El espaol de Miami

Mariana Ramrez Prez

Jacqueline Morales Hernndez

La ciudad de Miami
Se ubica en la
parte sureste
de Florida,
alrededor del
ro Miami,
entre los
Everglades y el
ocano
Atlntico. Es la
sede del
condado de
Miami-Dade.

Segn el censo
de 2009 cuenta
con una
poblacin de
433.136; su
rea
metropolitana
engloba a ms
de 5,4 millones
de habitantes,
lo que la
convierte en la
sptima ms
grande de los
Estados Unidos

Historia
Originalmente, estaba habitada por las
etnias indgenas tequesta, mayaimi
que da nombre a la isla- y,
ocasionalmente, los calusa. El primer
conquistador del que se tiene noticia
es Juan Ponce de Len. Pero es hasta
1567, con la llegada de Pedro
Menndez de Avils, que se consolida
la presencia espaola en la regin.
Tras sucesivas guerras, el territorio fue

En 1891, una viuda acaudalada llamada Julia

Tuttle se mud a la Florida y compr 640 acres
de tierra en la orilla norte del ro Miami. Tiempo
despus consigui ferrocarriles y construy un
lujoso hotel. Como resultado, la ciudad se fund
en 1896.
Desde sus inicios, la poblacin era diversa;
personas de distintas culturas, de distintas
partes del mundo, llegaron a la nueva ciudad: el
primer alcalde de Miami fue un catlico irlands,
algunos de los primeros comerciantes eran judos
y los afroamericanos y bahameos negros
constituan un tercio de los nuevos miembros de
la ciudad.

La ciudad continu creciendo pese a

las crisis econmicas de los 20. Pero
sufri un cambio drstico en 1959,
ao de la Revolucin cubana.

En slo una dcada, ms

400.000 cubanos llegaron a
Miami. El primer xodo de
cubanos fue, en su
mayora, de familias de
clase media y alta
partidarias del rgimen de
Batista. Los cubanos recin
llegados se establecieron
por todo el condado,
principalmente en la zona
de Riverside, que luego
pas a llamarse Pequea
Habana, lugar donde los
cubanos podan hablar slo
espaol.

En 1980 se da xodo del Mariel en el

cual 150,000 cubanos llegaron a Miami;
este grupo se diferenciaba de la
primera oleada de inmigrantes por ser,
en su mayora, pobres y de bajo nivel
cultural; de ellos aproximadamente
25,000 tenan antecedentes criminales.
En el mismo ao, la ciudad presenci un
incremento de inmigrantes haitianos,
que se instalaron en una zona despus
conocida como Pequeo Hait.

Dicho flujo
migratorio
increment la
violencia y el
crimen. Este
periodo es
conocido como la
guerra de la
cocana (The
Cocaine War), en
la que se
enfrentaban
narcotraficantes
colombianos y
cubanos.

Mientras tanto,
conflictos polticos
en Centroamrica
y Sudamrica
generaron olas de
migracin de
muchos otros
pases. En el
citado censo del
ao 2000, un
65,8% de los
habitantes de la
ciudad fueron

En 1990, Cuba prohibi la migracin y

surgieron los balseros. Solo en 1994, clmax
de esta arriesgada operacin, huyeron unos
treinta mil individuos en unas balsas de
manufactura casera, algunas de las cuales
llegaron a flotar por puro milagro.
Los balseros llegados despus de 1994
tienen estatus de inmigrantes ilegales,
por lo que se enfrentan a la posibilidad de
ser devueltos al pas de origen. Sin
embargo, con el restablecimiento de las
relaciones, el fin del Bloqueo y la Libertad
de los 5 existe la posibilidad de que la
situacin se estabilice.

En la actualidad, Miami es una ciudad

bilinge en la que el espaol goza del
mismo prestigio que el ingls.
Comparado con otros grupos hispanos
que residen en Estados Unidos, los
cubanos tienden a ocupar una posicin
socioeconmica ms elevada y
prestigiosa por lo que el espaol no
tiende a sufrir la misma
estigmatizacin que sufre entre otros
grupos hispanohablantes.

Los cubanos que habitan en Miami dividen el

espaol en dos variantes o categoras:
a) Cuba-pre: el espaol previo a la Revolucin, el
de las primeras olas migratorias. Cuenta con
mayor prestigio.
b) Cuba-post: despus de la Revolucin, olas
migratorias posteriores. Cuenta con menor
prestigio.
Lo que ocurre es que los que hablan Cuba-pre
se identifican con esta variedad y en ella hallan la
solidaridad, la cual, a su parecer, los destaca y los
separa de la poltica cubana que surgi en la isla
cuando Castro ascendi al poder durante la
Revolucin.

La alternancia lxica
El hablante mezcla ambas lenguas:
a) Necesito un part-time para ganar
dinero (medio tiempo).
b) Este vestido es nice (bonito).
c) Se puso muy high (drogado).

Prstamos
Palabras: mapear (de to mop) por
trapear; rufo (deroof) por techo;
troquero (de trucker) por camionero;
baquera (de bakery) por panadera;
corna (de corner) por esquina;
dentura (de denture) por dentadura;
buldoza (de bulldozer) por topadora;
cuora (de quarter) por cuarto.
Frases: Guasimara? (de What is the
matter?) por Qu te pasa?

Calcos lxicos
El significado se importa de la lengua
donadora a la receptora y se asigna a
una palabra nativa de la lengua
donadora, aunque ya exista una
palabra nativa con el mismo
significado en la lengua receptora.
Mi hijo atiende a la escuela todos los
das: cumplir con algn deber por
prestar servicio u atencin; pinchar:
pellizcar en vez de reventar o perforar;
moverse por mudarse; introducir

Calco fraseolgico
cortar clases (to cut classes), estar
tarde (to be late), jugar la parte (to
play the part), no te doler preguntar
(it won't hurt you to ask), no hay
escuela (there's no school), poner en
la lnea (to put it on the line), tener un
buen punto (to have a point)