Ropa y Niveles de Protección Química

Tabla de contenido
I. Objetivos ........................................................................................................................................................ 120
I. Introducción ................................................................................................................................................... 121
II. Clasificación de Ropa de Protección ............................................................................................................. 122
A. Ropa Contra Incendios Estructurales ........................................................................................................122
B. Ropa de Protección Contra Altas Temperaturas .......................................................................................122
C. Ropa Protectora contra Químicos .............................................................................................................123
III. Tipos de Trajes .............................................................................................................................................. 124
A. Trajes Encapsulados.................................................................................................................................124
1. Trajes Encapsulados Valvulares ...........................................................................................................124
2. Trajes Encapsulados No Valvulares .....................................................................................................125
B. Trajes No Encapsulados ...........................................................................................................................127
IV. Niveles de Protección Química ...................................................................................................................... 128
A. Nivel A.......................................................................................................................................................128
B. Nivel B.......................................................................................................................................................130
C. Nivel C ......................................................................................................................................................132
D. Nivel D ......................................................................................................................................................134

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 119

 Ropa y Niveles de Protección Química

I. Objetivos

Al término del presente capítulo el participante deberá ser capaz de:

 Identificar el propósito, ventajas y limitaciones de los siguientes tipos de ropa de protección:

 Ropa de protección contra salpicaduras de líquidos.

 Ropa de protección para gases y vapores.

 Ropa de protección para alta temperatura.

 Ropa de Protección Contra Incendios Estructurales

 Identificar y describir las ventajas y limitaciones de los diferentes niveles de protección química.

 Identificar los procedimientos para colocarse, trabajar con y quitarse ropa de protección química
encapsulada valvular y no valvular, y no encapsulada.

 Demostrar la capacidad para colocarse ropa de protección química encapsulada valvular y no valvular y no
encapsulada, como se trabaja con ellos y como se quitan.

 Indicar dos riesgos que se pueden presentar durante el uso de ropa de protección química.

120 HAZMAT NIVEL OPERACIONES

Ropa y Niveles de Protección Química

I. Introducción

La ropa de protección química protege al operador de la exposición a materiales peligrosos por un tiempo
limitado.

En la actualidad, ningún equipo de protección personal puede proteger al usuario de la exposición de cualquier
tipo de peligro. Es importante tener una correcta combinación de respirador, ropa, y otros equipos. Estos serán
seleccionados sobre la base de una evaluación de peligros del lugar.

No se espera que los Equipos de respuesta de este nivel,

usen ropa especializada de protección contra químicos.

Más bien, se espera que utilice el tipo de ropa de protección

que normalmente utilizan en su entorno laboral. Por
ejemplo, los bomberos estructurales utilizarían ropa de
protección de lucha contra incendios, mientras que el
empleado de una planta industrial podría usar la ropa de
protección contra salpicaduras de líquidos.

Los respondedores del nivel operaciones, necesitan entender

las diferencias existentes, entre los diversos tipos de ropa y
niveles de protección.

La ropa de protección que se encuentra a disposición para

los respondedores de este nivel, es un factor importante
cuando se deba considerar, qué tipo de operaciones
defensivas llevaran a cabo con seguridad, y cuando deban
solicitar asesoramiento técnico y equipo especializado.

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 121

 Ropa y Niveles de Protección Química

II. Clasificación de Ropa de Protección

A. Ropa Contra Incendios Estructurales

La ropa protectora contra incendios estructurales, es conocida como

ropa protectora para bombero. Esta protección consta chaqueta y
pantalones de nómex (NFPA 1971 Estándar para Trajes de Protección
para Combate de Incendios Estructurales y Combate de Incendios de
Proximidad).

El propósito de la ropa para bombero es la de brindar protección contra

el calor, el vapor de agua y algunas partículas.

No protege contra gases y vapores, tampoco a la infiltración química o la

degradación.

Estándar NFPA 1971 especifica que esta ropa consiste en una tela
externa, una tela interior y una barrera de vapor con una penetración
mínima de agua de 25 lb/in2 (1.8 kg/cm2) para prevenir el paso de vapor
o agua caliente.

La descontaminación es difícil. No debería ser utilizado en áreas donde

se requiere protección contra gases, vapores, salpicadura de químicos o
infiltración.

Imagen. Ropa de Protección Contra Incendio.

B. Ropa de Protección Contra Altas Temperaturas

Este tipo de ropa generalmente es un traje de dos piezas con cubierta de

botas, guantes, y capucha de nilón aluminizado o tela de algodón.
Normalmente llevado sobre otra ropa protectora.

Protege contra salpicaduras de líquidos, polvo, gases y vapores no tóxicos.

Brinda protección sobre la radiación térmica

No permite escapar el calor del cuerpo. Puede contribuir a provocar stress

por calor.

En particular de ser llevado en conjunto con equipo de respiración

autónomo de circuito abierto presión positiva; ropa de enfriamiento
puede ser necesaria.

Perjudica la movilidad del respondedor, la visión, y la comunicación.

Imagen. Ropa de Protección Contra Altas Temperaturas

122 HAZMAT NIVEL OPERACIONES

Ropa y Niveles de Protección Química

C. Ropa Protectora contra Químicos

En respuesta a emergencia, en operaciones químicas peligrosas y en incidentes con armas de destrucción

masiva, los únicos tipos de ropa protectora aceptables se basan en las siguientes normas NFPA:

 NFPA 1991 “Estándar para Trajes de Protección contra Vapor para Emergencias con Materiales
Peligrosos. Esta norma contiene requerimientos opcionales de desempeño para la protección contra
gases licuados y escape de incendios”.

 NFPA 1992 “Estándar para Trajes y Ropa de Protección contra Salpicaduras Líquidos para Emergencias
con Materiales Peligrosos”.

 NFPA 1994 “Estándar para Trajes de Protección CBRN para primeros Respondedores en Incidentes
Terroristas”

Imágenes. Ropas de Protección Contra Químicos

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 123

 Ropa y Niveles de Protección Química

III. Tipos de Trajes

Los trajes de protección química son básicamente de dos tipos: Encapsulados y No encapsulados.

A. Trajes Encapsulados

Es un tipo de prenda de protección química que cubre completamente el torso superior e inferior, cabeza,
manos y pies del operador y su respirador. Los trajes encapsulados se encuentran disponibles en dos versiones
“Valvulares y No Valvulares”

1. Trajes Encapsulados Valvulares

Ropa encapsulada de protección química que posee válvulas de ventilación y protege el contacto de la piel del
operador contra gases y vapores peligrosos, y que retiene el aire cuando es inflada.

Los trajes totalmente encapsulados cubren todo el equipo que se lleva

adentro del traje, pueden venir con entrada al frente o en la parte
posterior, con espalda plana y entrada para línea de aire o con
expansión para uso de equipo de respiración autónoma.

Las válvulas de ventilación son aditamentos que liberan aire a mayor

presión dentro de los trajes encapsulados y evitan la entrada de vapores
o partículas externas en el traje. Dependiendo de la marca y diseño del
traje, pueden incorporarse de dos a cuatros válvulas de ventilación.

Dos modelos comunes de válvulas de exhalación son la Auer y Pirelli.

Las válvulas de ventilación poseen un diafragma que es un disco de hule

sintético moldeado que bloquea el flujo de contaminantes hacia dentro
del traje, pero que permite la liberación de la presión excesiva dentro
del traje.

Los trajes encapsulados valvulares, traen una cremallera o cierre que los
sella y una solapa protectora que cubre el área del cierre, dándole
protección adicional, y se fija con un velcro que protege el cierre,
dejándolos en condiciones de hermeticidad.

Los guantes vienen incorporados al traje y pueden estar unidos por

anillos y abrazaderas formando un sello hermético entre la manga del
traje y el guante. Generalmente los guantes externos del traje poseen
un guante interior que actúa como barrera.

Las botas pueden estar directamente unidas al traje o existe un botín calcetín interior con solapa protectora.

124 HAZMAT NIVEL OPERACIONES

Ropa y Niveles de Protección Química

Guantes y botas incorporadas Traje con botín calcetín con solapa

directamente al traje. protectora incorporada.

El botín calcetín está diseñado para utilizarse dentro de las botas de protección del operador, la solapa cubre
bota, es una protección adicional contra salpicadura de líquidos.

2. Trajes Encapsulados No Valvulares

Ropa encapsulada de protección química que no posee válvulas de ventilación, protege el contacto de la piel
del operador contra salpicadura de líquidos y no están diseñados para proteger contra el contacto de gases y/o
vapores.

Este tipo de traje posee agujeros de ventilación (toberas), que dejan salir el aire exhalado del equipo de
respiración autónomo hacia el exterior. Estos agujeros están protegidos generalmente por una solapa.

Vista Frontal de la tobera del traje. Vista Posterior de la tobera y solapa

protectora del traje.

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 125

 Ropa y Niveles de Protección Química

Los guantes pueden o no estar incorporados al traje. Cuando están incorporados generalmente están unidos
por anillos y abrazaderas formando un sello hermético entre la manga de traje y el guante.

Cuando los guantes no están incorporados, estos deben ser adosados y unidos al traje con cinta adhesiva
resistente a químicos.

Guantes incorporados al traje

encapsulado no valvular

Guantes no incorporados al traje y

adosados con cinta adhesiva resistente a
químicos.

Las botas pueden estar directamente unidas al traje o existe un botín calcetín interior con solapa protectora.

Botín calcetín incorporado en un traje Vista de solapa protectora del botín calcetín
encapsulado no valvular. en un traje encapsulado no valvular.

Los calcetines integrados a los trajes de protección química están diseñados para usarse dentro de las botas
externas, y no tienen ni la durabilidad ni la resistencia al deslizamiento como para ser utilizados como botas
externas.

126 HAZMAT NIVEL OPERACIONES

Ropa y Niveles de Protección Química

B. Trajes No Encapsulados

Los trajes no encapsulados poseen una capucha sin visor, los guantes pueden o no estar incorporados, las
botas pueden o no estar directamente unidas al traje y puede o no existir un botín calcetín.

Este tipo de traje sólo protege al operador y proporciona protección contra salpicadura de líquidos, pero se
limita a la protección física. El equipo adicional, tales como el equipo de respiración autónomo, radio, etc.,
quedan expuestos al medio ambiente y por esto, deben ser compatibles o protegidos de los materiales
peligrosos a los cuales estarán expuestos.

Los trajes con capucha, sin visor, no son totalmente herméticos en la interface capucha – respirador. La
colocación cuidadosa de cinta adhesiva puede reducir el flujo global de líquido alrededor de la interface, pero
no dependa de ella como una barrera completa.

Las aberturas en muñecas y tobillos de los trajes sin guantes, botas o calcetines integrados tienen limitaciones
similares a los de capucha sin visor. Este tipo de trajes se requiere para situaciones no críticas, no inflamables,
donde los peligros químicos han sido completamente caracterizados.

Guantes y botas incorporadas Guantes, botas y calcetines no

directamente al traje. incorporados directamente al traje.

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 127

 Ropa y Niveles de Protección Química

IV. Niveles de Protección Química

Las categorías de equipos de protección personal según OSHA/EPA, se definen en 29 CFR 1910.120,
"Operaciones de Desechos Peligrosos y Respuesta de Emergencia" (HAZWOPER), Apéndice B, de la siguiente
manera:

A. Nivel A

Conjunto de equipos que proporcionan el nivel más alto de protección para la piel, los ojos y el sistema
respiratorio del operador. También proporciona protección para el equipo de respiración autónomo y otro
equipo adicional que se lleve al interior del traje.

Se usa como protección contra altas concentraciones de un material tóxico por inhalación y dérmico, o cuando
no se conoce el producto a enfrentar.

Este nivel de protección exige los siguientes equipos:

 Traje encapsulado valvular.

 Equipo de respiración autónoma de presión positiva con protección facial completa, o línea de aire con
equipo de respiración para escape.
 Botas resistentes a químicos.
 Guantes exteriores.
 Guantes interiores resistentes a químicos.
 Radio transmisor de doble vía.
 Casco.

Imagen. Conjunto de equipos que dan origen al Nivel A de Protección.

Se recomienda que los trajes de protección contra vapores y gases cumplan con los requisitos de la norma
NFPA 1991 “Estándar para Trajes de Protección contra Vapor para Emergencias con Materiales Peligrosos”.

128 HAZMAT NIVEL OPERACIONES

Ropa y Niveles de Protección Química

Este nivel de protección puede ser complementado con los siguientes equipos:

 Unidad de enfriamiento.
 Overall de trabajo.
 Ropa interior de algodón, de pierna y manga largas.
 Cobertores desechables para guantes y botas.

Durante operaciones de respuesta a emergencia, usted debe considerar la utilización de un nivel A de

protección, si se presentan una o varias de las siguientes condiciones:

 Cuando se haya identificado el material peligroso y se necesite el nivel más alto de protección para la
piel, ojos y el sistema respiratorio ya sea en base a la alta concentración medida (o potencial) de los
vapores atmosféricos, gases o partículas; o cuando las operaciones en el sitio y funciones de trabajo
involucren un alto potencial de salpicadura, inmersión o exposición a vapores, gases o partículas
imprevistas de material que sean dañinas a la piel o puedan ser absorbidas a través de la piel intacta.

 Cuando se sabe o sospecha la presencia de sustancias con alto grado de riesgo para la piel y cuando es
posible que haya contacto con la piel

 Cuando se necesita llevar a cabo operaciones en áreas confinadas, mal ventiladas y cuando aún no se
ha determinado la ausencia de condiciones que requieran Nivel A.

Durante operaciones de respuesta a emergencia, donde estén involucrados

gases y vapores venenosos e inflamables, usted requerirá colocar sobre su
traje de protección química un traje protector contra llamaradas.

Los trajes protectores contra llamaradas o antiflama, normalmente se

destinan para ser usados por encima de trajes encapsulados, como una tapa
exterior. Estos trajes se llaman conjuntos.

Otros, son integrados (abajo la protección química, arriba la protección

aluminizado antiflama) Es decir, el traje por sí mismo resiste las llamas y los
químicos. Los trajes protectores contra llamaradas dan protección sólo
contra una llamarada breve y calor intenso.

No sirven para estar en o cerca de las llamas por un tiempo prolongado.

Estos trajes generalmente tienen una capa exterior de aluminio para reflectar
el calor. Una película dorada puede cubrir el visor del traje.

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 129

 Ropa y Niveles de Protección Química

B. Nivel B

Conjunto de equipos que proporcionan el mismo nivel de protección respiratoria que el Nivel A de protección,
un nivel mediano de protección para la piel (solo contra salpicaduras) y un nivel mínimo de protección contra
materiales desconocidos.

Este nivel de protección presenta dos alternativas de selección para trajes de protección química:

 Traje Encapsulado No Valvular.

 Traje No Encapsulado.

El criterio de selección de uno u otro traje, dependerá de la evaluación inicial que se haga en el lugar de la
emergencia. El Nivel B de protección, es el nivel mínimo recomendado para entradas iníciales a un sitio en
donde no se presumen gases y vapores y mientras no se hayan identificado mejor los peligros.

Este nivel de protección exige los siguientes equipos:

 Traje encapsulado no valvular o Traje No encapsulado.

 Equipo de respiración autónoma de presión positiva con protección facial completa, o línea de aire con
equipo de respiración para escape.
 Botas resistentes a químicos.
 Guantes exteriores.
 Guantes interiores resistentes a químicos.
 Radio transmisor de doble vía.
 Casco.

Imagen. Conjunto de equipos que dan origen al Nivel B de Protección.

Se recomienda que los trajes de protección contra salpicadura contra líquidos, cumplan con los requisitos de la
norma NFPA 1992 “Estándar para Trajes y Ropa de Protección contra Salpicaduras Líquidos para Emergencias
con Materiales Peligrosos”.

130 HAZMAT NIVEL OPERACIONES

Ropa y Niveles de Protección Química

Este nivel de protección puede ser complementado con los siguientes equipos:

 Overol de trabajo.
 Sistema de refrigeración.
 Cubiertas desechables para botas.
 Ropa interior de algodón de pierna y manga largas.

Durante operaciones de respuesta a emergencia, usted debe considerar la utilización de un nivel B de

protección, si se presentan una o varias de las siguientes condiciones:

 Cuando se han identificado el tipo y la concentración atmosférica de las sustancias y se requiera un alto
nivel de protección respiratoria, pero menos protección para la piel.

Esto involucra atmósferas con concentraciones IDLH de sustancias específicas que no presentan un peligro
severo para la piel, cuando no se cumple con el criterio para usar respiradores que purifican el aire, la
atmósfera contiene menos de 19.5% oxígeno e instrumentos de monitoreo directo indican la presencia de
vapores o gases no bien identificados, pero:

 Cuando se detecta la presencia de vapores o gases identificados parcialmente por medio de un

instrumento de detección de vapores orgánicos de lectura directa, pero se sabe que los vapores y
gases no contienen altos niveles de productos químicos dañinos a la piel o que puedan ser absorbidos
a través de la piel intacta.

 Cuando se indica la presencia de líquidos o partículas, pero se sabe que no contienen altos niveles de
productos químicos dañinos para la piel o que puedan ser absorbidos a través de la piel intacta.

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 131

 Ropa y Niveles de Protección Química

C. Nivel C

Conjunto de equipos que proporcionan el mismo nivel de protección para la piel que un nivel B de protección y
un nivel inferior de protección respiratoria. Nivel B usa equipo de respiración autónomo y el Nivel C usa un
Respirador Purificador del aire (APR) y/o Respirador Purificador de Aire Potenciado (PAPR).

Este nivel de protección exige los siguientes equipos:

 Traje No Encapsulado (Overol resistente a químicos con capucha).

 Máscara rostro completo con doble filtro (APR), o respirador purificador de aire potenciado (PAPR).
 Guantes resistentes a químicos, interior y exterior.
 Botas resistentes a químicos.
 Casco.
 Radio transmisor.

Imagen. Conjunto de equipos que dan origen al Nivel C de Protección.

Este nivel de protección puede ser complementado con los siguientes equipos:

 Overol de trabajo.
 Cubiertas desechables para botas.
 Ropa interior de algodón de pierna y manda larga.

Durante operaciones de respuesta a emergencia, usted debe considerar la utilización de un nivel C de

protección, si se presentan una o varias de las siguientes condiciones:

 Cuando los contaminantes atmosféricos, salpicaduras de líquidos o cualquier otro contacto directo no
afectarán adversamente ni van a ser absorbidos a través de la piel expuesta.

 Cuando se han identificado los tipos de contaminantes del aire, se han medido las concentraciones y
hay disponible un respirador purificador de aire que pueda eliminar los contaminantes.

132 HAZMAT NIVEL OPERACIONES

Ropa y Niveles de Protección Química

 Se ha cumplido con todos los criterios para usar respiradores que purifican el aire y existe un mínimo
de 19,5% de oxígeno.

 La concentración atmosférica de productos químicos no debe exceder los niveles (IDLH)

inmediatamente riesgosos para la vida y la salud. La atmósfera debe contener por lo menos 19,5 por
ciento de oxígeno.

Este nivel de protección tiene una aplicación limitada para la respuesta a emergencias con materiales
peligrosos. Son utilizados extensamente (aun cuando no exclusivamente) durante operaciones de control
ambiental debido al extenso tiempo que pueden tomar estas operaciones.

HAZMAT NIVEL OPERACIONES 133

 Ropa y Niveles de Protección Química

D. Nivel D

El Nivel D de protección no proporciona protección respiratoria ni protección contra químicos. Entrega

solamente protección contra riesgos mecánicos.

Este nivel de protección exige los siguientes equipos:

 Buzo, braga u overol de tela.

 Botas o zapatos de seguridad.
 Lentes de seguridad.
 Radio transmisor.
 Casco.
 Guantes.

Imagen. Conjunto de equipos que dan origen al Nivel D de Protección.

Con excepción de las pruebas de inflación e ingreso hacia trajes de Nivel A, HAZWOPER no especifica normas
mínimas de desempeño de ropa y respiradores requeridos para amenazas específicas tales como resistencia a
la permeación química y características de propiedad físicas. El uso de estos niveles generales de protección no
garantiza que quien las usa esta adecuadamente protegido de riesgos CBRN específicos.

Depender solamente de la nomenclatura OSHA/EPA para la selección de equipo de protección personal podría
resultar en la exposición por encima de los límites aceptables o una reducción innecesaria en la efectividad
operacional por falta de movilidad, disminución de destreza o reducción de la duración de la misión
operacional.

Las normas para ropa y conjuntos desarrolladas por el NFPA Technical Committee on Hazardous Materials
Protective Clothing and Equipment establecen unos requisitos mínimos de desempeño físico y de barrera
durante emergencias de materiales peligrosos, incluyendo aquellos que involucran materiales de terrorismo
químico, biológico y radiactivo. Estas normas están integradas en las normas NIOSH y NFPA sobre equipo
respiratorio.

134 HAZMAT NIVEL OPERACIONES