los autores del trapasando por su esplendoroso desarrollo, as como un extenso apndice en el que bajo permite relacionar y contextualizar aparecen todos los datos sobre el catlogo la actividad de la coleccin con cuestiones de la coleccin incluyendo, claro est, el de historia, crtica y teora literarias. Eslistado de autores, novelas, traductores, pecialmente interesante resulta el anlisis adaptaciones cinematogrcas e incluso que los autores hacen sobre el papel que

una lujosa reproduccin a todo color de algunos de los ms destacados escritores las portadas-. De este modo, el libro se catalanes contemporneos sobre todo, convierte en un manual de referencia inlos citados Pedrolo, Tasis y Fuster, pero dispensable para cualquier acercamiento tambin otros como Mara Aurlia Cacientco al gnero negro, y de forma es- pmany- tuvieron en la coleccin y, funpecial, a su situacin en Catalua. En ese damentalmente, sobre el modo en que la sentido, conviene resaltar, de entre todo posibilidad de estar en contacto como el ejemplar trabajo documental, el que se
LECTURA Y SIGNO, 7 (2012), pp. 355-358

traductores, en muchos casos- con obras

357

Reseas

de autores anglosajones y franceses inuyeron en trayectoria narrativa. De esta forma, el libro se convierte en un ensayo de sumo inters que, adems de aportar datos sobre una de las ms estimulantes aventuras editoriales del siglo XX, permite comprender algunas de las claves de un gnero narrativo que, a pesar de tener un innegable xito de ventas y de pblico, carece an del soporte bibliogrco cientco y terico que merece.

358

LECTURA Y SIGNO, 7 (2012), pp. 355-358