CONFLICTO SOCIOAMBIENTAL DE SAN JUAN Y MAGDALENA (Choropampa) DESCRIPCIN RESUMIDA DEL CONFLICTO: El dos de junio del 2000, 150

kg. de mercurio elemental de la empresa Yanacocha se derramaron, en circunstancias poco claras, de un camin de la transportista Ransa en la carretera entre San Juan y Magdalena, mayormente frente al pueblo de Choropampa. El negligente accionar de Ransa, Yanacocha y de las autoridades del MINSA favorecieron la intoxicacin de los pobladores de los tres pueblos, en especial del tercero de ellos. Los reclamos de la poblacin fueron tarda y deficientemente atendidos, por lo que hasta ahora habra personas afectadas, con diversos sntomas, muchas de ellas sin ninguna atencin mdica. Personas del pueblo se articularon ya en junio, motivados por una comisin de la CONACAMI, en el Comit de Vigilancia Ambiental de Choropampa y luego en el Comit de Defensa de Choropampa a fin de luchar por lo que consideran una justa compensacin por los daos sufridos. En diciembre, un grupo de lugareos present en Lima documentos de protesta al Congreso, al Presidente de la Repblica, a la Procuradura y a la Defensora del Pueblo, solicitndoles que presionen a Yanacocha a asumir su responsabilidad. Hasta la fecha, Yanacocha se ha limitado a pagar indemnizaciones individuales que oscilan entre los 100 y 1000 soles, mayormente, tras comprometer a los pobladores a no entablarle juicio, y ha cambiado la red de agua potable y reconstruido una plazuela, segn indica el alcalde (Willanakuy No 5-6). EL CONTEXTO DEL CONFLICTO: Descripcin geogrfica de la zona: Los distritos de San Juan y Magdalena, al que pertenece el poblado menor de Choropampa, quedan al sur de la ciudad de Cajamarca, al sur del departamento de Cajamarca. Se ubican en un valle interandino, de clima templado, en medio de una accidentada geografa. Breve resea histrica de la zona: Mario Samam (Gran geografa del Per, tomo VII) escribe que en el ltimo tercio del siglo XVIII, entre el cerro de San Jos y el lugar que los indgenas llaman Choropampa, se encontraron grandes masas de oro diseminadas en ramas y fibras, contorneadas en algunas vetas de rosicler y de plata sulfrea. Estructura poltica o social: La principal localidad afectada, Choropampa, es un poblado menor, ubicado en el distrito de Magdalena, provincia de Cajamarca, en el departamento norteo del mismo nombre. La otra zona afectada es San Juan, otro de los distritos de la provincia sealada. Ambos

distritos estn al sur de la ciudad de Cajamarca. La mayora de la poblacin son agricultores y ganaderos, con slo educacin primaria, por lo general, lo que explica su alto nivel de pobreza. Actividades econmicas, sociales y culturales: Es una zona eminentemente agrcola y ganadera, aunque en pequea escala, lo que explica la pobreza de sus pobladores. La agricultura y la ganadera son, pues, de subsistencia, y el sobrante es destinado al mercado local. La actividad minera en la zona: En la zona no se realizan operaciones mineras, sino al norte de la provincia de Cajamarca. DESCRIPCIN DEL CONFLICTO: Las causas del conflicto: La contaminacin sufrida por los pobladores y el ambiente de San Juan y Magdalena a causa del derrame sealado. Asuntos en disputa: Lo que los pobladores y otras instituciones exigieron desde el primer momento fue la descontaminacin del entorno afectado, la adecuada compensacin econmica por el perjuicio sufrido por la poblacin, y un seguro mdico permanente. La empresa trat siempre de condicionar el otorgamiento de las dos ltimas exigencias, adems de no satisfacerlas a cabalidad, desde la ptica de los contaminados, lo que hasta ahora mantiene vigente al conflicto. Proyecto o accin generadora: Como resultado de la refinacin de oro, proveniente de los tres proyectos (Carachugo, Maqui Maqui y Cerro Yanacocha) que tiene en ejecucin en Cajamarca, Minera Yanacocha S.A. obtiene mercurio como subproducto en su planta de Carachugo, en el distrito de La Encaada. El mercurio, una vez separado en la refinera, es envasado en botellas de metal semejantes a los cilindros de gas propano, para ser transportado a Lima, donde es comercializado. La mina produce de cuatro a cinco botellas de mercurio por semana Investigacin del derrame de mercurio..., CAO, P. 14). Los recursos en conflicto: No hay propiamente recursos en conflicto en la zona, pues la empresa Yanacocha no opera en ella, por la cual slo transitan los camiones de su transportadora Ransa. La probable contaminacin del entorno por el derrame en la carretera, en todo caso, no es el foco principal del conflicto. (Ver

Los impactos sociales, ambientales, econmicos: Los daos causados por el generador ya ocurrieron, ocurren y ocurriran, por los (im) previsibles efectos a largo plazo de la intoxicacin por un factor desconocido, adems del mercurio, pues los sntomas actuales no coinciden del todo con los de la intoxicacin por dicho metal. Como resultado del contacto directo o indirecto con el mercurio derramado, se manifestaron casi inmediatamente en muchos pobladores sntomas de intoxicacin agudas como: manchas en la piel, rash cutneo, dolor de cabeza y estmago y edema en el rostro. El caso ms grave fue el de la obstetriz Luisa Arribasplata, quien cay en estado de coma dos veces a poco del derrame de mercurio. El Colegio de Bilogos de Cajamarca (Ver Willanaakuy No 5-6) indic que los vapores de mercurio provocan difteria respiratoria, tos, fiebre, nuseas, vmitos, diarreas, estomatitis, salivacin y aliento metlicos, sntomas que pueden progresar a bronquiolitis necrosante, neumonitis, edema pulmonar y neumotorax. Agrega que incluso puede presentarse acidosis y dao renal permanente, y los daos presentados son en la mayora de veces irreversibles. Lo ms grave de todo es que la tercera parte de los afectados son nios, es decir 65 de los 190 pacientes atendidos en el Hospital Regional de Cajamarca, slo hasta el 16 de julio del 2000. Otro dato no menos preocupante es el nacimiento en diciembre de tres bebes con malformaciones, hijos de pobladoras de San Juan y Choropampa. Incluso se report, tambin en diciembre, el nacimiento de animales deformes, sobre todo chanchos y un cabrito. Tipo de conflicto: En primera instancia, se trata de un conflicto comunidad-empresa minera netamente reactivo, pues estall una vez que ocurri el accidente. Adems es en gran parte pasivo, con momentos de actividad, como el paro con intento de bloqueo de la carretera que realizaron los pobladores de Choropampa en marzo. Definitivamente, lo que constituye acto ilcito por parte de la empresa es haberse inmiscuido en el derecho de los pobladores de recurrir a la justicia, al que stos debieron renunciar para recibir de ella una magra compensacin econmica y una limitada atencin mdica ASPECTO LEGAL: El derrame de mercurio (sustancia txica) en las zonas de San Juan y Magdalena que ocasionaron graves daos a la salud humana y daos al medio ambiente, constituyen todos ellos delitos. En primer lugar, contra la ecologa, por incumplir las normas establecidas en el Cdigo de Medio Ambiente, tipificado como delito en el artculo 307 sobre desechos industriales o domsticos del Cdigo Penal. Y se debe denunciar por ese delito ante el Ministerio Pblico, en el ao en que ocurri, recolectando las pruebas pertinentes. Sin embargo, la pena privativa de libertad por culpa, es decir, por negligencia, descuido o imprudencia es de slo

por un ao. Tambin son aplicables las sanciones que invoca el Cdigo de Medio Ambiente sobre las multas. Otro delito lo constituyen los daos a la salud de las personas intoxicadas por el derrame de mercurio establecido en el art. 121 inciso 1 del Cdigo Penal. Esta denuncia es ms factible ya que la pena es mayor y las pruebas ms contundentes. Pero la denuncia debe ser lo antes posible ya que el dao es inminente. Tambin se podra demandar por daos y perjuicios, justamente a causa de los daos ocasionados por el derrame de mercurio debido a negligencia de la empresa. Esta demanda debe ser presentada lo antes posible ante el juez especializado en lo civil del distrito de Cajamarca. Y por los pronunciamientos contradictorios de los mdicos implicados, si son peruanos pueden ser denunciados ante el colegio mdico de su procedencia para que les retiren su licencia de trabajo y para ser denunciados por incurrir en delito de lesiones.

ELPROCESO DEL CONFLICTO Perodo latente: Se empez a manifestar como conflicto aproximadamente una semana despus de ocurrido el incidente del derrame, percibido por los pobladores como la causa de sus males con varios das de tardanza debido a su ignorancia respecto a los efectos del mercurio. Efectos negados por casi dos semanas. por Yanacocha y por el mdico Tern del Hospital Regional de Cajamarca, funcionario vinculado laboralmente a la primera. Origen: La empresa Yanacocha reconoce, a travs de un comunicado publicado en un diario local, recin el 14 de junio, que la causa del fenmeno es la colocacin de mercurio expuesto a la atmsfera, en cuartos cerrados sin ventilacin y a temperaturas abrigadas (ver Informe Ecovida, punto 62). El mismo da, la alcaldesa de Magdalena anunci a travs de la prensa que su comuna haba firmado un acta de compromiso para que la empresa asumiera todos los gastos de medicamentos y hospitalizacin. Un da antes, el mismo Presidente Fujimori anunci en Cajamarca que l velara porque se imponga severas sanciones a quienes resulten responsables del desastre de Choropampa. Poco despus, viaj al lugar una comisin de autoridades (fiscales y del MINSA). El 15 de junio, en una reunin con los pobladores y autoridades del MEM y de educacin, Yanacocha asume plenamente su responsabilidad en el desastre, y el viceministro del MEM anunci que la empresa no volver a transportar mercurio mientras no se den las garantas del caso. Sin embargo, poco antes, un funcionario de la empresa declar a los medios de comunicacin locales que todos

los indicios de ese tipo de alergia no coinciden con las caractersticas de una intoxicacin por mercurio Informe Ecovida, punto 70). El mismo da, el alcalde distrital de San Juan (Ver Informe de Ecovida, punto 72) denuncia a Yanacocha y a Ransa por delitos contra la salud pblica en su figura de trfico de productos nocivos para la salud y el delito contra la ecologa. Seal que Yanacocha no brind oportunamente a la poblacin recomendaciones preventivas sobre la toxicidad del mercurio, limitndose a recoger apresuradamente el mercurio sin las precauciones del caso. El alcalde exigi una investigacin y una reparacin civil por los daos causados a las personas y a la ecologa. Maduracin: El 15 y el 16 de junio, visita Choropampa una misin de la CONACAMI, conformada por su secretario de Vigilancia Ambiental, recogiendo versiones de los pobladores que ratificaban el mal proceder de Yanacocha, ya relatado arriba, desde el principio de la emergencia. El 16 de junio, la Ministra de la Mujer, Mara Luisa Cuculiza, sostuvo ante la poblacin de Choropampa que ella y Fujimori eran sus mejores abogados, y que por tanto no firmen ningn papel con gente aprovechadora que viene a darse de defensores del pueblo (Informe Ecovida punto 74). El 17 de junio, el abogado Julin Palacn, a pedido del choropampino afectado Alfonso Carrasco, se presenta en el poblado acompaado de toxiclogos, y manifiesta que pedir a Yanacocha una reparacin econmica de 100 mil dlares por familia damnificada. El 18 de junio, los medios de comunicacin cajamarquinos informaron que el MEM haba multado a Yanacocha con 600 UIT (US $ 490,000). El 20 de junio, en la ciudad de Cajamarca el Colegio de Obstetrices, el Colegio de Bilogos, la Facultad de Ciencias de la Salud de Cajamarca y Ecovida realizaron una marcha de protesta contra los responsables del desastre ambiental de Choropampa, y en solidaridad con sus vctimas. El 21 de junio, un diario local inform que los choropampinos solicitaban a la brevedad el nombramiento de un fiscal ad hoc para que determine quines son los responsables civiles y penales del derrame de mercurio y la intoxicacin de los pobladores. Se inform tambin que los pobladores intoxicados contrataron los servicios del Dr. Julin Palacn, quien sostuvo que los anlisis de sangre de las personas afectadas debieron haberse hecho dentro de los siete primeros das de ocurrido el incidente (ver Informe Ecovida puntos 85 y 87). El 22 de junio, la CONACAMI se pronuncia sobre el asunto, pidiendo que las autoridades determinen quin y hasta qu nivel asume la responsabilidad de atender a los afectados, cmo se compensar a los afectados por los daos y que se realice un monitoreo que indique cul es el impacto ambiental del derrame, pues los efectos seran estacionarios. Por esos das, Ecovida publica un comunicado acerca del desastre ambiental, cuestionando la minimizacin de los daos y el manejo de los pacientes realizado por el Dr. Tern, Director del Hospital Regional de Cajamarca. El 1 y el dos de julio, algunos pacientes intoxicados le escriben al

Obispo de Cajamarca refirindole sus sufrimientos, los engaos de la empresa y el maltrato de parte de los mdicos. El 4 de julio, la CONACAMI impulsa en el poblado, en una asamblea, la constitucin del Comit de Vigilancia Ambiental de Choropampa, al que considera miembro suyo, destinado a velar y salvaguardar la salud de los afectados. Estaba constituido por seis pobladores. El 21 de julio, miembros del Colegio de Socilogos de Cajamarca se reunieron con choropampinos intoxicados, que informaron las mejoras en el trato a los pacientes y la parcial entrega de ropa nueva y de los resultados de los anlisis de mercurio, slo de orina mas no de sangre. Ese da, Yanacocha interpone ante el MEM un recurso de revisin contra la resolucin directoral mediante al cual se le impone una multa de 600 UIT por infraccin de normas sobre proteccin del medio ambiente y la salud. En dicho recurso se seala que Yanacocha no es responsable del accidente, pues ste ocurri durante la ejecucin de una actividad de transporte terrestre de mercancas ajena a la minera, fuera de sus instalaciones y del rea de influencia de sus operaciones. De otro lado, precisan que Yanacocha s adopt medidas efectivas para proteger la salud de los pobladores, y de remediacin ambiental ante el derrame, y que la minera cuenta con un completo Programa de Seguridad e Higiene, el cual se aplica todas y cada una de sus actividades mineras. La larga serie de abusos impuls por esa poca al poblador Alfonso Carrasco a refundar el Comit de Vigilancia Ambiental de Choropampa, ante la abdicacin del comit inicial, al parecer comprado por Yanacocha. El 21 de agosto, el abogado Julin Palacn le comunic a Yanacocha que era el titular de la cesin de derechos del 30% de 190 cedentes vctimas de la contaminacin del mercurio txico, para los que peda un reclamo indemnizatorio de US $ 150,000. Desde fines de agosto, el choropampino Mario Cceres, residente en Lima, incita a sus 700 paisanos afectados a otorgar poderes a los abogados del Estudio Jurdico Julin Palacn a fin de obtener la mejor negociacin extrajudicial o juicio que nos permita la indemnizacin justa y el seguro mdico (ver carta de Cceres del 25 de agosto). Por entonces, seala Cceres, slo 220 personas haban tomado los servicios de Palacn. En setiembre, el mismo Cceres le escribe a Yanacocha, quejndose por las presiones por parte de funcionarios de la empresa que sufren su familia y los dems afectados para que accedan a firmar transacciones extrajudiciales por sumas diminutas. Revela la hostilidad de Yanacocha contra quienes tienen abogados y la contratacin de dirigentes de la comunidad para que presionen a las familias a dejar sus abogados y transar por sumas irrisorias (S/. 100). Por esa fecha ya estaba en funciones una Comisin multisectorial, presidida por el Ministro de Justicia e integrada por los Ministros de Salud, Energa y Minas y Trabajo y promocin social, cuya funcin era velar porque el monto indemnizatorio sea justo. El 20 de setiembre, el abogado Palacn ampla su cobertura a un total de 272 choropampinos, para los que reclama el mismo monto indemnizatorio por persona, con la misma cesin de derechos del 30 % de los cedentes, y una suma similar por un

seguro mdico para toda la vida. Exige a la empresa no usar mtodos dolosos, intimidatorios o censurables con sus clientes, para que traten con ella una transaccin por un monto irrisorio. De ser as, Palacn amenaza con demandar a la empresa ante el Juez en lo Civil de Lima, por la cantidad de US $ 33000,000 por concepto de indemnizacin por el derrame del mercurio txico. Adems, pide que se apoye con medicamentos a sus clientes y que se defina la cobertura del servicio mdico para las familias afectadas. Termina sealando que de no tener una pronta respuesta de la empresa respecto a las pretensiones indemnizatorias de sus clientes interpondra demanda judicial ese mismo mes de setiembre. Despliegue: En diciembre, la CONACAMI visita Choropampa, y se le informa que la indemnizacin pactada por el abogado Palacn con Yanacocha no cubre las expectativas ni los acuerdos iniciales con los choropampinos patrocinados por l, que son presionados para cobrar sumas que resultan irrisorias (poco ms de S/. 1,000). A las explicaciones solicitadas por la CONACAMI, el abogado responde que l ha conseguido para las 61 familias que patrocina una propuesta indemnizatoria y un seguro de salud con una cobertura aplicable a sntomas de mercurio que sobrepasa cualquier expectativa (Ver carta notarial de J. Palacn del 4 de enero del 2001). Finalmente, ante la persistencia de ciertos efectos de la contaminacin por el derrame de mercurio y el consecuente abandono sentido por la poblacin local, la CONACAMI convoca en marzo a una conferencia de prensa. En ella, autoridades y dirigentes de Choropampa denuncian la grave situacin que sigue viviendo su pueblo, desatendido por la empresa y el Estado. Ese mismo descuido de la poblacin, la impuls a hacer un paro local el 23 y 24 de marzo, lo que implic un bloqueo de la carretera hacia Cajamarca, a fin de llamar la atencin sobre su problema. Actualmente, se est procurando llevar el caso de Choropampa a instancias judiciales internacionales, pese a las desventajosas condiciones para ello: la democracia en el Per le quita algo de piso a la iniciativa por significar un Poder Judicial peruano ms efectivo, y la mayora de pobladores firmaron un acuerdo con la minera para recibir compensaciones y cierta atencin en salud.

ACTORES EN EL CONFLICTO: A poco de ocurrido el incidente, Ransa y Yanacocha se aliaron a fin de subestimar los efectos potenciales y colectar el mercurio derramado, en vez de cuidar que la poblacin se vea perjudicada. Luego Yanacocha se ali al sector Salud para ocuparse, a su modo, del cuidado de los afectados.

Ante la mala atencin de la poblacin por la empresa, surge con el apoyo de la CONACAMI el primer Comit de Vigilancia Ambiental, que termin siendo desactivado por Yanacocha, surgiendo uno nuevo. Los reguladores unieron fuerzas en apariencia, haciendo al principio un acto de presencia en la zona, y creando luego la Comisin Multisectorial, que no rindi grandes frutos a favor del pueblo afectado. Se supona que los reguladores iban a trabajar apoyando a la poblacin, y en coordinacin con las empresas generadoras del conflicto. Generador: Yanacocha y Ransa inicialmente ocultaron la verdadera dimensin del hecho, dedicndose a recuperar discretamente el mercurio, llegando a usar a la poblacin para ese fin. Una vez que Yanacocha asumi la responsabilidad del accidente, tom oficialmente el control de la situacin al serle cedido el puesto de salud de Choropampa para garantizar, segn ella, la mejor atencin antitxica. Su siguiente paso fue impedir en lo posible que los pobladores emprendan contra ella procesos judiciales, a raz del rpido pronunciamiento pblico del alcalde de San Juan en ese sentido. Se inici una campaa de arreglos extrajudiciales coactivos, los cuales eran la condicin para acceder a la atencin mdica gratuita, a medicinas y a sumas compensatorias cada vez ms pequeas a favor de los afectados. En un segundo momento, se procedi a intimidar a todos aquellos que haban tomado abogado, mientras se emprendan modestas obras sociales, exageradas por la empresa, para la comunidad. As la empresa fue sometiendo a su antojo a la poblacin, apagando las voces de protesta mediante una larga serie de abusos, permitidos por el Estado. Afectado: La poblacin fue conmocionada por un evento inesperado, que al principio pareca ser una bendicin cada del cielo, pero que termin siendo su peor maldicin, an hasta ahora. De clamar por atencin mdica adecuada para un mal que no comprendan, cuya causa les era escamoteada por mdicos locales cmplices de la empresa, pasaron a exigir conjuntamente una justa indemnizacin de US $ 150,000 por persona, bajo el patrocinio del famoso abogado J. Palacn. Accin que no pas de ser slo una leguleyada esperanzadora por motivos oscuros. El prolongado sufrimiento de su pueblo llev al nuevo y joven alcalde comunal a fundar en enero el Comit de defensa de Choropampa. Regulador: El MEM se limit a imponer a la empresa una elevada suma por multa, y a prohibir temporalmente el paso de camiones con mercurio por la zona. El MINSA abdic de su responsabilidad en la zona al permitir que la empresa se ocupara del cuidado de los pobladores, limitndose a asignarle a DIGESA la medicin de los niveles de contaminacin mercurial de la

zona. El Ministerio Pblico tambin tuvo un plido y fugaz desempeo, pues slo envi al principio una comisin de fiscales. La Comisin Multisectorial slo realiz una pantomima en vez de cumplir su funcin a favor de los intereses de los afectados, pues la empresa sigui haciendo lo que quiso. Iniciador: El pobre tejido social de la poblacin lugarea, debilitado an ms por lo ocurrido, impidi que hubiera un efectivo iniciador de alguna fuerte accin reivindicatoria. A poco del desastre, se form gracias a la CONACAMI el primer Comit de Vigilancia Ambiental de Choropampa, que no ejecut acciones contundentes, siendo relanzado luego. Por su parte, un conjunto numeroso de familias afectadas, a las que luego se sumaron ms, contrat en junio los servicios profesionales del abogado J. Palacn, el cual deba entablar causa por una fuerte suma indemnizatoria por persona, de la cual l retendra el 30%, as como por un seguro mdico permanente. Para diciembre, esta accin, que era la ms contundente, se haba desinflado para desengao y sorpresa de los afectados. Desde entonces, la CONACAMI sigui el va crucis de los choropampinos, que an esperan justicia y remedio para sus males. El que haya nacido en enero del 2001 el Comit de defensa de Choropampa es una seal de que an hay un nimo reivindicatorio, al menos en algunas personas. EL ESCENARIO ACTUAL DEL CONFLICTO: Inicialmente, se proces en lo social, lo pblico, lo poltico, lo tcnico y la negociacin, hoy slo queda lo social y, eventualmente, lo pblico. Lo social porque se trata del dolor de toda una pequea colectividad, lo que repercusiones en la sociedad civil cajamarquina, que sali en su defensa en un primer momento. Lo pblico porque el caso se ventil pronto en los medios de comunicacin social, la arena por excelencia de lo pblico, aunque luego haya sido olvidado por ellos, con meritorias excepciones, eventualmente. Lo poltico porque el caso trascendi a una serie de instancias del Estado, que enviaron a representantes al lugar ante la magnitud del escndalo, tomando algunas medidas, poco efectivas para la poblacin, como la multa a Yanacocha, o la Comisin multisectorial. Lo tcnico porque se tuvo que examinar tcnicamente, in situ, la magnitud de la contaminacin ambiental, y consultarse a especialistas acerca de los efectos de la intoxicacin mercurial. Y la negociacin extrajudicial por casos individuales, pues la empresa opt por el camino que poda manejar mejor y con menores costos, lo que lleg al parecer a extender a su relacin con el abogado Palacn. Hoy en Choropampa, el poblado ms afectado, el conflicto ms que en una etapa de despliegue, estara de nuevo en la etapa de origen, pero ms en la latente, ante la aparente resignacin de la poblacin a convivir con sus males. Sbitamente, como durante el paro local de Choropampa, puede pasar por etapas de maduracin. Es decir, la empresa considera que ya resolvi

el problema, el Estado le cree o prefiere no complicar las cosas, y los choropampinos afectados al parecer estn terminando por resignarse a su sufrimiento, como lo demostrara su aparente falta de reaccin. Los costos del conflicto: Se trata ms de costos socioambientales, traducidos en un virtual dao del entorno y en el deterioro de la salud de los choropampinos, an afectados y abatidos psicolgicamente. Adems, estos pobladores se han visto todava ms empobrecidos por el eventual rechazo de sus productos en la zona y por los gastos en medicamentos, ante la insuficiente ayuda compensatoria de Yanacocha. Explorando las alternativas: Una solucin posible sera que el Estado tome de una vez cartas en el asunto a travs del MINSA y la DIGESA, verificando el estado de salud de los pobladores (en especial de mujeres y nios) y, de detectarse la persistencia de sntomas, debera obligar a Yanacocha a atenderlos y compensarlos satisfactoriamente. Adems, debera realizarse un monitoreo ambiental (aire, agua, suelo, animales y plantas) para descartar la presencia crnica de mercurio en el entorno. De encontrarse una alta presencia del metal en el ambiente y la cadena alimenticia local, la opcin ms adecuada sera trasladar a los choropampinos a otra zona a fin de evitar su continua exposicin al mercurio. ESCENARIO FUTURO DEL CONFLICTO: De seguir la desatencin del sufrimiento de los pobladores, ste podra perennizarse, pudindose convertir en una causa ms de descontento de los pobladores de la localidad y de la regin respecto de las actividades de Yanacocha. Una causa ms para gritar con resentimiento el lema que va cobrando aceptacin lentamente: FUERA Yanacocha!. Aqu la continua intervencin de la CONACAMI y de otras organizaciones verdaderamente representativas de la poblacin es ms que necesaria. De su confluencia depende que se puedan realizar acciones efectivas y sostenidas hasta el logro de sus objetivos. Octubre 2001 CONACAMI Per