Parafraseo

¿Qué es parafrasear?

Según Beristáin (2013) mencionado por Bastidas (s.f.), menciona que la paráfrasis
es un enunciado que
describe el significado de otro; es el desarrollo explicativo que proviene de la
comprensión e interpretación de la información. Asimismo, se puede entender
la paráfrasis como un cambio sintáctico que no modifica el contenido del
enunciado inicial y evita adiciones al mismo. Como este ejercicio plantea una
repetición personal (comprensión) de la fuente, es natural que se utilicen los
recursos lingüísticos propios del sujeto para dar el nuevo enunciado. (párr. 2)
• Algunos autores lo denominan traducción intralingüística, que refiere a la
reformulación personal de la información leída.
• En síntesis, se puede aseverar que la paráfrasis es un ejercicio de traducción
personal de información de otra fuente, que requiere mantener el significado y
evitar cambios y adiciones al contenido inicial.
Ventajas de parafrasear

Sintetiza información extensa con construcciones gramaticales sencillas, de

tal forma asimilado contenidos mediante la lectura e interpretando mediante
la expresión personal.

Mejora el desarrollo de las capacidades lectoras.

Permite enriquecer el vocabulario.

El parafraseo en textos académicos

Es importante que la cita

El uso de citas es reafirme con autoridad
Interpretar una fuente nos
indispensable que propicien académica lo que se
permite generar
la argumentación y análisis menciona de forma que se
conocimiento.
de información. podrá aportar conocimientos
producto de la reflexión.
Tipos de paráfrasis

La paráfrasis mecánica
• es la que sustituye por sinónimos o
frases variables y mínimos cambios
sintácticos, las expresiones de un
autor o texto.

La paráfrasis constructiva
• es la que rehace un enunciado, dando
origen a uno que cuente con
características muy diferentes pero
que conserve el significado original.
Estrategias para parafrasear

• Identificar los conceptos centrales de la lectura.

• Establecer conexiones entre estos conceptos.
• Buscar términos adecuados, como sinónimos sin generar cambios
en el sentido de los conceptos iniciales.
• Contrastar lo interpretado con la fuente original.
 Uso de técnica con 4 pasos:
Realiza una lectura general del texto:
• una primera aproximación de dará una noción grosso modo del tema. Debes entender que existen lecturas sencillas
y otras más complejas. Dependiendo de la complejidad es recomendable leer y releer el párrafo unas tres veces
cuando mínimo, enfocándote en los verbos principalmente (estos indican las acciones y le dan el sentido al texto).

Efectúa una selección de ideas principales:

• al momento de realizar una paráfrasis, es importante que sepas cuál es la idea principal y cuáles son
las secundarias, para respetar el orden de lo que vas a sustituir y de lo que se pudiese obviar (recuerda no
omitir lo esencial).

Subraya palabras:
• cuando no entiendas una palabra o una frase, es importante que la identifiques a través del subrayado, lo mejor
es utilizar un resaltador amarillo, así buscas luego el significado de la palabra y ves si puedes sustituirla con un
sinónimo más inteligible. El subrayado es una técnica de estudio muy útil que te permite diferenciar una
palabra (o frase) importante del resto de las demás.

Reestructuración del párrafo:

• luego de haber desglosado el texto y de haber determinado cuáles son las palabras que
utilizarás para darle un enfoque particular a tu paráfrasis, es necesario que reconstruyas el
párrafo. Ahora lo que haces es escribir con tus propias palabras la explicación del texto sin
omitir lo esencial.
Métodos para parafrasear (I)

Paráfrasis por • Este método se puede realizar si se cambia el orden legítimo de los
elementos oracionales de lo que se lee, lo que se busca es
el método del simplemente jugar con la posición de las frases y palabras claves
dentro del párrafo leído, con solo cambiar el orden, el entendido será

hipérbaton el mismo y la pronunciación puede sonar diferente y más entendible.

Paráfrasis por • Consiste en un procedimiento exactamente parecido al tipo de

paráfrasis mecánica porque lo que se trabaja es el cambio de palabras
con los sinónimos que estas tengan, para obtener un mismo mensaje
medio de con el uso de palabras totalmente distintas a las entendidas, se
pueden incluir nuevas pues no se toma en cuenta el tamaño del texto

similares o la cantidad de palabras que se transmitan o se cambien y el

mensaje se mantenga para lograr lo deseado.
Métodos para parafrasear (II)

•Este método se enfoca en agrandar el texto a través de una explicación

Paráfrasis mediante sobre el lenguaje figurado, eso quiere decir que cada persona luego de
haber leído el mensaje, puede llegar a hacer explícito lo implícito o
la ampliación del viceversa, en este método se puede expresar la opinión de lo que se leyó,
esto aporta más información al comentar lo que se analiza o cree saber
texto: sobre la información obtenida, se amplía el entendimiento a través de la
transmisión de la información; el aporte personal puede abrir un mejor
análisis para otros lectores o personas.

Paráfrasis mediante •Todo autor original de cada texto busca transmitir su punto de vista sobre
el cambio de punto cierta información, lo que hace que la persona que utilice este método
busque cambiar la referencia de la información hacia otro orden, si el
de vista adoptado autor original habla en primera persona el lector puede relatarlo en
segunda o tercera persona, básicamente se juega con otras posibilidades,
por el autor del esto no cambia el mensaje pero si cambiará ciertas palabras ya que al ir
dirigido hacia otro individuo la formulación de las frases cambiará
texto: