K’a’asajil

Alfabeto del acuerdo de 1984

a-b-ch-ch’-e-i-j-k-k’-l-m-n-o-p-p’-r-s-t-t’-ts-ts’-u-w-x-y

aa-áa-a’-a’a
ee-ée-e’-e’e
ii-íi-i’-i’i
oo-óo-o’-o’o
uu-úu-u’-u’u
Pronombres

Personales wa Dependientes Sufijados

independientes wa
enfatizados
Teen/tene’ In En
Teech/teche’ A Ech
Leti’/leti’e’ U Ij
To’on/to’one’ K O’on
Te’ex /te’exe’ A … e’ex E’ex
Leti’ob/leti’obe’ U … o’ob O’ob
Meent le meyaja’
1. _______ in k’aaba’e’ Luis. a) K

2. Luise’ K__ janal yéetel u na’. b) leti’

3. Teche’ jo’oljeake’ janalnaj__ tin ch) teen

wotoch.
4. ______ ku xook uimqroo. ch’) a…e’ex

5. Teen yéetel Anae’ ____ ts’íib ich e) ech

maya.
6. te’exe’ k___ meyaj____ José María i) u…o’ob
Morelos.
7. leti’obe’ k___ k’aay___ k’íiwik. j) U
Clasificadores numerales

 P’éel – para seres inanimados (jump’éel wóolis, óoxp’éel k’áanche’,

ka’ap’éel mayakche’, etc.)
 1.Ej.
 Túul para seres animados (juntúul peek’, kantúul ch’úupal, waktúul
wakax, etc.)
 1.Ej.
Presente Habitual. Aspecto K

 1.PS. Kin janal

 2.PS. Ka janal
 3.PS. Ku janal

 1.PP. K-K janal

 2.PP. Ka janale’ex
 3,PP. Ku janalo’ob
- Haz más ejemplos con otros verbos
Presente Habitual. Aspecto K

 1.PS. Kin
 2.PS. Ka
 3.PS. Ku

 1.PP. K-K
 2.PP. Ka
 3,PP. Ku
 Aspecto habitual intransitiva

 Este aspecto en maya, se utiliza para expresar rutinas cotidianas. Tiene como marca
aspectual la letra “K”

SUJETO MARCA PRONOMBRE VERBO COMPLEMENT ORACIÓN COMPLETA

ASPECTUA DEPENDIENT O
L E
Tene’ k in wuk’ul ta wotoch Tene’ kin wuk’ul ta wotoch.
Teche’ k a wichkíil chúunk’iin Teche’ ka wichkíil chúunk’iin.
Leti’e’ k u maan chedraui Leti’e’ ku maan chedraui.
 Aspecto habitual transitivo
S: sujeto
MA: Marca Aspectual
PD: Pronombre Dependiente
RV: Raíz Verbal
T: Transitivizador o Tipo de verbo
MT: Marca de transitividad
Comp.: objeto directo y Complemento

S MA PD RV T MT O.D. y Comp. Oración completa

Tene’ k in jaan t ik Pizza yéetel in na’ Tene’ kin jaantik pizza yéetel in na’
Teche’ k a ween s ik Champal yéetel a ana’ Teche’ ka weensik champal yéetel a na’
Leti’e’ k u Po’ 0 ik U nook’ yéetel u na’ Leti’e’ ku po’ik u nook’ yéetel u na’
Presente Progresivo. Aspecto Táan

 1.PS. Táan in janal

 2.PS. Táan a janal
 3.PS. Táan u janal

 1.PP. Táan k janal

 2.PP. Táan a janale’ex
 3.PP. Táan u janalo’ob
- Haz más ejemplos con otros verbos
Presente Progresivo. Aspecto Táan

 1.PS. Táan in
 2.PS. Táan a
 3.PS. Táan u

 1.PP. Táan k
 2.PP. Táan a
 3.PP. Táan u
 Estructura gramatical presente progresivo
intransitiva

Sujeto Marca Pronombre Verbo Complemento Oración completa

aspectual dependiente
 Estructura
Tene’ táan in Cha’an Yéetel in nool Tene’ táan in cha’an yéetel in nool.

Claudiae’ táan u p’o’ tu yotoch Claudiae’ táan u p’o’ tu yotoch

 Estructura gramatical del aspecto progresivo transitivo

Sujeto MA PD RV T MT O.D. y Comp. Oración completa

Leti’e’ táan u Jaan t ik Salbut tu yotoch u Leti’e’ táan u jaantik salbut tu yotoch u kiik.
kiik
pedroe’ táan u man 0 ik Kisbuts yéetel u Pedroe’ táan u manik kisbuts yéetel u yuum
 Estructura yuum.
To’one’ táan k ween s ik nene’ tu yotoch in To’one’ táan k weensik nene’ tu yotoch in na’
na’
Marcas de aspecto (tiempos verbales)

El maya no tiene una división de acciones en tiempos propiamente dichos, como

ocurre en otras lenguas. Lo que en maya se marca son los estados o momentos de
una acción, por ejemplo: más terminado, menos terminado, etc. Es a esto a lo que
suele llamársele “Aspecto”.
Oraciones intransitivas

 En maya, las oraciones intransitivas, son aquellas que no tienen objeto directo en su
complemento, solamente poseen objeto indirecto. Otra característica de estas oraciones es, que la
mayoría de ellas tienen el verbo en su forma infinitiva (en su forma base). Ejemplo:

 Tene’ kin janal tu yotoch in kiik

Oraciones transitivas

 Lo contrario al concepto anterior, las oraciones transitivas además de poder

poseer objeto indirecto también deben tener objeto directo, esto puede ser de
manera explícita o implícita. Ejemplo:

 Tene’ kin jaantik u bak’el kéej tu yotoch in kiik

 En este tipo de oraciones, los verbos sufren modificaciones, a diferencia de las

oraciones intransitivas, en las oraciones transitivas primero se deben extraer las
raíces verbales de los verbos para poder conjugarlos dentro de la oración.
 ¿Por qué enseñar oraciones intransitivas y
transitivas en Maya?

Español Inglés Francés Maya

Intransitivo Yo COMO en casa de I am EATING in my Je MANGE dans la maison Tene’ táan in JANAL tu
mi hermana. sister's house de ma sœur yotoch in kiik.

Transitivo Yo COMO pizza en casa I am EATING pizza in Je MANGE la pizza dans la tene’ táan in JAANTIK
de mi hermana my sister's house maison de ma sœur pizza tu yotoch in kiik.
Completivo intransitivo (naj)

El aspecto completivo, es similar al que conocemos como pasado simple en español. En la

lengua maya, se conoce como aspecto especial, esto es porque no comparte su estructura
gramatical en su forma intransitiva con otros aspectos (terminativo, habitual, progresivo, etc.).
 Estructura gramatical

Sujeto Verbo Naj Pronombre Complemento Oración completa

sufijado
*Pedroe’ Óok’ot naj ij yéetel in nool Pedroe’ óok’otnajij yéetel in nool
**Tene’ konol naj en K’íiwik jo’oljeak Tene’ koonolnajen k’íiwik jo’oljeak

*Si el sujeto va antes del verbo, éste debe ganar el sufijo e’.

**Si en el sujeto se utiliza pronombre independiente, éste debe perder una vocal para poder ganar el e’
E’esajilo’ob

sujeto Verbo
teen Wenel (dormir)
Teech Ichkíil (bañar)
Pedro Uk’ul (desayunar)
Manuel yéetel teen Xíimbal (caminar)
Pablo yéetel teech Áalkab (correr)
María Loox (pelear/golpear)
Leti’ Xeej (vomitar)
To’on Che’ej (reir)
Leti’ob Ook’ol (llorar)
 Negación (Ma’…i’)

Sujeto Ma’ Verbo naj P.S Comp. Oración completa

Tene’ *ma' janal naj en Tu yotoch in na’i’. Tene’ ma’ janalnajen tu yotoch in na’i’.
Teche’ ma’ uk’ul naj ech Jo’oljeaki’. Teche’ ma’ uk’ulnajech jo’oljeaki’.

* La negación ma’ siempre va antes del verbo, sin embargo la partícula i’ va al final de la oración, este puede ser después del
pronombre sufijado, o del objeto indirecto del complemento.
 Verbos que se contraen y no llevan marca aspectual (se les
añade j como marca aspectual)

Verbo Contracción *El verbo bin no se contrae, sólo se

Ajal (despertar) J-aj le añade el prefijo j.
P’u’ujul (enojar/enojarse) J-P’u’uj
** los verbos wenel y janal son
Okol (entrar) J-ok opcionales en este contexto, es
Éemel (bajar) J-éem decir, estos verbos pueden recibir la
marca aspectual.
Jóok’ol (salir) J-jóok’
Léekel (comenzar) J-léek
Lúubul (caer/caerse) J-lúub
Síijil (nacer) J-síij
na’akal (subir) J-na’ak
*Bin (ir) J-bin
** weenel Tene’ Wenen tu yotoch in chiich
Tene’ wenelnajen tu totoch in chiich
(no se le añade j)
 Tsol le t’aano’oba’ yo’osal a meentik intransitivo chuka’an
tuukulo’ob ichil completivo

1. k’íich Jo’oljeak. Manuel yéetel teche’ e’ex naj

2. yéetel u láak’tsilo’ob. naj píib A noole’ ij

3. en Tene’ te’ chichan báab naj
k’áak’náabo’.
4. naj tu tséel in kool. Mario yéetel pabloe’ o’ob kool
5. naj Te’exe’ te’ kíiwiko’. e’ex páak
6. tu kúuchil janal naj o’on Pedro yéetel tene’ p’aax
“Mostrenco”.
7. o’on To’one’ naj te’ Ketlam báaxal náajal
jo’oljeako’.
8. en tu kúuchil xook yéetel in Jo’oljeake’ tene’ bin
kisbuuts’.
1. Manuel yéetel teche’ K’íichnaje’ex Jo’oljeak.
2. A noole’ píibnajij yéetel u láak’tsilo’ob.
3. Tene’ báabnajen te’ chichan k’áak’náabo’.
4. Mario yéetel Pabloe’ koolnajo’ob tu tséel in kool.
5. Te’exe’ páaknaje’ex te’ k’íiwiko’.
6. Pedro yéetel tene’ paaxnajo’on tu kúuchil janal “Mostrenco”.
7. To’one’ náajalnajo’on te’ ketlam báaxal jo’oljeako’.
8. Jo’oljeake’ tene’ j-binen tu kúuchil xook yéetel in kisbuuts’.
Aspecto completivo transitivo (T) (Aj)

Recuerda que el aspecto completivo es el que conocemos en el español como el pasado

simple. Recuerda también que en maya debemos aprender las dos formas de oraciones en
cada aspecto (Transitivo e intransitivo). De igual forma debes recordar que este aspecto
(completivo) es conocido como aspecto especial porque su estructura gramatical intransitiva
es única y no la comparte con otros aspectos. Sin embargo su estructura en forma transitivo
es igual a los otros aspectos verbales del maya yucateco (Progresivo, terminativo,
compulsivo, etc.).
Tipos de verbo del maya yucateco actual

 Meyaj ts’íib: Yaan a xokik junp’éel PDF yo’osal péeksilo’ob ich maya. Yaan a tsolik a
tuukul tu táan a wetxooko’ob.
 Yáax múuch’: Péeksilo’ob 0
 Ka’a múuch’: Péeksilo’ob T
 Óox Múuch’: Péeksilo’ob S
 Estructura gramatical

Sujeto MA PD RV T M O.D. Y Complemento Oración completa

T
Tene’ t in jaan t aj Pizza tin wotoch Tene’ tin jaantaj pizza tin wotoch.
Pedroe’ t u lox 0 aj u suku’un jo’oljeak Pedroe’ tu loxaj u suku’un
jo’oljeak.
In kiike’ t u ween s aj u chaambal tin k’áan. In kiike’ tu weensaj u chaambal tin
k’áan.

MA: Marca Aspectual

PD: Pronombre Dependiente
RV: Raíz Verbal
T: Transitivizador o Tipo de Verbo
MT: Marca de Transitividad
Meent chuka’an tuukulo’ob yéetel péeksilo’ob
je’elo’oba’

Péeksil Péeksil
1. P’o’ (lavar) 7. Páak (chapear, deshierbar)
2. Tuus (mentir) 8. P’u’ujul (molestar)
3. Báaxal (jugar) 9. Ajal. Despertar
4. Xook (leer) 10. Kíimil (matar, morir)
5. T’aan (hablar) 11. Tu’ubul (olvidar)
6. Míis (barrer) 12. Che’ej (reir)
Aspecto terminativo

 Este aspecto marca acciones terminadas pero no completadas, por lo que,

semánticamente, no es una forma tan pasada como el completivo (Briceño Chel, 2006).
Este aspecto lo podemos equivaler al presente perfecto que conocemos en inglés. Al igual
que el aspecto que ya se vio, ésta la aprenderemos en sus formas intransitivas y
transitivas.
 Recuerda que el aspecto anterior (completivo) lo conocemos como especial puesto que
tiene estructura gramatical y marca aspectual únicas en su forma intransitiva. Ahora bien,
el aspecto terminativo es conocido como regular, entonces su marca aspectual para sus
dos formas (intransitivos y transitivos) es ts’o’ok.
 Estructura intransitiva

Sujeto MA PD Verbo Comp. Oración completa

Lennye’ ts’o’ok u wenel ti’ junp’éel ma’alob Lennye’ ts’o’ok u wenel ti’ junp’éel
hotel ma’alob hotel.
To’one’ ts’o’ok k báaxal tu nojkaajil Chetumal To’one’ ts’o’ok k báaxal tu nojkaajil
Chetumal.
Te’exe’ ts’o’ok a janale’ex Km 50. Te’exe’ ts’o’ok a janale’ex Km 50.
E’esajilo’ob

 Yaan a ts’íibtike’ex chuka’an tuukulo’ob yéetel le peeksilo’ob je’elo’oba, ku ts’o’okole’ ka xokik:

 Báab – nadar
 Xíimbal – pasear
 Uk’ul – desayunar
 Xook – estudiar
 Bin – ir
 Táakpajal – participar
 Ketlam – concursar
 Maan – comprar
 Ts’iib – escribir
 Meyaj – trabajar
 Ookol – robar
 Muk’yaj – sufrir
 T’aan – hablar, discursar
Estructura transitivo (MT: ik)

 La estructura que sigue el aspecto terminativo en su forma transitiva es la misma que

aprendiste en el aspecto completivo transitivo. ¿Recuerdas cuál es?
sujeto MA PD RV T MT O.D. Comp. Oración completa
Teche’ ts’o’ok a kon 0 ik u bak’el kéej yéetel a Teche’ ts’o’ok a konik u bak’el kéej yéetel
yuum a yuum
Letio’obe’ ts’o’ok u báax t iko’ob wóolis te’ k’íiwiko’. Leti’obe’ ts’o’ok u báaxtiko’ob wóolis te’
k’íiwiko’.
To’one’ Ts’o’ok k kan 0 ik Maya t’aan tu To’one’ ts’o’ok k kanik maya t’aan tu najil
najilxook UIMQRoo. xook UIMQRoo.
Meent chuka’an tuukulo’ob yéetel le
péeksilo’oba’:

Péeksil
1. Maan – comprar
2. P’aax – deber
3. Bis – llevar
4. Cha’an – gustar/ver
5. Náajal – ganar
6. U’uy – escuchar
Péeksil
7. Janal – comer
8. Paax – tocar
9. Méek’ – abraza
10. T’aan – hablar
11. ts’íib – escribir
12. Il – ver
Xok yéetel juntúul a wetxook le tsikbala’

A: Ma’alob k’iin Johan Ba’ax ka tukultik beya’.

B: Chen táan in tukultik ba’ax ts’o’ok in jach meentik líik’ul k’uchuken way UIMQRooe’.
A: U’uyej. T’o’ok u máan jump’éel ja’ab k’uchukech waye’, máasima’.
B: Beyo’. Ta’aytak ka’ap’éel ja’ab.
A: Ba’ax tun ts’o’ok a jaach meentik waye’.
B: Ts’o’ok in k’ajóoltik túumben etailo’ob. Beyxan ts’o’ok in kanik jump’íit inglés.
A: Beyxan ten, Ts’o’ok in kanik maya, ts’o’ok in máan ti’ jejeláas kúuchilo’ob way tu
mek’tankaajil Morelose’. Ka’apúul ts’o’ok in bin tu chichank’áak’nabil Dziuche’.
B: Jach ki’imak in wóol le kin xook waye’ tumen ts’o’ok in kanik túumben ba’alo’ob.
A: Beyxan ten.
 afirmativos

Imperativos
intransitivos

negativos

Imperativos

afirmativos

Imperativos transitivos

Recomendaciones negativos

Aspecto obligatorio
intransitivo

aspecto obligatorio
Aspecto obligatorio
transitivo

Aspecto obligatorio en
negativo