5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.

com

BECTON
DICKINSON

SERO-FUGE
Centrifugas Serie 2000

Manual del operador

PRECAUCION

Existen pellgros potenclales. Lea y comprenda este manual

completamente antes de utilizar el equipo. Es posible danar
la proteccl6n provista por ef equipo en caso de utilizarlo de
una manera no especificada.

BECTON DICKINSON PRIMARY CARE DIAGNOSTlCS

BECTON DICKINSON AND COMPANY
7 Lovaton CilCle
Sparl<s, Maryland 21152-0370
" 1-800-631-8064

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 1/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

/
C E NT R IF U GA S S ER lE 2000

SECCION 1 - INTRODUCCION
Este manual proporciona las instrucciones oparativas para las centrlfugas Clay Adams
Serle 2000 - tanto para el modelo 2001 de velocidad unlca como para al modelo 2002 de

dos velocidades.
Definiciones de los srmbolos
A continuacl6n sa prasenta una axpllcacl6n de los sfmbolos que sa encuentran en al
manual y en las unidades de la centrlfuga.
4.. PRECAUCION - Rlesgo de leslones personales
~ Esle sfmbolo se utiliza tanto en los mensales de Precaucl6n como de
• Advertancia para atraer la atenci6n del usuarlo a los peligros potenciales que
exlsten al utilizar la centrlfuga.

A PRECAUCION - Rlesgo de choque et6ctrlco

LJ.J.. Ests slmbolo "aparece en el Instrumento para advertir al usuarlo de posibles
peligroselectrlcos.

Notas, precauclones y advertencies

A continuacl6n se present a una explleacl6n de los euadros de Nota. Precauci6n y
Advartencia que aparecen en aste manual.

NOTA
Informacl6n Importante referente al uso del sistema, a la
eual debe prestarsa atenci6n especial.

PRECAUCION

&
Informacl6n referente a una actlvldad Que potenclalmente
podrfa causar oaaos al sistema.

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 2/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com
M A N U A lDel OPERADOA

ADVERTENCIA

Inform
p od rla aci6n
c au sa rreferente
le sio ne s aa luna actlvldad
u su arlo . que potencialm ente

SECCION 2 - usa PREVISTO

Introduccl6n
L as c en trifu ga s S E R O -F U G E 2001 Y S E R O -F U G E 2002 s on m a qu ln as c om p ac ta s y alta-
m ente versatlles que sirven para ser usadas en bancos de sangre y laboratorios clfnlcos,
E stan diser'ladas especffieam ente para slm pllfiear m uchos procedlm lentos basloos de
e ns ayo , tale s c om o la cle slfica cl6 n d el tlp o s an gu fn eo , e lla va do ce lu la r m an ua l, p ru eb as
decom patibilldad sangulnea. la determ lnacl6n de genotlpos, las prushas de C oom bs y
la s t lt ula c lo n as a n tl· R h .
A mbos m odel o s presentan un pestlllo de seguridad an la tapa que cum ple las lunclones
sigulentas:
• E vite que la unlded glre al estar la tapa ablerta
• Bloquea 18tapa autom tltlcam ente cuando la m lsm a est' csrrada
• E vlts que 58 abra la tapa hasta que el rotor haya de/ado de glrar
A mbos m odel os perm lten un control m anuel com pleto por parte del operador durante a t
tlam po que dure a t c ic io d e c en trifu ga do .

S E R O ·F U Q E 2 00 1
E I m od elo S E R O -F U G E 2001 a s u na m a qu ln a d e v elo cld ad (m le a d ls el'la da p ara m ln lm lz ar
e ille m po d e c en trifu ga do e n e lla bo ra to rio . In co rp ora la s c ara cte rfs tle a.s s lg ule nte s:
-U n bloqueo de segurldad para Ie tapa que 58 traba autom lrtlcam ente cuando ia
m lsm a a sta ce rra da
• U na aJarm a de final de cIcio para Inform arie al operador que se he com pletado el
cicio
• U n cron6m etro dIgital de estado s611doque proporciona tlem pos de cIcio exactos
• U n frena dinam lco para dlsm inulr eI tlam po de desaceleracl6n del rotor despU Bs de
h ab ers e o om p le ta do u n cIc Io .

S E R O -F U O E 2 00 2
E I modelo S ER O-F UG E 2002 as una m aqulna de velocldad doble. E I alu5te de velocidad
bala rssulta U t I ! c ua nd o lo s fa bric an te s d ele s re ac tiv os re ce mlen da n ce ntrlfu ga do s a b ala

velocidad.
E sta unldadE no
sta esta
unidad Incorpora
dlsponlble en las ismA.as caracteristicas que la S ER O-F UG E 2001.
230 mVC

U80 de la8 centrifuge8 SERO-FUQE Serle 2000

L as centrifugas S ER O-F UG E S erle 2000 han side disel'ladas para lacilitar los procedi-
m lentos deam \lIsls sanguineo que requieran centrlfugado, Incubacl6n y lavado celular,
con un m Inim a de m anlpulacl6n de 109 tu ba s. M u ch os p ro ced lm ie ntos p ue de n re allza rs e

2
http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 3/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com
.~==-=~~ __ ~ C C E ~ M f f i ~ I ~ ~ ~ ~ _ S ~ E R ~ I E ~ 2 0 _ 0 0 = = ~ __J
completamente sin quitar los tubos del rotor de la centrlfuga, reduclendo aslla poslblll-
dad de errOfes al transferlr tubes. Los tubos pueden sar centrifugados e incubados sin
quitarlos del rotor.
las notas siguientes referentes' a las centrlfugas SERO-FUGE Serie 2000 en 109proce-
dimientos de ensayo mas comunes slrvan para establecer pautas practlcas para el tec-
n610go. Muchos textos y manuales sstanoar proporclonan recomendaciones con respec-
10a los periodos de tlempo para diversos tipos de centrifugado.

ENSAYOS DE AGLUTINACION
Slempre que sea posible, as Importante seguir las Instrucciones de los fabricantd'S de
anti-suero con respecto a los period os de tlempo recomendados para el centrifugado de
celulas con sus sueros en las centrlfugas Serie 2 0 0 0 .

NOTA

Se recomlenda determinar el perlodo 6ptlmo de centrlfuga-

do por medio de reacclones control adas utillzando celulas
conocidas. Este mstodo es la manera mas sencilla para
determinar el tiempo necesario para produclr la com-
pactaci6n de aglutinaci6n deseada.

INCUBACION
Muchos procedimientos de anallsts sangufneo reqularen la tneubacton a 37 C antes y 0

despuss del centrilugado. Los rotores de la centrlfuga SEAO-FUGE Serle 2 0 0 0 han sldo

dlssnados para permitlr la incubacl6n de estas reacciones sin qultar los tubos del rotor.
Se puede bajar todo el rotor en un bano de agua, de acuerdo con al ensayo que se esla
realizando. AI quitar el rotor, se drenan§. agua a traves de las perforaci ones de su base.
Deje que el agua se drene completamente antes de volver a centrlfugar 0 a transportar
los tubos.

LAVADO CELULAR
EI rotor de centrffuga de 12 posiciones. N G de oatl1logo 420545, puede resultar lItll en
rnuchos ensayos que requieren un lavado celular sangufneo simple 0 multiple. Puesto que
los tubos se mantienen a un Angulo de 45 durante el centrifugado, la centrffuga as muy
0

eficlente allavar celulas. Las cetulas se depositan rapidarnente despuas de deslizarse par
los tubos angulados.
Dsspues de formarse el sedlmento, la solucl6n sobrenadante puede verterse fsellmente
de lodos los tubas slmuttanearnente. Esto S8 hace quitando al rotor del ale de transmlsi6n
inmediatamente despues de que deja de glrar, colocando el anillo de retencton alrededor
de los tubos e invirtiendo &1rotor.

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 4/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com
M AN UA L D EL O PER AO O R

SECCION3 - PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS

Los parrafos slgulentes descrlben los procedlmlentos de Instala.ci6n, equlllbrio de la carga,
controles e Indlcadores y ellunclonamlento de las centrifuges SEHO-FUGE Serle 2000.

ADVERTENCIA
A
DEBEN SEGUIRSE YPRECAUCIONES UNIVERSALES'" AL
MANIPULAR CUALQUIER ARTICULO CONTAMINADO CON
SANGRE U OTROS FLU1DOS CORPORALES.
'Rec{)mmendations for Prevention · o f HIV Transmission In Health
Care Settings (Recomendaclones para la prevencl6n de la trans-
mlsl6n de VIH en centres de atencl6n medical. MMWR 1981; 38
(Suplemento NQ2S):(todaa las pAglnas del docemeoto).

Instalacl6n
PREPARACION DEL SITIO
Coloque la centrlfuga sobre unasupertlcte plana IImpls. EI usuarlo dabera marcar un limite
de no menos de 300 mm (11 ,8 pulg) alrededor de la centrifuga y a.segurarse de que no
haya ninguna persona nl material pellgroso dentro de dl.cho limite mientras la centrifuga
ests en funclonamlento_ La centrlfuga debere ublcarse de modo que al alre amblenta
pueoa circular libremente alredador de la unldad.
La centrlfuga SERO-FUGE Serle 2000 as una unidad de mesa aunque no resulta nees-
sariofiJaria a Jamlsme.

ROTORES
Las centrifuges SERO-FUGE Serle 2000 se envlan completamente ensambladas y IIstas
para ser usadas. Antes de utllizaria rnaquma, debera Instalarse el rotor deseado, blo-
queandolo en poslclon,
Se envla un rotor de 12 postclones junto con la unldad. Este rotor as Intercamblable can
rotores de B y 6 posiclones que tambien estan disponibles para ser utlllzados con las cen-
trlfugas SEFIO-FUGE Serle 2000.. Todos los rotorss se Instalan de manera Idenlica glran-
dolosen el eJe de transmlsl6n haste que e! rotor encala sabre el pasador y se bloquee en
poslcl6n.

NOTA
Inspacclone todos los rotores regularmente para determlnar
su Integridad y deJe de usarlos en caso de haber gnelas u
otras senales de dai'los vlslbtas.

E Q U IU B R IO DE LA CARGA
Con el fin deobtener un luncionamlento parajo dela centrifuga y una vida. utllampllada
del equipo, resulta esenclal equilibrar las cargas de Ie mejor manera poslble Se
recomlenda equilibrarios tobos para obtener resultados 6ptlmos.

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 5/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

C EN llIlFU GA S SE RlE 2000

PRE&CION

Antes de utlllzar cuelquler centrifuge, debeni equlHbrarse la

carga. Nunca trate de equllibrar la unldad agregando pesas,
mercurlo 0 boritas da plomo ala. parte Inferior da un tubo.

SUMINlsmo ELECmlCO
Para aplicer al sumlnlstro electrlco a Ie centrifuge, s610 debe enchufarse la unldad en un
receptaculo da CA adecuado. Consulte la seccl6n slgulente - Espectficaclonas de suml-
nlstro electrico - para conocer los requlsitos de sumlnlstro elbctrico y las precauclones
cOmlspondlentes.

PRECAUCION

~
Sa recomienda que la centrlfuga sa conecte a un Interruptor
remota de corte en caso de emergencla de modo que
pueda desconectarse eI sumlnlstro electrico desde fuera de
la sala.

Rotores y accesorlos

ROTORES
las centrifuges S E R O - F U GE Serle 2000 pueden utillzar tres tlpas de rotOrBS. Son 109
slgulentes:

Rotor de 12 poslclones, Nt de caUlilogo 420545

E I rotor de 12 poslclones puede aceptar los tubas slgulentes:
• Tubas de 75 mm x 13 m m sin tap6n de caucho
• Serotubos de 75 mm x 10 mm (3 pulg x 3/8 pulg)
• TUbos de Kahn de 75 mm x 12 mm (3 pulg x 112 piJlg)
• (6) tubas de 75 mm x 13 mm con tap6n da caucho
Pueden centrlfugarwe cualquler cantldad de tubos de tIIlNYO (excepto uno, clnco, sleta u
once) sin desequlllbrar eI rotor, slempra y cuando s e c oIo qu en slm~rlcamente alrededor
del huslllo. Los tubas sa desplazan a un angulo de 45" aI glrar eI rotor y vuelven IIuna
posicl6n vertical a s detenerse. Sa proporclona un anilio de retencl6n en a t rotor para suje-
tar 10. tubos flrmemente en poslcl6n. Esto pennlta Invertlr eI rotor para verter el IIquldo
so brenad ante.
Rotor de B posIdones, Nt de cat6logo 420224
EI rotor de 8 postclones puede aceptar los tubas slgulentes:
• Serotubos de 75 mm x 10 mm (3 pulg x 3/8 pulg)
• Tubos de Kahn de 75 mm x 12 mm (3 pulg x 112 pulg)
• Tubos de 64 mm x 10,25 mm con tap6n de caucho

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 6/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

M AN UA L D EL O PER AD OR

• Tubos de 82 mm X 10.25 mm con tap6n de caucho

• Tubos de 103 mm x 10,25 mm con tap6n de caucho
• Tubos de 75 mm x 13 mm con 0 sin tap6n de caucho
• Tubos de recoleoci6n de sangre Vacutain9f de 75 mm x 13 mm, con cielTe Hemogard
• Tubos de 100 mm x 13 mm con 0 sin tap6n de caucho
• Tubos de recolecol6n de sangre Vacutalner de 1 0 0 mm x 1 3 mm, con clefm Hemogard
EI rotor tlene un I1ngulo flJa de 45°,
Rotor de.8 posicion-. NI de catAlogo 420628
EI rotor de 6 poslclones puede aceptar los tubos slgulenles:
• Tubos de 100 mm x 1 3 mm de vldrto con lap6n de caucho
• Tubos de 103 mm x 10,25 mm de vldrto con tap6n de caucho
• Tubos de 100 mm x 16 mm de vldrio con tap6n de caucho

• "TUbos de recoleocl6n de sangre Vacutalner de 100 mm x 16 mm con tap6n de

caucho (tubos para ta separacl6n del luera)

EI rotor Ilene un angulo flJode 45°.

ADVERTENCIA

unU C E
Lh
S O L O L O S R O T O R E S F A B R IC A D O S 0 S U M IN IS -
TRADOS POR CLAY ADAMS E S P E C I F I C A M E N T E PARA
USO EN LAS CENTRlFUGAS SERo-FUOE SERlE 2000.
EL USO DE omos
ROTORES PODRIA RESULTAR
PEUGROSO.

NOTA
Cada uno de 108 rotOf99 SERO·FUGE est"
claslflcado para
un funclonamlento seguro a veloddades de haata 3600 RPM
con los tubos completamente cargados oon un fluldo que no
exceda una densldad de 1.10 glee (por ejemplo. sangre
completa),

ACCESOR10S
Cordones de .Dmenblcl6n eI6C tItcW - -.
,
C0rd6n de .IImentacl6n eI6ctrtce para AlMdca del Norte (N EMA 5-15)
NI de cabilogo 42432812
Se utlliza habitual mente en los Eslados Unldos, CanadA. M~xlco, AmMica Central,
Colombia, Venezuela, f;;cuador yen algunos 011'09 pafses.
Cord6n de .ltmentacl6n etktrIca que satls1ace las nonnn brfttnlca. (8S 1383),
con fusible Integral
Nilde cebilogo 42281015
Se utllIza habitual mente en eI Reine Unldo, Irland., Hong Kong, Malasla, Singapur y en
algunos otros pafses.

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 7/20
 r
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

GENTRIFUGAS SEAlE 2000

Cord6n de allmentacl6n .,16ctrlca "Schuko" pam Europa continental ICEE 7n)

Nil de catalogo 42251012
Sa utiliza habttualmenta en Alemania, Austria, los Parses Balos, Suecia, Norueqa,
Finlandia y en algunos otros parses. Puede ser enchufado en receptaeulos de Francia y
Belgica.

Fm:ibles
Fusibles de recamblo de 115 YCA para los modelos SERO·FUGE 2001/2002
Nil de cat8logo 42035102
Fuslbles aprobados por UL y certificados por GSA de 5 mm x 20 mm, tlpo T, con reterdo
de tiempo, clasificados a 4 amps, 125 VCA.

Fuslbles de recamblo de 230 yeA para el modelo SERO-FUGE 2001

Nil de cat8logo 42035103
Fusibles aprobados por SEMKO, BSI 0 VDE de 5 mm x 20 mm, llpo T, con retardo de
tlempo, claslflcados a 3 amps, 250 VCA.

Manueles
Manual del operador de Ie centrffuga SERO-FUGE Serle 2000
NIPde catalogo 42035101

Requisltos de suministro electrico

SERO-FUGE 2001 (115 vcs; 50-60 Hz) Nil de catalogo 420351

Debe enchufarse en un receptaculo lrifilar de CA, conectado a tierra, claslflcado a 115
voltios, 50-60 Hz. La centrlfuga funclonara denlro de una gama de voltajes de 103 a 132
VCA.

SERO-FUGE 2001 (230 YCA. 50-60 Hz) Nil de c.aUllogo 420354

Debe enchufarse en un raceptaculo trifilar de CA, conectado a tierra, claslflcado a 230
vollios, 60 Hz. L a centrlfuga funclonara denlro de una gama de volt ales de 198 a 264 VCA.

SERO-FUGE 2002 (115 yeA. 50-60 Hz) Nil de cat8logo 420352

Debe enchufarse en un receptaceto trifilar de CA, conectado a tierra, clasificado a 115

voltlos.
132 vc« a 50 6 60 Hz. La centrlfuga lunclonara dentro de una gama de voltajes de 103 a

Rendimiento y especificaciones
YELOCIDADES·
A plena carga: Rotor de 12, 8 66 posiciones:

Yeloclrl8d. In.~" ~ M6ctr1c ... :

103. 132VCA 103.132 yeA 1l1li • 2e4 YCA 1l1li. 2114YCA
MOOELO
110Hz 80Hz 110Hz 150 Hz

SERO-FUOE 3:lOt 3100 - 3550 rp.m, 2550 • 21150 f,p.m, 3100 • 3550 r.p.en, 2550 - 2950 np.m.

SERO-FUOE :!002
3100 - 3550 ',p,m. 2 50 50 - 2950 ,-p,m. no """ .. po< Ide no cOHMponde
Id.... _Id.d)

SEFlO.f1JQE :!002
2350 • 2450 r.p.rn. 2350 - 24 50 r.p.m. no correspooc!o no o : : > rT M P O I l C ! l
(de bel...... ocld.d) .

'Nota: ·Plena carga" sa define como cualquier rotor de una centri!iJga SERO-fUGE Sene 2000 carqado 8 SU m~KI·
ma capacldad con cualquler tuba descnto en la secclen "Rotoras y accesonos", lIeno haslll su volumen maximo
con un fluido cuy" densld8d no exced8 los 1,10 glCl:: (por ejemplo, sangre complelll),

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 8/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

MNlUAl OEl QPEAADOR

CENTRIFUOAS SERO-FUGE 2000 A 115 VCA

Voltafe nominal de linea: 115 VCA
Vottale miixlmo de linea: 132 VCA'
VoltaJe minima de linea: 103 YeA
Frecuencia: 50-00 Hz
Comente de entrada para motores monoclclicos : 6.5 Amp,
Corrlente en regimen permanente (con el motor en funclonamlento): 1.4 Amp,
Comente de mareha en vaclo (con eI motor detenldo): 0.06 Amp
Potencia (con el motor en funclonamiento): 66 WitHe
Palencia (con el motor detenido): 1.5 Wlltts
GeneraclOn tormlca
Con 81 motor en funclonamlento: 176 BTU,I Hr
Can ef motor detenldo: 6 STUB! Ht
nempo de frenado del motor (con eI rotor complelamente cargado): 30 segundo,
• Nota: Todas las especlflca,clones son tlplcas con e)(cepcl6n de los voltaJM maximo y mlnlmo de
linea.

CENTRIFUGAS SERO-FUGE 2000 DE 230 VCA

Voltale nominal de linea: 230VCA
Voltaje m8x,lmo de linea: 264 VeA"
Voltale mlnimo de linea: 19B VCA"
Frecuencia: 50-60 H z
Camenle de enlrada para motor'&s monoclcllcos (230 VeA, 50 Hz): 4 Amps

Comenta en regimen
(can el motor permanente (230 VeA, 50 Hz):
en funclonamlento) 0.07 Amp
Comenle de mareha en vatlo (con III motor detenldo) (230 VeA, 50 Hz): 0.04 Amp
Potencia (can el motor en funclonamlento) (230 VCA. 50 Hz): 78 Watte
Palencia (con eI motor cletenlclo) (230 VeA, 50 Hz): 3 Watt II
GeneraciOn 16rm1ca
Can ttl motor en funclonamlento (230 VCA. 50 Hz): 212 BTU,I Hr
Can el motor detenldo (230 VeA. 50 Hz): 10 BTUsl Hr
nampo de frenado del motor (con eI rotor completamenle cargado): 30 segundos
"Nota: Todas las npeclficaclones son tlplcas C on excepcf6n de los vottajes miixlmo y mlnlmo de
linea.

ESPECIFICACIONES DEL CRONOMETRO

Tlernpo maximo del cicio: 99 mlnutos y 99 ,egundos
Tlernpo minima del cicio: Isegundo
EX8Ctitud del cron6metru: :t 1 segundo I 30 mtnutos

PESO Y DIMENSIONES DE LA CENTRIFUGA

Unldad cerrada, ambos modelos:
Ancho/longltud/attura 17 x 13 x 12 pulg
Peso neto 281bs

ENVOLVENTE DE ESPACIO UBRE OPERAT1VO

EI emplazamlento de la centrlfuga debertllnclulr una envolvente de espaclo IIbre de no
menos de 300 mm.

a
http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 9/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

CENTFdFUQAS SERlE 2000

ESPECIFICACIONES AMBIENTALES
Las centrifugas SERO-FUGE Serie 2000 astan dlsafiadas para los parsrnetros siguientes:
• Uso exclusivo en interiores
• Gama de temperatura ambiente de la sala de 5° C a 40" C'
• Humedad relativa de 20% a 90%, sin condensaci6n
• Altitudes de hasta 2000 m sobra el nlvel del mar
• Grado de contaminaci6n IEC 664, categoria 1 (sin contamlnacl6n 0 s610 S9(:o)
• Instalaci6n IEC 664, categorla 11(categorfas de sobrevoltaje) ...
'Consulte las especillcaciones de temperaturas del fabricante del reactive para cualquler ensayo
particular.

Precauclones operativas
Con el fln de obtener muestras correctamente centrifugadas e Impedlr dal'ios a la maqulna,
deoeran observarse cuidadosamente las siguientes precauciones operativas baslcss:
• Eh~ctrlcas
La centrlfuga 5610 debera conecta.rse a una fuents de sumlnlstro el9ctrico de C A
aprobada para el rnodelo particular.
• Equilibria de la carga
Para obtener un funcionamiento pamjo y una prolongada vida Utll de servicio, as
importante instalar los tubos en un alTeglo equilibrado.
• Duracl6n del ensayo
Para obtener resultados exactos, slga las recomendaciones del fabrlcante del reactivo.

Controles e indlcadores

Los controls! e indicadores de las centrlfugas SERO-FUGE Serle 2000 ss describen en

los parrafos sigulentes. Las Figuras 1, 2A Y 28 muestran Is centrifuga SERO-FUGE 2002
de velocidad doble; la Figura 3 muestra la centrifuga SERO-FUGE 2001 de velocldad
unlca y muestra las diferencias enlre los dos modelos.

9
http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 10/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

TECLADO DEL OPERADOR

M A NU A L D EL Q PE A A D OR
-~----
EI teclado del operador sa encuentra en eI panel delantero del Instrumento. Emlte un
chasquldo para conflnnar que se han preslonado las teotas a menos qua esta funci6n se
desactlve fiJando eI control de Alarma ActlvadalDasactlvada a la poslci6n DESACTlVADA
(Consulte la expllcacl6n que aparece a contlnuacI6n).
Presenta los slgulentes controlas e indlcadoras.
Consulte la Figura 1 - EI visor.
o Visor

T1ampadel cicIo
AI Intreduclr eI tlampe del cicio de centrtfugado deseado utltizando eI taclado, aste
apareceni en formato de .mlnutos: segundos (mm:ss). Una vez iniclado el clcto, se
efectua una cuenta regreslva del tlempo en segundos hasta completarse el cicio.
EI tlempo del cicio se define como el tlempo qua el sumlnlstro electrico asIa can-
duc!endo eI motor. E I tlempo del cicio Incluye el tlempo necesario para que eI motor
alcance la velocldsd deseada pero no Incluye eI tlempo de desaceleracl6n 0 tlempo de
frenado.
L ectu ra d el tac6metro dlgltrJ/
EIvisor muestra Is vefocldsd del rotor cuando eI operador presiona eI bot6n Tac6metro
Actlvado/Oesactlvado (.) que sa encuentra en eI teclado. AI preslonar1o, sa iluminara
el Indlcador RPM (.). L a velocidad aparece en revoluclones por mlnuto. Debera pre-
slonar Tac6metro ActlvadolOesactlvado nuevamente para voiver al tlempo del cicio
restante.

[~JC D (2]
000•
•
000 S E R O - F U G E Z O O 2 ~
e

~0@J
-di!!F
[./~]@ m
figura 1- E J visor

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 11/20
10
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

CEf'mIlFUGAS SERlE 2000

CDndlcador de freno activado

D'W<E I- I u . Ff'M Apareca este Indlcador cada vez que sa active at
[O N r ~~ 1 _ freno.
.
ll[~~
_ [_

(% ) Indlcador de velocldad baja

Sa !lumina al Indicador da velocldad cada vez que sa
file la centrlfuga a velocldad bala (Low).

NOTA
EI Indlcador 2002
SERO-FUGE da valocldad
de doble 5610 aparece en la cantrfluga
velocidad.

o Teclado numertco
EI teclado numsrtco sa utlllza para introdueir al tlempo da cicio deseado. El tlempo de
cicio pueda ser de 0 a 99 mlnutos, Introducldo a tntervsios de un segundo de duraei6n.
19 Borrar lectura del visor

Presione esta tecla para restaurar el visor a cero. Eata teela 9610es funelonal
cuando al rotor no ssta glrando .

., Arranque/parada del cicio de centrifugado

Preslona esta teela una vez para Inlclar un cicio da centrlfugado.

Preslone esta teela una segunda vez para tarmlnar el clclo de eentrifu-
gado. EI clcto da centrlfugado tarminara eutornatlcamente cuando al
cron6metro negua a caro.
o Alarms sctlvsda/desactlvsda

Presione esta teela para desactlvar la alarma de final de cicio. Si se activa

la alarma, sa haea sonar un Indlcador audible que Ie advertlra qua he flnall-
zado el cicio.
Cusndo se actlva Is alarma, aparecera alleono de alarm a en el visor.
e Tac6metro acUvado/desaetlvsdo

Presione ssta teela para var las RPM dal rotor an el visor dal operador.
Cuando sa dasactiva el tac6metro, aparscera al tiempo del cicio.

11
http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 12/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

MANUAL O EL O P E R A O O R

C LA Y A D A M S ® ~~

8-
RPM
..'0
° 8 - '8 -
OW _

Figura 2A - EI visor

ct Freno Bctivado/desactlvado

Esta as un control da actlvacl6n/desactlvacl6n del frano. Con al freno acti-

vado (On), se apllcara al freno al rotor al final del cicio da centrlfugado 0
cada vez qua se preslone Ie teela Parada. SI el operador praflare que no se
apllque el freno al final del cicio de centrllugado 0 51 se daliane manual-
mente (presionando la teela Parada), ests control se utllizars para desacti-
va r la acci6n de frenado.
Cuando se activa el freno, apareeera allcono de freno an el visor.
e Control de velocldad

Preslone esta teela para conmutar Is velocldad del rotor del modelo SERO-

FUGE 2002 entre velocldad baja y velocldad alta. Cuando la centrlfuga asia
a velocldad baja, se lIumlnara allcono "Low" ("Baja") en al visor.

NOTA
No se dispona de asia teela an la centrlfuga
SERO-FUGE 2001 de velocldad unlca.

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 13/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

CENTRIAJGASE.RIE 2000

• Abrtrtapa

Preslone - boton para abnr ,. tapa de ta contrifuga.

lil NOTA
Todas las Centrlfugas SEAO-FUGE 2000 Implden Ie aber-
tura de la tapa hasts que eI rotor hays dejado de girar.

• Repetlr

Preslone 8$ta tecla para fljar e1 tlampo del cicio de modo que colnclda con
Is pasada anterior.

NOTA
L a centrlfuga no retendn\ eI ul1lmo tlempo de clcio 81
apagarse eI sumlnlstro el8ctrlco a la centrifuge.

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 14/20
13
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com
________ M _ . ~ _ U _ ., ;A ;;,. ;LO _ E l _ O _ P E _ R A _ O O ; ; ; ; , ; R ; . . _ r- _

F1g ure 2 B - C ontro te. • In dlced orn s.n. 2000

L a F ig ura 3 s lg ule nte m u es tra el teclado del m odelo S EA O-F UG E 2001:
Puesto que eI rmda!o S E RO -F UG E 20 01 as ~ modeIo de YeIocIdId U n I c a ,
no !Ill dispone dill nI del """'t'....-.......--

F 1gu ra 3 - La centrffug. S ER O-F UG E 2001

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 15/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

C EN TR II'1JG AS S ER lE 2000

Verificaci6n de la velocldad

Debera verificarse la velocldad de las centrlfugas SERO-FUGE Selie 2000 con cualquler
tac6metro fotoeleclrico preciso por 1 0 menos dos veces al ano.
0
Pusde ulilizarse
centrlfuga un rotor EI
SERO-FUGE. de rotor
sels, debera
oeho cargarse
doce poslc!ones para verifiear
a su maxima eapaeidad la veloeldad de la
con cualquiera
de los tubos descritos an la secci6n "Rotores y accesorlos" de ests manual. Los tubos
pueden Ilenarse a su volumen maximo con un lIuido cuya densldad no exceda los 1,10
g/cc (por ejemplo, sangre completa).

NOTA
Puesto que se recomienda no desarmar la centrlfuga, nunca
ceosran utillzarse tae6metros rnecanlcos para la verifl-

cacl6n de la velocidad.

SI se ancuentra que las velccldadss de la maqulna estsn fuera de los limltes especlflca-
dos (de acuerdo a 10 que aparece en este manual), antonces deberan veriflcarse el volta-
je y la trecuencia del suminlstro de CA con un dispositivo aproplado de control del suml-
nistro electrico. Las dasvlaclones en al.voltaje y frecuencia de !fnea alectars.n la velocldad
operativa de ia centrffuga.
Si sa encuentra Que la fuente de sumlnlstro electrico ests. dentro de las toleranclas y la
centrlfuga asia funcionando luera de los Ifmltes de velocldad especlflcados, p6ngaseen
contacto con el dlstnbuldor Becton Dickinson Primary Care Diagnostics mas cercano 0
con la Asistencia Tecnlca de Becton Dickinson en una de las direcciones enumeradas en
el Apendice A.

Limpieza
Mantenga la centrifuga Ilmpia y sin polvo, de acuerdo con las Instrucclones de manteni-
miehto y servlcio tecnico que aparecen en este manual. Evite derramar IIquidos en el
taz6n de la centrlfuga. Consulte la secci6n "Llmpleza y descontaminac!6n de derrames"
para instrucciones adlcionales al respecto.

Capacitacl6n del operador

Las centrlfugas SERO-FUGE Serie 2000 son instrumentos eillctricos dlsel'\ados para
preparar muestras para evaluaciones medicas. EI uso de estos Instrumentos p a r a la evalua-
ci6n medica oblige al personal administrativo capacitar adecuadamente a los operadores
con respectoa su uso seguro y correcto.
Elpersonal admlnlstratlvo debera cerciorarse de que todos los operadores y tecn61ogos
reciban una capacitacl6n adecuada antes de uti1izar la centrlfuga. Esta capacitacl6n

debsra incluir el conocimiento detallado de lei slguiente:

• Instalaci6n de la centrlfuga y requisitos de sumlnlstro eillctrico
• Mane]o y preparaci6n de muestras
• Mantenlmlento y servlclo tecnico del equlpo
• Capacitaci6n con respecto a los pat6genos transportados por la sangre

15
http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 16/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

M A N UA L D EL Q PE RA OO A

PeligroB
A. Debersn observarse las precauclones de segurldsd baslces al utilizer la centrilu-
L.:J::l. ga can el nn de evitar pellgros de cheque electrlco u otras leslones !fslcas.

La rotura de los tuoos durante el centrlfugado puede causar la Ilberaci6n del con-
Isnldo UQulde an la carnara de cantrifugade y/o la creac!6n de aerosolas. Podrlan
ernltirse aerosolas de centrlfugas que no esten dlsenadas para la contenci6n de
losmlsmos.

Para avltar choques al'ctrlcos:

• Enchufa al cabl.e elect rico 5610an un receptaculo trifllar conactadoa tierra
• Nuncs quite Is palilla da conexi6n a tierra dal enchule
• Slempre desenchufa al cable alectrlco antes da efactusr cualquler tipo de
reparaciones a servlclo tknlca

Para evHar 18slonesflslca!:

• Nunes trate de ut!flzsr la centrifuge con un pestmo de segurldad de la tapa
qua no funciona correclamente
• Nunca Irate de sbrir la tapa de la centrifuga al estar girando af rotor

SECCION 4 - MANTENIMIENTO Y SERVICIO TECNICO

Las cantrlfugas SERO-FUGE Serle 2000 asian garsntlzadas contra mano de obra y mate-
rlales defectu050s durante un period a de un al'lo a partir de la facha de antrega.
Las centrifugas SERO-FUGE Serie 2000 asian disei'lada5 para una elevada confiabilidad
y no requleren un msntenlmlento peri6dlco mas alll\ de una IImpleza ocasional, una vert-
ficaci6n ru1inaria da 18velocldad y una Inspeccl6n peri6dlca tal como sa descrlben a con-
tinu8cl6n. En caso da tener alguns pregunta con respecto al servlclo tknico, p6ngase en
contacto con al dlstribuidor Becton Dickinson Primary Care Diagnostics mas cercano.
Consulte el Ap~ndloe A.

Llmpleza y deacontamlnacl6n de derTamea

Se racomlenda que todas las superficies intariores de la centrifuga se IImplen peri6dlca-
mente con un pal'lo IImplo humedecldo con una solucl6n da blanqueador al 10%. Las
superficies exterlores tamblen pueden IImplarse ocaslonalmente con la misma solucl6n.

. L~ U . SI sucediera la rotura de un tubo dentro de la centrlfuga. recomendamos Ie uti-

IIzecl6n del procedlmlento sigulente para IImplar las superficies Internas de la
centrifuga:
Permlte Que el rotor se detenga completamenla. 511a centrifuge contanls sangre, 'Iuldes
corporales 0 agentes potenclalmenle Infecclosos, debera deJarse cerrada durante per 10
menos media hora (30 mlnutos) para permltlr al aslento de las gotl18S. Una vez transcurri-
do aste tlempo, debera abrirsa la tapa y qultarse el vldno roto con sumo culdado, utl-
Hzando un hemostato u otro dispositivo similar y guantes reslstentes a las parforaclones.
Quite al rotor y dejelo en remOjo en una soluci6n blanqueadora al 10% durante un minl-
mo de Quince minutos. EnJuague el rotor completamente con agua dal
http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 grifo y permlta Qua
17/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

CEtmllFU<3AS SERlE 2000

se seque al alf1l antes de volver a ussrto. Los materiales derramados dentro del Instru-
menlo deberan absorbarse con rnaterlales absorbentes desechables (por ejempl0, toalias
de papel. gasas 0 panos de papel tlsu) teniendo mucho cuidado de evitar el contacto con
los materiales Infecciosos. Seque las superficies correspondlentes con toallas desecha-
bles 0 gasas empapadas de una soluci6n blanqueadora al 10% de modo que la superfl-
cie quade "brill ante y mojada", Permita que se seque. Repita segun resulte necesario para
e1iminar cualquler traza de material derramado que quede."
Deseche los vldrios rotos y el material de Ilmpleza sucio en el receptaculo apropiado para
desechar residuos blol6gicamente peligrosos,

NOTA
EI usuario liene la responsabilidad de electuar la desconta-
mlnacl6n correspondlente en caso de derramarse un mate-

.
rial pellgroso sobre 0 dentro del equipo .

PRECAUCION

~
Antes de utilizar cualquler metodo de IImpleza 0 descontami-
nacl6n dlferente de 10$procedlmlentos recomendados ma.s
arriba, los usuarios debersn consultar con el fabricante para
asegurarse de que eI metodo propuesto no dai'iara eI equipo.

, DOCUMENTO NeeLS IH-P (protecllon 01 Labonltory from Instillment Biohazards jPro!eccl6n de 105
V\A:)ri<1IB
Irebaledoflls de lab0f8lorio de los peligros biol6glcos provenlentllS de los Instrurnen1osl, paulas propueSlaS,
Sepllembra de 1991).

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 18/20
17
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

M AN U A L D El. O PE AA DO A

Inapeccl6n perl6dlca

Los rotores y la cala protectora de la centrlfuga debersn Inspecclonarse de manera regu-

lar para cerciorarse de su Integridad. DeJe de utlllzsr el equlpo sl hay grietas u otras
sensles de danos vlslbles.
Recamblo del fusible

.I.\.
La polencia rsqUlda par una centrlfuga S E R O - F U G E Serle 2000 particular
Lldet9.rmlna sl la unl ad esta configurada con un unlco fusible 0 con un par de
fusibles. EI model para 115 VCA contlene un unlco fusible mlenlras que Is
versl6n para 230 CA rsquiere dos fusibles.

E I 0 los fuslbles estan contenldos dentro del m6dulo de entrada del sumlnlstro electrico
que se encuentra en la partff posterler de la centrlfuga. EI m6dulo de entrada del sumlnls-
tro elect rico tamblsn contlene un receptaculo para la conexl6n del cable electrlco.
Lea 10 slgulente antes de tratar de sustltulr el fusible:

ADVERTENCIA

&
Para evltar le.lones personal.s alsustJtulr fuslbles, cer-
cl6rese de que no haye entrada de 8umlnlsb'o el6ctrlco
a 10 unlded desenchufando el cable elecbico del recap-
l!iculo de pared.

ADVERTENCIA

~
ISlempre sustltuye el fusible e•.lstente por olro fusible
de Igual corrlente , voltale nomlnal.sl

nE C AM BIO D EL F U S IB LE P AR A S ER O-F U Q E 2001/2002 D E 1115yeA

Para obtener una proleccl6n permanente contra rlesgos de Incendla, eI recambla del
fusible para las centrlfugas S E R O - F U G E 2001 Y 2002 de 115 VCA rsqulers el uso exclu-
sive de fusibles de 5 mm x 20 mm, tlpo T, con retarno de tlempo, clasiflcados a 4 amps,
125 volt los. Pueden pedlrse luslbles de recamblo de Becton Dickinson Primary Care
Diagnostics. Consulte la seeclen MAccesortos~ de aste manual para obtener et nurnero de
cat.alogo correspondlente.

R E C A M BIO D E L F U S IBLE P A R A S E R O -F U O E 2001 D E 230 Y C A

Para obtener una proteccl6n permanente contra riesg09 de Incendlo, utJllce s6to fuslbles
aprobados por SEMKO, BSI 0 VOE de 5 mm x 2 mm, tlpo T, con retardo de tlempo, clast-
ficados a 3 amps, 250 voltlos. Pueden pedlrse fuslblas de recamblo de Becton Dickinson.
Consulte la seocl6n "Accesorlos" de este manual para obtener el numere de catalogo
correspondlente.
http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2 19/20
5/9/2018 CentrifugaSeroFuge2000Manual(2)-slidepdf.com

CENTP.IFUGAS SERlE 2000

Transporte

51bien las centrifuges SERO-FUGE 2000 estan dlsenadas para soportar los rigores de un
uso normal de laboratorio. pueden sar da.nadas sl se las deja caer 0 por un abuso exes-

sivoen la recipiente
manipulaci6n. 81 debe transportarse la centrlfuga. embale la unldad con culda-
do en un reslstente que amortigOe los choques para evitar darios debldo a las
vlbraclones y allmpacto.

SECCION 5 - GARANTIA DE LA CENTRIFUGA SERO-FUGE ~

SERlE 2000
Becton Dickinson Primary Care Diagnostics. fabric·ante de los productos de maroa Clay
Adams, garantiza que este producto esta libre de defectos en los materiales y la mano de
obra durante un perfodo de un (1 ) ano a partir de la techa de su Instalaci6n.,Durante este
perlodo de tlempo, Becton Dickinson Primary Care Diagnostics se compromete a sustl-
tuir 0 reparar cualquier pleza que, en su opinl6n. sea defectuosa, slempre y cuando el
instrumenlo no hublera estado sometldo a abuso. ESla garanlfa sera valida excluslva-
mente para ef eomprador original y no amparanit nlngun comprador subsigulente del
instrumanto. Con al fin de validar esta garantfa. debers devolverse la tarJeta de garantfa
al centro de sarvicio Isenico correspondlen!e (consulte el Apendlce A) dentro de los
quince (15) dlas a partir de la !echa de instalacl6n. Becton Dickinson Primary Care
Diagnostics no sera rasponsable por ningun dano Incidental 0 emergente. Becton

Dickinson
o impifcita, Primary Care Diagnostics
con exeepcl6n de 10 aqul no ofrece ningun otro tipo de garantla, sea expticita
senalado.

Productos de marea CLAY ADAMS

GUARDE ESTE DOCUMENTO EN SUS ARCHIVOS

Instrumento: ~

Numaro da modelo: _

Numero de serle: _

Nombre del distrtbuldor; _

Dlreccl6n: _

Nurnero de tel9l0no: _

IMPORTANTE.: ,Ayude a proteger su inversi6n devolviendo la tarjata de garantla adJunta

INMEDIATAMENTE con el fin de registrar ellnstrumantol

http://slidepdf.com/reader/full/centrifuga-serofuge-2000-manual-2
19 20/20