Licenciamiento sobre

Conocimientos Tradicionales:
Posible Marco regulatorio para Chile

Proteccin Positiva
Derechos

Colectivos
Proteccin Sui Generis
Art. 31 D DD de PI
Propiedad?

Consentimiento
Informado

Consentimiento Previo Informado: se entender

por tal, aquella aceptacin formal del acceso y
uso de los conocimientos protegidos que sea
prestado por las comunidades locales y las
comunidades o pueblos indgenas titulares de
ellos, previa solicitud de los interesados, y
realizado en condiciones de informacin veraz,
completa y suficiente sobre el objeto, motivos,
fines, riesgos, resultados e implicancias
esperados del acceso, formulada en forma
entendible para dichos grupos.

CONSENTIMIENTO PREVIO
INFORMADO PARA ACCESO A
CONOCIMIENTOS PROTEGIDOS.

Los interesados en acceder los conocimientos tradicionales y usarlos, debern

solicitar el consentimiento previo informado de los titulares de dichos conocimientos,
el cual slo se podr otorgar mediante una autorizacin expresa, especfica y por un
perodo delimitado. Esto no ser aplicable a conocimientos tradicionales que ya
tengan una amplia divulgacin.
La solicitud de autorizacin de uso deber indicar el o los propsitos especficos del
acceso solicitado, la duracin y condiciones de ste, as como los beneficios que se
espera obtener de dicho acceso, y una propuesta de participacin equitativa en los
beneficios, si correspondiera, en los trminos del artculo 13 de esta ley.
El consentimiento debe prestarse mediante una deliberacin colectiva de las
comunidades acompaada de negociaciones sin presiones u otros vicios del
consentimiento, con procedimientos adecuados a las prcticas culturales o reglas de
derecho consuetudinario de las comunidades y pueblos titulares, y debe expresarse a
travs de acuerdos mutuamente convenidos con las autoridades representativas de
dichos grupos.
Los protocolos comunitarios que las comunidades o pueblos adopten en su
manifestacin de consentimiento y que consten por escrito sern parte integrante de
los acuerdos mutuamente convenidos, tengan stos el carcter de contratos de
licencia o no.

ACCESO PARA FINES CIENTIFICOS

Y DE INVESTIGACIN.
Aquellos

interesados, sean personas naturales o jurdicas, nacionales o extranjeras, que deseen

tener acceso a los conocimientos tradicionales y hacer uso de ellos con fines cientficos u otros
propsitos de investigacin, debern obtener el consentimiento previo informado de los titulares,
en los trminos establecidos en los artculos anteriores, cuando los conocimientos tradicionales no
estn ampliamente divulgados.

Los investigadores autorizados debern poner en conocimiento de los titulares todos los
resultados de la investigacin realizada en virtud de la autorizacin de acceso.
El consentimiento previo correspondiente deber contar con un acuerdo de participacin
equitativa en los beneficios econmicos que se puedan obtener de la investigacin cientfica que
haga uso de los conocimientos tradicionales. As tambin, en dicho acuerdo deber garantizarse el
acceso libre y gratuito de las comunidades o pueblos que sean titulares a los productos o
subproductos de la investigacin autorizada que puedan incidir en la salud de sus miembros.

Sea que los conocimientos tradicionales tengan amplia divulgacin o no, a los investigadores no
se les podrn reconocer derechos de autor respecto de aquellos conocimientos que sirvan de base
u objeto a sus publicaciones cientficas. Tampoco podrn adjudicrseles otros derechos de
propiedad intelectual o industrial sobre dichos conocimientos, ni a ellos ni a las instituciones de
que los investigadores formen parte o para las cuales hayan realizado la investigacin.
No podrn ser financiados proyectos de investigacin con fondos pblicos cuando contemplen la
constitucin de derechos de propiedad intelectual o industrial de cualquier ndole sobre
conocimientos tradicionales. Cuando sean financiados por fondos privados, los que proporcionen
los fondos no podrn acceder a beneficios tributarios o similares en la misma situacin.

ACCESO PARA FINES DE EXPLOTACION

ECONMICA.

Aquellos

interesados en acceder a conocimientos

tradicionales para fines de explotacin comercial
e industrial tambin debern solicitar el
consentimiento previo informado a que se refiere
el artculo 9. Dicho consentimiento slo se podr
expresar a travs de un contrato de licencia de
acceso que contemple condiciones equitativas de
participacin en los beneficios econmicos. Esta
disposicin tambin abarca a las empresas o
instituciones privadas que realicen actividades
con fondos pblicos o que sean empresas del
Estado.

Contratos de Licencia
Las

licencias de acceso sern contratos escritos de licencia que sean fruto de acuerdos mutuamente convenidos
bajo las condiciones de un consentimiento previo informado. Dichos contratos debern contener los siguientes
elementos:

Identificacin de las partes y sus representantes.

Descripcin especfica del conocimiento protegido a que se est otorgando acceso y de los usos que se har de l en virtud de la

licencia.
Descripcin de los propsitos especficos del acceso y usos autorizados por las licencias.
Descripcin de los beneficios esperados de su uso o explotacin.
Delimitacin de la duracin del contrato de licencia. Los contratos no podrn durar ms de 5 aos, aunque pueden ser renovados

bajo las mismas condiciones que se concedieron.

Establecimiento de las compensaciones econmicas y otras formas de participacin en los beneficios de la explotacin de los

conocimientos referidos.
La obligacin del licenciatario de informar a los titulares de los conocimientos protegidos acerca de los avances en la

investigacin, aplicacin industrial, explotacin o comercializacin de los resultados derivados del uso de dichos conocimientos.
La obligacin del licenciatario de contribuir de manera especfica y concreta al fortalecimiento y preservacin de los

conocimientos tradicionales o indgenas usados.

Acompaamiento de todos los documentos que se entregaron a las comunidades o pueblos para obtener su consentimiento.

Los

contratos de licencias de acceso sern suscritos por los representes legales o convencionales de las
comunidades o pueblos titulares de los conocimientos.
La licencia de acceso no impedir el uso que hagan las mismas comunidades o pueblos titulares de los
conocimientos tradicionales que son objeto de la licencia, ni obstar a que se otorguen otras licencias para el uso
de los mismos conocimientos.
No se podrn conceder sublicencias de acceso sino con el consentimiento previo informado de las comunidades
o pueblos titulares, en conformidad a esta ley.

PARTICIPACIN EQUITATIVA
EN LOS BENEFICIOS

El acceso y explotacin econmica de conocimientos tradicionales por terceros distintos a sus titulares
debe realizarse bajo condiciones que contemplen, compensaciones por los eventuales daos y formas de
participacin equitativa en los beneficios de la explotacin. Estas exigencias debern reflejarse en el
otorgamiento e implementacin de las licencias de acceso a conocimientos tradicionales, ya sea que la
explotacin econmica sea perseguida directamente del acceso y uso de aquellos, o que sea una
consecuencia derivada de stos.
Los beneficios o compensaciones podrn ser de naturaleza monetaria o no-monetaria. Las
compensaciones o beneficios no-monetarios podrn ser de naturaleza cultural, de acceso a bienes
tangibles o intangibles, pero nunca podrn ser exclusivamente de esta ltima clase.
Los trminos y valor de los beneficios o compensaciones debern de guardar un justa proporcin con los
beneficios econmicos que se espera obtener con el acceso, uso y explotacin de los conocimientos
tradicionales.
Las compensaciones y formas de participacin en los beneficios deben ser expresados en todos sus
trminos en los respectivos contratos de licencias de acceso, y ser el fruto del consentimiento previo
informado de los titulares. En el caso de que, producto de la investigacin, o por cualquier causa, se
identifiquen beneficios que no hayan sido previstos en el consentimiento expresado en el contrato de
licencia de acceso, stos no pertenecern al beneficiario de la licencia, sin el correspondiente
consentimiento previo informado de los titulares respecto del nuevo beneficio especfico. Los trminos
con los cules se regulen los beneficios nuevos se incorporarn como anexo al contrato de licencia
original.
El que no sea requerido un consentimiento previo informado para el acceso, o que los conocimientos
tradicionales hayan sido divulgados o utilizados anteriormente por terceros, no excluye del deber de
requerir el consentimiento de quienes se beneficien de la explotacin econmica de los conocimientos
tradicionales. En este caso, se suscribir el correspondiente contrato de licencia de acceso en el ms
breve plazo posible con los titulares.
El incumplimiento de las exigencias de este artculo determinar que la licencia de acceso se tendr por
no escrita.

TRMINO DE LAS
LICENCIAS.

Los contratos de licencias de acceso del

artculo anterior terminarn por expiracin del
plazo a que se refiere la letra e) del artculo
12 (5 aos), por rescisin de ambas partes, o
por resolucin del contrato al no cumplirse
con las compensaciones y participacin en los
beneficios pactados, o bien por cualquier otra
forma de incumplimiento de las partes
respecto a lo establecido en los contratos de
licencia destinados al acceso y utilizacin de
conocimientos tradicionales.

CONTROVERSIAS SOBRE
LICENCIAS.

Las controversias sobre el contenido y

alcance de las licencias se sometern a la
jurisdiccin de los tribunales ordinarios del
pas y no podrn ser nunca objeto de
arbitraje, ni someterse a la jurisdiccin de
tribunales de otros pases.
Los jueces debern conocer de manera
adecuada
y
especfica
del
derecho
consuetudinario de las comunidades y
pueblos que rija a los conocimientos
tradicionales en cuestin.