DIRECTIVA DE INTERPRETACIÓN GRAMATICAL

ANTE UNA AMBIGÜEDAD ESPECIAL

PALABRAS CON DOS LEXICOGRAFÍAS

 DEFINICIONES

AMBIGÜEDAD LEXICOGRAFÍA
Comportamiento, hecho, palabra o Parte de la lingüística aplicada que estudia
expresión que puede entenderse o los principios teóricos que se aplican en la
interpretarse de diversas maneras. elaboración o confección de diccionarios.

2
LUIS PRIETO APUNTA
QUE:

El Derecho se expresa mediante el lenguaje común y,

por tanto, nada más razonable que interpretarlo con
arreglo al significado ordinario que tienen tales
palabras en el lenguaje de la gente. El problema
reside justamente en que no siempre las palabras
tienen un solo significado ni un significado claro; y
también en que, a veces, esas palabras ofrecen un
significado especial en el marco del lenguaje
jurídico.

3
“…esas palabras ofrecen un significado especial en el marco del lenguaje jurídico”.

De la última parte de la cita se puede inferir una especial ambigüedad como problema de
interpretación: el de las palabras con dos lexicografías.

No sólo hay, en el lenguaje del derecho, palabras que son sólo del lenguaje común o sólo
técnico jurídicas, además de palabras técnicas de otras disciplinas y del lenguaje formalizado.

4
HAY PALABRAS QUE TIENEN DOS SIGNIFICADOS

DOMICILIO ACTO
 El concepto se utiliza para nombrar a la  Acción u obra que realiza una persona.
vivienda permanente y fija de una
persona.  Reunión o ceremonia pública, oficial o
solemne.
 También se entiende como domicilio o
a domicilio, a todo tipo de servicio que
es prestado en el lugar de residencia de
una persona.

5
 EJEMPLO

Primer párrafo del artículo 16 constitucional:

“Nadie puede ser molestado en su persona, familia, domicilio, papeles o posesiones, sino en
virtud de mandamiento escrito de la autoridad competente, que funde y motive la causa legal
del procedimiento. En los juicios y procedimientos seguidos en forma de juicio en los que se
establezca como regla la oralidad, bastará con que quede constancia de ellos en cualquier
medio que dé certeza de su contenido y del cumplimiento de lo previsto en este párrafo. “

6
 “NADIE PUEDE SER MOLESTADO…”

El derecho a la debida fundamentación y motivación, respecto a la anterior expresión,

la palabra molestar tiene un significado lexicográfico común y un sentido técnico
como “acto de molestia”.

7
 Con respecto a lo anterior

Elisur Arteaga señala que el término “molestia” debe ser entendido en un sentido amplio:

 Toda acción provisional o definitiva, proveniente de una autoridad que cause un daño o un
perjuicio a alguien en su persona o patrimonio, si no reúne los requisitos que la ley prevé para que
sea emitida.

 Toda omisión que cause un daño o perjuicio a alguien.

 Todo acto de autoridad que perturbe a la persona, afecte los bienes y derechos de alguien o cause
desasosiego a la familia.

8
 Para continuar…

Emilio Margáin Manatou nos dice que en cuanto a que:

“Si el significado técnico es propio de otra ciencia, debe entenderse en su sentido común y corriente.
Sólo cuando el significado técnico deriva de una rama del Derecho, debe estarse a esta acepción y no
a la de su uso corriente”.

9
Es por eso que en caso de que la ambigüedad sea de sentidos ordinarios y técnicos,
el criterio de preferencia es el siguiente:

a) El técnico jurídico prevalece sobre el b) El ordinario prevalece sobre el técnico no

ordinario. jurídico, sólo si la ley claramente no está
usando el último.