NORMAS DEL SISTEMA DE

HARVARD
Documentacin aplicada a la
traduccin

Inmaculada Mendoza

Qu es una cita bibliogrfica?

La cita es una indicacin que se realiza en un punto del
texto (dentro del cuerpo del trabajo) en el que se desea
aludir a un antecedente bibliogrfico relevante (cita
indirecta) o reproducir literalmente un fragmento de
un texto ya publicado (cita textual).
Es un modo de reconocer las aportaciones cientficas de
otros autores en el tema del que trata nuestro trabajo.
La cita sirve para identificar la publicacin de la que fue
tomado el tema referido en el texto, una idea, etc. y para
especificar su localizacin exacta en la publicacin
fuente.

Las citas en el texto deben tener

su correspondencia en el
apartado de referencias
bibliogrficas.

Por qu hay que utilizar citas?

Existen Derechos de Autor.
El plagio es un delito.
Citar las fuentes de informacin es una garanta
de calidad.
T puedes ser plagiado maana.
Es imprescindible especificar las fuentes
bibliogrficas del material utilizado para
la elaboracin de un trabajo de
investigacin

Datos que deben incluir las fuentes

de
Si eslas
1 solocitas
autor:
(Autor, fecha de publicacin, pgina citada)

Si son 2 o 3 autores:
(Autor, autor & autor, fecha de publicacin, pgina
citada)
Si son ms de 3 autores:
(Autor et al., fecha de publicacin, pgina citada)

Ejemplos de formatos de fuentes

de citas
1 SOLO AUTOR:

Williams (1995, p.45)

Williams (1995, pp.45-46)
texto (Williams, 1995, p.45)
texto (Williams, 1995, pp.45-46)

MS DE 1 AUTOR: orden cronolgico

(Williams, 1995, p.45; Henry, 1998, pp.56-57; Dupont, 2006,
p.34).

Elena de la Cova

Cmo deben representarse las

citas textuales

Si son tres o menos de tres lneas

Se integran en el resto del texto entre
comillas. Hay dos formas posibles:
1.Williams (1995, p.45) sostuvo que al comprar
los desrdenes de la personalidad se debe tener
en cuenta la edad del paciente.
2.Un autor sostuvo que al comprar los
desrdenes de la personalidad se debe tener en
cuenta la edad del paciente (Williams, 1995,
p.45)

Si son ms de tres lneas

Se separan del texto mediante sangra a cinco
espacios.
No se entrecomillan.
Con letra ms pequea, o en cursiva, o con
interlineado menor.
Si omites parte del texto literal de la cita, se
ponen puntos suspensivos entre corchetes [].

Ejemplo:

Milstead (1983, p. 189) estudia los ndices de

prensa y afirma que:
Probablemente los ndices publicados ms detallados son
los de The New York Times Index, The London Times Index
y The Oficial Washington Post Index. Cada uno de ellos
emplea su propio vocabulario controlado, con sus
mltiples
referencias cruzadas [] El National Newspaper
Index
proporciona solo ndice de trminos, basado en la
Library of
Congress Subject Headings.

Cmo deben representarse las

citas indirectas
No es necesario indicar la pgina de la
referencia.
Ejemplo:
Es oportuno considerar la edad de los pacientes al
estudiar los desrdenes de la personalidad
(Williams, 1995).

Casos especiales
Cuando un autor tiene ms de una publicacin
en el mismo ao:
Se compaa el ao de la publicacin con una letra
minscula. Ejemplo:
En dos estudios recientes (Harding, 1986a, p. 80;
1986b, p.138) se sugiri que...

Si el autor es annimo:
Ejemplo:
(Annimo, 1993, p.116)

Casos especiales
Si necesita citar una investigacin que encontr
en otro trabajo
Smith (1970, p.27) cita a Brown (1967), quien
descubri que...

Brown (1967), citado por Smith (1970, p.27),

descubri que...
Se encontr (Brown, 1967, citado por Smith,
1970, p.27) que...

Citas de entrevistas
Debido a que el material de una entrevista no se puede
reproducir para quien lee un trabajo de investigacin, no
es obligatorio (aunque tambin suele hacerse) que se cite
en la bibliografa final.
Sin embargo, sera muy conveniente hacer una
referencia a la entrevista dentro del cuerpo principal de
su trabajo, a manera de comunicacin personal.
Ejemplo:
... y este punto fue concedido (J. Bloggs, entrevista
personal, 22 de agosto de 2001).

Otras reglas sobre las citas

textuales
Las citas de lenguas extranjeras se ofrecen traducidas.
Pero, si el texto original tiene significado especial por la
terminologa o dificultades, puede incluirse en una nota el
texto en su lengua original. Algn autor dice lo contrario:
el texto original en la cita y en nota la traduccin. Otra
posibilidad es dejar la cita solo en la lengua original.
La fidelidad al original debe ser absoluta con los signos de
puntuacin, incluso incorrecciones gramaticales o lxicas.
Puedes advertir de las incorrecciones o faltas de
ortografa poniendo [sic].

Qu es una nota?
Las notas son aclaraciones marginales al texto.
No forman parte del texto, a diferencia de la cita.
Sirven para descargar el cuerpo del trabajo que
impedira la lectura fluida.
Proporciona informacin suplementaria.
Las notas (al igual que las citas) prueban la
capacidad intelectual del autor.

Colocacin de las notas

Pueden colocarse:
A pie de pgina (la forma ms frecuente)
Al final del captulo
Al final del trabajo

Referencias bibliogrficas
El listado de referencias debe ordenarse alfabticamente por el
apellido del autor.
Cuando hay ms de una obra de un mismo autor, se puede utilizar
un smbolo para no repetir su nombre.
Ejemplo:
Kelly, D. (2002)
_____. (2003)
Todos los ttulos pueden ir tanto subrayados como en cursiva.
Pero debes ser coherente con el formato que elijas.

Monografas de 1 autor
Apellido(s), INICIAL(ES) del nombre del autor.
(Ao) Ttulo. Nmero de serie o volumen (si
procede). Edicin (si procede). Lugar de
publicacin: Editorial
Ej.:

Mohr, L.B. (1996) Impact Analysis for

Program Evaluation. 2nd ed. London: Sage.

Monografas de 2 3 autores
Se deben escribir los apellidos e iniciales de
todos los autores:
Ej.:

Rabadn, R. y Fernndez Nistal, P. (2002) La

traduccin ingls-espaol: fundamentos,
herramientas, aplicaciones. Len: Universidad
de Len, Secretariado de Publicaciones.

Monografas de ms de 3 autores
Se escribe el apellido e iniciales del nombre del
primer autor y et al (ntese la cursiva).
Ej.:

Mohr, L.B. et al. (1996) Impact analysis for

program evaluation. 2nd ed. London: Sage.

Monografas editadas
Escriba ed. o eds. despus del nombre del
editor(es).
Apellido(s), INICIAL(ES) del nombre del autor.
ed./s. (Ao) Ttulo. Nmero de serie o volumen
(si procede). Edicin (si procede). Lugar de
publicacin: Editorial.
Ej.:
Crandel, K.A. ed. (1999) The Evolution of HIV.
Baltimore: Johns Hopkins Press.

Captulo en una monografa editada

Apellido(s), INICIAL(ES) del autor del captulo o
seccin. (Ao) Ttulo del captulo o seccin. EN: Nombre
o Iniciales y Apellidos del autor(es) o editor(es) de la
monografa ed./eds. Ttulo de la monografa. Lugar:
Editorial, pgina/(s).
Ej.:

Porter, M.A. (1993) The modification of method in

researching postgraduate education. EN: R.G. Burgess
ed. The Research process in educational settings: ten
case studies. London: Falmer Press, pp.65-76.

Actas de congresos
No confundir el nombre del autor de la ponencia con el
del editor de las actas.
Apellido(s), INICIAL(ES) del autor de la ponencia. (Ao de
publicacin) Ttulo de la ponencia. EN: Nombre y Apellidos de autor
o editor o coordinador de las actas. Ttulo del congreso, fecha de
celebracin del congreso, lugar de celebracin del congreso. Lugar
de publicacin de las actas: Editorial, pgina(s) de la ponencia en las
actas.
Ej.:
Robertson, J. (1986) The Economics of Local Recovery. EN: R.G.
Burgess ed. The Other Economic Summit, 17/18 de abril de 1986,
Tokyo. London: The Other Economic Summit, pp.5-10.

Artculo de revista
Apellido(s), INICIAL(ES) del autor(es) del artculo.
(Ao) Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen
(nmero de la revista) mes o estacin del ao, pgina(s)
del artculo.
Ej.:

Bennett, H. Gunter, H. & Reid, S. (1996) Through a

glass darkly: images of appraisal. Journal of Teacher
Development, 5 (3) octubre, pp.39-46.

Artculo de revista annimo

Ttulo del artculo. (Ao) Ttulo de la revista,
volumen (nmero de la revista) mes o estacin
del ao, pgina(s) del artculo.
Ej,:

How dangerous is obesity? (1977) British

Medical Journal, 5 (3) abril, p.1115.

Artculo de peridico
Apellido(s), INICIAL(ES) del autor del artculo.
(Ao de publicacin) Ttulo del artculo. Nombre
del peridico, fecha, pgina(s).
Ej.:

Baty, P. (1998) Learners are born, says report.

Times Higher Education Supplement, 16 de
enero, p.5.

Artculo de peridico annimo

Ttulo del artculo (Ao de publicacin) Nombre
del peridico, fecha, pgina(s).
Ej.:

Morales propone un referndum para revocar

su mandato y el de nueve gobernadores (2007)
El Pas, 6 de diciembre, p.15.

Dos o ms publicaciones del(los)

mismo(s) autor(es) con la misma
fecha de publicacin

Indique la fecha con letra minscula a, b, c

Ej.:
Harding, S. (1986a). La inestabilidad de las
categoras analticas de la teora feminista. Signos,
11 (4), 645-664.
_____. (1986b). La pregunta cientfica del
feminismo. Ithaca: Cornell University Press.

CD ROM/DVD/Blu-ray con autor

Autor o entidad responsable. (Ao) Ttulo [CDROM] Lugar de publicacin: Editorial.
Ej.:

Royal Institute of British Architects. (1998)

Architecture and Design Illustrated [CD-ROM]
Londres: RIBA.

CD-ROM sin autor

Ttulo (Ao) [CD-ROM] Lugar de publicacin:
Editorial.
Ej.:

Who's who 1897-1998 (1998) [CD-ROM]

London: Oxford University Press.

Libros electrnicos
Apellido(s), INICIAL(ES) del autor/es-editor/es.
(Ao de publicacin) Ttulo del libro. Lugar de
publicacin: Editorial. Disponible en: <URL>
[Fecha de acceso].
Ej.:
McRobbie, A. (1998) British Fashion Design:
Rag Trade or Image Industry? Londres:
Routledge. Disponible en:
<http://leeds.etailer.dpsl.net/Home/html/more
info.asp?isbn=0203168011> [Acceso el 31 de
mayo de 2006].

Artculo de revista electrnico

Apellido(s), INICIAL(ES) del autor/es-editor/es
(Ao de publicacin) Ttulo de artculo. Ttulo de
la revista [Internet] da y mes de publicacin,
volumen (nmero de las revista), pgina(s).
Disponible en: <URL> [Fecha de acceso].
Ej.:
Royall, C.P., Thiel, B.L. y Donald, A.M. (2001)
Radiation damage of water in environmental
scanning electron microscopy. Journal of
Microscopy [Internet] 13 de julio, 204 (3), p.185.
Disponible en: <http://www.blackwellsynergy.com/> [Acceso el 9 de mayo de 2002].

Artculo de peridico electrnico

Apellido(s), INICIAL(ES) del autor/es del
artculo (Ao de publicacin) Ttulo del artculo.
Nombre del peridico [Internet] Da y mes de
publicacin. Disponible en: <URL> [Fecha de
acceso].

Ej.:
Chittenden, M., Rogers, L. y Smith, D. (2003)
Focus: Targetitis ails NHS. Times Online
[Internet] 1 de julio. Disponible en:
<http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,
11-1506-669.html> [Acceso el 17 de marzo de
2005].

Pgina Web con autor

Apellido(s), INICIAL(ES) del autor/es-editor/es.
(Ao) Ttulo [Internet] edicin (si procede).
Lugar de publicacin, editorial. Disponible en:
<URL> [Fecha de acceso].
Ej.:
Hawking, S. (2000) Professor Stephen
Hawking's website [Internet] 2nd ed., Poole,
Bournemouth University. Disponible en:
<http://www.hawking.org.uk/home/hindex.ht
ml> [Acceso el 9 de mayo de 2002].

Pgina Web sin autor

Ttulo de la pgina Web (Ao) Lugar de
publicacin, editorial (si lo conoces) [Internet]
Disponible en: <URL> [Fecha de acceso].

Ej.:
Feminist Collections A Quarterly of Women's
Studies Resources. [Internet] Disponible en:
<http://www.library.wisc.edu/libraries/Womens
Studies/fcmain.htm> [Acceso el 9 de mayo de
2002].

Wikis
Nombre WIKI (Ao) Ttulo del artculo [Internet]
Disponible en: <URL> [Fecha de acceso].
Ej.:

Wikipedia (2007). Scrates [Internet] Disponible en:

<http://en.wikipedia.org/w/index.php?
title=Socrates&action=history> [Acceso el 23 de enero
de 2007].

Listas/foros de discusin
Apellido(s), INICIAL(ES) del autor/es-editor/es. (Ao)
Ttulo del mensaje. Nombre de la lista de discusin
[Lista de discusin de Internet] Disponible en: Nombre
de la lista de discusin [Fecha de acceso].
Ej.:

Cranshaw, L. (2001) Nature license for 2001 and

beyond: can your institution afford it? lis e-journals
[Lista de discusin de Internet] Disponible en:
<www.jiscmail.ac.uk/lists/lis-e-journals.html>
[Acceso el 21 de marzo de 2002].

Entrevistas
Apellido(s), INICIAL(ES) del autor/res. (Ao)
[Comunicacin personal] Fecha de la entrevista.
Ej.:
Schaie, K. (1993) [Comunicacin personal] 18 de
abril de 2006.

Entrevistas grabadas
Apellido(s), INICIAL(ES). (Ao) Entrevista con
el autor en la fecha realizada. Ciudad donde se
celebr la entrevista [Grabacin en posesin del
autor].
Ej.:

Smuts, D. (1987) Entrevista con el autor en 4

de agosto de 1987. Cape Town [Grabacin en
posesin del autor].

BIBLIOGRAFA
http://libweb.anglia.ac.uk/referencing/harvar
d.htm?harvard_id=54#54
http://www.leeds.ac.uk/library/training/refere
ncing/harvard.htm

Nota
Harvard NO es el nico estilo normalizado para
citar, presentar referencias bibliogrficas o
insertar notas en un trabajo cientfico.
Cuando escriba un artculo para una revista
especializada, debe siempre consultar las notas
del editor sobre las normas utilizadas en esa
publicacin concreta.