Tipos Cargados a Presin

Mantenimiento de 6 Aos
Carga de Chorro Cargado (Loaded Stream Charge).
Cuando se someten a temperaturas iguales o mayores a su clasificacin
listada, los extintores presurizado que requieren prueba hidrosttica de 12
aos se deben vaciar y someterse a procedimientos de mantenimiento y
recarga pertinentes anualmente
Cuando los procedimientos de mantenimiento pertinentes se hacen durante la
recarga o prueba hidrosttica peridica, el requisito de 1 ao se empieza a
contar a partir de esa fecha.
Conjuntos de Mangueras de Dixido de Carbono
Los conjuntos de mangueras que fallen la prueba deconductividad se deben
reemplazar
Los conjuntos de mangueras de dixido de carbono que pasan la prueba de
conductividad deben tener la informacin de la prueba registrada en un rtulo
metlico adecuado o de material igualmente durable de tamao mnimo de
pulg. x 3 pulg. (13 x 76 mm).
El rtulo debe fijarse a la manguera por medio de un proceso sin calor
El rtulo debe incluir la siguiente informacin:
(1) Mes y ao en que se realiz la prueba, indicado en perforacin con punzn manual
(2) Nombre e iniciales de la persona y nombre de la entidad que hizo la prueba
Reguladores de Presin


Procedimientos.
Los procedimientos de mantenimiento deben incluir un examen
detallado de los elementos bsicos del extintor de incendios y
componentes del sistema de monitoreo electrnico y los siguientes
procedimientos detallados en el manual de servicio de fabricante:
(1) Las partes mecnicas de todos los extintores.
(2) Agente extintor de los extintores de qumico seco operados
por cartucho o cilindro, chorro cargado pressurizado y de tanque
de bombeo.
(3) Los medios expelentes de todos los extintores.
(4) Presentacin fsica.
(5)* Componentes del sistema de monitoreo electrnico.
Examen Interno y Externo
No se requiere el examen interno durante el
mantenimientoanual para extintores de incendio no
recargables, extintores de dixido de carbono o extintores de
incendio presurizados
Estos extintores deben revisarse externamente con
minuciosidad

Sellos o Indicadores de Manipulacin Indebida
Despus de terminar los procedimientos de
mantenimiento, se debe instalar un nuevo sello listado
contra manipulacin indebida.
Los indicadores de manipulacin indebida de extintores no
recargables no se deben retirar
Botas, Anillos de Base y Aditamentos
Todas las botas, anillos de base y aditamentos se deben
retirar para permitir los exmenes anuales del cilindro.
Presentacin Fsica
Se debe hacer una revisin fsica del extintor para detectar
daos fsicos, corrosin u obstrucciones obvias o boquillas
bloqueadas, y verificar que las instrucciones de operacin
estn presentes, legibles y hacia el frente y la informacin
de HMIS est presente y legible.

Botas, Anillos de Base y Aditamentos
Todas las botas, anillos de base y aditamentos se deben
retirar para permitir los exmenes anuales del cilindro.
Presentacin Fsica
Se debe hacer una revisin fsica del extintor para detectar
daos fsicos, corrosin u obstrucciones obvias o boquillas
bloqueadas, y verificar que las instrucciones de operacin
estn presentes, legibles y hacia el frente y la informacin
de HMIS est presente y legible.
Monitoreo Electrnico
El ciento por ciento de las unidades se debe probar en la
instalacin inicial o reaceptacin con verificacin de recibo
de seal en el panel de control o alarma local
Cada ao se debe probar rotativamente el veinte por
ciento de las unidades de manera que todas las unidades
se prueben en un perodo de 5 aos

Registro de Mantenimiento.
Cada extintor debe tener una etiqueta o rtulo sujeta de
forma segura que indique el mes y ao en que se hizo en
mantenimiento, el nombre de la persona que hizo el
trabajo, y nombre de la agencia.
Etiqueta de Servicio de Seis Aos
La nueva etiqueta se debe fijar al casco por proceso sin
calor, y se deben retirar todas las etiquetas de
mantenimientos anteriores
Estas etiquetes deben ser de tipo auto-destructible cuando
se intente retirarlas del extintor
La etiqueta debe incluir la siguiente informacin:
(1) Mes y ao en que se hizo el mantenimiento, perforados por
medios como perforadora manual.
(2) Nombre o iniciales de la persona que realiz el mantenimiento y
nombre de la agencia.


Verificacin del Collar de Servicio(Mantenimiento o Recarga)
Cada extintor que haya recibido mantenimiento que incluya examen
interno o que haya sido recargado deben tener un collar de
verificacin de servicio colocado alrededor del cuello del recipiente
El collar debe contener una pieza circular entera de material que
forme un hueco de un tamao que no permita que el juego de
collar se salga del cuello del recipiente a menos que se retire
completamente la vlvula
El collar no debe interferir con la operacin del extintor de
incendios
El collar debe incluir el mes y ao en que se hizo el servicio
indicada por una perforacin manual.
Los extintores operados por cartucho o de
cilindro no requieren cumplir con el collar
Los extintores nuevos que requieren carga
inicial en el campo (como extintores de agua a
presin, AFFF, FFFP o de qumico seco) no
requerirn instalacin del collar de verificacin
de servicio.
Recarga
General
Todos los extintores de incendios de tipo recargable se deben recargar despus de
cada uso o cuando se indique en una inspeccin o al realizarles mantenimiento
Al realizar la recarga, se deben seguir las recomendaciones del fabricante
La cantidad de agente de recarga se debe verificar pesndolo.
El peso bruto recargado debe ser el mismo que el peso bruto marcado en la placa de
identificacin
Para los extintores que no tienen el peso bruto marcado en la placa de identificacin o
vlvula, se debe fijar sobre el cilindro un rtulo permanente indicando el peso bruto.
El rtulo adicional con el peso bruto debe ser de material durable de tipo sensible a la
presin, auto-destructivo.
Los tipos anticongelantes de tanque de bombeo de agua y cloruro de calcio no requieren
tener el peso marcado.
Despus de recargar, se deben hacer pruebas de filtracin de los extintores de tipo
presurizado y autoexpelentes.
Conversin de Tipos de Extintores.
Ningn extintor de incendios se debe convertir de un tipo a otro, ni se debe convertir para uso
de un tipo diferentes de agente extintor
Los extintores de incendios no se deben usar para ningn fin que no sea como extintor de
incendios.

Frecuencia.
Tanque de Bomba
Agente Humectante
Se debe utilizar para recarga solamente agentes especificados en la placa de
identificacin
Est prohibido el uso de agua o cualquier otro aditivo
AFFF y FFFP.
El agente premezclado en extintores AFFF y FFFP de carga lquida se debe
cambiar por lo menos una vez cada 3 aos
Se debe usar para recarga solamente el agente de espuma especificado en la
placa de identificacin del extintor
El agente en extintores de incendios AFFF y FFFP no presurizados que se
someten a anlisis del agente de acuerdo con las instrucciones del fabricante
Procedimientos.
Agentes de Recarga.
Se debe usar solamente los agentes especificados en la placa de identificacin
o agentes que han demostrado tener composicin qumica, caractersticas
fsicas y capacidades de extincin de incendios iguales
Se debe considerar que los agentes listados especficamente para uso con ese
extintor de incendios cumplen estos requisitos.
Mezcla de Qumicos Secos
Los qumicos secos de uso mltiple no se deben mezclar con
qumicos secos de base alcalina.
Acabado
Se permitir re-usar el qumico seco restante en un extintor
descargado, siempre y cuando se verifique totalmente para el tipo
apropiado, contaminacin y condicin
El qumico seco que no sea del tipo apropiado o contaminado no
se debe volver a usar
Re-Uso de Agente Qumico Seco
Los extintores que se retiren para mantenimiento de 6 aos o
prueba hidrosttica se deben vaciar
Se permitir re-usar el agente qumico seco, siempre y cuando se
use un sistema cerrado de recuperacin y el agente se guarde en
un recipiente sellado para evitar la contaminacin.
Antes de volverse a usar, el qumico seco se debe revisar
exhaustivamente para verificar si es del tipo adecuado, si est
contaminado y su condicin
El qumico seco se debe desechar cuando hay duda con respecto al
tipo, contaminacin o su condicin
Sistema Cerrado de Recuperacin de Qumico Seco
El sistema debe estar constituido de manera que no introduzca
materiales extraos en el agente que se est recuperando.
El sistema debe tener medios de inspeccin visual del agente recuperado
para detectar contaminacin
Polvo Seco
Lo baldes o tambores que contienen agentes de polvo seco para
aplicacin con pala o cucharones en incendios de metales se deben
mantener llenos y tapados en todo momento
El polvo seco se debe cambiar si se encuentra hmedo
Remocin de Humedad
Agente Halogenado
Re-uso de Agente Halogenado
La extraccin de Haln 1211 de los extintores se debe hacer usando
sistemas cerrados de recuperacin de haln listados
La extraccin del agente de otros extintores de incendios de agente
halogenado se debe hacer solamente usando sistemas cerrados de
recuperacin
El extintor de incendios se debe examinar internamente para detectar
contaminacin, corrosin o ambos
El agente halogenado retenido en cilindro del sistema de recuperacin
se debe re-usar solamente si no se observa evidencia de
contaminacin interna en el cilindro del extintor.
El agente halogenado extrado de los extintores de incendio que
tienen evidencia de contaminacin interna o corrosin se deben
procesar de cuerdo con las instrucciones del fabricante del extintor
Dixido de Carbono.
La fase de vapor del dixido de carbono no debe ser menor de 99.5 por ciento dixido de
carbono.
El contenido de agua no debe ser mayor de 60 partes por milln (ppm) por peso a 52F (
47C) punto de condensacin (roco).
El contenido de aceite no debe exceder 10 ppm por peso
Tipos de Agua
Se debe usar solamente el agente especificado en la placa de identificacin del extintor para
recarga
Re-Uso de Agente Qumico Hmedo
Los agentes qumicos hmedos no se deben re-usar
Si se descarga parcialmente un extintor de qumico hmedo, se debe desechar el resto del
qumico hmedo
El agente qumico hmedo se debe desechar y reemplazar en el intervalo de la prueba
hidrosttica
Medidas Preventivas de Presurizacin
Indicadores de Presin
Extintores de Incendio Presurizados
Los extintores de incendio recargables de tipo presurizado se deben presurizar solamente a la
presin de carga especificada en la placa de identificacin del extintor
Antes de presurizar el extintor de incendios, el adaptador de presurizacin del fabricante se debe
conectar al conjunto de vlvula
Se debe usar una fuente de presin regulada, ajustada a no ms de 25 psi (172 kPa) por encima de la
presin de operacin (servicio), para presurizar los extintores de incendio.
El manmetro usado para ajustar la fuente de presin regulada se debe calibrar por lo menos
anualmente
Nunca debe usarse una fuente de presin no regulada, como un cilindro de nitrgeno sin
regulador de presin, porque el extintor de incendios podra sobrepresurizarse y posiblemente
se rompera
Nunca se debe dejar un extintor conectado al regulador de una fuente de alta presin por un
tiempo prolongado

Gas Presurizante
Otros extintores de incendio tipo halogenado que requieren argn deben ser
presurizados con argn de un punto de roco de 65F (54C) o menor
El aire comprimido a travs de trampas de humedad no se debe usar para
presurizar aun cuando est indicado en las instrucciones de extintores antiguos
Se debe permitir usar aire comprimido de sistemas de compresores especiales
capaces de descargar aire con un punto de roco de 60F (51C) o menos
El sistema de compresor especial debe estar equipado con sistema automtico de
monitoreo y alarma para asegurarse que el punto de roco permanezca a 60F (
51C) o menos en todo momento.
Los extintores Clase D y de halocarbono se deben represurizar solamente con el
tipo de gas expelente mencionado en la etiqueta del extintor de incendios
Registro de Recargas
Cada extintor de incendios debe tener una etiqueta o rtulo anexo que indique el
mes y ao en que se hizo la recarga, identifique a la persona y la agencia que hizo el
servicio
Se debe colocar tambin al extintor un collar de verificacin de servicio
(mantenimiento o recarga)
Los extintores de gas licuado, agente halogenado y dixido de carbono que han sido
recargados sin remocin de la vlvula no requerirn la instalacin de collar de
verificacin de servicio despus de la recarga
Los extintores de operacin de cartucho y cilindro no requerirn la instalacin de collar
de verificacin de servicio
Prueba Hidrosttica
General
Los recipientes a presin que se usan como extintores y componentes
especificados de los extintores deben probarse hidrostticamente de
cuerdo con este captulo
Los cilindros y cartuchos que llevan marcas DOT y TC se deben volver a
probar de acuerdo con las reglamentaciones DOT y TC adecuados
Las pruebas hidrostticas siempre deben incluir examen visual interno y
externo del cilindro
Las pruebas hidrostticas se deben realizar usando agua u otro fluido
compatible no comprimible como medio de prueba
Los extintores de incendio con cilindros o cascos de aluminio que se
sospeche estn expuestos a temperaturas mayores de 350F (177C) se
deben retirar de servicio y someterse a prueba hidrosttica.
Equipos de Prueba
Indicadores de Presin
Equipos de Secado
Equipos de Prueba para Cilindro de Alta Presin
Equipos de Prueba para Cilindros de Baja Presin y Conjuntos de
Mangueras (Examen de Tensin de Prueba)


Frecuencia
General
Los extintores de incendio deben volverse a probar hidrostticamente a intervalos
no mayores de los especificados
Cilindros y Cartuchos
Conjuntos de Mangueras
Inspeccin de los Extintores
General. Si, en cualquier momento, un extintor de incendios muestra
abolladuras, dao mecnico o corrosin hasta el punto que indique
debilitamiento, se debe condenar o reexaminar hidrostticamente segn las
provisiones
Verificacin del Estado del Cilindro
Procedimientos de Prueba
La presin de la prueba hidrosttica de un cilindro se debe mantener por un
mnimo de 30 segundos, pero no por tiempo menor que el requerido para
completar la expansin del cilindro y para completar el examen visual del
cilindro
Cilindros de Baja Presin
Cilindros de Alta Presin
Conjuntos de Mangueras
Presiones de Prueba
Cilindros de Baja Presin
Cilindros de Alta Presin
Conjuntos de Mangueras

Registro de Pruebas Hidrostticas
Registros
Cilindros de Baja Presin
Cilindros y Cartuchos de Alta Presin
Conjuntos de Mangueras
Reprobacin de Extintores.
Falla de Prueba o Inspeccin
Marcacin de los Extintores Condenados (Dados de baja)

Anexo A
Material Explicativo
El Anexo A no es parte de los requisitos de este documento de la NFPA pero se incluye con fines informativos
solamente.
Este anexo contiene material explicativo, numerado para corresponder con los prrafos de texto pertinentes
Muchos incendios son pequeos en su origen y se pueden extinguir con el uso de extintores porttiles. Se
recomienda fuertemente notificar al departamento de bomberos tan pronto como se descubre un
incendio. Esta alarma no se debe demorar esperando los resultados de la aplicacin de los extintores
porttiles.
El propietario u ocupante de la propiedad donde estn situados los extintores de incendios tiene la
obligacin del cuidado y uso de estos extintores en todo momento. La placa(s) de identificacin y manual
de instrucciones deben ser ledos y entendidos por todas las personas que se espera usen los extintores.
Aprobado. La National Fire Protection Association no aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin,
procedimiento, equipo o materiales; tampoco aprueba o evala laboratorios
de prueba. Para determinar la aceptabilidad de instalaciones, procedimientos, equipos o materiales, la
autoridad competente puede basar la aceptacin en el cumplimiento de las normas de la NFPA u otras
normas apropiadas. En ausencia de tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia de instalacin,
procedimiento o uso adecuados
Autoridad Competente (AHJ). La frase autoridad competente se usa en los documentos de la NFPA de
manera
amplia ya que las jurisdicciones y agencias aprobatorias varan lo mismo que sus responsabilidades. Donde
prima la seguridad pblica, la autoridad competente puede ser un departamento o individuo federal,
estatal, local u otro departamento o funcionario regional como un jefe de bomberos, alguacil de
bomberos, jefe de una oficina de prevencin de incendios, departamento de trabajo, departamento de
salud, funcionario de construccin, inspector de electricidad, u otros con autoridad estatutaria
Listado. Los medios para identificar equipos listados pueden variar para cada
organizacin encargada de la evaluacin de productos; algunas organizaciones no
reconocen equipos como listados a menos que tambin estn rotulados. La
autoridad competente debe utilizar el sistema empleado por la organizacin que
hace el listado para identificar un producto listado
Dixido de Carbono. El dixido de carbono lquido forma hielo seco (nieve)
cuando se libera directamente en la atmsfera. El gas de dixido de carbono es 1
veces ms pesado que el aire. El dixido de carbono extingue el fuego al reducir la
concentracin de oxgeno, la fase de vapor del combustible, o ambos en el aire
hasta el punto donde se detiene la combustin.
Persona Certificada. Un programa formal de certificacin de tcnicos en extintores
porttiles de incendios requiere que el candidato debe pasar el exitosamente un
examen escrito
Qumico Seco. Las normas europeas e ISO no distinguen entre agentes qumicos
secos y agentes de polvo seco. El uso del trmino polvo seco incluye tanto
qumicos secos y polvos secos como se definen en esta norma
Qumico Hmedo. Aunque las cargas de agentes de chorro cargado y qumicos
secos pueden componerse de materiales similares, su formulacin podra requerir
procedimientos diferentes de mantenimiento.
Inspeccin de Extintores. Tiene por objeto dar garanta razonable de que el
extintor est totalmente cargado