ESTUDIOS

DECULTURA
25
rot ec hm nequi, ma a can
" ~ d I
. ~ .... xitechm maquili. ihuan
mopopolhuili in totlahtlacol
in yuh liquimlapopolhuiah in
techtlatlm:alhuill il1uan macahmo
xilechmtxnaahuili t ihuerzizquch
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MBXICO
ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL
ESTUDIOS DE CUL TUR.-\ NAHUATL
Revista, fundada por Angel Ma. Garibay K. JI Miguel Len-Portilla
Publicaci6n del Instituto de Investigaciones Hist6ricas de la Universidad Nacio
nal Aut6noma de Mxico, destinada a sacar a luz fuentes documentales de toda
ndole, c6dices y textos indgenas de importancia hist6ricas, etnogrfica, lings
tica o genricamente cultural, en relacin con los distintos pueblos nahuas, en
los periodos prehispnico, colonial y de Mxico independiente. Asimismo incluye
en sus varios volmenes trabajos de investigaci6n monogrfica, notas breves sobre
historia, arqueologa, arte, etnologa, sociologa, lingtstica, literatura, etctera,
de los pueblos nahuas; bibliografias y reseas de libros de inters en este campo.
Toda correspondencia relacionada con esta revista, dirigirla a:
Estudios de Cultura Nhuatl
Instituto de Investigaciones Hist6ricas
Ciudad de Investigacin en Humanidades
Ser. Circuito Cultural Universitario
Ciudad Universitaria
04510 Mxico, D. F.
ESTUDIOS
DECULTURA
,
NAHUATL
Volumen 25 1995
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE M ~ X I C O
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTRICAS
Primera edicin: 1995
DR Universidad Nacional Aut6noma de Mxico
Ciudad Universitaria, 04510 Mxico, D. F.
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTRICAS
Impreso y hecho en Mxico
ISSN 0071-1675
CONSEJO EDITORIAL
Jos ALCINA FRANCH (Universidad Complutense)
ARTHuR j. O. ANDERSON (Universidad de San Diego, California)
GEORGES BAUOOT (Universidad de Toulouse, Francia)
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM)
CHARLES E. DIBBLE (Universidad de Utah)
DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigacin
Cientfica de Pars)
IGNACIO GUZMN BETANCOURT (Instituto Nacional de Antropologa
e Historia)
FRANOES KARTTUNEN (Universidad de Texas, Austin)
JORGE KLOR DE ALVA (Universidad de Princeton)
ASOENSIN H. DE LEN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filo
lgicas, UNAM)
JANET LoNG-SoS (Instituto de Investigaciones Histricas, UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologia
e Historia)
ROBERTO MORENO DE LOS ARcos (Instituto de Investigaciones Hist.
ricas, UNAM)
HANNS J. PREM (Universidad de Bonn)
FREDERIOK SOHWALLER (Academy of American Franciscan History)
RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
I
ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL
PUBLICACIN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTRICAS
DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO
Editor: Miguel Len-Portilla
Editora asociada: Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 25
Cincuenta aal del Instituto de Investigaciones Histricas
Miguel Len-Portilla 13
Nezahualcyotl, prncipe providencial en los escritos de Fernando
de A1va Ixt1ilxchitl
Georges Baudot 17
llloc y los tlaloques en los cdices del Mxico Central
Jos Alcina Franch 29
Gender and Roles oC Lunar Deities in Postclassic Central Mexico
and their Correlations with the Maya Area
Susan Milbrath '15
La gestacin mitica de Mxico-Tenochtitlan
Patrick Joha:nssort K. 95
Tleo quihtoznequi 'chichimecatl'. Ipampa
cachtepecah inhuan in T1acotencah
Rudolf van Zantwijk
nocnihuan in M ala
131
Los nombres de los das en el calendario zapoteco piye
paracin con el calendario nahua
Vctor de la Cruz
en com
149
Una nueva interpretacin de los mitos mesoamericanos
y 01011 Gonz:z Tones
Las cuatro vidas de Tepoztecatl
Gordon Brotherston
177
185
El despertar de la lingstica y la filologa mesoamericanas:
significado en la historia de la lingstica
Ascensin H. de Len-Portilla
su
207
8 SUMARIO
Las mujeres extraordinarias de Chimalpahin
Arthur J. O. Andersoll 225
De tomates y jitomatcs en el siglo XVI
Janet Long 239
Una comunicacin en nhuatl, sobre tributos - TIaxcala, 1546
Miguel Len-Portilla 253
Ttulo sobre la fundacin de Coatepec de las Bateas
Pilar Mynez, Paciano Blancas, Francisco Morales 263
So that it may come to the attention 01 all the Indians. An
Eighteenth-Century Scrmon on the Virgin 01 Guadalupe and
Juan Diego
Arthur J. O. Anderson and Barr)' D. Sell 321
Recalling ngel Mara Garibay
Charles E. Dibble 365
1 n memorian Wick R. Miller
Yo/anda Lastra 367
Small Collection of Nahuatl Manuscripts in the United States
John F. Schwaller 377
Algunas observaciones sobre el 'Diario' de Chimalpahin
]acqueline de Durand Forest 417
Compendium de historia precolombina. Extractos del Diario de
Chimalpahin Quauhtlehuanitzin
]acqueline de Durand Forest 425
Notahtzin itlalnamiq uiliztzin. Un recuerdo de mi padre
Librado Silva Galeana 463
In huitzitziltin. Los colibres
Ignacio Silva Cruz 473
y Martn de la Cruz ,autor del Cdice de la Cruz Badiano, era
un mdico tlatelclca de carne y hueso
Carlos Viesca T. 479
Algunas publicaciones recientes sobre lengua y literatura nahuas
Ascensin H. de Len-Portilla 499
Reseas bibliogrficas 525
COLABORADORES
MIGUEL LEN-PORTILLA. Mexicano. Doctor en filosofa por la UNAM.
Fue director del Instituto Indigenista Interamericano y del Instituto de
Investigaciones Histricas, UNAM. Actualmente es investigador en este
ltimo y profeS)r de la Facultad de Filosofa y Letras. Miembro de
El Colegio Nacional. De su bibliografa pueden citarse: La filosofa
nhuatl estudiada en sus fuentes; Native Mesoamencan Spirituality y
editor de Coloquios y doctrina cristiana de fray Bemardino de Sahagn.
GEORGES BAuDOT. Francs. Doctor en historia. Profesor de la Facultad
de Letras de la Universidad de Toulouse. Entre sus publicaciones se
pueden citar: L'institution de la deme pour les Indies du Mexique;
Utopie et histoire au Mexique; Les tettres prcolombienes y Tratados
de hechicera y sortilegios de fray Andrs de Olmos.
Jos ALClNA FRANcH. Espaol. Doctor en filosofa y letras, especia
lista en historia antigua de Amrica. Fundador del Seminario de Estu
dios Americanistas en la Universidad de Sevilla. Entre sus obras pueden
mencionarse: Fuentes indgenas de M x ~ c o ; Mitos y literatura azteca;
Los aztecas.
SUSAN MILBRATH. Norteamericana. Doctora en filosofa por la Uni
versidad de Columbia University con la tesis A Seriation of Olmec
Monumental Sculptura from Mexico. Otras aportaciones suyas son:
Birth lmages in Mixteca-Pwcbla Art; A Seasonai Calendar with Venus
Periods in Codex Borgia 29-46; Eclipse Imagery in Mexica Sculpture
from Central Mexico.
PATRICK JOHANSSON K. Francs. Doctor en letras por la Universidad
de Pars, Sorbona. Ha publicado: "El Templo Mayor de Mxico-Te
nochtitlan". "La civilizacin azteca"; "Circonstances de communica
tion ayant presid au recueil des textes litteraires nahuatl"; "Yaocui
cad: cantos de guerra y guerra de cantos"; La palabra de los aztecas.
RUDOLF VAN ZANTWIJK. Holands. Doctor en ciencias polticas y so
ciales por la Universidad Municipal de Amsterdam. Actualmente es
10 COLABORADORES
catedrtico de la Universidad Real de Utrech. Fue profesor en el CRE
F AL, Michoacn. Ha publicado numerosos trabajos sobre cultura n
huatl. De su bibliografa puede citarse: Supervivencias intelectuaJes de
la cultura nhuatl en Milpa Alt(Jl, IArl:rito Federal; Aztec Hymns lM the
ExJ!ression uf the Mexict1tll- PhiJoS()phy of 1:,"f8; La paz azteca.
VCTOR DE LA CRUZ. Mexicano. Licenciado en derecho por la Facultad
de Derecho de la UNAM. Profesor investigador del CIESAS en Daxa
ca. Autor de La flor de ltz palabra y El general Charis y la pacifico>
cin del Mxico postrevolucionario.
YLOTL GoNZLEZ TORRES. Mexicana. Doctora en antropologa por
la Universidad de Delhi, India. Directora del Centro de Estudios de
Asia de la Universidad Iberoamericana, actualmente investigadora de la
Direccin de Etnologa y Antropologa Social del INAH. Entre sus
publicaciones mencionaremos: El culto tlI los astros entre los mexi'Cas;
El sa;crifiJeio humano entre los meneas; DiK:cibnario de mitologa y reli
gin de M esoamrica.
GoRDON BROTHERSTON. Ingls. Doctor en filosofa por la Universidad
de Cambridge. Profesor del Departamento de Literatura de la Univer
sidad de ~ x . Es autor de: Nezahualc6yotl, (lamentaciones' and their
nahuatl origins: The westernization of ePhemerality.
ASCENSIN H. DE LEN-PORTILLA. Mexicana. Doctora por la Uni
versidad Complutense de Madrid. Actualmente investigadora del Insti
tuto de Investigaciones Filolgicas de la UNAM. Entre sus publica
ciones pueden mencionarse: Algu.nas publicaciones sobre lengua y
literatura nahuas; TepuztlahcuiloUi. ImJ!resos nahuas. Historia y bi
bliografa; lJern.a1yJino de Sahagn. Diez estudios acl11'ca (/e su obra.
ARTHUR J. D. ANDERSON. Norteamericano. Doctor en antropologa y
especialista en lengua y cultura nahuas. Editor junto con Charles E.
Dibble del Cdice Florentino, texto nhuatl con versin inglesa; Adi
cin a la Postill(l; "Sahagun's texts as indigenist documents"; "Mate
riales colorantes preh:ispnicos".
JANET LONG. Norteamericana. Doctora en antropologa por la Univer
sidad Iberoamericana. Actualmente investigadora del Instituto de Inves
tigaciones Histricas de la UNAM. Ha publicado varios trabajos sobre
la historia cultural de las plantas domesticadas, es especial la familia
de las Solanceas.
11 COI.ABORADORES
PILAR MYNEz. Mexicana. Doctora en lengua y literatura hispnica.
Maestra e investigadora de la ENEP-UNAM-AcatJn. Ha publicado:
Religin y magza. Un problema de transculturacin lingstica en la
obra de Bernardino de Sahagn. Es editora de Los jardines Botnicos
de don Francisco del Paso y Troncaso.
FRANCISCO MORALES BARANDA. Mexicano. Maestro. Cultiva la lengua
nhuatl, que es suya materna y lucha por la supervivencia de este idio
ma en el mbito regional en que trabaja: la Delegacin de Milpa Alta.
PACIANO BLANCAS. Mexicano. Maestro normalista. Trabaja en favor
de la cultura y lengua nahuas en su natal Milpa Alta.
CHARLES E. DIBBLE. Norteamericano. Doctor en antropologa. Actual
mente profesor honoris ca:usa de la Universidad de Utah. Coeditor,
junto con el doctor Arthur J. O. Anderson de los doce libros del Cdice
Florentino, texto nhuatl y versin al ingls. De su amplia bibliografa
cabe recordar sus ediciones del Cdice en Cruz y el Cdice Xlotl.
YOLANDA LASTRA. Mexicana. Doctora en lingstica por la Cornell
University. Entre sus publicaciones se pueden citar: Las reas dialec
tales del nhuatl moderno; El nhuatl de TezcCtCo en la actualidad.
Sociolingstica para hispanoamericanos. Es Coordinadora del Archivo
de Lenguas Indgenas de Mxico en el INAH.
JOHN FREDERICK SCHWALLER. Norteamericano. Doctor en historia.
Actualmenee es director de la Academy of American Franciscan His
tory de Berkeley, California. Ha puhlicado guas documentales de ma
nuscritos en nhuatl y varios estudios acerca de la historia prehispnica
de la regin central de Mxico; "Nahuatl Studies and the Circles of
Horado Carochi".
jACQUELINE DE DURAND-FoREST. Francesa. Doctora en etnologa por
la &ole Practique des Hautes ttudes. Investigadora del Centre Nato
na! de la Recherche Scientifique de Paris. Entre sus publicaciones se
pueden citar: Dictionnaire de la langue NahuaJI ou Mexicaine de Rmi
Simon; El cacao entre los aztecas; DivinaJion et prsages dans les mB
xique ancien et moderne.
LmRADO SILVA GALEANA. Mexicano. Maestro normalista. Cultiva la
lengua nhuatl, que es suya materna y lucha por la supervivencia de este
idioma en el mbito regional en que trabaja: la Delegacin de Milpa
12 COLABORADORES
Alta. Entre sus publicaciones pueden mencionarse: Estudios gramati
cales de la lengua nhuatl; asi como diversos articulas en nhuad pu
blicados en N ezcal:iliztlahtoarni (El mensajero del resurgimiento).
CARLOS VmscA TREVIO. Mexicano. Mdico cirujano por la UNAM.
Se ha ocupado del estudio de las plantas medicinales nativas de Mxico
y de su empleo en la poca prehispnica y en la contempornea. E3
director del Departamento de Historia y Filosofa de la Medicina de la
Facultad de Medicina de la UNAM. Ha puhlicado numerosos trabajos
sobre su campo de inters.