CADAFE Vicepresidencia Ejecutiva de Coordinacién de Filiales Direccién Ejecutiva de Coordinacién Técnica Gerencia de Coordinacién de Procesos Proyecto para el Fortalecimiento de la Gestion de Cadafe - Area Distribucion ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES MONOFASICOS DE DISTRIBUCION PARA LINEAS DE 13.8 kV 4-4 iEnergia para Venezuela!a ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 2135 OBJETO La presente especificacién establece los requisitos que deben cumplir los transformadores monofasicos de distribucién de 13800-120/240 V, inmersos en aceite aisiante, con potencia nominal desde 15 kVA hasta 167 kVA, tipo intemperie. NORMAS A CONSULTAR La presente especificacién tiene prioridad sobre las Normas citadas a continuacién, Las definiciones, las caracteristicas, los requerimientos y los ensayos estin de acuerdo a las siguientes normas, listadas en el orden de aplicacién, a menos que se indique algo diferente: CADAFE — 137-88 Transformadores de potencia. Condiciones generales CADAFE 239-1991 Simbolos y Dimensiones para Sefiales de Seguridad CADAFE 375-98 Transformadores Monofasicos de Distribucién COVENIN 297-1983 _Pinturas y Productos Afines. Terminologia COVENIN 536:2003 _Transformadores de Potencia. Generalidades COVENIN §37:1995 Equipos Accesorios para Transformadores Monofésicos de Distribucién Tipo Intemperie COVENIN 1128:1991 Aceites Minerales Aislantes con Inhibidor de Oxidacién para Uso en Transformadores e Interruptores COVENIN 1617-80 Métodos para la Preparacién de Superficies de Acero COVENIN 2688-1997 Brea Epdxica con Poliamida COVENIN 3172:1995 —Transformadores de Potencia. Métodos de Ensayos IEC 71-1/1993 Insulation Coordination. Part 1: Definitions, Principles and Rules IEC 60076-5/1996 Power Transformers Part 4: Ability to Withstand Short CircuitESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION an MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 3/35 ANSI C57.12.00:1993 General Requirements Distribution and Power Transformers ASTM B117-1994 Standard Practice for Operating Salt Spray (fog) Testing Apparatus. 3. CONDICIONES DE SERVICIO 3.1. Ambiente Las condiciones de servicio a las cuales se refiere la presente especificacion son las siguientes: Temperatura ambiente maxima 45°C Temperatura ambiente minima 5°C Temperatura anual promedio 25°C Temperatura diaria promedio 35°C Altitud sobre el nivel del mar s 1000 m Humedad relativa maxima 95 % Contaminacién ambiental por depésito de 0.05 mg/cm? sal Radiacién solar maxima 1100 Wim2 Velocidad maxima del viento 120 kmih, 3.2. Eléctricas Los transformadores seran instalados en redes de distribucién trifasicas a tres hilos con las caracteristicas siguientes: - Tensién nominal: 13. 800 V - Frecuencia nominal: 60 Hz - Condicién del neutro: Puesto a tierra en la sub-estacion 3.3. De instalacién Los transformadores monofésicos de distribucién serdn instalados como se indica: 3.3.1. Para capacidades de 15 kVA, 25 kVA, 37,5 kVA y 50 kVA, seran instalados en postes en conexién monofasica o trifasica, 3.3.2 Para capacidades de 75 kVA, 100 kVA y 167 kVA, seran instalados en plataformas montadas sobre estructuras 0 en casetas.a ESPECIFICAGIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 4135 4, CONDICIONES ESPECIFICAS 4.1. Caracteristicas generales Numero de fases Dos (2) Numero de devanados Dos (2) Clase de enfriamiento ONAN Tipo de servicio Continuo 4.2, Potencia nominal La potencia nominal en servicio continuo debe ser uno de los siguientes valores: 15 KVA; 25 kVA; 37,5 KVA; 50 kVA; 75 KVA, 100 kVA; 167 kVA El transformador debe estar disefiado para suministrar la potencia nominal en todas las tomas del devanado primario. 4.3. Tensiones nominales 4.3.1 Devanado primario (alta tensién) - Tensién nominal 13, 800 V - Tensién maxima del sistema 17. 500 V - Nivel de aislamiento a las ondas de choque completas 95 kVpico - Nivel de aislamiento a frecuencia industrial 38 kV EI devanado debe estar provisto de cinco (5) tomas de regulacién. Las tensiones de cada toma en vacio estan indicadas en la Tabla N° 1.CADAFE ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 5/35 TABLA N°1 Toma 1 14. 400 V Toma 2 13. 800 V (nominal) Toma 3 13, 200 V Toma 4 12. 870 V Toma 5 12. 540 V La regulacién de tensién debe ser realizada por flujo magnético constante en el niicleo. 4.3.2. Devanado secundario (baja tensién) Tensién nominal Tensién maxima del sistema Nivel de aislamiento a las ondas de choque completas Nivel de aislamiento a frecuencia industrial 4.4 Nivel de aislamiento 120/240 V 1.200 V 30 KVpico 10 kV El aislamiento de los devanados debe ser uniforme y los valores de tension especificados para los ensayos de aislamiento estan indicados en la Tabla N° 2. TABLA N°2 w | Tipo Tensién de Ensayoa | Tensiénde Ensayo | Tensién iP Frecuencia Industrial (kV) | al Impulso (kVp) | Inducida (V) Alla 1 | tension 78 88 : 20Vy aja Vs = Tensién nominal del devanado secundario (240 V). 4.5 Tensién de Cortocircuito El valor de impedancia (Z %) segin la capacidad del transformador debe ser el indicado en la Tabla N° 3a ESPECIFICAGIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 6/35 TABLA N°3 Capacidad del Impedancia transformador Z(%) kVA 15 2-25 25 2-25 375 2,5 — 2,86 50 2,5— 2,86 75 286 100 2,86 167 35 Para 15 kVA, 25 kVA, 37,5 kVA y 50 kVA no hay tolerancia, por estar comprendido el valor dentro de una gama. Para 75 kVA, 100 kVA y 167 kVA se aplican las tolerancias sefialadas en el pto. 10, tabla N° 11 de estas especificaciones. 4.6 Pérdidas debidas ala carga El fabricante debe indicar en su oferta el valor garantizado, a la corriente nominal y corregido a la temperatura de referencia de 80° C. Este valor, sin tolerancia, seré utiizado Gnicamente en la evaluacién técnico-econémica de la oferta y para el calculo de la penalizacién. 4.7 Pérdidas en vacio El fabricante indicara en su oferta los valores de las pérdidas en vacio a la tensién nominal (Vx) y a 1,1 veces de la tensién nominal. Este valor nominal de las pérdidas en vacio es el que se utilizara en la evaluacién técnico-econémica de la oferta y para el calculo de la penalizacién. 4.8 Corriente en vacio La corriente en vacio a tensién y frecuencia nominales, tendra un valor maximo expresado en porcentaje de la corriente nominal del devanado, el cual esta especificado en la tabla N° 4x ESPECIFICAGIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 7135 TABLA N° 4 kVA 1 (%) 15 25 12 375 50 1 1 4100 167 os 4.9 Elevacion de temperatura La elevacién de temperatura de los devanados y del aceite, no debe superar los valores indicados en la Tabla N° 5. TABLA N°5 temperatura en| Temperatura de | Aumento de la temperatura media de los la superficie del aceite referencia devanados (medido por el método de ec) ec) j6n de resistencia) (°C) 55 80 60 4.10 Capacidad para soportar los cortocircuitos El transformador debe soportar sin dafios y/o alteraciones en sus valores originales, dentro de lo permitido por la Norma COVENIN 536, los esfuerzos térmicos y electrodinamicos, ocasionados por cortocircuito, que se indican a continuacién: 4.10.1 Con sobrecorrientes simétricas (Icc) de amplitud y duracién segtin la Tabla N° 6, de acuerdo a lo indicado en la Norma ANSI C57. 12.00.a ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE) —MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pa, 085 TABLA N°6 Potencia nominal Sobrecorriente simétrica (kVA) P. 15 40 25 40 37,5, 35, 5 35, 75, 35, 100 35 167 25. La temperatura de los devanados no debe superar el limite de 250° C indicado en la Norma COVENIN 536 (chequeo del comportamiento térmico). La duracién debe ser calculada como se indica en la Norma COVENIN 536. 4.10.2 Con sobrecorrientes con valor de pico (i) calculado por medio de la expresién siguiente: T=k lee Donde: i: Valor del primer pico de la corriente de cortocircuito k: Factor que se encuentra en la Tabla N° 7 le Valor eficaz de la componente simétrica de la corriente de cortocircuito TABLA N°7 WR} 1115) 2 | 3 | 4] 5 | 6 | 8 | 10 | 214 K | 1,51 | 1,64 | 1,76 | 1,95 | 2,09 | 2,19 | 2,27 | 2,38 | 2,46 | 2,55 Donde: x Reactancia de cortocircuito efectiva R: Resistencia de cortocircuito efectiva a 80° C Para valores intermedios se puede interpolar linealmente. Los devanados no se deben dajfiar por efecto de los esfuerzos electrodinamicos (chequeo del comportamiento dindmico).ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION on MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 9/35 5. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS 5.1. Disposicién del transformador La disposicién de los accesorios y las caracteristicas del transformador deben cumplir con lo especificado en la fig. 3 de la Norma COVENIN 537. 5.2 Dimensiones y peso Las dimensiones y el peso del transformador no deben diferir del valor garantizado por el fabricante en mas de +5 %. Las dimensiones maximas se indican en el Anexo N° 1 de estas especificaciones. 5.3 Nucleo EI nicleo debe fabricarse con acero al silicio de grano orientado, laminado en frio y debe soportar sin dafio, en servicio continuo, una sobreinduccién del 10 % en vacio para todas las tomas y una sobreinduccién del 5 % bajo carga, Esta condicién se considerara satisfecha si las pérdidas en vacio no superan los limites establecidos en el punto 4.8. Cuando el niicleo terminado sea del tipo arrollado, éste debera ser sometido a un proceso de recocido en atmésfera de gas inerte, con el fin de reorientar los granos de la lamina magnética Las ldminas deben estar rigidamente aseguradas y la presién mecanica se debe distribuir equilibradamente sobre ellas para que resistan esfuerzos mecénicos y deslizamientos durante el transporte, montaje y condiciones de cortocircuito, El disefio de la estructura de fijacién del niicleo debe minimizar las pérdidas por corrientes pardsitas. EI nticleo debe ser tipo shell y debe envolver a las bobinas, asi mismo, el conjunto nucleo-bobina se fijaran en el tanque, de modo tal que no se presenten desplazamientos cuando se mueva el transformador. El nucleo estara conectado al tanque del transformador para evitar potenciales electrostaticos.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION a MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 10/35 5.4 Devanados El devanado de alta tensién, del tipo concéntrico, debe ser hecho con alambre de cobre electrolitico esmaltado, de grado II, clase térmica de aislamiento no inferior de 150° C. El devanado de baja tensién pueden ser elaborados, considerando las alternativas siguientes: a) Para transformadores de 15 kVA - Pletina esmaltada de cobre o aluminio, clase térmica de aislamiento no inferior de 150°C. b) Para transformadores con capacidades mayores a 15 kVA - Pletina de cobre o aluminio aislada con papel de celulosa. - Lamina de aluminio o de cobre. 5.5. Tanque 5.5.1 El tanque debe ser de forma cilindrica y construido con lémina de acero, cuyo espesor minimo estd indicado en la tabla N° 8. TABLA N°8 Capacidades (kVA) 75-50 Espesor (mm) 19 5.6. Tapa 5.6.1 La tapa del transformador debe ser desmontable y estar sujeta al tanque por medio de: - Un cincho de acero, con tres (3) orificios para evitar la acumulacién de agua, o un sistema de tornillo central. Ambos mecanismos deben permitir la expulsién de la tapa, para evitar que el aumento subito de la presién interna incida desfavorablemente en las soldaduras del fondo y del tanque.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 1135 5.6.2 La tapa, el cincho y el fondo, deben ser del mismo material y con los espesores minimos indicados en la Tabla N° 8, 5.6.3 La tapa debe estar conectada internamente al tanque, por medio de una cinta metélica resistente a la corrosién (preferiblemente cobre). 5.6.4 La tapa y el fondo no deben tener ningtin tipo de etiqueta o identificacién. 5.7 Empacaduras 5.7.1 Las empacaduras deben ser hechas con material resistente al aceite tal como el acrilonitrilo y fabricada de una sola pieza. Cualquier otro aspecto no sefialado en estas especificaciones, debe cumplir con la Norma COVENIN 537. 5.8 Aceite EI liquido aislante debera ser aceite mineral con inhibidor de oxidacién, conforme a la Norma COVENIN 1128. 6. ACCESORIOS Los accesorios deben cumplir con la Norma COVENIN 537. Las caracteristicas de los accesorios y su disposicién, deben ser sometidas a la aprobacién de CADAFE. 6.1 Cambiador de tomas El cambiador de tomas en el devanado de alta tensién, debe ser de cinco (5) pasos para operar sin tensién y estar ubicado en el cuarto cuadrante, a una altura tal que se garantice su inmersién permanente en el aceite. Las posiciones del cambiador de tomas deben ser identificadas con digitos del 1 al 5, siendo la posicién 1 la toma de maxima relaci6n El mando del cambiador de toma, debe ser ubicado fuera del tanque y debe disponer de una tapa asegurada con cadena, en caso de ser necesario.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 1235 6.2 Aisladores y terminales de alta tension Los dos (2) aisladores ceramicos del devanado de alta tensién, deberan cumplir con las caracteristicas y ubicaciones indicadas en la Norma COVENIN 537. Los aisladores deben tener una distancia de fuga minima de 432 mm, segtin Norma IEC 71-2. Las tuercas de los terminales deben estar orientadas hacia la derecha. 6.3 Aisladores y terminales de baja tension Los aisladores ceramicos del devanado de baja tensién sern cuatro (4), para realizar las conexiones correspondientes a las dos tensiones nominales de 120 V y 240 V. En los transformadores con capacidades menores a 75 kVA, Las tuercas de los terminales deben estar orientadas hacia la derecha. En los transformadores con capacidades mayores 0 iguales a 75 kVA, los terminales de las dos secciones serén del tipo paleta o espada tipo NEMA H, con cuatro (4) orificios, con las dimensiones de la Norma COVENIN 537. En todos los transformadores, debe existir paralelismo y alineacién entre los terminales de alta tensién y baja tension: 6.4 Medios para la puesta a tierra Deben tener dos (2) conexiones para la puesta a tierra, una para el devanado de baja tensién y otra para el tanque. Los bujes 0 niples de puesta a tierra deben ser de 19,5 mm (3/4") de diametro y su rosca de 12,7 mm (1/2") de diémetro. Se debe proveer de dos (2) conectores tipo ojal u ojo, que permitan alojar un conductor de cobre de 3,3 mm de didmetro minimo y de 7 mm como didmetro maximo. 65 Ganchos de izaje Debe tener dos (2) ganchos para levantar el transformador, estos deben estar ubicados diametralmente opuestos y alineados en la parte superior del tanque y soldados al mismo; deben tener el tamajio y la resistencia mecanica adecuado para soportar el peso del transformador y sus componentes, con un factor de seguridad de 5.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION a MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 13/35 6.6 Soporte de fijacién al poste Los soportes deben ser del tipo “A” para los transformadores hasta 50 kVA y del tipo “B" para equipos iguales o mayores a 75 kVA, segtin Norma COVENIN 537. 6.7 Dispositivo de alivio de presién Un dispositivo de alivio de presién debe ser ubicado, a una altura superior al nivel maximo que el aceite puede alcanzar, cuando la temperatura del mismo sea igual a 140° C. Este dispositive debe ser ubicado dentro del cuarto cuadrante (COVENIN 537). Se debe fabricar con material resistente a la corrosién y, tanto él como sus empacaduras, deben soportar sin afectarse, al vapor de aceite, al aceite y temperaturas hasta 105° C. EI dispositive, luego de descargar la presién interna del tanque, debe regresar a su posicién inicial y prevenir que la humedad penetre al tanque. La presién de operacién sera 0,7 kgf/cm? (10 psi). No debe poseer ningun medio de operacién manual ni identificacién. 6.8 Indicacién del nivel del aceite Una marca visible dentro del tanque debe indicar el nivel correcto del aceite a la temperatura de 25° C. 6.9 Placa de caracteristicas Una placa elaborada con material resistente a la corrosién y con caracteres en bajo relieve, debe ser colocada en un portaplaca resistente a los esfuerzos mecénicos, caracteristicos en la manipulacién del equipo. El portaplaca debe estar adosado en el tercer cuadrante del tanque, préximo al soporte inferior.a ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 1435 La placa debe contener la informacién siguiente: - LOGOTIPO Y/O NOMBRE DEL FABRICANTE - LOGOTIPO DE CADAFE - TRANSFORMADOR MONOFASICO DE DISTRIBUCION - NORMAS: COVENIN 536 — 537/CADAFE 375 - SERIAL - ONAN - FASES: 2 - POTENCIA NOMINAL: kVA - FRECUENCIA NOMINAL: 60 Hz - TENSIONES: 13 800-120/240 V - NIVELES DE AISLAMIENTO: 17,5/38/95 kV - TENSIONES DE TOMAS - CORRIENTES: (primaria y secundaria nominales) N A - TENSION DE CORTOCIRCUITO: Z% - ESQUEMAS DE LOS DEVANADOS CON LOS SIMBOLOS DE LOS TERMINALES - AUMENTO DE TEMPERATURA: DEVANADOS 60°C ACEITE 55° C - PESO TOTAL kg - VOLUMEN Y PESO DEL ACEITE litros kg - FECHA DE FABRICACION: - FECHA DE LA GARANTIA: - HECHOEN (pais de fabricacién) La placa debe ser elaborada y transcrita como se indica en el Anexo N° 2, los valores de tensién de cortocircuito (Z %) y corriente de excitacién (%) transcritos en dicha placa, deben ser los valores obtenidos al someter el equipo a los ensayos correspondientes y no los valores garantizados. 7. RECUBRIMIENTO EI proceso de pintado del tanque del transformador, debe cumplir con las Normas COVENIN 297, 1617 y 2688, y debe hacerse como se describe a continuaci6n: a) Preparacién de las superficies, conforme a la Norma COVENIN 1617, por chorro de material abrasivo aplicado hasta obtener un grado casi blanco, o por medios quimicos que incluyen un proceso de desengrase y desoxidacién.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION . MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 15/35 b) Aplicacién de fondo anticorrosivo, en las partes internas y externas del tanque y tapa del transformador (cuando no se utilice pintura en polvo), garantizando que no reacciona con el aceite. ©) El acabado debe ser con aplicacién de una capa de pintura horneable, de color gris RAL 7035. Se aceptara como recubrimiento alternativo, pintura en polvo aplicable electrostaticamente, poliuretanos, poliestéricas 0 alquidicas. No se aceptara pintura a base de caucho clorado. La calidad del acabado se comprobara, mediante la medida del espesor y la verificacién del comportamiento, durante 1 000 horas en camara de niebla salina 8. IDENTIFICACION El nombre de la fabrica de! equipo debe ser colocado en el centro de la parte inferior del tanque, en el primer cuadrante y con letras de las dimensiones minimas siguientes: altura 80 mm, ancho 60 mm y trazo 10 mm. Igualmente, la fecha, mes y afio de fabricacién, deben pintarse de color negro en la parte inferior del tanque, en el tercer cuadrante y con letras de las dimensiones siguientes: altura 50 mm, ancho 30 mm y trazo 5 mm. Debajo del cambiador de toma debe sefialarse por escrito “OPERAR SIN TENSION", en letras de color rojo. Sobre el cambiador, se debe agregar la serial de peligro, de acuerdo a lo establecido por la norma CADAFE 239, igual al sefialado en el anexo N° 3. Se debe colocar en la parte central del segundo cuadrante del tanque, una etiqueta contenedora del logotipo representative de CADAFE en color azul o de la empresa filial, sobre fondo transparente, o pintado directamente en la misma superficie. El didmetro del emblema sera de 13 cm. En el Anexo N° 4 se presenta el logotipo a realizar. Debe colocarse debajo de los aisladores de baja tension, la potencia del equipo en VA, pintado de color negro y las letras con las dimensiones minimas siguientes: altura 70 mm, ancho 35 mm y trazo 10 mm. 9. ENSAYOS Los transformadores serén sometidos a los ensayos tipo y de rutina, especificados a continuacién. Los ensayos seran realizados segin los métodos descritos en la Norma COVENIN 3172.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION . MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 16/35 9.1, Ensayos Tipo Es un ensayo realizado a un transformador cuyas caracteristicas nominales y de construccién son idénticas a las de su grupo, para demostrar que cumple con ios requerimientos de disefios especificados, que complementa a los ensayos de tutina. El fabricante puede presentar los resultados de los ensayos de tipo, realizados previamente a un transformador similar al ofertado; en tal caso, CADAFE se reserva el derecho de efectuar 0 no los ensayos de tipo o parte de los mismos. Los ensayos exigidos son las siguientes: a) _ Inspeccién por atributos. Se debe verificar: ubicacién correcta de las etiquetas y/o letreros, placa de caracteristicas, correcta posicién de los conectores, color de pintura, superficie del tanque limpia y sin golpes o abolladura, que no tenga fuga de aceite por los aisladores o tanque, aisladores en buen estado y nuevos, etc. b) Elevacion de temperatura, La extrapolacién de la temperatura media de los devanados determinada por variacién de resistencia, debe ser realizada con el método de la curva de enfriamiento. La incertidumbre de los resultados de la determinacién de la elevacién de temperatura, no debe ser mayor de 1,5° C del valor especificado del aumento de temperatura de la temperatura media de los devanados. ¢) _Aplicacién de impulso con onda de choque completa. La polaridad de la onda debe ser negativa y correspondera a una forma de onda de 1,2 /50 ps. d) Capacidad de soportar los cortocircuitos. La verificacién del comportamiento térmico se realizar por medio de los célculos, aplicando el método indicado en la Norma COVENIN 536, El valor de la corriente y la duracién a considerarse, son los indicados en el pto. 4.10, de estas especificaciones.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 1735 La verificacién del comportamiento dinamico se realizara por medio de ensayos, segtin el método indicado en la Norma COVENIN 536. El valor de la corriente pico debe ser calculado como se indica en el punto 4.10 de estas especificaciones, La duracién de la aplicacién de corriente debe ser 0,5 s. Ala corriente de prueba se aplicaran las siguientes tolerancias: - Valor eficaz de la componente sinusoidal 210% - Valor del primer pico + 5% - duracién de la aplicacién de corriente 210% La impedancia de cortocircuito, obtenida después de las aplicaciones de la corriente de ensayo, no debe diferir con respecto a la obtenida originalmente durante los ensayos de rutina, en mas de + 7,5 %. La precisién en los resultados de las mediciones de impedancia, no debe ser mayor de + 1,5 % e) Comprobacién hermética al tanque. EI tanque completo con los accesorios debe soportar, sin pérdidas ni deformaciones, valores desde -0,7 kgf/cm? (-10 psi) hasta +0,7 kgf/cm? (+10 psi), a nivel del mar, manteniendo la presién por 6 horas. A una muestra de los materiales utilizados en la fabricacién de los transformadores, se realizaran los ensayos siguientes: f) Lamina metalica con el correspondiente tratamiento y recubrimiento: Comportamiento de la pintura durante 1000 horas en niebla salina, segin Norma ASTM B117 9) Ganchos de izaje: Resistencia mecanica, segin Norma COVENIN 537. Nota 1: Durante los ensayos de rutina, CADAFE se reserva el derecho de exigir la realizacién del ensayo “Aplicacién de impulso con onda de choque completa’, sobre uno de los transformadores del lote en inspeccién 9.2 Ensayos de Rutina Son los ensayos que se hacen a un lote de transformadores, con la finalidad de verificar la calidad y la uniformidad de la produccién de los mismos.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION . MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 18/35 Los ensayos exigidos son los siguientes: 9.2.1 Al 100% del lote: a) Inspeccién por atributos. Se debe verificar: ubicacién correcta de las etiquetas y/o letreros, placa de caracteristicas, correcta posicién de los conectores, color de pintura, superficie del tanque limpia y sin golpes o abolladura, que no tenga fuga de aceite, etc. b) _Relacién de transformacién en la toma principal. Disposicién de las salidas en baja tensin yy polaridad de los devanados. Las mediciones realizadas deben ser con el método del puente. CADAFE se reserva el derecho de verificar la relacién de transformacién de las otras tomas cuando lo considere necesario. ¢) Ensayo de tensién aplicada. Debe ser medida en los terminales del devanado bajo prueba por medio de una cadena de mediciones que responda al valor de cresta, La tolerancia de medida de la tensién no debe ser mayor de # 3 %. d) Ensayo de tensién inducida. La tensién aplicada al devanado alimentado debe ser medida por medio de una cadena de medicién que responda al valor de cresta. La tolerancia de medida de la tensién no debe ser mayor de + 3%. e) Medicién de las pérdidas y calculo de la corriente en vacio (Ib %). La forma de la onda de la tensién utilizada para esta prueba debe ser practicamente sinusoidal. Este requisito se entiende satisfecho si a la tensién nominal, la indicacién del voltimetro que responde al valor medio (multiplicado por 1,10) y la del que responde al valor eficaz no difieren mas de 3 %. La indicacién del voltimetro que responde al valor medio debe ser tomada como referencia. A continuacién en la tabla N° 9, se indican los valores maximos de pérdidas en vacio especificados.x ESPECIFICAGIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASic! OS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 19135 TABLA N° 9 kVA. Py cwax) (W) 5 57 25 76 37,5 110 50 140 75 220 100 280 167 350 f) Medicién de las pérdidas debidas a la carga y calculo de la tension de cortocircuito (2%). Los valores obtenidos deben ser referidos a la temperatura de 80° C, Los valores maximos de las pérdidas debidas a la carga estan especificados y sefialados en la tabla N° 10. TABLA N° 10 kVA Poo win (W) 15 240 25 340 37.5 380 50 470 15 780 400 890 167 7.660 9.2.2 Al 10% del lote: g) Medicién de la resistencia éhmica de los devanados. El método de medicién elegido debe asegurar que la tolerancia de los resultados no sea mayor de + 0,3 %.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION oo MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 20/35 h) Medicién de las resistencias de aislamiento. Se exige dos lecturas continuas en funcién del tiempo, la primera a los 30 s y la segunda a los 60 s, después de la aplicacién de la tension de ensayo. El resultado de la medicién debe ser corregido a 20° C, aplicando el factor indicado en la Norma COVENIN 3172. i) _ Hermeticidad del tanque a 0,5 kgficm?. La prueba debe ser realizada en un transformador completo con sus accesorios y lleno de aceite, aplicando la presién de gas inerte u otro medio equivalente durante una hora, propuesto por el fabricante y aprobado por CADAFE. Al final de la prueba, la pérdida de presién no debe ser mayor de 0,1%; no se deben detectar pérdidas de aceite ni tampoco deformaciones permanentes. dD Ri idez dieléctrica del aceite. EI aceite utilizado para llenar los transformadores debe cumplir con las caracteristicas establecidas por la Norma COVENIN 1128. Durante los ensayos de rutina, una muestra representativa del producto debe ser sometida a los ensayos siguientes: - Aspecto visual - Chequeo del color - Tensién de ruptura dieléctrica. El fabricante debe presentar un Certificado de Calidad, garantizando las caracteristicas del aceite utilizado por cada lote de entrega. k) _ Espesor del recubrimiento. El espesor minimo del recubrimiento aplicado debe ser de 110 um 9.2.3 AL5% del lote: 1) Factor de potencia del aislamiento o factor de disipacién. Se exige una sola medicién entre el devanado de alta tension y el de baja tensién puesto a tierra. El resultado debe ser corregido a 20° C aplicando el factor indicado en la Norma COVENIN 3172.x ESPECIFICAGIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 21135 10. TOLERANCIAS Las tolerancias sobre los valores garantizados seran referidas a los ensayos de rutina y son las indicadas en la Tabla N° 11 TABLA N° 14 Renglén Tolerancia Relacién de transformacién (para todas|= 0,5 % de la relacion nominal las tomas) Impedancia + 10 % del valor especificado Ver Tabla N° 3 Corriente en vacio Ver pto, 4.8 Pérdidas en vacio + 4/7 del valor garantizado* Pérdidas debidas a la carga +417 del valor garantizado * Pérdidas totales + 10 % de las pérdidas totales garantizadas (*) Siempre que no se exceda de la tolerancia en las pérdidas totales 11. CRITERIOS DE ACEPTACION 11.1 El prototipo debe satisfacer todos y cada uno de los ensayos tipo, indicados en el pto. 9.1 de estas especificaciones, para luego realizar la inspeccién del lote. 11.2 Si las dimensiones de los transformadores no cumplen con los valores garantizados, se rechaza el lote completo. 11.3 Cada unidad sometida a inspeccién sera rechazada, si los resultados de los ensayos de rutina no son satisfactorios. 12. CALCULO PARA LA COMPARACION DE OFERTAS. Para efecto de adquisicién de los transformadores, se debe analizar el costo de penalizacién por pérdidas. Para realizar los calculos correspondientes, se debe tomar en cuenta los siguientes parametros (ver anexo N° 5): 12.2.1. Potencia nominal del transformador (kVA). (1)a ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 22135 12.2.2 Costo unitario del transformador (Bs) hasta los almacenes designados por CADAFE, independientemente de su ubicacién geografica; en caso de ofertar en divisas se debe sefialar la tasa de cambio y el equivalente en bolivares, (2) 12.2.3 Costo de las pérdidas totales (Bs), considerando los costos de las pérdidas en vacio y las debidas a la carga, calculados seguin las siguientes expresiones: (3) Coste Pvacio = Cunt. pérd. Vacio X Pracio - garantizada (3.1) Costo Puebides carga = C-unit. pérd. debida carga X Pubidas carga - garantzada (3.2) Siendo: Costo pérd. vacio = 4 255,77 Bs/W Coste. pérd. debida carga = 1990,89 Bs/W Costo Pérdidas Totates = Costo Pracio + Costo Pucbidas carga @) 12.2.4 Costo Unitario Comparativo de! Transformador (Bs), considerando el costo unitario y el costo de las pérdidas totales, calculado segiin la expresién siguiente: G1) + (3.2) Costo Unitario Comparative = Costo Unitario Transt. + Costo Pérdidas Totales 4) = (2) * (3) 12.2.5 Cantidad de transformadores ofertados (N). (5) 12.2.6 Costo Total Comparative del Transformador (Bs), considerando e! Costo Unitario Comparative del Transformador y la Cantidad de transformadores ofertados, (6) Calculado segin la expresién siguiente: Coste Totat Comparative = Costo Unitario Comparative, XN Transform, (6) = @) x (5)ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 23/35 13. CALCULO PARA LA PENALIZACION DE LAS PERDIDAS Una vez tomadas todas las medidas de las pérdidas en vacio y debidas ala carga, el resultado se compara con los valores de pérdidas garantizados por el fabricante y el valor promedio obtenido indica si habra penalizacién o no, El procedimiento a seguir es el siguiente: 13.1 Con las medidas de las pérdidas en vacio, tomadas a todos los transformadores del lote, se efectia el cdlculo de! promedio de dichas pérdidas, segtin la expresién siguiente: © Pracio B vacio= N Donde: Pvacio: Promedio de las pérdidas en vacio del lote (W) ZPracio: Sumatoria de las pérdidas en vacio de los transformadores del lote (W) N: Cantidad de transformadores del lote 13.2 Con las medidas de las pérdidas debidas a la carga, tomadas a todos los transformadores del lote, se efectia el cdlculo de! promedio de dichas pérdidas, segin la expresién siguiente: © Paobidas carga P dobidas carga = N Donde: Pecridas cage: Promedio de las pérdidas debidas a la carga del lote (W) (4) ZIP cebias cage: Sumatoria de las pérdidas debidas a la carga del lote de transformadores (W) N: Cantidad de transformadores del loteESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 24/35 13.3 Los valores calculados para el promedio de las pérdidas, en vacio y debidas a la carga, se comparan con los valores garantizados por el fabricante. Si la diferencia en uno o ambos tipos de pérdida es mayor a cero, es decir que las pérdidas promedio del lote exceden las pérdidas garantizadas, el fabricante cancelaré a CADAFE una penalizacin. No se aplicaran premios si las pérdidas promedio del lote resultan inferiores a los valores garantizados 13.4 Para el cdlculo de la penalizacién total, correspondiente a una Orden de Compra o contrato, se utilizard el formato que se muestra en el Anexo N° 6 de estas especificaciones. Donde se indicaré para cada renglén lo siguiente: 13.4.1, Potencia nominal del transformador (kVA). (1) 13.4.2 Cantidad de transformadores inspeccionados (N).(2) 13.4.3 Exceso de pérdidas en vacio (W), calculado segtin la siguiente expresié (3) PB, Exceso Pyacio = Pvacio = Pgarantiz Donde: Precio: Promedio de las pérdidas en vacio del lote (W) Pearantz.: Pérdidas garantizadas (W) 13.4.4 Exceso de pérdidas debidas a la carga (W), calculado segiin la siguiente expresién: (4) Excoso Paebidas carga = Donde: Pecbias cage: Promedio de las pérdidas debidas a la carga del lote (W) Poarantz.: _ Pérdidas garantizadas (W) 13.4.5 Costo unitario de pérdida en vacio (Bs/W).a ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 25135 (8) Coste pérd. vacio = 4 255,77 Bs/W 13.4.6 Costo unitario de pérdida debida a la carga (Bs/W) (6) C osto pérd, debida carga = 1:990,89 Bs/W 13.4.7 Penalizacién por pérdidas en vacio (Bs), calculada segin la expresién siguiente: (7) Pena, Pyacio = 2 x N X Exceso Pracio X Costo pérd. vacio (7) = 2x(@)x @) x ) Donde: Penal. Pvacio: Penalizacién por pérdidas en vacio (Bs) N Cantidad de transformadores del lote Excoto Prac: Deferencia positiva entre las pérdidas en vacio, reales del lote y las garantizadas (W) Coste prt. vec: Costo unitario de pérdida en vacio (Bs/W) 13.4.8 Penalizacién por pérdidas debidas a la carga (Bs), calculada segin la expresién siguiente: (8) P, Pacbida carga = 2X NX Exceso Paebidas carga X Costo pérd. debida carga (8) =2 x (2)x (4) x (6)ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 26/35 Donde: Penaiz. Paebidas carga’ Penalizacién por pérdidas debidas a la carga (Bs) Ni Namero de transformadores del lote Excoso Puetidacarse: _Deferencia positiva entre las pérdidas debidas a la carga, reales del lote y las garantizadas (W) Cunt -pér-dabida carga: Costo unitario de pérdida debida a la carga (Bs/W) 13.4.9 Penalizacién Total (Bs), calculada segtin la expresién siguiente: (9) Penatz. Totat = Penatiz. Pvacio + Penatiz. Paebidas carga @) = 7 + (8) Nota. Los costos de las pérdidas en vacio y pérdidas debidas a la carga, seran actualizadas anualmente. 14. GARANTIA La garantia de los equipos seré de veinticuatro (24) meses contados a partir de la entrega al almacén asignado. 15. PLANOS El fabricante comenzaré a construir los transformadores, previa aprobacién de los planos de fabricacién y embalaje, por parte de CADAFE. 16. EMBALAJE El embalaje sera rigido, estable y constituido por una paleta y una jaula de proteccién, con las dimensiones adecuadas para el manejo seguro y apropiado. Este debe permitir que para unidades desde 15 kVA hasta de 25 kVA, se puedan colocar una arriba de la otra sin dafiarse, tanto en el transporte como en su almacenamiento, Dichos embalajes deben incluir cuatro (4) tacos alrededor del transformador, para evitar su deslizamiento. Para los transformadores mayores de 25 kVA, es decir, desde 37,5 kVA hasta 167 kVA, el embalaje ser constituido por una paleta y fleje. Los disefios de los diferentes embalajes, se podran observar ene, Anexo N° 7x ESPECIFICACIONES TECNICAS DE ‘TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 27/35 17. CERTIFICADOS DE CALIDAD. El Certificado de Calidad de la empresa fabricante deberd estar vigente, emitide por un organismo reconocido de Acreditacién de la Calidad, con indicacién clara de la fecha de emisién y vigencia. Deben presentar original para verificacién, asi como los protocolos de pruebas que garanticen la calidad de los mismos.ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 28/35 ANEXO N° 1 DIMENSIONES MAXIMAS PERMITIDAS, Ooo Oot fet | 3er. cuadrante 2do. cuadrante Jer. cuadrante C DIMENSION kVA (mm) 15 25 37,5 50 75 100 167 A 900 930 | 1020 | 1090 | 1300 | 1300 | 1420 B 630 660 710 goo | 1000 | 1010 | 1140 c 420 440 470 494 565 670 680 D NA. NA. NA. NA. NA. NA. 991 E 610 630 660 694 827 939 942 F 116 146 236 306 212 212 332 G 289 289 289 289 593 593 593 H 225 225 185) 205 195 205 215 1 495 495 495 495 495 495 495 J 152 152 152 152 152 152 152 K 56 56 56 56 56 56 56 Las dimensiones minimas estén indicadas en la Norma COVENIN 537.a ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE) — MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pa, 2085 ANEXO N° 2 PLACA DE CARACTERISTICAS We - LOGO TPO YO NOMBRE DE LA FABRICA, Sys CADAFE TRANSFORWADOR DE DISTRIBUCION = = "ALMENTD DE TEMPERATIRA MASAO ONAN [RCETE =C_ [DEVANADOS c 'VOUMEN Y FESO DAL ACETE: NORMAS COVENIN 536-537/CADAFE375 los 9 FECHA DE FABRICACION FECHA GRANT Form NOMNa on |, [ONE % 60 He or ow comes / A OPERAR CAMBIADOR SN TENSON " if ERSONNT [FOS TANG] | ENSONESMENORES TEVGONESMAVORES DE!Z0VCODCAR DE120VCOLDCAR FOSCIONSAYS FOSCION HECHO ENEY ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION CADAFE MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. [Ever por Venezu] Pag. 30135 ANEXO N° 3. SENAL DE PELIGRO NOTA: El tridngulo equilatero es de 9 cm por lado, el fondo interior debe ser de color amarillo, e! borde y el rayo de color negro:ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 31135 ANEXO N° 4 LOGOTIPO DE CADAFE Nota: El emblema seré pintado en azul, asi como el nombre de la empresa, con el fondo transparente. El didmetro del simbolo sera de 13 cmae CADAFE ESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 32135 CARACTERISTICAS TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION TIPO INTEMPERIE CARACTERISTICAS GENERALES MATERIAL TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION ‘CAPACIDADES (kVA) 15 — 25 — 87,5 ~ 50-75 — 100 167 MARCA TIPO INTEMPERIE En Postes 15, 25, 37,5 y 60 kva Eso Caseta 75, 100, 167 kva, NORMA BASICA CADAFE 375 TENSION MAXIMA DE DISENO DEL sere “ 17 500 V TENSION MAXIMA DE DISENO SECUNDARIO. 1-200 TENSION NOMINAL DEL EQUIPO FASES 13 800 — 120/240 V DOS (2) para Media Tensién DOS (2) para Baja tensién FRECUENCIA 60 Hz TENSION DE IMPULSO A TIERRA 95 000 V (en alta tensién) TENSION DE IMPULSO A TIERRA 30 000 V (en baja tensién) DIST. MIN. FUGA AISLADOR AT. (437 mm CONSTRUCCION TAPA PRINCIPAL Tanque metalico de forma cilindrica con espesor de 1,9 mm para 15 kVA hasta 50 kVA y de 2,5 mm desde 75 KVA hasta 167 KVA. Sin tapa secundaria y de espesor de 1,9 mm para kVA hasta 50 kVA y de 2,5 mm para 75 kVA hasta 167 kVA. (Conexién metalica con el tanque) 15 SISTEMA SUJECION DE LA TAPA A través de cincho metalico con espesor de 1,9 mm para 15 KVA hasta 50 KVA y de 2,5 mm para 75 kVA hasta 167 kVA. COLOR DEL TRANSFORMADOR Gris RAL 7035 ‘CAMBIADOR DE TOMAS: Ubicacién externa ‘CARACTERISTICAS ESPECIFIGAS POR CAPAGIDAD, POTENGIA NOM. (kVA) 15 2375] 8078 100] 167 IMPEDANCIA (Z %| 225 225 25-286 | 25-206) 2,06 | 2.86 | 35 DIMENSIONES MAXIMAS De acuerdo alo establecido en las especificaciones técnicas CARACTERISTICAS TECNICAS GARANTIZADASESPECIFICACIONES TECNICAS DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION MONOFASICOS PARA LINEAS DE 13.8 KV. Pag. 33/35 EQUIPO: TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION PAG. | FECHA | ‘CARACTERISTICAS REQUERIDA GARANTIZADA | OBSERVACIONES “MATERIAL Transl Dstt. 2.CAPACIDADES (kVA) 15, 25, 37.5, 50, 75, 100, 167. SIMARCA, 4.71PO. Tntempare 5.USO Poste/Casota 6.NORMA BASIGA CCADAFE 375 "7-TENSION MAXIMA 77-500 Vor DISENO SISTEMA. 8. TENSION MAXIMA DE 7-200 Volt DISENO SECUNDARIO. ‘Q-TENSION NOMINAL DEL | 18.800 Vol. EQUIPO 10.FASES. DOS (2) para Media Tension DOS (2) para Baja tensién 77.FRECUENCIA 60 He. 12.TENSION DE IMPULSO A | 95.000 Vo. TIERRA 13.TENSION DE IMPULSO A | 30.000 Vo. TIERRA TA.DIST. MIN, FUGA Tm ‘AISLADOR MT 15.CONSTRUCCION TTangue mataiea de forma elindriea con espesor de 1.9 mm para 15 KVA hasta 60 kVA de 2.5 rm desde 75 KVA hasta 167 KVA. 16.TAPA PRINCIPAL ‘Sin apa secundaria y de esposor do 1.9mm para 15 VA hasta 50 VA de 25.mm para 75 KVA hasta 167 KVA. (Conexion metalica con al angus) 17.SISTEMA SUJECION DE LATAPA ‘A través de cneho metalico eon espesor de. 1.9. mm Con tomilo Central para 15 RVA hasta 50 KVA y fe 25 mm para 75 KVA hasta 167 kVA. 78.COLOR DEL Gris RAL 7035 TRANSFORMADOR 9.CAMBIADOR DE TOMAS __| Externo NOMBRE, FIRMA Y SELLO EMPRESA FABRICANTE NOMBRE, FIRMA Y SELLO EMPRESA REPRESENTANTELNVINSS3Ud3Y VSIUdNa 18S A eu dy A asquion ‘o.qwied ep ese. sa sauvariog | svsiaia sa SOV1N340 sa S3WLOL OALLVHVEWOD =| SHHOGVWHOSSNVYL| OALWY¥dINOD | svaIdYad WLOL OLSO9 oN ORIVLINN O1S09 sv1ad O1s09 (9) (3) ty), (e) HOOVNNOASNVEL ad ORIVLINN OLS09 () vay “WNIWON VIONaLOd NOTONaY sN (W ALNVOIMEV VS3UdNa JUNVINASSYd3Y VSIA APIAdWLNI OdlL NOIONERILSIG 30 ODISyJONOW YOGVWNOISNVYL VOINQNOD3-O9INDZL VLNadO y00-190-L00z OSa90Nd VOINQNODS-OSINDAL VLYAAO V1 AG NOIDSVLNAS3d V1 Vad OLVWHOS 30 O1300W 9 0N OXANV seive Bed “A 8'E1 3d SVANIT Vuvd SODISVJONOW NOIONILSIG 3d SAYOGWWHOISNVAL 3d SVOINDAL SANOIDVOIsIDadS3 faeaznoy ed oo AVaVo690661 u'ssev * oa sa sa ™ soavn vouvo ws vouvo mls sa olovn ctova vyouvo seoavsn | vas aio | ¥S¥O1830 | ya Svaiaaa| YEYYOEIO | navermusa | vivevawaa | SO¥AN3 | SSioqyw | avuinon | NOTONT! worvznvnae | S¥OOIS | “ouNoIo | YI | Saomvunin | “svacugd | S¥0832 | Souswva | vionaiod |" 1 WZIIWN3d O1s0o 30 OS30x3 oN -verwNad o1s09 (6) ‘) 2) w () ALNVOIMEV4 VSIUdNa TT bee 2 NVINSSSad SY VSSNEW3 WHOAS ~~ :.N 210 SIYAdWILNI OdlL NOIONRILSIG 3G ODISYJONOW YOGVWMOSSNVYL NOIDVZIIVWNAd V1 30 O1NDTYS SANOIOVZIIVNAd SV71 3d O1NDTY9 13 WaWd OLVWYOS 3d O1SGOW ZL oN OXANV [messin wed nea! seise Bed “A 8'E1 3d SVANIT Vvd SODISVJONOW Nolongraisid 3d Sa¥OaVWHOSSNVAL aAvavS 3 SVOINDAL SANOIDVOI4IDIdS3 xe