Ana Frank

Charla conmemorativa por los 70 años

de la publicación de su diario
EL DIARIO DE ANA FRANK ES PRODUCTO DE
UN PROCESO DE ESCRITURA Y SELECCIÓN

• DIARIO A: PRIMEROS ESCRITOS DE ANA.

• DIARIO B: SELECCIÓN Y ESTRUCTURACIÓN DE LA PROPIA
ANA, QUIEN REESCRIBE PARTE DE SU TRABAJO PARA LOGRAR
UNA MAYOR FUERZA CONSTRUCTIVA EN MIRAS A PUBLICAR
SU TEXTO CUANDO SEA LIBRE.
• DIARIO C: SELECCIÓN DE OTTO FRANK DESDE DIARIOS A Y B.
 ¿QUIÉN ES AUTOR DEL DIARIO DE ANA
FRANK?

• ANA FRANK ESCRIBE EL DIARIO, ELLA ES SU AUTORA.

• OTTO FRANK FALLECE EN 1980 Y CEDE SUS DERECHOS
AL INSTITUTO
HOLANDÉS DE DOCUMENTACIÓN DE GUERRA (RIOD) SITUADO EN
ÁMSTERDAM.
• LA FUNDACIÓN HOY SE VALE DE SU NOMBRE COMO CO-AUTOR PARA NO
CEDER DERECHOS Y NO HACER PÚBLICA LA TOTALIDAD DEL DIARIO. QUIEREN
EVITAR COMERCIALIZACIÓN INDEBIDA DEL MISMO (CAMISETAS, TAZAS).
 CUARTA VERSIÓN DEL DIARIO

• RIOD Y FONDO DE ANA FRANK (BASILEA, SUIZA) ENCARGAN NUEVA

EDICIÓN A MIRJAM PRESSLER, ESCRITORA Y TRADUCTORA ALEMANA.
• RECOGE LA TERCERA VERSIÓN DE OTTO FRANK Y FRAGMENTOS DE
ANA DE SU PRIMERA Y SEGUNDA VERSIÓN.
• PROFUNDIZA EN SENTIMIENTOS Y EMOCIONES DE ANA FRANK.
 FECHAS HISTÓRICAS MÁS IMPORTANTES
• 1933: HITLER ASCIENDE AL PODER. LOS FRANK HUYEN DE ALEMANIA A
HOLANDA.
• 1940: INVASIÓN ALEMANA A HOLANDA.
• 1942: 5 DE JULIO, RECIBEN CITACIÓN PARA MARGOT. SE VAN AL
ESCONDITE, AL QUE ANA DENOMINA “EL ANEXO SECRETO”.
• 1944:
SON DESCUBIERTOS POR LA GESTAPO.LOS ENVÍAN A
WETERBORK . LUEGO A AUSHWITZT.
• 1945:
ANA MUERE EN BERGEN BELSEN, DÍAS DESPUÉS DE SU
HERMANA MARGOT, UN MES ANTES DE QUE ACABE LA GUERRA.
 QUIÉN ES ANA FRANK:
UNA VIDA QUE SE CONSTITUYE EN SÍMBOLO
• CON EL TÍTULO DE “EL DIARIO DE ANA FRANK” (LA CASA DE ATRÁS) SE
CONOCE LA EDICIÓN DE LOS DIARIOS PERSONALES ESCRITOS POR ANA
FRANK ENTRE EL 12 DE JUNIO DE 1942 Y EL 1 DE AGOSTO DE 1944 EN UN
TOTAL DE TRES CUADERNOS.
• RELATA SU HISTORIA COMO ADOLESCENTE Y LOS DOS AÑOS EN QUE
PERMANECIÓ OCULTA DE LOS NAZIS, CON SU FAMILIA ALEMANA DE
ORIGEN JUDÍO, EN ÁMSTERDAM DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
(1939 – 1945).
• REPRESENTA A LAS MILES DE VOCES QUE FUERON APAGADAS DURANTE LA
GUERRA.
 EL DIARIO DE ANA FRANK ES UNA OBRA
LITERARIA: ELEMENTOS

1. USA NARRADOR PROTAGONISTA, NARRACCIÓN EPISTOLAR (CARTAS).

2. DISENA PERSONAJES REDONDOS Y PLANOS QUE COBRAN VIDA
PROPIA.
3. ELABORA UNA ESTRUCTURA NARRATIVA Y TIENE GRAN MANEJO DE
LA TENSIÓN.
4. TIENE CAPACIDAD DE DESCRIPCIÓN, MANEJO DE LA METÁFORA,
IRONÍA Y HUMOR: LA MIRADA DEL ESCRITOR.
 ELEMENTOS LITERARIOS: GÉNERO,
NARRADOR

• GÉNERO EPISTOLAR: TEXTO CONSTRUIDO DESDE UNA SERIE DE

CARTAS, ES UN RECURSOS NARRATIVO QUE PERMITE CIERTO ANÁLISIS
PSICOLÓGICO.
• NARRADOR PROTAGONISTA: CUENTA HECHOS DE LOS QUE ES
PARTÍCIPE DE FORMA DIRECTA, CUENTA SU PROPIA HISTORIA.
 ELEMENTOS LITERARIOS: PERSONAJES

• PERSONAJES REDONDOS: CAMBIAN A LO LARGO DE LA HISTORIA.

• PERSONAJES PLANOS: MANTIENEN SUS CARACTERÍSTICAS A LO
LARGO DEL TEXTO.
 DESCRIPCIÓN, METÁFORA, HUMOR

• “CON NINGUNO DE MIS CONOCIDOS PUEDO HACER OTRAS COSAS QUE

BROMEAR O COMETER DISPARATES. ME ES IMPOSIBLE EXPRESARME DE
VERAS Y ME SIENTO INTERIORMENTE ABOTONADA”.
• “EMPECÉ POR METER ESTE CUADERNO, ENSEGUIDA MIS RIZADORES,
MIS PAÑUELOS, MIS LIBROS DE CLASE, MIS PEINES, VIEJAS CARTAS.
ESTABA OBSESIONADA POR LA IDEA DE NUESTRO ESCONDITE, Y PUSE
LAS COSAS MÁS INCONCEBIBLES. NO LO LAMENTO, PORQUE ME
INTERESAN MÁS LOS RECUERDOS QUE LOS VESTIDOS”.
 DESCRIPCIÓN, METÁFORA, HUMOR

• “DESDE QUE NOS MUDAMOS AL ANEXO, PAPÁ Y YO NOS PROCURAMOS

UN ORINAL IMPROVISADO, A FALTA DE UNO VERDADERO,
SACRIFICANDO PARA ELLO DOS GRANDES FRASCOS DE CONSERVA DE
VIDRIO. DURANTE LOS TRABAJOS, PUSIMOS Y UTILIZAMOS LOS
RECIPIENTES EN LA ALCOBA. CON TODO, ESO SE ME ANTOJABA MENOS
HORRIBLE QUE PERMANECER ENCERRADA EN UNA HABITACIÓN,
INMÓVIL EN UNA SILLA, SIN PODER HABLAR DURANTE TODO EL DÍA.
NO PUEDES IMAGINAR EL SUPLICIO DE LA SEÑORITA CUA-CUÁ”.
 DESCRIPCIÓN, METÁFORA, HUMOR

• “LOS DISPAROS SE REANUDARON APENAS UN CUARTO DE HORA MÁS

TARDE. INMEDIATAMENTE LA SEÑORA VAN DAAN SE LEVANTÓ Y BAJÓ
A LA HABITACIÓN DEL SEÑOR DUSSEL, BUSCANDO ALLÍ LA CALMA QUE
INÚTILMENTE PROCURABA ENCONTRAR AL LADO DE SU MARIDO.
DUSSEL LA RECIBIÓ CON ESTAS PALABRAS: - ¡VEN A MI CAMA, HIJITA!LO
QUE PROVOCÓ EN TODO EL MUNDO UNA LOCA RISA HISTÉRICA, QUE
BASTÓ PARA AHUYENTAR EL MIEDO Y HACER OLVIDAR EL ESTRUENDO
DE LOS CAÑONES”.
 REFLEXIONES SOBRE LA ESCRITURA

• “QUIERO SEGUIR VIVIENDO, AUN DESPUÉS DE MI MUERTE. POR ESO LE ESTOY

AGRADECIDA A DIOS, QUE, DESDE MI NACIMIENTO, ME DIO UNA POSIBILIDAD:
LA DE DESARROLLARME Y ESCRIBIR, ES DECIR, LA DE EXPRESAR TODO
CUANTO ACONTECE EN MÍ. AL ESCRIBIR ME LIBERO DE TODO, MI PESAR
DESAPARECE Y MI VALOR RENACE. PERO -HE AHÍ LA CUESTIÓN PRIMORDIAL-,
¿SERÉ ALGUNA VEZ CAPAZ DE ESCRIBIR ALGO IMPORTANTE; PODRÉ SER
ALGÚN DÍA PERIODISTA O ESCRITORA? CONFÍO EN QUE SÍ. ¡OH, CÓMO LO
DESEO! PUES, AL ESCRIBIR, PUEDO CONCRETARLO TODO: MIS
PENSAMIENTOS, MI IDEALISMO Y MIS FANTASÍAS”.
 REFLEXIONES SOBRE SER JUDÍO,
PERTENECER

• “¿QUIÉN NOS HA MARCADO ASÍ? ¿QUIÉN HA RESUELTO LA EXCLUSIÓN

DEL PUEBLO JUDÍO DE TODOS LOS OTROS PUEBLOS? ¿QUIÉN NOS HA
HECHO SUFRIR TANTO HASTA AQUÍ? ES DIOS QUIEN NOS HA HECHO
ASÍ, PERO TAMBIÉN SERÁ DIOS QUIEN NOS ELEVARÁ”.
• “AMO A LOS HOLANDESES. AMO A NUESTRO PAÍS. AMO SU IDIOMA. Y
QUERRÍA TRABAJAR AQUÍ. DISPUESTA A ESCRIBIR YO MISMA A LA
REINA, NO CEJARÉ ANTES DE HABER LOGRADO ESE OBJETO”.
 Y EL AMOR

• “¿CREES TÚ QUE MIS PADRES ME PERMITIRÁN ESTAR SENTADA CON UN

MUCHACHO EN UN DIVÁN Y QUE NOS BESÁRAMOS? ¿UN MUCHACHO
DE DIECISIETE AÑOS Y MEDIO Y UNA MUCHACHA DE CASI QUINCE? EN
EL FONDO, CREO QUE NO, PERO EN ESTE ASUNTO DEBO CONFIAR EN
MI PROPIA OPINIÓN. ¡ME SIENTO TAN TRANQUILA Y SEGURA EN SUS
BRAZOS, CON TODOS MIS ENSUEÑOS! ¡QUÉ IMPRESIÓN LA DE SENTIR
SU MEJILLA CONTRA LA MÍA, Y QUÉ DELICIA SABER QUE ALGUIEN ME
AGUARDA!”
 PERSONAJES CARACTERÍSTICAS
ANA FRANK PROTAGONISTA.
SR. OTTO FRANK ANA LO LLAMA “PIM”.
SRA. EDITH FRANK-HOLLÄNDER RELACIÓN TENSA ENTRE ANA Y SU MAMÁ.

MARGOT HERMANA MAYOR, MÁS OBEDIENTE.

PETER PETER VAN PELS, ROMANCE.
ESPOSOS VAN DAAN NOMBRES REALES: HERMAN Y AUTUSTE VAN PELS. RELACIÓN
TENSA CON ANA.

ALBERT DUSSEL FRITZ PFEFFER, DENTISTA, RELACIÓN TENSA CON ANA.

MIEP GIES – BEP VOSKUIJL PROTECTORA, TRABAJABA CON EL PAPÁ DE ANA.

JAN GIES ESPOSO DE MIEP, TRABAJADOR SOCIAL, RESISTENCIA HOLANDESA

(CUPONES).

VICTOR KUGLER PROTECTOR, MUERE EN 1945.

JOHANNES KLEIMAN PROTECTOR, SUFRE DE ESTÓMAGO, PUESTO EN LIBERTAD.
 MIEP GIES

ESPOSA DE JA N GIES
SECRETARIA DE OPEKTA, EMPRESA DE OTTO FRANK
PROTECTORA DE LOS FRANK
 BEP VOSKUIJL
SECRETARIA DE LA EMPRESA PECTACON DE OTTO FRANK
 JO KLEIMAN
CONTABLE DE OPEKTA Y PECTACON
 VICTOR KUGLER
COLABORADOR DE OPEKTA
PROTECTOR
 OTTO FRANK Y EL DIARIO DE ANA

• ANA Y “PIM”: UNA RELACIÓN ENTRANANBLE: Su padre siempre le daba

cariño; se contaban secretos y cuando ella se comportaba mal, él le escribía
cartas llenas de comprensión y consejos.
• SOBREVIVE AUSCHWITZ: Es liberado el 27 de enero de 1945. Fue
repatriado a los Países Bajos en junio de 1945.
• EL ENCUENTRO CON EL DIARIO: Regresa a Holanda en junio de 1945.
Cuando se entera de que su mujer e hijas han muerto, Miep le entrega el
Diario.
 OTTO FRANK Y EL DIARIO DE ANA
• Otto publica el diario en 1947, en los Países Bajos , por el editor Contact, de
Ámsterdam, bajo el título Het Achterhuis (La casa de atrás).
• Fue reimpreso en 1950. En abril de 1955 apareció la primera traducción del
diario en español bajo el título Las habitaciones de atrás (traducción de Mª
Isabel Iglesias, editorial Garbo, Barcelona).
• Albert Hackett escribió una pieza de teatro basada en el Diario, estrenada en
Nueva York en 1955, que recibió el Premio Pulitzer de Teatro.
• La pieza fue llevada al cine en 1959 con el título El diario de Ana Frank. Fue
protagonizada por la actriz Millie Perkins y Shelley Winter, que caracterizó a la
señora Van Pels, consiguió el Óscar a Mejor Actriz Secundaria, que entregó a
la Casa de Ana Frank.
 EL LEGADO DE LA FUNDACIÓN ANNE FRANK
(CASA /FUNDACIÓN).

Desde la publicación del diario, él aboga por los derechos humanos y el

respeto: «Sobre todo los jóvenes me preguntan una y otra vez cómo han
podido ocurrir estos hechos tan monstruosos. Yo les contesto lo mejor que
puedo, y al final de mis cartas suelo ponerles: "Espero que el libro de Ana
pueda inspirarte cuando seas mayor, para que en tu entorno puedas luchar, en
la medida de lo posible, por la paz y el acercamiento entre los hombres"».
 VIGENCIA DEL DIARIO DE ANNE FRANK

1. HANAH ARENDT: “EL INFIERNO HA SUCEDIDO Y PUEDE VOLVER A

SUCEDER”. LA INDUSTRIALIZACIÓN DE LA MUERTE. LA NECESIDAD DE
ANÁLISIS DE ESTE TIEMPO HISTÓRICO PARA QUE NO SE REPITA.
2. HANAH ARENDT: LA BANALIDAD DEL MAL Y EL PELIGRO DE NO
PENSAR.
3. “PENSAR POR SÍ MISMA”: LA REFLEXIÓN Y EL CUESTIONAMIENTO
CONSTANTE EN EL DIARIO DE ANNE FRANK.
 PROYECTO YOLOCAUST
• El artista israelí Shahak Shapira cuestionó la frivolidad con la que los
asistentes se retratan en el monumento a los judíos muertos durante el
Holocausto de Berlín y realizó montajes para recordarles el respeto que
debe mantenerse en tales lugares.
• Armó fotomontajes para recordar a los protagonistas de las fotos los
horrores que representan los monumentos.
• Su intención es recuperar la importancia de los memoriales. "No son para
mí o para los judíos. Son para la gente de hoy, para que tengan moral y
no elijamos a gente como Hitler, porque podemos terminar donde
estuvimos hace 80 años", expresó.