El Proyecto Artesanal Maya, respaldado por la alianza establecida entre la Asociacin Cultural Na Bolom, A.C.

y Grameen Trust Chiapas, A.C., est dirigido a mujeres y hombres indgenas mayas en zonas marginadas, proporcionndoles educacin financiera, crditos, talleres de diseo y capacitacin, asistencia tcnica, insumos de calidad y la compra garantizada de su produccin, lograda a travs de la comercializacin directa en mercados masivos y la venta al menudeo en la tienda Jardn del Jaguar de la Asociacin Cultural Na Bolom. As mismo, el PAM promueve el concepto del precio justo en los productos de los artesanos garantizando una ganancia digna para cada uno de ellos.

Proyecto Artesanal Maya, supported by the alliance established between Asociacin Cultural Na Bolom, A.C. (www.nabolom.org) and Grameen Trust Chiapas, A.C., is addressed to Mayan men and women from marginal communities, offering them financial education and support, technical training, design workshops, sourcing consultancy, marketing skills and guaranteed sales of their products through direct commercialization to mass markets and specialized retailers. Moreover, the PAM encourages the concept of fair price for each of its products, assuring a worth profit for each of its artisans.

Coleccin Proyecto Artesanal Maya 2009

Se han elegido cuatro comunidades para trabajar en distintas productos: Accesorios de bao en herrera tradicional de San Cristbal de las Casas. Toallas de bao con aplicaciones bordadas de Zinacantn y San Andrs Larrinzar. Mantelera en telar de cintura de Zinacantn. Cojines brocados en telar de cintura de San Andrs Larrinzar. Lmparas y accesorios de barro de Amatenango del Valle.

Lineamientos del proyecto: Respeto y preservacin de diseos tradicionales de cada comunidad. Capacitacin y asesora de mercado para los artesanos. Estricto control de calidad en cada proceso: proveedura, diseo y produccin. Rescate de tcnicas y diseos antiguos tradicionales. Actualizacin de tendencias en cuanto a color y dimensiones de los productos. Pago del precio justo de acuerdo a los estimados de horas de trabajo y salarios mnimos indispensables para garantizar una vida digna al artesano.

Proyecto Artesanal Maya 2009 Collection

Four communities have been selected to develop the different products from the collection: Bath accessories in traditional metal forge from San Cristbal de las Casas. Decorative bath towels with embroidery or brocade applications from Zinacantn and San Andrs Larrinzar. Table linen in traditional backstrap loom from Zinacantn. Brocade decorative pillows in backstrap loom from San Andrs Larrinzar. Clay lamps and home accessories from Amatenango del Valle.

Project guidelines: Respect and preserve of traditional designs from each community. Technical training and marketing skills for the artisans. Strict quality control of each of the processes: sourcing, supplies, design and production. Rescue of traditional designs and old weaving techniques. Color, product and trend updating according to markets needs. Fair price for each of the artisans according to labor hours and minimum wage estimate.

Paleta de Color 2009/ Color Palette 2009

Herrera/ Metal Forge

Negro Mate

Negro Brillante

Verde Botella

xido

Bao/ Bath

Lila Claro

Verde Azulado

Lila Medio

Verde Pistache

Blanco

Mantelera/ Table Linen

Crudo

Naranja Quemado

Morado Sucio

Verde Aejo

Encarnado

Cojines/ Pillows

Amarillo Claro

Mostaza

Violeta

Chocolate

Alfarera/ Pottery
Blanco Gris Natural

Herrera tradicional de San Cristbal de las Casas.

Porta Toalla Medidas: 22.5 cm (largo) x 16.7 cm (dim. aro) Capacidad de produccin: 300 p/ mes Precio: MX$250 Colores: negro mate, negro brillante, verde botella, xido

Porta Papel de Bao Medidas: 24 cm (largo) x 12 cm (ancho) Capacidad de produccin: 300 p/ mes Precio: MX$250 Colores: negro mate, negro brillante, verde botella, xido

Porta Toalla Medidas: 28.5 cm (ancho) x 21.5 cm (largo) Ancho argolla: 18. 5 cm Capacidad de produccin: 200 p/ mes Precio: MX$490 Colores: negro mate, negro brillante, verde botella, xido

Porta Papel de Bao Medidas: 26.5 cm (largo) x 8 cm (ancho) Capacidad de produccin: 200 p/ mes Precio: MX$490 Colores: negro mate, negro brillante, verde botella, xido

Porta Toalla Medidas: 58 cm (largo total) x 9 cm (ancho) Capacidad de produccin: 200 p/ mes Precio: MX$630 Colores: negro mate, negro brillante, verde botella, xido

Porta Papel de Bao Medidas: 32 cm (largo total) x 9 cm (ancho) Capacidad de produccin: 200 p/ mes Precio: MX$630 Colores: negro mate, negro brillante, verde botella, xido

Traditional metal forge from San Cristbal de las Casas.

Towel Holder Size: 22.5 cm x 16.7 cm (ring) Production capability: 300 p/ month Price: $19.20 usd Colors: matt black, shiny black, bottle green, rust

Toilet Paper Holder Size: 24 cm x 12 cm Production capability: 300 p/ month Price: $19.20 usd Colors: matt black, shiny black, bottle green, rust

Towel Holder Size: 28.5 cm x 21.5 cm Ring diameter: 18. 5 cm Production capability: 200 p/ month Price: $37.70 usd Colors: matt black, shiny black, bottle green, rust

Toilet Paper Holder Size: 26.5 cm x 8 cm Production capability: 200 p/ month Price: $37.70 usd Colors: matt black, shiny black, bottle green, rust

Towel Holder Size: 58 cm x 9 cm Production capability: 200 p/ month Price: $48.50 usd Colors: matt black, shiny black, bottle green, rust

Toilet Paper Holder Size: 32 cm x 9 cm Production capability: 200 p/ month Price: $48.50 usd Colors: matt black, shiny black, bottle green, rust

Lmparas, jarrones y accesorios de barro de Amatenango del Valle.

Pichancha Tradicional Medidas: 28.5 cm (altura) x 25 cm (dim. Superior) x 98 cm (permetro cuerpo) Capacidad de produccin: 700 p/ mes Precio: MX$265 Colores: blanco, gris, natural

Lmpara de Techo Medidas: 41 cm (altura) x 15 cm (dim. Inferior) x 74 cm (permetro cuerpo) Capacidad de produccin: 700 p/ mes Precio: MX$265 Colores: blanco, gris, natural

Lmpara de Pared Medidas: 33 cm (altura) x 7 cm (medio dim) x 46 cm (medio permetro) Capacidad de produccin: 700 p/ mes Precio: MX$265 Colores: blanco, gris, natural

Jarrn decorativo Medidas: 42 cm (altura) x 84 cm (dimetro cuerpo) Capacidad de produccin: 700 p/ mes Precio: MX$265 p/p Colores: blanco, gris, natural

Juego de Tres Floreros Medidas: Capacidad de produccin: 700 p/ mes Precio: MX$400 Colores: blanco, gris, natural

Clay lamps, vases and accesories from Amatenango del Valle.

Traditional Pichancha Size: 28.5 cm (tall) x 25 cm (top diam.) x 98 cm (body diam.) Production capability: 700 p/ month Price: $20 usd Colors: white, gray, natural

Ceiling Lamp Size: 41 cm (tall) x 15 cm (bottom diam) x 74 cm (body diam) Production capability: 700 p/ month Price: $20 usd Colors: white, gray, natural

Wall Lamp Size: 33 cm (tall) x 46 cm (body diam) Production Capability: 700 p/ month Price: $20 usd Colors: white, gray, natural

Vase Size: 42 cm (tall) x 84 cm (body diam) Production capability: 700 p/ month Price: $20 usd p/p Colors: white, gray, natural

Set of 3 Vases Size: Variable Production capability: 700 p/ month Price: $31 usd Colors: white, gray, natural

Mantelera y toallas de bao de Zinacantn.

Toalla de Manos 100% Algodn Medidas: 80 x 45 cm Capacidad de produccin: 200 p/ mes Precio: MX$105 p/p Colores: gris lilceo, verde azulado, lila azulado, verde pistache, blanco

Individual Casa Antigua 100% Algodn Medidas: 32 x 56 cm Capacidad de Produccin: 100 p/ mes Precio: MX$150 Colores: beige, vino, morado, azul

Nota: Falta foto servilleta modelo casa antigua. Medidas: 50 x 50 cm. Precio: MX$150. Mismos colores.

Porta Vasos Casa Antigua 100% Algodn Medidas: 10 x 10 cm Capacidad de Produccin: 100 p/ mes Precio: MX$22 Colores: beige, vino, morado, azul

Woven towels and table linens from Zinacantn.

Hand Towels 100% Cotton Size: 80 x 45 cm Production Capacity: 200 p/ month Price: $8 usd p/p Colors: light gray, teal, lilac, pistacchio, white

Placemat 100% Cotton Size: 32 x 56 cm Production Capacity: 100 p/ month Price: $11.5 usd Colors: beige, wine, deep purple, navy blue

Coasters 100% Cotton Size: 10 x 10 cm Production capacity: 100 p/ month Price: $1.7 usd p/p Colors: beige, wine, deep purple, navy blue

Cojines decorativos de San Andrs Larrainzar.

Medidas: 50 x 50 cm Caractersticas: Algodn 100%, diseo tradicional con franja al centro. Capacidad de produccin: 100 p/ mes Precio: MX$380 Colores: Crudo, Naranja Quemado, Morado Sucio, Verde Aejo, Encarnado

Medidas: 50 x 50 cm Caractersticas: Hilaza algodn 100%, diseo tradicional de sapos con franja al centro. Capacidad de produccin: 100 p/ mes Precio: MX$410 Colores: Crudo, Naranja Quemado, Morado Sucio, Verde Aejo, Encarnado

Medidas: 50 x 50 cm Caractersticas: Algodn 100%, diseo tradicional de sapos con franja al centro. Capacidad de produccin: 100 p/ mes Precio: $380 Colores: Crudo, Naranja Quemado, Morado Sucio, Verde Aejo, Encarnado

Decorative brocade pillowcases from San Andrs Larrainzar.

Size: 50 x 50 cm 100% Cotton Production Capacity: 100 p/ month Precio: $43 usd Colors: Ecru, Burnt Orange, Dark Purple, Vintage Green, Beige

Size: 50 x 50 cm 100% Cotton Production Capacity: 100 p/ month Price: $46 usd Colors: Ecru, Burnt Orange, Dark Purple, Vintage Green, Beige

Size: 50 x 50 cm 100% Cotton Production Capacity: 100 p/ month Precio: $43 usd Colors: Ecru, Burnt Orange, Dark Purple, Vintage Green, Beige

Participaciones.

Asistencia personal: Ins Paniagua Sols, programa.artesanal.maya@grameen.org.mx Comercializacin: Maricela Gamboa de Alba, maricela@grameen.org.mx

Asistencia Tcnica: Walter F. Morris Jr., chip.morris@gmail.com

Donativos deducibles de impuestos Cuenta Bancaria para donativos: Banco: BANORTE Sucursal No. 3015 Nombre: Asociacin Cultural Na Bolom, A.C. Cuenta No.: 0513105351 Clave Interbancaria: 072130005131053515 San Cristbal de Las Casas, Chiapas Mxico

Participations.

Personal Assistance: Ines Paniagua Solis, programa.artesanal.maya@grameen.org.mx Sales: Maricela Gamboa de Alba, maricela@grameen.org.mx Technical Assistance: Walter F. Morris Jr., chip.morris@gmail.com Donations: Bank account: Bank: BANORTE Office No. 3015 Name: Asociacin Cultural Na Bolom, A.C. Account No.: 0155789021 For wire transfer: 072130005131053515